Descargar libro en PDF

OITOS PARA LA BIOGRAFil DE JOIElLANOS

Al EXCElENTiSIMO SEÑOR
D ON L EOP OLDO CARVAJAL,
Benemérito Pusidenle de la Sociedad
NATURALES DE ASTÚRIAS
EN L A H ABANA,
dedica la presente obra . en testimonio de la. admiracioIl que siell te
por los hijos ilustres del Principado,
E L E OITOR .

111 BIBLIOTECA DI!: LA. PROPAGANDA LITERARIA
nas, materias y escritos que abrevien su consulta. Mas el pensador y el
estudioso siempre lamentarán la carencia de las particulares opiniones
del colector, como tambien el juicio que mereciera á loscontemporsneos.
Por tal motivo, cuando, después del intento de varios apreciables
escritores, se anunció q ue el benemérito Rivadeneira iba á incluir en la
Biblio/(ca dr outores rspaflulr$ las obras de jove Llanos, precedidas de
erudita introduccion biográfica por D. Cándido Nocedal, grande fué el
contentamiento de los jovellanistas, creyendo que después del tiempo
trascurrido, y con la suma de documentos que tan renombrado escritor
podía tener á su alcance, como por los inapreciables Di.ari

'"
ElIlLl.,H:CA DI!: LA ¡'RC'lI'AGAN1>A LITERARIA
en él se encuentra 13. base de UDa reforma radicalísima en la enseñanza,
ya porque, como acertadamente indica. Cean (1), los escritos de
j ove Llanos sobre instrucción pública son tan numerosos, que parece
no tuvo otro estudio ni otra ocupación durante su vida. Tan profundo
y radical era el cambio á que aspiraba; que en el proceso secreto que
se le formó por el odioso ministro Caballero, á consecuencia y coincidiendo
con una anónima deJacion, uno de los puntos en que se hacía
hincapié era la enseñanza que se daba en aquel centro. Quiso dedicarle
jove Llanos al estudio de las ciencias exactas y naturales, suprimiendo
las indagaciones metafísicas de la pedantesca y huera filosofía de los
pasados siglos. Quiso, y as! lo consigno, desterrar de él el penoso estudio
de las lenguas muertas, sustituyéndolo con el de las vivas, sobre
todo la española. Uno de los cursos que él desea ba implantar era el
de Humanidades castellanas, y asl se lo hizo entender bien claramente
al canónigo Posada, al comunicarle sus ideas sobre el carácter práctico
que debía tener el Instituto, que, segun sus frases, debía ser una
Escutla de matemáticas, f tsica, qulmica, 1/Iineralggfa y ndu/ifa , erigida
para crear buuws Pil%s y bllenos mineros.
t Conserdndose sólo lo hecho ya en él (escribía á Vargas Ponce),
será un semillero de jóvenes bien educados, cual hasta ahora no pcdra
presentar ningún otro establecimiento, incluso el Seminario de nobles
de la época inquisitoria!... Mis nuevas Cátedras completarán la más
granada educacion q ue pueda prometer España.•
Claramente se ve por estas palabras, cómo largas y concienzudas
meditaciones sobre pedagogía habían hecho presentir á j ove Llanos el
advenimiento de una nueva era, que él inauguraba en aquel portentoso
edificio, debido solo d. su poderosa iniciativa y á su inquebrantnble
voluntad.
A cada renglon, á cada nueva página nos encontramos con el itine - .
rario de Cean , y cuando el autor del Discurso preliminar se aventura
en suposiciones, " las deduce de los escritos y los sucesos de la época,
no presta, á nuestro entender, toda la debida atenclcn á sus efirmaclo.
nes. Al mencionar las .Vemorias de Godoy, afirma que tenía raeon el
valido cuando aseguraba q ue cni con Cabarrús ni con j cve Llanos le
ligaba de antemano lazo ninguno de amistad;. y en verdad, DOS parece
algo temerario sostenerlo casi á renglon seguido de las conversaciones
de carácter confidencial que mediaron entre Godoy y Cabarrús, para
el advenimiento al ministerio de JO\'e Llanos y Saa.vedra. Anádase que
(1) Cean, Mtmt1rul , segunda pule, capitulo x.

llE.t.lmSAR
el secretario particular del prlncipe de la Paa, redactor de sus Afem'"
ries, D. J. V. Fernandee San Miguel, gijonés, y conocedor, por lo tanto,
de todos los pormenores de este incidente, no podía ignorar que en
Soviembre de 1797 habla escrito su protector á Jove Llanos, ofreciéndole
una eterna amistad y la (onsttutnda mds sólida. Si después de esto)
y la tentativa de envenenamiento en El Escorial, todavla encuentra
aquel escritor atenuacion á la falacia y perfidia del valido, cuando intenta,descargar
sobre otros la persecución de que fué víctima el prisionero
de Bellver, hay que convenir en que habla predispcsiclon á dejarse
persuadir fácilmente.
- ,Trazar el periodo breve , pero importante, de la permanencia de.
jove Llanos en el ministerio de Gracia y Justicia, hubiera sido asunto
propio de la pluma del escritor que nos ocupa, y no lo hizo, alegando
la especiosa raz ón de que aquel preclaro varon nunca hablo ni hizo referencia
de tales sucesos. Pues en el archivo de Gracia y Justicia hubiera
encontrado documentos de inestimable precio para su historia. Su
llegada á la corte, y estado en que la encontré, escritos están en el Diarto
que posee: los decretos y disposiciones que dicte desde el ministerio,
algun examen merecían¡ y á poco que buscara, daría con la clave
de su exoneración y destierro. EntOnces si que no hubiera estampado
la nota primera de la página XVI de su DiuursQ, al leer el Info,me elevado
al Monarca sobre la Inquisidoo. Mas 00 por esto le haremos cargo;
pues no habiendo leido la carta de j ove Llanos á Campomanes sobre
el proceso Cabarnís, ni enterádcse á fondo del asunto del Banco de
San Cárlos, cuya historia guarda el Instituto Asturiano, mal podla eti.
nar con las causas del simulado destierro á Gijon en 1790: no habiendo
leido el notabilísimo Informe ántes citado, difícilmente se le alcanzarla
el por qué de su extral'iamiento de la corte en 1798: y sin tener noticia
de los importantes documentos custodiados en el archivo de Gra·
cia y Justicia, imposible le fuera acertar con la verdadera causa de su
conducción á Mallorca en 1801. Pero, si á su noticia no llegaron tan
importantes datos, ¿por qué no registró aquel archivo? ¿qué causas le
retrajeron de venir á Gijon y repasar los manuscritos de su Instituto?
¿COmo, poseyendo con envidia de todos, los Dia,i()s de D. Gaspa" no
menciona la respuesta del cardenal Lorenzana sobre los libros prohibidos,
que allá se va en ignorancia con la no menos bochornosa del
obispo PeJaez Caunedo?
Retratar á un personaje con todas aquellas cualidades que nos le
hacen simpático, y descartar, sin motivo bastante que lo justifique, aquellas
otras que pugnan con nuestros ideales, es comunicarle un aspecto

XVIll lIIIlUOTllC,4. DE L,4. PROP,4.GAI'ID,4. UTgRlüllA
na xrr , t reserva de cambitrselo después (segunda prólogo, pág. XVI)
por el de liberal ti la t'nglesa, Palpablemente se muestra en esto el deseo
de patrocinar las doctrinas políticas de un partido con el alto re,
nombre de tan esclarecido magistrado, haciéndole aparecer como precursor
de una secta con la que estaba muy lejos de armonizar ni porsus
tendencias, ni por sus móviles, ni por sus procedimientos. Su poli.'
tica tenIa un fin más elevado; su ideal no podía sujetarse á tan estrecho
molde, ni servir de bandera para destrozar otros partidos que para
él simbolizaran fuerzas de la patria y elementos de progreso. Si as! no
se creyere, drgase si jamás el partido conservador O modr1'ado pudo fundar
un establecimiento como el Instituto Asturiano, y si el criterio reformador
que inspiraba los escritos de jcve Llanos sobre inatruccíon
pública pudo amoldarse á la censura á que aquél los sujetó. Ciertos estamos
que ninguno de sus individuos hubiera empleado entonces ni
ahora el lenguaje en que con frase levantada y valiente apostrofa á
Cabartús, cuando éste le Inducía á abandonar la causa de la patria. He
aquf UD fragmento de él:

::i[S I V BIBLlOTI!.CA DE LA PIt.OPAGASDA LlTI':It.AKIA
riendo toda la sociedad de aqueJla época, veremos qu e, no sólo el d ero
y el episcopado, la nobleza. y la milicia, los literatos y los filósofos,
síoc las clases humildes,los desvalidos, los menesterosos, todos acudían
á él, Yá porfia le tributaban alabanzas. Porque los consejos por él dados
y los beneficios de él recibidos, fueron tantos y de tal cuantía, que
sólo podría dar de ellos alguna idea su correspondencia inédita. Las
cartas de Godoy y de la infanta Carlota; los ofrecimientos de Holland,
Nélson, Liverpool, Churruca; la gratitud de Osuna y de v eregca; los.
plácemes de los ministros v aldés, Lángara, Saavedra y Llaguno; los testimonios
de admiracion de La Romana, Arguettce, Qu intana y Palafox;
las muestras de cariño y respeto de los alumnos y profesores del Instituto;
la fidelidad sin ltmites de sus deudos; el justo renombre que alcanzó
en la literatura; todo esto, por mucho que diga en su elogio, po-r
alto que hable en su favor, es menos elocuente que la carta de la pobre
viuda de Aparicio, que llora de agradecimiento su dédiva generosa;
ni dice tanto, como el ruego del oficial Cabanes, pidiéndole que ínterceda
en su desgracia; ó la súplica del grabador francés, prisionero en
Mallorca; ó la gratitud del cocinero Le Roy, enviándole peas de cvltfftS
para hacer menos amarga su soledad. Incansable en el bien, facilita recursos
á los pintores Angel Perez y Zacarfas Velazquez; abrazale 110 '
.rando, al despedirse de él, el regente La Saúca, más convencido queninguno
de su inocencia; y rezan con fervorosa piedad por su liberacíen
las comunidades de los monjes de Valldemoza y las agustinas de­
Gijon... ¡himno hermoso que le entona la humilde voz del pueblo; corona
inmarcesible que para él tejen en el silencio del hogar los limpiosde
coraecnl
Damos de lado, por lo mismo, las doctrinas de este nuevo impug·
nadar, á quien, como dijimos en un principio, no es posible tomar en
serio, pues ni la veracidad informa sus producciones, ni la impareialidad
las dicta. Ponerse en evidencia, alambicando y sutilizando las frases
más sencillas para formular opinión nueva, y proclamarla después
en socarran estilo, velado de falsa mansedumbre, parécenos tan opuesto
á la humildad de su estado, como ajeno al respeto que se mqece
aquel varon ilustre, ornamento de su patria y orgullo de sus paisanos,
Otro literato apareció en Noviembre de 1881, suscribiendo un extenso
artfculo bajo el pomposo eplgrafe de Vindicadvn de Jtn'e LlaTIQs;
Imaginábamos nosotros, al leerle, q ue, para vindicar la memoria de .11·
guien, era menester que la ofensa ó el agravio que se le hubiese ioferi,
do fuese de tal magnitud, que lastimara su memoria; y en tal caso, cumplía
al-que la rehabilitara, señalar los verdaderos culpables, mostrando

