boletina ikusi (pdf) - Athletic Club

BULETIN OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL
ATHLETIC
CLUB
DENBORALDIA
TEMPORADA
2012/2013
ATHLETIC CLUB
GETAFE CF
LIGAKO 9. JARDUNALDIA
JORNADA DE LIGA Nº9
2012/10/28

EDITORIALA
EDITORIAL
Joan den ostegunean Europa Leagueko partida
Lyonen jokatu ostean, Athletic Clubek Liga
Txapelketari ekin beharko dio berriro ere. San
Liga
Mamesetik
martxan
kanpo
jarriko
orain
da Athletic
arte lortutako
Clubentzat
puntu
zaleek
bakarrak
ilusioa
lehoien
berrituz
hasierari kalte eragin dio,
beraz, etxekoetan duten fidagarritasuna agerian
utzi beharko dute sailkapenean gorantza egiten
hasteko. Gaur arratsaldeko aurkaria dugun
Getafe taldeak, huts egin du azken jardunaldian
bere etxean Levante UD-ren aurka. Talde urdina
Katedralera dator bere ibilbidea zuzentzeko
prest, eta horregatik aurkari arriskutsua izango
da. Gauzak horrela, Marcelo Bielsaren mutilak
arretaz ibili beharko dira eta konfiantzarik ez
dute hartu behar jokoan dauden hiru puntuak
eskuratu ahal izateko.
BABESLE OFIZIALAK / PATROCINADORES OFICIALES
HORNITZAILE OFIZIALAK / PROVEEDORES OFICIALES
BAZKIDEAREN ARRETA TELEFONOA
TELÉFONO DE ATENCIÓN AL SOCIO
Tras el choque europeo del pasado jueves en
Lyon, el Athletic Club vuelve a retomar el pulso
a la competición liguera. La escasa recaudación
de puntos lejos de San Mamés está lastrando el
arranque de los leones, que una vez más deberán
encomendarse a su fiabilidad como locales
para comenzar su escalada en la tabla clasificatoria.
Nuestro rival de esta tarde, el Getafe CF,
viene de sufrir un traspié en su feudo a manos
del Levante UD. El cuadro azulón aterriza en La
Catedral dispuesto a enderezar su trayectoria y
eso le convierte en un peligroso adversario. Los
pupilos de Marcelo Bielsa, por tanto, han de
extremar las precauciones y desterrar cualquier
confianza previa para amarrar los tres puntos
en liza.
//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi //IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Jon Larrea, Iñaki Robledo, Julen Sanz //LAGUNTZAILEA - COLABORADOR: Ibon Oleagagoitia
//DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández //PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia
//MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta (in.zabaleta@gmail.com) //ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia
//BULEGOAK - OFICINAS:
Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia)
TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415
publicaciones@athletic-club.net // www.athletic-club.net // IMPRIMATZEN DU - IMPRIME: Bulkograf
Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik - Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita
944 240 877/78
1

ATHLETIC
CLUB
01
GORKA IRAIZOZ MORENO
Iruñea (Nafarroa)
06-03-1981. 1,91 m - 92,5 kg
Atezaina - Portero
08
ANDER ITURRASPE DERTEANO
Abadiño (Bizkaia)
08-03-1989. 1,87 m - 74,5 kg
Erdilaria - Centrocampista
14
MARKEL SUSAETA LASKURAIN
Eibar (Gipuzkoa)
14-12-1987. 1,79 m - 67,8 kg
Erdilaria - Centrocampista
19
IKER MUNIAIN GOÑI
Iruñea (Nafarroa)
19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kg
Aurrelaria - Delantero
26
IGOR MARTÍNEZ CASERAS
Gasteiz (Araba)
19-07-1989. 1.70 m - 65 kg
Erdilaria - Centrocampista
02
GAIZKA TOQUERO PINEDO
Gasteiz (Araba)
09-08-1984. 1.82 m - 78,5 kg
Aurrelaria - Delantero
09
FERNANDO LLORENTE TORRES
Iruñea (Nafarroa)
26-02-1985. 1,95 m - 90 kg
Aurrelaria - Delantero
15
ANDONI IRAOLA SAGARNA
Usurbil (Gipuzkoa)
22-06-1982. 1,82 m - 74,8 kg
Atzelaria - Defensa
20
ARITZ ADURIZ ZUBELDIA
Donostia (Gipuzkoa)
11-02-1981. 1,82 m - 78 kg
Aurrelaria - Delantero
27
IÑIGO RUIZ DE GALARRETA ETXEBERRIA
Donostia (Gipuzkoa)
06-08-1993. 1,74 m - 66 kg
Erdilaria - Centrocampista
03
JON AURTENETXE BORDE
Amorebieta (Bizkaia)
03-01-1992. 1,82 m - 82 kg
Atzelaria - Defensa
10
ÓSCAR DE MARCOS ARANA
Laguardia (Araba)
14-04-1989. 1,80 m - 76 kg
Aurrelaria - Delantero
16
ISMAEL LÓPEZ BLANCO
Iruñea (Nafarroa)
29-01-1990. 1,80 m - 76 kg
Aurrelaria - Delantero
21
ANDER HERRERA AGÜERA
Bilbo (Bizkaia)
14-08-1989. 1,82 m - 73 kg
Erdilaria - Centrocampista
28
JONÁS RAMALHO CHIMENO
Barakaldo (Bizkaia)
10-06-1993. 1,81 m - 68 kg
Atzelaria - Defensa
MARCELO BIELSA // ENTRENATZAILEA
CLAUDIO VIVAS // 2. entrenatzailea
Diego Reyes, Pablo Quiroga (Laguntzaileak)
Aitor Iru (Atezainen Prestatzailea)
Luis Bonini, Xabier Clemente (Prestatzaile Fisikoak)
05
FERNANDO AMOREBIETA MARDARAS
Cantaura (Venetzuela)
29-03-1985. 1,92 m - 85,5 kg
Atzelaria - Defensa
11
IBAI GÓMEZ PÉREZ
Bilbo (Bizkaia)
11-11-1989. 1,77 m - 72 kg
Aurrelaria - Delantero
17
IÑIGO PÉREZ SOTO
Iruñea (Nafarroa)
18-01-1988. 1,78 m - 74 kg
Erdilaria - Centrocampista
22
XABIER CASTILLO ARANBURU
Durango (Bizkaia)
29-03-1986. 1,84 m - 75,5 kg
Atzelaria – Defensa
06
MIKEL SAN JOSÉ DOMÍNGUEZ
Iruñea (Nafarroa)
30-05-1989. 1,86 m - 77 kg
Atzelaria - Defensa
13
RAÚL FERNÁNDEZ MATEOS
Bilbo (Bizkaia)
13-03-1988. 1,96 m - 88 kg
Atezaina - Portero
18
CARLOS GURPEGI NAUSIA
Iruñea (Nafarroa)
19-08-1980. 1,81 m - 74,6 kg
Erdilaria - Centrocampista
23
BORJA EKIZA IMAZ
Iruñea (Nafarroa)
06-03-1988. 1,80 m 73 kg
Atzelaria - Defensa

