Bilindex 2001 A-Z - Dallas Public Library
14.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Bilindex 2001 A-Z - Dallas Public Library

Bilindex 2001 A-Z - Dallas Public Library

Bilindex 2001 A-Z - Dallas Public Library

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
dallaslibrary2.org

¡Convierta sus PDFs en revista en línea y aumente sus ingresos!

Optimice sus revistas en línea para SEO, use backlinks potentes y contenido multimedia para aumentar su visibilidad y ventas.

Comenzar ahora

<strong>Bilindex</strong><br />

<strong>2001</strong><br />

A-Z<br />

A Bilingual Spanish-English Subject Heading List<br />

Spanish Equivalents to <strong>Library</strong> of Congress Subject Headings<br />

Una lista bilingüe en español e inglés<br />

de encabezamientos de materia<br />

Equivalentes en español a los encabezamientos de la Biblioteca del<br />

Congreso de Estados Unidos de Norteamérica<br />

Roberto Cabello-Argandoña<br />

Andrea Alessandra Cabello,<br />

Editors<br />

Floricanto Press<br />

<strong>2001</strong>

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Copyright © <strong>2001</strong> of this Edition by Floricanto Press<br />

AllAll rights reserved. Except for brief passages quoted in a review, no part of this book may bAll rights res<br />

reproducedreproduced in any form,reproduced in any form, by photostat,reproduced in any form, by photostat, mic<br />

oror incorporated into any information ror incorporated int o any information retrieval or incorporated<br />

reproducedreproduced intoreproduced into o transmitted throughreproduced into o transmitted through the Intern<br />

owners.<br />

ISBN: 0-915745-34-8<br />

Floricanto Press<br />

650 Castro Street, Suite 120-331<br />

Mountain View, California 94041-2055<br />

Phone: (415) 552-1879<br />

Fax: (415) 793-2662<br />

Website: www.floricantopress.com<br />

E-mail: <strong>Bilindex</strong>@floricantopress.com

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

<strong>Bilindex</strong><br />

<strong>2001</strong>

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

A<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Imperio Islámico<br />

Ab intestato véase Derecho sucesorio<br />

Aba véase Patriarcas<br />

Abacá [N]<br />

Manila hemp<br />

x Cáñamo de Manila<br />

xx Cáñamo<br />

Abacerías [B]<br />

Grocery trade<br />

va Supermercados<br />

x Abarrotes Comercio<br />

Abastos Comercio<br />

Casa de abastos<br />

Víveres Comercio<br />

Abachí véase Piña<br />

Ábaco [B]<br />

Abacus<br />

va Quipú<br />

xx Quipú<br />

Matemáticas Instrumentos<br />

Abacora véase Albacora<br />

Abada véase Rinocerontes<br />

Abandono (Derecho Marítimo) [N]<br />

UseUse subdivisiUse subdivisiones geográfUse<br />

Abadíes + [N]<br />

geographic subdivisions<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratan deÚsase para obras Abandonment que tratan de (Maritime losÚsase para law) obras que tratan de los seguidor<br />

yy descendientes de Mohamedy descendientes de Mohamed va Derecho beny descendientes Marítimo de Mohamed ben Ismael ben<br />

AbadAbad Abad fuAbad fundador del Califato de Sevilla, Deudor y Acreedor<br />

España, en el siglo XI<br />

Responsabilidad legal<br />

5<br />

Abadías [B]<br />

Abbeys<br />

va Catedrales<br />

Conventos<br />

Monasterios<br />

xx Arquitectura religiosa<br />

Conventos<br />

Monasterios<br />

AbadíasAbadías benedictinas, [cistercienses, etc.]<br />

[N]<br />

Benedictine Abbeys<br />

Abalone<br />

Abalone<br />

x Oreja marina<br />

Oreja de San Pedro<br />

CHANGE:<br />

Abandono del hogar + [B]<br />

Desertion and non-support<br />

va Asistencia a los hijos<br />

Asistencia conyugal<br />

Cónyuges<br />

Patria potestad<br />

x Familia Abandono<br />

Hogar Abandono<br />

Soporte a los hijos<br />

Soporte conyugal<br />

Separación de cuerpos (legal)<br />

xx Cónyuges<br />

Derecho de Familia<br />

Divorcio<br />

Sustento (Derecho de familia)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Responsabilidad limitada<br />

xx Derecho Marítimo<br />

Deudor y Acreedor<br />

Responsabilidad legal<br />

Responsabilidad limitada<br />

6<br />

valoresvalores agregados, particularmente en el área<br />

dede computacide computación, véase<br />

PROVEEDOPROVEEDORESPROVEEDORES<br />

APLICADOSAPLICADOS (PSA) (ASP=A(ASP=Ap(<br />

Service Providers)<br />

Abandono de niños + [B]<br />

Abastecimiento de agua + [B]<br />

Child abandonment<br />

ÚsaseÚsase para las obÚsase para las obrÚsase para las<br />

loslos recursos hidrográficos de unalos recursos hidrográficos<br />

Abanicos [B]<br />

superficiasuperficialessuperficiales como sub<br />

Fans<br />

PrinPrincipalmentePrincipalmente con referen<br />

Abanicos eléctricos<br />

abastecimiento de aguaabastecimiento de agua paraabastecim<br />

ee industriales. Pe industriales. Parae industriales. Para las<br />

véase Ventiladores eléctricos; Ventiladores aguaagua de una ciudagua de una ciudad agua de una<br />

(Maquinarias); Ventiladores industriales subdivisiónsubdivisión ABASTECIMIENTO DE<br />

AGUA bajo el nombre de ciudad u otr bajo el nom<br />

Abanos + [B]<br />

entidadentidad política, como condado, provincentidad p<br />

Ceiling fans<br />

departamento, etc.<br />

va Ventiladores eléctricos<br />

va Acueductos<br />

Aguas lluvias<br />

Abarrotes Comercio véase Abacerías<br />

Calidad del agua Control<br />

Consumo de agua<br />

Abasidas + [N]<br />

Contaminación del agua<br />

x Abasíes<br />

Depósitos para agua<br />

xx Imperio Islámico<br />

Embalses<br />

Escurrimiento<br />

Abasíes<br />

Estaciones de bombeo<br />

véase Abasidas<br />

Evaporación (Meteorología)<br />

Influencias forestales<br />

Abastecedores + [B]<br />

Medición de corrientes<br />

Supplies and suppliers<br />

Pozos<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratanÚsase para obras que Pozos tratan artesianos Úsase para obras que tratan de ag<br />

intermediariosintermediarios de productos primariintermediarios Presasde<br />

productos primarios yintermediarios de<br />

agrícolas.agrícolas. Para productos seagrícolas. Para Purificación productos del secundariosagrícolas. agua<br />

Para prod<br />

excluyendoexcluyendo serexcluyendo Regiones servicios, áridas véexcluyendo servicio<br />

PROVEEDORES.. Para aquellos qu. Para aquellos que. Para aquellos Reutilización que . Para del aquellos agua que pro. Para aquellos que pr<br />

productosproductos manproductos manufaproductos manufacturados Riego durables véase bajo<br />

DISTDISTRIDISTRIBUIDORES.. Para aquellos queTorres<br />

para tanques de agua<br />

proveenproveen productos y servicios con valores Utilización del agua<br />

agregados,agregados, particularmente en el área yy de la subdivisión AbastecimienAbastecimiento Abastec<br />

compucomputacomputación,computación, véase bajo bajo PROVEEDORES<br />

ciudades<br />

DEDE DE VALORESDE VALORES DE VALORES x AGREGDE Agua VALORES Abastecimiento AGREGADOS (VAR=Value<br />

AddedAdded Resellers). Para obras sobre. Para obras sobre Suministro a. Para obras de agua sobre aquellos<br />

queque proveen servicios de solque proveen servicios xx Conservación de solucioque de agua<br />

proveen servicios de soluciones

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Contaminación de agua<br />

Depósitos de agua<br />

Abastos Comercio<br />

Desarrollo de recursos hidrológicos Abastos Comercio<br />

Embalses<br />

Estaciones de bombeo<br />

Estado atmosférico Control<br />

va Abacerías<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Abdera (España)<br />

Ingeniería urbana<br />

Pozos<br />

Abdera (Spain)<br />

Recursos naturales<br />

Abdomen + [B]<br />

Salud pública<br />

Abdomen<br />

Saneamiento<br />

va Estómago<br />

Servicios públicos<br />

Hígado<br />

Intestinos<br />

Abastecimiento de agua caliente + [N]<br />

Peritoneo<br />

va Calentadores de agua<br />

Riñones<br />

Vísceras<br />

Abastecimiento de agua potable + [B]<br />

x Vientre<br />

xx Vísceras<br />

Abastecimiento de agua rural + [B]<br />

x Agua Abastecimiento rural<br />

Abdomen Cirugía + [N]<br />

va Abdomen agudo<br />

Abastecimiento de alimentos<br />

x Cirugía abdominal<br />

véase AlimeAlimentos AAlimentos AbastecimientoAlimentos Laparotomía Abastecimiento;<br />

Mercados<br />

Abastecimiento de leche + [B]<br />

Abdomen Enfermedades [N]<br />

Abdomen Diseases<br />

Milk supply and storage<br />

va Abdomen Radiografías<br />

va Higiene de la leche<br />

Abdomen agudo<br />

x Leche Abastecimiento<br />

Angina abdominal<br />

xx Control de alimentos<br />

Dolor abdominal<br />

Abastecimientos militares + [B]<br />

Military supplies<br />

va Ejércitos Proveeduría<br />

Requisiciones<br />

x Ejércitos Abastecimiento<br />

xx Movilización industrial<br />

CHANGE:<br />

Abastos, Mercado de + [B]<br />

Wholesale grocery trade<br />

va Alimentos Abastecimiento;<br />

Mercados<br />

7<br />

Abdomen Examen [N]<br />

Abdomen Exams<br />

va Laparoscopía<br />

Abdomen Radiografías<br />

xx Abdomen Enfermedades<br />

Abdomen Radiografías + [N]<br />

Abdomen X-Rays<br />

xx Abdomen Cirugía<br />

Abdomen Enfermedades<br />

Dolor abdominal

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Abdomen, Dolor de<br />

ÚsaseÚsase para obraÚsase para obras que Úsase<br />

véase Dolor abdominal<br />

mantención,mantención, y comemantención, y comerciman<br />

yy sus productos. Para obras que tratan de la<br />

Abecedario<br />

ccrcríacría y reproducción de las abejas véase bajo<br />

véase Alfabeto<br />

APICULTURA<br />

va Apicultura<br />

Abecedarios + [B]<br />

Cera de abejas<br />

Alphabet books<br />

Miel de abejas<br />

ÚsaseÚsase para obrÚsase para obras quÚsase para xxobras Apicultura que enseñan a los niños el<br />

usouso y aprendizajeuso y aprendizaje del alfabeto. Use además Himenópteros las<br />

subdivisionessubdivisiones subdivisiones basubdivisiones bajo Sociedades lenguas de especificas, insectos ej.:<br />

ABECEDARIOS FRANCÉS<br />

va Alfabeto<br />

Abencerrajes + [B]<br />

Abencerrajes<br />

Abedul (Botánica) + [B]<br />

ÚsaseÚsase para obras qÚsase para obras quÚsase para o<br />

Birch tree (Botany)<br />

moramora que fue famosa en España por smora que<br />

rivalrivalidrivalidadrivalidad con la familia de los Ceg<br />

aanálogaanáloga a la rivalidad de los Capuleanáloga a<br />

Abeja melífera + [B]<br />

Montagues<br />

Honeybee<br />

va Cegríes<br />

va Apicultura<br />

Cegríes y Abencerrajes<br />

Cera de abejas<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratan sobre las<br />

Miel de abejas<br />

rivalirivalidarivalidadesrivalidades y antagonismos entre es<br />

xx Apicultura<br />

familias<br />

Himenópteros<br />

Sociedades de insectos<br />

Rivalidades familiares<br />

Aberración (Astronomía) + [N]<br />

Aberration<br />

xx Astronomía esférica y práctica<br />

Óptica<br />

Abejas + [B]<br />

Bees<br />

va Apicultura<br />

Cera de abejas<br />

Miel de abejas<br />

xx Apicultura<br />

Himenópteros<br />

Sociedades de insectos<br />

Abejas Cría<br />

véase Apicultura<br />

Abejas, Cera de<br />

véase Cera de abejas<br />

Abejeras + [N]<br />

Apiary<br />

8<br />

Aberración cromática y esférica<br />

véase Acromatismo; Espejos; Lentes;<br />

Óptica Instrumentos;; Espejos; Lentes;<br />

Óptica Instrumentos<br />

Aberraciones de los cromosomas<br />

véase Cromosomas Anormalidades<br />

Aberraciones mentales<br />

véase Psicopatología; Psiquiatría<br />

Aberraciones sexuales<br />

véase Perversiones sexuales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Abidján (Costa de Marfil) + [B]<br />

Abogados + [B]<br />

Abidjan (Ivory Coast)<br />

Lawyers<br />

va Colegios de abogados<br />

Abintestato<br />

Ética legal<br />

véase Derecho sucesorio<br />

Jueces<br />

Práctica forense<br />

AbiogénesisAbiogénesis véasevéase GeneraciónGeneración x Juristas espontánea;<br />

FunFundaFundamentalismoFundamentalismo Letrados (Religión)Fundamentalismo (Relig<br />

FundamentalFundamentalismoFundamentalismo Licenciados<br />

FundamentalismoFundamentalismo islámico; Vida Origen Profesión legal<br />

cristianFundamentalism<br />

xx Servicios legales<br />

Abismos negros (Astronomía) [B]<br />

Black holes (Astronomy)<br />

CANCEL:<br />

x Agujeros negros (Astronomía)<br />

Abogados Directorios + [B]<br />

Hoyos negros (Astronomía)<br />

Lawyers Directories<br />

xx Estrellas<br />

CANCEL:<br />

x Abogados, Guías de<br />

Ablación<br />

véase Extirpación (Cirugía)<br />

Abogados Ética profesional<br />

véase Ética legal<br />

Ablación (Aerotermodinámica) + [B]<br />

Ablation<br />

x Problemas de entrada en la<br />

atmósfera<br />

xx Aerotermodinámica<br />

Calor latente de evaporación<br />

Puntos de fusión<br />

Transferencia de masa<br />

Transmisión del calor<br />

Ablactación<br />

véase Destete<br />

Ablandadores de plásticos<br />

véase Plastificantes<br />

Ablandamiento de agua<br />

véase Agua Ablandamiento<br />

Abnegación + [B]<br />

xx Altruismo<br />

Abogadas + [B]<br />

Women lawyers<br />

9<br />

Abogados Guías + [B]<br />

Lawyers Directories<br />

x Abogados Directorios<br />

Abogados, Guías de<br />

Abogados Honorarios + [B]<br />

Lawyers Fees<br />

x Honorarios legales<br />

va Costas (Derecho)<br />

Abogados Práctica forense<br />

véase Práctica forense<br />

Abogados, Colegios de<br />

véase Colegios de abogados<br />

Abogados en la política + [B]<br />

Lawyers in politics<br />

xx Participación política<br />

Abogados fiscales<br />

véase Fiscales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Abogados, Oficinas de<br />

véase Oficinas de Abogados<br />

CHANGE:<br />

Abolición de la esclavitud + [N]<br />

Abolition<br />

va Abolicionistas<br />

Esclavitud<br />

Abolicionistas + [B]<br />

Abolitionists<br />

x Abolición de la esclavitud<br />

Esclavitud Abolición<br />

Abono del contenido de letrinas + [B]<br />

xx Fertilizantes orgánicos<br />

Abono orgánico + [B]<br />

Organic fertilizers<br />

xx Residuos agrícolas<br />

Residuos animales<br />

Abono verde + [B]<br />

xx Cultivos de cobertura<br />

Fertilizantes orgánicos<br />

Fijación del nitrógeno<br />

Inoculación de suelos<br />

Abonos + [B]<br />

Fertilizers and manures<br />

va Abono del contenido de letrinas<br />

Abono orgánico<br />

Abono verde<br />

Abonos nitrogenados<br />

Amoníaco como fertilizante<br />

Cal<br />

Cianamida<br />

Composta<br />

Encalado de suelos<br />

Energía nuclear en la agricultura<br />

Enfermedades carenciales<br />

(plantas)<br />

Fertilizantes de pescados<br />

Fosfatos<br />

10<br />

Guano<br />

Humus<br />

Nitratos<br />

Nitrificación<br />

Potasa<br />

Química agrícola<br />

Sal<br />

Suelos Fertilidad<br />

Turba<br />

Yeso<br />

VéaseVéase además la subdivisión ABONOS bajo<br />

elel nombre deel nombre de cultivos, ej. CAFÉ ABONOS<br />

x Estiércol<br />

Fertilizantes<br />

xx Abono agrícola<br />

Agricultura<br />

Fertilizantes orgánicos<br />

Productos químicos agrícolas<br />

Química agrícola<br />

Químicos agrícolas<br />

Sal<br />

Suelos<br />

Suelos Fertilidad<br />

Suelos Inoculación<br />

Yeso<br />

Abonos Esparcidores + [N]<br />

Fertilizer Sprayers<br />

x Esparcidores de abonos<br />

Abonos de jardines + [B]<br />

Fertilizers, Garden<br />

va Composta<br />

Abonos de potasa<br />

véase Potasa; Potasio Abonos<br />

Abonos nitrogenados + [B]<br />

xx Abonos<br />

Abonos Conservación y almacenamiento<br />

+ [B]<br />

xx Ingeniería agrícola

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Abonos Industria y comercio + [B]<br />

Obstetricia<br />

Fertilizer industry<br />

Sexo y Derecho<br />

va LosLos nombres de abLos nombres de abonLos nombres de abonos, ej.<br />

NITRATOS<br />

Aborto Aspectos políticos [N]<br />

Abortion Political aspects<br />

Abordaje + [B]<br />

Collision at sea<br />

va Naufragios<br />

Salvamento (Derecho Marítimo)<br />

Colisiones marítimas<br />

Choques de barcos<br />

xx Derecho marítimo<br />

Desastres<br />

Naufragios<br />

Navegación<br />

Salvamento (Derecho marítimo)<br />

Abordaje Prevención + [B]<br />

Collision at sea Prevention<br />

xx Señales marítimas<br />

11<br />

Aborto AspectosAborto Aspectos religAborto<br />

Católica [N]<br />

AborAbortion Re Abortion ReligiousAbortion Rel<br />

Church<br />

x Iglesia Católica y aborto<br />

xx Iglesia y problemas sociales<br />

Aborto en los animales + [B]<br />

Abortion in animals<br />

va Brucelosis bovina<br />

x Animales Aborto<br />

xx Ganado vacuno Enfermedades<br />

Veterinaria<br />

Aborígenes<br />

Aborto infeccioso<br />

véase Brucelosis bovina<br />

véase ETNOLOG ETNOLOGÍA; ETNOLOGÍA; RAZAS NATIVAS<br />

yy los nombres de razasy los nombres de Aborto razas iy séptico los nombres + [B] de razas indígenas. Ej.<br />

MAYAS. Así com Así como la Así como la subdivisió Así como la subdivisión<br />

ABORÍGENES,, bajo continent, bajo continentes,, bajo Abrasivos continentes, + [B] , bajo continentes, reg, bajo continentes, region<br />

y y p a í s e s , y p a í s e s Abrasives , N u e v Nueva<br />

ZELANDIA AZELANDIA ABORÍGENES;; ; exc; va excepto Ruedas para de amolar<br />

AmérAmérica,América, donde se usa la palabra INDIOS<br />

seguidaseguida del nombre geogrseguida del nombre Abreviaturas geográfseguida + [B] del nombre geográfico, ej. INDIOS<br />

DEDE AMÉRICA DEL SUR, INDDE AMÉRICA Abbreviations DEL SUR, INDIDE AMÉRICA DEL SUR, IND<br />

MÉXICO, ETC.<br />

va Acrónimos<br />

Cifras y claves<br />

Aborto + B<br />

Símbolos<br />

Abortion<br />

Taquigrafía<br />

x Feticidio<br />

yy la subdivisión ABREVIABREVIATABREVIATUR<br />

xx Contracepción<br />

asuntos,asuntos, ej. QUÍMICA ABREVQUÍMICA ABR<br />

Control natal<br />

x Braquigrafía<br />

Delitos contra la persona<br />

Contracciones<br />

Embarazo juvenil<br />

Siglas<br />

Feto Muerte<br />

xx Cifras y claves<br />

Infanticidio<br />

Escritura<br />

Limitación de nacimientos<br />

Paleografía<br />

Muerte fetal<br />

Símbolos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Taquigrafía<br />

Absentismo + [N]<br />

Abreviaturas científicas<br />

Absenteeism<br />

véase Ciencia Abreviatu Ciencia Abreviatura ÚsaseÚsase Ciencia para Abreviaturas propietarios y y bajo terratenientes cada de<br />

disciplinadisciplina cdisciplina científica, propiedades ej.:disciplina agrícolas e inmobiliarias. científica, ej.: FísicFísica<br />

Nuclear Abreviaturas<br />

xx Agricultura Aspectos económicos<br />

Impuestos<br />

AbreviaturasAbreviaturas eAbreviaturas españolas Reforma [francAbreviaturas agraria<br />

españolas [fran<br />

inglesas, etc.]<br />

Tenencia de la tierra<br />

x Español,Español, [Español, [Francés,Español, [Francés, InglésEspañol, [Fran<br />

etc.] Abreviaturas<br />

Absolución (Derecho penal) + [B]<br />

Acquitals<br />

Abreviaturas técnicas<br />

véase Tecnología Abreviaturas<br />

xx Procedimiento penal<br />

yy by bay bajo ramas o asuntos tecnológicos, ej.: Absolución (Religión) + [B]<br />

Ingeniería acústica Abreviaturas<br />

Absolution<br />

va Confesión<br />

Abrigos + [B]<br />

Indulgencias<br />

Coats<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

xx Prendas de vestir<br />

Perdón de los pecados<br />

Sastrería<br />

xx Confesión<br />

Indulgencias<br />

Absceso cerebral + [B]<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

Perdón de los pecados<br />

Absceso hepático<br />

véase Hígado Abscesos<br />

Absceso hepático amibiano<br />

véase Hígado Abscesos<br />

Abscesos + [B]<br />

Abcess<br />

x Supuración<br />

12<br />

Absolutismo + [B]<br />

Absolutism<br />

va Despotismo<br />

Despotismo ilustrado<br />

Monarquía absoluta<br />

Absoluto, Lo [B]<br />

Absolute, The<br />

VéaseVéase además la subdVéase además la subdivVéase x Lo absoluto además la subdivisión ABSCESOS<br />

bajobajo órganos y regbajo órganos y regibajo xx órganos Metapsíquica y regiones del cuerpo, ej.<br />

CEREBRO ABSCESOS<br />

Ontología<br />

xx Absceso cerebral<br />

Supuración<br />

Úlceras<br />

Absorción (Fisiología) [B]<br />

Absortion (Physiology)<br />

Abscisión (Botánica) + [B]<br />

va Digestión<br />

va Defocación<br />

Grasa<br />

x Plantas Derramamiento<br />

Osmosis<br />

xx Defoliación<br />

Piel

Quilo (Anatomía)<br />

Vasos linfáticos<br />

xx Digestión<br />

Física biológica<br />

Fisicoquímica<br />

Fisiología<br />

Química biológica<br />

Transporte biológico<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

véase Gases Absorción y adsorción<br />

Absorción de la luz + [B]<br />

Absorption of light<br />

x Luz Absorción<br />

xx Luz<br />

Óptica<br />

Absorción del agua por las plantas + [B]<br />

va Agua requerida por las plantas<br />

x Plantas Absorción del agua<br />

xx Fisiología vegetal<br />

Relación planta-agua<br />

Absorción del calor<br />

véase Calor Radiación y absorción<br />

Absorción del sonido + [B]<br />

Absorption of sound<br />

va Arquitectura Acústica<br />

Ingeniería de sonido<br />

Sonido aislamiento<br />

x Sonido Absorción<br />

xx Arquitectura Acústica<br />

Sonido<br />

13<br />

Absorción en suelos<br />

véase Suelos Absorción y adsorción<br />

Absorción, Espectros de<br />

véase Espectros de absorción<br />

CHANGE<br />

Abstinencia<br />

va Antialcoholismo<br />

Ayuno y abstinencia<br />

Abstracción (Arte)<br />

véase Arte abstracto<br />

Absorción atómica Espectroscopia<br />

Abstracción (Psicología)<br />

vvéase Espectroscopia de absorcióEspectroscopia Abstractionde<br />

absorción<br />

atómica<br />

xx Atención<br />

Psicología<br />

Absorción de gases<br />

Psicología pedagógica<br />

véase Gases Absorción y adsorción<br />

Psicopedagogía<br />

Abstracting<br />

véase Extractos Redacción<br />

Abstracts<br />

véase Extractos<br />

Abuelas + [B]<br />

Grandmothers<br />

va Abuelos<br />

Abuelos Deberes y derechos<br />

Abuelos (Hombres)<br />

xx Familia<br />

CANCEL:<br />

Padre de Familia<br />

Padres<br />

Madres<br />

Abuelos [B]<br />

Grandparents<br />

va Abuelas<br />

Abuelos Deberes y derechos<br />

Abuelos (Hombres)<br />

Bisabuelos<br />

xx Familia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Padre de Familia<br />

Padres<br />

Madres<br />

Abuelos Deberes y derechos + [B]<br />

Grandparenting<br />

va Abuelas<br />

Abuelos (Hombres)<br />

Bisabuelos<br />

xx Familia<br />

CANCEL:<br />

Padre de Familia<br />

Padres<br />

Madres<br />

Abuelos (Hombres) + [B]<br />

Grandfathers<br />

va Abuelas<br />

Abuelos Deberes y derechos<br />

Bisabuelos<br />

xx Familia<br />

CANCEL:<br />

Padre de Familia<br />

Padres<br />

Madres<br />

Aburrimiento + [B]<br />

Boredom<br />

va Atención<br />

xx Atención, Falta de<br />

Fatiga mental<br />

14<br />

adicciónadicción a narcóticos tales como opio,<br />

morfina,morfina, cocaína, morfina, cocaína, comorfina, coca<br />

bajobajo TOXICOMANÍA. Para c. Para clas<br />

especialesespeciales de personas, vévéase además la<br />

subdivisiónsubdivisión USO DE DRO USO DE DR<br />

nombnombrenombre de la clase pnombre de<br />

ESTUDIANTES USO DE DROGAS.<br />

va Abuso de medicamentos<br />

Abuso de sedantes<br />

Adicción a narcóticos<br />

Alcoholismo<br />

Drogas alucinógenas<br />

Drogas y ancianos<br />

Drogas y jóvenes<br />

DrogasDrogas y medios de comunicacDrogas y<br />

de masas<br />

Drogas y mujeres<br />

Drogas y niños<br />

Drogas y sexo<br />

Errores de medicación<br />

Estimulantes<br />

Marihuana<br />

Predicción de la drogadicción<br />

x Drogadicción<br />

Drogas, Abuso de<br />

Farmacodependencia<br />

xx Errores de medicación<br />

Abuso de drogas Tratamiento + [N]<br />

Drug abuse Treatment<br />

x Toxicomanía Tratamiento<br />

Abuso de autoridad<br />

Abuso de drogas y crimen + [B]<br />

Drug abuse and crime<br />

véase Autoritarianismo; Dictadores<br />

x Crimen y abuso de drogas<br />

Drogas, Uso excesivo de<br />

Abuso de drogas + [B]<br />

xx Criminología<br />

Drug abuse<br />

Delitos<br />

ÚsaseÚsase para las obras sobre el abuso de drogas Combate contra el abuso de drogas<br />

enen sentido general, tales como bromuren sentido general, Combate tales contra como el tráfico bromurosen de drogas sentido general, t<br />

cafeína,cafeína, sedantes, alcohol, LSD, marihuana y CombateCombate contra el comercio de<br />

narcótnarcóticos.narcóticos. Obras sobre el abuso de drogas drogas<br />

terapéuticasterapéuticas aparecen bajo ABUSO DE<br />

MEDICAMENTOS.. Obras limitadas a la Abuso de la esposa + [B]

Wife abuse<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Abuso del poder + [B]<br />

x Esposa Abuso<br />

Úsase paraÚsase para obras que tratanÚsase para obras que<br />

Maltrato a la esposa<br />

abuso,abuso, abuso, ejercabuso, ejercicio ilegal o impropio<br />

Ultraje a la esposa<br />

político.político. Use además cpolítico. Use además con s<br />

xx Agresividad (Psicología)<br />

países,países, epaíses, ej. ABUS<br />

Delitos contra la mujer<br />

PODER PODER ESTADOSPODER ESTADOS UN<br />

Violación conyugal<br />

particulares departiculares de abuso del poder, ej.: particulare<br />

Violencia conyugal<br />

DELDEL PODER EDEL PODE<br />

UNIDOS WATERUNIDOS WATERGATE.. Para obra<br />

Abuso de medicamentos + [B]<br />

elel ejerel ejerciciel ejercicio excesivo de poder administrati<br />

ÚsaseÚsase para las obras sobre el abuso de drogas véasevéase EXCESO DELEXCESO DEL PODEREXCES<br />

terterapterapéuticas.terapéuticas. Obras sobre el abuso ADMINISTRATIVO)<br />

de drogas<br />

enen general, tales como bromuros, cafeína,<br />

sedantes,sedantes, alsedantes, alcohol, LSD, Abuso marihuasedantes, de sedantes alcohol, + [B] LSD, marihuana y<br />

narcóticosnarcóticos entran banarcóticos entran xx bajo Abuso ABUSABUSO de drogas DABUSO DE<br />

DRODROGAS.. Obras limitadas a la adicción. Obras limitadas Sedantesa<br />

la adicción . Obras limitadas a la adicci<br />

narcóticosnarcóticos tales como opio, morfina, codeína,<br />

cocaínacocaína y heroína aparecen bacocaína Abuso de substancias y heroína (Química) aparecen [B] bajcocaína y hero<br />

TOXICOMANÍA<br />

Substance abuse<br />

x Drogas terapéuticas Abuso<br />

va Abuso de medicamentos<br />

Medicamentos Abuso<br />

Abuso de sedantes<br />

xx Abuso de drogas<br />

Adicción a narcóticos<br />

Errores de medicación<br />

Alcoholismo<br />

Drogas alucinógenas<br />

Abuso de niños [B]<br />

Child abuse<br />

Abuso del derecho<br />

va Abandono de niños<br />

véasevéase Encarcelamiento ilegal; Exceso del<br />

Adultos víctimas de abuso de niños poderpoder (Derecho administrativo); Hábeas<br />

Derecho civiles de los niños<br />

Disciplina infantil<br />

Corpus<br />

Niños semi-abandonados<br />

Abuso infantil<br />

NiñosNiños carentes de supervisión véase Abuso de niños<br />

domésticadoméstica postescdoméstica postescodoméstica postescoladomé<br />

(Latch-key children)<br />

Acabado de madera<br />

Síndrome del maltrato infantil<br />

véase Madera Acabado<br />

x Abuso infantil<br />

va Barnices<br />

Crueldad con niños<br />

Colorantes para madera<br />

Maltrato de niños<br />

Esmaltes<br />

Niños Abuso<br />

Lacas<br />

xx Manejo de niños<br />

Muebles Acabados<br />

Trabajo social con niños<br />

Muebles Pulimento<br />

Violencia en el matrimonio<br />

Pulidoras<br />

Violencia en la familia<br />

Veteado<br />

xx Pintura industrial<br />

15

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Pulimento y acabado<br />

Academias y escuelas de Policías<br />

Trabajos en madera<br />

Acabado de metales + [B]<br />

Metal finishing<br />

va Pintura de metales<br />

Pulimento electrolítico<br />

Repujado en metales<br />

x Metales Acabado<br />

Metales Pulimento<br />

xx Esmaltes<br />

Esmerilado<br />

Galvanoplastia<br />

Grabado al agua fuerte<br />

Lacas<br />

Metalistería<br />

Pintura industrial<br />

Pulimento y acabado<br />

Acabado de muebles + [B]<br />

xx Madera Acabado<br />

Acabado textil<br />

véase Telas Acabado<br />

Acabado y pulimento<br />

véase Pulimento y acabado<br />

Academias de música<br />

véase Conservatorios de música<br />

Academias literarias<br />

véase Academias y sociedades literarias<br />

x Sociedades literarias<br />

Academias y escuelas militares + [B]<br />

Military academies<br />

va Academias y escuelas aéreas<br />

Academias y escuelas navales<br />

16<br />

Academias, sociedades doctas, etc. + [B]<br />

Learned institutions and societies<br />

VéaseVéase además la subdivisión ACADEMIAS,<br />

SOSOCIEDADESSOCIEDADES DOCTAS, ETC. bajo<br />

nnombrnombresnombres de países, ciudades, etc. y l<br />

subdivisiónsubdivisión SOCIEDADES bajo asuntos, ej.<br />

BOTÁNICA SOCIEDADES + [B]<br />

x Ateneos<br />

Corporaciones eruditas<br />

Corporaciones sabias<br />

Instituciones doctas<br />

Sociedades doctas<br />

xx Asociaciones<br />

AsociacionesAsociaciones de proAsociaciones<br />

técnicos<br />

Erudición<br />

Sociedades científicas<br />

Acadios + [B]<br />

Akkadians<br />

(Pueblo(Pueblo semítico, que no(Pueblo semítico, que no deb<br />

con loscon los sumerios, pueblocon los sumerios, pueblo no<br />

Acadio por los primeros asiriólogos)<br />

Acadios (Sumerios)<br />

véase Sumerios<br />

Acalasia del cardias<br />

véase Cardioespasmo<br />

Acámbaro (México : Puente) [N]<br />

Acambaro (Mexico: Bridge)<br />

x Puente Acámbaro<br />

Academias militares<br />

xx Puentes México<br />

véase Academias y escuelas militAcademias y escuelas militaresAcademias y escuelas militares;<br />

Educación militar<br />

Acampar + [B]<br />

Camping<br />

Acantilados (Geología) + [N]<br />

Cliffs (Geology)<br />

ParaPara obras sobre acantilados particulPara obras so

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

usaseusase con elusase con el nombre geográfico delusase va con Acrecencia el nombre geográfico del lugar, ej.:<br />

ACANTILADOS ACANTILADOS ESCOCACANTILADOS xx Acreencia ESCOCIA,ACANTILADOS ES<br />

BRETAÑA<br />

Confusión de bienes<br />

Acantocéfalos<br />

Especificación (Derecho civil)<br />

xx Gusanos parásitos e intestinales<br />

xx Acrecencia<br />

Adquisición de la propiedad<br />

Acantosis nigricans<br />

xx Pigmentación Desórdenes<br />

CHANGE:<br />

Acaparamiento + [N]<br />

Hoarding<br />

Acaparamiento comercial + [B]<br />

va Bolsa de valores<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Especulaciones bursátiles<br />

Monopolios<br />

Trust industriales<br />

Acaricidas + [B]<br />

xx Insecticidas<br />

Plaguicidas<br />

Acaros + [B]<br />

Mites<br />

xx Arácnidos<br />

Acaros vectores + [B]<br />

va Garrapatas vectores<br />

xx Artrópodos vectores<br />

Acarreadoras<br />

véase Transportadoras mecánicas<br />

Acarreo minero + [B]<br />

Mining haulage<br />

va Montacargas<br />

x Minas Acarreo<br />

Transporte minero<br />

xx Maquinaria minera<br />

Accesión (Derecho) + [B]<br />

Accession (Law)<br />

17<br />

Acceso a aeropuertos + [N]<br />

va Aeropuertos CarreterasAeropuertos Carretera<br />

x Aeropuertos Vías de acceso<br />

Transporte a aeropuertos<br />

Vías de acceso a aeropuertos<br />

xx Aeropuertos<br />

Transporte urbano<br />

AccesoAcceso Acceso transAcceso transparente<br />

computadoras + [B]<br />

Transparent network access<br />

va RedesRedes de computadorasRedes de computado<br />

de seguridad<br />

Sistemas de seguridad en Internet<br />

CANCEL:<br />

Accesorios de automóviles<br />

véasevéase Automóviles Aparatos y accesorios<br />

Accesorios de automóviles<br />

véase Automóviles Equipo y accesorios<br />

Accesorios de fijación (Tecnología) + + [B]<br />

xx Procesos de manufactura<br />

Accesorios de oficina<br />

véase Oficinas Equipo y accesorios<br />

Accesorios eléctricos<br />

véase El Electricidad Aparatos<br />

instrumentos<br />

Accesorios para niños lactantes [N]<br />

Infants' supplies<br />

va Accesorios para infantes<br />

ÚsaseÚsase para obrasÚsase para obras sobre la primera eta<br />

niñezniñez cuando loniñez cuando los nniñez cuando los

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

lenguaje.<br />

x Mercancías para niños lactantes<br />

Niños lactantes Equipo<br />

xx Niños lactantes<br />

Accidentes + [B]<br />

Accidents<br />

va Ahogados<br />

Ambulancias<br />

Asfixia<br />

Asistencia en emergencias<br />

Caídas (Accidentes)<br />

Choque (Medicina)<br />

Desastres<br />

Desastres en barcos a vapor<br />

Desastres marítimos<br />

Emergencias médicas<br />

Empleos peligrosos<br />

Envenenamiento accidental<br />

Explosión de calderas de vapor<br />

Explosiones<br />

Impedidos físicamente<br />

Incendios<br />

Medicina de urgencia<br />

Naufragios<br />

Negligencia<br />

Primeros auxilios<br />

Quemaduras<br />

Rayos atmosféricos<br />

Responsabilidad patronal<br />

Salvamento de vidas<br />

Servicio de ambulancia<br />

Shock<br />

Traumatismo<br />

Venenos<br />

18<br />

HERIDAS, HERIDAS, LESIONES, HERIDAS, LE<br />

deldel cuerpo, ej. PIES HERPIES HERIDA<br />

LESIONES, ETC.<br />

x Emergencias<br />

Lesiones<br />

Lesiones (Derecho)<br />

xx Actos ilícitos<br />

Desastres<br />

Emergencias médicas<br />

Empleos peligrosos<br />

Etiología (Enfermedades)<br />

Lesiones corporales<br />

Medicina de deportiva<br />

Medicina de urgencias<br />

Medicina ortopédica<br />

Muerte violenta<br />

Primeros auxilios<br />

Accidentes Legislación + [B]<br />

Accident (Law)<br />

va Actos ilícitos<br />

Aviación Accidentes<br />

Compensación<br />

Culpa recíproca<br />

Daños y perjuicios<br />

Infracciones de tránsito<br />

Lesiones corporales<br />

Negligencia<br />

Pirotecnia Legislación<br />

Responsabilidad patronal<br />

Responsabilidad por accidentesResponsabilidad p<br />

aéreos<br />

Responsabilidad por accidentes Responsabilidad<br />

deportivos<br />

ResponsabilidadResponsabilidad por accidentes d<br />

tránsito<br />

VéasVéaseVéase además la Véase además ResponsabilidadResponsabilidad la subdivisióVéase por además accidentesR la su<br />

ACCIDENTES bajo distintos asuntos bajo distintos asuntos, e bajo distintos la construcción asuntos, ej.<br />

INDUSTRIAINDUSTRIA DE LA INDUSTRIA DE LA ResponsabilidadResponsabilidad CINDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN<br />

porResponsabil<br />

ACCIDEN ACCIDENTES;; TEATTEATROSTEATROS minas<br />

ACCIDENTES; también la también la s también Responsabilidad la subdivisión porResponsabilidad por acciden<br />

ACCIDENTESACCIDENTES Y LESIONES bajo deportes<br />

escolares<br />

yy juegos, ej. FÚTBOL ACCIDENFÚTBOL ACCIDENTESFÚTBOL Responsabilidad por ACCIDENTES accidentes Responsabilidad<br />

Y<br />

LESIONES;; y además ; y además la s; y además marítimos<br />

la subdivisión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Señales de tránsito<br />

Tránsito Accidentes<br />

Responsabilidad<br />

Tránsito Infracciones<br />

Accidentes Prevención + [B]<br />

Accidents Prevention<br />

va Seguridad industrial<br />

Accidentes Primeros auxilios<br />

véase Primeros auxilios<br />

Accidentes Seguros<br />

véase Seguros contra accidentes<br />

Accidentes aéreos<br />

véase Aviación Accidentes; Aviación<br />

Accidentes Responsabilidad<br />

Accidentes agrícolas<br />

véase Agricultura Accidentes<br />

Accidentes automovilísticos<br />

véase Automóviles Accidentes<br />

Accidentes de barcos atómicos<br />

véase Barcos atómicos<br />

Accidentes de barcos de carga<br />

véase Barcos de carga<br />

Accidentes de barcos de motor<br />

véase Barcos de motor<br />

Accidentes de barcos de vapor<br />

véase Barcos de vapor<br />

19<br />

Accidentes de barcos de vela<br />

véase Barcos de vela<br />

Accidentes de barcos de guerra<br />

véase Barcos de guerra<br />

Accidentes marítimos<br />

véase Marina de guerra Accidentes;<br />

Véase además además las además las subdivisiones APARATOS Marina mercante Accidentes<br />

DEDE SEGURIDAD y MEDIDAS DE<br />

SEGURIDAD bajo asunto bajo asuntos, Accidentes bajo de laboratorio asunto s, ej. bajo asuntos, ej.:<br />

FÁBRICAFÁBRICAS APARATOSFÁBRICAS véase Laboratorios APARATOS Acci<br />

SEGURIDAD;; AERONÁUTICAAERONÁUTICA Laboratorios Medidas de seguridad<br />

MEDIDAS DE SEGURIDAD<br />

DFÁBRICAS Laboratorios A<br />

x Prevención de accidentes<br />

Accidentes industriales<br />

xx Aparatos de seguridad<br />

véase IndustriIndustria AccIndustria<br />

Industria Medidas de seguridad<br />

Accidentes de oficina<br />

véase Oficinas Accidentes; Ofici Oficinas Ac<br />

Medidas de seguridad<br />

Accidentes de trabajo<br />

véase Trabajo Accidentes<br />

Accidentes de minas<br />

véase Minas Accidentes<br />

Accidentes por electricidad<br />

véase Electricidad Accidentes<br />

Accidentes de tránsito<br />

véase Tránsito Accidentes<br />

Accidentes deportivos<br />

véase Deportes Accidentes<br />

Accidentes domésticos<br />

véase Hogar Accidentes<br />

Accidentes de la construcción<br />

véase Industria de Industria de la constrIndu<br />

Accidentes;; Industria de lde la<br />

construconstrucción Medidasconstrucción Medidas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

IndusIndustriaIndustria de la construcción AccideIndustria x Apostolado de la construcción seglar AccidentesIndustria de la co<br />

Responsabilidad;<br />

xx Democracia cristiana<br />

Humanismo cristiano<br />

Accidentes en casa<br />

Seglares<br />

véase Hogar Accidentes<br />

Accidentes en masa<br />

Sociología cristiana<br />

Teología pastoral<br />

Accidentes de minas<br />

CANCEL<br />

Acción civil<br />

véase M Min Minas AccidentesAccidentes;<br />

véase Procedimiento civil<br />

Minas Accidentes Responsabilidad<br />

Acción civil + [B]<br />

Accidentes de minas de carbón<br />

va Procedimiento civil<br />

véase Minas de carbón Accidentes<br />

Tribunales civiles<br />

x Cortes civiles<br />

Accidentes escolares + [B]<br />

Demanda civil<br />

ÚsaseÚsase para accidentes de escolares y xx Derecho civil<br />

estudiantesestudiantes fuerestudiantes fuera de la escuela, pero que<br />

ocurrenocurren dentro del ámbito escolar.ocurren Acción dentro (Derecho) del ámbito + [B] escolar. ocurren dentro del ám<br />

accidentesaccidentes dentro de la escuelaaccidentes Actions dentro and defenses de la escuela úsaaccidentes dentro<br />

ESCUELAS ACCIDENTES<br />

va Actos ilícitos<br />

va Escuelas Accidentes<br />

Costas (Derecho)<br />

Defensa penal<br />

Accidentes industriales<br />

Equidad (Derecho)<br />

v véase Industria AccideIndustria Accidentes; Formularios legales<br />

Industria Medidas de seguridad<br />

Legítima defensa<br />

Procedimiento civil<br />

Accidentes infantiles<br />

Prueba (Derecho)<br />

véase Niños AccNiños AccidentNiños Reivindicación Accidentes;<br />

Infantes Accidentes<br />

x Acciones (Derecho)<br />

Acciones jurídicas<br />

Accidentes marítimos<br />

xx Derecho procesal<br />

véavéase Barcos Accidentes; Barcos de Procedimiento civil<br />

guerra Acguerra Accidentesguerra Accidentes Maguerra Acciden<br />

mercante Accidentes<br />

Acción (Derecho canónico) + [B]<br />

Actions and defenses (Canon law)<br />

Accidentes por electricidad<br />

véase Electricidad Accidentes<br />

Acción católica + [B]<br />

Catholic Action<br />

va Democracia cristiana<br />

Juventud Católica<br />

Opus Dei<br />

20<br />

Acción (Derecho romano) + [N]<br />

Actions and defenses (Roman law)<br />

Acción en arte véase Acción en el arte<br />

Acción en el arte + [B]<br />

Action in Art

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Acción en arte<br />

Declaración de hechos<br />

xx Locomoción animal<br />

Defensa (Procedimiento penal)<br />

Defensa civil<br />

Demanda de propiedades<br />

CANCEL<br />

Demandantes privados<br />

Acción penal<br />

DemandasDemandas populares (ClasClass Class<br />

véase Procedimiento penal<br />

suit)<br />

Demandas (Procedimiento civil)<br />

Demandas (Procedimiento penal)<br />

Acción penal + [B]<br />

Deportación<br />

va Procedimiento penal<br />

Equidad (Derecho)<br />

Evidencia (Derecho)<br />

Formularios legales<br />

Acción popular (Derecho) + [B]<br />

Infracciones<br />

xx Pleitos populares<br />

Legítima defensa<br />

Limitación de acción<br />

Acción real + [B]<br />

Partes de la acción (Derecho)<br />

xx Almirantazgo<br />

Procedimiento civil<br />

Recursos (Derecho)<br />

Acción social + [B]<br />

RecursosRecursos extraordinariosRecursos extrao<br />

va Asistencia social<br />

Reivindicación<br />

Conducta colectiva<br />

Usurpación (Derecho)<br />

IInvestigacionesInvestigaciones evalInvestigaciones x Acciones (Derecho) evaluativaInvestigaciones e<br />

(Programas(Programas de acción social) Acciones jurídicas<br />

Legislación social<br />

Acciones personales<br />

Servicio social<br />

Defensa (Derecho)<br />

Trabajo social<br />

Litigar<br />

xx Política social<br />

Pleitos (Derecho)<br />

Problemas sociales<br />

Pleitos populares<br />

Servicio social<br />

xx Derecho procesal<br />

Trabajo social<br />

Procedimiento civil<br />

Acción y defensa (Derecho) + [B]<br />

va Acciones matrimoniales<br />

Acciones separadas<br />

Acciones posesorias<br />

Actos ilícitos<br />

AcciónAcción y defenAcción y defensAcción y defensa<br />

[B]<br />

ApropiaciónApropiación Apropiación ilApropiación ilícita de bienes<br />

(Derecho)<br />

Conducta en el caso (Derecho)<br />

Acción y defensa (Derecho civil) + [B]<br />

Costas (Derecho)<br />

AcciónAcción y defensa (Derecho inAcción y defensa<br />

Declaración (Derecho)<br />

privado) + [B]<br />

DecDeclaraDeclaraciónDeclaración (Derecho)Declaración (Derecho)<br />

Impedimentos<br />

AcciónAcción y defensa (Derecho romano)Acción y defen<br />

21<br />

AcciónAcción y defensa (DerechoAcción y defensa (Derec<br />

+ [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Acciones (Bolsa) + [B]<br />