IlIIlUOTII.CA Da LA U OPAGANOA LITERARIA
nos le dañan d. conocer bajo nueve aspecto. Sólo un articulo del señor
Azclmte, publicado en J 877, hace mérito de él como jurisconsulto;
pero su misma brevedad hace mas sensible la falta. de un buen estudio.
El trabajo del Sr. Menendez Pelayo en esta materia se reduce d.
mostramos á j o-e Llanos como execrador de la Revolución francesa y
enemigo jurado de los enciclopedistas. Faltabale, para complemento,
estampar el juicio que le merecían los buenos filósofos, y extractar de
la carta al obispo Pelaez Caunedo estas sinceras y elocuentes frases: eY
ede aqul es, que si los obispos deben aversi ón :l. los fil ósofos que des­
-.lumbran y d. las malas costumbres que corrompen los pueblos, deben
»tamblen aprecio :l. los sabios modestos, y protecci ón á la ensetlanz:l.
-prcvecbose que los ilustra.•
Un examen detenido de las acotaciones puestas por j ove Llanos d.
los libros de su biblioteca, existentes en la del Instituto de Gijon, y
otro de las censuras que remitla al Consejo de Estado sobre los libros
nuevos y reimpresos que aparecieron en su tiempo, modiñcarta de un
modo radical las ideas de muchos escritores, que, juzgando del catoli,
cisma de j cve Llanos por el suyo propio, entienden que su dictámen
no se extralimitaña un punto máS allá de las censuras eclesiásticas.
Nada más erró neo. La escrupulosidad del censor en esta materia, aquilatada
está en razonados y bellos informes, que bien pudieran servir de
norma á los Boletines bibliográficos del dia. Y si dejaba ancho campo
á publicaciones como el tomo IV de las Poeslas cas tellanas, compiladas
por O. Tomás Sanchez (V. Amad. de los Rios: Bist. crlt., 10m. I V,
pdgina 5 81), en el que se insertaban las poeslas del A rtiprtstt de Hi/a,
tampoco lo negaba á la traduccion española de la iIistoria .filos6.fica y
poll/üa de los tslaó/ed mimlos u//ratnilr jnqs, del abate Raynal (Oh-as
de J. L/., /qm. II, pde.534). En general, nada rechaza, como no sea
atentatorio al dogma, á la morat ó á las rtc alfas de la (orona . Cuando
el mérito de una obra estriba en su forma literaria, en la bondad de sus
conceptos, en su utilidad 6 en su belleza, prodlgala sus aplausos, ora
se trate del Viaje por Espolia, de Ponz, de las Fábulas de Iriarte, ó de
las Oóras fós/umas de Ldo. Diego de Contreras; mas si. por desgracia,
ca e en sus manos alguna de esas obras dramáticas, más semejantes á
Iabuloeos engendros que á partes del ingenio, dales tan soberana eur ­
ribanda, y de tan buena ley, que los mismos delincuentes la celebraren
si capaces fueran de aprovechar la lección.
En 28 de Diciembre de I784 se sometió d su informe la primera par.
te de. la E ndclop edia mtlódüa, censura aún inédita; mas presumimos.
que no debió ser desfavorable, por cuanto en Mayo de I787 remite al

ME/lIORIA$ FAMlLIMI U 3
lIan mayor de la Colegiata de Gijon, pase 4lU su larga y virtuosa vida,
yfalleció casi nonagenario, Don Pedro, que itabicndo tomado el roquete
en los canónigos reglares de San Isidro de Leon, falleció allí
muy jóven, á poco de habcr hecho su profesión, y D. Miguel, Abad de
Villana, que enviado á Roma bajo la protección del Cardenal A tvaro
(1), habiendo recibido su educación en R oma, y residido en Ita.
Iia por más de veinte anos, volvió á su patria, donde vivió hasta el ano
de 1792, y de cuyas excelentes cualidades tendré ocasion de dar des.
pues alguna not icia.
De las hembras nacidas del matrimonio de mis abuelos D. Andrés
y doña Serafina, la mayor, llamada dona T eresa, tomó el velo en el
conven to de Santa Marra de la Vega, del orden de San Benito, extra.
m uros de la ciudad de O viedo: la última, doñ a Luisa, tan distinguida
por su rara belleza como por su ejemplar virt ud, falleció sin estado,
antes de tocar en los cuarenta años, }' la segunda, doña Eulalia, siendo
)o'a de igual edad, casó en segundo lecho con D. Alonso R:!.mirez, Mar.
qu és de Sa n Esteban, }' su concuñado, en quien no tuvo hijos.
Toda esta familia, por muerte de su padre y mi abuelo, quedó al
cargo de mi ancia no bisabuelo, q ue co mo disc reto y instruido que era,
segun sus escritos muestran, cuidó muy particularmente de su educacion.
Pero puso más particular esmero en la de su nieto primogénito,
que por su mue rte debía ser el protector de S:IS hermanos, y conservar
la propiedad r mantener el lustre y honor de la familia. Amabale además
tiernamente, por las sobresalientes dores q ue adornaban su alma
de talento y docilidad. Cuidó de q ue aprendiese bien la lengua latina,
única enseñanza literaria q ue podía proporcionarle en Gijon; pero cuid
ó tambi én de suplir la falta de otras por medio de la lectura de buenos
libros, aficionandole á los de elocuencia, poesía, geografía y historia,
en que él era versado, á que le inspiro grande afición, no sin gran
provecho de su querido nieto. Ya se ve que entre estos objetos, te ndría
UD distinguido lugar la parte moral de la educaci ón, la cual fué tan
cumplida, que ninguno de los caballeros de su tiempo fué más disunguido
en la villa, así como por sus talentos, por su piedad, su modestia
y su beneficencia. Cuidó tambi én muy particularmente mi bisabuelo
de establecer á mi padre en mat rimonio, objeto que en las familias no.
bles suele arrebatar todrn la atenclon. Pero mi bisabuelo, lejos de 'bus.
car, como ot ros, altos enlaces o grandes riquezas, consultó sólo á la felicidad
de su nieto, y al sólido bien de su familia. Un muy a ntiguo y
reñidtsimo pleito había dividido á las dos familias de jO'N L la¡ws, y
J tJ1I( Ramirtz, aunque derivadas de un mismo tronco. El padre coman,
Juan Card a de j cve, deepues de haber concurrido con gran largueza á
la reedificació n de la iglesia parroquial de Cijon, fundó en ella una ca.
pilla, y obtuve su patronato, con las preeminencias de silla distinguida
para el poseedor de la C3 S.1, estrado para las señoras de ella, banco }'
sepultura par:!. toda la fa milia, y, en fi n, todas aquellas distinciones á
que suele aspirar la van idad, mal disfrazada en devoción. Unn cláusula
ambigua de su testamento, dio ocasi ón á que ambas familias pretendie-

•
•• JlIBUOTl':C'" Da LA ' ''OPAGANDA LlTnAlIA
la conducta de la noble juventud destinada á la J.:larina Real.iel es mero
}" tino con que procuró aficionaria á la buena literatura, instruirlos
en las sólidas máxlrn3S d e honor, d e probidad y de cortesanfa, y pero
feccionar su educación, cuando no durasen aún en la memoria de
aquel Departamento. quedartan acreditados en la alta reputadon de
UnlOS sobresalientes oficiales como salieron de él en su tiempo. Durante
la guerra del 79. estuVD impaciente porque no se le empleaba en el
servicio de ella: represent é una y otra vez ol la corte: el Ministro le
aseguró que era más importante el servicio en que estaba empleado:
pero al fi n, cediendo á sus instancias, fue destinado al mando del na­
VÍo La EspoñO, en que no pudo distinguirse. porque hecha la paz
cuando se hallaba en C.tdiz, hubo de \"OIver á mandar su compatiía.
O lvidado en la promocion que le hizo con motivo de la pu, hizo una
vehemente representaci ón á la Córte, que convencida de su justicia, le
promovió á Capit án de nav!o, y para que ninguno m:h moderno le
fuese antepuesto, se le expidió el despacho con la fecha. de la prcmocica,
Aunque reparado as! su desaire, no por eso quedó satisfecho su
pundonor, y ya fuese por esto, ya porque los achaques de su mujer le
haclan necesarios los aires del pats, ya porque muertos nuestro padre
y hermano mayor, le llamaba á Gijon el cuidado de su casa, solicitó
su retiro y fu é á establecerse d. Gijon, donde ,'¡vió después. En esta '
villa, admitido al ejercicio de su Utulo de Alférez; mayor, se dedicó
con el más ardiente celo á prom over su felicidad. Efecto fueron de
este celo, y del talento con que le d irigla á los más útiles objetos:
t , 0 E l pared ón, que partiendo desde la parte de la iglesia en una. gran
curva de más de mil varas, hasta fuera de la poblacion, para defender
su extremo oriental de las arenas que acumulaban en ella los furiosos
N. E. que reinan allf en Primavera. 2.° El pequeño pared ón de la
Garita., que defiende el extreme occidental de los embates d el mar,
q ue empezaban )'a á arruinarle, y amenal3h:1n sus edificios. 3." El hermoso
empedrado de la mayor parte de la villa. 4.° El cerramiento
del llamado HU1IItdal, ántes un lago, despees desecado por el me.
d io de q ue hablare adelante. y á su llegada egido y campo abandonado
y fin cultivo. Obtenida del Consejo la facultad d e cercarle y reparo
tlrle entre los vecinos. bajo d e un Cánon moderado (cuya facultad solicité
y obtuve yo en Madrid), se dh'idió e n suertes, se cerr:Lron todas
con buenas cercas, se repartieron con equidad, y hoy es el campo más
hermoso y Irucuferc q ue rodea á G ijon. S." El proyecto de uea nueva
fuente que se debla traer desde T rema ñes. Hizo recoger sus manantia·
les, construir su matriz, y en ella, una fuente de dos canos, con alberca
y lava dero para los vecinos de aquella parroquia, un pequeño puente
acueducto para pasar las aguas sobre el rio Cuti, y como trescientas
varas de acueducto. en cuyo estado los enredos de algunos concejales
mozos y necios, le aburrieron y forzaron á abandonar tan provechoso
designio. 6.· E l aumento y extensión de la poblacion á la parte del
E. Y del Q , por el celo con que promovió en el Ayuntamiento la concesión
(gratuita. ó muy equitativa) de terrenos para edificar. 7.° Los paseos
y plantíos de la villa, cuya. actual hermosura es el mejor testimo ­
nio de su celo y buen gusto. No negaré á 105 demas concejales la parte

AI'É:'lDICE Á LAS MEMORIAS DE CEAIf
Nada y mucho.
Quisicosa.
D . LoPE.
D. PEDRO.
D. LOPE.
N'ada., porque centre tales libros tengo boy lo que ayer: runcho;
porque trail:o ,a calificado el que teneis entre 1&1 manes,
D. JCLlAIf.
Vaya que venis pan. enigmas. ¿Calificado sin 1f.'e' r1e?
D. L UPE.
Mucho que sr. Otro le ha leido, y a1l o apObtillado muy de pro.
pósito, me ha dicho á qué se reduce, y de su a utor, de sus principios
y de su doct rina me ha dado tal idea, que Dios me lo perdone,
D, J ULIA:'l.
Conque &egUIl la cuenta, ¿ya DOS ahom.remos el trabajo de leerle'!
D. r.cen.
Todo lo CODlrvlo¡ mi curiosidad es ya furiosa.
D. J l:L1AIIt.
Vaya, pue, ' no se haga usted el misteriow. E lI:plíqaenos lo que
ba pasado acerca de nuestro libro.
D. LoPE.
De mil amores, No poco picado de curiosidad veo!;. yo á las cuatro
de mi ca$ll, cuando ' l. vuelta. de la es'luina d i de hocicos con
D .... Ya veis que no se lrata. de UD cealqele....., sino de un sujeto tan
c:otlOCido por su profunda crndicion y li:eDIl,..} lilcratllra, como por su
celo y noble fI'lloqueza. Pregunlóme dónde iba. D íjeselo, con todo
lo q ue pasó en nuestra conversacion de ayer. Arqueó las cejas, sonriése
de!'>pucs, y sin detencrme:- No te anieDdo la ganancia, me d ijo;
y se iba. Detévcle, [og utle que me explicase lo q ue queria deehme ,
Dud6; pero a.l fin tom6me de la mano, llevóme á su casa, y sacando
de su librería un ejemplar ¡lel informe sobre el eepedleute de la Ley
Agraria., le ebrió, y d ijo:-Mire usted. :Miré, y vf, en e recto, que estaha.
todo escrito de mano por las márgenes. pié y cabeza de las hojll.$,
entre reoglOD\!liI, y IIUD al fin en no sé cuántos pliegos all.adidos de
propósito '1 eserhes en letra menuda. SaDliglléme á vista de lan in.
mcnso comenlarío,l." qué es esto? ClI:clamé: ¿con qué fin se ha escríto
lIqui lanto?-La materia de este libro, me d ijo. es demasiado
impcrtar ae rara que 110 buen español la pneda leee sin iDIl'IC'i, y mé­
DOS sin lomar pan ido en sus opiniones. Esto me sucedi ó. Cada rcngloo,
cada palabra me sugc.la un milJon de n: l1C'< iODl.'$; quise apunterlas,
y es lo ql1C teeeis delaote.-Supongo, le d ije, que sed o fepao
ros.-Algo de eso hay: pero hay tambien impugaaciooes, invectivas,
paráfrasis y escolios y alablll1.as; porque no os puedo negar que, en·
tre tanto malo, tiene este libro algo de b UCDo.- D4dmele por nuestra
vida, le d ije, y acabaré de confuudir á D . Julian, para que acabe
de escarmentar en materia de libros Duevos.-No daré tal.respoedié,
'.