BAL-001-MM PUENTE
DE
DICIEMBRE
DESCUBRE EUROPA
Praga · 5 días / 4 noches
H. Ibis Praha Mala Strana *** HD 580€
LONDRES · 4 días / 3 noches
H. Lancaster Hall Tur.Sup HD 620€
Roma · 5 días / 4 noches
H. Center I/II/III *** HD 660€
berlín · 5 días / 4 noches
H. Econtel *** HD 695€
Salidas en avión desde Bilbao. Precios válidos para reservas efectuadas con 30 días de antelación en habitación
doble y régimen de alojamiento y desayuno, válidos para determinadas salidas del Puente de Diciembre,
consulte fechas exactas. Gastos de gestión (10€ por reserva) no incluidos.

BERRIAK
NOTICIAS
TOQUERO,
2016RA ARTE
EL DE GASTEIZ,
HASTA 2016
Joandako urriaren 11an, Gaizka Toqueroren kontratua
luzatzea adostu zen jokalariarekin. Jokalari
gasteiztarrak zurigorriz segituko du 2016ko
ekainera arte eta bere deuseztapen klausula 25
milioi eurokoa da. Gure Klubak aurrelariarekin
duen lotura, aurtengo denboraldiaren amaieran
bukatzen zen.
El pasado día 11 de octubre se oficializó la
renovación del contrato de Gaizka Toquero
con el Athletic Club. El gasteiztarra, que
finalizaba su vínculo con nuestra entidad a
finales de la actual campaña, vestirá de rojiblanco
hasta 2016 y su cláusula de rescisión
asciende a 25 millones de euros.
BI BATZARKIDE
OHIEI AGURRA
FALLECEN DOS
EXDIRECTIVOS
Enrique Ortiz de Artiñano Garaita eta Juan
Eguiron Astigarraga, Felix Oraa presidentearekin
(1969-73) batzarkide ohiak, hil egin berri dira.
Familia zurigorriak agur esan zien Begoñako
Basilikan eta Neguriko Loiolako San Inazio
parrokian egindako hileta-elizkizunetan. Goian
beude.
Enrique Ortiz de Artiñano Garaita y Juan
Eguirón Astigarraga, directivos del Athletic
Club durante el período presidencial de Félix
Oraá (1969-73), fallecieron recientemente.
La familia rojiblanca les despidió en sus
funerales, oficiados en Begoña y Neguri,
respectivamente. Goian beude.
GIL MANZANO-
REN LEHENA
DEBUT CON EL
ATHLETIC CLUB
Lehen Mailara igo berri den Jesus Gil Manzanok,
Extremadurako kolegioaren epaileak, lehen
aldiz zuzenduko du Athletic Cluba. Orain arte,
28 urteko epaileak lau neurketetan hartu du
parte, eta horietatik bitan etxekoak irabazi duen
bitartean, gainerako bitan berdinketaz amaitu
da norgehiagoka.
Jesús Gil Manzano, del colegio extremeño,
realizará en el partido de hoy su debut con
el Athletic Club, tras su reciente ascenso a
Primera División. Hasta la fecha, el árbitro de
28 años ha dirigido cuatro encuentros, con
un saldo de dos triunfos locales y otros tantos
empates.
RUIZ DE GALA-
RRETA, BAJAN
LESIÓN DEL
EIBARTARRA
Iñigo Ruiz de Galarreta zurigorriari joandako astelehenean
egin zitzaion azterketa medikoaren
ostean, ezker belauneko aurreko lotailu gurutzatuaren
haustura antzeman zitzaion. Jokalari
gipuzkoarra zaurituta geratu zen Bilbao Athletic
taldearekin Lleidaren aurka iragan den igandean
jokatu zuen neurketan.
En la exploración médica que se le efectuó a
Iñigo Ruiz de Galarreta el pasado lunes, se le
diagnosticó una rotura del ligamento cruzado
anterior de la rodilla izquierda. El jugador
gipuzkoano se lesionó en el partido que
disputó con el Bilbao Athletic frente al Lleida
el domingo pasado.
5