Stocks<br />

va Accionistas<br />

Bolsa de valores<br />

Bonos<br />

Certificados de valores<br />

Compañías<br />

Dividendos<br />

Seguros de valores comerciales<br />

Sociedades anónimas<br />

Valores<br />

xx Accionistas<br />

Bolsas de valores<br />

Bonos<br />

Compañías<br />

Compañías Legislación<br />

Inversiones<br />

Valores<br />

Acciones (Bolsa) Seguros<br />

véase Seguros de valores comerciales<br />

Acciones (Derecho)<br />

véasevéase Acción (Derecho); Acción y defensa<br />

(Derecho)<br />

Acciones ejecutivas<br />

véase Ejecución (Derecho civil)<br />

Acciones matrimoniales + [B]<br />

va Divorcio<br />

xx Acción y defensa (Derecho)<br />

Derecho de familia<br />

Acciones personales<br />

véase Acción y defensa (Derecho)<br />

Acciones posesorias + [B]<br />

xx Acción y defensa (Derecho)<br />

22<br />

Acciones separadas + [B]<br />

xx Acción y defensa (Derecho)<br />

Accionistas + [B]<br />

Stockholders<br />

va Acciones (Bolsa)<br />

xx Acciones (Bolsa)<br />

Compañías<br />

Compañías Legislación<br />

Accionistas Asambleas + [B]<br />

Stockholders meetings<br />

x Asambleas de accionistas<br />

yy la subdivisión Accionistas Asambleas<br />

bajobajo elbajo el nombre the compañías,bajo<br />

INTEL Accionistas Asambleas<br />

Aceite<br />

véasevéase AAceites minerales; Aceites y grasas<br />

yy bajo tipos especíy bajo tipos específy bajo tipos esp<br />

Aceites sintéticos; Aceites y grasas<br />

Aceite Análisis + [N]<br />

xx Aceites y grasas<br />

Aceite Restauración<br />

véase Recuperación de aceites usados<br />

Aceite combustible<br />

Acciones jurídicas<br />

véase AceAceite Aceite como combustible; Petróleo<br />

véase Acción (Derecho); Accióncción ycción y defensa como combustible<br />

(Derecho)<br />

Aceite de arroz + [B]<br />

Rice oil<br />

x Arroz, Aceite de<br />

Aceite de bacalao + [B]<br />

va Aceite de ballena<br />

Aceite de pescado<br />

xx Aceite de pescado<br />

Aceite de ballena<br />

Aceites de animales marinos

Aceite de ballena + [B]<br />

va Aceite de bacalao<br />

Aceite de pescado<br />

xx Aceite de pescado<br />

Aceite de ballena<br />

Aceites de animales marinos<br />

Aceite de bergamota + [B]<br />

xx Aceites de cítricos<br />

Perfumes<br />

Aceite de carbón<br />

véase Kerosene; Petróleo<br />

Aceite de chaulmugra + [B]<br />

Chaulmugra Oil<br />

x Chalmogra, Aceite de<br />

Chaulmugra, Aceite de<br />

Aceite de coco + [B]<br />

Aceite de hígado de pescado<br />

véase Aceite de pescado<br />

Aceite de higuerilla<br />

véase Aceite de ricino<br />

Aceite de linaza + [B]<br />

Linseed-oil<br />

x Linaza, Aceite de<br />

xx Aceites secantes<br />

Aceites y grasas<br />

Aceite de naranja + [B]<br />

xx Aceites de cítricos<br />

Esencias<br />

Aceite de oliva + [B]<br />

va Aceite de oliva (Cocina)<br />

x Oliva, Aceite de<br />

xx Aceitunas<br />

Olivos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

23<br />

Aceite de oliva (Cocina) + [N]<br />

xx Aceite de oliva<br />

Aceite de palma + [B]<br />

xx Palma africana<br />

Productos de palma<br />

Aceite de pescado + [B]<br />

va Aceite de ballena<br />

Aceite de bacalao<br />

x Aceite de hígado de pescado<br />

Pescado, Aceite de<br />

xx Aceites de animales marinos<br />

Productos pesqueros<br />

Aceite de ricino + [B]<br />

Castor-oil<br />

x Aceite de higuerilla<br />

Ricino, Aceite de<br />

Aceite de semilla de algodón + [B]<br />

xx Industrias oleaginosas<br />

Productos de semillas de algodón<br />

Aceite de soya + [B]<br />

Soy bean oil<br />

x Soya, Aceite de<br />

xx Aceites secantes<br />

Aceite del gusano de seda + [B]<br />

xx Aceites y grasas<br />

Aceites combustibles + [B]<br />

va Combustibles diesel<br />

Filtros para aceite<br />

x Lubricación<br />

Aceites como combustibles<br />

véase Aceites combustibles<br />

Aceites como plaguicidas + [B]<br />

xx Plaguicidas<br />

Aceites de animales marinos + [B]<br />

Marine animal oils

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Aceite de ballena<br />

Aceite de pescado<br />

x Animales marinos, Aceites de<br />

xx Aceites y grasas<br />

Aceites de cítricos + [B]<br />

va Aceite de bergamota<br />

Aceite de naranja<br />

xx Cítricos Subproductos<br />

Esencias<br />

Aceites esenciales + [B]<br />

va Esencias<br />

Perfumes<br />

Aceites minerales + [B]<br />

Mineral oils<br />

va Aceites para aisladores eléctricos<br />

Petróleo<br />

x Aceite<br />

xx Aceites y grasas<br />

Aceites y grasa Industria<br />

Destilación destructiva<br />

Alquitrán de hulla Productos<br />

Gas<br />

Geología económica<br />

Hidrocarburos<br />

Industrias oleaginosas<br />

Productos de alquitrán de hulla<br />

Aceites para aisladores eléctricos + [B]<br />

xx Aceites minerales<br />

Aceites y grasas<br />

Aisladores<br />

Aisladores eléctricos<br />

Aceites secantes + [B]<br />

Drying oils<br />

va Aceite de linaza<br />

Aceite de soya<br />

xx Aceites y grasas<br />

Revestimientos protectores<br />

Secantes<br />

24<br />

Aceites sulfonados + [B]<br />

xx Aceites y grasas<br />

Sulfonación<br />

Aceites vegetales + [B]<br />

va Aceites y grasas<br />

Aceites y grasas Industria<br />

Esencias<br />

Industrias oleaginosas<br />

Aceites volátiles + [B]<br />

va Esencias<br />

Perfumes<br />

Aceites y grasas + [B]<br />

Oils and fats<br />

ÚsaseÚsase para las obras sobre los asÚsase para la<br />

tecnológicos.tecnológicos. Para lostecnológicos. Para los aspe<br />

usausa INDUSTINDUSTRIINDUSTRIAS OLEAGINO<br />

obrasobras sobre la grasa eobras sobre la grasa en suobras<br />

organismo animal aparecen bajo GRASA<br />

va Aceite Análisis<br />

Aceite de linaza<br />

Aceite del gusano de seda<br />

Aceites de animales marinos<br />

Aceites minerales<br />

Aceites para aisladores eléctricos<br />

Aceites secantes<br />

Aceites sulfonados<br />

Esencias<br />

Estearina<br />

Industria de derretidos<br />

Industrias oleaginosas<br />

Lanolina<br />

Lubricantes<br />

Oleorresinas<br />

Petróleo<br />

Plantas oleaginosas<br />

Rancidez<br />

Sebo<br />

Semillas oleaginosas<br />

Ungüentos<br />

yy clases de acey clases de aceiy clases de aceites,<br />

LINAZA

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Aceite<br />

Aceites vegetales<br />

Grasas<br />

xx Destilación destructiva<br />

Industria de derretidos<br />

Industrias oleaginosas<br />

Lubricantes<br />

Productos de alquitrán de hulla<br />

Aceites y grasas Análisis + [N]<br />

Oils and fats<br />

Aceites y grasas Industria + [B]<br />

Oil industries<br />

va Industrias oleaginosas<br />

Aceites y grasas comestibles + [B]<br />

Oils and fats, Edible<br />

va Esencias<br />

yy nombres de aceites y grasas, ej.:<br />

Mantequilla<br />

x Grasas comestibles<br />

CANCEL<br />

Aceituna<br />

Olive<br />

Aceitunas + [B]<br />

Olives<br />

va Aceite de oliva<br />

Olivos<br />

x Olivo<br />

xx Plantas oleaginosas<br />

Aceitunas Industria y comercio + [N]<br />

Olive industry and trade<br />

Aceitunas (Cocina) + [N]<br />

xx Olivo<br />

Aceleración (Fisiología) + [B]<br />

25<br />

Acceleration (Physiology)<br />

xx Medicina espacial<br />

Stress (Fisiología)<br />

Aceleración (Mecánica) + [B]<br />

Acceleration (Mechanics)<br />

va Inercia (Mecánica)<br />

x Aceleración negativa<br />

Deceleración<br />

Desaceleración<br />

xx Mecánica<br />

Movimiento<br />

Velocidad<br />

Aceleración negativa<br />

véase Aceleración (Mecánica)<br />

Acelerador de inducción<br />

véase Betatrón<br />

Aceleradores de partículas<br />

Particle accelerators<br />

va Betatrón<br />

Ciclotrones<br />

Haces de partículas<br />

x Aceleradores electrónicos<br />

Partículas, Aceleradores de<br />

xx Átomos<br />

Electrónica<br />

Física nuclear<br />

Iones<br />

Partícula (Física nuclear)<br />

Aceitunas Enfermedades yAceitunas<br />

Aceleradores de resonancia magnética<br />

Enfermedades véase y Ciclotrones plagas Aceitunas Enfermedades y plagas + [N<br />

Olives Diseases and pests<br />

Aceleradores electrónicos<br />

véase Aceleradores de partículas<br />

Acelerómetros + [B]<br />

va Velocímetros<br />

xx Aeronáutica Aeronáutica AparatosAeronáutica A<br />

Indicadores de velocidad<br />

Vibración Mediciones

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Acento<br />

véase Acentuación<br />

Acento musical + [B]<br />

x Declamación musical<br />

Música Acentuación<br />

Acepilladoras + [N]<br />

Shapers<br />

xx Cepillos mecánicos (Carpintería)<br />

Aceptabilidad (Lingüística) + [B]<br />

xx Sociolingüística<br />

Aceptación social + [B]<br />

Social acceptance<br />

va Conformidad social<br />

x Aprobación social<br />

xx Interacción social<br />

Acero Cables + [N]<br />

AceptacionesAceptaciones (Instrumentos de crédito) +<br />

[B]<br />

Acceptances<br />

Acero Catálogos + [N]<br />

ÚsaseÚsase para los trabajosÚsase para los trabajos sobre Acero laÚsase Corrosión para los + trabajos [N] sobre la aceptación en<br />

loslos instrumentos de crédito blos instrumentos Steel de Corrosion crédito banlos instrumentos de crédito banc<br />

comercial.comercial. El aspecto legcomercial. El x aspecto Corrosión legacomercial. del aceroEl<br />

aspecto legal llevará como<br />

epígrafe Letras de cambio<br />

Herrumbre<br />

va Descuento<br />

Letras de cambio<br />

Acero Corrosión con esfuerzo + [N]<br />

xx Bancos<br />

Crédito<br />

xx Corrosión con esfuerzo<br />

Descuento<br />

Acero Electrometalurgia + [N]<br />

Documentos negociables<br />

Steel Metallurgy<br />

26<br />

Letras de cambio<br />

Libranzas<br />

Acequias<br />

véase Canales de riego<br />

Aceras + [B]<br />

Acentuación + [B]<br />

va Pavimentos<br />

Accents and accentuation<br />

x Andenes<br />

VéaseVéase además la subdiviVéase además la subdivisVéase Veredasademás<br />

la subdivisión Acentuación<br />

bajo idiomas, ej.: Francés Acentuación<br />

x Acento<br />

Acerías AbastecimientoAcerías Abastecimiento deAce<br />

GramáticaGramática<br />

general Acentuación<br />

comGramática xx Recursos comparadaGramática energéticos<br />

comparada<br />

Lenguaje y lenguas Acentuación Acero + [B]<br />

xx Análisis prosódico (Lingüística)<br />

Steel<br />

Versificación<br />

va Bessemer, Proceso de<br />

Construcciones metálicas<br />

Hierro<br />

Siemens-Martin, Proceso de<br />

Acero Aleaciones [B]<br />

Steel alloys<br />

va Acero al titanio<br />

Acero inoxidable<br />

Acero resistente al calor<br />

x Aleaciones de acero<br />

Acero Análisis + [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Electrometalurgia del acero<br />

Acero de alta resistencia + [N]<br />

xx Acero refractario<br />

Acero Especificaciones + [N]<br />

Steel Specifications<br />

Acero Industria y comercio + [N]<br />

Steel industry and trade<br />

va Hierro Industria y comercio<br />

Industria siderúrgica<br />

Trabajadores metalúrgicos<br />

xx Hierro Industria y comercio<br />

Industria siderúrgica<br />

Metales Comercio<br />

Acero Láminas + [N]<br />

x Láminas de hierro y acero<br />

Acero Metalografía + [N]<br />

Steel Metallography<br />

x Metalografía del acero<br />

Acero Metalurgia + [N]<br />

Steel Metallurgy<br />

va Cementación<br />

Siemens-Martín, Procedimiento de<br />

x Metalurgia del acero<br />

Acero Planchas<br />

véase Planchas metálicas<br />

Acero Pruebas + [N]<br />

Acero Trabajo en frío + [N]<br />

x Trabajos en frío del acero<br />

Acero al titanio + [N]<br />

Titanium steel<br />

xx Acero Aleaciones<br />

Acero, Construcciones de<br />

véase Construcciones metálicas<br />

Acero cromo-níquel + [N]<br />

va Acero refractario<br />

27<br />

Acero de construcción + [N]<br />

Steel, Structural<br />

va Acero para aviones<br />

Chapas metálicas<br />

Columnas metálicas<br />

ConstruccionesConstrucciones de acero pretensad<br />

Construcciones metálicas<br />

Hierro de construcción<br />

Láminas de hierro y acero<br />

MiembrosMiembros Miembros estMiembros estruc<br />

Puentes metálicos<br />

x Acero estructural<br />

xx Construcciones metálicas<br />

Hierro de construcción<br />

Ingeniería civil<br />

Materiales de construcción<br />

Puentes metálicos<br />

Vigas<br />

Acero estructural<br />

véase Acero de construcción<br />

Acero fundido + [N]<br />

Acero galvanizado + [N]<br />

xx Revestimientos metálicos<br />

Acero, Grabado en<br />

véase Grabado<br />

Acero inoxidable + [N]<br />

Steel, Stainless<br />

x Aleaciones de acero<br />

xx Acero Aleaciones<br />

Acero para aviones + [N]<br />

xx Acero de construcción<br />

Acero para herramientas + [N]<br />

Tool steel<br />

xx Herramientas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Máquinas herramientas<br />

Acero refractario<br />

véase Acero resistente al calor<br />

Acero resistente al calor [N]<br />

Steel, Heat resistant<br />

va Acero de alta resistencia<br />

x Acero refractario<br />

Calor, Resistencia del acero al<br />

xx Acero Aleaciones<br />

Acero cromo-níquel<br />

Aleaciones resistentes al calor<br />

Austenita<br />

Acero, Grabado en<br />

véase Grabado<br />

Acertijos + [B]<br />

Riddles<br />

va Rompecabezas<br />

x Adivinanzas<br />

Charadas<br />

Enigmas<br />

Pasatiempos<br />

xx Diversiones<br />

Folklore<br />

Literatura folklórica<br />

Rompecabezas<br />

Acertijos Literatura juvenil<br />

véase Acertijos juveniles<br />

Acertijos juveniles [N]<br />

Riddles, Juvenile<br />

x Acertijos Literatura juvenil<br />

Adivinanzas juveniles<br />

Acervo cultural Protección + [N]<br />

Cultural property, Protection of<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN<br />

bajo objetos, ej. MONUMENTO<br />

CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN<br />

28<br />

va MonumentosMonumentos CMonumentos Co<br />

restauración<br />

x Protección del acervo cultural<br />

Tesoros artístico Protección<br />

xx Desastres<br />

Acetilcoenzima A + [N]<br />

xx Coenzimas<br />

Acetileno + [B]<br />

Acetylene<br />

xx Alumbrado<br />

Alumbrado de gas<br />

Gas<br />

Acetona + [B]<br />

Acetone<br />

xx Orina<br />

Acidez del suelo + [B]<br />

va Plantas EfectoPlantas Efecto de laPlantas E<br />

suelo<br />

Suelos ácidos<br />

xx Concentración de hidrogeniones<br />

Suelos ácidos<br />

Acidificación de pozos petroleros<br />

véase Pozos petroleros Acidificación<br />

Ácido acético + [N]<br />

Acetic acid<br />

va Vinagre<br />

x Vitamina C<br />

Ácido ascórbico + [N]<br />

Ascorbic acid<br />

va Vitamina C<br />

Ácido-base, Equilibrio [B]<br />

Acid base equilibrium<br />

va Acidosis<br />

x Equilibrio ácido-base

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ácido-base, Desequilibrio [B]<br />

Acid base desequilibrium<br />

Ácido hipúrico + [N]<br />

x Desequilibrio ácido-base<br />

Ácido láctico + [N]<br />

va Leche ácida<br />

xx Leche ácida<br />

Ácido carbólico + [N]<br />

va Fenoles<br />

xx Compuestos orgánicos<br />

Ácido clorhídrico + [N]<br />

x Ácido muriático<br />

Ácido cloroplatínico + [N]<br />

xx Platino<br />

Ácido desoxirribonucleico [N]<br />

Deoxyribonucleic acid<br />

va Recombinante ADN<br />

x ADN (Ácido nucleico)<br />

xx Ácidos nucleicos<br />

Ácido desoxirribonucleico recombinante<br />

véase Recombinante ADN<br />

Ácidos nucleicos [B]<br />

Nucleic acids<br />

va Ácido desoxirribonucleico<br />

Ácidos nucleicos Fraccionamiento<br />

véase Ácidos nucleicos Separación<br />

Ácidos nucleicos Separación + [N]<br />

Nucleic acids Separation<br />

x Ácidos nucleicos Fraccionamiento<br />

Fraccionamiento de ácidos nucleicos<br />

Separación de ácidos nucleicos<br />

xx Separación (Tecnología)<br />

Ácido fosfórico + [N]<br />

va Fosfoproteínas<br />

Revestimientos fosfatados<br />

29<br />

Ácido muriático<br />

véase Ácido clorhídrico<br />

Ácido ribonucleico + [N]<br />

va Viroides<br />

x Ácido riboso-nucleico<br />

ARN (Ácido nucleico)<br />

xx Ácidos nucleicos<br />

Ribosa<br />

Viroides<br />

Ácido ribonucleico Síntesis + [N]<br />

x Síntesis del ácido ribonucleico<br />

Ácido riboso-nucleico<br />

véase Ácido ribonucleico<br />

Ácido sulfúrico + [N]<br />

Sulphuric acid<br />

xx Ácidos<br />

Ácido sulfúrico Industria + [N]<br />

Sulphuric acid industry<br />

xx Fabricación de productos<br />

químicos<br />

Ácido tánico<br />

véase Taninos<br />

Ácido Urroferrínico + [N]<br />

Ácidos + [B]<br />

va Los nombres de ácidos, ej.:<br />

Ácido sulfúrico<br />

xx Productos químicos<br />

Química<br />

Ácidos Basicidad + [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Acids Basicity<br />

x Basicidad de los ácidos<br />

xx Fisicoquímica<br />

Ácidos Manejo y transporte + [N]<br />

Acids Handling and transportation<br />

xx Corrosión y anticorrosivos<br />

Ingeniería química<br />

Transporte<br />

Ácidos aminados<br />

véase Aminoácidos<br />

Ácidos nucleicos Síntesis + [N]<br />

x Síntesis de ácidos nucleicos<br />

Ácidos orgánicos [B]<br />

Acids, Organic<br />

ÚsaseÚsase para obras generales. Ácidos en<br />

Acidosis [B]<br />

Acidosis<br />

va Acetonemia<br />

Carbonuria<br />

30<br />

x Desequilibro Ácido-base<br />

Equilibrio Ácido-base<br />

xx Ácido-base, Equilibrio<br />

Ácido-base, Desequilibrio<br />

Acimut + [N]<br />

Azimuth<br />

va Meridianos<br />

x Azimut<br />

xx Astronomía esférica y práctica<br />

Geodesia<br />

Navegación<br />

Ácidos grasos + [N]<br />

Aclimatación + [B]<br />

Acids, Fattv<br />

Acclimatization<br />

va Altitudes InfluenciaAltitudes Influencia enAlt<br />

Ácidos grasos Síntesis + [N]<br />

Hombre Influencia del clima<br />

x Síntesis de los ácidos grasos<br />

Introducción de animales<br />

Medicina tropical<br />

Ácidos inorgánicos + [B]<br />

x Medio ambiente<br />

Acids, Inorganic<br />

xx Adaptación (Biología)<br />

ÚsaseÚsase para obras generÚsase para obras generalÚsase Bioclimatología para obras generales. Ácidos, en<br />

particular, entran bajo su nombre específico.<br />

Biología<br />

Ecología animal<br />

Ácidos nucleicos + [N]<br />

Ganadería<br />

Nucleic acids<br />

Ganado<br />

va Ácido ribonucleico<br />

Hombre Influencia del clima<br />

Nucleoproteínas<br />

Hombre Influencia del medio<br />

Nucleótidos<br />

Medicina tropical<br />

x Polinucleótidos<br />

Zoología Ecología<br />

Aclimatación Plantas<br />

véase Plantas Aclimatación<br />

Aclimatación de plantas<br />

véase Plantas Aclimatación<br />

particularparticular entra bajoparticular entra bajo su nombreparticular entra bajo su nombre específico, ej.:<br />

ÁCIDO RIBONUCLEICO<br />

Acné [B]<br />

Acne<br />

xx Glándulas sebáceas Enfermedades<br />

Acolchar [N]<br />

Quilting

Acomodamiento legal<br />

véase Composición (Derecho)<br />

Acompañamiento musical [B]<br />

va Modulación (Música)<br />

x Música Acompañamiento<br />

xx Composición musical<br />

Música Enseñanza<br />

Piano Enseñanza<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Acondicionamiento de aire<br />

véase AiAire acondicionado; Calefacción y<br />

Aire acondicionado centrales<br />

Acoplamientos (Maquinaria) + [N]<br />

Couplings<br />

va Embragues<br />

Juntas universales (Mecánica)<br />

xx Embragues<br />

Engranajes<br />

Maquinaria<br />

Acoplamientos universales (Mecánica)<br />

véase Juntas universales (Mecánica)<br />

Acorazados + [B]<br />

Armored vessels<br />

va Barcos de guerra<br />

Blindaje (Barcos)<br />

x Barcos blindados<br />

xx Arquitectura naval<br />

Barcos<br />

Barcos de guerra<br />

Ciencia naval<br />

Construcción naval<br />

Marina de guerra<br />

Acordeón [B]<br />

Accordion<br />

x Piano acordeón<br />

Acotamiento + [B]<br />

xx Análisis de redes (Planificación)<br />

31<br />

ACPM<br />

véase Combustibles diesel<br />

Acrecencia + [B]<br />

Accretion (Law)<br />

va Accesión (Derecho)<br />

x Acrecimiento<br />

Derecho de acrecer<br />

xx Accesión (Derecho)<br />

Adquisición de la propiedad<br />

Coherederos<br />

Acrecimiento<br />

véase Acrecencia<br />

Acreedor<br />

véase Deudor y acreedor<br />

Acrobacia en conducción + [B]<br />

xx Conducción de automóviles<br />

Acróbatas y acrobacias + [B]<br />

Acrobats and acrobatism<br />

va Equilibristas<br />

Esquí acrobático<br />

Gimnasia<br />

x Contorsionistas<br />

Funámbulos<br />

Volatineros<br />

xx Circos<br />

Gimnasia<br />

Acrodinia + [B]<br />

x Enfermedad rosada<br />

Eritredema<br />

Acromatismo + [B]<br />

Achromatism<br />

x Aberración cromática y esférica<br />

xx Dispersión (Física)<br />

Instrumentos ópticos<br />

Lentes<br />

Óptica

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Acromegalia + [B]<br />

ACTH + [N]<br />

xx GlándulasGlándulas endocrinas EnfermedadesACTH<br />

Huesos Enfermedades<br />

va Cortisona<br />

x Adrenocorticotrofina<br />

Acrónimos + [N]<br />

Corticotrofina<br />

Acronyms<br />

Hormonas adrenocorticotrópicas<br />

ÚsaseÚsase para obras generales yÚsase para obras xxgenerales Cortisona y Úsase para obras generales y trabajos sobre<br />

acrónimosacrónimos enacrónimos en español.acrónimos en español. Glándulas Obras suprarrenales relacionadas con<br />

acróacrónimosacrónimos de otros idiomas, entran bajo eacrónimos Hormonas de pituitarias otros idiomas, entran bajo el<br />

nombrenombre específico de cada lenguanombre específico de cada lengua, conombre específico de cad<br />

susubdisubdivisiónsubdivisión ACRÓNIMOS): Actínidos + ej.): [N] ej.:<br />

ITALIANO ACRÓNIMOS).). ). Véas). Véase Actinide elements<br />

ademásademás la subdivisión ACRÓNIMOS bajo Véase además nombres de elementos<br />

materias<br />

específicos: ej.: Plutonio, Uranio, etc.<br />

x Español Acrónimos<br />

xx Elementos químicos<br />

xx Abreviaturas<br />

Nombres en código<br />

Substancias radiactivas<br />

Acta Foraker<br />

Actinio + [B]<br />

Actinium<br />

véase Puerto Rico HisPuerto Rico HistPuerto va Rico Rayos Historia de Becquerel Régimen<br />

Orgánico, 1900-1917<br />

xx Substancias radiactivas<br />

Acta Iones<br />

véase Puerto Rico Historia Régimen<br />

Orgánico, 1917-1952<br />

Actas corporativas + [N]<br />

Corporate minutes<br />

x Minutas corporativas<br />

Actas de fundación + [N]<br />

Charters<br />

va Archivos<br />

Compañías<br />

Fueros<br />

Manuscritos<br />

x Cartas de privilegio<br />

Documentos<br />

xx Archivos<br />

Cartularios<br />

Diplomática<br />

Escrituras de propiedad<br />

Historia Fuentes<br />

32<br />

Actinomicina + [B]<br />

xx Agentes antineoplásicos<br />

Actinomicosis + [B]<br />

Actinoterapia<br />

vévéase Fototerapia; RayoRayos<br />

Ultravioleta Uso terapéutico<br />

Actitud (Psicología) + [B]<br />

Attitude (Psychology)<br />

va Análisis a escala (Psicología)<br />

Conformidad social<br />

Dogmatismo<br />

Empatía<br />

Estereotipo (Psicología)<br />

Frustración<br />

Opinión pública<br />

Satisfacción en el trabajo<br />

lala subdivisión Actitudes bajo grupo de<br />

personaspersonas ej.: EEstEstudiantes Actitudes<br />

xx Emociones

Opinión pública<br />

Psicología<br />

Psicología social<br />

Actitud defensiva<br />

véase Defensa (Psicología)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Actitudes de empleo Encuestas<br />

véase Encuestas de actitudes de empleo<br />

Actitud hacia la muerte + [B]<br />

Attitude to death<br />

Actitudes étnicas + [B]<br />

Ethnic attitudes<br />

Actitudes sanitarias + [B]<br />

xx Salud<br />

Activación Análisis<br />

véase Radiactivación Análisis<br />

Activantes psíquicos<br />

véase Antidepresivos<br />

Actividad extravehicular en el espacio<br />

véase Caminata espacial (Vuelo espacial<br />

tripulado)<br />

Actividad nerviosa superior + [N]<br />

xx Neurofisiología<br />

Actividad política estudiantil + [B]<br />

x Estudiantes Actividad política<br />

xx Actividades estudiantiles<br />

Estudiantes<br />

Movimientos estudiantiles<br />

Participación política<br />

33<br />

ActividadesActividades clandestinasActividades clandestina<br />

1939-1945)<br />

véase Guerra mundial II, Guerra mundial II, 1<br />

Actividades clandestinas<br />

ActividadesActividades creativas yActividades creativas<br />

[B]<br />

Creative activities and seat work<br />

x Labores sedentarias<br />

Niños Recreación<br />

xx Artesanías<br />

Diversiones<br />

Educación primaria<br />

Escuela activa<br />

Jardines de infantes<br />

Juegos infantiles<br />

ActividadesActividades creativas yActividades creativas y<br />

Actividades estudiantiles [B]<br />

va Actividad política estudiantil<br />

Asociaciones estudiantiles<br />

Periodismo estudiantil<br />

Teatro universitario<br />

x Estudiantes Actividades<br />

extraescolares<br />

Actividades estudiantiles extraescolares<br />

véasevéase EstEstudiantes ActividadeActivi<br />

extraescolares<br />

Actividades manuales (Educación)<br />

véase Trabajos manuales (Educación)<br />

Actividades obreras internacionales [B]<br />

International labor activities<br />

x TrabajadoreTrabajadores Actividades<br />

internacionales<br />

ActividadesActividades bibliotecarias internacionales xx<br />

+ [B]<br />

Sindicatos<br />

va Bibliotecas internacionales<br />

x Bibliotecología internacional<br />

Actividades políticas [B]<br />

Political activity

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Actividades subversivas [B]<br />

ActuaciónActuación teatral Orientación<br />

profesional<br />

Subversive activities<br />

Caracterización teatral<br />

va Conspiraciones<br />

Cine Actores<br />

Delitos políticos<br />

Cine Biografías<br />

Espías<br />

Cómicos<br />

Espionaje<br />

Mimo (Teatro)<br />

Sabotaje<br />

Niños actores<br />

Sedición<br />

PelículasPelículas cinematográPelículas cinem<br />

Seguridad interior<br />

Biografías<br />

Terrorismo<br />

Personas de televisión<br />

Traición<br />

Sindicatos de actores<br />

x DelitosDelitos contraDelitos contra la seguridad del Estado Teatro<br />

Estado,Estado, DelitosEstado, Delitos contraEstado, x Delitos Actores contra y actrices la seguridad de cine del<br />

Quinta columna<br />

Arte escénico<br />

Subversión del orden social<br />

Artistas de teatro<br />

xx Delitos políticos<br />

Teatro Actores<br />

Seguridad interior<br />

xx Actrices<br />

Actuación teatral<br />

Activo circulante<br />

Animadores<br />

véase Liquidez (Economía)<br />

Artistas<br />

Autobiografías (Ej.)<br />

Activo congelado<br />

Biografías (Ej.)<br />

véase Liquidez (Economía)<br />

Teatro<br />

Teatro Empleados<br />

Activos al costo Registro<br />

véase Contabilidad de activos corrientes<br />

Actomiosina + [B]<br />

xx Contracción muscular<br />

Actores [B]<br />

Actors<br />

ÚsaseÚsase para obras sobre actores y actrices,<br />

incluyendo tanto hombres,incluyendo tanto hombres, mujeres, jóvenes y<br />

niños.niños. Trabajos sobre mujeres solamentniños. Actores Trabajos Retratos sobre mujeres + [N] solamente niños. Trabajos sob<br />

sobresobre mujeres como actrices, entran bajo xx Retratos<br />

ACTRICES;; sobre niños,; sobre niños, entran bajo NIÑOS<br />

ACTORES;; sobre jóvenes, entran bajo<br />

Teatro en el arte<br />

ACTORES Y ACTRICES JUVENILES Actores cinematográficos [B]<br />

va ActoresActores yActores y actrices cinematográficos Motion picture actors and actresses<br />

Actrices<br />

x Actores de cine<br />

Actuación teatral<br />

vévéavéasevéase Películas cinematográficas<br />

34<br />

Actores Correspondencia,Actores Correspondencia, m<br />

+ [N]<br />

Actores Ética profesional + [N]<br />

Actors, Professional ethics for<br />

x Ética profesional de los actores<br />

xx Ética<br />

Ética profesional

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Biografías;; Actores cineActores cinematográActores Torts cinematográficos;<br />

ActoresActores y actriceActores y actrices va cinematográficos;<br />

Accidentes Legislación<br />

Cine Biografías<br />

Asalto y agresión<br />

Asociación delictuosa<br />

Actores de cine<br />

Causa inmediata<br />

véase Actores cinematográficos; Pelícu Película Películas Coacción (Derecho)<br />

cinematográficacinematográficascinematográficas Biografías; Competencia Actores económica y desleal<br />

acactricesactrices cinematogractrices Daños cinematográficosactrices y perjuicios<br />

cinem<br />

Cine Biografías<br />

Ejercicio profesional impropio<br />

Encarcelamiento ilegal<br />

ActoresActores del cine vévéase ActorActoreActores Lesiones corporales<br />

cinematográficos; P Película Películas Negligencia<br />

cinematográficas Biografías<br />

Plagio<br />

Responsabilidad administrativa<br />

ActoresActores españoles,Actores españoles, [franceses, ingleses,Actores Responsabilidad españoles, del Estado [franceses, ingleses, etc.]<br />

+ [N]<br />

TránsitTránsito<br />

Responsabilidad<br />

AccidentTráns<br />

Actores infantiles<br />

x Agravios (Derecho)<br />

véase Niños actores<br />

Cuasidelitos<br />

Lesiones (Derecho)<br />

Actores y actrices de cine<br />

xx Accidentes Legislación<br />

véase ActoresActores cinematográficos;; Actores y Acción (Derecho)<br />

actricactricesactrices cinematográficactrices Acción y defensa (Derecho) cinematográficosactr<br />

Cine Biografías<br />

Negligencia<br />

Obligaciones (Derecho)<br />

Responsabilidad legal<br />

Actores y actrices cinematográficos [B]<br />

xx Actores<br />

Actrices<br />

Actos administrativos [B]<br />

Administrative acts<br />

Actos antijurídicos<br />

véase Ilegalidad<br />

Actos eclesiásticos legítimos [B]<br />

Actos ilícitos [B]<br />

35<br />

Actos ilícitos Agentes de seguros<br />

véavéase Seguros Agentes Ejer Seguros<br />

profesional impropio<br />

va RecursoRecurso contenciosoRecurso contencioso Actos ilícitos administrativo Arquitectos<br />

RRecursoRecurso no contencioso véase Arquitectos Ejercicio profesional<br />

administrativo<br />

impropio<br />

xx Actos jurídicos<br />

Derecho administrativo<br />

Actos ilícitos Enfermeras<br />

Procedimiento administrativo<br />

véase EnfermEnfermerEnfermeras Ejercicio profesio<br />

impropio<br />

Actos ilícitos Médicos<br />

véase Médicos EMédicos EjMédicos Ejercicio<br />

impropio<br />

Actos ilícitos Neurólogos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Neurólogos Ejercicio profesNeurólogos vaEjercicio Actores profesionNeurólogos Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Actores cinematográficos<br />

Actores y actricesActores y actrices cinematográf<br />

Actos ilícitos Obstetras<br />

Actuación teatral<br />

véase Obstetras EjerciObstetras EjerciciObstetras ActuaciónActuación Ejercicio profesionalteatral<br />

Actuación tea<br />

impropio<br />

profesional<br />

Cine Biografías<br />

Actos ilícitos Oftalmólogos<br />

PePelículPelículasPelículas cinematográfic<br />

véase Oftalmólogos Ejerc Oftalmólogos Ejerci Biografía Oftalmólogos Ejercici Ofta<br />

profesional impropio<br />

Personas de televisión<br />

Teatro<br />

Actos ilícitos Personal médico<br />

x Arte escénico<br />

véase Personal médico Ejercicio<br />

Artistas de teatro Actrices<br />

profesional impropio<br />

Mujeres como actrices<br />

Teatro Actrices<br />

Actos ilícitos profesionales<br />

xx Actores<br />

véase Ejercicio profesional impropio<br />

Actuación teatral<br />

Mujeres Biografías<br />

Teatro<br />

Teatros Empleados<br />

Actos jurídicos [B]<br />

Juristic acts<br />

va Actos administrativos<br />

Capacidad legal<br />

Contratos<br />

Declaración unilateral de voluntad<br />

Rescisión<br />

Simulación (Derecho)<br />

xx Contratos<br />

Actos jurídicos (Derecho romano) [B]<br />

Juristic acts (Roman)<br />

Actos lesivos en Derecho [B]<br />

Lesion (Law)<br />

x Contratos lesivos<br />

Lesiones (Derecho)<br />

xx Contratos<br />

Rescisión<br />

Actos reflejos<br />

véase Reflejos (Fisiología)<br />

Actrices [B]<br />

Actresses<br />

(Véase nota bajo actores)<br />

36<br />

ActricesActrices españolas, [francesas, inglesas,<br />

mexicanas, ect.] + [N]<br />

Actrices Retratos + [N]<br />

xx Retratos<br />

Teatro en el arte<br />

Actuación artística Derecho de ejecución<br />

véase Derecho de ejecución<br />

Actuación cinematográfica + [B]<br />

va Actuación teatral<br />

xx Actuación teatral<br />

Actuación teatral + [B]<br />

Acting<br />

va Actores<br />

Actrices<br />

Actuación cinematográfica<br />

Actuación teatral por televisión<br />

Combates escénicos<br />

Commedia dell'arte<br />

Destreza escénica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Drama<br />

Drama en educación<br />

xx Actuación teatral<br />

Espectáculos populares<br />

Actualidades<br />

Expresión<br />

Gesto<br />

véase Sucesos de actualidad<br />

Improvisación (Actuación teatral) Actualización de sí mismo (Psicología) [B]<br />

Miedo al público<br />

Mimo (Teatro)<br />

Self-actualization (Psychology)<br />

Movimiento (Actuación teatral) Acuarela [B]<br />

Pantomima<br />

Water-color painting<br />

ReprRepreRepresentacionesRepresentaciones xx femeninas Pintura<br />

(Teatro)<br />

Representaciones masculinas<br />

Acuarelas [B]<br />

(Teatro)<br />

Water-colors<br />

Teatro<br />

Teatro de aficionados<br />

xx Pinturas<br />

Teatro en la educación<br />

Acuarios [B]<br />

Teatro universitario<br />

Aquariums<br />

x Arte dramático<br />

va Acuarios domésticos<br />

Arte escénico<br />

Acuarios marinos<br />

Escena<br />

Jardines acuáticos<br />

Histrionismo<br />

Piscicultura<br />

Representación teatral<br />

xx Biología de agua dulce<br />

xx Actores<br />

Fauna de agua dulce<br />

Actrices<br />

Flora de agua dulce<br />

Drama<br />

HistoriaHistoria natHistoria naturHistoria natu<br />

Elocución<br />

Conservación<br />

Expresión<br />

Peces<br />

Teatro<br />

Piscicultura<br />

Teatro de aficionados<br />

Teatro en la educación<br />

Viveros<br />

Acuarios domésticos [B]<br />

Actuación teatral Caracterización<br />

va Carpas doradas<br />

véase Caracterización teatral<br />

Peces de acuarios<br />

Peces tropicales<br />

x Peceras<br />

Actuación teatral Destreza<br />

véase Destreza escénica<br />

ActuacióActuaciónActuación Actuación teatral<br />

Acuarios marinos [B]<br />

OriActuación Aquariums, teatral Marine Orientación profesional<br />

+ [N]<br />

xx Acuarios<br />

xx Actores<br />

Biología marina<br />

Actrices<br />

Fauna marina<br />

Flora marina<br />

Actuación teatral en televisión [B]<br />

InvertebradosInvertebrados marinosInvertebrados ma<br />

37

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

domésticos<br />

Interstate agreements<br />

x Cooperación interestatal<br />

AcueductoAcueducto de Segovia (Segovia, EAcueducto Pactos de Segovia interestatales (Segovia, EsAcueducto de Segovi<br />

[N]<br />

xx Gobiernos estatales<br />

Segovia Aqueduct (Segovia, Spain)<br />

Relaciones interestatales<br />

x AcueductoAcueducto romano de Segovia<br />

(Segovia, España)<br />

Acuerdos monetarios internacionales<br />

El Puente (Segovia, España)<br />

véase Uniones monetarias<br />

xx Acueductos España<br />

AcueductoAcueducto romano de Segovia (Segovia, Acuicultura + [N]<br />

España)España) véase Ac Acued Acueducto Aquaculture de Segovia<br />

(Segovia, España)<br />

va Acuicultura marina<br />

Cultivo de algas<br />

Piscicultura<br />

xx Agricultura<br />

Cultivo de animales pequeños<br />

CHANGE:<br />

Acueductos + [B]<br />

Aqueducts<br />

x Abastecimiento de aguas<br />

Aguas Conducción<br />

Conducción de aguas<br />

xx Aguas Abastecimiento<br />

Canales (Ingeniería hidráulica)<br />

Aguas Distribución<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Ingeniería civil<br />

38<br />

Acuicultura marina + [N]<br />

xx Acuicultura<br />

Acuíferos [B]<br />

ÚsaseÚsase paraÚsase para obras que tratan sobre laÚsase p<br />

dede estratos acuíferos. Obras sobre agua<br />

contenidacontenida en acuíferos aparecencontenida en acuífer<br />

SUBTERRÁNEAS<br />

Acueductos España [N]<br />

x Mantos acuíferos<br />

Aqueducts Spain<br />

xx Aguas subterráneas<br />

va AcueductoAcueducto de Segovia (Segovia, Hidrogeología<br />

España)<br />

Aculeatas<br />

véase Avispas<br />

Acuerdos colectivos de trabajo<br />

véase ContContraContratos colectivos de trabajo; Aculturación [B]<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

Acculturation<br />

va Asimilación cultural<br />

Acuerdos comerciales<br />

Desarraigo de tribus<br />

véase Tratados comerciales<br />

Difusión de innovaciones<br />

Educación intercultural<br />

Acuerdos internacionales<br />

Norte y Sur<br />

véase Obligaciones internacionales;<br />

Oriente y Occidente<br />

Tratados<br />

Relaciones raciales<br />

Socialización<br />

Acuerdos interestatales + [N]<br />

x Contactos culturales

Integración cultural<br />

Transculturación<br />

xx Antropología<br />

Asimilación cultural<br />

Civilización<br />

Colonización<br />

Cultura<br />

Etnología<br />

Problemas raciales<br />

Acúmetros<br />

véase Audiometría<br />

Acumulación de capital<br />

véase Ahorro e inversión<br />

Acumuladores + [B]<br />

Storage batteries<br />

va Baterías eléctricas<br />

x Baterías secundarias<br />

xx Baterías eléctricas<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Acumuladores hidráulicos + [N]<br />

xx Maquinarias hidráulicas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Acuñación [B]<br />

Coinage<br />

va Bimetalismo<br />

Cambio<br />

Casas de cambio<br />

Casas de la moneda<br />

Cuestión monetaria<br />

Moneda<br />

Moneda Teoría cuantitativa<br />

Moneda legal<br />

Oro<br />

x Moneda Acuñación<br />

xx Casas de la moneda<br />

Moneda<br />

Oro<br />

Plata<br />

39<br />

Acuñación de palabras<br />

véase Neologismos<br />

Acuñación ilícita<br />

véase Falsificación de Falsificación de monedas; Falsifica<br />

banco Falsificbanco Falsificación;banco<br />

Falsificación<br />

Acuñación internacional<br />

véase Sistema monetario internacional<br />

Acuñación libre<br />

véase Cuestión monetaria<br />

Acupresión [B]<br />

Accupressure<br />

x Digitopuntura<br />

xx Acupuntura<br />

Masaje<br />

Acupuntura [B]<br />

Acupuncture<br />

va Acupuntura veterinaria<br />

Acupuntura veterinaria + [N]<br />

xx Acupuntura<br />

Acústica<br />

véase Acústica molecular; Acústic Acústica<br />

submasubmarina; Arquitect Arquitectura Acú<br />

Audición;; MMúsica Acústica y física;<br />

Sonido<br />

Acústica Emisiones + [B]<br />

x Emisión acústica<br />

Acústica Presión<br />

véase Presión del sonido<br />

Acústica molecular + [N]<br />

x Acústica<br />

Acústica submarina + [N]<br />

Underwater acoustics<br />

va Sonar (Navegación)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Acústica<br />

Adaptación (Psicología) [B]<br />

xx Aguas marinas<br />

Adaptation (Psychology)<br />

Ingeniería acústica<br />

va Adaptabilidad (Psicología)<br />

Ondas sonoras<br />

Adaptación estudiantil<br />

Sonido<br />

Aquiescencia (Psicología)<br />

Conflicto (Psicología)<br />

AcústicaAcústica submarina Instrumentos + Acústica submarina MecanismosMecanismos Instrumentos deMecanismos + [N] de defens<br />

va Hidrófono<br />

x Ajuste (Psicología)<br />

Inadaptación (Psicología)<br />

xx AdaptabilidadAdaptabilidad (Psicología) Psicología<br />

Adagios<br />

véase Máximas; Proverbios<br />

Adán (Figura bíblica) + [B]<br />

Adam (Biblical figure)<br />

Adaptabilidad (Psicología) [B]<br />

Adaptability (Psychology)<br />

va Adaptación (Psicología)<br />

Inflexibilidad (Psicología)<br />

xx Adaptación (Psicología)<br />

Experiencia<br />

Psicología<br />

Adaptación (Biología) [B]<br />

Adaptation (Biology)<br />

va Aclimatación<br />

Genética<br />

Hombre Influencia del medio<br />

Stress (Fisiología)<br />

x Medio ambiente<br />

xx Biología<br />

Ecología animal<br />

Evolución<br />

Genética<br />

Variación (Biología)<br />

Zoología Ecología<br />

CANCEL:<br />

Zoología Ecología<br />

Adaptación estudiantil [B]<br />

Student adjustment<br />

x Estudiantes Adaptación<br />

xx Adaptación (Psicología)<br />

40<br />

Adaptaciones cinematográficas<br />

véase Versiones cinematográficas<br />

Adelgazamiento [B]<br />

Reducing<br />

va Dieta en bajas calorías<br />

Ejercicio<br />

Adenoides [ B]<br />

Adenoids<br />

x Vegetaciones adenoides<br />

Aderezo femenino + [N]<br />

Toilet<br />

va Baños<br />

Belleza personal<br />

Cosméticos<br />

Indumentaria<br />

Manicura<br />

Peinado<br />

Perfumes<br />

x Cuidados de tocador<br />

Mujeres Aderezo<br />

Toilette<br />

xx Belleza personal Cosméticos<br />

Indumentaria<br />

Prendas de vestir<br />

Aderezo masculino [N]<br />

Grooming for men<br />

va Hombres Prendas de vestir<br />

x Cuidados de tocador para hombres<br />

Hombres Aderezo

Toilette<br />

xx Hombres Salud e higiene<br />

Adherencia [B]<br />

Adhesion<br />

va Cohesión<br />

x Adhesión<br />

xx Adsorción<br />

Cohesión<br />

Adhesión<br />

véase Adherencia<br />

Adhesivos [B]<br />

Adhesives<br />

va Argamasa<br />

Cemento<br />

Cola (Adhesivo)<br />

Mucílago<br />

x Aglutinantes<br />

xx Cemento Mucílago<br />

Adición véase Suma<br />

Adictos a las drogas<br />

véase Toxicómanos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Adiestramiento del personal<br />

véase Empleados, Adiestramiento<br />

Adipocira [B]<br />

Adipocere<br />

xx Grasa<br />

Aditivos para hormigón<br />

véase Hormigón Aditivos<br />

Adivinación [B]<br />

Divination<br />

va Astrología<br />

Buenaventura<br />

41<br />

Cartomancia<br />

Clarividencia<br />

Geomancia<br />

Ocultismo<br />

Oráculos<br />

Profecías<br />

Profecías (Ocultismo)<br />

Quiromancia<br />

Sueños<br />

Superstición<br />

Varillas de zahorí<br />

x Agüeros<br />

Augurios<br />

Divinación<br />

Presagios<br />

Sortilegios<br />

Vaticinios<br />

xx Buenaventura<br />

Clarividencia<br />

Geomancia<br />

Magia<br />

Ocultismo<br />

CANCEL:<br />

Profecías<br />

Profecías (Ocultismo)<br />

Oráculos<br />

Sobrenatural<br />

Superstición<br />

AdivinaciónAdivinación con una de bola de cristal +<br />

[B]<br />

Crystal gazing<br />

Adivinación con números [N]<br />

Fortune-telling by numbers<br />

x Numerología<br />

xx Simbolismo de los números<br />

Adivinanzas<br />

véase Acertijos<br />

Adivinanzas juveniles<br />

véase Acertijos juveniles

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Adjudicación de contratos<br />