3' BIBLIOTECA D I!: LA PROl'AG" NDA LITERARI A
O. P EIl RO.
El llltiUlo; porque al fin cultiva su ingenio, y, CJ m o decía el otro .
el saber no ocupa lugar.
D . J ULlAS.
¿V por veeturs le Ileg-ueis el derecho de leer ' Homero y , V;lgilio,
á Gardlaso ó á Fray Luis de I..eou?
Tampoco.
D. P EDRO.
D. Jr Ll,u..,
:Oluy biee. Suponed, pllCS, que el Altísimo le haya dado UD peco
de gcuio p.:¡ra la poesía: l no le permitirds siquiera que escriba \loas
endechas?
D. hURD.
Mucho vais apurando; pero en fin, os es concedido, que es dueño
de estos instantes; y como las endechas no sean malas, tanto val eque
pierdll. el tiempo en escribirlas, como que pierd&el dinero al me·
diator. Yo creo que vak más; pero ....e basta lo dk ho.
D. JULIA:"'.
Ahora bien: suponga mos que el diablo le tentó de h:u:er una C{) ­
media, r que la hizo: ¿tendreis derecho para culparle?
D . hURD.
Esta respuesta á lo ménos debe ser de cargo de D. Lepe,
D. Lcee.
Pues yo digo que ese hombre no habri cometido culpa, pero haht'
caldo el) un defecto lby C01l\ll que pueden ser en sí gtIlvC'S (, indiferentes,
pero de que se debe ah$teoer un magislrado, porque desdicen
de la gravedad de su prcfesion,
D . Jt"LlAN.
Usted es muy injll51:O, ó moy pre

52 BIBLIOTECA DE ' LA PROPAGANDA LITEILo\RIA
jo. Siguieron los preparativos el 9; el lo se eligió prior á D. José Fernandez
Salamanca por unánime conse ntimiento, y el 11 los demas oficios
de la casa. Permaneció en L e(>n hasta el 15, que salió muy de mañana
para AS/¡Jrga , durante siete leguas. Describe todo lo que encontró
en aquel camino, incluso el puente de Orbigo, donde se acuerda del
paso honroso que allí tuvo Suero de Quiñones; el buen cultivo de aque­
1105 campos, especialmente el del lino, que da dos cosechas al afio; habla
de los rios, sus nacimientos y giros; de las montañ as de Lora, de
la. situación y demas circunstancias de As/orga, donde come á medio
día. Despues de una corta siesta examina la catedral y su célebre retablo
mayor de Becerra, el principiado seminario, el castillo y otras obras.
Bebe con el Obispo, y despues de escribirlo todo, sigue el die siguiente'I6
el camino de B embibn, que pasa por el que construyó D. Carlos
Lemeaur, bien dispuesto y bien conservado. Refiere todo lo que en él
hay, r otras cosas topográficas curiosas é instructivas. Come en BemÓ;·
órc, y duerme en M olina S eca; pero antes pasa por San R oman de Bembibre,
Almascara, S an Miguel de las D udlas, donde hay un monasterio
de monjas Bernardas, el puerto de FOllubadr)}l, y describe el origen y
giro del SilYde otros rios que encuentra. Sale de .Afolina Seca el dia 17
por el puente que da nombre al pueblo sobre el Sil, que pasa alll por
una honda y estrecha garganta entre peñas; atraviesa bel1as y fértiles
huertas, r en el1as gran cantidad de almendros, que es la cosecha más
preciosa de aquel térmi no. Vuelve á aparecérsele la vra militar romana
que se le presento poco después de As/orga,' pasa por S an J uan de
Jlwávedos, campo de Laraya y Carracedo. Llegó temprano á este monasterio
de Bemardos, donde se detuvo dos dias con aquellos mono
[es anticuarios en copiar algunos preciosos documentos de su archivo.
Refiere largamente todo lo que alh encontró, acerca de las bellas artes
y de las antigüedades romanas. Es muy interesante esta relacion; por·
que ademas describe aquel país, sus muchos rios y nacimientos, su culo
tura y policía, y hace sabias reflexiones sobre todo. Se despide el 19, Y
camina hacia Caca óelas por un para frondoso y fértil en trigo, que se
siembra á fi n de Abril y principios de Mayo, y se coge al tiempo regular.
Cacaóeios es pueblo grande, CaD, buena iglesia, un gran puente y
buena carretera. Se pasa por el bellísimo y fertilísimo valle de Vil/da,
dividido en caseríos y cultivado con mucho esmero, y en una cima el
castillo de Cur ullrm. Entra en Villafranca: describe su Colegiata, convento
de San Francisco, otros edificios y castillos, el puente sobre el
Burbia, la casa del Marqués, señor del pueblo,yladel señor de Noceda;
otro puente sobre el Vatcarcel, que se une con el B ur bia, y este despues
con el Sil. Discurre acerca del poco aprovechamiento de las aguas
del Vierso, y explica las ventajas que se pudieran sacar de ella. Sale de
allí el ::0, y sube al sitio de castrozentesa, llamado ahora Monte de la
M esa, donde se ven los cimientos de una muralla al parecer romana,
cuyos ladrillos tienen dos pulgadas de grueso. Se dice que sobre la llanura
de aquella meseta estuvo la antigua ciudad de Ber!,tido; pero los
documentos de Cerraado le ponen en duda y lo explica. Vuelve á Cacabe/os,
al cam po Laray a; toma otro camino por unas bellísimas huertas
sobre la ribera del Sil, y entra en P onf trrada por el puente. Exami-

6 4 BIBLIOTECA I!E L A P ROP¡\.C" NDA LI TERARI A
los entrantes para desmentir el nivel, Putnle de los Fúrros; cruel pesada.
Llega la gente cansada á este pueblo á las tres de la tarde, pero
concluida la operaci ón, y se come y se cena á un mismo tiempo. Aparece
un buen dia el 19, aunque con un.poco de aire; á la salida del 11.1.gar
se examina y discurre si convendrá continuar el camino por fuera
del mismo pueblo, cortando el penen que está sobre el puente y buso
nda UD ángulo saliente que hace otra pena más arriba, para colocar
allí un nuevo puente y ganar de cincuenta á sesenta pí és de altura.
Examinado el camino, se resuelve colocar el nuevo puente'del lado
. de acá de la confl uencia de los rios Valgrand() y FkrrtJs, y construir
otro sobre este último rlo; y sigue la observaci ón del camino actual y
terrenos que están encima y bajo de él, y las medidas con su ni velad
on. Acompaña á la gente á pié hasta el lugar de L a F ru ha, y describe
el terreno y la calidad de las montañas, y llega á Campomams, donde
llega despues la gente, habiendo almorzado en L a Fruha, y continuando
sus medidas. El pueblo está situado en un rellane, y empieza
el terreno á ser más abierto y las alturas menos elevadas. Describe el
origen y giro de un do qu e corre por allí, cuyo nombre ignora, pero tío ­
ne encargada la avenguacion. Comida; cena, luégo malilla con los aro
quitectos, y á la cama. El 2 0 amanece muy Iluvioso, y es señal, dice,
de que el Sur triunfó del Nordeste. Le afeita un Escribano de la Po/a de
Lena sus barbas octiduas, y escribe á los Directores de Caminos todo lo
acaecido hasta aquel dia en el desempeño de su comision, q ue piensa
concluir sin desgracia. Co n motivo del mal tiempo no sale de la posa.
da, que describe, y proyecta mejorar las de esta ruta interinamente,
miéntras se hace el camino, y piensa tratarlo con el Regente de la Audiencia
de Ovido. Dispone que D. Emeterio vuelva á nivelar desde la
Coafla hasta Pucnte los Fierros. Llueve muchísimo el 21 , y se trastorna
la expedición proyectada; se emprende, y D. Gaspar examina con Reguera
el puente del n o que viene de &lidlo; señala la entrada y salida
del camino en este pueblo, y fija las estacas. Describe el rio que pasa
por & tüllo,' su giro, y los orígenes y cursos de otros varios q ue se le
unen. Serena el tiempo, y "a á ver la ermita de Sama Cris/it/fl á pié.
Pasa. un ponton compuesto de dos vigas, y Silbe la cuesta harto empinada,
llena de barro y muy resbaladiza. Arriba en un rellano está la íglesita,
de forma bien singular y digna de conocerse: forma un rasguñe de
su planta y alzado, que manifiesta lo que es, y la describe men udamente,
comparando su adorno y algunas otras cosas al que tienen las de
S antu/lano y NOrtUfCO, por lo que puede pertenecer la epoca de su construccion
á la de aquéllas. Lo cierto es que la iglesia es muy singular
por Sil forma, pequeño tamaño, distribución, adorno y construcción.
D. Emeterio sale para su proyectada nivelaciou. El 22 amanece belltsimo
dia, y va á la P

88 lllBLlonc.\. D E LA PROrAG.UW.\ LlTEIl AIl IA
de úo" . cap. 1 1, pág. :2 16 , Yque vío el ano 1591. Es muy extraña y
curiosa. .f):l Isa, dias de San Juan y visitas; despues á las Descalzas: iglesia
de una nave y buen retablo mayor y colaterales. Por la tarde, paseo á
Puerta Castillo, y camino de la Vega. Tt:rtulia.-Dia:25 : instado por
sus sobrinos, se detiene en esta ciudad con el pretexto de ver la feria.
En este intervalo repasa algunos tem plos y edificios, con el pormenor
de sus obras de Bellas Artes, que ref iere. Y sale el dia J Opara A$t'Ú1';as
á las seis y media de la mañana. A la media legua fal ta de todo punto
el cultivo y empiezan á aparecer los retoños de roble, y discurre el
modo de poblar aquel desierto. A la H(lb!a: almuerzo ligero: Alado á la
derecha:Peredilla dtl Camino: ermita nueva del Bum Suceso: el rio siempre
á la izquierda: al otro lado N"udo. Primeras montanas bajas , en
descom posicion : sus productos, en parte jaspe y en parte piedra areniza:
el camino cascajoso: el Millar : la P"Ia de Gordun: no hay posada:
se halla en casa de un vecino , en que se comen buenas truchas, manteca
y otras cosas que se llevaban. A las cinco á caballo: peñas cerrando
el paso del rio, luego abriendo: puente de Beb(rimJs. El BerfUsga
por la dere-cha: Dfb(riIlIJS,' Huita: Col/ada: harto accesible á la subida,
méDOS á la bajada: Jo peor en el pueblo de ViI/astmpliz,' puente Tuero
ó del Tornero (véase otro viaje). Gargan ta guarnecida de altísimas y
sublimes peñas de uno y otro lado, Siguen por un rato: este trozo es
el más difícil del camino. Cues¡a de Vil/amanitl: algo agria, fácil de
tamal. Villamallin despu és de las siete- adelante: camino llano: algunos
trozos sobre peña y mala calzada, pero fácil de hacer. Anochece: luna
clara: á las nueve en Busdungo: mala posada.c.-Miércoles 1. 0 de J ulio:
á las cinco y media á caba lto. Montes de Arvas, fértiles en hierbas,
pero sin arboles. Penosísimo y costosísimo camino hasta Puente los
Fierros; á Campomanes á las once. Comida y siesta. A la Po/a de Úfla: _
pésimo camino, donde duerme y cena.c-Dia 2: á las cinco á caballo:
país delicioso: abajo prados de riego: poco y buen cultivo: arriba ménos
,' pero con mucho arbolado. Se ensancha la vega. Santu/lano: Mic·
res : Ol/Mirgo: almuerzo.. A las once en Ovirdo. Comida alegre, siesta
y después paReo al Campo de San Francisco. A beber, y, por último, á
casa, donde le hacen instancias para q:.le no se "aya de madrugada á
Gi/o1l.-Di3 3 : en efecto, no sale hasta la tarde, y llega á su casa de
noche , con hmchazon de piernas.-EI 4 descansa y comienza á despachar
los correos que encontró , y á las muchas gentes que Ie obsequiaron
en el viaje: mil asuntos pendientes, así suyos como ajenos, y sobre
todo, los del Instituto. Se mejoró de las piernas, y siguió su diario, sin
interrupcion , día por dia , escríoíendc todo 10 que hacia y le acaecfa,
como si viajase. E l dia 9 escribe el siguiente resumen del viaje último:
De Gijon á Oviedo... . • .• . . . . . . . . . . . . • .
A San Romano...... .• • •. ... . ..... .. ..
A T ineo ..... • . •.. • ..•• •. ...... " •• , .
A Cengas de Tineo ... ••• •. • •. •. . . . ... .
U IlOAS
4
4
7
3
-_.
,8