BATZAR NAGUSIA
ASAMBLEA GENERAL
KUDEAKETARI BABESA
GESTIÓN AVALADA
Athletic Clubeko bazkide konpromisarioen gehingo
zabal batek baietza eman zion 2011/12
denboraldiaren emaitza ekonomikoari eta, era
berean, aurtengo aurrekontuei begira aurkeztutakoari,
66 milioi eurokoa, ia aho batez baietsi
zen. Zuzendaritza Batzak, 2012/13 ekitaldirako
42,8 milioiko superabit historikoa aurreikusten
duenak, bazkideen kuotak bere horretan uztea
erabaki du.
Joandako urriaren 15eko Ohizko Batzar Nagusian,
Josu Urrutia presidentearen agintaldian
ospatu zen bigarrena, konpromisarioek bere
kudeaketari babesa eman zioten. 511 aldeko
botoekin (%84,74), gehiengoak azken denboraldiko
kontuei sostengua eman zion. Ihaz 2,5
milioiko etekina lortu zuen Klubak, 2010/11an,
berriz, galerak 10 milioikoak izan ziren. Gainera,
Athletic Klubeko zor garbia zazpi milioitan
murriztu zen eta babesleen eskutik datozen
diru sarrerak erabat sendotu ziren. Aurtengo
aurrekontuari dagokionez, gastua %6,5 behera
egitea espero da eta diru-sarrerek, berriz,
%46,6 gora, 108,8 milioira arte. Aurrekontuak
bazkide konpromisarioen %85,67en baietza
lortu zuten, 508 aldeko botorekin.
Los socios compromisarios del Athletic Club
aprobaron por mayoría el balance económico
del ejercicio 2011/12 y, de igual manera, dieron
su visto bueno con holgura al presupuesto
presentado para la temporada actual, que se
eleva hasta los 66 millones de euros. La Junta
Directiva, que prevé un superávit histórico de
42,8 millones para el ejercicio 2012/13, ha
optado por congelar las cuotas de los socios.
Durante la Asamblea General del pasado 15 de
octubre, la segunda que se celebra bajo la presidencia
de Josu Urrutia, los compromisarios
avalaron su gestión. Con un total de 511 votos
(84,74%), se dio el visto bueno a las cuentas
de la última temporada. Éstas arrojaron un
saldo positivo de 2,5 millones, que contrastan
con los diez millones de déficit del ejercicio
2010/11. Asimismo, la deuda neta se redujo
en siete millones de euros y se fortalecieron las
fuentes de financiación por la vía de los patrocinios.
El presupuesto para este ejercicio, con
un respaldo de 508 votos (85,67%), prevé una
reducción en el gasto del 6,5% y los ingresos
crecerán el 46,6%, en concreto, hasta 108,8
millones.
7

PONEMOS ENERGÍA EN
COSAS QUE IMPORTAN
APOYANDO Y FOMENTANDO LA EFICIENCIA ENERGÉTICA
Becas y ayudas a la investigación FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN
En la Fundación Iberdrola ponemos toda nuestra BIODIVERSIDAD Y SOSTENIBILIDAD
energía en encontrar fuentes energéticas más
sostenibles con el medio ambiente.
ARTE Y CULTURA
www.fundacioniberdrola.org
COOPERACIÓN Y SOLIDARIDAD
8

ARTIKULUA
ARTÍCULO
MUNIAINEN EHUNGARRENA
CIEN PARTIDOS EN LIGA
Nahiz eta 19 urteko adina bakarrik izan, Iker
Muniainek badaki zer den mendeurren bat
ospatzea. Iragan den urriaren 7tik, Osasunaren
kontrako derbitik hain zuzen ere, ehunetik gora
dira nafarrak Ligan jokatutakoak.Lezamako
estiloaren adierazgarri hutsa da. Bere burua
taldearen onerako eskaintzeko duen jarrerak,
zelaian erakusten duen eskuzabaltasunak eta
baloiaz duen erraztasunak, zale zurigorriei lilura
arazten diete. Txantrear hau San Mameseko
zaleentzat oso jokalari preziatua da.
Muniain UDC Chantrean hasi zen futbolean.Hamabi
urterekin, Athletic Clubeko harrobira sartu
zen eta lehen taldearekin 2009ko uztailaren
30ean egin zuen debuta, Katedralean. Orduan,
lehoiek, UEFAren aldez aurreko fasean Suitzako
Young Boys taldearekin neurtu zituzten bere
indarrak. Joanekoan, 0-1koaz galdu bazen ere,
itzulekoan, Muniainek hurrengo faserako bidea
zabaldu zuen gol bati esker. Athletic Clubeko
historian zehar, partida ofizial batean, golegilerik
gazteena bilakatu zen. 2009ko abuztuaren
30ean aritu zen lehenengoz Lehen Mailan,
berriz ere, Athletic Cluben hamaikakoan izan
den jokalaririk gazteena bilakatuz.
Aunque sólo tiene 19 años, Iker Muniain sabe
lo que es celebrar un centenario. Tras el derbi
contra Osasuna del pasado 7 de octubre, son
ya más de cien los partidos que el navarro ha
jugado en Liga. Muniain representa el más puro
estilo de Lezama. Su capacidad de sacrificio
por el equipo, su entrega y su desparpajo con el
balón encandilan a la afición. Tanto es así que
este txantrearra se ha convertido en un jugador
muy apreciado en San Mamés.
Muniain comenzó a jugar en el UDC Chantrea
de Iruñea, su ciudad natal. A los 12 años
ingresó en la cantera del Athletic Club y su
debut con el primer equipo se produjo el 30 de
julio de 2009 en La Catedral. Los leones se enfrentaban
en la fase previa de la UEFA al Young
Boys suizo, con el que se perdió en la ida por
0-1, pero en el de vuelta, Muniain anotó el gol
del pase a la siguiente ronda, convirtiéndose
en el jugador más joven en marcar en partido
oficial con el Athletic Club en toda su historia.
Debutó en Primera el 30 de agosto de 2009
y eso le supuso ser también el futbolista más
joven del Athletic Club en saltar al césped de
titular en la máxima categoría.
9