AdministraciónAdministración de basAdministra<br />

véase Contratos, Adjudicación<br />

(Computación) + [N]<br />

Database management<br />

Administración [B]<br />

va AlmacenamientoAlmacenamiento electAlm<br />

Management<br />

PProveedoresProveedores de aplicaciones<br />

SeSe usa para las obras que tratan sobSe usa para las obras que de tratan sobrSe usa para las obras que t<br />

principiosprincipios generales deprincipios generales de la administración. Archivos digitales Las en Internet<br />

queque tratan sobre la aplicaciónque tratan sobre la aplicación Archivos práctica de electrónicos estos en Internet<br />

principiosprincipios a un tema particular aparecen bajo Computadoras<br />

cada tema.<br />

InforInformaciInformación SistemasI<br />

va Administración del tiempo<br />

almacenamialmacenamientoa<br />

Administración por objetivos<br />

recuperación<br />

Administradores intermedios<br />

xx CompuComputadorasComputadoras di<br />

Aptitudes de mando<br />

ProPro gramacióPrograma<br />

Escuelas AdministracEscuelas AdministraciEscuelas (Computadoras) AdministraciónEscuelas<br />

organización<br />

Información SistemasSistemas deSistemas de alSi<br />

Jefes ejecutivos<br />

miento y recuperación<br />

Negocios<br />

SistematizaciónSistematización deSistematización de<br />

Organización<br />

Planificación<br />

doras)<br />

Programación (Administración) Administración de conflictos véase<br />

ProgrProgramaciProgramaciónProgramación ConflictConflictoConflictos,Conflictos, (ComputadorasProgramación Administración<br />

(Computadora<br />

Dire<br />

administración<br />

Dirección management); Dirección Resolución de conflictos Dirección y<br />

Secretariado<br />

CANCEL:<br />

Trabajo Medición<br />

AdAdmAdministraciónAdministración de empresas Partic<br />

VéaseVéase además la subdivisiVéase dede los además empleados la véase subdivisióVéase EmpleEmpleadoEmple además<br />

DIRECCIÓN DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓ Participac DIRECCIÓN Participació Y ADMINISTRACIÓN<br />

Participación Participaci<br />

bajobajo agencias gubernamentales,bajo agencias gubernamentales, empresas bajo agencias gubernamentales, instituciones<br />

ccorporacionescorporaciones públicas y organizaciones, ecorporaciones públicas y organizaciones, ej.corporac<br />

HOHOSPITALESHOSPITALES DIREHOSPITALES Administración escolar DIRECCIÓN HOSPITALES<br />

A D M I N I S A D M I N I S T R A véasevéase C I Ó A D MEscueEscuelas I N I S T RAdministracEscuelas A C I Ó N ADM<br />

PRISIONES DIREPRISIONES DIRECCIÓPRISIONES organización<br />

ADMINISTRACIÓN<br />

DIRECCIÓNPRI<br />

x Dirección de empresas Gerencia<br />

Manejo de empresas<br />

Administración de higiene pública<br />

xx Aptitudes de mando Organización véase Higiene pública Administración<br />

Administración agrícola + [N]<br />

Agricultural administration<br />

va Extensión agrícola<br />

x Agricultura Administración<br />

42<br />

Administración industrial<br />

véasevéase Industria DirecciIndustria D<br />

administración<br />

Administración de la producción

véase<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Producción DProducción DirecciónProducción Dirección y<br />

administración<br />

Administración de personal<br />

Administración por objetivos [N]<br />

Management by objectives<br />

véase Personal Administración y la xx Administración<br />

ssubdivisubdivisión ADMINISTRACIÓN ADMINISTRACIÓN D ADMINISTRACIÓN DE<br />

PERSONAL bajo agencias gubernamentales CHANGE:<br />

y ramas militares<br />

Administración pública + [B]<br />

Administración de prisiones<br />

<strong>Public</strong> administration<br />

véavéasvéase Prisiones Dirección va Prisiones Burocracia Dirección y<br />

administración<br />

Derecho administrativo<br />

Descentralización administrativa<br />

Administración de servicios de enfermería<br />

Documentos públicos<br />

véase Enfermería Administración<br />

Gastos públicos<br />

Gobierno militar<br />

Administración del tiempo + [N]<br />

Persistencia<br />

Time management<br />

Personal Administración<br />

Véase además la subdivisión<br />

Prácticas de oficina en el gobierno<br />

ADMINISTRACIÓNADMINISTRACIÓN DEL TIEMPO Servicio baj bajo civil<br />

clases de personas<br />

Servicio de inteligencia<br />

x Distribución del tiempo<br />

Tiempo, Administración del<br />

VéaseVéase adVéase además la subdiv<br />

Uso efectivo del tiempo<br />

ADMIADMINISTRACIÓNADMINISTRACIÓN PÚ<br />

xx Administración<br />

países,países, ciudades, etc. Úsaspaíses, ciudades, etc. Ús<br />

Ocio<br />

queque estudian lque estudian los prque estudian los princi<br />

acciónacción delacción del goacción del gobierno y la técni<br />

Administración eclesiástica<br />

elel cumplimiento de las el cumplimiento de las leyel cump<br />

véase Iglesia Dirección y administración dede los asuntos públicos. Las obde los asuntos pú<br />

desdescribendescriben este asunto en cada país aparedescri<br />

Administración judicial<br />

bajobajo el nombajo el nombre debajo el nombre de<br />

véase Administradores judiciales<br />

subdivisión<br />

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA<br />

Administración local<br />

xx Ciencias políticas<br />

véase Gobierno local<br />

Derecho administrativo<br />

Descentralización administrativa<br />

Gobierno local<br />

MunicipioMunicipio<br />

administración<br />

GobiMunicip<br />

Administración militar + [B]<br />

Military administration<br />

va Derecho militar<br />

x Ejércitos Administración<br />

xx Derecho militar<br />

AdministrAdministraAdministraciónAdministración pública<br />

véase Poder discrecional<br />

Administración municipal<br />

véasevéase MunicipioMunicipios GobiernMunicipios Administración universitaria Gobierno Municipios Gobierno<br />

administración<br />

véase Universidades Administración<br />

43

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Administradores de negocios<br />

véase Jefes ejecutivos<br />

Administradores escolares<br />

vévéase Escuelas Superintendentes y<br />

directores; Escuelas Administración<br />

Administradores intermedios + [N]<br />

Middle managers<br />

xx Administración<br />

Jefes ejecutivos<br />

AND (Ácido nucleico)<br />

véase Ácido desoxirribonucleico<br />

Administradores judiciales + [N]<br />

Receivers<br />

x Administración judicial<br />

xx Derecho mercantil<br />

Equidad (Derecho)<br />

Quiebra<br />

Adolescencia [B]<br />

Adolescence<br />

va Juventud Pubertad<br />

xx Juventud<br />

Niños Psicología<br />

Padres e hijos<br />

Pubertad<br />

Adolescentes Legislación<br />

véase Niños Legislación<br />

Adolescentes Psicología<br />

véase Psicología juvenil<br />

Adolescentes Psiquiatría<br />

véase Psiquiatría juvenil<br />

Adolescentes Tribunales<br />

véase Tribunales de menores<br />

44<br />

AdolescentesAdolescentes como madres de familia +<br />

[B]<br />

Teenage mothers<br />

AdolescentesAdolescentes como padres deAdolescentes co<br />

Teenage parents<br />

Adolescentes, Muchachas<br />

véase Muchachas adolescentes<br />

Adolescentes, Muchachos<br />

véase Muchachos adolescentes<br />

Adopción + [B]<br />

Adoption<br />

va Hijos adoptivos<br />

Hogares adoptivos<br />

x Niños Adopción<br />

xx Expósitos<br />

Hogares adoptivos<br />

Matrimonio Impedimentos<br />

Niños Legislación<br />

Patria potestad<br />

Tutela<br />

Adopcionismo [B]<br />

Adoptionism<br />

xx HerejíasHerejías crHerejías cristiaHere<br />

Período Período p Período pri Perío<br />

600<br />

Adoración [B]<br />

Worship<br />

va Adoradores del fuego<br />

Culto<br />

Culto de los antepasados<br />

Culto público<br />

Fetichismo<br />

Iglesia Asistencia<br />

Imágenes e ídolos Adoración<br />

Liturgia<br />

Oración

Ritual<br />

Sacrificios<br />

xx Teología<br />

Teología práctica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Adoración de la luna<br />

véase Luna (en religión, folklore, etc.)<br />

Adoración de los Reyes<br />

véase Epifanía<br />

Adoración del Santísimo Sacramento<br />

Adoration of the Blessed Sacrament<br />

x Eucaristía Adoración<br />

Santísimo Sacramento Adoración<br />

Adoradores del fuego [B]<br />

Fire-worshipers<br />

CANCEL:<br />

va Fuego (en religión, folklore, etc.)<br />

Mazdeísmo<br />

x Fuego Adoración<br />

xx Adoración<br />

Fuego Aspectos religiosos<br />

Fuego (en religión, folklore, etc.)<br />

Religión primitiva<br />

Religiones<br />

CANCEL:<br />

Adorno floral<br />

véase Arreglos florales<br />

Adquisición de la propiedad [B]<br />

Acquisition of property<br />

va Accesión (Derecho)<br />

Acrecencia<br />

Prescripción (Derecho)<br />

Transmisión de bienes<br />

x Propiedad Adquisición<br />

xx Propiedad<br />

Transmisión de bienes<br />

45<br />

AdquisiciónAdquisición de publiAdquisición de<br />

americanas [B]<br />

Acquisition of Latin American publications<br />

x <strong>Public</strong>acio<strong>Public</strong>acione<strong>Public</strong>aciones<strong>Public</strong>aciones<br />

Adquisición<br />

xx Adquisiciones (Bibliotecas)<br />

CHANGE:<br />

Adquisiciones (Bibliotecas) + [B]<br />

Acquisitions (Libraries)<br />

va AdqAdquAdquisiciónAdquisición de publicacio<br />

latinoamericanas<br />

BibliotecBibliotecasBibliotecas DepartamentoB<br />

adquisiciones<br />

DesarrolloDesarrollo deDesarrollo de la D<br />

(Bibliotecas)<br />

Plan Farmington<br />

x Bibliotecas Adquisición de libros<br />

Compras de libros (Bibliotecas)<br />

xx DesarrolloDesarrollo de la Desarrollo<br />

(Bibliotecas)<br />

ProcedimientosProcedimientos técnicos (Bibliotecas)<br />

AdquisicionesAdquisiciones cooperativas (Bibliotecas) +<br />

[N]<br />

Acquisitions, Cooperative (Libraries)<br />

va Plan Farmington<br />

xx ProcedimientosProcedimientos técnicos (Bibliotecas)<br />

Centralización<br />

Adrenales<br />

véase Glándulas suprarrenales<br />

Adrenalina [B]<br />

Adrenalin<br />

x Epinetrina<br />

xx Glándulas suprarrenales<br />

Adrenocorticotrofina<br />

véase ACTH

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Adsorción [B]<br />

Adsorption<br />

va Adherencia<br />

Carbón activado<br />

Intercambio de iones<br />

Permeabilidad<br />

Porosidad<br />

xx Fisicoquímica<br />

Separación (Tecnología)<br />

Adsorción de gases<br />

véase Gases Absorción y adsorción<br />

Aduanas + [B]<br />

Customs administration<br />

va Aduanas Aranceles<br />

Contrabando<br />

xx Comercio exterior Control<br />

Hacienda pública<br />

46<br />

Represalias económicas<br />

xx Aduanas<br />

Economía<br />

Hacienda pública<br />

Impuestos<br />

Política comercial<br />

Política económica<br />

Proteccionismo y libre cambio<br />

Reciprocidad comercial<br />

Trusts industriales<br />

CANCEL:<br />

Tariffelete<br />

va Impuestos de exportación<br />

Aduanas Aranceles Exenciones<br />

véase Privilegios aduaneros<br />

Aduanas Aforo + [B]<br />

Aduanas Aranceles Legislación + [N]<br />

Tariff Law and legislation<br />

LasLas tarifas aduanLas tarifas aduanerLas tarifas adua<br />

Customs appraisal<br />

adaduanaduanasaduanas se asientan bajo este epígrafe o baj<br />

x Aforo (Aduanas)<br />

ADUANAS ADUANAS ARANCELES [subdivisión<br />

xx Valoración<br />

porpor países] LEGISLACIÓN. La. La legislación<br />

queque se refiere a la administrque se refiere a la ad<br />

adaduanasaduanas se asientaduanas se asienta baj<br />

CHANGE:<br />

subdividido por países)<br />

Aduanas Aranceles + [B]<br />

x Legislación arancelaria<br />

Tariffs<br />

Repertorios de aduanas<br />

va Balanza comercial<br />

Tarifas aduaneras<br />

CláusulaCláusula dCláusula de Cláusula xx de Comercio la nación exterior más Control<br />

favorecida<br />

Contrabando<br />

AduanaAduanas Aranceles NomAduanas Arancel<br />

Proteccionismo y libre cambio<br />

clasificaciónclasificación véase NomenclaturN<br />

Puertos francos<br />

Rentas públicas<br />

arancelaria<br />

Tratados comerciales<br />

Aduanas ArancelesAduanas Aranceles sAduanas<br />

Uniones aduaneras<br />

(té, vino, etc.) + [B]<br />

x Aranceles de aduanas<br />

CHANGE:<br />

Derechos arancelarios<br />

TariffTariff on automobiles (alcoholTariff on automobil<br />

Derechos de aduana<br />

etc.)<br />

Exportación<br />

x ArancelesAranceles Aranceles de aArance<br />

Importación<br />

automóviles, (té, vino, etc.)<br />

Impuestos indirectos<br />

Automóviles,Automóviles, Automóviles, (té, Aut

Aduanas Uniones<br />

véase Uniones aduaneras<br />

Adulación<br />

véase Alabanza<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aranceles de aduanas<br />

CANCEL:<br />

Adventistas del Séptimo Día [B]<br />

CANCEL:<br />

Seventh Day Adventists<br />

Adviento Himnos [N]<br />

Advent Hymns<br />

AdulteAdulteraciAdulteraciónAdulteración de va alimentos Segundo véasevéase advenimiento<br />

Alimentos Adulteración e inspección xx Año eclesiástico<br />

Adulteraciones [B]<br />

Adulterations<br />

CANCEL:<br />

va Alimentos AdulteraciónAlimentos Adulteración Aedo, Marina, e 1898- [B]<br />

inspección<br />

CANCEL:<br />

Bebidas alcohólicas<br />

Aedo, Marina, 1898-<br />

MediMedicMedicamentos<br />

análisis<br />

AdulteraciónMedicamentos Adulteración y<br />

SSemillas AdulSemillas AdulteraciónSemillas Aerodinámica Adulteración [B] e inspección<br />

xx Química sanitaria<br />

Aerodynamics<br />

Química técnica<br />

va Aerodinámica supersónica<br />

Aerodinámica transónica<br />

Aeroelasticidad<br />

Adulterio [B]<br />

Aeronáutica<br />

Adultery<br />

Aerostática<br />

va Cornudos<br />

Capa límite (Dinámica de fluidos)<br />

xx Delitos sexuales<br />

Estabilidad de los aviones<br />

Matrimonio Impedimentos<br />

Gases Flujo<br />

Matrimonio Legislación<br />

SatélitesSatélites Satélites aSatélites artificiales<br />

atmósfera<br />

Adultos Educación<br />

Tuneles aerodinámicos<br />

véase Educación de adultos<br />

Turbulencia<br />

VéaseVéase Véase además la suVéase<br />

Adultos Educación primaria<br />

AEROAERODINÁMICAAERODINÁMICA bajo a<br />

véase Educación primaria de adultos TURBOMÁQUINATURBOMÁQUINAS AERODINTU<br />

xx Aeronáutica<br />

AdultosAdultos víctimas deAdultos víctimas de abuso deAdultos Aire víctimas de abuso de niños + [B]<br />

Adult child abuse victims<br />

Dinámica<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratan sobre adultos que Dinámica de fluidos<br />

fueron abusados cuando niños.<br />

Dinámica de gases<br />

x AdultosAdultos queAdultos que de niños fueronAdultos Neumática que de niños fueron abusados<br />

por sus padres<br />

Hijos adultos víctimas del maltrato<br />

Tuneles aerodinámicos<br />

Aerodinámica hipersónica + [B]<br />

47

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aerodynamics, Hypersonic<br />

Aerostática<br />

x Velocidades hipersónicas<br />

Aerovías<br />

Aparatos voladores<br />

Astronáutica<br />

Aerodinámica supersónica [B]<br />

Astronomía<br />

Aerodynamics, Supersonic<br />

Aviadores<br />

va Aviones supersónicos<br />

Aviones<br />

Ondas de choque<br />

Cohetería<br />

x Velocidades supersónicas<br />

Electricidad en la aeronáutica<br />

xx Aerodinámica<br />

Electrónica en la aeronáutica<br />

Globos aerostáticos<br />

Aerodinámica transónica [N]<br />

Hidroaviones<br />

Aerodynamics, Transonic<br />

Lineas aéreas<br />

x Velocidades transónicas<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

xx Aerodinámica<br />

Radar en la aeronáutica<br />

Navegación aérea<br />

Aeródromos<br />

Radio en la aeronáutica<br />

véase Aeropuertos<br />

Viajes interplanetarios<br />

CHANGE<br />

Aeroelasticidad [B]<br />

Vuelos<br />

Aeroelasticity<br />

x Aerostación Aviación<br />

xx Aerodinámica<br />

xx Aerodinámica<br />

Aviones Diseño y construcción<br />

Aeronaves<br />

Elasticidad<br />

Aparatos voladores<br />

Estática<br />

Aviones<br />

Ondas elásticas<br />

AerofotografíaAerofotografía véase Fotografía aérea;<br />

Comunicaciones<br />

Vuelos<br />

Fotografía de satélite<br />

Aeronáutica Accidentes [N]<br />

Aeronautics Accidents<br />

Aerofotometría<br />

va SupeSupervivenciaSupervivencia (Superv<br />

véase Fotogrametría aérea<br />

accidentaccidentesaccidentes<br />

CANCEL<br />

naufragios, etc.)<br />

Aerolitos<br />

véase Meteoritos<br />

Aeronáutica [B]<br />

Aeronautics<br />

va Aerodinámica<br />

Aeronaves<br />

Aeropuertos<br />

48<br />

CANCEL:<br />

Aeronáutica Accidentes 1972 [N]<br />

CANCEL:<br />

Aeronautics Accidents 1972<br />

AeronáuAeronáutica ApaAeronáutica AparatosAeron<br />

Aeronautical instruments<br />

va Altímetros<br />

Barómetros aneroides<br />

Brújula giroscópica

Giroscopios<br />

Vuelo a ciegas<br />

x Aviones Instrumentos<br />

Instrumentos aeronáuticos<br />

Aeronáutica Aspectos médicos<br />

véase Medicina aeronáutica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aeronáutica Aspectos psicológicos [N]<br />

Aeronautics Psychological asp ects<br />

xx Medicina aeronáutica<br />

Psicología aplicada<br />

Aeronáutica Legislación<br />

véase Derecho aéreo<br />

Aeronáutica Mapas, diagramas, etc.<br />

véase Cartas aeronáuticas<br />

Aeronáutica Medidas de seguridad [B]<br />

Aeronautics Safety measures<br />

va Radar en la aeronáutica<br />

Aeronáutica Navegación<br />

véase Navegación aérea<br />

Aeronáutica Pilotaje<br />

véase Aviones Pilotaje<br />

Aeronáutica Seguros<br />

véase Seguros aéreos<br />

Aeronáutica, Electrónica en la<br />

Aeronáutica SistemasAeronáutica Sistemas de véase comunicación Electrónica en la aeronáutica<br />

[N]<br />

Aeronautics Communication systems<br />

EjemEjemploEjemplo bajo SISISTEMAS CHANGE: DSISTEMAS DE<br />

TELECOMUNICACIONES<br />

Aeronáutica en la agricultura + [B]<br />

x SSistemasSistemas de telecomunicacióSistemas Aeronautics de telecomunicación<br />

in agriculture<br />

aeronáutica<br />

xx Agricultura<br />

xx Electrónica en la aeronáutica<br />

CANCEL:<br />

Insectos útiles y perjudiciales<br />

49<br />

Aeronáutica Sociedades [N]<br />

Aeronautical societies<br />

x Sociedades aeronáuticas<br />

Aeronáutica Uso del radar<br />

véase Radar en la aeronáutica<br />

Aeronáutica Vuelos [N]<br />

Aeronautics Flights<br />

va Vuelo espacial<br />

x Vuelos transatlánticos<br />

xx Viajes<br />

Aeronáutica comercial [B]<br />

Aeronautics, Commercial<br />

va Aerovías<br />

Aviones comerciales<br />

Helipuertos<br />

Líneas aéreas<br />

x Comercio aéreo<br />

Transporte aéreo<br />

xx Geografía aérea<br />

Transporte<br />

Aeronáutica comercial Carga [B]<br />

Aeronautics, Commercial Freight<br />

va Correo aéreo<br />

x Aviones Carga<br />

xx Fletes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Plagas agrícolas<br />

véase Radio en la aeronáutica<br />

x Aviones en la agricultura<br />

Aeronaves + [B]<br />

xx Insectos útiles y perjudiciales<br />

Air-ships<br />

Plagas agrícolas<br />

va Aeronáutica<br />

Aviones<br />

Aeronáutica en la meteorología + [B]<br />

Globos aerostáticos<br />

Aeronautics in meteorology<br />

Hidroaviones<br />

va A AtmósAtmósferaAtmósfera Dirigibles superioAtmósfera superior<br />

O Observaciones Observaciones con cohet Globos Observaciones dirigibles con cohete Observaciones c<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

Zeppelines<br />

Úsase para las Úsase para las o Úsase xxpara Aeronáutica las obras que estudian la<br />

aplicación deaplicación de la aeronáutica a la meteorología<br />

xx Meteorología Observaciones<br />

Aeroplanos<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

véase Aviones<br />

CHANGE:<br />

Aeronáutica militar + [B]<br />

Aeronautics, Military<br />

va Aviones militares<br />

Bases aéreas<br />

Defensas aéreas militares<br />

Guerra aérea<br />

Paracaidistas<br />

Poderío aéreo<br />

Portaaviones<br />

Proyectiles aéreos<br />

Refugios antiaéreos<br />

x Aviación naval<br />

xx Armamentos<br />

Ciencia militar<br />

50<br />

Aeropuertos [B]<br />

Airports<br />

va Aeropuertos internacionales<br />

Bases aéreas<br />

Helipuertos<br />

x Aeródromos<br />

Aviación, Campos de<br />

Campos de aviación<br />

xx Aeronáutica<br />

CHANGE:<br />

Aeropuertos internacionales + [B]<br />

International airports<br />

Véase además además no además nombres de ae<br />

VéVéaseVéase además la subdivisión AVIACIÓAVIACIÓN<br />

internacionales.<br />

bajobajo ejércitos, ej. ESESPAESPAÑA EJÉRCITO xx Aeropuertos<br />

AVIACIÓN;; la subdiv; la subdivisió; la subdivisión<br />

OPERACIONES AÉREAS bajo guerras,<br />

ej.ej. GUERRA MUGUERRA MUNDIGUERRA Aerosoles MUNDIAL + [B] II, 1939-1945<br />

OPERACIONESOPERACIONES AÉREAS, y nomb, Aerosols y nombr, y nombres de<br />

las diferentes fuerzas aéreas, ej.<br />

va Contaminación (Tecnología)<br />

ESTADOSESTADOS UNIDOS AIR FORCE; xx Atomización<br />

CHILE FUERZA AÉREA.<br />

Aeronáutica, Microondas en la<br />

Aerostación<br />

véase Microondas en la aeronáutica<br />

Aeronáutica, Radio en la<br />

véase Aeronáutica

Aerostática + [B]<br />

Aerostatics<br />

xx Aerodinámica<br />

Aeronáutica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aeroterapia + [B]<br />

Aerotherapy<br />

x Aire Uso terapéutico<br />

Aire enrarecido Uso terapéutico<br />

Aerovías [B]<br />

Airways<br />

va Ayudas a la navegación aérea<br />

x Rutas aéreas<br />

Vías aéreas<br />

xx Aeronáutica<br />

Aeronáutica comercial<br />

Ayudas a la navegación aérea<br />

Geografía aérea<br />

Lineas aéreas<br />

Afán de servir<br />

véase Espíritu de servicio<br />

Afanti (Personaje literario) [N]<br />

Afanti (Legendary character)<br />

Afasia + [B]<br />

Aphasia<br />

va Amnesia<br />

xx Amnesia<br />

Cerebro Enfermedades<br />

Memoria Enfermedades<br />

Psicopatología<br />

Trastornos del habla<br />

Afecto<br />

véase Amistad; Amor<br />

Afecto (Psicología) + [B]<br />

Affect (Psychology)<br />

51<br />

Afeites<br />

véase Cosméticos<br />

Aficiones + [B]<br />

Hobbies<br />

x Hobbies<br />

Pasatiempos<br />

xx Artesanías<br />

Juegos infantiles<br />

Recreo<br />

Afiliación política<br />

véase Partidos políticos Afiliación<br />

Afinación (Música) + [B]<br />

Tuning<br />

x Órgano Afinación<br />

Piano Afinación<br />

xx Instrumentos de cuerda<br />

Instrumentos musicales<br />

Afinidad (Parentesco)<br />

véase Parentesco por afinidad<br />

Afirmación de sí mismo + [B]<br />

Assertiveness (Psychology)<br />

x Afirmación (Psicología)<br />

Aserción<br />

Afirmación de Afirmación de sí Afirmación de sí mism<br />

+ [N]<br />

Assertiveness training<br />

xx Orientación psicológica<br />

Psicoterapia<br />

Relaciones humanas<br />

Afirmación (Psicología)<br />

véase Afirmación de sí mismo<br />

Afirmaciones + [B]<br />

Affirmations

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aforismos y apotegmas + [B]<br />

Aphorisms and apothegms<br />

va Citas<br />

Epigramas<br />

Máximas<br />

Proverbios<br />

Aforo (Aduanas)<br />

véase Aduanas Aforo<br />

Aforo (Hidráulica)<br />

véase Corrientes de agua Medición<br />

África + [B]<br />

Africa<br />

África del Este + [B]<br />

Africa, East<br />

x Africa Occidental<br />

África del Norte [B]<br />

Africa, North<br />

va Sahara<br />

África del Oeste [B]<br />

52<br />

Africa, West<br />

x África Occidental<br />

África del Sur [B]<br />

South Africa<br />

VéaseVéase Véase adeVéase además la subdivisión África, Guerra CITAS, de, 1859-1860 [N]<br />

MÁXIMAS, ETC.<br />

Spanish-Moroccan War, 1859-1860<br />

x Apotegmas<br />

Dichos<br />

África Occidental<br />

xx Citas<br />

Epigramas<br />

véase África del Este; África del Oeste<br />

Máximas<br />

África Subsahara + [B]<br />

Proverbios<br />

Africa, Sub-Saharan<br />

va Saharianos<br />

Africanización + [N]<br />

Africanization<br />

Úsase Úsase para las obras queÚsase para las obras que tra<br />

dede las naciones africade las naciones africanas dde las na<br />

empleadosempleados públicos, hombres de negoempleado<br />

etc., no africanos por personal local<br />

Africano-americanas<br />

véase afronorteamericanas<br />

África DesDescripcionesDescripciones Descripciones Africano-americanos<br />

yDescripciones y viajes 1951-1976<br />

[N]<br />

Africa Description and travel 1951-1976<br />

véase afronorteamericanos<br />

Africanos + [N]<br />

África Central + [B]<br />

Africans<br />

Africa, Central<br />

xx Etnología África<br />

Africanos Estados Unidos [N]<br />

Africans United States<br />

va Afronorteamericanos<br />

Afrodisíacos<br />

Aphrodisiacs<br />

Afronorteamericanas [B]<br />

African American women

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Africano-americanas<br />

Afronorteamericanos Religión [N]<br />

African-Americans Religion<br />

va Bautistas afronorteamericanos<br />

CHANGE<br />

Afronorteamericanos [B]<br />

African Americans<br />

AAfronorteamericaAfronorteamericanos VidaAfron<br />

ÚsaseÚsase para los negros estadounideÚsase para costumbres los negros estadounidenseÚsase [N]<br />

para los negros estadouni<br />

loslos negros fuera de loslos negros fuera de los Estados African-Americans Unidos selos negros SocialAfrican-Americans fuera de los Estados Unidos Social se usa life<br />

el epígrafe NEGROS.<br />

va Afronorteamericanos -Danza<br />

x Negros estadounidenses<br />

xx Africanos Estados Unidos<br />

Negros<br />

Afronorteamericanos bautistas<br />

Etnología Estados Unidos<br />

véase Bautistas afronorteamericanos<br />

Afronorteamericanos Arte<br />

véase Arte afronorteamericano<br />

Afronorteamericanos Danza [B]<br />

African-Americans Dancing<br />

xx Afronorteamericanos Afronorteamericanos Afronorteamericanos VAfronorteamericanos en la VidaAfronorteamericanos literatura [B]<br />

Vid<br />

costumbres<br />

Danza Estados Unidos<br />

Afronorteamericanos Historia + [N]<br />

Afro-Americans History<br />

Afronorteamericanos Música [B]<br />

African-Americans Music<br />

va Música de jazz<br />

53<br />

Afronorteamericanos en el arte [B]<br />

African-Americans in art<br />

va Arte afronorteamericano<br />

xx Arte afronorteamericano<br />

African-Americans in literature<br />

xx Literatura estadounidense Autores<br />

afronorteamericanos<br />

Aftas epizoóticas<br />

AfronorteameAfronorteamerAfronorteamericanos véase Historia Glosopeda 1964Afronorteamericanos Historia 196<br />

[N]<br />

Afro-Americans History 1964-<br />

Agallas (Ictiología)<br />

véase Branquias<br />

AfronorteamericanosAfronorteamericanos IdentidadAfronorteamericanos Agasajos<br />

Identidad Afronorteamericano<br />

African-Americans Racial identity<br />

véase Convites<br />

xx Conciencia racial<br />

Ejemplo bajo ETNICIDAD<br />

Agave de tequila + [N]<br />

Tequila agave<br />

AgenciaAgencia CentralAgencia Central de Inteligencia (<br />

+ [B]<br />

Central Intelligence Agency<br />

Afronorteamericanos PolíticaAfronorteamericanos x Política CIA y Afronorteamericanos Política y sAfro<br />

+ [B]<br />

African-Americans Politics and suffrage Agencia (Derecho) [B]<br />

Agency (Law)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Agentes comerciales<br />

Comisionistas<br />

Corredores de bolsa<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

NegociosNegocios en bienes raíces<br />

Legislación<br />

Patronos y empleados<br />

x Apoderados<br />

Contrato de agencia<br />

Principal y agente<br />

xx Agentes comerciales<br />

Contratos<br />

Corredores de bolsa<br />

Derecho mercantil<br />

Patronos y empleados<br />

Sociedades regulares colectivas<br />

Agencias de empleos + [B]<br />

Employment agencies<br />

x Bolsas de trabajo<br />

Colocaciones Agencias<br />

Empleos Agencias<br />

Trabajo Agencias<br />

xx Desempleo<br />

Agencias de noticias [B]<br />

News agencies<br />

va Diarios en línea<br />

Noticias extranjeras<br />

x Noticias Agencias<br />

xx Diarios Prensa<br />

Agencias publicitarias [B]<br />

Advertising agencies<br />

x <strong>Public</strong>idad Agencias<br />

Agentes catalíticos<br />

véase Catalizadores<br />

54<br />

Agentes comerciales + [N]<br />

Commercial agents<br />

va Agencia (Derecho)<br />

Véase además l Véase además la s Véase además la<br />

bajo negocios, ej. SEGUROS AGENTES<br />

xx Agencia (Derecho)<br />

Agentes extranjeros<br />

Agentes de aduanas [N]<br />

Customs agents<br />

Agentes de cambio y bolsa<br />

véase Corredores de bolsa<br />

Agentes de cine [N]<br />

Movie agents<br />

AgentesAgentes de deportistas véasvéase DDeportistas,<br />

Agentes de (Sports agents); Deportes<br />

Agentes de periódicos [N]<br />

Newspaper agents<br />

va Síndicos de periódicos<br />

Empleados SelecciónEmpleados Selección Empleados Sindicatos Selección de periódicos y<br />

nombramiento<br />

Mercado de trabajo<br />

Agentes literarios [N]<br />

Personal Administración<br />

Literary agents<br />

Trabajadores<br />

Agentes musicales [N]<br />

Music agents<br />

Agentes de seguros<br />

véase Seguros Agentes<br />

Agentes espasmódicos<br />

véase Antiespasmódicos<br />

Agentes extranjeros + [N]<br />

Foreign agents<br />

va Agentes comerciales<br />

x Propagandistas extranjeros<br />

xx Propaganda

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Servicio diplomático y consular<br />

CANCEL:<br />

Agpaoa, Antonio<br />

CANCEL:<br />

Agpaoa, Antonio<br />

Aglutinación + [B]<br />

Agglutination<br />

va Sangre Aglutinación<br />

xx Bacterias Inmunidad<br />

Aglutinantes<br />

véase Adhesivos<br />

Agnosticismo + [B]<br />

Agnosticism<br />

va Ateísmo<br />

Creencia y duda<br />

Escepticismo<br />

Positivismo<br />

Racionalismo<br />

xx Ateísmo<br />

Creencia y duda<br />

Dios<br />

Escepticismo<br />

Fe<br />

Irreligiosidad<br />

Laicismo<br />

Librepensamiento<br />

Modernismo (Iglesia Católica)<br />

Positivismo<br />

Racionalismo<br />

Religión<br />

Verdad<br />

Agorafobia [B]<br />

Agoraphobia<br />

x Miedo de espacios abiertos<br />

Miedo de estar solo<br />

xx Miedo<br />

Agotamiento<br />

véase Fatiga<br />

Agotamiento mental<br />

véase Fatiga mental<br />

55<br />

Agradecimiento<br />

véase Gratitud<br />

Agrarismo<br />

véasevéase Agricultura Aspectos económicos;<br />

AgrAgricAgriculturaAgricultura y Estado; Reforma a<br />

Tenencia de la tierra<br />

Agravantes (Derecho)<br />

véase Circunstancias agravantes<br />

Agravios (Derecho)<br />

véase Actos ilícitos<br />

Agraz (Familia) [N]<br />

Agraz family<br />

Agregados militares + [N]<br />

Military attachés<br />

xx Diplomáticos<br />

Servicio diplomático y consular<br />

AgregadoAgregadosAgregados militares españoles, [alem<br />

etc.] + [N]<br />

Military attachés, Spanish, [German, etc.]<br />

AgAgregadosAgregados Agregados militares estad<br />

[alemanes, etc.] + [N]<br />

Military attachés, American, [German, etc.]<br />

Agresión (Derecho)<br />

véase Asalto y agresión<br />

Agresión (Derecho internacional) + [B]<br />

Aggression (International law)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Arbitraje internacional<br />

Delitos contra la paz<br />

Delitos internacionales<br />

Derecho internacional público<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Mediación internacional<br />

Agresividad en animales + [B]<br />

Aggressive behavior in animals<br />

CANCEL:<br />

xx Animales Hábitos y conducta<br />

Conducta animal<br />

Agresividad (Psicología) + [B]<br />

Aggressiveness (Psychology)<br />

va Combatividad (Psicología)<br />

Defensa (Psicología)<br />

Hostilidad (Psicología)<br />

Violencia<br />

xx Combatividad (Psicología)<br />

Defensa (Psicología)<br />

Psicología<br />

Agresividad (Psicología) en niños<br />

Aggressiveness (Psychology) in children<br />

CHANGE:<br />

Agricultura + [B]<br />

Agriculture<br />

va Acuicultura<br />

Árboles<br />

Bosques<br />

Botánica económica<br />

Aeronáutica en la agricultura<br />

Climatología agrícola<br />

Cooperación internacionalCooperación internacional Agricultura agrícola Asistencia técnica<br />

Cultivos de regadío<br />

Cultivos de secano<br />

véase Asistencia agrícola<br />

Cultivos extensivos<br />

Agricultura Aspectos ambientales<br />

Edafología<br />

Ejidos<br />

véase Ecología agrícola<br />

Extensión agrícola<br />

Agricultura Aspectos económicos [B]<br />

Floricultura<br />

Agriculture Economic aspects<br />

56<br />

Fruticultura<br />

Ganado<br />

Granjas<br />

Granjas familiares<br />

Granjeros<br />

Hortalizas<br />

Horticultura<br />

Industrias agropecuarias<br />

Ingeniería genética de cultivos<br />

IsótoposIsótopos radiactivoIsótopos radiactivos<br />

agricultura<br />

Jardinería<br />

Labranza<br />

Mujeres en la agricultura<br />

Niños en la agricultura<br />

Productos agrícolas<br />

Reforma agraria<br />

Rotación de cultivos<br />

Semillas<br />

Siembra<br />

Suelos<br />

Suelos DirecciónSuelos Dirección ySuelos Dir<br />

Tierras<br />

VéaseVéase además losVéase además los nomVéase a<br />

agrícolas<br />

x Agronomía<br />

Plantaciones<br />

xx Ciencias biológicas<br />

Zootecnia<br />

Agricultura Administración<br />

véase Administración agrícola<br />

Agricultura Aperos<br />

véase Aperos de labranza

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Absentismo<br />

Agricultura Productividad<br />

Crédito agrícola<br />

Economía forestal<br />

Geografía económica<br />

Productos agrícolas Comercio<br />

Productos agrícolas Mercado<br />

Reforma agraria<br />

Tenencia de la tierra<br />

x Agrarismo<br />

Cuestión agraria<br />

Economía agrícola<br />

xx Reforma agraria<br />

Agricultura Bacteriología<br />

véase Bacteriología agrícola<br />

Agricultura Bibliotecas<br />

véase Bibliotecas agrícolas<br />

Agricultura Biografía<br />

véase Agrónomos; Granjeros<br />

Agricultura Contabilidad + [B]<br />

Agriculture Accounting<br />

x Contabilidad agrícola<br />

Granjas Contabilidad<br />

Agricultura Derecho<br />

véase Derecho agrario<br />

Agricultura Ecología<br />

véase Ecología agrícola<br />

Agricultura Educación<br />

véase Enseñanza agrícola<br />

Agricultura Equipo y accesorios<br />

véase Equipo agrícola<br />

57<br />

Agricultura Estaciones experimentales<br />

véase EstacionesEstaciones agrícolas experimentales<br />

Agricultura Estimación de cosechas<br />

véase Estimación de cosechas<br />

Agricultura Experimentación [N]<br />

Agriculture Experimentation<br />

x Experimentación agrícola<br />

Agricultura Experimentación<br />

véasevéase véase EstacionesEstaciones agrícolas experim<br />

Agricultura Extensión agrícola<br />

véase Extensión agrícola<br />

Agricultura Industria<br />

véase Industrias agropecuarias<br />

Agricultura Investigaciones + [B]<br />

Agricultural research<br />

va Regiones áridas Investigaciones<br />

Suelos Investigaciones<br />

x Investigaciones agrícolas<br />

Agricultura Investigaciones<br />

véase Estaciones agrícolasEstaciones agrícolas experime<br />

Agricultura Legislación<br />

Agricultura Cooperación internacional<br />

véase Derecho agrario<br />

véase Cooperación internacionalCooperación internacional agrícola<br />

Agricultura Maquinaria<br />

véase Maquinaría agrícola<br />

Agricultura Microbiología<br />

véase Microbiología agrícola<br />

CANCEL:<br />

Agricultura Oeste Medio [B]<br />

CANCEL:<br />

Agriculture Middle West<br />

Agricultura Precios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Precios agrícolas<br />

va Cultivos tropicales<br />

x Agricultura Trópicos<br />

Trópicos Agricultura<br />

xx Trópicos<br />

Agricultura Productividad + [N]<br />

Agricultural productivity<br />

x Productividad agrícola<br />

xx Agricultura Aspectos económicos<br />

Granjas Administración<br />

Agricultura Productos<br />

véase Productos agrícolas<br />

Agricultura Sociedades + [B]<br />

Agricultural societies<br />

va Cooperativas agrícolas de crédito<br />

xx Cooperativas agrícolas<br />

Agricultura Trópicos<br />

véase Agricultura tropical<br />

Agricultura Zonas de cultivo<br />

véase Zonas de cultivo<br />

Agricultura cooperativa<br />

véase Cooperativas agrícolas<br />

Agricultura, Escuelas de<br />

véase Escuelas de agronomía<br />

Agricultura, Folklore de la<br />

véase Folklore campesino<br />

Agricultura indígena americana<br />

véase Indios Agricultura<br />

Agricultura mecanizada<br />

véase Mecanización agrícola<br />

Agricultura primitiva [B]<br />

Agriculture, Primitive<br />

xx Industrias primitivas<br />

Sociedades primitivas<br />

Agricultura tropical [N]<br />

Agricultura Tropics<br />

58<br />

Agricultura y clima<br />

véase Climatología agrícola<br />

Agricultura y Estado + [B]<br />

Agriculture and state<br />

va Derecho agrario<br />

Distribución de tierras<br />

Extensión agrícola<br />

Precios agrícolas Protección<br />

Productos agrícolas excedentes<br />

Reforma agraria<br />

x Agrarismo<br />

Cuestión agraria<br />

Estado y agricultura<br />

Política agraria<br />

xx Industria y Estado<br />

Agricultura y Estado<br />

véasevéase véase EstacionesEstaciones agrícolas experim<br />

Agrimensura [B]<br />

Agricultural surveys<br />

va Reconocimientos topográficos<br />

Topografía<br />

Agrios<br />

véase Frutas cítricas<br />

Agromicrobiología<br />

véase Microbiología agrícola<br />

Agrónomas + [N]<br />

Women agriculturists<br />

va Granjeras<br />

xx Agrónomos<br />

Mujeres en la agricultura<br />

Agronomía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Agricultura<br />

Helada<br />

Hidroterapia<br />

Agronomía Estaciones experimentales<br />

Hielo<br />

véasevéase véase EstacionesEstaciones agrícolas experimentales Ingeniería hidráulica<br />

Inundaciones<br />

Agronomía, Escuelas de<br />

Lagos<br />

véase Escuelas de agronomía<br />

Lluvia<br />

Manantiales<br />

Niebla<br />

CHANGE:<br />

Nieve<br />

Agrónomos + [B]<br />

Océano<br />

Agriculturists<br />

Oceanografía<br />

va Agrónomas<br />

Pozos<br />

Granjeros<br />

Ríos<br />

x Agricultura Biografía<br />

Sequía<br />

Vapor<br />

AgrupaciónAgrupación por aptitudes deAgrupación xx por Hidrología aptitudes de los escolares<br />

+ [B]<br />

Ability grouping in education<br />

Agua Abastecimiento + [B]<br />

x Aptitudes de los niños escolares<br />

Water supply<br />

Clasificación de los escolares<br />

va Acueductos<br />

Escolares ClasificEscolares ClasificaciónEscolares Agua Clasificación Conservación por aptitudes<br />

Escuelas graduadas por aptitudes<br />

Agua Consumo<br />

xx Educación<br />

Agua Contaminación<br />

EscuelasEscuelas AdminEscuelas Administ Agua raciónEscuelas Depósitos Administración Esc<br />

organización<br />

Agua Purificación<br />

Estudiantes Calificación<br />

Bosques Influencias<br />

Pruebas psicológicas<br />

Corrientes de agua Medición<br />

Psicología pedagógica<br />

Embalses<br />

Escurrimiento<br />

Agrupación por edades<br />

Evaporación (Meteorología)<br />

véase Clasificación por edades<br />

Pozos<br />

Pozos artesianos<br />

Agrupaciones musicales<br />

Presas<br />

véase Conjuntos musicales<br />

Regiones áridas<br />

Riego<br />

Agua + [B]<br />

.. Úsase . Úsase para las obras sobre. Úsase para las obras<br />

Water<br />

loslos recursos hidrográficos de una región,región, tanto<br />

va Aguas minerales<br />

ssuperficialessuperficiales como subsuperfic<br />

Cataratas (Hidrografía)<br />

principalmenteprincipalmente con referencia al abasprincip<br />

Erosión<br />

aguaagua paraagua para fines domésticos eagua para fines dom<br />

Géiseres<br />

laslas oblas obrlas obras sobre abasto de agua de una ciudad<br />

Glaciares<br />

ddeterminada..Véasedeterminada..Véase además la subdiv<br />

Granizo<br />

AABASTECIMIENTOABASTECIMIENTO DE AGUA<br />

59

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

nombre de ciudades determinadas.<br />

x Suministro de agua<br />

xx Agua Conservación<br />

Agua Contaminación<br />

Agua Depósitos<br />

Embalses<br />

Estado atmosférico Control<br />

Higiene pública<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Ingeniería urbana<br />

Pozos<br />

Recursos hidráulicos<br />

Recursos naturales<br />

Saneamiento<br />

Servicios públicos<br />

Agua Abastecimiento rural [N]<br />

Water-supply, Rural<br />

Agua Ablandamiento [N]<br />

Water Softening<br />

x Ablandamiento de agua<br />

Agua, Ablandamiento<br />

xx Agua de alimentación Purificación<br />

Agua Análisis [N]<br />

Water Analysis<br />

va Agua Bacteriología<br />

Agua Composición<br />

Agua Electrólisis<br />

xx Agua Composición<br />

Agua Contaminación<br />

Química sanitaria<br />

Agua Bacteriología [N]<br />

Water B acteriology<br />

xx Agua Análisis<br />

Biología de agua dulce<br />

Agua Composición [N]<br />

Water Composition<br />

60<br />

va Agua Análisis<br />

xx Agua Análisis<br />

Agua Conducción<br />

véase Acueductos<br />

Agua Conservación [N]<br />

Water Conservation<br />

va Agua Abastecimiento<br />

x Agua contaminada<br />

Contaminación de aguas<br />

Río Contaminación<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Agua Legislación<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

BasurasBasuras y aprovechamiento deBasuras y aprov<br />

Higiene<br />

Higiene pública<br />

Recursos naturales Conservación<br />

Residuos industriales<br />

Ríos<br />

Agua Consumo [N]<br />

Water consumption<br />

PurificaciónPurificación del agua dPurificación xx del agua Agua de Abastecimiento<br />

aPurificación del agua de alimentación<br />

Secruestración (Química<br />

Agua Contaminación [N]<br />

Water Pollution<br />

va Agua Abastecimiento<br />

Agua Análisis<br />

Agua de mar Contaminación<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

BasurBasuraBasurasBasuras y aprovechamient<br />

basuras<br />

Contaminación radiactiva del agua<br />

Residuos industriales<br />

x Agua contaminada<br />

Contaminación de aguas<br />

Ríos Contaminación<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Agua Legislación<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

BasurasBasuras yBasuras y aprovechamiento de basur<br />

Contaminación

Higiene<br />

Higiene ambiental<br />

Higiene pública<br />

Residuos industriales<br />

Ríos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Agua Contaminación radiactiva<br />

véase Contaminación radiactiva del agua<br />

Agua Corrientes<br />

véase Hidráulica<br />

Agua Depósitos [N]<br />

Water Storage<br />

va Agua Abastecimiento<br />

Embalses<br />

Escurrimiento<br />

Inundaciones<br />

Lluvia<br />

Presas<br />

Riego<br />

x Depósitos de agua<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Embalses<br />