"TRACTO DE UNOS DI.UlIOS
Y,llamedina, Las O tras, santuario muy frecuentado, San Trivandts:
aquí le acoge un labrador. Envfa recado al prior de San .&man de En.
/rtpellas, del monasterio de CarriPn , pidiéndole cama, que ofrece generosamente:
va al prioretc.'que describe, metido en la peña, Cerca de
este priorato están las minas del antiguo castillo de Lul'IIl, en el que
dicen estuvo, si estuvo, el conde de Saldatla, amante de Jimena, her­
JIUn:l de Alfonso Casto, y padre del famoso Bernardo del Carpio: Una
fuente digna del nombre del rio nace junto al priorato y baja por una
hondonada, Dice el prior que hay allí cerca una mina de carbón de
piedra, y que algo se beneficia. Duerme y cena en la venta.-Dia 31:
monta á caballo á las cincor emprende el camino por enormes bancales
de piedra. Pison, cuya Iglesia es muy antigua, con capilla mayor
circular y gracioso ponteo. Sigue Castejon, cabeza de un partido de
nueve lugares, que nombra. Deja á la derecha otro partido, llamado de
.Afaldavia, compuesto de nueve 'villas, que son: a mcos/o, La Pud)/a,
Polvorosa , .Buenavis/a, NtlUdo, Vil/adlS, Villaslla, Armi/las y Vd/a .
basta. Describe mineralógica y geográficamente todas aquellas montañas
y pellas, de las que bajan aguas invernizas que van á buscar el Pi.
$lurga S, N. que nace de las fuentes de H u/sga y de las de la Ptr/Jia,
y corriendo ambas por Onxra, se juntan por bajo del lugar de .Bado,
que pertenece á la jurisdiccion de Ctrvera, y ésta se compone de
veintiocho pueblos, que nombra: describe el terreno y su cultura, y dice
que vienen á él merinas trashumantes que abrazan desde Rti1tQsa al
RkrUl todas las faldas meridionales de aquellas montanas. Reconoce
y explica lo que es una gran pe ña que está á la entrada de Dado, Come
aquí, y sale para Salinas á las cinco. Refiere por donde pasa á la vista
del PiJfI(rga, y llega á dormir á aquel pueblo de sesenta vecinos, sin
posada ni mesan, donde pasa una mala noche.c-Dia 1 . 0 de Setiezu bre:
á caballo á las cinco, y todo el camino sobre una loma en rellano de
la piedra, ya descompuesta en guijo de varios tamaños. A la izquierda
y derecha los lugares Mafa!lutna y MalomoriscQ, Villovtga y Ca"l

t:ITKACTO DII. UNOS DlAalOS '·7
ga cxplicacioD; .. las barrenas: gran tinglado y otras varias obras, que
tambien explica con claridad. A Misa en la capilla nueva, que descebe,
y luego t paseo. Sigue despues refiriendo otras obras que se
estaban ejecutando. rsus ventajas. Por la tarde t Lilrra"u, cuya cailla
tiene un fronllspirio COD columnas y pedestales de hierro ro­
C
ado, y describe tos demás adornos, diez cilind ros y dos hornos q ue
hay allf, todo cerrado y abandonado por (alta de carbones. De vnclta.
conversaciones varias, y una muy viva por parte de Casado de Torres
acerca. de haberle sucedido Valdés en las obras de Astúrias, y
de haberle obligado i ir :1. La Cavada. Cena, y despedida amistosa._
Dia JO: salida á las seis por L iérgants: maderas sembradas á las orillas
del rio; paredones ad. y alli para estrecharle; todo embarazado COn
gruesos morrillos. Aspereza del camino y despoblación. Se empeora;
pendiente, peñascoso y quebrado. Por aqUf el de Rioja, y al fi n llega á.
Sa" /loftll. despees de siete horas de andar, y dicen q ue no hay más
q ue tres leguas, y algunos dos. Comida fi ambre por DO detenerse á calentar
la olla, y á pié á La a",d,a: una hora; es una presa de reten. Si.
gue refiriendo todo aquel camino y sus ob ras, y llega á u /ay a estropeado
y cansado. Al Seminario: cena y conversaci ón con los maestros sobre
humanidades y métodos de estudios. y refiere la enseñanza del Seminario
y la distribucioD del tiempo.-Domingo J •• d e Octubre: reconocimiento
del Seminario; luégo á Misa, Y después d. ver la casa del
Romano, allf muy ponderada: mala, Y la describe. Es de enseñanza
también, y parece ser de escolapios. pero no 10 dice. A caballo á las
doce y media. El n o Pas, que atraviesa el valle de Garrit

EXT RACTO DE LI NOS DI ARIOS 109
á donde llega á la oracion, y se hospeda en la posada de la plaza.c-,
OU 7, Llovió mucho por la noche; á caballo á las cinco y media; bue ­
na mañana; gran monte de encinas entre Sakagtm y El Burgo. Aq uí
.almuerzo; á R d it/{os, dos leguas crueles; á JJfa flsilla una, y en todo seis.
Llega á las doce y cuarto; al mesan nuevo, estrenado en 1796: todo á
lamalicia; decente cuarto; la asistencia, ello dirá. No es del todo mala.
Acaballo á las tres; lloviendo. E n ü afl á las seis. Le anuncia su sobrio
no D. Jacinto Roque Lorenzana, en cuya casa siempre se hospeda, que
había llegado á casa del Obispo el duque de Veragua, D. Mariano Co­
Ion. Sorpresa agradable; vela allá; tiernos y deliciosos abrazos; allttc da
la noche con mil gentes que el Obispo convidarañ beber. Conversación,
y á casa.c-Dia 8. A las siete en pié; correo despachado; lavatorio de
piés. ;'\{isa en San Isidro; alll Colon; pasean juntes en las calzadas; gran
comida en casa del Obispo; á reposar un poco en casa, y despues allá;
paseo por el jardin y en coche con el Obispo, el duque y Lcrenaana;
correo después de oscurecer, y concluido de escribir otra vez, en casa
del Obispo. Convcrsaclon con el corregidor sobre el camino de Asui ­
rias, reducida á disputar por las formalidades que supone. Ve que nada
se hará con aquella gente.-Dia 3. La mañana gastada en visitas. Comida
en Palacio con Colon y los canónigos del partido del Obispo. Paseo
dcspues con Colon y Lorenzana; á San Marcos, y ven la iglesia, la
sacristía y la biblioteca. Vuelta á paseo, y á Palacio: refresco con sorbetes,
y larga conversacion con el arcediano de v alderas. A casa.­
Día 10 : vie nen citados á conferencia el procurador sindico Nava y el
fiscal del reino Reyero; t ienese larga y sosegada sobre el camino. Se
acuerda: 1.0, que se pidan las descripciones de Vierna y Casio; 2 .°, que
es importante el camino; 3.°, que se deben proponer arbitrios suñcientes;
4.... que á ellos deben contribuir las provincias del reino de Lean,
pero se duda si gravar la sal ó el vino, no insiste j ove-Llanos sobre este
punto, que queda al arbitrio de los otros. Andaba la especie de que
la regulación de Ochoa era de veintiún millones por 10 tocante á
Leon.-Les asegura que sólo d e diez y siete el todo, y concluyó con
q ue d e cinco á seis era lo q ue corresponderá, á lo más, á Lean. Disuelta
y amigablemente. Visitas por la tarde con Colon á ver. algunas
obras de calzadas, y despué s con el Obispo y Lorenzana; á casa;
corree á D. Antonio Heredia pidiéndole 13.s descripciones d e Vierna y
Cosío, y al abad de Arbas. Visita á Palacio y despedida de Colon, que
sale mañana de aquí; á casa.e-Día 1 r: correo de Madrid, á que comesta¡
visitas de despedida. Envía los caballos y criados á dormir á L"
R abia, á donde le llevará mariana el coche de San I'\lárcos.- Dia r a: á
las seis en el dicho coche; á las nueve r cuarto en L a R obla: almuerzo.
á caballo á las diez. El abad de Arbas le recibe en la P uebla de Gor ­
don, y siguen por el camino de la "id. Se sube y baja bastante; muchas
estrechuras, que piden enormes desmontes; el paso de Ptilago/tra al pa·
recer Insuperable; estrechrsimo por más de ciento setenta pasos; de nuevo
se vadea dos veces el rio, y aún otras dos . Villasemp¡iz; en Vil/amanin
á la una y media: se come asf así; á caballo á las cuatro y media;
viento fria, luego más fri oj anochece en B usd{/lIg a; más y más frio; Ilegan
por fin helados; buen cuarto d el abad; ve sus libres; ccnversecicn,

1 30 BI IILlOT2 CA DE LA PROPAGANDA LlTltl.All.lA
tal heredero fiduciario formalicé por otra escritura otorgada en la misma
villa y ante- el mismo escribano pública en I2 de Noviembre
de 1797. uno r otro en virtud de las reserves hechas en dichos instrumentos
y de las facultades que como testamentario de dicho señor y
COnlO primer patrono de la. referida escuela. me pertenecen, es mi voluntad
que se cumpla en todo y por todo cuanto en dicha escritura
tengo dispuesto; lo cual confirmo y ratifico aquí, y además. q uiero que
se tenga como parte de mi testamento, y que para ello sea unida y protocolada
jú ntamente con el q ue mi señor apoderado otorgare en virtud
de este poder. . '
Item: declaro que la citada mi hermana sor Josefa de San Juan
.Bautista, al tiempo de entrar en religion en 1:1. villa de Gijon, por escri.
tura pública que otorgó ante el escribano público D. Gregario Femsn.
des en 2 de Marzo de 1794, cedió y renunció en favor de mi hermano
D. Francisco de Pauta y mio la hacienda llamada de las Figares, sittlada
á orilla de la misma villa y compuesta de casa, hórreo. huerta. tierras
y prados cur o dominio directo pertenecía al hospital de Gijon y el
útil á la dicha mi hermana, con la pensión correspondiente al foro: ).
mediante 4 que dicha cesión fué con calidad de que el que sobreviviese
de los dos hermanos hubiese de dejar la dicha hacienda después de sus
días para algun establecimiento Ú objeto de pública utilidad de la misma
villa. ahora. usando yo de las facultades que como único d ueño me
competen por haber premuerto el referido mi hermano, y cumpliendo
con la citada condícion y con lo que el dicho mi hermano tenra comunicado
conmigo. declaro ser mi voluntad que la referida hacienda de
las Figares, con todas sus pertenencias. sea y pase al dominio y propiedad
de la ya mencionada escuela de primeras letras que yo fundé en
lamencionada villa, ('.0010 que es uno de los establecimientos mas ben
éficos y provechosos á su común, para que la referida escuela le goce
perpetua y libremente. sin otra carga que la pensión del foro que sobre
si tiene; y q ue si la dicha pensioo se redimiere de mis bienes. de lo cual
actualmente se trata. sea y le perteneece en la misma manera en plena
y libre propiedad. Asimismo declaro como candicion precisa de este
legado. que la administradon de esta hacienda haya de correr perpetuamente
á cargo del maestro de primeras letras que por tiempo fuere,
verifíquese ó no la separacion de los demlls bienes de la escuela de los
del Instituto ó Escuela náutica de la misma villa, de que se trata en la
escritura mencionada en la cláusula antecedente; y por fin, declaro
. q ue si en alguna de las memorias testamentarias. ó bien por otro instrumento
separado, d!clarase yo alguna cosa conforme ó contraria á
esta disposia on , se esté á lo que en la citada memoria ó instrumento
explicare,
y por cuanto además de la memoria que tengo remitida al seriar
D. Juan Arias de Saavedra; r de las mandas en ellas se ñaladas, he foro
Iludo otra en que dispongo de los bienes y efectos que poseo en este
castillo. la cual. escrita y firmada de mi mano, se hallará entre mis papeles
, ó bien en poder de mi mayordomo D. Domingo Garcia de la
Fuente, es mi voluntad que dicha memoria sea tenida por parte de este
poder y que su contenido se comunique por los etbeceas que nombrase