GAURKO AURKARIA
EL RIVAL DE HOY
GETAFE CF
ADMINISTRAZIO KONTSEILUA
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
PRESIDENTEA-PRESIDENTE: Ángel Torres Sánchez
PRESIDENTEORDEAK-VICEPRESIDENTES: Felipe Triguero, Valentín Sánchez
BATZORDEKIDEAK-VOCALES: Ricardo Fernández, Mª Ángeles Carlos, Damián Jiménez
LANTALDEA PLANTILLA
ENTRENATZAILEA
ENTRENADOR
LUIS GARCÍA Plaza
Madrid, 1-XII-1972
Taldeak-Equipos: Villajoyosa, Elche
CF, Benidorm, Levante UD, Getafe CF
TALDE TEKNIKOA
CUERPO TÉCNICO
2. entrenatzailea / 2º entrenador:
PEDRO ROSTOLL
Atezainen entrenatzailea / Entrenador de porteros:
JUAN MIGUEL SANROMÁN
Prestatzaile fisikoa / Preparador físico:
JOSÉ ROMERO
ATEZAINAK-PORTEROS
1 Miquel Àngel MOYÀ Rumbo (02/04/84) Mallorca
13 Jordi CODINA Rodríguez (27/04/82) Barcelona
ATZELARIAK-DEFENSAS
2 ALEXIS Ruano Delgado (04/08/85) Málaga
3 José Manuel Jiménez Ortiz ‘MANÉ’ (21/12/81) Tarifa
4 Miguel TORRES Gómez (28/01/86) Madrid
6 Albert LOPO García (05/05/80) L’Hospitalet
15 RAFAel López Gómez (09/04/85) Valladolid
16 David Ángel ABRAHAM (15/07/86) Argentina
20 Juan VALERA Espín (21/12/84) Murcia
ERDILARIAK-CENTROCAMPISTAS
5 Mehdi Gregory Giuseppe LACEN (15/03/84) Francia
8 Pablo SARABIA García (11/05/92) Madrid
10 Jaime GAVILÁN Martínez (12/05/85) Valencia
14 PEDRO LEÓN Sánchez Gil (24/11/86) Murcia
17 DIEGO CASTRO Giménez (02/07/82) Pontevedra
18 Ángel LAFITA Castillo (07/08/84) Zaragoza
19 Abdelaziz BARRADA (19/06/89) Francia
21 Miguel Marcos Madera ‘MÍCHEL’ (08/11/85) Asturies
22 JUAN Antonio RODRÍGUEZ Villamuela (01/04/82) Málaga
23 BORJA Fernández Fernández (14/01/81) Ourense
25 XAVIer TORRES Buigues (21/11/86) Alacant
AURRELARIAK-DELANTEROS
7 ÁLVARO Vázquez García (27/04/91) Barcelona
9 Daniel González GÜIZA (17/08/80) Jerez de la Frontera
11 Adrián COLUNGA Pérez (17/11/84) Oviedo
26 Francisco ALCÁCER García (30/08/93) Valencia
11

HARRERA EGITEN DIOGU…
RECIBIMOS A…
GETAFE CF
BARRADA
PARIS SAINT GERMAINEKO ESKUMENDEKOAN BI URTEZ JOKATU ONDOREN, JOKALARI MAROKOARRA BERE
KALITATEA ERAKUSTEN ARI DA GETAFEN, ATEAREN AURREAN DUEN TREBETASUNARI ESKER
TRAS SU TRAYECTORIA DE DOS AÑOS EN EL FILIAL DEL PARIS SAINT GERMAIN, EL JUGADOR MARROQUÍ
ESTÁ DESPUNTANDO EN EL GETAFE GRACIAS A SU PUNTERÍA DE CARA AL GOL
Marokoar familia baten baitan Pariseko inguruetan
jaioa, Abdelaziz ‘Abdel’ Barrada Katedralera
datorkigu gaur Getafe berriaren jokalari aipagarrienetakoa
izanik. 2011/12 denboraldian lortutako
sei gol sartu eta bere kalitatea erakutsi eta
gero, 23 urteko erdilariak Luis Garcia entrenatzailearen
konfiantza osoa lortu du. Barradak gustuko
du erditik erasora aritzea, beti gola usaindu
nahian. Paris Saint Germaineko eskumendeko
taldearen jokalari ohiak argi utzi du bere jatorri
magrebiarra, etorkinen sema baita. Uda partean
Marokoko selekzioarekin aritu zen, Londoneko
Joko Olinpikoetan, hain zuzen ere. Getaferen
eskutik, Lehen Mailan oldar bizian agertu zenetik,
‘Abdelek’, memento honetan Europako goi
mailako zenbait futbol talderen interesa pizteko
gauza izan da.
Nacido en los alrededores de París en el seno
de una familia de origen marroquí, Abdelaziz
‘Abdel’ Barrada se presenta en La Catedral
convertido en pieza clave del nuevo Getafe. Tras
dejar constancia de su calidad y de su buen
estado de forma en la campaña 2011/12, en la
que marcó seis tantos, el centrocampista de 23
años se ha ganado a pulso la máxima confianza
del técnico getafense Luis García. A Barrada le
gusta jugar de mediapunta, buscando siempre el
gol. Hijo de inmigrantes, este ex jugador del filial
del París Saint Germain participó en los pasados
Juegos Olímpicos de Londres como titular con
la selección de Marruecos. A raíz de su brillante
irrupción con el Getafe en Primera División, el
delantero magrebí ya ha despertado el interés de
varios equipos europeos.
Barrada (Provins-Frantzia,1989) sasoi
onean dago eta denbora labur batean Luis
Garcia ‘urdinen’ entrenatzailearen
konfiantza lortu du, Getafe berriaren lider
ukaezina bilakatuz
Barrada (Provins-Francia, 1989) está en una
gran forma física y en poco tiempo se ha
ganado la confianza del técnico ‘azulón’,
Luis García, hasta convertirse en el líder
indiscutible del nuevo Getafe
13

SAN MAMESETIK BISITA GIDATUA
VISITA GUIADA POR SAN MAMÉS
Athletic Club Fundazioak topaketa berri bat egin
zuen bazkideturik dauden enpresen ordezkariekin
joandako urriaren 19an. Guztira, 65 enpresaburu
bildu ziren futbol zelaiko instalakuntzetik bisita gidatua
egiteko asmoz. Museoan egun ikusgai dauden
‘Kromoz betetako mende bat’ eta ‘Iribar, Athleticekin
50 urte’ erakusketak ere ikusi zituzten. Halaber,
Museoaren ondoko bigarren balkoi korritutik eta
zelai berriaren ikuspegi eder baten laguntzaz,
IDOM enpresako teknikariek San Mames Barriaren
lanei buruzko argibideak eman zituzten ezagutzera.
Bestalde, zelai berriaren orientazioa, estadioaren
eraztunak, enpresa-palkoak eta ikuste-eraginaren
inguruko galderak egin ziren. Ekitaldia bildutakoen
arteko solasaldi batez amaitu zen.
La Fundación Athletic Club Fundazioa celebró,
el pasado día 19 de octubre, un nuevo encuentro
con las empresas asociadas. Un total de 65 empresarios
acudieron a San Mamés para realizar
una visita guiada por el campo y el Museo, en
donde vieron las exposiciones ‘Un Siglo de Cromos’
e ‘Iribar, 50 años con el Athletic’. Además,
desde la segunda balconada anexa al Museo y
con una buena perspectiva del nuevo campo,
recibieron las oportunas explicaciones sobre la
evolución de las obras de San Mames Barria por
parte de técnicos de la empresa IDOM. No faltaron
preguntas sobre la orientación, los anillos, los
palcos de empresa y el impacto visual. El acto se
cerró con una tertulia entre los asistentes.
14