Lluvia<br />

Riego<br />

Agua Distribución [N]<br />

Water Distribution<br />

va Acueductos<br />

Agua Tuberías<br />

Hidráulica<br />

Agua Electrólisis [N]<br />

Water Electrolysis<br />

va Concentración de hidrogeniones<br />

x Electrólisis del agua<br />

xx Agua Análisis<br />

Concentración de hidrogeniones<br />

Hidrógeno<br />

Oxígeno<br />

CHANGE:<br />

Agua Legislación + [B]<br />

61<br />

Water Law and legislation<br />

va Agua Conservación<br />

Agua Contaminación<br />

Derecho de aguas<br />

Pesca Legislación<br />

Ríos internacionales<br />

Derecho de aguas<br />

Ríos<br />

x Derechos ribereños<br />

xx Agua Conservación<br />

Agua Contaminación<br />

Derecho de aguas<br />

Pesca Legislación<br />

Ríos internacionales<br />

Derecho de aguas<br />

Ríos<br />

Agua Microbiología + [B]<br />

va Microbiología de agua dulce<br />

Agua Purificación + [B]<br />

Water Purifi cation<br />

va AguaAgua de alimeAgua de alimentación PurAgu<br />

x Purificación del agua<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Saneamiento<br />

Agua Tuberías + [B]<br />

Water Pipes<br />

va Bridas para tuberías<br />

Corrosión electrolítica<br />

Tuberías Accesorios<br />

Tuberías de hormigón<br />

x Tuberías para agua<br />

xx Agua Distribución<br />

Plomería<br />

Agua Uso terapéutico<br />

véase Hidroterapia<br />

Agua bendita + [B]<br />

Holy water<br />

xx Sacramentales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Agua caliente Uso terapéutico<br />

Hot water Therapeutic use<br />

xx Hidroterapia<br />

Agua de alimentación + [B]<br />

Feed-water<br />

xx Calderas<br />

Calderas de vapor<br />

Agua de alimentación Purificación + [B]<br />

Feed-water purification<br />

va Agua Ablandamiento<br />

xx Agua Purificación<br />

Agua de mar + [B]<br />

Sea-water<br />

va ContaminaciónContaminación<br />

agua de mar<br />

Agua de soda<br />

radioactiva véase del Bebidas gaseosas<br />

DesperdiciosDesperdicios radioacDesperdicios Agua destilada radioactiDesperdicios + [B] radioactivos<br />

Eliminación en el océano Water, Distilled<br />

xx Aguas salinas<br />

va Agua de mar Destilación<br />

Oceanografía<br />

x Destilación del agua<br />

Recursos marítimos<br />

xx Agua de mar Destilación<br />

Sondeo marítimo de profundidad<br />

Destilación<br />

Agua de mar Bacteriología + [B]<br />

Marine microbiology<br />

va Microbiología marina<br />

Agua de mar Contaminación + [B]<br />

Marine pollution<br />

va ContaminaciónContaminación radioactiva Agua del dulce, Fauna de<br />

agua de mar<br />

véase Fauna de agua dulce<br />

RecursosRecursos marítimos CoRecursos marítimos ConservaRecursos marítimos Conservación<br />

x Contaminación del agua de mar<br />

Agua dulce, flora de<br />

Océano Contaminación<br />

véasevéase FloFlora deFlora de agua dulce; Plan<br />

xx Agua Contaminación<br />

acuáticas<br />

Contaminación<br />

Oceanografía<br />

Agua dulce, Peces de<br />

Recursos marítimos Conservación véase Peces de agua dulce<br />

62<br />

Agua de mar Contaminación radioactiva<br />

véase Contaminación radioactiva del agua<br />

de mar<br />

Agua contaminada<br />

Agua de mar Destilación + [B]<br />

véasevéase Agua ConseAgua Conservación; Sea-water, AguAgua Distillation Conservación; of<br />

Agua<br />

contaminación<br />

va Agua destilada<br />

xx Agua destilada<br />

Aguas salinas Desalinización<br />

Aguas salinas Desmineralización<br />

Agua de mar Temperatura<br />

véase Océano Temperatura<br />

Agua de Seltz + [B]<br />

Seltzer water<br />

x Seltz, Agua de<br />

xx Aguas minerales<br />

Agua dulce Ecología<br />

véase Ecología de agua dulce<br />

Agua dulce Microbiología<br />

véase Microbiología de agua dulce

Agua en el organismo + [B]<br />

Water in the body<br />

xx Humores<br />

Agua oxigenada + [B]<br />

Hydrogen peroxide<br />

va Agua oxigenada Usos<br />

x Peróxido de hidrógeno<br />

xx Desinfección<br />

Agua Pesada + [B]<br />

Deuterium oxide<br />

Agua requerida por las plantas<br />

véase Plantas Agua requerida<br />

Aguacate + [B]<br />

Avocado<br />

x Palta<br />

Aguas de albañal + [B]<br />

Sewage<br />

x Aguas negras<br />

Aguas residuales<br />

Albañal, Aguas de<br />

Cloacas, Aguas de<br />

xx Alcantarillado<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

63<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

Sewage disposal<br />

va Agua Conservación<br />

Agua Contaminación<br />

BasBasurasBasuras y aprovechamiento de Bas<br />

basuras<br />

Fosas sépticas<br />

Suelos Contaminación<br />

x Residuos Eliminación<br />

xx Agua Contaminación<br />

Basuras y aprovechamiento deBasuras y aprovechami<br />

Suelos Contaminación<br />

va ReactoresReactores nuclearesReactores nucleares Aguas de deReactores albañal Microbiología nucleares de agua + pesada [B]<br />

x Deuterio, Óxido de<br />

Óxido de deuterio<br />

Sewage Microbiology<br />

Aguas de albañal Purificación + [B]<br />

Agua potable + [B]<br />

Sewage Purification<br />

Drinking water<br />

xx Bacteriología<br />

Aguas lluvias + [B]<br />

Aguas, derecho de<br />

véase Derecho de aguas<br />

Aguas jurisdiccionales [B]<br />

Territorial waters<br />

va Derecho marítimo<br />

Aguafuertes en color<br />

Estrechos<br />

véase Grabados en color<br />

Límites<br />

Pesca Legislación<br />

Aguardiente de uva<br />

Plataforma continental<br />

véase Coñac<br />

x Mar jurisdiccional<br />

Mar territorial<br />

Aguas carbonatadas<br />

xx Costas<br />

vévéasevéase Aguas minerales; Bebidas gaseosas Derecho internacional público<br />

Derecho marítimo<br />

Jurisdicción nacional<br />

Plataforma continental<br />

Territorio nacional<br />

Aguas medicinales<br />

véase Aguas minerales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aguas minerales [B]<br />

Mineral waters<br />

va Agua de Seltz<br />

Aguas salinas<br />

x Aguas carbonatadas<br />

Aguas medicinales<br />

xx Agua<br />

Aguas salinas<br />

Balnearios, aguas termales, etc.<br />

Bebidas<br />

Embotellado<br />

Hidroterapia<br />

Manantiales<br />

Terapéutica<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Aguas minerales sulfurosas + [B]<br />

Mineral waters, Sulphurous<br />

x Aguas sulfurosas<br />

xx Azufre<br />

Aguas negras<br />

véase Aguas de albañal<br />

Aguas, Nuestra Señora de las [N]<br />

Aguas, Nuestra Señora de las<br />

Aguas residuales<br />

véase Aguas de albañal<br />

Aguas salinas + [B]<br />

Saline waters<br />

va Agua de mar<br />

Aguas minerales<br />

x Aguas salobres<br />

xx Aguas minerales<br />

Aguas salinas Desmineralización + [B]<br />

Saline waters Demineralization<br />

va Agua de mar Destilación<br />

x Desmineralización de las aguas<br />

Aguas salobres<br />

véase Aguas salinas<br />

64<br />

Aguas subterráneas [B]<br />

Water, Underground<br />

va Manantiales de aguas termales<br />

Géiseres<br />

Manantiales<br />

Pozos<br />

Suelos Humedad<br />

Varillas de zahorí<br />

x Subsuelo, Aguas de<br />

xx Geografía física<br />

Manantiales<br />

Pozos<br />

Aguas sulfurosas<br />

véase Aguas minerales sulfurosas<br />

Aguas termales<br />

véasevéase BalnBalneBalnearios, aguas termales, etc<br />

Géiseres; Manantiales<br />

Aguas termales Flora<br />

véase Flora de aguas termales<br />

Aguas termales, Manantiales de<br />

véase Manantiales de aguas termales<br />

Agudezas<br />

véase Humorismo<br />

CHANGE:<br />

Agüeros + [B]<br />

Omens<br />

va Adivinación<br />

Águilas + [B]<br />

Eagles<br />

Aguinaldos (canciones)<br />

véase Villancicos<br />

CANCEL:

Aguirre, Lope de, M. 1561 [B]<br />

CANCEL:<br />

Aguirre, Lope de, d. 1561<br />

Aguja de marear<br />

véase Brújula<br />

Aguja giroscópica<br />

véase Brújula giroscópica<br />

Aguja magnética<br />

véase Brújula<br />

Agujas<br />

véase Alfileres y agujas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Agujeros negros (Astronomía)<br />

véase Abismos negros (Astronomía)<br />

Agustín, San, Obispo de Hipona<br />

Augustine, Saint, Bishop of Hippo<br />

Agustinos + [B]<br />

Augustinians<br />

x Orden de San Agustín<br />

San Agustín, Orden de<br />

xx Frailes<br />

Agustinos Misiones + [B]<br />

Augustinians Missions<br />

Agustinos Reglas + [B]<br />

Augustinians Rules<br />

Agustinos recoletos<br />

véase Recoletos agustinos<br />

Ahogados + [B]<br />

Drowning<br />

va Natación<br />

Respiración artificial<br />

ResucitaciónResucitación Cardiopulmonar Ahorros y economías + [B]<br />

(RCP) (CPR)<br />

Saving and thrift<br />

Salvamento de vidas<br />

va Ahorro<br />

65<br />

Salvavidas<br />

xx Accidentes<br />

Asfixia<br />

Muerte Causas<br />

Muerte violenta<br />

Ahogados Salvamento [B]<br />

Drowning, Restoration from<br />

CANCEL:<br />

va Primeros auxilios<br />

Respiración artificial<br />

ResucitaciónResucitación Cardiopulmonar<br />

(RCP) (CPR)<br />

x Salvamento de ahogados<br />

xx Muerte aparente<br />

Primeros auxilios<br />

Respiración artificial<br />

Salsamento de vidas<br />

Ahorro + [B]<br />

Saving and investment<br />

va Ahorros y economías<br />

Inversiones<br />

x Formación del capital<br />

xx Ahorros y economías<br />

Capital<br />

Desarrollo económico<br />

Económico<br />

Finanzas<br />

Riqueza<br />

Ahorro Sociedades<br />

véasvéase Sociedades de ahorro y prést Sociedades<br />

para viviendas<br />

Ahorros, Cajas de<br />

véase Cajas de ahorros<br />

Ahorros postales, Cajas de<br />

véase Cajas de ahorros postales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cajas de ahorros<br />

Costo y nivel de vida<br />

Inversiones<br />

SocSociSociedadesSociedades de ahorro y Aire préstamo Purificación + [B]<br />

para viviendas<br />

Air Purification<br />

x Economías<br />

va Aire acondicionado<br />

xx Ahorro<br />

xx Desinfección<br />

Costo y nivel de vida<br />

Gases Purificación<br />

Exilo<br />

Hacienda privada<br />

Saneamiento<br />

Inversiones<br />

Aire Uso terapéutico<br />

Seguros<br />

véase Aeroterapia<br />

Aikido + [B]<br />

Aikido<br />

Aimará + [B]<br />

Aymara language<br />

x Aymarás<br />

Aimarás + [B]<br />

Aymara Indians<br />

x Aymarás<br />

Aire<br />

Air<br />

va Aerodinámica<br />

Atmósfera<br />

Ventilación<br />

xx Atmósfera<br />

Higiene<br />

Meteorología<br />

66<br />

Aire Humedad<br />

véase Humedad atmosférica<br />

Aire acondicionado [B]<br />

Air conditioning<br />

va Refrigeración<br />

Ventilación<br />

x Acondicionamiento de aire<br />

xx Aire Purificación<br />

Edificios Ingeniería ambiental<br />

Humedad en los edificios<br />

Refrigeración<br />

Ventilación<br />

Aire, bombas de<br />

véase Bombas neumáticas<br />

Aire, compresores de<br />

véase Compresoras de aire<br />

Aire comprimido + [B]<br />

Compressed air<br />

Aire Contaminación + [B]<br />

va Herramientas neumáticas<br />

Air-Pollution<br />

Máquinas neumáticas<br />

va ContamiContaminContaminaciónContaminación xx Cajones radioactiva de cimentación de la<br />

atmósfera<br />

Compresores de aire<br />

xx Contaminación<br />

Energía mecánica<br />

Higiene ambiental<br />

Frigoríficos<br />

Neumática<br />

Aire Contaminación radioactiva<br />

véase Contaminación radioactiContaminación radioactivContaminación radioactiva de la<br />

atmósfera<br />

Aire, Control de la calidad del + [B]<br />

Air quality management

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aire enrarecido + [B]<br />

Air, Rarefied<br />

xx Calefacción<br />

Aire enrarecido Uso terapéutico<br />

Aislamiento social + [B]<br />

Social isolation<br />

véase Aeroterapia<br />

va Alienación (Psicología social)<br />

x Incomunicación social<br />

Aire Ionizado + [B]<br />

xx Alienación (Psicología social)<br />

Air, Ionized<br />

Grupos sociales<br />

va Ionosfera<br />

Psicología social<br />

x Ionización del aire<br />

Sociología<br />

xx Gases ionizados<br />

Ionización de gases<br />

Vida en comunidad<br />

Ajedrez + [B]<br />

Chess<br />

Aire líquido + B<br />

Liquid air<br />

va Oxígeno líquido<br />

xx Calor<br />

Fisicoquímica<br />

Gases licuados<br />

Gases Licuefacción<br />

Química<br />

Aisladores + [B]<br />

Insulating materials<br />

x Materiales aisladores<br />

xx Materiales de construcción<br />

Aisladores acústicos<br />

véase Sonido Aislamiento<br />

Aisladores eléctricos + [B]<br />

Electric insulators and insulation<br />

x Electricidad Aisladores<br />

xx Resistencia eléctrica<br />

Aisladoras térmicos + [B]<br />

Insulation (Heat)<br />

x Calor Aisladores<br />

67<br />

Ajedrez Aperturas<br />

véase Ajedrez Aperturas de partidas<br />

Ajedrez Aperturas de partidas + [N]<br />

Chess Openings<br />

x Ajedrez Aperturas<br />

TemperaturasTemperaturas bajas Investigaciones Ajedrez Colecciones de juegos<br />

véase Ajedrez Colecciones de partidas<br />

Airedale terriers [N]<br />

Airedale terriers<br />

Ajedrez Colecciones de partidas + [N]<br />

xx Terriers<br />

Chess Collections of games<br />

x Ajedrez Colecciones de juegos<br />

Ajedrez Colecciones de partidas [B]<br />

Chess Collections of games<br />

va Ajedrez Torneos<br />

Ajedrez Finales de partidas + [B]<br />

Chess End games<br />

CHANGE:<br />

Ajedrez Torneos + [B]<br />

Chess Tournaments<br />

[Ordene los torneos por fecha.]<br />

xx Ajedrez Colecciones de partidas<br />

Ajo + [B]<br />

Garlic

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ajonjolí + [B]<br />

Sesame<br />

Alabaster<br />

x Alegría (Botánica)<br />

Alabes<br />

Sésamo<br />

véase Levas<br />

Ajuste de salarios y costo de vida<br />

CANCEL:<br />

vvéase Salarios escalonados; Sueld Salarios Alacoque,Alacoque, escalonados; Sueldos Margarita Salarios María, escalonados; Santa, 1647- Sue<br />

salarios Ajuste de costo de vida<br />

1690 [B]<br />

CANCEL:<br />

Ajuste de sueldos y costo de vida<br />

AlAlacoAlacoque,Alacoque, Marguerite Marie, Saint, 16<br />

vévéase Sueldos escalonados; SueldosSueldos 1690 escalonados; Sueldos Sueldos escalonados; Sueldos<br />

salarios Ajuste de costo de vida<br />

Alacranes + [B]<br />

Ajuste (Psicología)<br />

Scorpions<br />

véase Adaptación (Psicología)<br />

x Escorpiones<br />

Ajuste (Tipografía)<br />

véase Imprenta Técnica<br />

Compaginación<br />

Ajusticiamientos y verdugos + [B]<br />

Executions and executioners<br />

va Crucifixión<br />

Fusilamiento<br />

Guillotina<br />

Horca<br />

Inyección letal<br />

Pena capital<br />

Silla eléctrica<br />

x Ejecuciones<br />

Verdugos<br />

xx Pena capital<br />

Procedimiento penal<br />

Alabanza [N]<br />

Praise<br />

va Panegíricos<br />

x Adulación<br />

xx Psicología<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Alabastro + [B]<br />

68<br />

CANCEL:<br />

Alamán, Lucas, 1792-1853 [B]<br />

CANCEL:<br />

Alaman, Lucas, 1792-1853<br />

Alambres + [B]<br />

Wire<br />

Alambres eléctricos + [B]<br />

Electric wire<br />

va Cables eléctricos<br />

x Hilos eléctricos<br />

xx Cables eléctricos<br />

Conductores eléctricos<br />

Alambres eléctricos Instalaciones<br />

véase Instalaciones eléctricas<br />

Alamedas<br />

véase Calles<br />

Álamo (San Antonio, Texas) [N]<br />

Alamo (San Antonio, Tex.)<br />

xx Fortificaciones Texas

Alarmas contra robos + [B]<br />

Burglar alarms<br />

va Alarmas de control central<br />

Alarmas de control central + B<br />

va Alarmas contra robos<br />

Alarmas de incendio<br />

Alarmas de incendio [N]<br />

Fire alarms<br />

va Alarmas de control central<br />

x Incendios Alarmas<br />

Alas [B]<br />

Wings<br />

va Aviones Alas<br />

Vuelo<br />

xx Vuelo<br />

Alas (Aviones)<br />

véase Aviones Alas<br />

CANCEL:<br />

Alas, Leopoldo, 1852-1901 [B]<br />

CANCEL:<br />

Alas, Leopoldo, 1852-1901<br />

Alaska<br />

Alaska<br />

Alba + [B]<br />

Albigenses<br />

va Valdenses<br />

xx Cátaros<br />

Sectas medievales<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

69<br />

Alba (Tiempo)<br />

véase Alborada<br />

Albaceas + [B]<br />

Executors and administrators<br />

va Fideicomisos y síndicos<br />

Testamentaría (Juicio)<br />

x Ejecutores testamentarios<br />

Testamentarios<br />

xx Bienes relictos<br />

Derecho sucesorio<br />

Fideicomisos y síndicos<br />

Testamentaría (Juicio)<br />

Testamentos<br />

Tutela<br />

Albania + [B]<br />

Albania<br />

Albania -Historia [N]<br />

Albania History<br />

Albania Historia Hasta 1501 [N]<br />

Albania History T o 1501<br />

Albania Historia GuerrasAlbania Historia Guerra<br />

Siglo XV [N]<br />

AlbanAlbania HistorAlbania History TurkishAlbania<br />

century<br />

Albania Historia 1501-1912 [N]<br />

Albania History 1501- 1912<br />

Alaska DescripcioneAlaska DescripcionesAlaska Albania Descripciones Historia Alaska 1878-1912 Descripciones [N] yAlaska Descri<br />

+ [N]<br />

Albania History 1878- 1912<br />

Alaska DescriptionAlaska Description and travel 1959- 1980<br />

Albania Historia Levantamiento,Albania Historia<br />

[N]<br />

Albania--History--Uprising, 1912<br />

Albania Historia 1912-1944 [N]<br />

Albania History 1912- 1944<br />

Albania Historia OcupaciónAlbania Historia Ocu

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

1939-1943 [N]<br />

xx Pinturas (Pigmentos)<br />

Albania History I talianAlbania History I talian occupation, Plomo1939-<br />

1943<br />

CANCEL:<br />

Albania Historia 1944- [N]<br />

Alberti, Rafael, 1902-<br />

Albania History 1944-<br />

CANCEL:<br />

Alberti, Rafael, 1902-<br />

Albañal, Aguas de<br />

véase Aguas de albañal<br />

Albañilería [B]<br />

Masonry<br />

va Albañilería en hormigón<br />

Enladrilladura<br />

Andamios<br />

Arcos (Arquitectura)<br />

Cemento<br />

Cimientos<br />

Construcciones de ladrillo<br />

Hormigón<br />

Muros<br />

Piedras de construcción<br />

xx Cimientos<br />

Construcción<br />

Muros<br />

Piedra<br />

Piedras de construcción<br />

Puentes Construcción<br />

Albañilería en hormigón [N]<br />

Concrete masonry<br />

x Mampostería en hormigón<br />

xx Albañilería<br />

Construcciones de hormigón<br />

Albatros + [B]<br />

Albatrosses<br />

Albayalde<br />

White lead<br />

x Blanco de plomo<br />

Cerusa<br />

Plomo, Blanco de<br />

70<br />

Albinismo + [B]<br />

Albinos and albinism<br />

va Color de la piel humana<br />

x Albinos<br />

xx Color de la piel humana<br />

Albinos<br />

véase Albinismo<br />

CANCEL:<br />

Albizu Campos, Pedro, 1891-1965 [B]<br />

CANCEL:<br />

Albizu Campos, Pedro, 1891-1965<br />

CANCEL:<br />

Albizu Campos, Pedro, 1893-1965 [B]<br />

CANCEL:<br />

Albizu Campos, Pedro, 1893-1965<br />

Alborada [N]<br />

Dawn<br />

x Amanecer<br />

Alba<br />

Álbumes de autógrafos<br />

véase Autógrafos Álbumes<br />

Alborotos<br />

véase Tumultos<br />

Álbumes [B]<br />

Albums<br />

Álbumes de sellos postales<br />

véase Sellos postales Álbumes

Albúmina [B]<br />

Albumin<br />

Albuminuria [N]<br />

Albuminuria<br />

va Orina Análisis<br />

xx Riñones Enfermedades<br />

Alcahuetería<br />

véase Proxenetismo<br />

Alcaldes + [B]<br />

Mayors<br />

xx Gobierno local<br />

Alcalis [B]<br />

Alkalies<br />

va Amoniaco<br />

Lejía<br />

Potasio<br />

Alcaloides [B]<br />

Alkaloids<br />

xx Nitrógeno Compuestos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alcaloides Efectos fisiológicos [N]<br />

Alcanos<br />

véase Parafinas<br />

Alcantarillado [B]<br />

Sewerage<br />

va Aguas de albañal<br />

Drenaje<br />

Plomería<br />

x Cloacas<br />

Desagües cloacales<br />

Viviendas Desagües<br />

71<br />

xx Desagües de edificios<br />

Drenaje<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Ingeniería urbana<br />

Plomería<br />

Alcantarillado Trazado [N]<br />

Sewer design<br />

Alcantarillas + [B]<br />

Culverts<br />

xx Arcos (Arquitectura)<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Municipio GobMunicipio GobiernoMunicipio Ferrocarriles Construcción Gobierno Municipio<br />

administración<br />

Ferrocarriles Terraplenes<br />

Puentes<br />

Alcázar (Sevilla, España) [N]<br />

Alcazar (Sevilla, Spain)<br />

xx Castillos España<br />

Alcázares<br />

véase Palacios<br />

VéaseVéase además los nombreVéase además los nombres dVéase además los nombres de los distintos<br />

alcalis, ej. POTASIO<br />

Alcohilación<br />

véase Alquilación<br />

Alcohol [B]<br />

Alcohol<br />

va Alcoholismo<br />

Antialcoholismo<br />

Bebidas alcohólicas<br />

Destilación<br />

Destilerías de alcohol<br />

x Intoxicantes<br />

xx Alcoholes<br />

Destilación<br />

Frutas cítricas Productos derivados<br />

Alcohol Destilerías<br />

véase Destilerías de alcohol<br />

Alcohol Efectos fisiológicos + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Alcohol Physiological effects<br />

xx Antialcoholismo<br />

Alcohol Impuestos + [B]<br />

Alcohol Taxation<br />

va Bebidas alcohólicas Impuestos<br />

xx Bebidas alcohólicas Impuestos<br />

Alcohol como combustible + [B]<br />

Alcohol as fuel<br />

xx Combustibles líquidos<br />

Combustibles para motores<br />

Alcohol de madera + [B]<br />

Wood-alcohol<br />

x Alcohol metílico<br />

Metanol<br />

Alcohol desnaturalizado + [B]<br />

Alcohol, Denatured<br />

x Alcohol industrial<br />

Alcohol en el organismo + [B]<br />

Alcohol in the body<br />

Alcohol industrial<br />

véase Alcohol desnaturalizado<br />

Alcohol metílico<br />

véase Alcohol de madera<br />

Alcohol y juventud + [B]<br />

Alcohol and youth<br />

Alcoholes + [B]<br />

Alcohols<br />

va Alcohol<br />

CHANGE:<br />

Alcohólicos + [B]<br />

Alcoholics<br />

x Borrachos<br />

72<br />

xx Alcoholismo<br />

Antialcoholismo<br />

Enfermos<br />

Enfermos mentales<br />

Alcohólicos Anónimos<br />

véase Alcoholics Anonymous<br />

Alcoholics Anonymous + [B]<br />

Alcoholics Anonymous<br />

x Alcohólicos Anónimos<br />

Alcoholímetros + [B]<br />

Alcoholometer<br />

va BebidasBebidas alcohólicas GraduaciónBebidas<br />

análisis<br />

xx Destilación<br />

CHANGE:<br />

Alcoholismo + [B]<br />

Alcoholism<br />

ÚsaseÚsase principalmenteÚsase principalmente paraÚsase p<br />

incluyendoincluyendo lasincluyendo las que tratan de la embr<br />

dipsomanía,dipsomanía, etc. El epígrafdipsomanía,<br />

ANTIALCOHOLISMANTIALCOHOLISMO se usa<br />

lilibroslibros quelibros que tratan del movim<br />

antialcohólico y también obras polémicas<br />

va Alcohólicos<br />

x Borrachera<br />

Dipsomanía<br />

Ebriedad<br />

Embriaguez<br />

Intoxicación<br />

xx Alcohol<br />

Antialcoholismo<br />

BebidasBebidas alcohólicBebidas alcohó<br />

sociales<br />

CHANGE:<br />

Alcoholismo Tratamiento + [B]<br />

Alcoholism Treatment<br />

Alcoholismo y delincuencia + [B]<br />

Alcoholism and crime

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Úsase para l Úsase para las ob Úsase para las obras que tratan de las<br />

relacionesrelaciones entre el alcoholrelaciones entre Aleaciones el alcoholisrelaciones resistentes entre al calor el alcoholismo [B] y la conducta<br />

criminal.criminal. Las obras sobre embcriminal. Las Heat obras resistant sobre alloys embriacriminal. Las obras sobre embriaguez<br />

hechohecho delichecho delictuoso o como factor a va tomar Acero en resistente al calor<br />

consideraciónconsideración en el delito se entran x bajo Metales resistentes al calor<br />

EMBRIAGUEZ (DERECHO PENAL) xx Aleaciones<br />

va Embriaguez (Derecho penal)<br />

Metales a altas temperaturas<br />

x Delincuencia y alcoholismo<br />

Metalurgia de polvos<br />

xx Criminología<br />

Embriaguez (Derecho penal)<br />

Alegoría [B]<br />

Alcurnia real, Familias de<br />

Allegory<br />

véase Familias de alcurnia real<br />

va Literatura apocalíptica<br />

xx Ilustraciones homiléticas<br />

Aldeas<br />

ÚsaseÚsase para las obras queÚsase para las obras que trata<br />

véase Villas y aldeas<br />

como forma literaria<br />

Aldehído fórmico<br />

véase Formaldehído<br />

Aldehídos + [B]<br />

Aldehydes<br />

Aleaciones [B]<br />

Alloys<br />

va Acero Aleaciones<br />

Aleaciones resistentes al calor<br />

Aleaciones + [B]<br />

Alloys<br />

va Amalgamas<br />

Bronce<br />

Latón<br />

Metalurgia<br />

73<br />

Alegoría en el arte<br />

véase Simbolismo en el arte<br />

Alegorías [B]<br />

Allegories<br />

va Fábulas<br />

Parábolas<br />

ÚsaseÚsase para laÚsase para lasÚsase para las coleccio<br />

obrasobras que tratan de la alegoríobras que tratan de la<br />

literaria aparecen bajo ALEGORÍA<br />

xx Cuentos populares<br />

Fábulas<br />

Parábolas<br />

Alegría + [B]<br />

Joy<br />

va Felicidad<br />

VéaseVéase ademásVéase además laVéase además la subdivisión Placer ALEACIONES<br />

bajbajobajo nombres de metales,bajo x nombres Regocijo de metales, ejbajo nombres de<br />

ALUMINIO ALEACIONES<br />

xx Felicidad<br />

xx Amalgamación<br />

Análisis metalúrgico<br />

Alegría (Botánica)<br />

Latón<br />

Metales<br />

véase Ajonjolí<br />

Metalurgia<br />

Alegría [B]<br />

Química técnica<br />

Joy<br />

Regla de las fases y equilibrio<br />

xx Buen humor

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

prusiana,prusiana, 1870-1871 véase Guerra Franco-<br />

AlejandroAlejandro II, Emperador de RusiAlejandro prusiana, II, Emperador 1870-1871 [N] de Rusia, Alejandro II, Emperad<br />

1881<br />

Alexander II, Emperor of Russia, 1818-1881 Alemania Historia Siglo XX [N]<br />

German History 20th Century<br />

CANCEL:<br />

Alemán, Miguel, 1905- [B]<br />

CANCEL:<br />

Alemán, Miguel, 1905-<br />

Alemán [B]<br />

German language.<br />

CHANGE:<br />

Alemanes + [B]<br />

Germans<br />

xx Etnología Alemania<br />

Alemania [B]<br />

Germany<br />

va Alemania Occidental<br />

Alemania Oriental<br />

Alemania, Reunificación, 1990<br />

Alemania Gobierno 1871-1918 [N] Alemania Historia 1848-1870 [N]<br />

Germany Politics Germany Politics and government German 1871- History 1848- 1870<br />

1918<br />

va Alemania Política 1871-1918 Alemania Historia 1871-1918 [N]<br />

xx Alemania Política 1871-1918 German History 1871- 1918<br />

74<br />

Alemania Historia Hasta 1517 [N]<br />

Germany History To 1517<br />

Alemania Historia 1517-1648 [N]<br />

German History l 517-1648<br />

Alemania Historia 1648-1740 [N]<br />

ParaPara Para las Para las subdivisiones, véase la tabla Germany especialHistory<br />

al final de la lista<br />

1648-1740<br />

xx Lenguas germánicas<br />

Alemania Historia 1740-1806 [N] [N]<br />

Germany History 1740-1806<br />

Alemania Historia 1789-1900<br />

Germany History 1789-1900<br />

Alemania Historia 1806-1815 [N]<br />

German History 1806- 1815<br />

Alemania Historia Revolución,Alemania Historia<br />

1849 [N]<br />

German History R evolution, 1848-1849<br />

Alemania Gobierno 1918-1933 [N] Alemania Historia OcupaciónAlemania Historia O<br />

Germany Politics Germany Politics and government 1919-1930 1918-[N]<br />

1933<br />

GermGermany History AlliedGermany History Allied<br />

va Alemania Política 1918-1933 1930<br />

xx Alemania Política 1918-1933 Alemania Historia 1918-1933 [N]<br />

Germany History 1918-1933<br />

Alemania Historia [N]<br />

Germany History<br />

Alemania Historia 1918-1945 [N]<br />

Germany History 1918-1945<br />

AlemAlemania Historia GAlemania Historia GuerraAlemania Historia Guerra FrancoA

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alemania Historia 1933-1945 [N]<br />

German History 1933- 1945<br />

xx Alemania<br />

Alemania Historia<br />

Alemania Oriental [N]<br />

GuillermoAlemania Historia Germany Guillermo (East) II, 1888-<br />

1918 [N]<br />

ÚsaseÚsase para obras soÚsase para obras sobre<br />

Germany History William II, 1888-1918 DemocráticaDemocrática establecidDemocrática establecid<br />

parapara la parte oripara la parte orienpara la parte ori<br />

Alemania Política 1871-1918 [N]<br />

hasta reunificación de Alemania en 1990<br />

Germany Politics Germany Politics and government x 1871- Alemania del Este<br />

1918<br />

Alemania (República Democrática)<br />

va Alemania Gobierno 1871-1918<br />

República Democrática Alemana<br />

xx Alemania Gobierno 1871-1918 xx Alemania<br />

Alemania Política 1918-1933 [N]<br />

Alemania (República Democrática)<br />

Germany Politics Germany Politics and government véase 1918- Alemania Oriental<br />

1933<br />

va Alemania Gobierno 1918-1933 Alemania (República Federal)<br />

xx Alemania Gobierno 1918-1933 véase Alemania Occidental<br />

Alemania del Este<br />

véase Alemania Oriental; Alemania<br />

Alemania del Oeste<br />

véase Alemania Occidental; Alemania<br />

CANCEL:<br />

Alemania Kriegsmarine [B]<br />

CANCEL:<br />

Germany Kriegsmarine<br />

CANCEL:<br />

Alemania. Luftwaffe [B]<br />

CANCEL:<br />

Germany. Luftwaffe<br />

Alemania Occidental [N]<br />

Germany (West)<br />

ÚsaseÚsase para obras sobre la República Federal<br />

Alesina [B]<br />

véase Complementos (Inmunidad)<br />

esestablecidaestablecida en 1949, así como para la establecida en 1949, así como para la partestablecida en<br />

occidentaloccidental del territorio alemán hasta Alfa la (Rayos)<br />

reunificación de Alemania en 1990<br />

véase Rayos alfa<br />

x Alemania del Oeste<br />

Alemania (República Federal)<br />

AAlfabetiAlfabetismo Alfabetismo véase Alfabe<br />

República Federal de Alemania<br />

(Educación); Analfabetismo<br />

75<br />

Alergia [B]<br />

Allergy<br />

va Anafilaxia<br />

Antihistamínicos<br />

xx Anafilaxia Inmunidad<br />

Sueroterapia<br />

Alergia a los alimentos [N]<br />

Food allergy<br />

x Alimentos, Alergia a los<br />

Alergia infantil<br />

véase Alergias pediátricas<br />

Alergias pediátricas + [B]<br />

Pediatric allergy

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CHANGE:<br />

Alfabetización (Educación) + [B]<br />

Literacy<br />

x Alfabetismo<br />

Alfabetización (Educación) Libros<br />

véase Lectura para recién alfabetizados<br />

Alfabetización (Ordenación)<br />

véase Ordenación alfabética<br />

Alfabeto cirílico [B]<br />

Cyrillic alphabet<br />

xx Lenguas eslavas Alfabeto<br />

76<br />

Alfabeto fonético [B]<br />

Phonetic alphabet<br />

va Transliteración<br />

x Alfabeto internacional<br />

xx Fonética<br />

Transliteración<br />

Alfabeto internacional<br />

AlfabetizaciónAlfabetización (EducaciAlfabetización véase Alfabeto (EducaciónAlfabetización fonético; Transliteración (Educación) Paíse<br />

desarrollo + [B]<br />

Literacy--Developing Countries<br />

Alfabeto mímico<br />

véase Sordos Medios de comunicación<br />

Alfabeto Morse<br />

véase Código Morse<br />

Alfabeto [B]<br />

Alphabet<br />

Alfabetos [B]<br />

va Indios Escritura<br />

Alphabets<br />

Alfabetos<br />

va IluminaciónIluminación deIluminación de libros y<br />

Escritura<br />

Iniciales<br />

Paleografía<br />

Letras ornamentales<br />

Runas<br />

Monogramas<br />

VéaseVéase además lasVéase además las subdivisiones x ALFABETO Alfabetos ornamentales<br />

o ESCRITURA bajo nombres de idiomas xx Alfabeto<br />

ÚsaseÚsase para las generales yÚsase para las generales y Caligrafía cÚsase para las generales y comparativas que<br />

tratantratan del alfabeto semítico y de sus fotratan del alfabeto Decoración semítico y ornamentación<br />

y de sus fortratan del alfabeto sem<br />

dderivadasderivadas antiguas y modernas, o de oderivadas Iluminación antiguas de y modernas, libros y manuscritos o de otraderivadas antig<br />

seriesseries de caracteres empleaseries de caracteres Inicialesempleados<br />

series de caracteres emp<br />

representar los sonidos de un lenguaje<br />

Letras ornamentales<br />

x Abecedario<br />

Letras del alfabeto<br />

Alfabetos ornamentales<br />

xx Escritura<br />

véasevéase Alfabetos; Alfabetos; CaliAlfabetos; Caligr<br />

Jeroglíficos<br />

dede de librosde libros y manuscritos; Le<br />

Matemáticas<br />

Paleografía<br />

Transliteración<br />

ornamentales<br />

Alfalfa [B]<br />

Alfabeto Transliteración<br />

Alfalfa<br />

véase Transliteración<br />

x Mielga<br />

Trébol chileno<br />

xx Plantas forrajeras<br />

Alfarería<br />

véase Cerámica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Alfaro Siqueiros, David<br />

véase Siqueiros, David Alfaro, 1896-1974<br />

Alfileres y agujas [B]<br />

Pins and needles<br />

x Agujas<br />

Alfombras [B]<br />

Carpets<br />

va Tapices<br />

Tejeduría<br />

xx Decoración y ornamentación<br />

Enseres domésticos<br />

Tapices<br />

Tapices persas<br />

Algas [B]<br />

Algae<br />

xx Criptógamas<br />

Fitoplancton<br />

Flora marina<br />

Microbiología<br />

Álgebra [B]<br />

Álgebra<br />

va Algoritmos<br />

Análisis combinatorio<br />

Análisis matemático<br />

Combinaciones (Matemáticas)<br />

Determinantes<br />

Ecuaciones<br />

Formas (Matemáticas)<br />

Grupos, Teoría de los<br />

Interpolación (Matemáticas)<br />

Logaritmos<br />

Números, Teoría de los<br />

Permutaciones<br />

Probabilidades<br />

Series (Matemáticas)<br />

Sucesiones (Matemáticas)<br />

xx Análisis matemático Matemáticas<br />

Álgebra abstracta [N]<br />

77<br />

Algebra, Abstract<br />

va Álgebra de Boole<br />

Álgebra universal<br />

Campos algebraicos<br />

Lógica matemática<br />

Matrices (Matemáticas)<br />

xx Álgebra universal<br />

Lógica matemática<br />

Álgebra de Boole [N]<br />

Algebra, Boolean<br />

x Boole, Álgebra de<br />

xx Álgebra abstracta<br />

Grupos, Teoría de los<br />

Lógica matemática<br />

Álgebra diferencial [N]<br />

Algebra, Differential<br />

x Campos diferenciales<br />

xx Campos algebraicos<br />

Ecuaciones diferenciales<br />

Álgebra homológica<br />

véase Homología (Matemáticas)<br />

Álgebra universal [N]<br />

Algebra, Universal<br />

va Álgebra abstracta<br />

Análisis vectorial<br />

Categorías (Matemáticas)<br />

Matrices (Matemáticas)<br />

Números complejos<br />

xx Álgebra abstracta<br />

Números complejos<br />

Álgebras lineales [N]<br />

Algebras, Linear<br />

va Espacios vectoriales<br />

Topología<br />

xx Análisis matemático<br />

Espacios generalizados

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Topología<br />

Algodón pólvora [B]<br />

Guncotton<br />

Álgebras topológicas [N]<br />

va Nitrocelulosa<br />

Topological algebras<br />

Pólvora<br />

xx Análisis funcional<br />

x Pólvora de algodón<br />

Anillos (Álgebra)<br />

xx Explosivos<br />

Espacios lineales topológicos<br />

Nitrocelulosa<br />

Pólvora<br />

Algodón [B]<br />

Cotton<br />

va Fibras<br />

xx Fibras<br />

Plantas oleaginosas<br />

Algodón Clasificación [N]<br />

Cotton Varieties<br />

Algodón Comercio [N]<br />

Cotton trade<br />

va Arpillera<br />

Algodón Cultivo [N]<br />

Cotton growing<br />

Algodón Enfermedades y plagas [N]<br />

Cotton Diseases and pests<br />

x Algodón Plagas<br />

Algodón Hilado [N]<br />

Cotton spinning<br />

x Hilado del algodón<br />

xx Algodón Manufactura<br />

Hilatura<br />

Algodón Manufactura [N]<br />

Cotton manufacture<br />

va Algodón Hilado<br />

Industria textil<br />

xx Industria textil<br />

Algodón Plagas<br />

véase Algodón Enfermedades y plagas<br />

78<br />

Algodón, Semilla de<br />

véase Semilla de algodón<br />

ALGOLALGOL ALGOL ProgALGOL Programas (C<br />

ALGOL (Computer program language)<br />

Algoritmos [B]<br />

Algorithms<br />

va Análisis numérico<br />

Funciones recursivas<br />

Máquinas, Teoría de las<br />

Programación (Computadoras)<br />

Programación (Matemáticas)<br />

Traducción mecánica<br />

Transformaciones (Matemáticas)<br />

xx Álgebra Aritmética Fundamentos<br />

Alguaciles [B]<br />

Constables<br />

va Policía rural<br />

xx Policía<br />

Alhambra (Granada, España) [N]<br />

Alhambra (Granada, Spain)<br />

x PalacioPalacio dePalacio de Palacio de la Alhambr<br />

España)<br />

xx Palacios España<br />

CANCEL:<br />

Ali, Muhammad, 1942- [B]<br />

CANCEL:<br />

Ali, Muhammad, 1942-

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alianza para el Progreso [N]<br />

Carne<br />

Alliance for progress<br />

Cereales como alimento<br />

xx AsistencAsistenciAsistenciaAsistencia económica Cocina AméricAsistencia económica América<br />

Latina<br />

Colorantes en los alimentos<br />

Asistencia técnica América Latina<br />

Condimentos<br />

Dieta<br />

Alianzas [B]<br />

Frutas<br />

Alliances<br />

Frutos secos<br />

x Tratados de alianza<br />

Gastronomía<br />

xx Relaciones internacionales Tratados<br />

Granos<br />

Hortalizas<br />

Alicante (España) [N]<br />

Leche<br />

Alicante (Spain)<br />

Mercados<br />

Nutrición<br />

Alienación mental<br />

Pastas<br />

véase Trastornos mentales<br />

Pescado como alimento<br />

Productos agrícolas<br />

Vegetarianismo<br />

Alienación (Psicología social) [B]<br />

Alienation (Social psychology)<br />

va Aislamiento Social<br />

x Enajenamiento (Psicología social)<br />

xx Aislamiento Social Psicología social<br />

Alienistas véase Psiquíatras<br />

Alienación (Teología) [N]<br />

Alienation (Theology)<br />

xx Hombre (Teología cristiana)<br />

Alimentación<br />

véase Alimentos; Dieta; Nutrición<br />

Alimentación de los animales<br />

véase Animales Nutrición<br />

Alimentadores mecánicos<br />

véase Mecanismos de avance<br />

Alimentos [B]<br />

Food<br />

va Alimentos naturales<br />

Alimentos para bebés<br />

Aves de corral<br />

Bebidas<br />

79<br />

Véas Véase ademá Véase además nombres de alimento<br />

LECHE,, así como la sub, así como la s<br />

ALIMENTOS b bajo asuntos bajo asunt<br />

AVES ALIMENTOS<br />

x Alimentación<br />

Bromatología<br />

Comestibles<br />

Víveres<br />

xx Cocina<br />

Comidas y banquetes<br />

Dieta<br />

Digestión<br />

Economía doméstica<br />

Gastronomía<br />

Higiene<br />

Mesa, Arte de la<br />

Nutrición<br />

Alimentos Abastecimiento [N]<br />

Food supply<br />

va Agricultura<br />

Agricultura Estadísticas<br />

Alimentos Conservación<br />

Alimentos Consumo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Alimentos Industria y comercio<br />

Alimentos Reservas<br />

Carne Industria y comercio<br />

Consumo de alimentos<br />

Ganadería Estadísticas<br />

GuerraGuerra MunGuerra MundialGuerra Alimentos Mundial Bacteriología II, 1939-1945 [N]<br />

Problemas alimenticios<br />

Hambre colectiva<br />

Industrias alimenticias<br />

Política nutricional<br />

Alimentos Adulteración e inspección [N]<br />

Food adulteration and inspection<br />

va Carne Inspección<br />

Leche Abastecimiento<br />

x Adulteración de alimentos<br />

Alimentos Inspección<br />

Alimentos puros<br />

Análisis de los alimentos<br />

Inspección de alimentos<br />

xx Adulteraciones<br />

Higiene pública<br />

Protección del consumidor<br />

Química sanitaria<br />

Alimentos Análisis [N]<br />

Food Analysis<br />

va Alimentos Composición<br />

x Alimentos Química<br />

Análisis de los alimentos<br />

80<br />

Química de los alimentos<br />

xx Alimentos Composición<br />

Química sanitaria<br />

Química técnica<br />

Food Bacteriology<br />

va Intoxicación por alimentos<br />

Alimentos Comercio<br />

véasevéase además la subvéase además véasevéase la Alimentos subdivéase InAlimentos además InduAlimentos la subd<br />

CONSERVACIÓN,, bajo, bajo distintos productos Productos agrícola Comercio;Productos agrícola Com<br />

alimenticios, ej.<br />

CARNE CONSERVACIÓN<br />

agrícolas Mercado<br />

x Abastos<br />

Alimentos Abastecimiento<br />

Alimentos Composición [N]<br />

Suministro de alimentos<br />

Food Composition<br />

xx Agricultura<br />

va Alimentos Análisis<br />

Alimentos Industria y comercio x Alimentos Química<br />

Conservación de alimentos<br />

Composición de los alimentos<br />

Industrias alimenticias<br />

Química de los alimentos<br />

Productos agrícolas Comercio<br />

xx Alimentos Análisis<br />

Racionamiento del consumo<br />

Alimentos Conservación [N]<br />

Food preservation<br />

va Alimentos Deshidratación<br />

Alimentos congelados<br />

Alimentos deshidratados<br />

Alimentos enlatados<br />

Carne Conservación<br />

Conservas alimenticias<br />

Frigoríficos<br />

Secadores Alimentos<br />

VéaseVéase aVéase además la subdiV<br />

CONSERVACIÓN bajo los bajo los dist ba<br />

productosproductos alimenticios, productos alimenticios<br />

PESQUEROS CONSERVACIÓN<br />

x Conservación de alimentos<br />

xx Alimentos Abastecimiento<br />

Alimentos deshidratados<br />

Alimentos Consumo [N]<br />

Food consumption

x Consumo de alimentos<br />

xx Alimentos Abastecimiento<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alimentos Composición [B]<br />

Food Composition<br />

va Alimentos Contenido mineral<br />

Alimentos Contenido vitamínico<br />

Alimentos Deshidratación [N]<br />

Food Drying<br />

va Alimentos deshidratados<br />

x Desecación de alimentos<br />

Deshidratación de alimentos<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Alimentos deshidratados<br />