138 IIBLlOT IECA 1)1(. I.A PIO' AG ANOA L1TU.•U,14
para preserva rle de toda humedad. pues le sirve como de tejado contra
las aguas que pudiese arrojar trasversalmente el viento. Por eso en los
hcrrécs bien construidos tiene también la forma piramidal, es decir,
que su superficie superior est.i labrada en dísminucicn d esde el centro
d. tos cuatro frentes, formando cuatro lomos q ue terminan en los extremos
del cuadrado, formando de su degndacion un ángulo de., grados.
Así q ue las aguas que caigan encima deben verter ri pidamente 1. las
orillas.
Sobre cada una de estas prISas se coloc.a.n unos trozos cuadrados d e
piedra. ó de madera, de tres t cuatro pulgadas de grueso, y UD••• (4 que
creo llaman t« tI). cuyo U50 es recibir las trah s. puesto que acabando
aquél1.lS en punta, no podrfan descansar bien en ellas. Sirven tambien
para preservar los trabes de cualquiera humedad que pudiera conservar
la piedra de las pn sos, y hacen ver hasta qué extremo se llevó la
perfección en este punto.
Sobre estas lotas se colocan los cuatro trabrs, euyas cabezas se em.
palman una. con otra por medio de dos grandes muescas abiertas hasta.
su mitad, de forma que quedan tedas á un mismo nivel.
A lo largo de estos cuatro trabes se levantan perpendicularmente
las colondras, Llámanse as! unas fuertes tablas de castaño, bien tabeadas,
las cuales tienen a rriba y abajo su grande espigan para introducirse
en las trabes yen los /in¡)s, y al lado alternativamente su canal 6
muesca, y su espiga corrida l,ara ensamblarse una en otra y formar las
paredes del cmo.
Recibidas y cubiertas estas colondras por Jos ¡¡/los ó viguetas superiores,
se enlazan éstas y asegura todo el edificio por medio de otras
cuatro, que. siendo 'cun-as, sin-en también para formar el cumbral, y
hacen que todo el pe50 superior descanse y cargue sobre los pegollos.
Creo que á estas \-íguetas llaman ga/Qs, nombre también latino. A 6\05
se asegura la techumbre, bien defendida con gruesas tablas en lo late.
rior, y prolongada por medio de las que, si no me engano. llaman
api¡'ras, no solo h.3sta cubrir el edificio, sino tambien sus partes máS
, prominentes, cuales son las pn S4s Ó cubiertas de los pegollos, l3. /L1f().
cia, ó talanquera, y la escalera por do se sube á ella.. De forma que,
dhidid=u las vertientes de esta. techumbre á todos cuatro vientos, DO
sOlo deóenden el todo de las aguas, sino que las arrojan á alguna dístancia
1. preservan de la humedad todo el suelo adyacente. Lo s g tJ/¡)S
se .tn.baD y eoLuan entre sI empalmtndose sus cebeeas en la cumbre y
sus colas en los ángulos exteriores de los /iR8s, y las tJ,f1li¡'rtJs se aseguf3.n
por medio d e pinas ó tornos d e palo, sin q ue entre nada de hierro
en toda la obra, 51 ya no es en la llave y cerradura, que yo creo de
reciente introduccion. La raeon q ue para ello tengo, es que hay toda.
vía muchas casas de nuestros labradores sin llave alguna en sus puerlas,
y sin otra cerradura que una tc rtuga (ó /artJbicaJ. ó bien un pasador
de madera, y aún me acuerdo de haber visto en poblado algunas casas
humildes sin otra defensa. Pero la malicia humana creciendo, ha
hecho necesarias, no digo ya las llaves, sino Jos gruesos cerrojos y mistenosos
candados.
A este edificio aislado, y en el aire, se sube por medio de una esca-

'40 BIBLIOTItCA. DE LA rROfAGANDA LITJtRARIA
de luégo le destinaron" palomar, para lo cual sirve admirablemente.
Dígame V. ahora si ccacce sobre la tierra un edíficic tan sencillo,
tan barato y tan bien ideado; un edificio que sirva á un misml,) tiempo
de granero, despensa, dormitorio, colmenar y palomar, sin embargo de
ser tan pequeño; un edificio que reune las mejores cualidades que pueden
apetecerse para cada uno de estos usos, 'Y, en M, UD edificio ·en
que La forma. la materia, la composicion y descomposicion, la firmeza,
la movilidad. sean tan admirables como sus usos; y entónces me dlscul,
pará de que haya empleado en un objeto tan sencillo, tantas retlexiones.
y no crea V. que este edificio sea tan poco durable. como al pare.
ccr promete la liviandad de la materia. No, setior; ames se puede decir
de él que dura por los ¡iedras. Hórreo hay que, á juzgar por su apa.·
riencia exterior, se pudiera atribuir á siglos muy remotos. Por documeatos
escritos se pudiera determinar la duración de algunos, y acaso entouces
pudiéramos ofrecer un resultado no menos admirable que las
demas circunstancias de este edificio. A falta de este recurso, sólo citaré
á V. un ejemplar, que no dejará de serlo, y puede bastar para ejemplo.
En un vínculo fundado en 1548, se trata de una panera (1) ya
existente (sin que conste desde cuándo). y esta panera, aunque indicando
en su exterior su antigüedad, está en lo interior tan entera y firme
como el primerdia, Jamas en ella se han hecho otras reparaciones que
la del retejo. Los edificios de piedra de su tiempo han perecido todos;
y este, despues de dos centurias y media. DO sólo promete durar por
las piedras, sino tambien por los siglos.
Ahora bien, ya se considere por si sola la forma de este edificio, ya
se compare con su destino, se hallará que supone la reunion de muchos
conocimientos. Supóngase primero que su primer objeto es la. pre.
eervecíon de los granos, frutos y comestibles. y que su mayor enemigo
en un pare donde llueve todos los meses del afta, es la humedad Era.
imposible preservarlos mejor que un edificio colgado, por decirlo así,
en el aire, que no toca á la tierra sino por medio de sus cuatro piés,
de tal manera dispuestos, que ni tengan comunicacioa alguna con el interior,
ni tampoco puedan recibir la humedad ni del cielo, ni de la tierra,
ni del aire. Ademas, estando ventilado en todos sentidos, esto es, en
lo alto, en 10 bajo y á todos cuatro vientos, es claro que jamas puede
entrar en ellos ccrrupcion alguna derivada de aquel pnncipio.
Otro enemigo grande de los frutos son, ya los ratones, ya. los Insectos.
A los primeros es inaccesible, porque la mesa de la $uóidoria dista
bastante de la fmQ'l)ia, para que no puedan saltar á ella, y la protectura
horizontal de las presas que cubren los pegollos hace insupera le lo
alto del edificio. En cuanto á los insectos, ya se véque, libre del grado '
de humedad y calor que son necesarios para su generacion, no pueden
nacer en ellos. AsJ: se ve que jamas se pierden por conupcion los Irutos
conservados en el hórreo, ni tampoco los entra el gorgojo, t DO SCI
que ha)'a el descuido de introducir los granos húmedos ó infestados.
¿Atribuiremos el origen de nuestros hórreos t los romanos: No sé
(1) Llám.ase faJINa lUl hórreo gTaDde que tenga más de cnalro pegoUos, ó piés,
flinriendo de base' los Ira/m.

144 B1BLl0T1CA DI:': LA PII.Ol'ACANO... LITI1."UA
y vea usted aquí dónde encuentro yo el origen de todos los defectos
en que ha Iecurrido en su poema.
En lugar de emprender una 6hra original en que, dejando correr
libremente sus propias ideas, hubiera acreditado la mayor 6 menor propcrcíco
de su talento para la invencion, usted se ha propuesto un modelo,
y constituyéndose en la necesidad de seguirle, ha esclavizado su
imaginaclon: con lo que no solo ha sacrificado la gloria q ue pudiera
tener en ser medianamente original, sino que se ha expuesto al riesgo
que resulta de no pasar de mediano imitador.
Este riesgo era para usted tanto mayor, cuanto era ménos fácil de
igualar el modelo q ue se propuso. Sea lo que fuere del mérito de Cervantes,
es preciso reconocer que su modelo es inimitable. La acci ón
del Quijote reune en sí circunstancias tan precisas, tan oportu nas , tan
convenientes á la nueva especie de poemas con que él enriqueció la
literatura, que no es fácil, ni acaso posible, hallar otra tan acomodada.
Así, Avellaneda, con talento muy inferior á Cervantes , escribió una
parte del QllijO/1 con un aplauso que duraría todavta si el sublime tao
lento de Cervantes, desenvuelto asombrosamente en la continuacion
de su obra, no la hubiera ofuscado y deslucido: y así tambien el mismo
Cervantes, á pesar de la superioridad de sus luces, no hubiera podido
alcanzar con sus novelas, aunque excelentes, la mitad de la reputacioo
y gloria que debió á su Don QUijO/l. FUé, pues, poco acertado en usted
la eteecloo de modelo, y árduo y peligroso el empello de imitar lo que
no es imitable.
Acercándonos , pues, al juicio de su obra , vea usted desde lu égo
uno de los primeros inconvenientes de este empeño. Cervantes supuso
á Don QuiJote como existente en la misma época en que escribió su
accion, y éste, que ciertamente es un gravísimo defecto de su poema, y
que le hizo caer á Cervantes en otros muchos. fué puntualmente imitado
por usted hasta en sus consecuencias. Dejemos á un lado las resultas
de este defecto en Cervantes, y vamos á D qn Pdayc.
Us ted supone q ue este caballero salió de su Casa uno de los dias de
Mayo de I78S, y con esto sólo, destruye enteramente la ilusión de su
poema. Los q ue vivimos, sabemos que no habla entonces en Asturias
tal D. Pelayo, tal D. Arias Infanron de la Vega, tal D. Gaspar Bahamonde,
nombrado canónigo de Oviedo, muerto en el camino y llevado
á enterrar á la Catedral ; y sobre rodo, que unos hechos tan públicos,
tan notorios , tan dignos de ocupar la curiosidad y la conversacícn del
público, ni pasaren ni pudieron pasar en 8S. Falta, pues, la verosimili·
tud, y con la verosimilitud, la ilusionoLos hechos pueden ser creíbles en
er, pero ciertamente no 10 son por el tiempo en que se suponen, y esto
basta para que sean inverosímiles. Acaso los contemporáneos de Cervantes
extrafiarfan igualmente q ue yo que se colocase á Dtm Quijott en
su época; pero como nosotros no somos de ella, ya no lo advertimos.
Mas DO asf en Dqn Pdayo, cuyos contemporáneOs somos. Cervantes,
para dar algun aire de antigüedad á la historia de su héroe, supuso que
la había extractado de los escritos de Cide Ahmet, y usted, con la
misma idea, supone que se valió de varios documentos originales que
recogió y compiló.

JUICIO CllITICO
. Pero (quién no ve el error en que ambos hao incurrido? Un árabe
no podfa haber escrito los sucesos acaecidos en los principios del siglo
XVI, ni Cervantes habia menester recurnr á ellos cuando se escribla
en el mismo tiempo en que pasaron, así como usted ni podía ni necesitaba
recopilar en 1785 hechos y noticias que pasaban al mismo tiem ­
po que se escribían. Otro inconveniente de este error son las aplicaclones
á que da lugar. Dice usted , por ejemplo, en boca del venerable
Quitlones, q ue el cura de Campomanes apénas sabía deletrear, que
confesaba á la ligera, y de ahi una zurribanda terribl e sobre los curas
d e Asturias.
- Desde lu égc , el cura actual de Campomanes, que acaso será algun
sujeto de carrera, colocarlo por concurso y poco d igno de tan grave
censura, el cura , digo, podría querellarse de la enorme injuria que se
le hace en ella, pues si, como es creíble, es el mismo que estaba de cura
en Campomanes en Mayo de '785, ciertamente que á él sólo se le
puede aplicar el anatema.
Ni más. ni mé nos , cuanto se dice de los caballeros de Asturias y
de Alcarria, de los Beneficiados y Visitadores , y de 1.1$ demas clases
censuradas en la obra. De 10 cual se deduce que para tales poemas es
preciso buscar una época remota, ya sea determinada 6 incierta. As( lo
hicieron Homero, Virgilio y el Tasso; y si no los imitaron Ercilla y Camecns,
tienen la disculpa de que cantaro n acciones acaecidas en otro
mundo y rnas allá de los mares , donde la distancia de lugar suple p'or
la de tiempo y queda siempre salva la verosimilitud, facilitada la JIu·
sion y observado aquel sabio precepto del poeta : A u/ jama", sq utrt,
au/ sibi (1)1Wt mlnda finge.
En otro error indujo á usted el deseo de imitar á Cervantes. víe
usted que á D M Quijo/e se le había vuelto el juicio á fu erza de leer
libros de eaballen as, y quiso por lo mismo ensandecer á Don Pelayo á
fuerza de leer historias, particularmente de su patria, r reconocer papeles.
Paso de gracia. que no es lo mismo uno que otro para esto de \·01·
ver el juicio: paso, y también de gracia, q ue usted no se atreve á \·01ver
loco á D on Pelayo, ni sabría qué hacer de él si se hubiese atrevido;
paso, en fin, con el mismo indulto, qu e en lugar de las historias patrias
y papeles antiguos, hubiera sido mejor hacerle leer libros hcraldicoe
é 'historias genealógicas, y \·oy á lo que no puedo pasar ni de
graCIa.
Cervantes quería presentar al mundo un caballero andante, y que.
amén de su manía, tuviese una instruccion bastante para hacerle brillar
en las escenas que le preparaba. Debió ciertam ente Cervantes haberle
dado otra educaci ón, porque un hidalgo de la Mancha , sin otra
lectura qu e los libros de caballerías, mal podía tener las ideas que desenvuelve
en sus discursos. Pero sea como fuere, la instrucci ón de Don
Quijl)/t no desdecía de un caballero, y ora fuese adquirida, ora infusa
y gratis tIb/a, no hay duda que era conveniente á su persona.
Por el contrario, nada más extraño, nada menos conveniente á un
noble encasquetado de la alteza y preeminencias de su clase, que la
instruccion con que usted ha adomado á su D on Pela)'o. Prescindiendo
ahora del valor de esta instrucción, de que acaso hablaré despues, hablo
lO