BAZKIDEAK SOCIOS
PATRONOAK PATRONOS
OHOREZKO DE–HONOR
FUNDATZAILEAK FUNDADORES
ESTRATEGIKOAK ESTRATÉGICOS
ONGILEAK BENEFACTORES
BABESKIDE–NAGUSIAK GRANDES–PROTECTORES
BABESKIDEAK PROTECTORES
MEDIA-PARTNER MEDIA-PARTNER
15

ELKARRIZKETA
ENTREVISTA
ARITZ
ADURIZ
Lau urtetako urrunaldiaren ondoren, gogoz eta
ilusio handiz itzuli da Aritz Aduriz Athletic Clubera.
Zale zurigorriengandik jasotako ongietorriarekin
ere, pozik dago 31 urteko jokalari donostiarra.
Bere esanetan, liluraturik sentitzen da “den
dena” eman dion taldera bueltatu delako.
Athletic Club.- Mallorca eta Valentzia taldeetan
aritu ondoren, zein izan da zure sentsazioa San
Mamesera bueltatzerakoan?
Aritz Aduriz.- Sekulako harrotasuna eta esker
oneko sentipen berezi bat. Ez da maiz gertatzen
talde berdinean hiru epetan gozatu ahal izatea.
AC.- Nola gauzatu zen zure itzulera?
AA.- Lehendabiziko mementutik garbi jokatu
nuen. Athletic nirekin harremanetan hasi zenean,
Valentziako presidentearekin mintzatu nintzen.
Niretzat garrantzi handiko gai bat zela esan nion
eta, hortaz, nire ikuspuntua kontuan izan dezala
eskatu ere. Fitxaketa hitzartu zuten eta ez dut
inongo kexarik Valentzia taldeak izan zuen jarrerarekin.
Izan ere, bi taldeei eskertzen diet izan
zuten jarreragatik.
AC.- Zertan aldatu da Aritz Adurizen nortasuna
2008tik gaur arte?
AA.- Denboraren poderioz zerbait lortzen badugu,
hori esperientzia da gehienbat. Orain, adibidez,
txapelketan hobeto moldatzeko gai naizela
uste dut. Bestalde, fisikoaren aldetik, oso ondo
sentitzen naiz.
AC.- Nola baloratuko zenuke, futbolari bezala, izan
duzun bilakaera?
AA.- Ni, betidanik, jokatu dudan talde guztiak
16
hobetzen saiatu naiz. Taldekideei nire eskura
dagoen onena ematen ahalegintzen naiz, gizabanakoaren
gainetik, talde lanari lehentasun osoa
eman behar zaiola pentsatzen duen horietakoa
naizelako. Xelebrea izango da askorentzat, baino
hau lortu ezkero, errazagoa bilakatzen da arrakastatsua
izatea.
AC.- Konturatuko zinen, Athletic Clubeko jokalarien
adina nabarmen gazteagotu dela. Aro honetan
eskarmentu handikoa zara zu…
AA.- Egia da, eta berri ona ere bai. Athletic goi
mailakoa izateaz aparte, oso talde gaztea da.
Hobekuntzarako aukera zabala du. Hain gazteak
diren jokalariak, hainbesteko eskarmentu eta kalitate
metatu ahal izatea, izugarri onuragarria da.
AC.- Nola daramazu Bielsa moduko entrenatzaile
baten aginpean egotea?
AA.- Oso entrenatzaile zorrotza da. Esango nuke,
suspertzen zaituzten horietako bat dela, aski
ezaguna denez. Ez naiz ni izango Bielsa nolakoa
den ezagutzera ematen duena, baino nire ikuspuntutik,
askotan norberak ikusten ez duen hori
kanporatzen laguntzen dizun horietakoa da.
AC.- Zein izan da zure sentimendua biziki estimatzen
dizuten San Mameseko zaleekin berriro ere
elkartzerakoan?
AA.- Egia esan, San Mamesen berriz jokatzeko
irrikitan nengoen. Futbol munduko gauzarik
ederrenetakoa da Katedralean jokatzea. HJK-ren
aurka aurtengo denboraldian jokatu nuen lehen
partidan, zaleen txalo zaparrada, maitasun hori,
barneratu eta etxera eraman nuen, momentu
berezia izan baitzen niretzat.