Alimentos Folklore [N]<br />

Food Folklore<br />

va Hábitos alimenticios<br />

Alimentos Industria y comercio [N]<br />

81<br />

Food industry and trade<br />

va Alimentos Abastecimiento<br />

Alimentos Precios<br />

Productos agrícolas<br />

Alimentos Contaminación [N]<br />

ÚsaseÚsase para obras sobre elaboración de<br />

productosproductos alimenticios yproductos alimenticios y s<br />

ObrasObras sobre productos específicos van bajo su<br />

propiopropio nombre. Parapropio nombre. Para el comercio d<br />

Food contamination<br />

agrícolasagrícolas básicosagrícolas básicos se usa<br />

x Alimentos contaminados<br />

PRODUCTOSPRODUCTOS APRODUCT<br />

xx Alimentos Reservas<br />

COMERCIO,, cuando se tra, cuando se trata, cuando se<br />

Contaminación (Tecnología)<br />

vistavista del distribuidor, vista del dist ribuidor, y<br />

DesDescDescontaminaciónDescontaminación AGRÍCOAGRÍCOLAS (de gases,<br />

MERCADO, desde desde el desd<br />

substancias químicas, etc.) de vista del agricultor<br />

x Alimentos Comercio<br />

Alimentos Contenido mineral [N]<br />

Comercio de alimentos<br />

Food Mineral content<br />

Industrias alimenticias<br />

x Contenido mineral de los alimentos<br />

Productos alimenticios Comercio<br />

xx Alimentos Composición<br />

xx Alimentos Abastecimiento<br />

Minerales en la nutrición<br />

Productos agrícolas<br />

Alimentos Contenido vitamínico [N] AlimentosAlimentos IndustriaAlimentos Industria<br />

Food Vitamin content<br />

Medidas sanitarias [N]<br />

x ContenidoContenido vitamínico de los alimentos Food industry and trade Sanitation<br />

xx Alimentos Composición<br />

xx Fábricas Saneamiento<br />

Vitaminas en la nutrición humana<br />

Alimentos Inspección<br />

Alimentos Costo<br />

véase Alimentos AdulteraAlimentos Adulter<br />

véase Costo y nivel de vida<br />

inspección<br />

Alimentos Investigaciones [N]<br />

Food research<br />

Alimentos Legislación [N]<br />

Food law and legislation<br />

Alimentos Manejo [N]<br />

Food handling<br />

VéVéase además la subdivisión MEDIDAS<br />

SANITARIAS bajo temas, ej. SERVICIO<br />

DEDE ALIMENTOS MEDIDADE ALIM<br />

SANITARIASSANITARIAS;SANITARIAS; RE<br />

CAFETERÍCAFETERÍACAFETERÍAS,CAFET

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

SANITARIAS<br />

x Alimentos Medidas sanitarias<br />

xx Viviendas Condiciones sanitarias<br />

Alimentos Medidas sanitarias<br />

véase Alimentos Manejo<br />

Alimentos Precios [B]<br />

Food prices<br />

xx Alimentos Industria y comercio<br />

Costo y nivel de vida<br />

Precios agrícolas<br />

Productos agrícola Comercio<br />

Alimentos Reservas [B]<br />

Food conservation<br />

va Alimentos Contaminación<br />

Conservas alimenticias<br />

Alimentos, Alergia a los<br />

véase Alergia a los alimentos<br />

Alimentos Uso terapéutico<br />

véase Terapéutica dietética<br />

Alimentos, Colorantes en los<br />

véase Colorantes en los alimentos<br />

Alimentos congelados [B]<br />

Frozen foods<br />

va Cocina Alimentos congelados<br />

Postres congelados<br />

82<br />

x Congelación de alimentos<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Alimentos de origen animal [B]<br />

Animal food<br />

va Carne<br />

Productos lácteos<br />

Vegetarianismo<br />

VéaseVéase además nombres específicos de<br />

alimentosalimentos alimentos de origenalimen<br />

PRODUCTOS LÁCTEOS; CARNE<br />

x Animales como alimento<br />

xx Dieta<br />

Alimento Química<br />

Alimentos deshidratados [B]<br />

Food, Dried<br />

véasevéase AlAlimentos AnálisAlimentos va Frutas secas AnálisisAlimentos Análisis;<br />

Alimentos Composición<br />

Alimentos Conservación<br />

Alimentos Deshidratación<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Alimentos Deshidratación<br />

Secadores Alimentos<br />

Alimentos,Alimentos, EfectosAlimentos, Efectos de laAlim<br />

ÚsasÚsaseÚsase Úsase para obras sobre la conservación [N] y<br />

racionamientoracionamiento de los alimentos,racionamiento Food, Effect de los alimentos, of radiation especialmente on<br />

en tiempos de emergencia<br />

x IrradIrradiIrradiación EfectosIrradiación Efectos<br />

x Reservas alimenticias<br />

alimentos<br />

xx Alimentos Abastecimiento<br />

Radiación EfectRadiación EfectosRadiación E<br />

alimentos<br />

xx Irradiación<br />

Radiación<br />

Alimentos en conserva<br />

véase Conservas alimenticias<br />

Alimentos enlatados [N]<br />

Food, Canned<br />

x Latas, Alimentos en<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Conservas alimenticias<br />

Alimentos enriquecidos [N]<br />

Food, Enriched

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alimentos fritos<br />

x Niños Alimentos<br />

Fried food<br />

Niños lactantes Alimentos<br />

ÚsaseÚsase para obras sobre alimenÚsase para obras xx sobre Alimentos alimentoÚsase para obras sobre alimentos s<br />

entremesesentremeses yentremeses y picadillo queentremeses Niños y picadillo lactantes que requieren Nutrición ser fritos<br />

va Fritangas<br />

ÚsaseÚsase para obrÚsase para obras Úsase para Alimentos obras sobre puros platos elaborados y<br />

recetas que requieren ser fritos<br />

vévéasevéase<br />

Inspección<br />

AlimentosAlimentos Adulteración<br />

Alimentos marinos [B]<br />

Sea food<br />

va Cocina Alimentos marinos<br />

Pescado como alimento<br />

VéaseVéase además nombres de pescados o<br />

mariscos, ej.: ATÚN, OSTRAS<br />

x Mariscos<br />

xx Pescado como alimento<br />

Alimentos naturales [B]<br />

Food, Natural<br />

va Cocina Alimentos naturales<br />

Plantas silvestres comestibles<br />

x Alimentos orgánicos<br />

xx Alimentos<br />

Alimentos para enfermos<br />

véase Cocina para enfermos<br />

Alimentos para escolares<br />

véase Escolares Alimentos<br />

Alimentos para ganado<br />

CANCEL:<br />

véasevéase Ganado vacuno AlimentacióGanado Allende vacuno Gossens, Alimentación Salvador, 1908-1973 Ganado vacuno Alimenta<br />

alimentos<br />

véase Allende, Salvador, 1908-1973<br />

Alimentos orgánicos<br />

véase Alimentos naturales<br />

Alimentos para animales<br />

véase Animales Alimentos<br />

Alimentos para bebés [N]<br />

Baby foods<br />

va Cocina Alimentos para bebés<br />

Fórmulas para lactantes<br />

83<br />

Alimentos silvestres + [N]<br />

Food, Wild<br />

va Animales de caza<br />

Cocina Alimentos silvestres<br />

Plantas silvestres comestibles<br />

xx SuperSupervivSupervivenciaSupervivencia fuera de<br />

Vida al aire libre<br />

Alimentos tóxicos<br />

véase Intoxicación por alimentos<br />

Alistamiento<br />

véase Reclutamiento y alistamiento<br />

Aliviaderos<br />

véase Canales aliviaderos<br />

Aljibes<br />

véase Tanques<br />

CANCEL:<br />

Allende, Salvador<br />

véase Allende, Salvador, 1908-1973<br />

CANCEL:<br />

Allende, Salvador, 1908-1973 [B]<br />

CANCEL:<br />

Allende, Salvador, 1908-1973<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Allende Gossens, Salvador, 1908-1973<br />

CANCEL:<br />

Allende Gossens, Salvador, 1908-1973<br />

CANCEL:<br />

Allende, Salvador<br />

CANCEL:<br />

Allilueva, Svetlana, 1925- [B]<br />

CANCEL:<br />

Allilueva, Svetlana, 1925-<br />

CANCEL:<br />

x Alliluyeva, Svetlana Stalina<br />

CANCEL:<br />

Alliluyeva, Svetlana Stalina<br />

véase Allilueva, Svetlana, 1925-<br />

Alma [B]<br />

Soul<br />

va Animismo<br />

Espíritu<br />

CANCEL:<br />

Inmortalidad<br />

Metempsicosis<br />

Personalidad<br />

Psicología<br />

Reencarnación<br />

Vida espiritual<br />

CANCEL:<br />

Vida futura<br />

xx Animismo<br />

Antropología filosófica<br />

Espíritu<br />

CANCEL:<br />

Espiritualismo<br />

CANCEL:<br />

Filosofía<br />

Hombre (Teología)<br />

Inmortalidad<br />

CANCEL:<br />

Personalidad<br />

Vida futura<br />

Alma (Hinduismo) [N]<br />

84<br />

Soul (Hinduism)<br />

xx Hinduismo<br />

Hombre (Hinduismo)<br />

Alma (Judaísmo) [N]<br />

Soul (Judaism)<br />

xx Hombre (Teología judía)<br />

Almacenaje en el hogar [B]<br />

Storage in the home<br />

AlmacenamAlmacenamiAlmacenamientoAlmacenamien<br />

de aplicaciones de + B<br />

Storage Application Providers<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratan deÚsase para obras que trata<br />

almacenamiento electrónico remoto<br />

va AdministrAdministracAdministraciónAdministra<br />

(Computación)<br />

Archivos digitales en Internet<br />

ArchivosArchivos eArchivos eleArchivos electr<br />

Computadoras<br />

CHANGE:<br />

Almacenes + [B]<br />

Warehouses<br />

va Bodegas de destilados<br />

x Depósitos<br />

Bodegas<br />

Bodegas de almacenamiento<br />

xx Comercio<br />

Almacenes IncendiosAlmacenes Incendios y su preven<br />

Warehouses Fires and fire prevention<br />

EjemEjempEjemploEjemplo bajo INCENDIOS e INCEND<br />

PREVENCIÓN<br />

Almacenes frigoríficos<br />

véase Frigoríficos<br />

Almácigas<br />

véase Semilleros

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Almanaque perpetuo<br />

Tribunales<br />

véase Calendario perpetuo<br />

CHANGE:<br />

Almirantes + [B]<br />

Admirals<br />

Almanaques + [B]<br />

Almanacs<br />

va Anuarios<br />

Cronología<br />

xx Anuarios<br />

Astronomía<br />

Calendarios y efemérides<br />

Cronología<br />

Almanaques cubanos [N]<br />

Almanacs, Cuban<br />

Almanaques guatemaltecos [N]<br />

Almanacs, Guatemalan<br />

Almanaques mexicanos [N]<br />

Almanacs, Mexican<br />

Almanaques náuticos [N]<br />

Nautical almanacs<br />

va Efemérides astronómicas<br />

x Astronomía Efemérides<br />

Náutica Almanaques<br />

xx Efemérides astronómicas<br />

Navegación<br />

Almidón [B]<br />

Starch<br />

x Fécula<br />

xx Polisacáridos<br />

Almidón de maíz [B]<br />

Corn-starch<br />

Alminares<br />

véase Minaretes<br />

CHANGE:<br />

Almirantazgo + [B]<br />

Admiralty<br />

xx Derecho marítimo<br />

Derecho mercantil<br />

85<br />

CHANGE:<br />

Almohadas [N]<br />

Pillows<br />

va Cojines<br />

Almonedas<br />

véase Subastas<br />

Almuerzos [B]<br />

Luncheons<br />

xx Convites<br />

Menu Mesa, Arte de la<br />

Alocuciones<br />

véase Discursos<br />

Alodio [B]<br />

Allodium<br />

x Bienes alodiales<br />

xx Derecho feudal<br />

Tenencia de la tierra Legislación<br />

Alojamiento<br />

véase Vivienda<br />

Alopecia<br />

véase Calvicie<br />

Alorritmia<br />

véase Arritmia<br />

Alosauro + [B]<br />

Allosaurus<br />

Alotropía [B]<br />

Allotropy<br />

xx Elementos químicos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Fisicoquímica<br />

dede fincas urbanas, muebles, vehículos y<br />

ananimales.animales. Los animales. Los servicio<br />

apareceránaparecerán bajo el epígrafe COCONTRCONT<br />

DEDE SERVICIO. Para el contrato de<br />

arrendamientoarrendamiento de fincarrendamiento de finc<br />

véase ARRENDAMIENTO<br />

xx Arrendador y arrendatario<br />

Bienes raíces<br />

Tenencia de la tierra<br />

Tierras<br />

Alpacas<br />

véase Llamas<br />

Alpes [N]<br />

Alps<br />

Alpinismo [B]<br />

Mountaineering<br />

va Alpinistas<br />

x Andinismo<br />

Ascensión de montañas<br />

Montañismo<br />

xx Montañas<br />

Viajes<br />

Vida al aire libre<br />

Alpinistas [B]<br />

Mountaineers<br />

x Andinistas<br />

Montañeros<br />

xx Alpinismo<br />

Alquilación [B]<br />

Alkylation<br />

x Alcohilación<br />

xx Hidrocarburos<br />

Petróleo Refinación<br />

Reacciones químicas<br />

86<br />

Alquiler Impuestos [N]<br />

Rent Taxation<br />

ÚsaseÚsase para las obras que tratan de las<br />

contribucionescontribuciones que se imponecontribucione<br />

percibido<br />

xx Impuestos inmobiliarios<br />

Impuestos sobre la renta<br />

Vivienda<br />

Alquiler Legislación [N]<br />

Rent control<br />

x Control de alquileres<br />

Desahucio Legislación<br />

xx Alquileres<br />

Desahucio<br />

Precios Control<br />

Alquileres de granjas<br />

véase Granjas Alquileres<br />

Alquimia [B]<br />

Alchemy<br />

Alquiler de servicios<br />

va Magia<br />

véase Contratos de servicio<br />

Medicina mágica<br />

x Filosofía hermética<br />

Alquileres [B]<br />

Metales Transmutación<br />

Rent<br />

Piedra filosofal<br />

va Alquileres Legislación<br />

xx Magia<br />

Arrendador y arrendatario<br />

Ocultismo<br />

Contratos de servicio<br />

Oro<br />

Granjas Alquileres<br />

Química Historia<br />

ÚsaseÚsase para las obras que tratan dÚsase para las obras Superstición<br />

que tratan del Úsase para las obras que tra<br />

pagado por elpagado por el uso de una cosa,pagado por el uso de una cosa, especialmente

Alquitrán [B]<br />

Tar<br />

x Brea líquida<br />

Alquitrán de hulla [N]<br />

Coal-Tar<br />

xx Materiales bituminosos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alquitrán de hulla Colorantes<br />

véase Colorantes de alquitrán de hulla<br />

Alquitrán de hulla Productos [N]<br />

Coal-tar products<br />

va Aceites minerales<br />

Aceites y grasas<br />

Destilación destructiva<br />

Gas<br />

xx Carbonización<br />

Destilación destructiva<br />

Gas<br />

Petróleo Productos<br />

Alsacia-Lorena, Cuestión de<br />

véase Cuestión de Alsacia-Lorena<br />

Alta presión (Ciencia) [B]<br />

High pressure (Science)<br />

va Alta presión (Tecnología)<br />

Compresibilidad<br />

x Presión alta<br />

xx Presión<br />

Alta presión Tecnología [N]<br />

High pressure (Technology)<br />

x Presión alta<br />

xx Alta presión (Ciencia)<br />

Química técnica<br />

Alta tensión<br />

87<br />

véase Energía eléctrica Distribución<br />

Alta tensión<br />

Alta traición<br />

véase Traición<br />

Altares [B]<br />

Altars<br />

xx IgleIglesias DeIglesias DecoraciónIglesias Deco<br />

Altares barrocos + [N]<br />

Altars, Baroque<br />

Altas temperaturas<br />

véase Temperaturas altas<br />

Altavoces [B]<br />

Loud-speakers<br />

x Altoparlantes<br />

xx Radio Aparatos y accesorios<br />

Sistemas de intercomunicación<br />

Sonido Aparatos e instrumentos<br />

Transductores<br />

Alternación de generaciones<br />

Alta fidelidad Equipo de sonido<br />

véase Generaciones alternantes<br />

véase Sonido de alta fideliSonido de alta fidelidadSonido de alta fidelidad Equipos<br />

estereofónicos<br />

Alternadores<br />

véase Dínamo Corriente alterna<br />

Altimetría<br />

véase Altitudes Medición<br />

Altímetros [B]<br />

Altimeter<br />

va Altitudes Medición<br />

xx AeroAeronáutica AparatAeronáutica AparatosAer<br />

Altitudes Medición<br />

Meteorología Instrumentos<br />

Altitudes [B]<br />

Altitudes<br />

Véase además la subdivisión ALTITUDES<br />

bajo países, estados, etc.

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Alturas<br />

Elevaciones<br />

xx Geografía física<br />

Altitudes Influencia en el hombre [N]<br />

Altitude, Influence of<br />

va Hombre Influencia del medio<br />

Mal de las montañas<br />

Puna<br />

x Influencia de las alturas<br />

xx Aclimatación<br />

Climatología médica<br />

Hombre Influencia del medio<br />

Altitudes Medición [N]<br />

Altitudes Measurement<br />

va Altímetros<br />

Hipsometría barométrica<br />

Nivelación<br />

x Altimetría<br />

Hipsometría<br />

xx Altímetros<br />

Hipsometría barométrica<br />

Levantamiento de planos<br />

Alto vacío<br />

véase Vacío<br />

Altoparlantes<br />

véase Altavoces<br />

Altos hornos [B]<br />

Blast-furnaces<br />

va Cubilotes<br />

x Hornos altos<br />

xx Hornos metalúrgicos<br />

Altruismo [B]<br />

Altruism<br />

va Egoísmo<br />

Interés propio<br />

xx Caridad<br />

88<br />

Conducta (Ética)<br />

Egoísmo<br />

Ética<br />

Ética social<br />

Hedonismo<br />

Interés propio<br />

Alturas<br />

véase Altitudes<br />

Alucinaciones e Ilusiones [B]<br />

Hallucinations and illusions<br />

va Apariciones<br />

Fantasmas<br />

Ideas fijas<br />

Ilusiones ópticas<br />

Magia<br />

Preguntas y respuestas<br />

Prestidigitación<br />

Trastornos de la percepción<br />

Trastornos de la personalidad<br />

Trastornos mentales<br />

x Ilusiones<br />

xx Apariciones<br />

Fantasmas<br />

Metapsíquica<br />

Paranoia<br />

Psicopatología<br />

Subconsciencia<br />

Trastornos de la percepción<br />

Trastornos de la personalidad<br />

Trastornos mentales<br />

Visiones<br />

Aludes [B]<br />

Avalanches<br />

va Desprendimientos de tierras<br />

x Avalanchas<br />

xx Nieve<br />

Alumbrado [B]<br />

Lighting<br />

xx Edificios Ingeniería ambiental

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Alumbrado [B]<br />

Alumbrado Por descarga eléctrica [B]<br />

Electric discharge lighting<br />

Lighting<br />

va Alumbrado fluorescente<br />

va Acetileno<br />

x Descargas eléctricas, Alumbrado por<br />

Lámparas<br />

xx Alumbrado eléctrico<br />

Velas (Alumbrado)<br />

Descargas eléctricas aDescargas eléctricas a travésDe<br />

VéaseVéase ademásVéase además la subdivisiónVéase además la subdivisión ALUMBRADO<br />

bajobajo nombres de ciudades y asuntos Alumbrado público [B]<br />

específicos<br />

Street-lighting<br />

x Iluminación<br />

VéaseVéase además laVéase además la subdivisión ALUMBR<br />

Luminotécnica<br />

bajo ciudades<br />

xx Viviendas Condiciones sanitarias x Calles Alumbrado<br />

Ciudades y pueblos Alumbrado<br />

xx Calles<br />

Alumbrado arquitectónico<br />

Lighting, Architectural and decorative<br />

x Arquitectura Alumbrado<br />

Iluminación decorativa<br />

xx Alumbrado eléctrico<br />

Arquitectura<br />

Decoración interior<br />

Alumbrado de gas [B]<br />

Gas-lighting<br />

va Acetileno Gas Elaboración<br />

x Gas, Alumbrado de<br />

Alumbrado eléctrico [B]<br />

Electric Iighting<br />

va Alumbrado arquitectónico<br />

Alumbrado por descarga eléctrica<br />

Lámparas eléctricas<br />

x Luz eléctrica<br />

xx Ingeniería eléctrica<br />

Lámparas eléctricas<br />

Alumbrado eléctrico Tarifas<br />

véase Empresas eléctricas Tarifas<br />

Alumbrado fluorescente [B]<br />

Fluorescent lighting<br />

x Luz eléctrica fluorescente<br />

xx Alumbrado por descarga eléctrica<br />

Fluorescencia<br />

89<br />

Alumbramiento<br />

véase Parto<br />

Aluminio [B]<br />

Aluminum<br />

va Bauxita<br />

xx Metales ligeros<br />

Aluminio Aleaciones [N]<br />

Aluminum alloys<br />

xx Metales ligeros<br />

Aluminio Corrosión [N]<br />

Aluminum Corrosion<br />

Aluminio Fundición [N]<br />

Aluminum founding<br />

xx Fundición<br />

CHANGE:<br />

Aluminio Industria y comercio + [B]<br />

Aluminium industry and trade<br />

xx MetalesMetales ligeros Industria yMetales ligeros<br />

Aluminio, Hoja de<br />

véase Aluminio, Papel de<br />

Aluminio, Papel de [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aluminum foil<br />

x Aluminio, Hoja de<br />

Hojas de aluminio<br />

Papel de aluminio<br />

Aluminio, Trabajos en<br />

véase Trabajos en aluminio<br />

Aluminotermia [N]<br />

Aluminothermy<br />

xx Metalurgia<br />

Soldadura<br />

Alusiones [B]<br />

Allusions<br />

xx Palabras y frases<br />

Aluvión, Tierras de<br />

véase Tierras de aluvión<br />

CANCEL:<br />

Alvarado, Pedro de, 1485-1541 [B]<br />

CANCEL:<br />

Alvarado, Pedro de, 1485-1541<br />

CANCEL:<br />

Álvarez Quintero, Joaquín, 1873-1944 [B]<br />

CANCEL:<br />

Álvarez Quintero, Joaquín, 1873-1944<br />

CANCEL:<br />

Alzaga, Martín, 1756-1812 [B]<br />

CANCEL:<br />

Alzaga, Martín, 1756-1812<br />

Alzamiento<br />

véase Sedición<br />

Alzas telescópicas<br />

véase Miras telescópicas<br />

Amaestramiento de animales<br />

véase Animales Amaestramiento<br />

90<br />

Amalgamación [B]<br />

Amalgamation<br />

va Aleaciones<br />

Mercurio<br />

ÚsaseÚsase para obras que tratan de la separación,<br />

medmediantemediante el mercurio, de los metales<br />

preciosos;preciosos; orpreciosos; oro, etc., de otras su<br />

minerales.minerales. Las combinaciones del mercurio<br />

con otros metales aparecen bajo el epígrafe<br />

AMALGAMAS<br />

xx Metales<br />

Amalgamas [B]<br />

Amalgams<br />

xx Aleaciones<br />

Mercurio<br />

Metales<br />

Amancebamiento<br />

véase ConcConcubinaConcubinato; Matrim<br />

consensual; Matrimonio de ley común<br />

Amarillo [N]<br />

Yellow<br />

Amas de casa + [B]<br />

Housewives<br />

va Madres<br />

Esposas<br />

xx Economía doméstica<br />

Esposas<br />

Madres<br />

Amaurosis<br />

véase Ceguera<br />

Amazonas (Región) [N]<br />

Amazon River Region<br />

x Amazonia<br />

CHANGE:<br />

Amazonas (Río) [B]<br />

Amazon River

xx Ríos Brasil<br />

Ríos Colombia<br />

Ríos Perú<br />

Amazonas (Valle) [N]<br />

Amazon River Valley<br />

x Amazonia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

AmazonAmazoniaAmazonia véase AmazoAmazonas América (Región); Arqueología [N]<br />

Amazonas (Valle)<br />

va Indios Arqueología<br />

Ambición [B]<br />

Ambition<br />

Ambidextrismo<br />

véase Destreza manual<br />

Ambulancias [B]<br />

Ambulances<br />

xx Cirugía militar<br />

Primeros auxilios<br />

Vehículos militares<br />

Amebas<br />

véase Amibas<br />

Amenazas [B]<br />

Threats<br />

va Coacción (Derecho)<br />

Chantaje<br />

xx Coacción (Derecho)<br />

Chantaje<br />

Amenidad literaria + [N]<br />

91<br />

Readability (Literary style)<br />

xx Lectura<br />

Libros y lectura<br />

América [B]<br />

America<br />

xx Repúblicas americanas<br />

America Bibliografía [N]<br />

America Bibliography<br />

América Biografía [N]<br />

America Biography<br />

Ambiente espacial [B]<br />

América Civilización [N]<br />

America Civilization<br />

Space environment<br />

x Civilización americana<br />

va CamposCampos magnétiCampos magnéticosCampos magnéticos Campos magnéticos (FísicCampos ma<br />

Materia interestelar<br />

América Comercio [N]<br />

Radiación solar<br />

Rayos cósmicos<br />

America Commerce<br />

xx Astronomía<br />

América Condiciones económicas [N]<br />

Espacio exterior<br />

America Economic conditions<br />

América Condiciones sociales [N]<br />

America Social conditions<br />

América DescripcionesAmérica Descripciones y viaje<br />

1980 [N]<br />

AmAmerica DescriptAmerica DescriptionAmerica Descr<br />

América DescripcionesAmérica Descripciones y viaj<br />

[N]<br />

America Description and travel Views<br />

América DescubrimientoAmérica Descubrimiento yA<br />

[B]<br />

America Discovery and exploration

va<br />

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

EstadosEstados Unidos ExpedicionEstados América Unidos Historia ExpedicioneEstados 18170 [N] Unidos Expedicion<br />

exploración<br />

America Historia 1870<br />

América Indígenas<br />

América DescubrimientoAmérica<br />

Españoles [N]<br />

Descubrimiento véase yAmérica Indios Descubrimiento y exploraciones<br />

AmerAmerica DiscoveryAmerica Discovery América and exploratioAmerica Lenguas indígenas Discovery and exploration<br />

Spanish<br />

véase Indios Lenguas<br />

x Conquistadores españoles<br />

América DescubrimiAmérica<br />

América Mapas [N]<br />

DescubrimienAmérica va América DescubrimientoAmérica Descubrimiento Descu<br />

exploraciones Maps [N]<br />

America Discovery and exploration Maps<br />

exploraciones Mapas<br />

xx América Mapas<br />

América Relaciones exteriores [N]<br />

America Foreign relations<br />

América DescubrimAmérica DescubrimieAmérica DescubrimientoAm<br />

exploraciones Informesexploraciones Informes América anterioresexploraciones Relatos anteriores Informes a 1600 anteriores [N] a 1600<br />

[N]<br />

America Discovery and explor ation Early<br />

America Early accounts to 1600<br />

accounts to 1600<br />

América Historia Cronología [N]<br />

America History Chronology<br />

AmAmérAmérica DescubrimientoAmérica Descubrimiento América Des<br />

exploraciones Precolombinos [N]<br />

América Historia América Historia DescubrimiA<br />

America DAmerica DiAmerica DiscoveryAmerica exploracionesexploraciones Discovery and exploration Pre- vvéase Amér<br />

Colombian<br />

Descubrimiento y exploraciones<br />

América Historia Cronología [N]<br />

America History Chronology<br />

América Historia Fuentes [N]<br />

America History Sources<br />

América Historia Siglo XX [N]<br />

America History 20th Century<br />

América Historia Hasta 1810 [N]<br />

America History T o 1810<br />

92<br />

América Historia Fuentes + [N]<br />

America History Sources<br />

América Historia DescAmérica Historia DescubrimientoAmérica América Historia Siglo XX Historia + [N] Descubrimiento<br />

expexploracionesexploraciones<br />

Descubrimiento y exploraciones<br />

véasevéase America AmericAmerica<br />

Historia 20th Century<br />

América Historia Hasta 1810 [N]<br />

America History T o 1810<br />

América Historia 1870 [N]<br />

America Historia 1870<br />

América Indígenas véase Indios<br />

América Lenguas indígenas<br />

véase Indios Lenguas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

América Mapas [N]<br />

1951-1979<br />

va América DescubrimientoAmérica va Descubrimiento AméricaAmérica América Central Descubrimiento América y Ce<br />

exploraciones Mapas<br />

1951-1980<br />

xx AméricaAmérica Central Gobierno 1951-<br />

1980<br />

América Relaciones exteriores [N]<br />

America Foreign relations<br />

América Relatos anteriores a 1600 [N]<br />

América Central Política 1979- [N]<br />

CenCentCentralCentral America Politics and governmen<br />

America Early accounts to 1600<br />

1981va<br />

AméricaAmérica América CentrAmérica Central<br />

xx<br />

AméricaAmérica Central Gobierno 1951-1979<br />

[N]<br />

América Central Gobierno 1981-<br />

CCentralCentral America Politics and government AméricaAmérica del América del SuAmérica del Sur<br />

1951-1979<br />

Independencia, 1806-1830 [N]<br />

va AméricaAmérica Central Política 1951- SouthSouth AmSouth America History Wars<br />

1980<br />

Independence, 1806-1830<br />

xx AméricaAmérica Central Política 1951-<br />

1980<br />

América del Norte [B]<br />

North America<br />

América Central Gobierno 1979- [N]<br />

CentralCentral America Politics and goCentral America América del Politics Sur [B] and govCentral America Politics and<br />

1979-<br />

South America<br />

va América Central Política 1981xx<br />

América Central Política 1981- América del Sur Historia [N]<br />

South America History<br />

América Central Historia [N]<br />

Central America History<br />

América del Sur Historia 1830-[N]<br />

South America History 1830-<br />

AméricaAmérica Central Historia Hasta 1821<br />

[N]<br />

América en la literatura [N]<br />

Central America History To 1821<br />

America in literature<br />

AmériAméricaAmérica América CeAmérica Central América History Latina 1821-1951 [B] [N]<br />

Central America History 1821-1951<br />

Latin America<br />

América Central Historia 1951-[N]<br />

Central America History 1951-<br />

América Central Indígenas<br />

véase Indios de América Central<br />

AAméricaAmérica Central Política 1951-197América AméricaAmérica Central Política Latina 1951-1979América CondicionesAmérica Central Latina Po<br />

CentralCentral ACentral AmCentral America Politics [N]<br />

and government<br />

93<br />

AméricaAmérica América LaAmérica Latina Civilizació<br />

africanas [N]<br />

LatinLatin America CivilizatioLatin America<br />

influences

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Latin America Economic conditions<br />

Independencia, 1806-1830 [N]<br />

LatinLatin America History Wars oLatin A<br />

AméricaAmérica<br />

económicas 1945- [N]<br />

LatinAmérica Latina Independence,1806-1830<br />

CondicionAmérica Latina Cond<br />

LatinLatin America Economic coLatin America Economic AméricaAmérica conditionsLatin Latina America Historia Economic Guerras conditions de Latin A<br />

Independencia, 1806-1830 Fuentes [N]<br />

América Latina CondicionesAmérica Latina Condiciones SpSpanishSpanish sociales [N] America HiHistory Wars oW<br />

Latina America Social conditions<br />

Independence, 1806-1830 Sources<br />

AméricaAmérica LaAmérica Latina Condiciones sociales<br />

1945- [N]<br />

Latin America Social conditions 1945-<br />

94<br />

AméricaAmérica Latina HistoriAmérica Latina Histor<br />

Latin America History T o 1830<br />

AméAmériAméricaAmérica Latina Descubrimiento AméricaAmérica América Latina Latina Historia Descubrimiento 1839-1898 [N] y<br />

eexploracionesexploraciones véase AAmérica Latin America History 1830- 1898<br />

Descubrimiento y exploraciones<br />

América Latina Literatura<br />

América Latina Gobierno [N]<br />

véasevéase Literatura IbeLiteratura IberoamL<br />

Latin America Politics and government LiteraturaLiteratura hispanoamericana; LiLiteratura<br />

va América Latina Política<br />

latinoamericana<br />

xx América Latina Política<br />

AméricaAmérica Latina Gobierno Hasta 1830 CHANGE:<br />

[N]<br />

América Latina Literatura<br />

LatinLatin America PoliticsLatin America Politics and véase governm Lit ent Literatura To Iberoam Literatura<br />

1830<br />

LiteLiterLiteraturaLiteratura hispanoamericana; Liter<br />

va AméricaAmérica Latina Política Hasta latinoamericana<br />

1830<br />

xx AmériAméricaAmérica Latina Política América HastAmérica Latina Latina Política Política [N] Hasta<br />

1830<br />

Latina America Politics and government<br />

va América Latina Gobierno<br />

América Latina Gobierno 1948- [N]<br />

Federación latinoamericana<br />

LaLatiLatinLatin America Politics and government xx<br />

1948-<br />

América Latina Gobierno<br />

va América Latina Política 1948- AméricaAmérica Latina Política Hasta 1830América<br />

xx América Latina Política 1948- LatinLatin America Politics andLatin America Politics and<br />

1830<br />

América Latina Historia [N]<br />

va AméricAméricaAmérica América LatinaAmérica L<br />

Latin America History<br />

1830<br />

xx AméricaAmérica Latina Gobierno Hasta<br />

AméricaAmérica latina Historia Hasta 1600 [N]<br />

1830<br />

Latin America History T o 1600<br />

América Latina Política 1948- [N]<br />

AméricaAmérica Latina Historia Guerras de LatinLatin America PolitLatin America PoliticLatin

1948-<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Pistolas semi-automáticas<br />

va América Latina Gobierno 1948-<br />

Cañones antiaéreos<br />

xx América Latina Gobierno 1948- xx Armas de artillería<br />

Armas de fuego<br />

CANCEL:<br />

AmericanAmerican Federation of Labor aAmerican Ametropía Federation of Labor anAmerican Fe<br />

Congress of Industrial Organizations [B]<br />

CANCEL:<br />

véase Ojos Acomodación y refracción<br />

AmericanAmerican Federation of LaborAmerican Federation Ami profesional of Labor andAmerican + [B] Federation of Labor and C<br />

of Industrial Organizations<br />

Ami professional<br />

Americanismos [B]<br />

Amianto<br />

SpanishSpanish language ProvinSpanish language véase Provincialisms Asbesto Amer Spanish language Provincialisms A<br />

CHANGE:<br />

ÚsaseÚsase para losÚsase para los estudios sobre laÚsase Amibas para [B] los estudios sobre la influencia del<br />

inglés eninglés en inglés en el español en Hispanoamérica. Amoeba Para<br />

usosusos usos locales en los varios países específicusos x locales Amebas en los varios países específicousos locales e<br />

se usará lase usará la palabra quese usará la palabra que xx indique Protozoos el país de que<br />

ssese trata, ej. ARGENTINISMOS,<br />

PERUANISMOS,, etc. Para otros idiomas se Amibiasis [B]<br />

usaráusará cusará como subdivisióusará Amebiasis como subdivisión, ejusará com<br />

INGLÉS AMERICANISMOS.<br />

x Disentería amíbica<br />

va Norteamericanismos (American(Americanisms) xx Disentería<br />

ÚsaseÚsase para las obras sobre usos locales del<br />

lenguajlenguajelenguaje,lenguaje, sea este español Amigos o inglés, epistolares en los [N]<br />

Estados Unidos<br />

Pen pals<br />

x Español Americanismos<br />

x Amistades postales<br />

xx Español Dialectos<br />

Pen pals<br />

Americanización [N]<br />

Americanization<br />

xx Asimilación cultural<br />

Educación cívica<br />

Americanos<br />

véase Estadounidenses<br />

Amerindios<br />

véase Indios<br />

Ametralladoras [B]<br />

Machine-guns<br />

va Pistolas automáticas<br />

95<br />

Amillaramiento<br />

véase Impuestos inmobiliarios<br />

CANCEL:<br />

Amin, Idi, 1925-<br />

CANCEL:<br />

Amin, Idi, 1925-<br />

Aminoácidos [B]<br />

Amino acids<br />

x Ácidos aminados<br />

Aminoácidos Fraccionamiento<br />

véase Aminoácidos Separación

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aminoácidos Separación [N]<br />

Aminoacids Separation<br />

véase Amoníaco<br />

x Aminoácidos Fraccionamiento<br />

Amor [B]<br />

Fraccionamiento de aminoácidos Love<br />

Separación de aminoácidos<br />

va Amistad<br />

xx Separación (Tecnología)<br />

Intimidad (Psicología)<br />

Matrimonio<br />

Aminobenceno<br />

x Afecto<br />

véase Anilina<br />

xx Amistad<br />

Conducta (Ética)<br />

Cortejo amoroso<br />

Intimidad (Psicología)<br />

Amistad [B]<br />

Friendship<br />

va Amor<br />

Simpatía (Sentimiento)<br />

x Afecto<br />

xx Amor<br />

Amistades postales<br />

véase Amigos epistolares<br />

Amnesia [B]<br />

Amnesia<br />

va Afasia<br />

xx Afasia<br />

Cerebro Enfermedades<br />

Memoria<br />

Memoria Enfermedades<br />

Amnios [N]<br />

Amnion<br />

xx Membranas fetales<br />

Amnistía [B]<br />

Amnesty<br />

va Indulto<br />

xx Indulto Penas<br />

Amoníaco [B]<br />

Ammonia<br />

x Amoníaco anhidro<br />

xx Alcalis<br />

Amoníaco anhidro<br />

96<br />

Amor Poesía<br />

véase Poesía amorosa<br />

Amor a la patria<br />

véase Patriotismo<br />

CHANGE:<br />

Amor a sí mismo (Psicología) [B]<br />

Self-esteem<br />

x Auto-estima<br />

Pundonor<br />

va Dignidad<br />

Narcisismo<br />

CHANGE:<br />

Amor a sí mismo (Teología) [N]<br />

Self-love (Theology)<br />

xx Amor (Teología)<br />

AmorAmor a sí mismo en los niños (Psicología)<br />

[B]<br />

Self-esteem in children<br />

x Auto-estima en los niños<br />

AmorAmor a sí mismo eAmor a sí mismo<br />

(Psicología) [B]<br />

Self-esteem in women<br />

x Auto-estima en las mujeres

Amor, Cartas de<br />

véase Cartas de amor<br />

Amor, Cortes de<br />

véase Cortes de amor<br />

Amor cortesano + [B]<br />

Courtly love<br />

va Cortes de amor<br />

Trovadores<br />

xx Cortes de amor<br />

Trovadores<br />

Amor de Dios<br />

véase Amor (Teología)<br />

CANCEL:<br />

Amor de sí mismo (Teología) [N]<br />

Self-love (Theology)<br />

xx Amor (Teología)<br />

Amor en el arte [N]<br />

Love in art<br />

xx Arte<br />

Arte erótico<br />

Amor en la literatura [N]<br />

Love in literature<br />

va Literatura erótica<br />

xx Literatura erótica<br />

Amor libre [B]<br />

Free love<br />

xx Concubinato<br />

Ética sexual<br />

Matrimonio<br />

Amor libre [B]<br />

Free love<br />

va Concubinato<br />

Cornudos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

97<br />

Amor (Teología) [B]<br />

Love (Theology)<br />

va Amor de sí mismo (Teología)<br />

Amor filial [B]<br />

Love, Filial<br />

x Hijos Amor<br />

xx Madres<br />

Padres<br />

Amor maternal [B]<br />

Love, Maternal<br />

x Madres Amor<br />

xx Madres<br />

Amor paternal [B]<br />

Love, Paternal<br />

x Padres Amor<br />

xx Padres<br />

Amor platónico [B]<br />

Love, Platonic<br />

Amor (Teología) [B]<br />

Love (Theology)<br />

va Dios Amor<br />

ÚsaseÚsase para las obras quÚsase para las obras que tÚsa<br />

elel hombre siente el hombre siente poel hombre siente<br />

virtudvirtud teológicavirtud teológica de la caridad o amor. P<br />

obrasobras que tratan específicamente del amor del<br />

prójimo véase CARIDAD<br />

x Amor de Dios<br />

Dios Adoración y amor<br />

xx Caridad<br />

Amortización [B]<br />

Amortization<br />

va Empréstitos<br />

Fondos de amortización<br />

Reservas (Contabilidad)<br />

xx Contabilidad<br />

Empréstitos<br />

Finanzas<br />

Préstamos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Reservas (Contabilidad)<br />

Transistor amplifiers<br />

x Transistores Amplificadores<br />

xx Transistores<br />

Amortización, Fondos de<br />

véase Fondos de amortización<br />

Amos de casa + [N]<br />

Househusbands<br />

va Padres<br />

Maridos<br />

xx Padres<br />

Maridos<br />

Economía doméstica<br />

Amotinamiento<br />

véase Sedición; Sedición militar<br />

Amparo diplomático<br />

véase Protección diplomática<br />

Amparo (Recurso) + [B]<br />

Amparo (Writ)<br />

x Juicio de amparo<br />

Recurso de amparo<br />

xx Derecho constitucional<br />

Amplificadores de fluidos [B]<br />

Fluid amplifiers<br />

x Fluidos Amplificadores<br />

xx Dinámica de fluidos<br />

Amplificadores de transistores [B]<br />

98<br />

Amplificadores de tubos de vacío [B]<br />

Amplifiers, Vacuum-tube<br />

va Realimentación (Electrónica)<br />

Tubos de ondas progresivas<br />

x Radioamplificadores<br />

Tubos de vacío Amplificadores<br />

xx Radio Aparatos y accesorios<br />

Tubos de vacío<br />

Amplificadores (Electrónica) [B]<br />

Amplifiers (Electronics)<br />

xx Electrónica<br />

Amplificadores magnéticos [B]<br />

Magnetic amplifiers<br />

xx Reguladores eléctricos<br />

Amplificadores mecánico-cuánticos<br />

véase Masera<br />

Amputaciones [B]<br />

Amputation<br />

ExcesExcesoExceso Exceso de poder (Derecho xx Cirugía<br />

administrativo)<br />

Cirugía militar<br />

Hábeas corpus<br />

Mandamientos judiciales<br />

Cirugía operatoria<br />

Procedimiento civil<br />

Amuletos [B]<br />

Procedimiento penal<br />

Amulets<br />

va Medicina mágica<br />

AmplificaciónAmplificación de mAmplificación de micrAmplificación Talismanes de microondas por emisión<br />

estimulada de radiación<br />

xx Brujería<br />

véase Masera<br />

Demonología<br />

Folklore<br />

Magia<br />

Superstición<br />

Talismanes<br />

Anabolismo<br />

véase Metabolismo

Anacoretas<br />

véase Ermitaños<br />

Anades<br />

véase Patos<br />

Anafilaxia [B]<br />

Anaphylaxis<br />

va Alergia<br />

Antihistamínicos<br />

x Hipersensibilidad<br />

xx Alergia<br />

Inmunidad<br />

Sueroterapia<br />

Toxinas y antitoxinas<br />

Anagramas [B]<br />

Anagrams<br />

va Cronogramas<br />

xx Anónimos y seudónimos<br />

Cronogramas<br />

Monogramas<br />

Rompecabezas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Anales<br />

véase Cronología histórica; Historia<br />

Analfabetismo [B]<br />

Illiteracy<br />

va Educación y delincuencia<br />

Lectura para recién alfabetizados<br />

x Alfabetización (Educación)<br />

Campañas de alfabetización<br />

xx Educación<br />

Educación fundamental<br />

Educación y delincuencia<br />

Analfabetismo [B]<br />

Literacy<br />

va Educación primaria de adultos<br />

Análisis armónico [B]<br />

99<br />

Harmonic analysis<br />

va Análisis de series de tiempo<br />

Armónicas esféricas<br />

Bessel, Funciones de<br />

Fourier, Series de<br />

Fourier, Transformaciones de<br />

Funciones armónicas<br />

x Funciones potenciales<br />

xx Análisis de series de tiempo<br />

Análisis matemático<br />

Cálculo<br />

Fourier, Series de<br />

Funciones armónicas<br />

Música Análisis<br />

Análisis armónico (Música) [B]<br />

Harmonic analysis (Music)<br />

x Música Análisis armónico<br />

xx Armonía<br />

Música Teoría<br />

Análisis colorimétrico<br />

véase Colorimetría<br />

Análisis combinatorio [B]<br />

Combinatorial analysis<br />

va Combinaciones (Matemáticas)<br />

Permutaciones<br />

xx Álgebra<br />

Análisis matemático<br />

Análisis vectorial [B]<br />

Análisis cromatográfico<br />

véase Cromatografía<br />

Análisis de contenido (Comunicación) [B]<br />

Content analysis (Communication)<br />

va Extractos Redacción<br />

ÚsaseÚsase pÚsase para Úsase para las obras que<br />

métodosmétodos de interpretación y resumen de lométodo<br />

puntopuntospuntos esenciales de los distintos tipos de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

comunicación,comunicación, ya sea oral, escrita o impcomunicación, Análisis de sistemas ya sea [B] oral, escrita o imprescomunicación<br />

LasLas obras queLas obras que se refierenLas obras que System se refieren analysis a resúmenes de una<br />

materiamateria determinmateria determinadamateria va determinada Análisis de costos aparecen y beneficios bajo esa<br />

materia<br />

Conmutación, Teoría de la<br />

x Comunicación AnálisisComunicación Análisis deComunicación Control, Teoría Análisis del de contenido<br />

xx Comunicación Investigaciones<br />

Diagramas funcionales<br />

Comunicación Metodología<br />

Gerencia y dirección de proyectos<br />

Ingeniería de sistemas<br />

Análisis de dispersiones<br />

Optimización matemática<br />

véase P Partículas Determinación del Teorías no lineales<br />

tamaño<br />

x Sistemas, Análisis de<br />

Teoría de sistemas<br />

Análisis de entradas y salidas<br />

xx Cibernética<br />

véase Relaciones interindustriales<br />

Física matemática<br />

Modelos matemáticos<br />

AnálisisAnálisis de interacción enAnálisis de interacción Optimización en la educaciónAnálisis matemática de interacción en la educa<br />

Interaction analysis in education<br />

Teorías no lineales<br />

Análisis de los alimentos<br />

Análisis de tareas<br />

véasevéase AlimentAlimentos Adulteración véase Alimentos Evaluación Adulteración de las tareas e<br />

inspeinspección; Alimentos Alimentos Análisis;<br />

Alimentos EtiqAlimentos EtiqueAlimentos EtiquetaAlimentos Análisis de variancia Etiqueta [B] de ingredientes y<br />

nutrición<br />

Analysis of variance<br />

va Análisis estadístico multivariable<br />

Análisis de posición<br />

Diseño de experimentos<br />

véase Topología<br />

Muestreo (Estadística)<br />

x Variancia, Análisis de<br />

xx Diseño de experimentos<br />

Estadística<br />

Estadística matemática<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Análisis de regresión [B]<br />