14 6 BllILlO TJ>CA DE LA PR OPAGANDA L1T!-II: At.IA
sólo de su conveniencia con el sujeto. Eilosoña, escritura, dogma. disciplina,
derecho canónico, ast rono mfa... ¿á qué tanto fárrago de conocimientos
J noticias para formar el carácter de un noble extTavagante:
Dirá usted que para hacerle tratar materias útiles y brillar en las conversaciones.
Pase por ahora la respuesta. Luego vera usted el error en
que le ha inducido esta idea; pero para que le n a más de lleno, voy á
poner en claro otro descuido.
Usted se propuso, sin duda, corregir los '\'icios de la nobleza; debio,
pues, elegir un personaje que los tuvi ese todos, ó al menos los que
suelen reunirse en un sujeto.
El más comun es el de aquellos Dobles que creyendo q ue el serlo
los dispensa de toda obligacica, ni se aplican, ni se instruyen. ni se
hacen en manera alguna útiles á la sociedad: q ue creen que todos han
nacido para servirlos J adorarlos: qu e las leyes no se han formado par:1
ellos: que los ministros de 1:1. religion y la justicia no ticnen derecho 1
castigarlos o reprenderlos: q ue sus casas deben ser un asilo de cuantos
se acogen á su sombra: que el lujo y la ociosidad deben vivir con ellos:
que la frugalidad y el trabaje son virtudes de la plebe : que son orgullosos,
opresores, descorteses, tramposos, etc., y, en fin, q ue el lustre de
su familia y de su nombre los autoriza para ser orgullosos, insolentes ,
opresores, tramposos y desarreglados. Vea usted aquí los vicios de la
nobleza y los que usted quería zaherir en D on Frla)·".
De dos modos se podía hacer la guerra á estos vicios. Uno, pintando
IIn noble libre de ellos y dotado de todas las virtudes m:1s d ignas
de su clase, instruido, humano, popular, compasivo, modesto, y que, sin
faltar al decoro de su clase, reconociese aq uella igualdad original q ue
establecen la naturaleza y b. religión entre los hombres, y hace q ue se
mire 1 todos los demás como á sus hermanes. Entonces este poema, 6
sea esta historia, debra ser de otro género. Nada admitiría ridículo,
chocarrero, burlesco; nada que no fuese grave, decoroso y conveniente
á la seriedad del héroe y sus acciones. De esta clase se puede reputar
el poema de El ff"",órt Pdi=, aunque escrito con otro objeto.
No es éste el camino que usted siguió: vamos 31otro.
Pudo usted haéer la guena á los vicios de los nobles, pintando un
noble revestido de ellos, S:lcándolos ;1 plaza en los varios incidentes
de su accion y haciendo siempre q ue el éxito desgraciado ó contrario á
sus designios volviese en ridfculo sus masi mas , entretuv iese á los lectores,
y sobre Iodo, corrigiese con la burla i los que se le pareciesen.
Este, sin duda, Iué el ccnríno que usted q uiso seg uir; pero ies éste
el carácter de su D"n Pda.'·"; No por cierto. D/?1I Ftlay" no tiene ni las
virtudes ni los vicios de su clase. Aparece virtuoso casi siempre, pero
no con una virtud característica, ni proporcionada á su esfera , pues
aunque cada virtud sea una misma en todos los estados, como derivada
de un mismo princi pio, sin embargo, se presenta bajo diferente aspecto;
con todo, hay virtudes propias de cada estado. J.a hu mildad, por
ejemplo, tiene muy d iversa apariencia en un monje que en un magistrado
; la castidad en un sacerdote, que en un caballero ; y aunque no
hay estado que no sea capaz de todas las virtudes, los actos que las califican
aparecen en cada uno como diferentes.
•

''0 BIBLIOTECA. DE LA P It.OPAGANDA LITRIIAIUA
REFLEXIONES Y CONJETURAS
sobre e l b oceto or igi nal d el cuadro llamad o . La Familia• .
Es un privilegio de los hombres célebres el que no sólo se interesen
por aquellas dotes que los distinguieron en su vida, sino tambien por
las más pequeñas circunstancias de ella. Par écencs , sin duda, que el
genio debe brillar en todos los momentos de su existencia I y que do
quiera que le sigamos hallaremos sus huellas. Del mismo principio
viene el ansia con que se buscan y el entusiasmo con que se poseen las
prendas y memorias que les pertenecieron, especie de supersticion q ue
fuera rn énos culpable si fuera más imparcial. Mas, por desgracia, su
fervor no cree tan to y se agita en razón del mérito cuanto del tiempo
y de la distancia de sus objetos y como si el genio hubiese sido vinculado
á ciertos siglos y regiones, miéntras mira con entusiasme 10 extrañc
y colocado á grandes d istancias, desdeña 6 ve con indiferencia lo
propio y cercano á su época.
Yo no me empeñaré en combatir éste que parece extravío de la razon,
pero si d iré que es útil darle á conocer: tenga enhorabuena te-rereza
su mérito á los ojos del hombre; pero cuando se trata de condenar,
si no poner al descubierto algunas de sus manías, la razon que las
tolere jamas deberá. de ser parcial con ellas.
Sirva esta advertencia para que mis lectores reciban sin desagrado
las reflexiones que voy á hacer, acerca d e uno de aq,uellos hombres á
quienes esta idolatría d e la antigüedad puede ser imperiosa, y cuya
gloria nos debe ser más cara, por 10 mismo que está más cercana á
nuestra edad y pertenece á nuestra patria.
Sirva para llamar por un rato su atenci ón hacia nuestro célebre
pintor Ve1azquez. Ninguno más digno de ella, ninguno más menesteroso;
si no por olvidado, al menes por poco conocido. No es mi ánimo
trat ar de todas sus obras, sino de una muy distinguida entre ellas; y
para no hablar sino de lo que tengo á la vista, hablaré de una que po.
seo, bien cierto que no se culpará mi eleccion.
: En la historia de nuestra pintura hay dos verdades en que parece
que están de acuerdo profesores y aficionados : primera, que D. Diego
Velazquez d e Silva rué el mejor de n uestros pintores; segunda, que el
cuadro llamado de/a Ftlmüia, que existe en el Real Palacio, es la me.
jor de sus obras, ó por lo ménos la más distinguida. j ordan, para encarecer
su excelencia, la llamaba la leologro de la pintura, título con que
creía expresar fuerte mente la sublimidad de género que en él se descubría.
Palomino y Pena no hallan expresiones bastante enérgicas para
elogiarle. Y 10 q ue vale más todaví a, el sabio Menga, tan entendido en
la materia como escaso en alabanzas, sin tener esta obra por la mejor
de Velazquez, no podía contemplarla sin cierta especie de sorpresa.
Es, por lo mismo, muy extraño que ninguno de nuestros artistas ni
aficionados hayan emprendido hasta ahora la descrlpcion científica de
este cuadro. Es verdad que se ha escrito y hablado mucho acerca de
él j que se ha tratado de su época, su objeto, su significacion, sus más
j

DOCl:MiN1"OS Il.UUV4DOS 161
que ésta toda fue acci ón de la Diputad on. Arbitro y dueñc de los Cau.
dales de todos. pero violentamente y por puta fuerza: dfganlo 1011 fono
dos del consulado, del hospital y del ric Na/(1n. Arbitro tambien de los
testamentos y últimas voluntades. como entre otros casos 10 pl1leba el
de la sobrina del canónigo doctoral de Oviedc, q ue vulgarmente llaman
allí la lid Milltm. Con sumo aplauso de los asturianos, esto es. de
los de su condicion, 6 sus sectarios, que le llamaban públicamente el
J IJV;fI.(}, esto es, el Dios, el apoyo, la felicidad, el único bien de las As.
túrias. Habiendo erigido un Instituto, ó escuela. Pero ¿qué escuela ó
Instituto? De disolucion, de vicios, de libertad é independencia, á la.
que sólo concurren los niños y jóvenes más despreciables, y muy pocos
de calidad; donde nada se enseña de lo que tanto se vocifere, y en el
que expenden Vuestras Majestades caudales harto crecidos, de los que
no ha sido posible hacer que ni j c ve-Ltaeos, ni el Director, pariente de
O. Antonio Valdés, segunda. parte del primero en máximas y npiniones
hayan querido dar cuenta y razón, sostenidos de algunos de los actuales
ministros y oficiales de las secretarías. De la República Asturia·
na. Aunque la voz República se usa en las inscripciones lapidarias, 4un
donde el Gobierno es monárquico, puede ser sospechosa en el dia,
atendiendo 4 los antecedentes dichos y 4 los consiguientes que se di·
ran, Este monumento, cuya copia va aquí inserta, tiene en medio y á
la cabeza las armas reales, á la izquierda las del Principado y ti la. derecha
las del mismo jcve-Llaeos. No puedo entender cemc puedan caber
otras armas donde están las del Rey, ni c ómo puedan tener lugar
preferente las armas de un particular á las de un Principado, que da el
título al sucesor de un rey de España.
[Qu é prueba mas convincente del orgullo, soberanía y despotismo
de D. Gaspar Melchor de Iove-Ltancs que el permitir, O tal vez exigir
ser preferido á la misma Justicia del Pueblo en los actos públicos, en
los que con particularida.d representa la persona del Reyl Ocupa dicho
caballero la derecha de la Justicia en toda funci ón solemne eclesiúti­

.s, BIBLIOTECA D1': LA. PROPAGA :i'DA LIT E RARIA
Dispone su viaje para Andalucfa. Escaso de recursos, le facilita
todo lo necesario su protector D. Juan Arias de Saavedra.
Se despide del conde Ce Aranda, quien le encarga destierre de la
magb lTll.tura el uso de la peluca.
18 de Marzo.- Salc para Sevilla , en compañía de Cean Berrnudez,
z8 de id.-Llega á Sevilla el Martes Santo.
29 de id.- Presta juramento y toma posesion de su cargo, leyendo
en el ayuntamiento 'una c racion.
2 0 de Diciembre. -c- Entra en el gccede sueldo entero por ascensos
de D. J U:lO Luis de Novela.
Evaca notables informes sobre el arreglo de la palie/a; sobre la
a bolicion de la prueba del tormento; sobre el interrogatorio de los reos;
sobre la reforma de las cárceles, etc.
Notable y singular voto que dió sobre el homicidio cometido por
x Castañeda.
1769. Empieza á escribir la comedia E l D eliJlCumte ñonrado.
Compone la tragedia Pelayo, que corrigió en 17JI r 1772, é imprimió
más u rde con prólogo, diserracion y veintid ós notas.
Emprende la tragedia titulada L os esp añoles en C!lI'lula, que sólo
llegó hasta el tercer acto.
Concurre á la tertulie de D . Pablo de Olavide.
117 3. 10 de Diciembre.c--Le comisionan por Juez subdelegado del
Real Protomedicato de Sevilla.
1774. 26 de Febrero.c.-Asciende á oidor de la Real Audiencia, por
falle cimiento de D. P. J . de Ramos.
J774. Reforma el método de sus estudios: aprende el inglés, y lee r
extracta las obras nuevas q ue trae del extranjero D. L. I. de Aguirre.
177$. 1$ de Abril.c-I .a Sociedad de Amigos del Pais de Sevilla, le
nombra socio de número.
S de Setiembre.c.-Le confi ere el Rey la Asesoría delas rentas y fábrica
de taba cos.
I3 de Diciembre.-Fecha del célebre informe al Consejo de Castilla
sobre Montes ptos.
1776. Discurso acerca de la situación y división interior de los Hospicios,
eon respecto á la salubridad, leido en la Sociedad de Sevilla,
afio de 1778. {Sempere: EnsoJ'o de nna bil>lJ
1777, 6 d e Agosto.-Carta al Ilmo. Sr. D. Ped ro Rodrlgucz Campomancs,
remitiendo el proyec to de Erarios públicos, impreso en el
siglo pasado. (Sempere.)
Traduce :-'1. d'Eymar al francés El De/incuClltt /U'lIrado.
Informe de D. Caspcr Melchor de j ovellanos, juez subdelegado
del Real Protomedicato en Sevilla, al primer protomédico D. joseph
Amar, sobre el estado de la Sociedad Medien de aquella ciudad y del
estudio de medicina de su universidad.
T778. 3 de Agcsto.c -Es nombrado Alcalde de casa y corte.
26 de Setiembre.- Es nombrado individuo de número de la Sode.
dad patrilítica de Madrid.
26 de id.c-Oñ clo de la Sociedad de Amigos del l'a!s de Sevilla,
nombrándole socio honorario.