“ORAIN, TXAPELKETAN
HOBETO MOLDATZEKO
GAI NAIZELA USTE DUT”
“CREO QUE AHORA SOY
CAPAZ DE MANEJAR
MEJOR LA COMPETICIÓN”
Tras una ausencia de cuatro años, Aritz Aduriz
ha vuelto con ganas e ilusión al Athletic Club. El
jugador donostiarra, de 31 años de edad, está
satisfecho con el recibimiento que le ha otorgado
la afición rojiblanca y se muestra encantado
de volver a un equipo que asegura que “me ha
dado todo”.
Athletic Club.- ¿Qué sensación te ha producido
volver a San Mamés tras haber jugado con el
Mallorca y el Valencia?
Aritz Aduriz.- Muchísimo orgullo y una sensación
muy especial de agradecimiento. No es
habitual disfrutar de tres etapas diferentes en
un mismo equipo.
AC.- ¿Cómo se gestó tu retorno?
AA.- Fuí muy claro. Cuando el Athletic se puso
en contacto conmigo, hablé con el presidente del
Valencia. Le dije que para mí era un tema muy
importante. Le pedí que considerasen el traspaso.
No tengo queja. Ellos se portaron muy bien,
sólo tengo palabras de agradecimiento, tanto
para el Valencia como para el Athletic.
AC.- ¿En qué aspectos ha cambiado la personalidad
de Aritz Aduriz desde su partida en 2008?
AA.- Si algo te da el paso del tiempo, es experiencia.
Creo que ahora soy capaz de manejar
mejor la competición. Además, desde el punto
de vista físico, me encuentro muy bien.
AC.- ¿Cómo valoras tu evolución futbolística?
AA.- Siempre intento mejorar los equipos en los
que estoy. Trato de aportar al grupo lo mejor de
mi. Pienso que hay que priorizar lo colectivo, por
encima de lo individual. Es curioso, pero una vez
logrado, resulta más fácil destacar.
AC.- La plantilla del Athletic Club se ha rejuvenecido
de forma significativa. En esta etapa eres uno de
los más veteranos...
AA.- Es verdad y es una buena noticia. Aparte de
tener un nivel muy alto, el Athletic es un equipo
muy joven. Tiene un margen de mejora muy amplio.
Que jugadores tan jóvenes acumulen tanta
experiencia y calidad es tremendamente positivo.
AC.- ¿Cómo vives la experiencia de ser entrenado
por Marcelo Bielsa?
AA.- Es un técnico muy exigente. Te hace mejorar
muchísimo. No voy a ser yo el que lo descubra,
pero te hace ver cosas que quizá antes no veías.
AC.- ¿Qué has sentido en tu reencuentro con una
afición que siempre te ha tenido en gran estima?
AA.- Ansiaba volver a jugar en San Mamés. Jugar
en La Catedral es uno de las cosas más bonitas
del fútbol. La ovación del público en el partido
contral HJK, que fue el primero de mi retorno,
ese cariño, es algo que me llevo a casa.
17

HURRENGO AURKARIA
PRÓXIMO RIVAL
SD EIBAR
HASIERA KOPAN//ESTRENO EN COPA
Datorren ostegunean, azaroak 1, Athletic
Clubek bere Kopako lehen partida jokatuko
du SD Eibarren kontra final hamaseirenetan.
Joaneko partida Ipuruan ospatuko da eguerdiko
12.00etan, orain arte gotorleku menderaezina
izan dena, alegia. Etxean jokatutako azken lau
partidetan, armaginek bere indarra erakutsi
dute. Denboraldi honetan, ez da momentuz
gauzatu Eibarko zelaian irabazle irten den
aurkaririk. Etxean jokatutako neurketetan, hamaika
gol egin dituzte, alderantziz, hiru baino
ez dizkiete sartu. Gaizka Garitano entrenatzailearen
eskutik, Eibarrek anbizio eta gaitasun
behar adina badituela bistakoa da, bai golak
egiteko baita Bigarren Mailara bueltatzeko ere.
Entrenatzaile bizkaitarra bere lehen esperientzia
betetzen ari da aulkian. Non eta Eibarren,
2004/05ean kapitaina izan zen klubean, alegia,
Lehen Mailara igotzeko ametsa eskuetan izan
zenean. Aurrelarien artean Mikel Arruabarrena
sasoi onean dago. Hiru gol egin ditu, eta azken
denboraldian, 29 urteko tolosarrak 21 sartu
zituen, Bigarren B Mailako golegilerik bikainena
izanik. Basconian hasi zen eta handik, Bilbao
Athleticera igaro zen (2003/05). Jito, Aketxe
eta Mainzekin batera, mailako aurreko marrarik
aipagarrienetakoa osatzen du.
El Athletic Club arranca su aventura copera en
la ronda de dieciseisavos de final el próximo
jueves, día 1 de noviembre, a partir de las
12:00 horas, frente a la SD Eibar. El partido
de ida se celebrará en Ipurua, un bastión inexpugnable
hasta la fecha. En los cuatro partidos
jugados en casa hasta la fecha, los armeros
se han mostrado intratables. En concreto, han
marcado once goles y tan sólo han encajado
tres. En lo que vamos de temporada, ningún
visitante ha conseguido salir de Ipurua con una
victoria. El Eibar es un equipo que, de la mano
de su entrenador Gaizka Garitano, está demostrando
ambición y aptitudes suficientes para
hacer goles y optar a subir a Segunda División.
El técnico bizkaino vive su primera experiencia
en el banquillo de un equipo del que hace siete
años fue capitán, en una época en la que los
armeros acariciaron el sueño de ascender a
Primera. En la línea de ataque sobresale Mikel
Arruabarrena, autor de tres dianas. El tolosarra
de 29 años, despuntó en 2011 como máximo
goleador de Segunda B, con 21 tantos. Se formó
en el CD Basconia y de allí pasó al Bilbao
Athletic (2003/05). Comparte línea de ataque
con Jito, Aketxe y Mainz, una de las más destacadas
de la categoría.
19

BETIKO
KOLOREAK
ILUSIO ILUSIO BERRIAK
BERRIAK
LOS
COLORES COLORES de de SIEMPRE
SIEMPRE
NUEVAS NUEVAS ILUSIONES
ILUSIONES
BILDUMA COLECCIÓN
2012/2013
Salmenta esklusiboa Athletic Club denda ofizialetan, www.athletic-club.net edo 902 540 900ra deituz.
Venta en exclusiva en las tiendas Athletic Club, www.athletic-club.net o llamando al 902 540 900.