Regression analysis<br />

va Correlación (Estadística)<br />

x Regresión, Análisis de<br />

xx Estadística<br />

Estadística matemática<br />

Análisis de series de tiempo [B]<br />

Time-series analysis<br />

va Análisis armónico<br />

Estadística matemática<br />

Probabilidades<br />

x Series cronológicas Análisis<br />

xx Análisis armónico<br />

Estadística matemática<br />

Probabilidades<br />

100<br />

Análisis del discurso [N]<br />

Discourse analysis<br />

Véase además la sub Véase además la subd Véase a<br />

DEL DISCURSO bajo idiomas<br />

xx Semántica<br />

Semántica (Filosofía)<br />

Análisis del mercado<br />

véase Mercado Análisis<br />

Análisis dimensional [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Dimensional analysis<br />

va Ingeniería Maquetas<br />

Matemáticas para ingenieros<br />

xx Física Mediciones<br />

Física matemática<br />

Matemáticas para ingenieros<br />

Análisis electroquímico [B]<br />

Electrochemical analysis<br />

va Polarografía<br />

x Electrólisis Análisis<br />

Electroquímica Análisis<br />

xx Electrólisis<br />

Electroquímica<br />

Química analítica cuantitativa<br />

Análisis espectral + [B]<br />

Spectrum analysis<br />

va Análisis espectral<br />

Espectro infrarrojo<br />

Espectro solar<br />

Espectro ultravioleta<br />

Espectrometría de masas<br />

Espectrometría de rayos gamma<br />

Espectros de absorción<br />

Espectros moleculares<br />

Espectroscopia astronómica<br />

Espectroscopia de microondas<br />

Espectroscopia de radiofrecuencia<br />

Espectroscopios<br />

Luz<br />

Raman, Efecto de<br />

Rayos ultravioleta<br />

Stark, Efecto de<br />

VéaseVéase además la subdivisión ESPECTROS<br />

bajo asuntos, ej.<br />

ESTRELLAS ESPECTROS<br />

x Análisis espectroquímica<br />

Espectro Análisis<br />

Espectroquímica<br />

Espectros (Física)<br />

Espectroscopia<br />

xx Análisis espectral<br />

101<br />

Astrofísica<br />

Astronomía<br />

Espectros de absorción<br />

Espectroscopios<br />

Luz<br />

Movimiento ondulatorio, Teoría del<br />

Óptica<br />

Química<br />

Química analítica<br />

Química analítica cualitativa<br />

Radiación<br />

Sol<br />

Análisis espectroquímica<br />

véase Análisis espectral<br />

Análisis estadístico multivariable + [B]<br />

Multivariate analysis<br />

xx Análisis de variancia<br />

Estadística matemática<br />

Matrices (Matemáticas)<br />

Análisis factorial [B]<br />

Factor analysis<br />

xx Pruebas psicológicas<br />

CANCEL:<br />

Pruebas psicológicas<br />

Análisis factorial [B]<br />

Factor analysis<br />

x Factores Análisis<br />

xx Correlación (Estadística)<br />

Pruebas psicológicas<br />

Psicometría (Psicología)<br />

Análisis (Filosofía) [B]<br />

Analysis (Philosophy)<br />

va Positivismo lógico<br />

Semántica (Filosofía)<br />

x Análisis filosófico<br />

Análisis lingüístico (Filosofía)<br />

Análisis lógico<br />

xx Filosofía<br />

Lenguas Filosofía

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Metodología<br />

Mathematical analysis<br />

Positivismo lógico<br />

va Álgebra<br />

Semántica (Filosofía)<br />

Álgebras lineales<br />

Análisis armónico<br />

Análisis filosófico<br />

Análisis combinatorio<br />

véase Análisis (Filosofía)<br />

Análisis numérico<br />

Cálculo<br />

Análisis funcional [B]<br />

Funciones<br />

Functional analysis<br />

Matemáticas para ingenieros<br />

va Álgebras topológicas<br />

Optimización matemática<br />

Aproximación, Teoría de<br />

Programación (Computadoras)<br />

DisDistriDistribuciones,Distribuciones, Teoría de Teorías las no lineales<br />

(Análisis funcional)<br />

xx Álgebra<br />

Ecuaciones funcionales<br />

Ecuaciones integrales<br />

Cálculo<br />

Espacios vectoriales<br />

Análisis metalúrgico [B]<br />

Perturbación (Matemáticas)<br />

Metallurgical analysis<br />

x Cálculo funcional<br />

va Aleaciones<br />

Funciones analíticas<br />

Ensayes<br />

xx Cálculo de variaciones<br />

Mineralogía determinativa<br />

Ecuaciones funcionales<br />

Química analítica<br />

Ecuaciones integrales<br />

Soplete (Química)<br />

VéaseVéase además nombresVéase además nombres<br />

analizadas<br />

Análisis geométrico<br />

xx Metales Análisis<br />

véase Geometría analítica<br />

Química técnica<br />

Análisis gravimétrico<br />

véase Química analítica cuantitativa<br />

Análisis instrumental + [B]<br />

Instrumental analysis<br />

xx Física Aparatos e instrumentos<br />

Física Mediciones<br />

Fisicoquímica<br />

Química analítica<br />

Análisis lingüístico (Filosofía)<br />

véase Análisis (Filosofía)<br />

Análisis lógico<br />

véase Análisis (Filosofía)<br />

Análisis matemático + [B]<br />

102<br />

Análisis micrográfico<br />

véase Metalografía<br />

Análisis microscópico<br />

véase Metalografía; Microscopios<br />

Análisis musical<br />

véase Música Análisis<br />

Análisis numérico [B]<br />

Numerical analysis<br />

va Cálculo numérico<br />

Diferenciación numérica<br />

Expansiones asintóticas<br />

Interpolación (Matemáticas)<br />

Monte Carlo, Método de<br />

Nomografía (Matemáticas)

xx Algoritmos<br />

Análisis matemático<br />

Aproximación, Teoría de<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Análisis por materias<br />

véase Catalogación por materias<br />

Análisis polarográfico<br />

véase Polarografía<br />

Análisis químico<br />

véase Ensayes; Química analítica<br />

Análisis químico cualitativo<br />

véase Química analítica cualitativa<br />

Análisis químico cuantitativo<br />

véase Química analítica cuantitativa<br />

Análisis sucesivo [B]<br />

Sequential analysis<br />

xx Decisiones estadísticas<br />

Estadística matemática<br />

Análisis tensorial<br />

véase Cálculo de tensores<br />

Análisis térmico diferencial [B]<br />

Thermal analysis<br />

xx Termodinámica<br />

Termoquímica<br />

Análisis transaccional [B]<br />

Transactional analysis<br />

Análisis vectorial [B]<br />

Vector analysis<br />

va Cálculo de tensores<br />

Cuaternios<br />

Espacios vectoriales<br />

Números complejos<br />

x Cálculo vectorial<br />

Vectores Análisis<br />

103<br />

xx Álgebra universal<br />

Cuaternios<br />

Números complejos<br />

Análisis vectorial<br />

véase Programación lineal<br />

Análisis volumétrico [B]<br />

Volumetric analysis<br />

va Indicadores (Química)<br />

x Titulaciones volumétricas<br />

xx Química analítica cuantitativa<br />

AnalizadoAnalizadorAnalizadorasAnalizadoras diferenc<br />

[B]<br />

Electronic differential analyzers<br />

xx Ecuaciones diferenciales<br />

Máquinas calculadoras electrónicas<br />

Analizadores diferenciales electrónicos [B]<br />

Electronic differential analysis<br />

xx Computadoras<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras electrónicas<br />

Analogía (Derecho)<br />

vévéase Derecho InterDerecho Interpreta<br />

Hermenéutica<br />

Analogía (Lógica) [B]<br />

Analogy<br />

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Razonamiento<br />

Analogía (Religión) [B]<br />

Analogy (Religion)<br />

va Antropomorfismo<br />

Analogías electromecánicas [B]<br />

Electromechanical analogies<br />

ÚsaseÚsase para las oÚsase para las obras Úsase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

métodométodo de resolución de problemas<br />

porpor analogías mecánicas o eléctricas,<br />

lolo mlo mismo que su aplicación a<br />

mecánica o electricidad<br />

x Electromecánica Analogías<br />

xx Ingeniería Maquetas<br />

Mecánica<br />

Ananás<br />

véase Piña<br />

Anansi (Personaje legendario) + [B]<br />

Anansi (Legendary character)<br />

Anaqueles<br />

véase Estanterías para libros<br />

CHANGE:<br />

Anarquismo + [B]<br />

Anarchism<br />

CANCEL:<br />

Anarchism and anarchists<br />

va Anarquistas<br />

CANCEL:<br />

Anomia<br />

Nihilismo<br />

CANCEL:<br />

Sindicalismo<br />

Socialismo<br />

CANCEL:<br />

Terrorismo<br />

x Anarquía<br />

CANCEL:<br />

xx Ciencias políticas<br />

CANCEL:<br />

Delitos políticos<br />

Resistencia civil<br />

104<br />

CANCEL:<br />

Sindicalismo<br />

Socialismo<br />

Analogías electrónicas Computadoras<br />

CHANGE:<br />

Anarquistas + [B]<br />

Anarchists<br />

CANCEL:<br />

Anarchy and anarchists<br />

véasevéase ComputadoComputadoras Computadoras xx AnarquismoelectrónicaComputadoras<br />

electrónic<br />

analógicas<br />

Anatema<br />

véase Excomunión<br />

Anatomía [B]<br />

Anatomy<br />

va Constitución corporal<br />

Disección<br />

Fisiología<br />

Histología<br />

Sistema nervioso<br />

Véase además la subdivisión ANATOMÍA<br />

bajo asuntos, ej.<br />

PERROS ANATOMÍA Úsase<br />

para las obras que tratan de la<br />

estructura de los seres vivos en<br />

general<br />

xx Biología<br />

Fisiología<br />

Medicina<br />

Anatomía Especímenes + [B]<br />

Anatomical specimens<br />

x Especímenes anatómicos<br />

Anatomía Laboratorios + [N]<br />

Anatomical laboratories<br />

x Laboratorios anatómicos<br />

Anatomía animal<br />

véase Anatomía comparada

Anatomía artística [B]<br />

Anatomy, Artistic<br />

va Figura humana en el arte<br />

Medicina en el arte<br />

Proporción (Arte)<br />

xx Arte<br />

Desnudo en el arte<br />

Dibujo<br />

Figura humana en el arte<br />

Medicina en el arte<br />

Proporción (Arte)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Anatomía comparada [B]<br />

Anatomy, Comparative<br />

va Esqueleto<br />

Hombre Origen<br />

Morfología (Biología)<br />

Órganos sensoriales<br />

Véase además los nombres de órganos y<br />

regiones del cuerpo<br />

x Anatomía animal<br />

Morfología comparada<br />

Zoología Morfología<br />

Zootomía<br />

xx Evolución<br />

Hombre Origen<br />

Zoología<br />

Anatomía comparada Manuales de<br />

laboratorio [N]<br />

Anatomy, Comparative Laboratory<br />

manuals<br />

xx Disección<br />

Anatomía dental<br />

véase Dientes<br />

Anatomía humana [B]<br />

Anatomy, Human<br />

va Cuerpo humano<br />

Extremidades<br />

Mujeres Fisiología<br />

105<br />

véase además nombres de órganos y<br />

regiones del cuerpo<br />

xx Antropología física<br />

Biología humana<br />

Cuerpo humano<br />

Anatomía humana Atlas [N]<br />

Anatomy, Human Atlases<br />

x Atlas anatómicos<br />

Anatomía microscópica<br />

véase Histología<br />

Anatomía morbosa<br />

véase Anatomía patológica<br />

Anatomía patológica + [B]<br />

Anatomy, Pathological<br />

va Autopsia<br />

Patología<br />

x Anatomía morbosa<br />

xx Patología<br />

Anatomía quirúrgica<br />

véase Anatomía topográfica<br />

Anatomía regional<br />

véase Anatomía topográfica<br />

Anatomía topográfica [B]<br />

Anatomy, Surgical and topographical<br />

x Anatomía quirúrgica<br />

Anatomía regional<br />

xx Cirugía<br />

Anatomía vegetal<br />

véase Botánica Anatomía<br />

Anatomía veterinaria [B]<br />

Veterinary anatomy<br />

x Animales domésticos Anatomía<br />

xx Veterinaria<br />

CHANGE:<br />

Anatomistas + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Anatomists<br />

xx Biólogos<br />

Científicos<br />

Ancianidad<br />

véase Vejez<br />

Ancianas + [N]<br />

Aged women<br />

x Mujeres ancianas<br />

xx Mujeres<br />

Ancianas Enfermedades + [N]<br />

Aged women Diseases<br />

va Ginecología geriátrica<br />

CHANGE:<br />

Ancianos + [B]<br />

Aged<br />

va Ancianos de minorías<br />

Asistencia a la vejez<br />

Asistencia social a la vejez<br />

Envejecimiento<br />

CANCEL:<br />

x Gerontología<br />

xx Gerontología<br />

Vejez<br />

Ancianos Asilos<br />

véase Asilos de ancianos<br />

Ancianos Asistencia legal + [N]<br />

Legal assistance to the aged<br />

x Representación legal de ancianos<br />

Servicios legales a ancianos<br />

xx Ancianos Situación legal<br />

Servicios legales<br />

Ancianos Asistencia social<br />

véase Asistencia social a la vejez<br />

106<br />

Ancianos Atención psiquiátrica<br />

véase Psiquiatría geriátrica<br />

Ancianos Educación [N]<br />

Aged Education<br />

x Educación de ancianos<br />

Ancianos Educación Legislación +<br />

[N]<br />

Aged Education Law and legislation<br />

xx Ancianos Situación legal<br />

Educación Legislación<br />

Ancianos Nutrición [N]<br />

Aged Nutrition<br />

xx Envejecimiento Aspectos<br />

nutritivos<br />

Ancianos Psicología [N]<br />

Aged Psychology<br />

va Envejecimiento Aspectos<br />

psicológicos<br />

x Vejez Aspectos psicológicos<br />

xx Envejecimiento Aspectos<br />

psicológicos<br />

Ancianos Situación legal + [N]<br />

Aged Legal status, laws, etc.<br />

va Ancianos Asistencia legal<br />

Ancianos Educación Legislació<br />

n<br />

Ancianos de minorías + [N]<br />

Minority aged<br />

x Minorías Ancianos<br />

xx Ancianos<br />

Minorías<br />

CANCEL:<br />

Ancona Albertos, Antonio, 1900-1954 [B]<br />

CANCEL:<br />

Ancona Albertos, Antonio, 1900-1954<br />

CANCEL:<br />

x Ancona, Antonio

CANCEL:<br />

Ancona, Antonio<br />

véase<br />

Ancona Albertos, Antonio, 1900-1954<br />

CANCEL:<br />

Andalucía [B]<br />

CANCEL:<br />

Andalusía<br />

Andalucía + [N]<br />

Andalusía<br />

Andar + [N]<br />

Walking<br />

x Pedestrismo<br />

xx Animales Locomoción<br />

Atletismo<br />

Ejercicios aeróbicos<br />

Excursionismo<br />

Hombre Locomoción<br />

Andar como ejercicio físico [N]<br />

Fitness walking<br />

Andamios + [B]<br />

Scaffolding<br />

va Albañilería<br />

xx Carpintería<br />

Puentes Construcción<br />

CANCEL:<br />

Anderson, Sherwood, 1876-1941 [B]<br />

CANCEL:<br />

Anderson, Sherwood, 1876-1941<br />

Andes [B]<br />

Andes<br />

xx Montañas América del Sur<br />

Andinismo<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

véase Alpinismo<br />

Ancona, Antonio<br />

Andinistas<br />

véase Alpinistas<br />

107<br />

Andorra [N]<br />

Andorra<br />

Anécdotas [B]<br />

Anecdotes<br />

va Charlas de sobremesa<br />

Últimas palabras<br />

Véase además la subdivisión<br />

ANÉCDOTAS, CHISTES,<br />

SÁTIRAS, ETC. bajo distintas<br />

materias, ej.<br />

CIENCIA ANÉCDOTAS,<br />

CHISTES, SÁTIRAS, ETC.<br />

x Narraciones<br />

xx Biografías<br />

Humorismo<br />

Anécdotas médicas<br />

véase Medicina Anécdotas, chistes,<br />

sátiras, etc.<br />

Anécdotas musicales<br />

véase Música Anécdotas, chistes,<br />

sátiras, etc.;<br />

Músicos Correspondencia<br />

Anemia [B]<br />

Anemia<br />

va Hemorragia<br />

Leucemia<br />

Sangre<br />

Anemómetros [B]<br />

Anemometer<br />

xx Meteorología Instrumentos<br />

Presión del viento<br />

Aneroides<br />

véase Barómetros aneroides

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Anestesia [B]<br />

Anesthesia<br />

va Analgesia<br />

Anestésicos<br />

Anestesiología<br />

Hipnotismo en cirugía<br />

xx Anestésicos<br />

Anestesiología<br />

Anestesia Complicaciones [N]<br />

Anesthesia Complications and sequelae<br />

va Anestésicos Efectos secundarios<br />

Ejemplo bajo ENFERMEDADES<br />

COMPLICACIONES<br />

Anestesia eléctrica [N]<br />

Electric anesthesia<br />

xx Electrofisiología<br />

Electroterapia<br />

Anestesia en obstetricia [N]<br />

Anesthesia in obstetrics<br />

x Anestésicos en obstetricia<br />

xx Obstetricia<br />

Parto complicado<br />

Anestesia en odontología [N]<br />

Anesthesia in dentistry<br />

x Anestésicos en odontología<br />

xx Cirugía dental<br />

Anestesia en veterinaria [N]<br />

Anesthesia in veterinary surgery<br />

x Anestésicos en veterinaria<br />

xx Cirugía veterinaria<br />

Anestesia espinal<br />

véase Raquianestesia<br />

Anastasia intravenosa [N]<br />

Intravenous anesthesia<br />

xx Inyecciones intravenosas<br />

108<br />

Anestesia local [N]<br />

Local anesthesia<br />

va Novocaína<br />

Véase además los nombres de otros<br />

anestésicos<br />

x Anestesia regional<br />

Anestesia raquídea<br />

véase Raquianestesia<br />

Anestesia regional<br />

véase Anestesia local<br />

Anestésicos [B]<br />

Anesthetics<br />

va Analgésicos<br />

Anestesia<br />

Curare<br />

Éter (Anestésico)<br />

Sedantes<br />

xx Anestesia<br />

Anestesiología<br />

Cirugía<br />

Dolor<br />

Materia médica<br />

Sedantes<br />

Anestésicos Efectos secundarios [N]<br />

Anesthesics Side effects<br />

xx Anestesia Complicaciones<br />

Anestésicos en obstetricia<br />

véase Anestesia en obstetricia<br />

Anestésicos en odontología<br />

véase Anestesia en odontología<br />

Anestésicos en veterinaria<br />

véase Anestesia en veterinaria<br />

Anestesiología + [B]<br />

Anesthesiology<br />

va Anestesia<br />

Anestésicos<br />

xx Anestesia

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aneurismas [B]<br />

Aneurysms<br />

va Aneurismas aórticos<br />

xx Vasos sanguíneos Enfermedades<br />

Aneurismas aórticos [B]<br />

Aortic aneurysms<br />

xx Aneurismas<br />

Aorta Enfermedades<br />

Anexión (Derecho internacional) [B]<br />

Annexation (International law)<br />

x Cesión de territorios<br />

xx Derecho internacional público<br />

Territorio nacional<br />

Anfibios [B]<br />

Amphibians<br />

va Ranas<br />

Salamandras<br />

Véase además nombres de otros anfibios<br />

x Batracios<br />

xx Herpetología<br />

Reptiles<br />

Vertebrados<br />

Anfibios en el arte + [B]<br />

Amphibians in art<br />

CHANGE:<br />

Anfiteatros + [B]<br />

Amphitheaters<br />

xx Arquitectura<br />

Ánforas<br />

véase Vasos (Arte)<br />

Ángeles [B]<br />

Angels<br />

va Ángeles de la guarda<br />

xx Cielo (Religión)<br />

Espíritus<br />

Teología dogmática<br />

109<br />

Ángeles Culto [N]<br />

Angels Cults<br />

CANCEL:<br />

Los Ángeles (California : Condado) [B]<br />

CANCEL:<br />

Los Angeles (Calif. : County)<br />

Ángeles de la guarda [N]<br />

Guardian angels<br />

xx Ángeles<br />

Ángeles de la Guarda [N]<br />

Guardian Angels<br />

va Educación y delincuencia<br />

Prevención del delito<br />

xx Delitos<br />

Ángeles, Nuestra Señora de los [N]<br />

Ángeles, Nuestra Señora de los<br />

CANCEL:<br />

Angelou, Maya [B]<br />

CANCEL:<br />

Angelou, Maya<br />

Angina de pecho [B]<br />

Angina pectoris<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Angiografía [N]<br />

Angiography<br />

x Vasos sanguíneos Radiografía<br />

xx Radiodiagnóstico<br />

Radiografía<br />

Angiología<br />

véase Vasos sanguíneos Enfermedades<br />

Angiospermas [N]<br />

Angiosperms<br />

va Dicotiledóneas<br />

Monocotiledóneas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Fanerógamas<br />

Angola Historia Invasión sudafricana,<br />

1975-1976 [N]<br />

Anglicanismo<br />

Angola History Sout h African Invasion,<br />

véase Iglesia Anglicana<br />

1975-1976<br />

Anglosajón [B]<br />

Anglo-Saxon language<br />

x Inglés primitivo<br />

xx Lenguas germánicas<br />

Anglosajones [B]<br />

Anglo-Saxons<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

anglosajones hasta los tiempos de<br />

Guillermo el Conquistador. Las que<br />

tratan de las naciones que descienden<br />

de los anglosajones aparecen bajo<br />

PUEBLOS ANGLOSAJONES<br />

xx Sajones<br />

Anglosajones, Pueblos descendientes de<br />

véase Pueblos anglosajones<br />

Angola + [N]<br />

Angola<br />

Angola Historia [N]<br />

Angola History<br />

Angola Historia Hasta 1482 [N]<br />

Angola History T o 1482<br />

Angola Historia 1482-1648 [N]<br />

Angola History 1482- 1648<br />

Angola Historia 1648-1885 [N]<br />

Angola History 1648- 1885<br />

Angola Historia 1885-1961 [N]<br />

Angola History 1885- 1961<br />

Angola Historia Independencia, 1975-<br />

[N]<br />

Angola History Civil War, 1975-<br />

110<br />

Angola Historia Revolución, 1961-<br />

1975<br />

Angola History R evolution, 1961-1975<br />

Ángulo [B]<br />

Angle<br />

va Rectángulo<br />

xx Geometría<br />

Angustia<br />

véase Ansiedad<br />

Anhídrido carbónico<br />

Carbon dioxide<br />

va Hielo seco<br />

x Bióxido de carbono<br />

xx Gases asfixiantes y venenosos<br />

Anhídrido carbónico sólido<br />

véase Hielo seco<br />

Anhídrido sulfuroso<br />

Sulphur dioxide<br />

Anilina [B]<br />

Aniline<br />

x Aminobenceno<br />

Anilinas<br />

véase Colorantes de alquitrán de hulla<br />

Anillos [B]<br />

Rings<br />

x Sortijas

Anillos (Álgebra) [B]<br />

Rings (Álgebra)<br />

va Álgebras topológicas<br />

Campos algebraicos<br />

xx Campos algebraicos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Animales [B]<br />

Animals<br />

va Animales acuáticos<br />

Animales zoológico<br />

Animales peligrosos<br />

Zoología<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

por la palabra FAUNA, así como los<br />

nombres de animales<br />

xx Zoología<br />

Animales Aborto<br />

véase Aborto en los animales<br />

Animales Alimentos [B]<br />

Feeds<br />

va Animales Nutrición<br />

Forraje<br />

Plantas forrajeras Véase además la<br />

subdivisión ALIMENTACIÓN Y<br />

ALIMENTOS bajo nombres de<br />

animales, ej. GANADO<br />

VACUNO ALIMENTACIÓN Y<br />

ALIMENTOS<br />

x Alimentos para animales<br />

Animales domésticos Alimentos<br />

Piensos<br />

xx Ganado<br />

Animales Amaestramiento + [N]<br />

Animals, Training of<br />

va Caballos Entrenamiento<br />

Domesticación<br />

x Amaestramiento de animales<br />

xx Circos<br />

Domesticación<br />

111<br />

Animales Anormalidades<br />

véase Anormalidades (Animales)<br />

Animales Armas [B]<br />

Animal weapons<br />

va Animales Defensas<br />

CANCEL:<br />

x Animales Defensas<br />

Animales Alimentos<br />

Feeds<br />

va Forraje<br />

Plantas forrajeras Véase además la<br />

subdivisión ALIMENTACIÓN Y<br />

ALIMENTOS bajo nombres de<br />

animales, ej. GANADO<br />

VACUNO ALIMENTACIÓN Y<br />

ALIMENTOS<br />

x Alimentos para animales<br />

Animales domésticos Alimentos<br />

Piensos<br />

xx Ganado<br />

Animales Clonismo<br />

Animals Cloning<br />

Úsase para obras que tratan sobre la<br />

investigación y procedimientos de<br />

clonización de reproducción asexual<br />

de animales. Para obras sobre los<br />

animales clonos y sus circunstancias<br />

se usa ANIMALES CLONOS<br />

Animales Clonos<br />

Animals Clones<br />

Animales Comunicación [N]<br />

Animal communication<br />

x Animales Lenguaje<br />

Comunicación entre animales<br />

Lenguaje de los animales<br />

Animales Comunidades<br />

véase Comunidades de animales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Animales Conducta familiar [N]<br />

Familial behavior in animals<br />

va Animales Conducta paternal<br />

Animales Infancia<br />

x Conducta familiar en animales<br />

xx Conducta animal<br />

Familia<br />

Animales Conducta paternal [N]<br />

Parental behavior in animals<br />

va Animales Infancia<br />

x Conducta paternal en animales<br />

xx Animales Conducta familiar<br />

Animales Infancia<br />

Conducta animal<br />

Animales Conducta sexual [N]<br />

Sexual behavior in animals<br />

x Animales Costumbres sexuales<br />

Apareamiento en animales<br />

Conducta sexual de los animales<br />

Costumbres sexuales de los animales<br />

xx Conducta animal<br />

CHANGE:<br />

Animales Conducta y hábitos<br />

véase Conducta animal<br />

Animales Costumbres sexuales<br />

véase Animales Conducta sexual<br />

Animales Cuentos y leyendas [B]<br />

Animals, Legends and stories of<br />

CANCEL:<br />

va Animales Hábitos y conducta<br />

Conducta animal<br />

Animal Cuentos y leyendas [N]<br />

Animals, Legends and stories of<br />

va Animales Folklore<br />

Animales Hábitos y conducta<br />

Animales en la literatura<br />

Fábulas<br />

x Animales Leyendas y cuentos<br />

112<br />

Cuentos de animales<br />

Leyendas de animales<br />

xx Animales Folklore<br />

Animales Hábitos y conducta<br />

Animales en la literatura<br />

Estudio de la naturaleza<br />

Fábulas Folklore<br />

Animales Cuidado<br />

véase Animales, Trato de los<br />

CANCEL:<br />

Animales Defensas<br />

véase Animales Armas<br />

Animales Defensas [N]<br />

Animal defenses<br />

x Defensa propia (Animales)<br />

Mecanismos de defensa (Zoología)<br />

xx Animales Armas<br />

Animales Distribución geográfica<br />

véase Zoogeografía<br />

Animales Domesticación<br />

véase Domesticación<br />

Animales Ecología<br />

véase Ecología animal<br />

CANCEL:<br />

Animales Ecología<br />

véase Zoología Ecología<br />

Animales Enfermedades<br />

véase Patología veterinaria; Veterinaria<br />

Animales Enfermedades carenciales<br />

véase Enfermedades carenciales<br />

(Animales)<br />

Animales Enfermedades transmisibles<br />

véase Enfermedades epizoóticas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Animales Enfermedades<br />

véase Patología veterinaria; Veterinaria<br />

Animales Enfermedades + [N]<br />

Animals Diseases<br />

va Veterinaria<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENFERMEDADES bajo los<br />

diferentes animales y grupos de<br />

animales, ej. GANADO<br />

VACUNO ENFERMEDADES;<br />

PECES ENFERMEDADES;<br />

GANADO ENFERMEDADES; y<br />

los nombres de las diferentes<br />

enfermedades, ej. GLOSOPEDIA<br />

x Enfermedades de los animales<br />

xx Enfermedades<br />

Veterinaria<br />

Animales Enfermedades urogenitales<br />

véase Urología veterinaria<br />

Animales Especímenes Colección<br />

véase Animales salvajes Especímenes<br />

Colección<br />

Animales Folklore [B]<br />

Animals Folklore<br />

va Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales fabulosos<br />

Bestiarios<br />

Dragones<br />

Fábulas<br />

Folklore<br />

Salamandras<br />

x Animales imaginarios<br />

Folklore de los animales<br />

xx Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales en la literatura<br />

Animales fabulosos<br />

Dragones<br />

Folklore<br />

Superstición<br />

113<br />

Animales Habitaciones + [N]<br />

Animals Habitations<br />

x Animales Viviendas<br />

Viviendas de animales<br />

xx Viviendas<br />

CANCEL:<br />

Animales Hábitos y conducta [B]<br />

CANCEL:<br />

Animals, Habits and behavior of<br />

CANCEL:<br />

va Agresividad en animales<br />

CANCEL:<br />

Animales Cuentos y leyendas<br />

CANCEL:<br />

Animales Inteligencia<br />

CANCEL:<br />

Hibernación<br />

CANCEL:<br />

Instinto<br />

CANCEL:<br />

Mimetismo<br />

CANCEL:<br />

Orientación<br />

CANCEL:<br />

Sociedades de insectos<br />

CANCEL:<br />

Véase además nombres de animales<br />

CANCEL:<br />

x Animales Conducta y hábitos<br />

CANCEL:<br />

Animales Vida y hábitos<br />

CANCEL:<br />

Conducta animal<br />

CANCEL:<br />

Costumbres de los animales<br />

CANCEL:<br />

Hábitos de los animales<br />

CANCEL:<br />

xx Animales Cuentos y leyendas<br />

CANCEL:<br />

Animales Inteligencia<br />

CANCEL:<br />

Animales Hábitos y conducta

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Estudio de la naturaleza<br />

CANCEL:<br />

Hibernación<br />

CANCEL:<br />

Zoología<br />

Animales Hábitos y conducta<br />

véase Conducta animal<br />

Animales Higiene<br />

véase Higiene veterinaria<br />

Animales Hospitales<br />

véase Hospitales de animales<br />

Animales Industria<br />

véase Industrias agropecuarias<br />

Animales Infancia [B]<br />

CANCEL:<br />

Animals, Infancy of<br />

Animals Infancy<br />

va Animales Conducta paternal<br />

x Animales jóvenes<br />

xx Animales Conducta familiar<br />

Animales Conducta paternal<br />

Animales Instinto<br />

véase Instinto<br />

Animales Inteligencia [B]<br />

Animal intelligence<br />

CANCEL:<br />

va Animales Hábitos y conducta<br />

Conducta animal<br />

Instinto<br />

Psicología comparada<br />

Psicología del aprendizaje<br />

x Inteligencia de los animales<br />

CANCEL:<br />

xx Animales Hábitos y conducta<br />

Conducta animal<br />

114<br />

Instinto<br />

Psicología comparada<br />

Animales Irritabilidad<br />

véase Irritabilidad<br />

Animales Lenguaje<br />

véase Sonidos de los animales<br />

Animales Leyendas y cuentos<br />

véase Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales Libros de láminas + [N]<br />

Animals Pictorial works<br />

x Pinturas de animales<br />

Animales Lenguaje<br />

véase Animales Comunicación<br />

Animales Locomoción [B]<br />

Animal locomotion<br />

va Andar<br />

Correr<br />

Natación<br />

Vuelo<br />

x Animales Movimientos<br />

Locomoción animal<br />

Movimientos de los animales<br />

xx Locomoción<br />

Mecánica animal<br />

Músculos<br />

Animales Mejoramiento selectivo<br />

véase Mejoramiento de las especies;<br />

Animales Clonismo;<br />

Animales Clonos<br />

Animales Migración [B]<br />

Animal migration<br />

va Aves Migración<br />

Véase además bajo el nombre específico de<br />

cada animal, ej.:<br />

GOLONDRINAS MIGRACIÓN<br />

x Migración de animales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Zoogeografía<br />

Animales acuáticos [B]<br />

Aquatic animals<br />

Animales Movimientos<br />

va Insectos acuáticos<br />

véase Animales Locomoción;<br />

Invertebrados acuáticos<br />

Irritabilidad; Mecánica animal x Fauna acuática<br />

xx Animales<br />

Biología acuática<br />

Zoología<br />

Animales Mutación [B]<br />

Animal mutation<br />

xx Mutación (Biología)<br />

Animales Orientación<br />

véase Orientación<br />

Animales Nutrición + [N]<br />

Animal nutrition<br />

x Alimentación de los animales<br />

Ganado Alimentación<br />

xx Animales Alimentos<br />

Nutrición<br />

Animales Reproducción + [N]<br />

va Animales Clonismo<br />

Animales Clonos<br />

Mejoramiento de las especies<br />

Animales Respiración<br />

véase Respiración<br />

Animales Vacunación<br />

véase Vacunación de animales<br />

Animales Venenos<br />

véase Venenos animales<br />

CHANGE:<br />

Animales Vida y hábitos<br />

véase Conducta animal<br />

Animales Vivienda<br />

véase Animales Habitaciones<br />

115<br />

CANCEL:<br />

Animales acuáticos<br />

véase Fauna de agua dulce; Fauna<br />

marina<br />

Animales antediluvianos<br />

véase Paleontología<br />

Animales carnívoros<br />

véase Carnívoros<br />

Animales caseros véase Mascotas (Pets);<br />

Mascotas Habitaciones<br />

(Pets Housing); Animales<br />

domésticos; Gatos; Perros<br />

Véase además cada una de las especies, ej.<br />

GATOS. Véase además bajo cada<br />

una especie animales doméstico que<br />

son favoritos y acompañan a sus<br />

amos por doquier: PERROS<br />

FALDEROS<br />

CANCEL:<br />

x Animales domésticos<br />

Animales como alimento<br />

véase Alimentos de origen animal<br />

Animales de arroyos véase Arroyos, Fauna<br />

de (Stream fauna)<br />

Animales de caza [B]<br />

Game and game-birds<br />

va Alimentos silvestres<br />

Aves acuáticas<br />

Caza

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Caza Legislación<br />

Cetrería<br />

Fauna de<br />

Gallos de riña<br />

Animales de las charcas<br />

Tiro<br />

Véase además nombres de animales y aves<br />

véase Charcas, Fauna de<br />

de caza<br />

Animales de pantano véase Pantanos,<br />

x Aves de caza<br />

Caza, Animales de<br />

Fauna de<br />

Gallos de pelea<br />

Animales de piel preciosa + [N]<br />

Piezas de caza<br />

Fur-bearing animals<br />

xx Caza<br />

xx Caza con trampas<br />

Caza con trampas<br />

Mamíferos<br />

Zoología<br />

Zoología económica<br />

Animales de caza Protección [N]<br />

Game protection<br />

va Aves Protección<br />

Caza Legislación<br />

Policía rural<br />

x Protección de la caza<br />

xx Naturaleza Conservación<br />

Animales de caza Protección<br />

Legislación véase Caza Legislación<br />

Animales de floresta pluvial [B]<br />

Rain forest animals<br />

x Animales de selvas húmedas<br />

va Animales salvajes<br />

Animales de jungla<br />

Florestas pluviales (Rain forest)<br />

Animales de jungla + [B]<br />

Jungle animals<br />

va Animales salvajes<br />

x Jungla, Animales de la<br />

Animales de laboratorio [B]<br />

Laboratory animals<br />

x Laboratorio, Animales de<br />

xx Fisiología comparada<br />

Medicina Investigaciones<br />

Vivisección<br />

Animales de la pradera véase Praderas,<br />

116<br />

Animales de pradera véase Praderas,<br />

Fauna de<br />

Animales predadores + [B]<br />

Predatory animals<br />

x Animales de rapiña<br />

Animales rapaces<br />

Animales prehistóricos + [N]<br />

Prehistoric animals<br />

Animales de tiro + [B]<br />

Draft animals<br />

Véase además animales usados para tiro, ej.<br />

ASNOS Y MULAS<br />

xx Animales domésticos<br />

Ganado<br />

Animales del prado véase Pradera,<br />

Fauna de la<br />

CANCEL:<br />

Animales domésticos<br />

véase Animales caseros<br />

CHANGE:<br />

Animales domésticos + [B]<br />

Domestic animals

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Animales de tiro<br />

Animales, Trato de los<br />

Caballos<br />

Domesticación<br />

Ganado<br />

Ganado vacuno<br />

Véase además los nombres de animales<br />

domésticos, ej. PERROS, VACAS<br />

x Granja, Animales de<br />

xx Animales caseros<br />

Domesticación<br />

Industrias agropecuarias<br />

Mejoramiento de las especies<br />

Veterinaria<br />

Zoología económica<br />

Zootecnia<br />

Animales domésticos Alimentos<br />

véase Animales Alimentos<br />

Animales domésticos Anatomía<br />

véase Anatomía veterinaria<br />

Animales domésticos Edad [N]<br />

Domestic animals A ge<br />

Animales domésticos Enfermedades +<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Animales domésticos Enfermedades<br />

véase Veterinaria<br />

Animales domésticos Historia + [B]<br />

Domestic animal History<br />

x Animales domésticos Origen<br />

Animales domésticos Origen<br />

véase Animales domésticos Historia<br />

CANCEL:<br />

117<br />

Animales domésticos Parásitos<br />

véase Parásitos Animales domésticos<br />

Animales en el arte [B]<br />

Animals in art<br />

va Pintura de animales<br />

xx Arte<br />

Pintura de animales<br />

Animales en el cine [B]<br />

Animals in motion-pictures<br />

Animales en la literatura [B]<br />

Animals in literature<br />

va Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales Folklore<br />

xx Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales en peligro de extinción [B]<br />

va Animales extintos<br />

Naturaleza Conservación<br />

Véase además animales específicos bajo el<br />

nombre respectivo y la subdivisión<br />

ANIMALES EN PELIGRO DE<br />

EXTINCIÓN, ej.:<br />

PANDAS ANIMALES EN<br />

PELIGRO DE EXTINCIÓN<br />

x Animales casi extintos<br />

xx Animales extintos<br />

Naturaleza Conservación<br />

Animales exóticos + [B]<br />

Exotic animals<br />

Animales extintos [B]<br />

Extinct animals<br />

va Animales raros<br />

Paleontología<br />

xx Animales raros<br />

Paleontología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Animales fabulosos [B]<br />

Animals, Mythical<br />

va Animales Folklore<br />

Dragones<br />

Vampiros<br />

Zoología Obras anteriores a<br />

Lineo<br />

x Animales imaginarios<br />

Animales míticos<br />

xx Animales Folklore<br />

Dragones<br />

Animales fabulosos [B]<br />

Animals, Mythical<br />

va Hombres lobo<br />

Monstruos marinos<br />

Minotauro<br />

Animales fósiles + [B]<br />

Animals, Fossil<br />

Animales jóvenes<br />

véase Animales Infancia<br />

Animales fósiles<br />

véase Paleontología<br />

Animales herbívoros<br />

véase Herbívoros<br />

Animales imaginarios<br />

véase Animales Folklore; Animales<br />

fabulosos<br />

Animales insectívoros<br />

véase Insectívoros<br />

Animales marinos<br />

véase Fauna marina<br />

Animales marinos, Aceites de<br />

véase Aceites de animales marinos<br />

118<br />

Animales míticos<br />

véase Animales fabulosos<br />

Animales parásitos<br />

véase Parásitos<br />

Animales prehistóricos<br />

véase Paleontología<br />

Animales raros [B]<br />

Rare animals<br />

va Animales extintos<br />

Animales en peligro de extinción<br />

x Animales casi extintos<br />

xx Animales extintos<br />

Naturaleza Conservación<br />

Animales marinos peligrosos + [N]<br />

Dangerous marine animals<br />

xx Animales peligrosos<br />

Fauna marina<br />

Animales nocturnos + [N]<br />

Nocturnal animals<br />

Animales peligrosos + [N]<br />

Dangerous animals<br />

va Animales marinos peligrosos<br />

Animales venenosos<br />

xx Animales<br />

Zoología<br />

Animales rumiantes<br />

véase Rumiantes<br />

Animales salvajes Protección<br />

véase Naturaleza Conservación<br />

Animales, Trato de los + [B]<br />

Animals, Treatment of<br />

va Vivisección<br />

x Animales Cuidado

Crueldad con los animales<br />

Protección de los animales<br />

xx Animales domésticos<br />

Crueldad<br />

Vivisección<br />

Animales útiles y perjudiciales<br />

véase Zoología económica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Animales venenosos [B]<br />

Poisonous animals<br />

va Arañas<br />

Venenos animales<br />

Animales domésticos<br />

Véase además nombres de animales<br />

venenosos, ej. ALACRANES<br />

xx Venenos<br />

Venenos animales<br />

Animales y plantas Distribución<br />

geográfica + [N]<br />

Animals and plants Geographic<br />

distribution<br />

va Ecología forestal<br />

Fitogeografía<br />

Zoogeografía<br />

Animales salvajes Especímenes<br />

Colección + [N]<br />

Wild animal collecting<br />

x Animales Especímenes<br />

Colección<br />

Colección de animales salvajes<br />

xx Zoología Especímenes<br />

Conservación<br />

Animales venenosos [B]<br />

Poisonous animals<br />

xx Animales peligrosos<br />

Animales zoológicos + [N]<br />

Zoo animals<br />

xx Animales<br />

Parques zoológicos<br />

119<br />

Animismo [B]<br />

Animism<br />

va Alma<br />

Espiritismo<br />

Fetichismo<br />

Idealismo<br />

Imágenes e ídolos<br />

Materialismo<br />

Metempsicosis<br />

xx Alma<br />

Fetichismo<br />

Folklore<br />

Aniones [B]<br />

Anions<br />

x Iones negativos<br />

xx Iones<br />

Aniversarios [B]<br />

Anniversaries<br />

va Días festivos<br />

x Conmemoraciones<br />

xx Días festivos<br />

Festivales<br />

Ano [B]<br />

Anus<br />

xx Recto<br />

Ano Enfermedades [N]<br />

Anus Diseases<br />

xx Proctología<br />

Anomía [B]<br />

Anomy<br />

CANCEL:<br />

xx Anarquismo<br />

Estado<br />

Psicología social<br />

Resistencia civil<br />

Sociología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Anónimos clásicos Catalogación<br />

véase Catalogación de clásicos anónimos<br />

Anónimos y seudónimos [B]<br />

Anonyms and pseudonyms<br />

va Anagramas<br />

x Nombres de pluma<br />

Nombres ficticios<br />

Seudónimos<br />

xx Autores<br />

Nombres personales<br />

Anónimos y seudónimos latinoamericanos<br />

[N]<br />

Anonyms and pseudonyms, Latin American<br />

x Autores latinoamericanos<br />

Seudónimos<br />

Anormalidades (Animales) [B]<br />

Abnormalities (Animals)<br />

x Animales Anormalidades<br />

Teratología<br />

xx Monstruos<br />

Morfología animal<br />

Anormalidades (Hombre)<br />

véase Deformidades; Monstruos<br />

Anormalidades (Plantas) + [N]<br />

Abnormalities (Plants)<br />

x Plantas Anormalidades<br />

Teratología<br />

xx Botánica Anatomía<br />

Morfología vegetal<br />

Plantas<br />

Anorexia + B<br />

Anorexia<br />

Anorexia Escritos populares + N<br />

Anorexia Popular works<br />

Anorexia Quimioterapia + N<br />

Anorexia Chemotherapy<br />

120<br />

Anorexia Terapia + N<br />

Anorexia therapy<br />

Anorexia nerviosa + [B]<br />

Anorexia nervosa<br />

Anorexia nerviosa Aspectos fisiológico<br />

+ N<br />

Anorexia nervosa Physiological aspects<br />

Anorexia nerviosa Aspectos psicológicos<br />

+ N<br />

Anorexia nervosa Psychological aspects<br />

Anorexia nerviosa Aspectos religiosos +<br />

N<br />

Anorexia nervosa Religious aspects<br />

Anorexia nerviosa Bibliografía + N<br />

Anorexia nervosa Bibli ography<br />

Anorexia nerviosa Casos de estudio + N<br />

Anorexia nervosa Case studies<br />

Anorexia nerviosa Complicaciones + N<br />

Anorexia nervosa Complications<br />

Anorexia nerviosa Congresos + N<br />

Anorexia nervosa Congresses<br />

Anorexia nerviosa Diagnosis + N<br />

Anorexia nervosa Diagnosis<br />

Anorexia nerviosa Escritos populares +<br />

N<br />

Anorexia nervosa Popular works<br />

Anorexia nerviosa Etiología + N<br />

Anorexia nervosa Etiol ogy<br />

Anorexia nerviosa Historia + N

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Anorexia nervosa History<br />

Anorexia nerviosa Índices + N<br />

Anorexia nervosa Indexes<br />

Anorexia nerviosa Novela + N<br />

Anorexia nervosa Fiction<br />

Anorexia nerviosa Pacientes + N<br />

Anorexia nervosa Patients<br />

Anorexia nerviosa Poesía + N<br />

Anorexia nervosa Poetry<br />

Anorexia nerviosa Rehabilitación + N<br />

Anorexia nervosa Rehabilitat ion<br />

Anorexia nerviosa Terapia + N<br />

Anorexia nervosa Therapy<br />

Anorexia nerviosa Terapia de drogas +<br />

N<br />

Anorexia nervosa Drug therapy<br />

Anorexia nerviosa Tratados, manuales,<br />

etc. + N<br />

Anorexia nervosa Handbooks, manuals,<br />

etc.<br />

Anorexia nerviosa Tratamiento + N<br />

Anorexia nervosa Treatment<br />

Anorexia nerviosa en la adolescencia + N<br />

Anorexia nervosa in adolescence<br />

Anorexia nerviosa en la niñez + N<br />

Anorexia nervosa in infancy and childhood<br />

Anorexia nerviosa en niños + N<br />

Anorexia nervosa in children<br />

121<br />

Anotaciones [B]<br />

Note-taking<br />

va Estenografía<br />

Taquigrafía<br />

x Notas, Toma de<br />

xx Informes Redacción<br />

Métodos de estudio<br />

Reportajes<br />

Anoxia plexippus<br />

véase Mariposa monarca<br />

Anquilosis [B]<br />

Ankylosis<br />

Véase además la subdivisión<br />

ANQUILOSIS bajo las distintas<br />

articulaciones, ej.<br />

RODILLAS ANQUILOSIS<br />

xx Articulaciones Enfermedades<br />

Anquilosaurio + [B]<br />

Ankylosaurus<br />

Anquilostomiasis [N]<br />

Hookworm disease<br />

x Uncinariasis<br />

xx Parasitología médica<br />

Ansa véase Ciudades anseáticas<br />

Ansiedad [B]<br />

Anxiety<br />

va Defensa (Psicología)<br />

Escape (Psicología)<br />

Miedo<br />

Paz del espíritu<br />

Preocupación<br />

Vergüenza<br />

x Angustia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Miedo<br />

Preocupación<br />

Ansiedad (Psicología infantil) [B]<br />

CHANGE:<br />

Anxiety in children<br />

xx Niños Psicología<br />

CANCEL:<br />

Anson, George Anson, Barón, 1697-1762<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Anson, George Anson, Baron, 1697-1762<br />

Antagonistas metabólicos<br />

véase Antimetabolitos<br />

Antártico<br />

véase Regiones antárticas<br />

Antecesores<br />

véase Genealogía; Herencia<br />

Anteojos prismáticos<br />

véase Binóculos<br />

Antenas de radio<br />

véase Radio Antenas<br />

Antenas de televisión<br />

véase Televisión Antenas<br />

Antenas (Electrónica) [B]<br />

Antennas (Electronics)<br />

va Radio Antenas<br />

Televisión Antenas<br />

xx Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Anteojos [B]<br />

Eyeglasses<br />

va Lentes<br />

Lentes de contacto<br />

Lentes progresivos<br />

122<br />

Ojos Cirugía óptica láser<br />

x Espejuelos<br />

Gafas<br />

Lentes (Anteojos)<br />

xx Oftalmólogos<br />

Ópticos<br />

Optometristas<br />

Antepasados<br />

véase Genealogía; Herencia<br />

Antepasados, Culto de los<br />

véase Culto de los antepasados<br />

Antialcoholismo [B]<br />

Temperance<br />

va Alcohol Efectos fisiológicos<br />

Alcohólicos<br />

Alcoholismo<br />

Bebidas alcohólicas Aspectos<br />

sociales<br />

Bebidas alcohólicas Industria y<br />

comercio<br />

Bebidas alcohólicas Legislación<br />

Estimulantes<br />

Prohibición alcohólica<br />

Úsase para las obras generales sobre<br />

antialcoholismo, obras populares y<br />

de controversia<br />

x Abstinencia<br />

Borrachera<br />

Embriaguez<br />

xx Alcohol<br />

Bebidas alcohólicas Aspectos<br />

sociales<br />

Higiene<br />

Prohibición alcohólica<br />

Antialcoholismo Legislación<br />

véase Bebidas alcohólicas Legislación<br />

Antialcoholismo Sociedades [N]<br />

Temperance societies

x Ligas antialcohólicas<br />

Sociedades antialcohólicas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Antibióticos [B]<br />