. n ;..ulRID¡,;¡; 185
13 de Noviembre.e-Obt iene el nomb ramien to de subdirector de la
Sudtdadpatriótica de Madrid.
17 84· 3 1 de Enero.-Dictámen de j ovellanoa sobre un escrito de
:'oligtlel Serrano Bclaear, acerca de la extlncjon de los mendigos y alivio
de los neces itados.
1 2 de .Marzo.- A.Jt nlflria sobre el establecimiento del Monteplo de
Hidalgos de Madrid, leido en la RealSociedad de Madrid, por D . Gaspar
de jovellanos. (Sempcre.)
19 de Abril.-La St>dedod Económica de Galicia le envía el Utulo
de socio honorario.
¡ de Diciembre.e-e.Es nom brado d irector de la Sociedad Económüa
de Madrid.
8 de id.-Discurso pronunciado al tomar la posesión del empleo
de director de la Sociedad Etonómica de Madrid. (Versa el discurso
sobre los fi nes de este Instituto.) ,
24 de íd.c-Discursc leid o en la Real Sotid ad F.con¿",üa en la Junta
general para la distribución de los premios á las discípulas de las escuelas
patrióticas. (Sempcre.)
1785, 1 2 de Marao.c-Oracion de la Real Sodfdt.ld EcomJmka de
Madrid, al rey nuestro señor, con motivo del doble desposorio de los
señores infantes de E spaña, dona Carlota Joaq uina y de D . Gabriel
Antonio con los señores infantes de Portugal D. Juan y doña Maria
Ana Victoria. Madrid, 1¡ 8S, por D. Antonio gancha. ,
15 de Mayo .- Discu rso leido en la Real Sociedad Eto1tlJmk a en la
Junta de distribucion de premios. (Impreso.)
19 d e J unio.-La Academia de Derecho público y patrio le pasa el
titulo de académico.
16 de Julio.- Discurso leido en la Real Sociedad Económita para la
distribucion de los premios de hilados.
Compone romances literarios contra H uerta.
Mtmoria leida en la Real Academia de la H istoria, sobre el estilo
q ue conviene á un Diccionario geográfico. (Sempere.) ,
29 de Noviembre.- Presenta á la J unta de Comercio UD discursosobre
la libertad de las artes en España.
3 de Diciembre.e- Discurso de despedida á la SOludad /atriQ/iuJ
de :Ma drid.
1786. Compone las dos famosas sátiras contra el /uj(l y la mala
edl«tUiol'l dt la n(lb!lza, que se publicaron en El ú mor. números XCIX
y CLV.
2 2 de Mano.-Es nombrado por el Rey, consiliario de la Academia
d e Nobles Artes de San Fernando.
7 de Mayo.e-Lee en la Academia de San Fernando un informe
sobre el modo de publicar las estampas de la.'> antigüedades árabes d e
Granada y Córdoba.
3 de Julio.-Exposicion al Rey sobre las cualidades que debfan tener
los Ireiles de las Orden es militares.
7 de Sctiembre.i--Discurso leido en unaJunta particular de la R.CJU
Sotu dad Ectmómita de Madrid, sobre si las señoras deben ser admitidas
en las S"dfdad('s ftltriólicas. (Sempere.)

.,.
Sale para Oviedo y VilIaviciOs.:l á hacer las pruebas á O. Antonio
Peon, del hábito de Alcántara.
Su sobrino (?) O. j osé Cienfuegos y Q uiñones es nombrado dileewr
del Instituto.
Famosa carta al obispo de I.ugo sobre los deberes del clero.
1800. 16 de Febrero-e-Tercer certamen publico en el Instituto.
Discurse sobre el estudio de la Geogr:afí3, historica..
1801. %0 de EnelO.-Ultima fecha del noveno Diario.
Se esparcen por Astúrias ejemplares traducidos del Cmlralo JlKia/
(LOndres. Ij99).-En una nota, el traductor elogia á j cveüaocs. Perstguele
el Gcbíereo con este pretexto.
13 de Mano.-Es sorprendido en su casa, y preso.
14 de Marzo.- Le cond ucen como reo de Estado á Mallorca, pa.
sandc por Leon, Bárgos, Zaragoza y Barcelona.
18 de Abril.-A las tres de la tarde llega á la Cartuja de Jesús Naeareno,
en el valle de V:11demuUI., distante treinta y seis leguas de Palma
de Mallorca, á Jos treinta y seis d ías de un viaje molesto y vilipendioso
Dirige una representación al Rey sobre Sil prisión (que no llega á
su deslino) por conducto de Arias de Saavedra y el marqués de Valdec
éreana.
8 de Octubre.e-Extiende otra representad on al Rey sobre el mismo
motivo, por conducto de su cepellan y apoderado, residente en Gi·
jcn, D . José Sampil.
Estudia Botánica con el religioso boticario del convento , á quien
conoció en El Paular.
180 ::. 5 de Mayo.-Es trasladado al castillo de Bellver, situado á
media legua de Palma de Mallorca.
Copia y traduce del latin una c;,omdrfa de Raimundo Lulic.
Copia é ilustra una obra de J uan de H errera.
1805, 5 de Maye.-Remite 4 Ctan Bennudez d. Sevilla. la Car ta
(Phi/o) sobre ar'1uiluWrtl gJlu a ;"güsa.- Le envta dcs,Pt,es;
Du"ip(Wn dd (astillo tk Be/lvtrJ tk SI/S n i tos {primera y segunda
parte).
AI""diu d la du(ripdon dI! (astillo de Belh'er .
1807. Apéndice tercero: Memorü¡ sobre la fábrica de la Lonja de
Palma.
Apéndice cuarto: Jlem(1f';a sobre las fabricas de Jos conventos de
Santo Domingo y 53n Francisco, d e Palma.
1808. 5 de Abril.-Recibe una real Orden, fechada en Aranjuez el
u de Marzo, alzándole el destierro.
Va á pasar la Semana. SAnta á Valdemuza.
Representa al Rey, pidiéndole se juzgue su causa en un tribunal,
para vindicar su honor. dirigiendo la representación por mano de don
J uan Escoiquiz.
R ecorre la isla para hacer su completa descripcion.
19 de Mano.-Se embarca para la Península á los siete años ménos
tres meses de destierre en la Isla.
20 de id.-Llega á Barcelona.

206 lItRI.WTECA DE LA PROPAGANDA LtTIUlARlA
de ello dtaremos.la carla de Jove Llanos t Posada, 9.ue lleva la fecha
de 20 de Noviembre de 1799 (Obras: edicion de Rivadeneira, u, página
201), donde le dice: «Por lo demas, mi cara, buena ó mala, sanl.1- Ó
pecadora) dibujada por Cónsul sobre el retrato de Goya, y grabada por
no sé 9uién (1 ),alld. anda en la relacion de las fiestas de la Sociedad..."
Aun Sin esto, aquel rostro rubicundo y lleno, es la desesperacion de
cuantos intentan reproducirlo, y más de un pintor de mérito fracasó en
la empresa al trasladar al lienzo aquella majestuosa figura. Corresponde
este retrato, por su ¡::allardo aspecto, á la segunda época de su estancia
en Madrid ( J780 90) y fuerza será convenir, en vista de los datos que
mas adelante expondremos, que Gaya le retrató dos veces. Copia del
descrito es el que posee el InstitutO de Gijon. hecho por D."Frutos
G. RendueJes con tan desgraciada factura. que basta verle para como
prender que su autor se propuso una empresa insuperable. Otro posee
tambien la ya mencionada familia Cienfuegos, de busto. al paetel, con ­
la negra toga del magistrado, Ysuelto el rubio y rizado cabello que un:
dia inspiro al conde de Araoda la revolacionaria idea de desterrar del
foro el pe1uqwn postizo: tambien se afirma que es de Coya; pero aun
cuando este egregio maestro sintiera marcada predilecdon por tan esclarectdc-modetc,
forzoso será dudar de aquella afirmacion, ó por lo
ménos de su autenticidad, y esto por dos razones: la primera, porque
en tiempo de D. Caspar, hubo en el Instituto un profesor de dibujo
llamado Angel Peres, notabilísimo copiante y muy devoto del Protector
de Gijon, á cuya munificencia debió grandes favores y no pocas recemendaciones
en la corte, segun cartas originales é inéditas (2), pudiendo
darse como cosa cierta que este retrato sea obra suya. Y lo segundo,
porque á renglon seguido vamos á encontrarnos con un nuevo Goya, y
tal prodigalidad en tan pequeño pueblo, cuando la garantia de la firma
no existe, la procedencia es ignorada y la factura requiere minucioso
análisis, han de poner en guardia áun al menos aprensivo en tales ma.
'terias. Es aquél (el otro Gaya) una preciosa miniatura, reproduccion
del primer retrato descrito en estos apuntes, la cual está hecha con tal
delicadeza, que bien á las claras pregona su oriundez arUstica. La posee
D. Eustaquio Garefa Sala, vecino de Gijon. Una igual en temaüo, mas _
no en dibujo y colorido, posee la respetable se1I.ora dona M. de la P.
Alvargoozalez, y está hecha por D. Acisclo .'ernandez "jallin, sin duda
en época de aprendizaje, si hemos de juzgar por la dureza de los contOrDOS
y el poco esmero del color.
En el ayuntamiento de Gijon existen dos: el antiguo y el nuevo,
El primero, jubilado ya, obra de Angel Peree, reproduce el original de
la familia Clenfuegos; y el segundo, de tamaño natural, que está en la
presidencia del Salan de Actos, es composicion del malogrado artista'
D.IS!1acio Suarez Llanos: copia, en parte, del retrato de Jadraque,
mediñcadc con apuntes de los anteriores, pues el autor varió por com-' .
pleto la actitud del cuerpo, para que se destacara el busto con mayor
relieve. '
('1 J•• grabÓ V"quez eD 1793·
(2 M.auulCrilos del Círculo asturiano .La Quintana..

-/ ,-,
2U BIBLlorECA J.>E LA PROPAGANDA Ln:n .UUA
padecido de ver arrinconados y apolillados en los estantes de la Biblioteca
los Manuscritos del Promotor, acometió con denodado entusiasmo
su publicacion, y el frio del desengañe le hizo cejar en los primeros
pasos. Gijon, que no ha colocado una llipida siquiera en la casa
donde nació el mayor genio que ha producido Asturias; GijOD , que ha
permanecido insensible y silencioso ante las apasionadas contiendas
pclttico-llteraries con que dos bandos intentaron arrogársele por fundador
de su sistema.. , debe, en justa reparacion de su incalificable 01·
vido, aprestarse á honrar su memoria de una manera digna, si no quiere
el dia de mallana sentirse abochornado por plumas extranjeras que,
más despiadadas que la nuestra, le mostrarán á los ojos del mundo
como modelo de ingratitud y de egoísmo.
Mayo, 1884.
JULIO SoMOZ"_
•