Ez dezagun inor engainatu: jatea gustatzen zaigu.
Bai eta ondo jatea ere. Jaten ari garela, gainera,
janaria izaten dugu hizpide, nola prestatu...
Izan ere, beti jakin nahi izaten dugu plater eta
pintxo bakoitzak zer duen; eta nahi izaten dugu,
era berean, bisitariek ere guk beste gozatzea.
by
www.mybilbaobizkaia.com

SAILKAPENA ETA ESTATISTIKAK
CLASIFICACIÓN Y ESTADÍSTICAS
LIGATXAPELKETA
Zk
Nº
C AMPE O NATO DE LIG A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
IZENA TALDEA PENALTIZ IZENA IZENAA
TALDEA PARTIDAK
IZENA
NOMBRE
TALDEAK
EQUIPOS
PTK
PTS
JP
PJ
IP BP GP
PG PE PP
IZENA
NOMBRE
JP: jokatutako partidak, JPH: jokatutako partidak hamaikakoan, G: golak, TH: txartel horiak, TG: txartel gorriak, Min: minutuak
PJ: partidos jugados, PJT: partidos jugados como titular, G: goles, TA: tarjetas amarillas, TR: tarjetas rojas, Min: minutos
Zk
Nº
IP BP GP
PG PE PP
Barcelona 22 8 3 1 0 4 0 0 24 11
Atlético Madrid 22 8 4 0 0 3 1 0 19 8
Málaga 17 8 3 1 0 2 1 1 13 5
Real Madrid 14 8 3 1 0 1 1 2 16 7
Sevilla 14 8 3 0 1 1 2 1 11 9
Betis 13 8 2 0 2 2 1 1 12 13
Levante 13 8 3 1 0 1 0 3 9 13
Mallorca 11 8 3 0 1 0 2 2 10 9
Valencia 11 8 3 1 0 0 1 3 11 11
Valladolid 10 8 2 1 1 1 0 3 12 9
Getafe 10 8 2 0 2 1 1 2 8 11
Rayo Vallecano 10 8 2 1 1 1 0 3 11 17
Celta 9 8 3 0 1 0 0 4 9 10
Zaragoza 9 8 1 0 3 2 0 2 7 10
Real Sociedad 9 8 3 0 1 0 0 4 8 12
Granada 8 8 1 2 1 1 0 3 7 12
Athletic Club 8 8 2 1 1 0 1 3 11 17
Deportivo 6 8 1 1 2 0 2 2 13 19
Espanyol 5 8 1 1 2 0 1 3 11 15
Osasuna 5 8 1 2 1 0 0 4 7 11
PTK: Puntuak, JP: Jokatutako Partidak, IP: Irabazitako Partidak, BP: Berdindutako Partidak, GP: Galdutako Partidak, AlG: Aldeko Golak, AuG: Aurkako Gola
PTS: Puntos. PJ: Partidos Jugados. PG: Partidos Ganados. PE: Partidos Empatados. PP: Partidos Perdidos. GF: Goles a Favor. GC: Goles en Contra
TROFEOPITXITXIIKURRA
Messi Barcelona 11 1
C. Ronaldo R. Madrid 9 3
Falcao At. Madrid 9 4
Aduriz Athletic Club 6 0
Hemed Mallorca 6 0
JOKALARIAKJUGADORES
JP
PJ
JPH
PJT
G
G
TH TG MIN
TA TR MIN
1 IRAIZOZ 7 7 -17 0 0 630
2 TOQUERO 3 1 0 0 0 50
3 AURTENETXE 2 0 0 0 0 36
5 AMOREBIETA 3 3 0 3 1 251
6 SAN JOSÉ 7 2 2 2 0 241
8 ITURRASPE 8 8 0 1 0 571
9 LLORENTE 4 0 1 0 0 111
10 DE MARCOS 8 8 1 3 0 675
11 IBAI 6 0 0 0 0 237
13 RAÚL 1 1 0 0 0 90
14 SUSAETA 8 8 1 0 0 675
JP
PJ
JPH
PJT
ALG
GF
G
G
AUG
GC
TROFEOZAMORAIKURRA
Caballero Málaga 5 8
Casillas R. Madrid 7 8
Aouate Mallorca 9 8
Roberto Zaragoza 10 8
Andrés F. Osasuna 11 8
CHAMPIONS
LEAGUE
UEFA
LEAGUE
JAITSIERA
DESCENSO
TH TG MIN
TA TR MIN
15 IRAOLA 8 8 0 1 0 720
16 ISMA LÓPEZ 6 6 0 0 0 444
17 IÑIGO PÉREZ 5 5 0 2 0 393
18 GURPEGI 7 7 0 5 0 630
19 MUNIAIN 7 6 0 2 0 553
20 ADURIZ 8 7 6 3 0 589
21 ANDER HERRERA 4 4 0 0 1 250
22 CASTILLO 3 3 0 0 0 230
23 EKIZA 4 4 0 2 0 360
26 IGOR MARTÍNEZ 0 0 0 0 0 0
27 R DE GALARRETA 3 0 0 0 0 142
23

