Arlt, Roberto - El juguete rabioso - ET Nº32 DE 14

Robert Arlt - El juguete rabioso El Ortiba
—C'est bien. Donne le pourboire au garçon.
De una bandeja la criada cogió algunas monedas para entregármelas, y entonces le respondí:
—Yo no recibo propinas de nadie.
Con dureza la criada retrajo la mano, y entendió mi gesto la cortesana, creo que sí, porque dijo:
—Très bien, très bien, et tu ne reçois pas ceci?
Y antes de que lo evitara, o mejor dicho, que lo acogiera en toda su plenitud, la mujer riendo
me besó en la boca, y la vi aún cuando desaparecía riendo como una chiquilla por la puerta
entornada.
Dío Fetente se ha despertado y comienza a vestirse, es decir, a ponerse los botines. Sentado al
borde del camastro, sucio y barbudo, mira en redor con aire aburrido. Alarga el brazo y coge la gorra,
entrándosela en la cabeza hasta las orejas; luego se mira los pies, los pies encalcetados de groseras
medias rojas, y después, hundiendo el dedo meñique en la oreja, lo sacude rápidamente produciendo
un ruido desagradable. Termina por decidirse y se pone los botines; luego, encorvado, camina hacia
la puerta del cuartujo, se vuelve, mira por el suelo, y hallando una colilla de cigarro la levanta, sopla
el polvo adherido y la enciende. Sale.
En los mosaicos de la terraza escucho cómo arrastra los pies. Yo me dejo estar. Pienso, no, no
pienso, mejor dicho, recibo de mi adentro una nostalgia dulce, un sufrimiento más dulce que una
incertidumbre de amor. Y recuerdo a la mujer que me ha dado un beso de propina.
Estoy colmado de imprecisos deseos, de una vaguedad que es como neblina, y adentrándose en
todo mi ser, lo torna casi aéreo, impersonal y alado. Por momentos el recuerdo de una fragancia, de
la blancura de un pecho, me atraviesa unánime, y sé que si me encontrara otra vez junto a ella
desfallecería de amor; pienso que no me importaría pensar que ha sido poseída por muchos hombres
y que si me encontrara otra vez junto a ella, en esa misma sala azul, yo me arrodillaría en la alfombra
y pondría la cabeza sobre su regazo, y por el júbilo de poseerla y amarla haría las cosas más
ignominiosas y las cosas más dulces.
Y a medida que se destrenza mi deseo, reconstruyo los vestidos con que la cortesana se
embellecerá, los sombreros armoniosos con que se cubrirá para ser más seductora, y la imagino junto
a su lecho, en una semidesnudez más terrible que el desnudo.
Y aunque el deseo de mujer me surge lentamente, yo desdoblo los actos y preveo qué felicidad
sería para mí un amor de esa índole, con riquezas y con gloria; imagino qué sensaciones cundirían en
mi organismo si de un día para otro, riquísimo, despertara en ese dormitorio con mi joven querida
calzándose semidesnuda junto al lecho, como lo he visto en los cromos de los libros viciosos.
Y de pronto, todo mi cuerpo, mi pobre cuerpo de hombre clama al Señor de los Cielos.
"¡Y yo, yo, Señor, no tendré nunca una querida tan linda como esa querida que lucen los cromos
de los libros viciosos!"
Una sensación de asco empezó a encorajinar mi vida dentro de aquel antro, rodeado de esa
gente que no vomitaba más que palabras de ganancia o ferocidad. Me contagiaron el odio que a ellos
les crispaba las jetas y momentos hubo en que percibí dentro de la caja de mi cráneo una neblina roja
que se movía con lentitud.
Cierto cansancio terrible me aplastaba los brazos. Veces hubo en que quise dormir dos días con
sus dos noches. Tenía la sensación de que mi espíritu se estaba ensuciando, de que la lepra de esa
gente me agrietaba la piel del espíritu, para excavar allí sus cavernas oscuras. Acostábame rabioso,