2:6 BIBlIonCA DF. 1. A PROrAGAND A L nl1.11.... IU A
Barberl, José. Presbítero de Mallorca.
Barcena , Pedro de la. Jefe de fuerzas asturianas en la guerra. de la. Independencia,
18°9.
Hardaxt y Azara, Eusebio. Oficial encargado de los asuntos de Afri(';J.
en el ministerio dio! Estado, J 804.
Bes y Bauzá, Ignacio. Presbítero mal lorquin , amigo de j ove Llanos.
Hastiana, la mió (Vide Obras, páginas 250'257')
Bayeu, fray Manuel. Conventual de Mallorca; artista.
Bazan y Silva, José j oaquin de, marqués de Santa Cruz. Presidente de
la Academia Española.
B. C, la Tocaya, la de Buzntg() , Ct/trin(). Iniciales y seudónimos de­
D. Baltasar Gonzalez de Cienfuegos.
Bcanes, José Dlaz, Capitan de marina de la Real Armada; gijonés; informó
sobre el puerto.
Beltrán, Luis. Prior de la Orden de Montesa , 1790.
Benavente.condcsa de. Indivlduade la Sociedad Económica de Madrid.
Bentbam, Jerónimo. Filósofo inglés; amigo.
Herbeo, Juan Anton io Gonza1ez. Abogado y literato asturiano.
Bernaldo de Q uieós, Fernando. Capitán de navío, retirado.
Bemaldo de QuiJós , Francisco; Pothin, marqués de Campo-Sagrado,
Teniente general; individuo de la Junla central por Asturias.
Bierna, Marcos de. Arquitecto; comisario de Guerra.
Bóbes, Félix de. P árroco de Santullano (Oviedo).
Bonavia, Lorenzo. Portero de la Junta central.
Bonet, Miguel. Escribano del consulado de la Lonja de Palma.
Floniíaa y Quintana, Lorenzo. Prior de la iglesia de Zamora ; individuo
de la Junta central por Castilla la Vieja.
Bonilla. Magistrado de la Audiencia de Sevilla.
Bccrgoing , Mr. le ChevaJier. Secretario de la embajada francesa en
Madrid ,
Bruere, el baron de, vizconde de Brie. Editor del.Diari() dt Cddiz.
Bruna , Francisco de. De la tertulia de Olavide; oidor decano de la
Audiencia de Sevilla.
Bustamante, Antonio. Racionario de j aen, á bordo de L a Ctn-ntlia. '
Busto, Francisco del. Individuo de la Junta General del Principado.
1808.
Busto, José G. de. Juez noble de la ciudad de Oviedo ; individuo de la
Junta general del Principado, 1808,
Busto y Miranda, Gertrudis del. Hermana poHtica de Jove Llanos; esposa
de D. Francisco de Paula.
Caballero, José Antonio, marqués de Caballero. Ministro de Gracia y
Justicia;' perseguidor de Jove Llanos.
Cabanes, Francisco Javier de. Capitán abanderado de Reales Guardias
Walonas.
Cabanillas.
Cebarrus y Aguirre, Francisco, conde de Cabarrús. Amigo; ministro de
José Ij director del Banco de San Carlos.
Cabo, Juan de. Paiw¡o, residente en América; encargado de la colecta
para ellnstituto. · - -

'3' D1B I.IOIECA lJ E LA I'ROP AGA NDA LITE RARIA
Oarcra Arg üellee, Pedro. Catedrático de dibujo natural en el Instit uto,
I09'J-!S':3·
Carda de la Fuente, Domingo. Mayordomo de jove Llanos, y su riel
campanero de prisión.
Carera de la Fuente, José. Hermano delauteríor.
Carera de la Fuente, Juan. Hermano de 1), Domingo, que estuvo en
:;-.Ia110TC:1 en 1803.
García Gonzalez, F rancisco. Segundo director del Instituto; teniente
de fragata, 189° '1799. \
Garcia de la Huerta, VIcente, An¡¡or(J, Autor dramático. satirizado por
j ove Llanos.
Garcta j ove, Tcribic. Sacerdote de Cijon, 179..¡..
Oarcre j cve Llanos, José. Alcalde de Cijon en 1798: diputado general
en 1808.
Gatera Malo, Ignacio. Oficial de ln secreta ría de la Junta central,
Garcin Nava, Miguel Antonio.
Garcra Rendueles, Antonio. Comerciante é industrial gijonés, 1808.
O:ll'cia de la Torre, Jase. Abogado; individuo de la Junta central PO¡
Toledo.
Gaste n, Mi(tuet. Mari no español; comandante del San justo en el ccmbate
de T rafalgar.
Uausa, conde de. (Véase Múzquiz.)
(iil de jaa, Isidoro. Regente de la Audiencia de Oviedo.
Gil de Lemus, bailía rrey Francisco. Director general de la Armada
en 1804.
Gimbernat, Antonio. Célebre cirujano esp::1.I'101 que informó sobre la
enfermedad de jove Llanos.
G imoude, co nde de. Individuo de la J unta central por Galicia.
Godoy, Manuel, príncipe de la Paz, duque de la Alcudia. Amigo...
traidor.
Gcdwin, William. Filósofo inglés cuyas doctrinas aceptó en parte jove
Llanos.
Gonzalez, fray Diego, D rlio. Poeta salmantino; amigo.
Gonzalez, F rancisco. Criado de j ovc Llanos; co nserje del Instituto.
Gonzalez, José.
Gonzalez, Santiago.
Gonzalez Alonso, Pedro. Sobrino del marqués de Santa Cruz de In ­
guanzo.
Conae lez Arango, Santiago. Paisano, residen te en América.
Gonaulea de Argandona, Domingo. Hermano político de jove Llanos;
casado con dona jos-fa.
Uonzalea Amao, Vicente. Académico de la Historia.
Gonzalez Carvajal, Tomás. Ami go sevillano.
Gonealea de Castejoe, Mimistro de Marina en 1779.
Gonzalez de Cienfuegos. Baltasar, quinto conde aareel de Peñalba .
Hermano polltico de j cve L lanos.
Gonzalez de Cienfuegos y Jovellanos, Baltnsar Rnmon. Sobrino predi ­
lecto de j ove Llanos, y su heredero.
GOl1t.alez de Cienfuegos y Jovellanos, Escolástica. Sobrina de j oveltenos,

}.40 IHRLlOl'ECA ne LA I' ROrAGAS OA U l'l':lI,ARIA
P ed regal, Francisco Diaz. Afamado impresor y librero de Ovíedc .
Pedregal, José. Barbero de Gijon.
P edro Cadaalso, Anagrama de D. Carlos Gonzalea Posada.
I' cd rosa , Juan Nepcmuceno, Paisano, residente en América.
l'edrosa R ubin, Vicente.
Pelaez, José. Paisano, residente en Manila.
I'claea Caunedo, Felipe. Obispo de Orense; censurado por jcve Llanos.
Peña, Eugenio,. Facultativo que asistió á j c ve Llanos en Jadraque.
Peñaficl, marqués de. Individuo de la Sociedad Económica de Madrid.
Pcñalba, conde Marcel de. Vecino de (;ijon; hermano pclttíco de Icve
Llanos.
Peña y Padura, Manuel d e. Corresponsal de j ove Ll anos.
Pcon , Diego. Vecino de G ijon.
Peon y H ercd¡a, Antonio. E l de la crn.: s-erdc. T eniente coronel á quien
j cve Llanos hizo las pruebas para el hábito de Alcántara. ':
l'con y Hercdia, Pedro. Vicep residente de la Junta superior de Asturias,
1 810. •
Pepil/. Abreviatura de José R odrigues Arg üelíes (pad re).
Pep/f

I(OT IClA DI; COfC TI.NJ'OU fC W S
Salcedo, JOsé Ventura de. Comerciante ea Portugalete.
Sama , Nicolás Ram ón de. Párroco de Gijon en 1799'1804. .
Sampil, José. F d ipt jaSQm. Capellán de la casa de j cve Llanos, y su
mayordomo.
San Bartolomé, marqués de. Ministro jubilado de la Audiencia de Sevilla;
consejero de JO\"e Llanos. . .
San Estéban, Francisco"Javier de. Fundador de la compa1Ua de &e-tll
terrestresy INdrilimps. '
Sall Mames, marqués de. Individuo de la Junta central por Murcia.
San M::artin, José. Arquitecto. ,",
San Martin Cueto, Miguel de. Socio de la Económica Matritense. ,
San Miguel, Felipe. Dibujante aventajado del Instituto. ;
San Miguel, Dr. Juan Nepcmucenc Fernandee. Cated rático de la Universidad
de Oviedo.
San Miguel, Julian Valerio. Secretario de Rclaciones extranjeras y dél
prrncípe de L:1 Paz. 1807; gijonés.
San Pedro y Carreñc, Diego de. Discrpulc aventajado del Ill$tituto.
Sanchez, Joaquin Antonio. Individuo de la Junta general del Princi.
pedo, 1808.
Sanchez, Pedro. Maestro de cantería , venido de Salamanca para 1a.s
obras del Instituto.
Sanc:hez Bort, JuliaD. Arquitecto.
Sanchee Piñuela, Marfa Francisca.
Sanca Coloma, marques de. Amigo de j ovc Llanos. quc le hospedó en
Zaragoza.
Santa Cruz de Marcenado, Marquées de. Presidente de 1:l.]unla general
del Principado, 1808.
Santa Cruz de Riva de Ulla, marqués de. Amigo, en cuya casa se bespedó
Jove Llanos.
Santander, Miguel de. Obispo de H uesca.
Santoctldes , José Maria. Sucesor del general Mahy en el ejército de
Asturias.
Santurio. Maestro de primeras letras en Gijon; llJurió en 180 7.
Santnrio, Francisco Antonio. Escribano de Gijon en 179:\.
Santurio Garda Sala, Manuel de, Abogado gijonés.
Santurio, Ramon Manuel. Relator en J 790; escritor )' poda gijonés.
Saravia, Pedro José. Espla de jcve LlaMSen Mal lorca; agente secreto
de Caballero.
Sarsñ eld, Patricio. Marino inglés al servicio de España,
Sastago, marqués de. J\ migo aragonés.
Sget, Grabador francés , prisionero en Palma.
Sieres.
Sietes, Guillermo, hijo de Rosendo (?J.
Sietes, Juan. Hijo de Rosendo; marino.
Sieres, Rcsendo. El Vif)'ttilt' d( las tn s , ,.utes; factor de la aduana de
Gijon.
Sierra.
Sierra, Bcrnardino ;\ ntonio de . Presbítero ovetense.
Sierra, Nicolás Masta de. Individuo del Consejo de Regencia.
'..

soncl... nf. CONTnlPOItÁSV>S '4S
Trelles Albornol:, Josefa de. Bisabuela materna. de jo-e Llanos.
Trelles Osorio, Antonio. Amigo, en cuya casa se hospedó y murió.
(Vega de Navia, 1811 .)
TriguerOll, Cándido Marfa. Eclesiástico; corresponsal literario.
UlIO&, Martin de. Literato ¡ oidor de la Audiencia de Sevilla y corresponsal
de Jove Llanos.
Unquera, Pedro. Diputado provincial por Asturias, 1794.
Uriurta, Francisco Javier de. Vocal de la Junta de Hacienda de Sevilla.
Urquijo, Mariano. Amigo; ministro de J05é I y Carlos IV.
ValCúcet y Andrade, Ventura. Ami go.
Valdecarzana, marqués de. Sumiller de Corps; primo de JO\'c Llanos.
Valdepares, Francisco. Paisano, residente en Amélica.
Valdés, Juan. Teniente d e navlo ; hermano político del marqués de
, Campo-Sagrado.
Valdés, Ramón de. Capitan de Infantería ; tio y ayudante del marqués
de Campo·Sagrado.
Valdés Cienfuegos, José de. Individuo de la Junta general del Principado
en IS08.
Valdés y Femandez Bazan, (rey Antonio. Ministro de marina; amigo d e
j ove Llanos ; protector del Instituto; individue de la Junta central
por L eon.
Valdés y Fernandez Basan, Fernando. Hermano del anterior;Jove Llanos
le hizo las pruebas para el hábito de Alcántara.
Valdés y Fernandez Bazan, Rafael. Hermano del ministro de Marina
D. Antonio.
Valdés'Florez, José. Brigadier de la Real Armada ; tercer di rector del
Instituto; presidente de la Junta superior de Astiltias.
ValdésLlanos, Isabel de. Vecina de Gijon; amiga.
Valdés Llanos, Pedro Manuel de. TheNsil/a dtl Ros,'/ j gijonés; amigo
Intimo.
Valdés 'Tabaza, Ignacio de. Concejal de Gijon en 1798.
Valiente, Juan Pablo. Consejero de Indias.
' Valle, Ramon del. Médico de la familia de j ove Llanos en 1805.
Vargas Ponce, José de. Anuslo, Poncio. Marino j académico de la Hie­
, toria; corresponsal y amigo.
Vazquez, E strada, Dr. Manuel . Paje del canónigo Posada; prebendado
en Re us.
-, Vega. Magistrado de la Audiencia de Sevilla.
:', Vega Caso, Juan Ramón de. Individuo de la J unta ge neral del Princi-
", pado, I SIO.
Vega Infanzón, Andrés Angel de la. Secretario de la Junta de armamento
de Asturias.
Veitia. Patrón q ue traía el mineral de hierro para PtOI/Y Les Ferreries.
Velamazan, marqués de.
Velarde y Bolaño, Joaquin. Comandante de armas de Gijon en 1806 (?).
Velarde y Cienfuegos, Romualdo. Obispo de Avila; protector de jcve
Llanos.
Velarde y Herrera, Julian. Capitan de cavrc; director del Instituto en
181 3.