primera parte

Presentación
La colección Comunidades y Culturas Peruanas es un testimonio de un
trabajo serio, tenaz y persistente. Esas cualidades se explican por la entrega de los
miembros del Instituto Lingüístico de Verano a la causa indígena, a su gente y a
su cultura. También alienta y motiva esta labor, una búsqueda de la verdad y una
voluntad de hablar de ella con los pueblos del Perú.
La lectura de los libros de la colección sirve para el conocimiento y para el
disfrute. Es un instrumento indispensable para el nativo que desea reconocer —en
la escritura, en la misma palabra de los suyos— su manera de ver y de contar el
mundo. Es un regalo para el no especialista y una fuente de información para el
antropólogo.
La colección es útil para los especialistas de distintas profesiones. En los
libros de la colección, el lingüista encuentra cuidadosas transcripciones de relatos
en decenas de lenguas nativas con sus respectivas versiones al castellano.
Para el educador, es una base indispensable para la enseñanza. Mitos, cuentos
y leyendas, en un mosaico de lenguas. También, las costumbres, los ritos, un
universo complejo y rico. Es un vasto y variado material para la enseñanza
bilingüe y, en general, para la enseñanza de nuestras culturas en la escuela
peruana.
En la lectura y análisis de los textos, el antropólogo halla explicaciones de las
instituciones nativas, puede detectar la cosmovisión, la cosmología y la
antropología de los pueblos nativos.
Para el artista, la colección es una fuente de inspiración y descubrimiento de
distintas sensibilidades. La lectura de los libros de la colección Comunidades y
Culturas Peruanas brinda a la imaginación el placer de explorar un mundo
múltiple donde los hombres son aves, los guerreros se trasforman en tigres, donde
el picaflor trabaja para su mujer humana.
La colección reúne un material narrado, traducido, recogido, por los maestros
nativos formados y asesorados por los miembros del Instituto Lingüístico de
Verano. Constituye una memoria del mundo oral que se proyecta al logos de la
escritura. Es un testimonio variado y rico para orgullo de los pueblos nativos. Es
un aporte que enriquece y difunde el acervo nacional.
La colección Comunidades y Culturas Peruanas reúne parte del importante
legado del Instituto Lingüístico de Verano y de los narradores y recopiladores
nativos. Gracias a ellos, nos conocemos mejor.
v
5