EGUTEGIA
CALENDARIO
4/23 16-09-2012
10-02-2013
4-3 Atlético-Rayo
0-1 Valladolid-Betis
3-3 Espanyol-Athletic Club
3-1 Málaga-Levante
2-0 R. Sociedad-Zaragoza
1-1 Osasuna-Mallorca
2-1 Valencia-Celta
1-4 Getafe-Barcelona
1-1 Granada-Deportivo
1-0 Sevilla-R. Madrid
8/27 21-10-2012
10-03-2013
3-2 Espanyol-Rayo
2-1 Málaga-Valladolid
0-1 R. Sociedad-Atlético
0-0 Osasuna-Betis
3-2 Valencia-Athletic Club
0-1 Getafe-Levante
1-2 Granada-Zaragoza
3-2 Sevilla-Mallorca
2-0 R. Madrid-Celta
4-5 Deportivo-Barcelona
16/35 16-12-2012
12/31
12-05-2013
Valencia-Rayo
Getafe-Osasuna
Granada-R. Sociedad
Sevilla-Málaga
R. Madrid-Espanyol
Deportivo-Valladolid
Barcelona-Atlético
Celta-Betis
Mallorca-Athletic Club
Zaragoza-Levante
18-11-2012
14-04-2013
R. Sociedad-Rayo
Osasuna-Málaga
Valencia-Espanyol
Getafe-Valladolid
Granada-Atlético
Sevilla-Betis
R. Madrid-Athletic Club
Deportivo-Levante
Barcelona-Zaragoza
Celta-Mallorca
1/20 19-08-2012
20-01-2013
5-1 Barcelona-R. Sociedad
1-1 Levante-Atlético
3-5 Athletic Club-Betis
0-1 Zaragoza-Valladolid
1-1 R. Madrid-Valencia
0-1 Celta-Málaga
2-1 Sevilla-Getafe
2-1 Mallorca-Espanyol
1-0 Rayo-Granada
2-0 Deportivo-Osasuna
5/24 23-09-2012
17-02-2013
2-1 Atlético-Valladolid
1-0 Betis-Espanyol
0-0 Athletic Club-Málaga
2-1 Levante-R. Sociedad
3-1 Zaragoza-Osasuna
2-0 Mallorca-Valencia
2-1 Celta-Getafe
2-0 Barcelona-Granada
0-2 Deportivo-Sevilla
0-2 Rayo-R. Madrid
9/28 28-10-2012
17-03-2013
Espanyol-Málaga
Valladolid-R. Sociedad
Atlético-Osasuna
Betis-Valencia
Athletic Club-Getafe
Levante-Granada
Zaragoza-Sevilla
Mallorca-R. Madrid
Celta-Deportivo
Rayo-Barcelona
13/32 25-11-2012
21-04-2013
Valladolid-Granada
Atlético-Sevilla
Betis-R. Madrid
Athletic Club-Deportivo
Levante-Barcelona
Zaragoza-Celta
Rayo-Mallorca
R. Sociedad-Osasuna
Málaga-Valencia
Espanyol-Getafe
17/36 22-12-2012
19-05-2013
Betis-Mallorca
Athletic Club-Zaragoza
Rayo-Levante
Valencia-Getafe
Osasuna-Granada
R. Sociedad-Sevilla
Málaga-R. Madrid
Espanyol-Deportivo
Atlético-Celta
Valladolid-Barcelona
2/21 27-08-2012
27-01-2013
2-0 Valladolid-Levante
1-2 Espanyol-Zaragoza
1-1 Málaga-Mallorca
2-1 R. Sociedad-Celta
1-2 Osasuna-Barcelona
3-3 Valencia-Deportivo
2-1 Getafe-R. Madrid
1-1 Granada-Sevilla
1-2 Betis-Rayo
4-0 Atlético-Athletic Club
6/25 30-09-2012
24-02-2013
6-1 Valladolid-Rayo
0-1 Espanyol-Atlético
4-0 Málaga-Betis
2-0 R. Sociedad-Athletic Club
4-0 Osasuna-Levante
2-0 Valencia-Zaragoza
1-0 Getafe-Mallorca
2-1 Granada-Celta
2-3 Sevilla-Barcelona
5-1 R. Madrid-Deportivo
10/29 04-11-2012
31-03-2013
Málaga-Rayo
R. Sociedad-Espanyol
Osasuna-Valladolid
Granada-Athletic Club
Sevilla-Levante
R. Madrid-Zaragoza
Deportivo-Mallorca
Barcelona-Celta
Valencia-Atlético
Getafe-Betis
14/33 02-12-2012
28-04-2013
Barcelona-Athletic Club
Celta-Levante
Mallorca-Zaragoza
Osasuna-Rayo
Valencia-R. Sociedad
Getafe-Málaga
Granada-Espanyol
Sevilla-Valladolid
R. Madrid-Atlético
Deportivo-Betis
18/37 06-01-2013
29-05-2013
Rayo-Getafe
Granada-Valencia
Sevilla-Osasuna
R. Madrid-R. Sociedad
Deportivo-Málaga
Barcelona-Espanyol
Celta-Valladolid
Mallorca-Atlético
Zaragoza-Betis
Levante-Athletic Club
3/22 02-09-2012
03-02-2013
2-4 Betis-Atlético
0-1 Zaragoza-Málaga
1-0 Mallorca-R. Sociedad
2-0 Celta-Osasuna
1-0 Barcelona-Valencia
1-1 Deportivo-Getafe
3-0 R. Madrid-Granada
0-0 Rayo-Sevilla
3-2 Levante-Espanyol
2-0 Athletic Club-Valladolid
7/26 07-10-2012
03-03-2013
1-1 Valladolid-Espanyol
2-1 Atlético-Málaga
2-0 Betis-R. Sociedad
1-0 Athletic Club-Osasuna
1-0 Levante-Valencia
0-1 Zaragoza-Getafe
1-2 Mallorca-Granada
2-0 Celta-Sevilla
2-2 Barcelona-R. Madrid
2-1 Rayo-Deportivo
11/30 11-11-2012
07-04-2013
C
Málaga-R. Sociedad
Espanyol-Osasuna
MY
Valladolid-Valencia
Atlético-Getafe
CY
Betis-Granada
Athletic Club-Sevilla
CMY
Levante-R. Madrid
Zaragoza-Deportivo
K
Mallorca-Barcelona
Rayo-Celta
15/34 09-12-2012
05-05-2013
Osasuna-Valencia
R. Sociedad-Getafe
Málaga-Granada
Espanyol-Sevilla
Valladolid-R. Madrid
Atlético-Deportivo
Betis-Barcelona
Athletic Club-Celta
Levante-Mallorca
Rayo-Zaragoza
19/38 13-01-2013
01-06-2013
Getafe-Granada
Valencia-Sevilla
Osasuna-R. Madrid
R. Sociedad-Deportivo
Málaga-Barcelona
Espanyol-Celta
Valladolid-Mallorca
Atlético-Zaragoza
Betis-Levante
Athletic Club-Rayo
M
Y
CM

EL ATHLETIC
JUEGA
EN CANAL+
TODA LA ILUSIÓN Y LA EMOCIÓN
DEL BUEN FÚTBOL ESTÁ EN CANAL+,
LA CASA DEL FÚTBOL.
Sigue a tu equipo en la Liga y la Copa.
Vive la Champions al completo.
Disfruta de las mejores ligas
extranjeras.
LA CASA DEL FÚTBOL
En Alta Definición y al más puro
estilo plus: con el mayor
despliegue de medios y los
profesionales que viven el fútbol
como lo vives tú.