Antibiotics<br />

Véase además los nombres de los distintos<br />

antibióticos, ej. PENICILINA<br />

xx Quimioterapia<br />

Anticlericalismo [B]<br />

Anti-clericalism<br />

xx Iglesia Católica Clero<br />

Laicismo<br />

Masonería e Iglesia Católica<br />

Anticlericalismo [B]<br />

Anti-clericalism<br />

xx Clero<br />

Anticoagulantes (Medicina) [N]<br />

Anticoagulants (Medicine)<br />

xx Sangre Coagulación<br />

Anticonceptivos [B]<br />

Contraceptives<br />

va Contracepción<br />

Anticonceptivos intrauterinos<br />

Anticonceptivos orales<br />

xx Contracepción<br />

Anticonceptivos intrauterinos + [N]<br />

Intrauterine contraceptives<br />

va Contracepción<br />

Anticonceptivos orales<br />

x Contraconceptivos<br />

Contraconceptivos intrauterinos<br />

Dispositivos intrauterinos<br />

Pesarios<br />

xx Anticonceptivos<br />

Anticonceptivos orales + [N]<br />

Oral contraceptives<br />

va Anticonceptivos intrauterinos<br />

Contracepción<br />

123<br />

Anticristo [B]<br />

Antichrist<br />

va Fin del mundo<br />

xx Escatología<br />

Fin del mundo<br />

Jesucristo<br />

Anticuerpos<br />

véase Antígenos<br />

Antídotos<br />

véase Venenos<br />

Antiesclavismo<br />

véase Esclavitud<br />

Antiespasmódicos [B]<br />

Antispasmodics<br />

va Barbitúricos<br />

x Agentes espasmódicos<br />

xx Relajantes musculares<br />

Antígenos [B]<br />

Antigens and antibodies<br />

va Factor Rh<br />

x Anticuerpos<br />

xx Inmunidad<br />

Inmunología<br />

Serología<br />

Sueroterapia<br />

Toxinas y antitoxinas<br />

Antigüedad<br />

véase Historia antigua<br />

Antigüedad del hombre<br />

véase Hombre Origen<br />

Antigüedades [B]<br />

Antiquities<br />

va Arqueología<br />

Contrabando de antigüedades<br />

Falsificación de antigüedades<br />

x Arqueología Especímenes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Monumentos arqueológicos<br />

Objetos arqueológicos<br />

xx Arqueología<br />

Antigüedades Falsificación<br />

véase Falsificación de antigüedades<br />

Antigüedades artísticas<br />

véase Objetos de arte<br />

Antigüedades bíblicas<br />

véase Biblia Arqueología<br />

Antigüedades cristianas<br />

véase Arqueología cristiana<br />

Antiguo Testamento<br />

véase Biblia. A.T.<br />

Antihistamínicos [B]<br />

Antihistamines<br />

xx Alergia<br />

Anafilaxia<br />

Histamina<br />

Anti-hurtos, Dispositivos + [N]<br />

Anti-theft devices<br />

va Bibliotecas Sistemas anti-hurtos<br />

(Libraries A nti-theft systems)<br />

Antijuridicidad<br />

véase Ilegalidad<br />

Antillas [B]<br />

West Indies<br />

Antillas Historia Descubrimiento,<br />

exploración y conquista, 1492-1608<br />

[N]<br />

West Indies Discovery and exploration,<br />

1492-1608<br />

Antillas Historia 1608-1800 [N]<br />

West Indies History 1608-1800<br />

124<br />

Antillas Historia 1801-1902 [N]<br />

West Indies History 1801-1902<br />

Antillas Historia 1902 [N]<br />

West Indies History 1902<br />

Antillas Indígenas<br />

véase Indios de las Antillas<br />

Antillas Historia 1756-1763 [N]<br />

West Indies History 1756-1763<br />

va Guerra de los Siete Años, 1759-<br />

1763<br />

xx Guerra de los Siete Años, 1759-1763<br />

Antillas Menores [N]<br />

Antilles, Lesser<br />

Antílopes + [B]<br />

Antelopes<br />

xx Venados<br />

Antimetabolitos [N]<br />

Antimetabolites<br />

va Metabolismo<br />

x Antagonistas metabólicos<br />

xx Metabolismo<br />

Antimilitarismo<br />

véase Militarismo<br />

Antimonio [B]<br />

Antimony<br />

CANCEL:<br />

Antinomia [B]<br />

CANCEL:<br />

Antinomy<br />

Antipsiquiatría + [N]<br />

Antipsychiatry

Antioxidantes [B]<br />

Antioxidants<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Antipalúdicos<br />

véase Medicamentos antipalúdicos<br />

Antipatías<br />

véase Prejuicios y antipatías<br />

Antipiréticos [N]<br />

Antipyretics<br />

xx Fiebre<br />

Materia médica<br />

Temperatura animal<br />

Terapéutica<br />

Antisemitismo [B]<br />

Antisemitism<br />

va Judíos Persecuciones<br />

xx Cuestión judía<br />

Prejuicios y antipatías<br />

Problemas raciales<br />

Racismo<br />

Antisépticos [B]<br />

Antiseptics<br />

va Cirugía aséptica<br />

Desinfección<br />

Fenoles<br />

Véase además los nombres de los distintos<br />

antisépticos<br />

xx Asepsia y antisepsia<br />

Bacteriología<br />

Cirugía<br />

Cirugía aséptica<br />

Desinfección<br />

Putrefacción<br />

Antitoxinas<br />

véase Toxinas y antitoxinas<br />

Antologías [B]<br />

125<br />

Anthologies<br />

va Libros para regalo (Anuarios, etc.)<br />

Antologías [B]<br />

Anthologies<br />

va Literatura Colecciones<br />

Poesía Colecciones<br />

Prosa Colecciones<br />

Cuentos Colecciones<br />

Véase además los nombres de las literaturas<br />

x Crestomatías<br />

Florilegios<br />

Literatura Antologías<br />

xx Bibliografía Libros selectos<br />

Libros y lectura<br />

Literatura<br />

Poesía Colecciones<br />

Antracita [B]<br />

Anthracite coal<br />

xx Carbón<br />

Combustibles<br />

Antrax [B]<br />

Anthrax<br />

xx Enfermedades profesionales<br />

Antropofagia [B]<br />

Cannibalism<br />

x Canibalismo<br />

xx Etnología<br />

Sociedades primitivas<br />

Antropogeografía<br />

véase Geografía humana<br />

Antropología [B]<br />

Anthropology<br />

va Antropología aplicada<br />

Antropología educativa<br />

Antropología marítima<br />

Antropología [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Anthropology<br />

xx Antropología<br />

va Aculturación<br />

Antropometría<br />

Antropología económica [B]<br />

Arqueología<br />

Asimilación cultural<br />

Economic anthropology<br />

Características nacionales<br />

CANCEL:<br />

Civilización<br />

Antropología educacional [B]<br />

Craneología<br />

CANCEL:<br />

Etnología<br />

Etnopsicología<br />

Educational anthropology<br />

Geografía humana<br />

Antropología educativa + [B]<br />

Hombre<br />

Educational anthropology<br />

Lenguaje y lenguas<br />

x Antropología pedagógica<br />

Nómadas<br />

Cultura y educación<br />

Primatología<br />

Educación y antropología<br />

Sociología histórica<br />

xx Antropología<br />

Cultura<br />

Educación Filosofía<br />

Véase además nombres de razas, tribus, etc.,<br />

así como la subdivisión<br />

PROBLEMAS RACIALES bajo<br />

países<br />

xx Civilización<br />

Etnología<br />

Hombre<br />

Antropología Museos<br />

véase Museos antropológicos<br />

Antropología aplicada [N]<br />

Applied anthropology<br />

Antropología criminal [N]<br />

Criminal anthropology<br />

va Guerra y crimen<br />

Prevención del delito<br />

Psicología criminal<br />

x Antropometría criminal<br />

Criminales Antropología<br />

xx Antropometría<br />

CHANGE:<br />

Antropología aplicada + [B]<br />

Applied anthropology<br />

126<br />

Antropología estructural [N]<br />

Structural anthropology<br />

xx Etnología<br />

Antropología filosófica [N]<br />

Philosophical anthropology<br />

va Alma<br />

Humanismo<br />

Mente y cuerpo<br />

x Hombre (Filosofía)<br />

xx Civilización Filosofía<br />

Hombre<br />

Humanismo<br />

Ontología<br />

Vida<br />

Antropología física [B]<br />

Physical anthropology<br />

va Anatomía humana<br />

Antropometría<br />

Cerebro<br />

Color de la piel humana<br />

Craneología<br />

Etnología<br />

Fisiología

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Hombre Constitución física<br />

Hombre Origen<br />

x Somatología<br />

xx Etnología<br />

Antropología filosófica budista<br />

véase Hombre (Budismo)<br />

Antropología física [B]<br />

Physical anthropology<br />

va Biología humana<br />

Hombre fósil<br />

xx Biología humana<br />

Antropología marítima [N]<br />

Maritime anthropology<br />

va Océano y civilización<br />

x Etnología marítima<br />

xx Antropología<br />

Etnología<br />

Antropología pedagógica<br />

véase Antropología educativa<br />

Antropología prehistórica<br />

Anthropology, Prehistoric<br />

va Arqueología<br />

Úsase para las obras sobre esta ciencia: su<br />

historia, métodos, objetivos, etc. El<br />

tema de estudio de esta ciencia<br />

aparece bajo HOMBRE<br />

PREHISTÓRICO<br />

xx Hombre prehistórico<br />

Antropología teológica<br />

véase Hombre (Teología)<br />

Antropología teológica hindú<br />

véase Hombre (Hinduismo)<br />

Antropología teológica islámica<br />

véase Hombre (Islamismo)<br />

127<br />

Antropología teológica musulmana<br />

véase Hombre (Islamismo)<br />

CHANGE:<br />

Antropólogos + [B]<br />

Anthropologists<br />

xx Científicos<br />

Antropometría [B]<br />

Anthropometry<br />

va Antropología criminal<br />

Bertillonaje<br />

Bioingeniería<br />

Craneometría<br />

Dactiloscopia<br />

Decoración interior Factores<br />

humanos<br />

x Antropometría criminal<br />

xx Antropología<br />

Antropología física<br />

Craneometría<br />

Etnología<br />

Hombre<br />

Antropometría criminal<br />

véase Antropología criminal;<br />

Antropometría; Bertillonaje<br />

Antropomorfismo [B]<br />

Anthropomorphism<br />

xx Analogía (Religión)<br />

Dios<br />

Simbolismo<br />

Antroposofía + [B]<br />

Anthroposophy<br />

va Reencarnación<br />

Teosofía<br />

xx Reencarnación<br />

Teosofía<br />

Anualidades<br />

véase Pensiones anuales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Anuarios<br />

Yearbooks<br />

va Almanaques<br />

Véase además la subdivisión ANUARIOS<br />

bajo asuntos especiales, ej.<br />

HISTORIA ANUARIOS<br />

xx Almanaques<br />

Anuencia<br />

véase Consentimiento (Derecho)<br />

Anuarios (Regalos)<br />

véase Libros para regalo (Anuarios, etc.)<br />

Anuncios<br />

véase <strong>Public</strong>idad<br />

Anuncios artísticos<br />

véase Arte e industria <strong>Public</strong>idad;<br />

<strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

Anuncios en el ciberespacio<br />

véase <strong>Public</strong>idad en Internet; Mercadeo<br />

en Internet; Internet Sedes<br />

(Websites); Internet Sedes<br />

comerciales (Websites); Portales en<br />

Internet (Internet portals);<br />

Dominios en Internet, Registros de<br />

nombres de; Internet, Proveedores<br />

de servicios a la (PSI) (ISP)<br />

Anuncios por cable televisivo<br />

véase <strong>Public</strong>idad por televisión (Cable)<br />

Anuncios por correo electrónico<br />

véase Correo electrónico Difusión (E-<br />

Mail broadcasting)<br />

Anuncios por facsímiles<br />

véase Facsímiles Difusión (Fax<br />

broadcasting)<br />

Anuncios por Internet<br />

véase <strong>Public</strong>idad por Internet;<br />

128<br />

<strong>Public</strong>idad Internet Tecnología<br />

de empuje (Push technology);<br />

<strong>Public</strong>idad Internet Tecnología<br />

de enlace (Link technology);<br />

<strong>Public</strong>idad Internet Tecnología<br />

de hiperenlace (Hiperlink<br />

technology)<br />

Anuncios radiados<br />

véase <strong>Public</strong>idad por radio<br />

Anuncios por satélite televisivo<br />

véase <strong>Public</strong>idad por televisión (Satélite)<br />

Anuncios televisados<br />

véase <strong>Public</strong>idad por televisión<br />

Añil [B]<br />

Índigo<br />

x Índigo<br />

xx Tintes y teñido<br />

Año cristiano<br />

véase Año eclesiástico<br />

Año eclesiástico [B]<br />

Church year<br />

va Año eclesiástico Sermones<br />

Día de la Ascensión<br />

Fiesta de Pentecostés<br />

Inmaculada Concepción, Fiesta de<br />

la<br />

Año eclesiástico + [B]<br />

Church year<br />

va Adviento<br />

Calendario eclesiástico<br />

Cuaresma<br />

Festividades religiosas<br />

Liturgia<br />

Navidad<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

fiestas cristianas con sus ciclos que

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

constituyen el año cristiano. Las<br />

obras sobre el origen de las fiestas<br />

aparecen bajo FESTIVIDADES<br />

RELIGIOSAS. Las obras que<br />

contienen los cómputos para<br />

determinar estos días aparecen bajo<br />

CALENDARIO ECLESIÁSTICO<br />

x Año cristiano<br />

Año litúrgico<br />

xx Festividades religiosas<br />

Liturgia<br />

CANCEL:<br />

Liturgia<br />

Temporada de Epifanía<br />

Virgen María Fiestas<br />

Año eclesiástico Sermones [N]<br />

Church year sermons<br />

va Cuaresma Sermones<br />

Días festivos Sermones<br />

xx Año eclesiástico<br />

Sermones<br />

Año Geofísico Internacional, 1957-1958<br />

[N]<br />

International Geophysical Year, 1957-1958<br />

xx Cooperación intelectual<br />

Cooperación internacional<br />

Geofísica<br />

Año litúrgico<br />

véase Año eclesiástico<br />

Año Nuevo + [N]<br />

New Year<br />

Año Santo + [N]<br />

Holy year<br />

Añádase la fecha cuando se trata de un Año<br />

Santo en particular, ej. AÑO<br />

SANTO, 1950<br />

x Jubileo, Año del<br />

129<br />

Añoranza<br />

véase Nostalgia<br />

Aorta + [N]<br />

Aorta<br />

xx Arterias<br />

Sangre Circulación<br />

Tórax<br />

Aorta Enfermedades [N]<br />

Aorta Diseases<br />

va Aneurismas aórticos<br />

Apacentamiento<br />

véase Pastoreo<br />

Apaches (Indígenas) + [B]<br />

Apache Indians<br />

Aparato circulatorio<br />

véase Sistema cardiovascular<br />

Aparato digestivo [B]<br />

Digestive organs<br />

va Intestino delgado<br />

Aparato digestivo [B]<br />

Digestive organs<br />

Véase además los nombres de órganos<br />

específicos, ej. INTESTINOS<br />

x Órganos digestivos<br />

xx Digestión<br />

Estómago<br />

Aparato gastrointestinal [B]<br />

Gastrointestinal system<br />

Aparato genital [B]<br />

Generalice organs<br />

va Aparato urogenital<br />

Cambio de sexo<br />

Reproducción

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Órganos genitales<br />

Órganos sexuales<br />

Reproducción, Órganos de la<br />

xx Aparato urogenital<br />

Reproducción<br />

Sexo<br />

Aparato genital femenino [B]<br />

Generalice organs, Females<br />

va Ginecología<br />

Mujeres Enfermedades<br />

Obstetricia<br />

Véase además los nombres de los diferentes<br />

órganos<br />

Aparato genital masculino [B]<br />

Generalice organs, Male<br />

Véase además los nombres de los diferentes<br />

órganos<br />

Aparato genitourinario<br />

véase Aparato urogenital; Aparato<br />

urogenital Enfermedades;<br />

Uretra<br />

Aparato genital [B]<br />

Generalice organs<br />

va Orgasmo<br />

Aparato genital femenino<br />

Enfermedades + [N]<br />

Generalice organs, Female Diseases<br />

va Endometriosis<br />

Menstruación Desórdenes<br />

Aparato respiratorio + [B]<br />

Respiratory organs<br />

va Branquias<br />

Diafragma (Anatomía)<br />

Laringe<br />

Pulmones<br />

Respiración<br />

Tórax<br />

130<br />

Tráquea<br />

x Órganos respiratorios<br />

Vías respiratorias<br />

xx Respiración Tórax<br />

Aparato respiratorio Obstrucción [N]<br />

Respiratory organs Obstructions<br />

Aparato urinario + [B]<br />

Urinary organs<br />

va Aparato urogenital<br />

Riñones<br />

Uréteres<br />

Uretra<br />

Vejiga<br />

x Órganos urinarios<br />

Vías urinarias<br />

xx Excreción<br />

Riñones<br />

Urología<br />

Aparato urinario Cálculos<br />

véase Cálculos urinarios<br />

Aparato urinario Radiografía [N]<br />

Urinary organs Radiography<br />

Aparato urinario Enfermedades + [N]<br />

Urinary organs Diseases<br />

xx Aparato urogenital Enfermedades<br />

Urología<br />

Aparato urogenital Enfermedades +<br />

[N]<br />

Genito-urinary organs Diseases<br />

va Aparato urinario Enfermedades<br />

Blenorragia<br />

Espermatorrea<br />

Ginecología<br />

Urología veterinaria<br />

xx Urología<br />

Aparato urogenital [B]<br />

Genito-urinary organs

va Aparato genital<br />

x Aparato genitourinario<br />

Órganos urogenitales<br />

Sistema genitourinario<br />

Sistema urogenital<br />

xx Aparato genital<br />

Aparato urinario<br />

Urología<br />

Aparatos análogos [B]<br />

Analog equipment<br />

va Computadoras análogas<br />

Computadoras digitales<br />

Calculadoras análogas<br />

Calculadoras digitales<br />

Teléfonos análogos<br />

Teléfonos digitales<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aparatos audiovisuales [B]<br />

Audio-visual equipment<br />

Véase además los nombres de equipos, ej.<br />

PROYECTORES<br />

CINEMATOGRÁFICOS;<br />

EQUIPOS SONOROS<br />

CINEMATOGRÁFICOS Úsase<br />

para las obras generales sobre<br />

proyectores, pantallas, equipos<br />

sonoros, mesas, etc. SISTEMAS<br />

SONOROS<br />

CINEMATOGRÁFICOS, se usa<br />

para sistemas digitales utilizados<br />

para controlar y proyectar el sonido.<br />

Véase además los nombres<br />

específicos de sistemas, con una<br />

subdivisión apropiada, ej.<br />

THX SISTEMAS SONOROS<br />

CINEMATOGRÁFICOS;<br />

DOLBY SISTEMAS SONOROS<br />

CINEMATOGRÁFICOS; DOLBY<br />

PROLÓGICO SISTEMAS<br />

SONOROS<br />

va Cámaras fotográficas<br />

Cámaras digitales<br />

131<br />

CHANGE:<br />

Discos compactos digitales<br />

grabables (CD-ROM) (CD-ROM<br />

Writable and Re-Rewritable Discs<br />

CHANGE:<br />

Grabadoras de discos compactos<br />

digitales (CD-ROM) (CD-ROM<br />

Writer and Re-Rewritable Drives)<br />

Grabadoras magnéticas<br />

Grabadoras de cintas magnéticas<br />

Grabadoras magnéticas de casetes<br />

Fonógrafos<br />

Internet Telefonía digital<br />

MMX, Procesador Multigráfico<br />

(Intel)<br />

Multimedios, Computadoras<br />

Pentium, Procesadores (Intel)<br />

Telefonía celular<br />

Telefonía digital<br />

Telefonía inalámbrica<br />

CHANGE:<br />

Tocadiscos compactos digitales<br />

(CD player)<br />

CHANGE:<br />

Videograbadoras de casetes (Video<br />

cassette player)<br />

Discos videos digitales (DVD)<br />

(Digital Video Discs=DVD)<br />

Discos videos digitales en la<br />

educación (DVD) (Digital<br />

Video Discs=DVD)<br />

x Equipo audiovisual<br />

Tocadiscos<br />

Aparatos científicos<br />

véase Ciencia Aparatos e instrumentos<br />

Aparatos de laboratorio<br />

véase Laboratorios Aparatos y<br />

accesorios<br />

Aparatos de Salvamento<br />

véase Salvamento de vidas Aparatos y<br />

accesorios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Aparatos de seguridad [B]<br />

Safety appliances<br />

va Accidentes Prevención<br />

Asientos infantiles de seguridad<br />

Automóviles<br />

Bolsas de aire de seguridad<br />

Automóviles<br />

Cadenas para la nieve<br />

Automóviles<br />

Cascos de seguridad Bicicletas<br />

Cascos de seguridad<br />

Motocicletas<br />

CHANGE:<br />

Chalecos a prueba de balas<br />

CANCEL:<br />

Chalecos antibala<br />

Chalecos salvavidas<br />

Correas de seguridad<br />

Automóviles<br />

Correas de seguridad Aviones<br />

Paracaídas<br />

Salvavidas<br />

Vidrios antibala<br />

Véase además la subdivisión APARATOS<br />

DE SEGURIDAD, bajo asuntos<br />

especiales, ej.<br />

FÁBRICAS APARATOS DE<br />

SEGURIDAD; BOLSAS DE AIRE<br />

APARATOS DE SEGURIDAD;<br />

CASCOS APARATOS DE<br />

SEGURIDAD<br />

x Dispositivos de seguridad<br />

Mecanismos de seguridad<br />

xx Responsabilidad patronal<br />

Seguridad industrial<br />

Aparatos digitales<br />

véase Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos digitales; Tecnología<br />

digital Aparatos e instrumentos;<br />

Enseres domésticos<br />

electrónicos Tecnología digital<br />

Aparatos eléctricos<br />

132<br />

véase Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Aparatos eléctricos domésticos<br />

véase Enseres domésticos eléctricos;<br />

Enseres domésticos electrónicos<br />

Aparatos electrónicos<br />

véase Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Aparatos electrónicos domésticos<br />

véase Enseres domésticos electrónicos<br />

Aparatos electroquímicos<br />

véase Electroquímica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

CHANGE:<br />

Aparatos electromecánicos [N]<br />

Electromechanical devices<br />

Úsase para obras sobre dínamos, motores,<br />

transductores, micrófonos e<br />

instrumentos similares que tiene<br />

partes físicas movibles o que<br />

convierten energía eléctrica en<br />

energía mecánica, o viceversa, y que<br />

normalmente funcionan como parte<br />

de sistemas más grandes, eje.<br />

sistemas de energía eléctrica,<br />

sistemas de información, sistemas de<br />

control, etc.<br />

va Electrónica<br />

Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Enseres domésticos electrónicos<br />

Véase además bajo aparatos específicos, ej.:<br />

Alarmas; Calculadoras;<br />

Computadoras personales;<br />

Teléfonos; Contestadoras. Use<br />

también las subdivisiones Enseres<br />

domésticos eléctricos y Enseres<br />

domésticos electrónicos bajo temas<br />

específicos ej,:

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

TELÉFONOS ENSERES<br />

DOMÉSTICOS<br />

ELECTRÓNICOS<br />

x Componentes electromecánicos<br />

xx Electrodinámica<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Ingeniería mecánica<br />

Aparatos fotográficos<br />

véase Cámaras fotográficas; Cámaras<br />

digitales; Fotografía Aparatos y<br />

accesorios; Videocámaras<br />

Aparatos médicos<br />

véase Medicina Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Aparatos ortodónticos<br />

Orthodontic appliances<br />

va Cirugía dental Aparatos e<br />

instrumentos<br />

xx Cirugía Aparatos e instrumentos<br />

Aparatos ortopédicos<br />

Orthopedic apparatus<br />

x Ortopedia Aparatos y accesorios<br />

xx Cirugía Aparatos e instrumentos<br />

Aparatos para secar<br />

véase Secadores<br />

Aparatos químicos<br />

véase Química Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Aparatos quirúrgicos<br />

véase Cirugía Aparatos e instrumentos<br />

Aparatos registradores<br />

véase Instrumentos registradores<br />

Aparatos voladores [B]<br />

Flying-machines<br />

133<br />

va Aeronáutica<br />

Autogiros<br />

Aviones sin motor<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

Hélices aéreas<br />

Helicópteros<br />

x Máquinas voladoras<br />

xx Aeronáutica<br />

Aviones<br />

Vuelo<br />

Aparatos volumétricos<br />

véase Volumetría Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Aparcería [B]<br />

Share-cropping<br />

x Contrato de aparcería<br />

Aparecidos<br />

véase Fantasmas<br />

Aparejo marítimo [B]<br />

Masts and rigging<br />

x Arboladura<br />

Barcos Aparejo<br />

Jarcias<br />

xx Arquitectura naval<br />

Navegación<br />

Apareamiento en animales<br />

véase Animales Conducta sexual<br />

Aparejos de pesca<br />

véase Pesca Avíos<br />

Apariciones [B]<br />

Apparitions<br />

va Alucinaciones e ilusiones<br />

Demonología<br />

Espiritismo<br />

Fantasmas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Milagros<br />

Visiones<br />

xx Alucinaciones e ilusiones<br />

Demonología<br />

Espiritismo<br />

Espíritus<br />

Fantasmas<br />

Metapsíquica<br />

Superstición<br />

Visiones<br />

Apartamentos<br />

véase Casas de apartamentos;<br />

Condominios<br />

CHANGE:<br />

Apartamentos de propiedad horizontal<br />

véase Propiedad horizontal;<br />

Condominios; Casas apareadas<br />

Apartamientos<br />

véase Casas de apartamentos<br />

Apátridas [B]<br />

Statelessness<br />

va Expatriación<br />

xx Ciudadanía<br />

Expatriación<br />

Apelación [B]<br />

Appellate procedure<br />

va Tribunales de apelación<br />

Tribunales de última instancia<br />

Tribunales de segunda instancia<br />

xx Tribunales de apelación<br />

Apelación [B]<br />

Appellate procedure<br />

va Excepciones legales<br />

Procedimiento civil<br />

Procedimiento penal<br />

Recurso contencioso<br />

administrativo<br />

134<br />

Recursos administrativos<br />

x Recurso de apelación<br />

xx Derecho procesal<br />

Procedimiento civil<br />

Procedimiento penal<br />

Tribunales<br />

Apelación (Derecho canónico) [B]<br />

Appellate procedure (Canon law)<br />

Apellidos<br />

véase Nombres personales<br />

Apéndice vermiforme [B]<br />

Appendix (Anatomy)<br />

xx Intestinos<br />

Apéndice vermiforme Cirugía<br />

véase Apendicectomía<br />

Apendicectomía [B]<br />

Appendectomy<br />

x Apéndice vermiforme Cirugía<br />

Apéndice vermiforme Enfermedades<br />

[N]<br />

Appendix (Anatomy)<br />

va Apendicitis<br />

Apéndice vermiforme Inflamación<br />

véase...Apendicitis<br />

Apendicitis [B]<br />

Appendicitis<br />

x Apéndice vermiforme Inflamación<br />

Peritiflitis<br />

xx Apéndice<br />

vermiforme Enfermedades<br />

Apendicitis [B]<br />

Appendicitis

Apercepción [B]<br />

Apperception<br />

va Atención<br />

Comprensión<br />

Conciencia (Psicología)<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Percepción<br />

xx Comprensión<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Percepción<br />

Psicología<br />

Psicología pedagógica<br />

Apercepción Pruebas<br />

Apperception Testing<br />

xx Técnicas proyectivas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aperitivos [B]<br />

Úsase para obras que tratan de bebidas o<br />

tragos, generalmente con contenido<br />

alcohólico, que son servidas antes<br />

de comidas, meriendas, almuerzos o<br />

cenas y acompañados con<br />

entremeses, ej.: Pisco-Sour;<br />

Margarita; Martini Seco; Bloody-<br />

Mary; Cuba-Libre; Tequila-Sunrise.<br />

va Cocina Aperitivos<br />

Cócteles<br />

Entremeses<br />

Aperos de labranza [B]<br />

Agricultural implements<br />

Véase además los nombres de los distintos<br />

aperos, ej. ARADOS; GUADAÑAS<br />

x Agricultura Aperos<br />

Granjas Aperos<br />

Herramientas agrícolas<br />

Instrumentos agrícolas<br />

Utensilios agrícolas<br />

xx Herramientas<br />

Maquinaria agrícola<br />

Aperos de labranza [B]<br />

135<br />

Agricultural implements<br />

xx Equipo agrícola<br />

Apetencia<br />

véase Deseo<br />

Apetito [B]<br />

Appetite<br />

va Dieta<br />

Hambre<br />

Nutrición Aspectos psicológicos<br />

xx Hambre<br />

Nutrición Aspectos psicológicos<br />

Apicultura [B]<br />

Bee culture<br />

va Abejas<br />

Miel de abejas<br />

Plantas melíferas<br />

x Abeja Cría<br />

xx Abejas<br />

Miel de abejas<br />

Apoderados<br />

véase Agencia (Derecho)<br />

CHANGE:<br />

Apodos [B]<br />

Nicknames<br />

va Epítetos<br />

Seudónimos<br />

x Aliases<br />

Sobrenombres<br />

xx Epítetos<br />

Nombres personales<br />

Apolo (Proyecto)<br />

véase Proyecto Apolo<br />

Apologética [N]<br />

Apologetica<br />

va Biblia Autoridad, testimonio, etc.<br />

Creencia y duda

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Religión y ciencia<br />

Teología natural<br />

x Cristianismo Evidencias<br />

Evidencias cristianas<br />

Iglesia Católica Apologética<br />

Polémicas (Teología)<br />

Teología fundamental<br />

xx Religión<br />

Religión y ciencia<br />

Teología dogmática<br />

Apologética Edad Media [N]<br />

Apologetics Middle ages, 600-1500<br />

Apocamiento<br />

véase Timidez<br />

CHANGE:<br />

Apologética Edad Media, 600-1500 [B]<br />

Apologetics Middle ages, 600-1500<br />

CHANGE:<br />

Apologética Período primitivo, ca. 30-<br />

600 [B]<br />

Apologetics Early church, ca. 30-600<br />

Apologética Siglo XVII [N]<br />

Apologetics 17th century<br />

Apologética Siglo XVIII [N]<br />

Apologetics 18th century<br />

Apologética Siglo XIX [N]<br />

Apologetics 19th century<br />

Apologética Historia [N]<br />

Apologetic History<br />

Úsase para las obras sobre la historia de la<br />

apologética y de la literatura<br />

apologética. Las obras apologética<br />

individuales aparecen bajo<br />

APOLOGÉTICA con subdivisión<br />

directa por períodos, ej.<br />

136<br />

APOLOGÉTICA EDAD<br />

MEDIA<br />

Apologética Período primitivo [N]<br />

Apologetics Early church. ca. 30-600<br />

Apologética Siglo XX [N]<br />

Apologetics 20th century<br />

Apólogos + [B]<br />

véase Fábulas<br />

Apoplejía [B]<br />

Cerebrovascular disease<br />

x Hemorragia cerebral<br />

xx Cerebro Enfermedades<br />

Parálisis<br />

Apostasía [B]<br />

Apostasy<br />

va Cisma<br />

Herejía<br />

Iglesia luterana<br />

Protestantismo<br />

Reforma<br />

Sectas<br />

xx Fe<br />

Delitos contra la religión<br />

Herejía<br />

Apostolado litúrgico<br />

véase Movimiento litúrgico<br />

Apostolado seglar<br />

véase Acción católica; Seglares; Opus<br />

Dei<br />

Apóstoles [B]<br />

Apostles<br />

va Evangelistas<br />

x Doce apóstoles<br />

xx Biblia Biografía<br />

CANCEL:<br />

Evangelistas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cristianismo<br />

Cristianismo Biografía<br />

Evangelistas<br />

Iglesia Historia Periodo<br />

primitivo<br />

Santos<br />

Apotegmas<br />

véase Aforismos y apotegmas<br />

Apoteosis [B]<br />

Apotheosis<br />

va Emperadores<br />

Emperadores romanos<br />

Héroes<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

deificación de príncipes, héroes,<br />

eTC., tanto en vida como después de<br />

muertos<br />

x Deificación<br />

xx Culto de los antepasados<br />

Emperadores<br />

Héroes<br />

Religión primitiva<br />

Apreciación artística<br />

véase Arte Crítica; Arte Enseñanza;<br />

Arte Filosofía; Cuadros;<br />

Estética; Pintura<br />

Apreciación musical<br />

véase Música Apreciación<br />

Aprehensión (Psicología)<br />

véase Percepción<br />

Aprendices [B]<br />

Apprentices<br />

CHANGE:<br />

va Alta tecnología (High Technology)<br />

Alta tecnología Adiestramiento<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Empleados Enseñanza de alta<br />

tecnología<br />

137<br />

Empleados Enseñanza técnica<br />

xx Artesanos<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza técnica<br />

Niños Trabajo<br />

Patronos y empleados<br />

Servicio doméstico<br />

Trabajadores<br />

Apoyo familiar<br />

véase Sustento (Derecho de familia)<br />

Appliqué<br />

véase Trabajos de aplicaciones<br />

Aprendizaje [B]<br />

Learning<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

x Proceso de aprendizaje<br />

xx Comprensión<br />

Educación<br />

Aprendizaje Aspectos fisiológicos [N]<br />

Learning Physiological aspects<br />

x Aspectos fisiológicos del aprendizaje<br />

xx Neuropsicología<br />

Aprendizaje Impedimentos [N]<br />

Learning disabilities

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Niños hiperactivos<br />

x Trastornos del aprendizaje<br />

xx Niños de aprendizaje lento<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Aprendizaje de la música<br />

véase Música Enseñanza<br />

Aprendizaje a distancia + [B]<br />

Distance learning<br />

Úsase para obras que tratan sobre la<br />

enseñanza y aprendizaje a distancia,<br />

remoto, usando varias modalidades y<br />

métodos tanto electrónicos,<br />

multimedios, cable, televisión, etc.<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Aprendizaje del lenguaje [N]<br />

Language acquisition<br />

Úsase para obras que discuten el proceso de<br />

aprendizaje de la lengua vernácula<br />

en los niños desde el punto de vista<br />

lingüístico o psicolingüístico. Para<br />

obras generales o educativas que<br />

discuten el lenguaje de los niños,<br />

sus usos y características generales<br />

se usa NIÑOS LENGUAJE<br />

x Lenguaje, Adquisición del<br />

xx Psicolingüística<br />

138<br />

Aprendizaje perceptivo [B]<br />

Perceptual learning<br />

va Aprendizaje perceptivo-motor<br />

xx Percepción<br />

Psicología del Aprendizaje<br />

Aprendizaje, Psicología del<br />

véase Psicología del aprendizaje<br />

Aprendizaje perceptivo-motor [N]<br />

Perceptual-motor learning<br />

va Aptitudes motoras en los niños<br />

Percepción en niños<br />

x Aprendizaje psicomotriz<br />

xx Aprendizaje perceptivo<br />

Desarrollo perceptivo-motor<br />

Educación física para niños<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Aprendizaje psicomotriz<br />

véase Aprendizaje perceptivo-motor<br />

Apresamiento de naves<br />

véase Presa (Derecho marítimo)<br />

Aprobación social<br />

véase Aceptación social<br />

Aprovechamiento de basuras<br />

véase Basuras y aprovechamiento de<br />

basuras<br />

Aprovechamiento de residuos<br />

véase Productos de residuos;<br />

Residuos Aprovechamiento;<br />

Recirculación (Recycling)<br />

Aproximación, Teoría de [B]<br />

Approximation theory<br />

va Análisis numérico<br />

Interpolación (Matemáticas)<br />

Perturbación (Matemáticas)<br />

x Teoría de aproximación

xx Análisis funcional<br />

Funciones<br />

Interpolación (Matemáticas)<br />

Polinomios<br />

Aprobación de sí mismo [N]<br />

Self-acceptance<br />

xx Psicología<br />

CHANGE:<br />

Aptitud física + [B]<br />

Physical fitness<br />

va Físicocultura<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aptitud física para ancianos + [N]<br />

Physical fitness for the aged<br />

Aptitud física para hombres + [N]<br />

Physical fitness for men<br />

x Hombres Aptitud física<br />

xx Educación física<br />

Ejercicio<br />

Ejercicio para hombres<br />

Hombres Salud e higiene<br />

CHANGE:<br />

Aptitud física para mujeres + [B]<br />

Physical fitness for women<br />

x Mujeres Aptitud física<br />

xx Educación física para mujeres<br />

Ejercicio para mujeres<br />

Mujeres Salud e higiene<br />

Aptitud verbal en niños + [N]<br />

Verbal ability in children<br />

xx Niños Lenguaje<br />

Niños Psicología<br />

Aptitudes [B]<br />

Ability<br />

va Aptitudes motoras<br />

CANCEL:<br />

Cognición<br />

Conocimiento<br />

139<br />

Aptitudes [B]<br />

Ability<br />

va Estupidez<br />

Liderazgo<br />

Pruebas psicológicas<br />

x Capacidad<br />

Habilidad<br />

xx Éxito<br />

Psicología<br />

Aptitudes Pruebas [N]<br />

Ability Testing<br />

va Maestros Escalafón<br />

Pruebas psicológicas<br />

x Pruebas de aptitudes<br />

xx Maestros Escalafón<br />

Mediciones y pruebas educativas<br />

Aptitudes creativas [B]<br />

Creative ability<br />

Aptitudes de los niños escolares<br />

véase Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Aptitudes Pruebas [B]<br />

Ability Testing<br />

va Aptitudes musicales Pruebas<br />

Éxito profesional, Pronóstico de<br />

Pruebas de inteligencia<br />

Aptitudes de mando [B]<br />

Executive ability<br />

va Administración<br />

Liderazgo<br />

Persistencia<br />

Personal Administración<br />

Planificación<br />

x Capacidad administrativa<br />

Don de mando<br />

Talento administrativo<br />

xx Administración

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Jefes y ejecutivos<br />

CANCEL:<br />

Aptitudes de mano [B]<br />

CANCEL:<br />

va Personal Administración<br />

Aptitudes de locomoción en niños véase<br />

Aptitudes motoras en niños<br />

Aptitudes mecánicas [B]<br />

Mechanical ability<br />

va Aptitudes motoras<br />

Aptitudes mecánicas [B]<br />

Mechanical ability<br />

x Capacidad mecánica<br />

Habilidad mecánica<br />

Talento mecánico<br />

xx Mecánica<br />

Aptitudes musicales [B]<br />

Musical ability<br />

x Música, Aptitudes para la<br />

Talento musical<br />

Aptitudes motoras [N]<br />

Motor ability<br />

x Coordinación muscular<br />

Habilidad manual<br />

Habilidad motora<br />

xx Aptitudes<br />

Aptitudes mecánicas<br />

Movimiento en psicología<br />

Aptitudes motoras en los niños [N]<br />

Motor ability in children<br />

va Educación física para niños<br />

x Desarrollo motor en los niños<br />

xx Aprendizaje perceptivo-motor<br />

Educación física para niños<br />

Niños Desarrollo<br />

140<br />

Aptitudes musicales Pruebas [N]<br />

Musical ability Testing<br />

xx Aptitudes Pruebas<br />

Música Psicología<br />

Aptitudes y edad [B]<br />

Ability, Influence of age on<br />

va Edad y empleo<br />

x Edad y aptitudes<br />

xx Disciplina mental<br />

Edad y empleo<br />

Educación de adultos<br />

Mente y cuerpo<br />

Vejez<br />

Apuestas<br />

véase Juegos de azar<br />

Apuntalamiento y entibación [N]<br />

Shoring and underpinning<br />

x Entibación<br />

xx Cimientos<br />

Construcción<br />

Aquiescencia<br />

véase Consentimiento (Derecho)<br />

Aquiescencia (Psicología) + [B]<br />

Acquiescence (Psychology)<br />

xx Adaptación (Psicología)<br />

Acuario (Astrología)<br />

Aquarius (Astrology)<br />

Acuarios públicos + [B]<br />

Aquariums, <strong>Public</strong><br />

Árabe [B]<br />

Arabic language<br />

CHANGE:<br />

Árabes + [B]

Arabs<br />

va Árabes palestinos<br />

Árabes sauditos<br />

Beduinos<br />

Iraquíes<br />

Moriscos<br />

Palestinos<br />

xx Semitas<br />

Árabes Civilización<br />

véase Civilización árabe<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Árabes España [N]<br />

Arabs Spain<br />

va España Civilización islámica<br />

Árabes--Folklore<br />

Arabs--Folklore<br />

Árabes palestinos + [B]<br />

Palestenian Arabs<br />

Arabescos [B]<br />

Arabesques<br />

va Decoración y ornamentación<br />

CANCEL:<br />

Grotesco<br />

xx Decoración y ornamentación<br />

Arabia Saudita [B]<br />

Saudi Arabia<br />

Arácnidos [B]<br />

Arachnida<br />

va Acaros<br />

Arañas<br />

xx Artrópodos<br />

Invertebrados<br />

Arameo [B]<br />

Aramaic language<br />

xx Biblia Lenguaje y estilo<br />

141<br />

Aranceles de aduanas<br />

véase Aduanas Aranceles<br />

Aranceles de aduanas sobre automóviles,<br />

(té, vino, eTC.) véase<br />

Aduanas Aranceles sobre<br />

automóviles, (té, vino, eTC.)<br />

Arañas [N]<br />

Spiders<br />

xx Animales venenosos<br />

Arácnidos<br />

Arañas tejedoras de túnel + [B]<br />

Agelenidae<br />

Aranceles de exportación<br />

véase Impuestos de exportación<br />

Aránzazu, Nuestra Señora de [N]<br />

Aránzazu, Nuestra Señora de<br />

CANCEL:<br />

Araucanía [B]<br />

CANCEL:<br />

Araucania<br />

Araucano [B]<br />

Araucanian language<br />

Araucanos + [B]<br />

Araucanian Indians<br />

x Indios araucanos<br />

Indios mapuches<br />

Mapuches<br />

Arbitraje comercial<br />

véase Arbitraje y laudo<br />

Arbitraje industrial [B]<br />

Arbitration, Industrial<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Conciliación industrial<br />

Conciliación industrial<br />

Huelgas y paros patronales<br />

Negociaciones colectivas de<br />

trabajo<br />

Tribunales laborales<br />

xx Negociaciones<br />

Conciliación industrial<br />

Conflictos laborales<br />

Huelgas y paros patronales<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

Relaciones industriales<br />

Sindicatos<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Tribunales laborales<br />

Arbitraje internacional [B]<br />

Arbitration, International<br />

va Agresión (Derecho internacional)<br />

Comisiones internacionales de<br />

investigación<br />

Desarme<br />

Jurisdicción (Derecho<br />

internacional)<br />

Mediación internacional<br />

Negociaciones diplomáticas<br />

Tribunales internacionales<br />

xx Negociaciones<br />

Cooperación internacional<br />

Derecho internacional público<br />

Desarme<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Jurisdicción (Derecho internacional)<br />

Mediación internacional<br />

Paz<br />

Relaciones internacionales<br />

Tratados<br />

Arbitraje y laude [B]<br />

Arbitration and award<br />

va Compromiso (Derecho)<br />

x Arbitraje comercial<br />

Laudo<br />

xx Compromiso (Derecho)<br />

142<br />

Derecho mercantil<br />

Tribunales<br />

Árbol, Día del<br />

véase Día del árbol<br />

Arboladura<br />

véase Aparejo marítimo<br />

Árboles [B]<br />

Trees<br />

va Arboricultura<br />

Arbustos<br />

Arquitectura del paisaje<br />

Bosques<br />

Explotación forestal<br />

Fruticultura<br />

Frutos secos<br />

Hojas<br />

Injertos (Agricultura)<br />

Madera<br />

Plantas<br />

Poda<br />

Viveros (Horticultura)<br />

Véase además clases, órdenes y especies de<br />

árboles, ej. PINOS<br />

x Dendrología<br />

xx Agricultura<br />

Arboricultura<br />

Arquitectura del paisaje<br />

Bosques<br />

Botánica<br />

Plantas leñosas<br />

Árboles Enfermedades y plagas + [N]<br />

Trees Diseases and pests<br />

va Frutas Enfermedades y plagas<br />

Fumigación<br />

Fungicidas<br />

Insecticidas<br />

Insectos forestales<br />

Insectos útiles y perjudiciales<br />

Plantas Enfermedades<br />

Plantas parásitas

Pulverización (Agricultura)<br />

xx Bosques Protección<br />

Árboles plantación [N]<br />

Tree planting<br />

va Día del árbol<br />

Forestación<br />

Repoblación forestal<br />

Setos vivos<br />

x Plantaciones<br />

xx Día del árbol<br />

Forestación<br />

Repoblación forestal<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE:<br />

Árboles Enfermedades y plagas + [B]<br />

Trees Diseases and pests<br />

CANCEL:<br />

va Insectos útiles y perjudiciales<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENFERMEDADES Y PLAGAS<br />

bajo las diferentes clases de árboles,<br />

así como las diferentes enfermedades<br />

y plagas<br />

Árboles Química<br />

véase Madera Química<br />

Árboles en el arte [B]<br />

Trees in art<br />

xx Plantas en el arte<br />

Árboles en la literatura [B]<br />

Trees in litera ture<br />

Árboles fósiles [B]<br />

Trees, Fossil<br />

x Madera fósil<br />

xx Paleobotánica<br />

Árboles frutales + [N]<br />

Fruit trees<br />

x Frutales<br />

xx Fruticultura<br />

143<br />

Árboles genealógicos<br />

véase Genealogía; Heráldica<br />

Árboles históricos + [N]<br />

Historic trees<br />

Árboles maderables + [N]<br />

Timber<br />

va Bosques<br />

Madera<br />

Madera aserrada<br />

Véase además los nombres de árboles<br />

maderables, e.j.: PINOS<br />

x Madera de construcción<br />

Madera en pie<br />

xx Bosques<br />

Madera<br />

Madera Industria y comercio<br />

Madera aserrada<br />

Productos forestales<br />

Árboles maderables Conservación<br />

véase Madera Conservación<br />

Árboles maderables Legislación<br />

véase Bosques Legislación<br />

Árboles maderables Medición<br />

véase Bosques Medición<br />

Arboricultura [B]<br />

Arboriculture<br />

va Árboles<br />

Bosques<br />

Fruticultura<br />

Viveros (Horticultura)<br />

xx Árboles<br />

Arbustos<br />

Bosques<br />

Fruticultura<br />

Horticultura<br />

Viveros (Horticultura)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Arbustos [B]<br />

Shrubs<br />

va Arboricultura<br />

Arquitectura del paisaje<br />

Plantas ornamentales<br />

xx Árboles<br />

Arquitectura del paisaje<br />

Botánica<br />

Plantas<br />

Plantas leñosas<br />

Arca de Noé [B]<br />

Noah's ark<br />

xx Diluvio universal<br />

Archivo vertical (Bibliotecas) [N]<br />

Vertical file (Libraries)<br />

va Archivos digitales en Internet<br />

Archivos electrónicos en Internet<br />

Folletos<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Recortes de prensa<br />

xx Folletos<br />

Recortes de prensa<br />

Archivos de oficina Organización [B]<br />

CANCEL:<br />

Files and filing (Documents)<br />

va Archivos digitales en Internet<br />

Archivos electrónicos en Internet<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos digitales en Internet + [B]<br />

Digital files and filing in the Internet<br />

Úsase para obras sobre la construcción, uso,<br />

aplicación de archivos digitales de<br />

datos o gráficos remotos en Internet<br />

va Administración de base de datos<br />

(Computación)<br />

144<br />

Almacenamiento electrónico,<br />

Proveedores de aplicaciones<br />

de<br />

Archivos electrónicos en Internet<br />

Computadoras<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos electrónicos en Internet + [B]<br />

Electronic files and filing in the Internet<br />

Úsase para obras sobre la construcción, uso,<br />

aplicación, y manejo del<br />

almacenamiento de datos en<br />

plataformas dentro de ella y archivos<br />

electrónicos análogos remotos en<br />

Internet<br />

va Administración de base de datos<br />

(Computación)<br />

Almacenamiento electrónico,<br />

Proveedores de aplicaciones<br />

de<br />

Archivos digitales en Internet<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Internet Protocolos de<br />

Transferencia de Archivos (PTA)<br />

(FTP= File Transfer Protocols)<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Computadoras<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos, Sistemas de [B]<br />

Filing systems<br />

Arcilla [B]<br />

Clay

va Caolín<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Puentes<br />

Cerámica industrial<br />

Ladrillos<br />

Arcos terrestres Medición [B]<br />

Modelado<br />

Arc measures<br />

x Barro<br />

va Geodesia<br />

Greda<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

xx Ladrillos Suelos<br />

medición de cualquier arco de la<br />

superficie terrestre, sea meridiano,<br />

paralelo u oblicuo<br />

xx Geodesia<br />

Tierra Forma<br />

Arcilla Industria [B]<br />

Clay industries<br />

va Azulejos<br />

Azulejos compuestos (Químicos)<br />

Corian<br />

Formica<br />

Granito<br />

Cerámica<br />

Ladrillos<br />

Pizarrería<br />

xx Industria cerámica<br />

Arco eléctrico [B]<br />

Electric arc<br />

va Contactos eléctricos<br />

x Arco voltaico<br />

Arco iris [B]<br />

Rainbow<br />

va Reflexión (Óptica)<br />

Refracción<br />

xx Óptica meteorológica<br />

Arco voltaico<br />

véase Arco eléctrico<br />

Arcos (Arquitectura) [B]<br />

Arches, Triumphal<br />

va Alcantarillas<br />

Cubiertas laminares<br />

Puentes en arco<br />

xx Albañilería<br />

Bóvedas<br />

Construcción<br />

Ingeniería civil<br />

145<br />

Arcos y flechas [B]<br />

Bow and arrow<br />

va Ballestas (Armas)<br />

Tiro con arco<br />

x Flechas<br />

xx Armas primitivas<br />

Indios Armas<br />

Tiro con arco<br />

Archiveros [B]<br />

Archivists<br />

va Archiveros California<br />

Archiveros Estados Unidos<br />

Archiveros Gobiernos estatales<br />

Archivología<br />

véase Archivos<br />

Archivos [B]<br />

Archives<br />

va Actas de fundación<br />

Cartularios<br />

Diplomática<br />

Documentos públicos<br />

Manuscritos<br />

x Archivología<br />

Documentos<br />

Preservación de documentos<br />

históricos<br />

xx Actas de fundación<br />

Bibliografía<br />

Cartularios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Diplomática<br />

Documentación<br />

Documentos públicos<br />

Historia Fuentes<br />

Archivos Legislación [B]<br />

Archives L aw and legislation<br />

Archivos de oficina Organización + B<br />

Files and filing (Documents)<br />

va Archivos electrónicos<br />

(Computación)<br />

Archivos digitales (Computación)<br />

Archivos digitales en disco<br />

compacto(CD-ROM)<br />

Archivos electrónicos en disco<br />

duro (Hard Drives)<br />

Archivos digitales en Internet<br />

Archivos electrónicos,<br />

Organización de<br />

(Computación)<br />

Archivos electrónicos, Sistema de<br />

(Computación)<br />

Archivos electrónicos, Sistema de<br />

Administración de<br />

(Computación)<br />

Base de datos (Computación)<br />

Bases de datos, Sistemas de<br />

(Computación)<br />

Ficheros en los negocios<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Microfichas<br />

Micropelículas<br />

Indización<br />

Ordenación alfabética<br />

x Documentos de oficina<br />

Clasificación<br />

Índices en fichas<br />

Oficinas Archivos<br />

Organización de archivos de oficina<br />

xx Ficheros en los negocios<br />

Indización<br />

146<br />

Ordenación alfabética<br />

Prácticas de oficina<br />

Archivos de tribunales [B]<br />

Court records<br />

x Registros de tribunales<br />

Tribunales Archivos<br />

xx Prueba (Derecho)<br />

Archivos electrónicos (Computación) +<br />

[B]<br />

Archivos digitales en disco compacto<br />

(CD-ROM) + [B]<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos electrónicos en disco duro (Hard<br />

Drives) + [B]<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos electrónicos en Internet + [B]<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos electrónicos, Organización de<br />

(Computación) + [B]<br />

File organization (Computer science)<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Archivos electrónicos, Sistemas de<br />

(Computación) + [B]<br />

File organization, Systems of (Computer<br />

science)<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Archivos electrónicos, Sistema de<br />

Administración de (Computación)<br />

véase Zonas de cultivo<br />

+ [B]<br />

Áreas metropolitanas [B]<br />

va Base de datos, Sistema de<br />

(Computación)<br />

Metropolitan áreas<br />

Administración de base de datos Áreas subdesarrolladas<br />

(Computación)<br />

Almacenamiento electrónico,<br />

véase Regiones subdesarrolladas<br />

Proveedores de aplicaciones Áreas subterráneas [B]<br />

de<br />

Archivos digitales en Internet<br />

Underground áreas<br />

Archivos electrónicos en Internet Arecunas (Indígenas)[N]<br />

Computadoras<br />

Arecuna Indians<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

xx Indios de América del Sur<br />

Arena [B]<br />

Sand<br />

xx Geología<br />

Suelos<br />

CHANGE:<br />

Arcos (Arquitectura) + [B]<br />

Arches<br />

CANCEL:<br />

Arches, Triumphal<br />

xx Arquitectura<br />

Arcos triunfales + [N]<br />

Arches, Triumphal<br />

x Triunfo, Arcos de<br />

xx Arquitectura antigua<br />

Arquitectura romana<br />

Monumentos<br />

CANCEL:<br />

Arden, Elizabeth, 1875-1966<br />

CANCEL:<br />

Arden, Elizabeth, 1878-1966<br />

Ardillas [B]<br />

Squirrels<br />

Áreas Medición<br />

véase Medición de superficies<br />

Áreas de cultivo<br />

147<br />

Arenas movedizas<br />

véase Dunas<br />

Arenisca [B]<br />

Sandstone<br />

xx Rocas sedimentarias<br />

Aretes [B]<br />

Ear-rings<br />

va Aretes Cuerpo humano (Body-<br />

rings)<br />

x Pendientes<br />

Zarcillos<br />

Aretes Cuerpo humano [B]<br />

Body-rings<br />

Úsase para obras que tratan de la moda y<br />

del uso the aros en varias partes del<br />

cuerpo, como la lengua, el pecho, la<br />

nariz, excepto las orejas. Para las<br />

orejas use solamente ARETES

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Arfe y Villafañe, Juan de, 1535-1603 [B]<br />

CANCEL:<br />

Arfe y Villafañe, Juan de, 1535-1603<br />

Argamasa [B]<br />

Mortar<br />

x Mezcla (Albañilería)<br />

Mortero (Albañilería)<br />

xx Adhesivos<br />

CHANGE:<br />

Argelia + [B]<br />

Algeria<br />

Argelia Historia Revolución, 1954-<br />

1962 [N]<br />

Algeria Historia Revolution, 1954-1962<br />

CHANGE:<br />

Áreas subdesarrolladas<br />

véase Países en desarrollo<br />

Argentina + [B]<br />

Argentina<br />

Argentina Historia [B]<br />

Argentina History<br />

Argentina Historia Guerra con el<br />

Paraguay, 1865-1870<br />

véase Guerra de la Triple Alianza, 1865-<br />

1870 [B]<br />

Argentina Historia 1515-1535 [N]<br />

Argentina History 1515- 1535<br />

Argentina Historia 1535-1617 [N]<br />

Argentina History 1535- 1615<br />

Argentina Historia 1617-1776 [N]<br />

Argentina History 1617- 1776<br />

148<br />

Argentina Historia 1776-1810 [N]<br />

Argentina History 1776- 1810<br />

Argentina Historia Invasiones<br />

inglesas, 1805-1807 [N]<br />

Argentina History English invasions,<br />

1806-1807<br />

Argentina Historia Hasta 1810 [N]<br />

Argentina History T o 1810<br />

Argentina Historia Guerra de la<br />

Independencia, 1810-1817 [N]<br />

Argentina History War of<br />

Independence,1810-1817<br />

Argentina Historia 1810 [B]<br />

Argentina History 1810-<br />

Argentina Historia 1817-1860 [N]<br />

Argentina History 1817- 1860<br />

Argentina Historia 1860-1910 [N]<br />

Argentina History 1860- 1910<br />

Argentina Historia 1910-1943 [N]<br />

Argentina History 1910- 1943<br />

Argentina Historia Revolución, 1943<br />

[N]<br />

Argentina History R evolution, 1943<br />

Argentina Gobierno [N]<br />

Argentina Politics and government<br />

va Argentina Política<br />

xx Argentina Política<br />

Argentina Gobierno Hasta 1810 [N]<br />

Argentina Politics and governmen t To<br />

1810<br />

va Argentina Política Hasta 1810<br />

xx Argentina Política Hasta 1810<br />

Argentina Gobierno 1943-1955 [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Argentina Politics and government<br />

1943-1955<br />

va Argentina Política 1943-1955<br />

xx Argentina Política 1943-1955<br />

Argentina Gobierno 1943- [N]<br />

Argentina Politics and<br />

government 1943va<br />

Argentina Política 1943xx<br />

Argentina Política 1943-<br />

Argentina Historia 1943- [B]<br />

CANCEL:<br />

Argentina History R evolution, 1943<br />

Argentina History 1943va<br />

Malvinas (Islas), Guerra de las,<br />

1982<br />

Argentina Política [N]<br />

Argentina Politics and government<br />

va Argentina Gobierno<br />

xx Argentina Gobierno<br />

Argentina Política Hasta 1810 [N]<br />

Argentina Politics and governmen t To<br />

1810<br />

va Argentina Gobierno Hasta<br />

1810<br />

xx Argentina Gobierno Hasta 1810<br />

Argentina Política 1943-1955 [N]<br />

Argentina Politics and government<br />

1943-1955<br />

va Argentina Gobierno 1943-1955<br />

xx Argentina Gobierno 1943-1955<br />

Argentina Política 1943- [N]<br />

Argentina Politics and government<br />

1943va<br />

Argentina Gobierno 1943xx<br />

Argentina Gobierno 1943-<br />

Argón [B]<br />

Argon<br />

149<br />

va Neón<br />

xx Gases raros<br />

Neón<br />

Argot<br />

véase Germanía; Jerga<br />

Argumentación<br />

véase Debates; Lógica; Método<br />

socrático; Oratoria;<br />

Razonamiento; Silogismo<br />

Argumentos cinematográficos<br />

véase Películas Cinematográficas<br />

Argumentos, tramas, etc.<br />

Argumentos (Teatro, novela, etc.) [B]<br />

Plots (Drama, novel, etc.)<br />

va Balfeta Argumentos, tramas, etc.<br />

Literatura comparada Temas,<br />

motivos<br />

Operas Argumentos. tramas, etc.<br />

Películas cinematográficas<br />

Argumentos,<br />

tramas, etc.<br />

Tipos literarios<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

ideación del argumento y trama y de<br />

su análisis como vehículo literario.<br />

Para las colecciones de argumentos,<br />

tramas, etc. véase la subdivisión<br />

ARGUMENTOS, TRAMAS, ETC.<br />

bajo TEATRO, NOVELA, etc.<br />

x Tramas<br />

xx Arte de escribir<br />

Literatura<br />

Novela<br />

Novela Técnica<br />

Teatro (Género literario)<br />

Tipos literarios<br />

Argumentos (Teatro, novela, etc.) [B]<br />

Plots (Drama, novel, etc.)<br />

va Versiones cinematográficas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Teatro<br />

CANCEL:<br />

Teatro (género literario)<br />

Aries (Astrología) + [B]<br />

Aries (Astrology)<br />

Arietes hidráulicos [B]<br />

Hydraulic rams<br />

xx Maquinaria de bombeo<br />

Arios [B]<br />

va Celtas<br />

Eslavos<br />

Germanos<br />

Pueblos latinos<br />

Arios Lenguas<br />

véase Lenguas arias<br />

Aristocracia [B]<br />

Aristocracy<br />

va Democracia<br />

Nobleza<br />

Véase además la subdivisión NOBLEZA<br />

bajo los nombres de países<br />

xx Ciencias políticas<br />

Democracia<br />

Igualdad<br />

Nobleza<br />

Sociología<br />

CANCEL:<br />

Aristóteles. Poética [B]<br />

CANCEL:<br />

Aristóteles. Poética<br />

Aritmética [B]<br />

Arithmetic<br />

va Contabilidad<br />

Contar<br />

Numeración<br />

150<br />

Numeración decimal<br />

Números reales<br />

Porcentaje<br />

Sistema métrico<br />

Substracción<br />

Véase además los nombres de operaciones<br />

aritméticas, ej.<br />

MULTIPLICACIÓN<br />

xx Matemáticas<br />

Números reales<br />

Aritmética<br />

véase Fracciones<br />

Aritmética Fundamentos<br />

Arithmetic Foundations<br />

va Algoritmos<br />

Aritmética comercial<br />

véase Matemáticas financieras<br />

Aritmética farmacéutica [N]<br />

Pharmaceutical arithmetic<br />

Aritmética mecánica<br />

véase Máquinas calculadoras<br />

Armadas<br />

véase Ciencia naval; Marina de guerra;<br />

Poderío naval<br />

Armaduras<br />

véase Armas<br />

Armaduras (Construcción) [B]<br />

Trusses<br />

va Cubiertas (Construcción)<br />

Líneas de influencia (Ingeniería)<br />

Puentes<br />

x Cerchas<br />

Cimbras<br />

Vigas de celosía<br />

xx Construcción<br />

Puentes

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Postes (Ingeniería)<br />

Aritmética Hasta 1846 [N]<br />

Arithmetic To 1846<br />

Armaduras (Electricidad)<br />

véase Inducido<br />

Aritmética 1961- [N]<br />

Arithmetic 1961-<br />

Aritmética mental [N]<br />

Arithmetic, Mental<br />

Arizona [N]<br />

Arizona<br />

Arizona Historia [N]<br />

Arizona History<br />

Arizona Historia Hasta 1912 [N]<br />

Arizona History T o 1912<br />

Arizona Historia Guerra de secesión,<br />

1861-1865 [N]<br />

Arizona History Civil War, 1861-<br />

1865<br />

Arizona Historia 1912-1950 [N]<br />

Arizona History 1912- 1950<br />

Arizona Historia 1951- [N]<br />

Arizona History 1951-<br />

CANCEL:<br />

Arlt, Roberto, 1900-1942 [B]<br />

CANCEL:<br />

Arlt, Roberto, 1900-1942<br />

Armada Invencible, 1588 [N]<br />

Armada, 1588<br />

Armadura<br />

Armor<br />

Armaduras (Construcción) [B]<br />

Trusses<br />

151<br />

Armaduras primitivas<br />

véase Armas primitivas<br />

Armamentos [B]<br />

Armaments<br />

va Aeronáutica militar<br />

Armas Control<br />

Armas de fuego Industria y<br />

comercio<br />

Desarme<br />

Ejércitos<br />

Fuerzas armadas<br />

Marina de guerra<br />

Movilización industrial<br />

Municiones<br />

Pertrechos de guerra<br />

Úsase para las obras que tratan del poderío<br />

militar. Incluye recursos humanos y<br />

naturales, armas y potencial<br />

industrial de guerra. Las obras sobre<br />

el armamento de un país aparecen<br />

bajo el nombre de éste, con la<br />

subdivisión DEFENSAS<br />

x Poderío militar<br />

xx Ciencia militar<br />

Armamentos Limitación<br />

véase Desarme<br />

Armas + [N]<br />

Weapons<br />

CHANGE:<br />

Armas y corazas + [N]<br />

Arms and armor<br />

va Damasquinado<br />

Escudos (Armas)<br />

Torneos<br />

Véase además los nombres de armas, e.j. :

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

PISTOLAS. Úsase para las obras<br />

que tratan de las armas en general y<br />

desde el punto de vista histórico o<br />

Aviones de caza Exposiciones<br />

artístico<br />

CHANGE:<br />

x Armaduras<br />

Armas antiguas Exposiciones [N]<br />

xx Artes aplicadas<br />

Arms and armor Exhibiti ons<br />

Ciencia militar<br />

Úsase para obras sobre colecciones de<br />

armas antiguas y medievales,<br />

reliquias históricas de combate, etc.<br />

y sus exposiciones. Para<br />

exposiciones comerciales de<br />

armamentos actuales y sus<br />

proveedores, úsese<br />

ARMAS EXPOSICIONES.<br />

va<br />

Véase además bajo el tipo de armas,<br />

ej.: AVIONES DE<br />

CAZA EXPOSICIONES<br />

Museos históricos<br />

xx Museos históricos<br />

Armas Control [N]<br />

Arms control<br />

Úsase para obras sobre medidas,<br />

disposición o progreso que<br />

descansan en acuerdos<br />

internacionales, implícitos o<br />

explícitos, y que gobiernan el<br />

número, tipo o ejecución de sistemas<br />

de armamentos y/o la organización,<br />

equipo, despliegue o empleo de las<br />

fuerzas armadas de las partes<br />

envueltas. Obras sobre la reducción<br />

de personal y/o equipo de las fuerzas<br />

armadas, internacionales o<br />

unilaterales, se encuentran bajo<br />

DESARME<br />

va Armas nucleares Control<br />

Desarme<br />

xx Armamentos<br />

Desarme<br />

Guerra<br />

Seguridad internacional<br />

Armas Exposiciones [N]<br />

Arms Exhibitions<br />

Véase además demostraciones públicas de<br />

destreza en el uso de ciertas armas,<br />

bajo el nombre del arma específica y<br />

la subdivisión EXHIBICIONES,<br />

eje.: AVIONES DE<br />

CAZA EXHIBICIONES;<br />

AVIONES DE<br />

CAZA EXHIBICIONES ACCI<br />

DENTES AÉREOS<br />

va Artillería Exposiciones<br />

Aviones de caza Exhibiciones<br />

152<br />

CANCEL:<br />

Armas atómicas [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic weapons<br />

CANCEL:<br />

va Bombas atómicas<br />

CANCEL:<br />

Bombas de hidrógeno<br />

CANCEL:<br />

Armas atómicas y desarme [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic weapons and disarmament<br />

CANCEL:<br />

x Desarme y bombas atómicas<br />

CANCEL:<br />

xx Desarme<br />

Armas de artillería [B]<br />

Artillery<br />

va Ametralladoras<br />

Armas de fuego Miras<br />

Artillería<br />

Artillería naval

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Balística<br />

Bazukas (Bazookas)<br />

Bombas explosivas<br />

Cañones antitanque<br />

Miras telescópicas<br />

Morteros (Artillería)<br />

Obuses<br />

Proyectiles<br />

Proyectiles antiaéreos<br />

Proyectiles antisubmarinos<br />

Proyectiles antitanques<br />

Proyectiles laserdirigidos<br />

Proyectiles teledirigidos<br />

Proyectiles teledirigidos<br />

intercontinentales (ICBM)<br />

Proyectiles teledirigidos móviles<br />

Tiro de armas de artillería<br />

Armas de artillería Fabricación [N]<br />

Artillery Manufacture<br />

Armas de artillería de tiro rápido<br />

véase Artillería de tiro rápido<br />

Armas de artillería naval<br />

véase Artillería naval<br />

Armas de artillería, Tiro de<br />

véase Tiro de armas de artillería<br />

Armas de caza [B]<br />

Hunting guns<br />

Armas de fuego [B]<br />

Firearms<br />

va Ametralladoras<br />

Cañones<br />

Escopetas<br />

Fusiles<br />

Pistolas<br />

Pólvora<br />

Revólveres<br />

Tiro<br />

153<br />

Tiro al blanco<br />

Tiro de armas de artillería<br />

xx Tiro<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Tiro de armas de artillería<br />

Armas de fuego Industria y comercio<br />

[N]<br />

Firearms industry and trade<br />

Úsase para las obras sobre la industria de<br />

las armas pequeñas. La industria de<br />

armas pesadas se encuentra bajo<br />

ARMAS DE ARTILLERÍA<br />

xx Armamentos<br />

Pertrechos de guerra<br />

Armas de fuego Legislación [N]<br />

Firearms Law and legislation<br />

Armas de fuego Miras [N]<br />

Firearms Sights<br />

va Miras telescópicas<br />

Miras con visión nocturna<br />

Miras con detectores de calor<br />

Miras láser<br />

x Miras de armas de fuego<br />

xx Armas de artillería<br />

Miras telescópicas<br />

Armas españolas [N]<br />

Arms and armor, Spanish<br />

Armas nucleares [N]<br />

Nuclear weapons<br />

va Armas nucleares Control<br />

Desarme nuclear<br />

xx Armas nucleares Control<br />

Desarme nuclear<br />

Armas nucleares Control + [N]<br />

Nuclear arms control<br />

va Armas Control

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Armas nucleares<br />

x Control de armas nucleares<br />

xx Armas nucleares<br />

Armas nucleares y desarme<br />

véase Desarme nuclear<br />

Armas nucleares, Zonas libres de<br />

véase Zonas libres de armas nucleares<br />

Armas primitivas + [B]<br />

Arms and armor, Primitive<br />

va Arcos y flechas<br />

Indios Armas<br />

x Armaduras primitivas<br />

xx Arqueología<br />

Etnología<br />

Industrias primitivas<br />

Armazones (Construcción)<br />

véase Entramado<br />

Armerías [B]<br />

Armories<br />

va Arsenales militares<br />

Museos militares<br />

xx Arquitectura militar<br />

Arsenales militares<br />

Museos militares<br />

Armisticios [B]<br />

Armistices<br />

x Treguas<br />

xx Guerra (Derecho internacional)<br />

Paz<br />

Armonía [B]<br />

Harmony<br />

va Análisis armónico (Música)<br />

Bajo continuo<br />

Dodecafonismo<br />

Intervalos y escalas musicales<br />

154<br />

Melodía<br />

Modulación (Música)<br />

Solfeo<br />

Tonalidad (Música)<br />

x Harmonía<br />

xx Bajo continuo<br />

Composición musical<br />

Música Enseñanza<br />

Música Teoría<br />

Tonalidad (Música)<br />

Armonía (Estética) [B]<br />

Harmony (Aesthetics)<br />

xx Estética<br />

Armónica [N]<br />

Harmonica<br />

Armónicas esféricas [B]<br />

Spherical harmonics<br />

va Funciones armónicas<br />

Legendre, Funciones de<br />

x Funciones potenciales<br />

xx Análisis armónico<br />

Funciones armónicas<br />

Arneses [B]<br />

Harness<br />

x Guarniciones de caballerías<br />

xx Caballos<br />

CHANGE:<br />

Arnhem (Países Bajos), Batalla de, 1944<br />

[B]<br />

CHANGE:<br />

Arnhem (Netherlands), Battle of, 1944<br />

xx Guerra Mundial II, 1939-<br />

1945 Campañas Países Bajos<br />

Arpa [B]<br />

Harp

Arpillera [B]<br />

Bagging<br />

x Harpillera<br />

xx Algodón Comercio<br />

Envases<br />

Yute<br />

Arquebiosis<br />

véase Generación espontánea<br />

Arqueo (Barcos)<br />

véase Tonelaje<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arqueobotánica<br />

véase Plantas Restos arqueológicos<br />

Arqueólogas + [N]<br />

Women archaeologists<br />

xx Arqueólogos<br />

Arqueología [B]<br />

Archaeology<br />

va Antigüedades<br />

Armas primitivas<br />

Arquitectura antigua<br />

Arte prehistórico<br />

Arte primitivo<br />

Cerámica<br />

Edad de bronce<br />

Edad de hierro<br />

Edad de piedra<br />

Escultura primitiva<br />

Etnología<br />

Excavaciones arqueológicas<br />

Fortificaciones primitivas<br />

Hombre prehistórico<br />

Indios Arqueología<br />

Inscripciones<br />

Medallas antiguas<br />

Mitología<br />

Monumentos Conservación y<br />

restauración<br />

155<br />

Navegación primitiva<br />

Numismática<br />

Pintura sobre rocas<br />

Ritos y ceremonias fúnebres<br />

Templos<br />

Tumbas<br />

Véase además la subdivisión<br />

ARQUEOLOGÍA bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

x Prehistoria<br />

Ruinas<br />

xx Antigüedades<br />

Antropología<br />

Antropología prehistórica<br />

Arte<br />

Civilización<br />

CANCEL:<br />

Edad de bronce<br />

Edad de cobre<br />

Edad de hierro<br />

Edad de piedra<br />

Etnología<br />

Filología<br />

Historia<br />

Historia antigua<br />

Museos arqueológicos<br />

Arqueología Excavaciones<br />

véase Excavaciones arqueológicas<br />

Arqueología Especímenes<br />

véase Antigüedades<br />

Arqueología Expediciones<br />

véase Expediciones arqueológicas<br />

Arqueología Legislación + [B]<br />

Archaelogy Law and legislation<br />

va Tesoros ocultos<br />

xx Tesoros ocultos<br />

Arqueología Metodología [N]<br />

Archaeology Methodology

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Cronología por radiocarbono<br />

países, ciudades, etc.<br />

xx Orientalismo<br />

Arqueología Museos y colecciones<br />

véase Museos arqueológicos<br />

Arqueología bíblica<br />

véase Biblia Arqueología;<br />

Biblia Manuscritos del Mar<br />

Muerto; Manuscritos del Mar<br />

Muerto<br />

Arqueología clásica [B]<br />

Classical antiquities<br />

va Arqueología clásica<br />

Arte griego<br />

Arte romano<br />

Filología clásica<br />

Mitología clásica<br />

xx Arqueología clásica<br />

Arqueología clásica Diccionarios [N]<br />

Classical dictionaries<br />

x Diccionarios clásicos<br />

Arqueología cristiana [B]<br />

Christian antiquities<br />

va Arquitectura religiosa<br />

Arte y simbolismo cristiano<br />

Catacumbas<br />

Cruces<br />

Monumentos funerarios<br />

Reliquias religiosas<br />

Sarcófagos<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

x Antigüedades cristianas<br />

xx Arte y simbolismo cristiano<br />

Biblia Arqueología<br />

Iglesia Historia<br />

Arqueología oriental [B]<br />

Oriental antiquities<br />

Véase además la subdivisión<br />

ARQUEOLOGÍA bajo nombres de<br />

156<br />

Arqueología prehistórica<br />

véase Hombre prehistórico<br />

Arqueología romana<br />

véase Roma Arqueología<br />

Arqueología submarina [B]<br />

Underwater archaeology<br />

xx Exploraciones submarinas<br />

Arqueólogos + [N]<br />

Archaeologists<br />

va Arqueólogas<br />

xx Historiadores<br />

CHANGE:<br />

Arquitectos + [B]<br />

Architects<br />

va Urbanistas<br />

xx Artistas<br />

Arquitectos Actos ilícitos<br />

véase Arquitectos Ejercicio<br />

profesional impropio<br />

Arquitectos Certificación + [N]<br />

Architects Certification<br />

xx Arquitectos Situación legal<br />

Arquitectos Ejercicio profesional<br />

impropio + [N]<br />

Architects Malpractice<br />

x Actos ilícitos Arquitectos<br />

Arquitectos Actos ilícitos<br />

xx Arquitectos Situación legal<br />

Arquitectos Situación legal + [N]<br />

Architects Legal situation, laws, etc.<br />

va Arquitectos Certificación<br />

Arquitectos Ejercicio profesional<br />

impropio

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Construcción Legislación y<br />

ordenanzas<br />

Ingeniería Legislación<br />

x Arquitectura Legislación<br />

xx Construcción Legislación y<br />

ordenanzas<br />

Ejemplo bajo SITUACIÓN LEGAL<br />

Arquitectura + [B]<br />

Architecture<br />

va Alumbrado arquitectónico<br />

Anfiteatros<br />

Arcos (Arquitectura)<br />

Bóvedas<br />

Columnas<br />

Construcción<br />

Construcciones de vidrio<br />

Decoración y ornamentación<br />

arquitectónicas<br />

Edificios<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Indios Arquitectura<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Materiales de construcción<br />

Monumentos<br />

Palacios<br />

Resistencia de materiales<br />

Simbolismo en la arquitectura<br />

Torres<br />

Trabajo en grupo (Arquitectura)<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

con las palabras ARQUITECTURA<br />

y EDIFICIOS; los distintos tipos de<br />

edificios, ej. FÁBRICAS; y la<br />

subdivisión ARQUITECTURA<br />

bajo distintas materias, ej.<br />

BIBLIOTECAS<br />

ARQUITECTURA; también los<br />

nombres de edificios, ej.<br />

ALHAMBRA<br />

x Construcciones<br />

xx Arte<br />

Construcción<br />

157<br />

Edificios<br />

Ingeniería<br />

Arquitectura Acústica [B]<br />

Architectural acoustics<br />

va Absorción del sonido<br />

Aislamiento acústico<br />

Electroacústica<br />

Filtros acústicos<br />

Sonido Aislamiento<br />

Sonido Mediciones<br />

Sonido Transmisión<br />

x Acústica<br />

Acústica en arquitectura<br />

Arquitectura Acústica<br />

Absorción del sonido<br />

Decoración de teatros<br />

Edificios Ingeniería ambiental<br />

Ingeniería acústica<br />

Sonido<br />

Teatros Arquitectura<br />

Arquitectura Alumbrado<br />

véase Alumbrado arquitectónico<br />

Arquitectura Colecciones de esbozos [N]<br />

Architecture Sketch-books<br />

Arquitectura Composición, proporción,<br />

etc. [N]<br />

Architecture Composition, proportion, etc.<br />

va Espacio (Arquitectura)<br />

x Arquitectura Proporción<br />

Proporción (Arquitectura)<br />

xx Composición (Arte)<br />

Arquitectura Conservación y<br />

restauración [B]<br />

Architecture Conservation and restoration<br />

va Edificios Reparación y<br />

reconstrucción<br />

x Arquitectura Restauración<br />

Conservación de edificios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Edificios Restauración<br />

Restauración de edificios<br />

xx Edificios Reparación y<br />

reconstrucción<br />

Arquitectura Decoración y ornamentación<br />

véase Decoración y ornamentación<br />

arquitectónicas<br />

Arquitectura Detalles [B]<br />

Architecture Details<br />

va Balcones<br />

Véase además los nombres de los distintos<br />

detalles, ej. CAPITELES<br />

x Detalles arquitectónicos<br />

Edificios Detalles<br />

xx Dibujo arquitectónico<br />

Arquitectura Dibujo<br />

véase Dibujo arquitectónico<br />

Arquitectura Diseños y planos + [B]<br />

Architecture Designs and plans<br />

x Arquitectura Planos<br />

Diseños arquitectónicos<br />

Planos arquitectónicos<br />

Proyectos arquitectónicos<br />

xx Dibujo arquitectónico<br />

Arquitectura Factores climáticos<br />

véase Arquitectura y clima<br />

Arquitectura Factores humanos [N]<br />

Architecture Human factors<br />

va Edificios Ingeniería ambiental<br />

x Factor humano en la arquitectura<br />

Humanización de la arquitectura<br />

xx Edificios Ingeniería ambiental<br />

Ingeniería humana<br />

Hombre Influencia del medio<br />

CHANGE:<br />

158<br />

Arquitectura Legislación<br />

véase Arquitectos Situación legal;<br />

Construcción Legislación y<br />

ordenanzas; Ingeniería<br />

Legislación<br />

Arquitectura Maquetas<br />

véase Maquetas<br />

Arquitectura Órdenes [N]<br />

Architecture Orders<br />

x Órdenes arquitectónicos<br />

Arquitectura Planos<br />

véase Arquitectura Diseños y planos<br />

Arquitectura Proporción<br />

véase Arquitectura Composición,<br />

proporción, etc.<br />

Arquitectura Restauración<br />

véase Arquitectura Conservación y<br />

restauración<br />

Arquitectura antigua [B]<br />

Architecture, Ancient<br />

va Arcos triunfales<br />

Pirámides<br />

Templos<br />

xx Arqueología<br />

Arquitectura medieval<br />

Arquitectura árabe<br />

véase Arquitectura islámica<br />

Arquitectura barroca + [B]<br />

Architecture, Baroque<br />

x Barroco<br />

Arquitectura bizantina + [B]<br />

Architecture, Byzantine

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arquitectura clásica<br />

véase Arquitectura griega; Arquitectura<br />

romana<br />

Arquitectura colonial + [N]<br />

Architecture, Colonial<br />

Arquitectura de interiores + [N]<br />

Interior architecture<br />

x Interiores (Arquitectura)<br />

Espacio interior (Arquitectura)<br />

xx Espacio (Arquitectura)<br />

Arquitectura del paisaje [B]<br />

Landscape architecture<br />

va Árboles<br />

Arbustos<br />

Embellecimiento urbano<br />

Jardines Piezas ornamentales<br />

Parques<br />

Plantas ornamentales<br />

x Diseño de paisajes<br />

Jardinería arquitectónica<br />

Jardinería artística<br />

Jardines Diseño<br />

Paisaje Diseño<br />

xx Árboles<br />

Arbustos<br />

Bosques<br />

Horticultura<br />

Jardinería<br />

Parques<br />

Arquitectura doméstica [B]<br />

Architecture, Domestic<br />

va Arquitectura rural<br />

Bungalows<br />

Casas de apartamentos<br />

Casas de campo<br />

Casas de labranza<br />

Casas prefabricadas<br />

159<br />

Condominios<br />

Chalets<br />

Dormitorios<br />

Vivienda obrera<br />

x Casas<br />

Residencias<br />

xx Viviendas<br />

Arquitectura doméstica Diseños y<br />

planos [N]<br />

Architecture, Domestic Designs and plans<br />

x Planos de viviendas<br />

Arquitectura eclesiástica<br />

véase Arquitectura religiosa<br />

Arquitectura egipcia + [N]<br />

Architecture, Egyptian<br />

Arquitectura española + [N]<br />

Architecture, Spanish<br />

Arquitectura folklórica<br />

véase Arquitectura nativa<br />

Arquitectura funeraria<br />

véase Monumentos funerarios<br />

Arquitectura gótica + [N]<br />

Architecture, Gothic<br />

va Arquitectura religiosa<br />

Catedrales<br />

x Gótico<br />

xx Arquitectura medieval<br />

Catedrales<br />

Arquitectura griega + [N]<br />

Architecture, Greek<br />

va Palacios<br />

Templos<br />

x Arquitectura clásica<br />

Arquitectura indígena

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Arquitectura nativa<br />

Arquitectura mexicana + [N]<br />

Architecture, Mexican<br />

Arquitectura industrial [B]<br />

Architecture, Industrial<br />

va Edificios industriales<br />

Arquitectura interior [B]<br />

Interior architecture<br />

Arquitectura islámica + [N]<br />

Architecture, Islamic<br />

va Mezquitas<br />

Minaretes<br />

Véase además también nombres de<br />

edificios, ej. ALHAMBRA<br />

x Arquitectura árabe<br />

Arquitectura mahometana<br />

Arquitectura musulmana<br />

Arquitectura judía [N]<br />

Architecture, Jewish<br />

va Templo de Jerusalén (Jerusalén)<br />

Templos<br />

Sinagogas<br />

Arquitectura lombarda [N]<br />

Architecture, Lombard<br />

Arquitectura mahometana<br />

véase Arquitectura islámica<br />

Arquitectura marina<br />

véase Arquitectura naval; Construcción<br />

naval<br />

Arquitectura medieval + [N]<br />

Architecture, Medieval<br />

va Arquitectura gótica<br />

Arquitectura lombarda<br />

Arquitectura románica<br />

Castillos<br />

Catedrales<br />

160<br />

Arquitectura militar + [N]<br />

Military architecture<br />

va Armerías<br />

Arsenales militares<br />

Fortificaciones<br />

Ingeniería militar<br />

xx Fortificaciones<br />

Ingeniería militar<br />

Arquitectura moderna + [N]<br />

Architecture, Modern<br />

Arquitectura moderna Siglos XVII-<br />

XVIII + [N]<br />

Architecture, Modern 17th-18th centuries<br />

Arquitectura moderna Siglo XX + [N]<br />

Architecture, Modern 20th century<br />

Arquitectura mozárabe + [N]<br />

Architecture, Mozarabic<br />

x Mozárabes Arquitectura<br />

Arquitectura musulmana<br />

véase Arquitectura Islámica<br />

Arquitectura nativa + [N]<br />

Vernacular architecture<br />

Úsase para obras sobre la arquitectura que<br />

es el resultado del trabajo de<br />

artesanos que han usado planes<br />

tradicionales, así como materiales y<br />

métodos de construcción locales<br />

x Arquitectura autóctona<br />

Arquitectura folklórica<br />

Arquitectura indígena<br />

Arquitectura popular<br />

CHANGE:<br />

Arquitectura vernácula

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arquitectura naval + [N]<br />

Naval architecture<br />

va Acorazados<br />

Aparejo marítimo<br />

Barcos Propulsión<br />

Barcos de guerra<br />

Barcos metálicos<br />

Barcos nucleares<br />

Botes Construcción<br />

Construcción naval<br />

Electricidad en los barcos<br />

Estabilidad de los barcos<br />

Ingeniería naval<br />

Véase además tipos de embarcaciones, ej.<br />

TORPEDEROS<br />

x Arquitectura marina<br />

Barcos Construcción<br />

Naves Construcción<br />

xx Construcción naval<br />

Arquitectura oriental [B]<br />

Architecture, Oriental<br />

va Mezquitas<br />

Templo de Jerusalén (Jerusalén)<br />

Templos<br />

Arquitectura polícroma<br />

véase Policromía<br />

Arquitectura popular<br />

véase Arquitectura nativa<br />

Arquitectura religiosa [N]<br />

Church architecture<br />

va Abadías<br />

Bóvedas<br />

Capillas<br />

Catedrales<br />

Claustros (Arquitectura)<br />

Criptas<br />

Iglesias Decoración y<br />

ornamentación<br />

Mezquitas<br />

161<br />

Templos<br />

Torres<br />

x Arquitectura eclesiástica<br />

Arte religioso<br />

xx Arqueología cristiana<br />

Arquitectura gótica<br />

Arte y simbolismo cristiano<br />

Iglesias<br />

Arquitectura religiosa Decoración y<br />

ornamentación<br />

véase Iglesia Decoración y<br />

ornamentación<br />

Arquitectura religiosa Diseños y planos<br />

+ [N]<br />

Church architecture Designs and plans<br />

Arquitectura renacentista + [N]<br />

Architecture, Renaissance<br />

xx Renacimiento<br />

Arquitectura romana + [N]<br />

Architecture, Roman<br />

va Arcos triunfales<br />

Palacios<br />

Templos<br />

x Arquitectura clásica<br />

Arquitectura románica + [N]<br />

Architecture, Romanesque<br />

x Románico<br />

xx Arquitectura medieval<br />

CHANGE:<br />

Arquitectura rural + [B]<br />

Farm buildings<br />

va Casas de labranza<br />

Establos<br />

Silos<br />

Vaquerizas<br />

x Construcciones rurales<br />

Granjas Arquitectura

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Vivienda rural<br />

Arquitectura tropical + [N]<br />

Architecture, Tropical<br />

xx Arquitectura y clima<br />

Arquitectura vernacular<br />

véase Arquitectura nativa<br />

Arquitectura y clima + [N]<br />

Architecture and climate<br />

va Arquitectura tropical<br />

x Arquitectura Factores climáticos<br />

Clima Influencia<br />

Clima y arquitectura<br />

xx Climatología<br />

Arquitectura y espacio<br />

véase Espacio (Arquitectura)<br />

Arquitectura y lisiados + [B]<br />

Architecture and the physically handicapped<br />

Arquopterex + [B]<br />

Archoeopteryx<br />

Arrastre de metales + [B]<br />

Metal Creep<br />

x Metales Arrastre<br />

xx Dislocaciones en metales<br />

Reología<br />

Arrecifes + [B]<br />

Reefs<br />

x Escollos<br />

xx Geografía física<br />

Arrecifes madrepóricos + [N]<br />

Coral reefs and islands<br />

x Atolones<br />

Coral, Arrecifes e islas de<br />

Islas madrepóricas<br />

162<br />

xx Geología<br />

Islas<br />

Arrecifes madrepóricos, Fauna de los +<br />

[N]<br />

Coral reef fauna<br />

Arrecifes madrepóricos, Flora de los +<br />

[N]<br />

Coral reef flora<br />

Arreglos florales [B]<br />

Flower arrangement<br />

va Arreglos de flores secas<br />

x Adorno floral<br />

Decoración floral<br />

Flores Arreglo<br />

xx Decoración y ornamentación<br />

Flores<br />

Flores, Corte de<br />

Arreglos de flores artificiales + [N]<br />

Artificial flower arrangement<br />

va Flores artificiales<br />

x Flores plásticas<br />

Arreglos de flores secas + [N]<br />

Dried flower arrangement<br />

x Flores secas Arreglo<br />

xx Arreglos florales<br />

Flores Deshidratación<br />

Arrendador y arrendatario [B]<br />

Landlord and tenant<br />

va Alquileres<br />

Arrendamiento<br />

Desahucio<br />

x Inquilinos<br />

Propietario e inquilino<br />

xx Alquileres<br />

Arrendamiento<br />

Bienes raíces<br />

Casas de apartamentos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Derecho mercantil<br />

Arresto<br />

véase Detención<br />

Arrendamiento + [B]<br />

Leases<br />

va Arrendador y arrendatario<br />

Contratos de servicio<br />

Desahucio<br />

Enfiteusis<br />

Úsase para las obras que tratan del contrato<br />

de arrendamiento de las fincas<br />

rústicas o urbanas. ALQUILERES<br />

se usará para las obras que traten del<br />

dinero pagado por el alquiler de una<br />

cosa, especialmente de las fincas<br />

urbanas, muebles y animales. Los<br />

servicios contratados aparecerán bajo<br />

CONTRATOS DE SERVICIO<br />

x Arriendos<br />

Contrato de arrendamiento<br />

Inquilinato<br />

Locación<br />

xx Arrendador y arrendatario<br />

Bienes raíces<br />

Contratos<br />

Contratos de servicio<br />

Derecho mercantil<br />

Escrituras de traspaso<br />

Tenencia de la tierra Legislación<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

Arrepentimiento [B]<br />

Repentance<br />

va Penitencia (Sacramento)<br />

Regeneración (Teología)<br />

x Atrición<br />

Contrición<br />

xx Conversión<br />

Pecado<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

Salvación<br />

Teología dogmática<br />

Arresto cardíaco<br />

véase Insuficiencia cardíaca<br />

163<br />

Arriendos<br />

véase Arrendamiento; Contratos de<br />

servicio; Administración de bienes<br />

raíces<br />

Arritmia [B]<br />

Arrhythmia<br />

x Alorritmia<br />

Corazón Arritmia<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Arroyos, Fauna de + [N]<br />

Stream fauna<br />

x Animales de río<br />

Arroz [B]<br />

Rice<br />

va Arroz silvestre<br />

Arroz basmati<br />

Arroz café<br />

Arroz largo<br />

Cocina Arroz<br />

Véase además varios arroces específicos y<br />

sus preparaciones bajo el nombre del<br />

grano en particular y su respectiva<br />

preparación, ej.: ARROZ<br />

BASMATI COCINA PERSA;<br />

ARROZ BASMATI COCINA<br />

INDIA<br />

Arroz Cultivo + [N]<br />

Rice Planting<br />

Arroz Enfermedades y plagas + [N]<br />

Rice Diseases and pests<br />

Arroz, Aceite de<br />

véase Aceite de arroz

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Arrozales [B]<br />

Rice paddies<br />

Arrumaje [B]<br />

Stowage<br />

va Barcos Carga<br />

x Estiba<br />

xx Fletes<br />

Navegación<br />

Arsenales (Astilleros)<br />

véase Astilleros<br />

Arsenales militares + [N]<br />

Arsenals<br />

va Armerías<br />

Museos militares<br />

x Maestranzas de artillería<br />

xx Armerías<br />

Arquitectura militar<br />

Museos militares<br />

Arseniasis<br />

véase Intoxicación arsenical<br />

Arsénico [B]<br />

Arsenic<br />

Arsénico Toxicología<br />

véase Intoxicación arsenical<br />

Arsénico Uso terapéutico + [N]<br />

Arsenic Therapeutic use<br />

x Arsenoterapia<br />

Arsenoterapia<br />

véase Arsénico Uso terapéutico<br />

CHANGE:<br />

Arte + [B]<br />

Art<br />

va Amor en el arte<br />

Anatomía artística<br />

164<br />

Animales en el arte<br />

Arqueología<br />

Arquitectura<br />

Arte Computadoras<br />

Arte digital<br />

Arte erótico<br />

Arte nouveau<br />

Artes gráficas<br />

Artes gráficas Computadoras<br />

Cerámica<br />

Cara en el arte<br />

Ciudades y pueblos en el arte<br />

Clasicismo en el arte<br />

Collage<br />

Creación literaria, artística, etc.<br />

Cuadros<br />

Danza en el arte<br />

Decoración interior<br />

Decoración y ornamentación<br />

Dibujo<br />

Diseño decorativo<br />

Diseño gráfico Computadoras<br />

Edificios en el arte<br />

Escultura<br />

Estética<br />

Falsificación de obras de arte<br />

Fotografía artística<br />

Gatos en el arte<br />

Grabado<br />

Idealismo en el arte<br />

Iluminación de libros y<br />

manuscritos<br />

Ilustración de libros<br />

Litografía<br />

Luz en el arte<br />

Madres en el arte<br />

Manierismo (Arte)<br />

Miniaturas<br />

Móviles (Escultura)<br />

Naturalismo en el arte<br />

Objetos de arte<br />

Paisaje en el arte<br />

Pintura<br />

Política en el arte

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Puertos en el arte<br />

Realismo en el arte<br />

Santos Arte<br />

Simbolismo en el arte<br />

Vidrieras de colores<br />

Véase además la subdivisión ARTE bajo<br />

asuntos especiales, ej.<br />

SANTOS ARTE<br />

x Bellas artes<br />

xx Civilización<br />

Estética<br />

Arte Anécdotas, chistes, sátiras, etc. +<br />

[N]<br />

Art Anecdotes, facetiae, satire, etc.<br />

x Artistas Anécdotas, chistes, sátiras,<br />

etc.<br />

Pintura Anécdotas, chistes, sátiras,<br />

etc.<br />

Arte Apreciación<br />

véase Arte Crítica; Arte Enseñanza;<br />

Arte Filosofía; Cuadros;<br />

Estética; Pintura<br />

Arte Aspectos psicológicos + [N]<br />

Art Psychological aspects<br />

x Psicología del arte<br />

Arte Bibliotecas<br />

véase Bibliotecas de arte<br />

Arte Catálogos de películas + [N]<br />

Art Film catalogs<br />

Arte Coleccionistas y colecciones + [N]<br />

Art Collectors and collecting<br />

x Coleccionistas de arte<br />

Arte Composición<br />

véase Composición (Arte)<br />

Arte Crítica + [N]<br />

Art criticism<br />

165<br />

x Apreciación artística<br />

Arte Apreciación<br />

Arte Interpretación<br />

Crítica del arte<br />

xx Crítica<br />

Arte Enseñanza + [N]<br />

Art Study and teaching<br />

x Apreciación artística<br />

Arte Apreciación<br />

Arte Interpretación<br />

Educación artística<br />

Arte Exposiciones [B]<br />

Art Exhibitions<br />

x Exposiciones artísticas<br />

xx Pintura Exposiciones<br />

CANCEL:<br />

Pinturas Exposiciones<br />

Arte Exposiciones ambulantes [B]<br />

Arte Exhibitions, Traveling<br />

x Exposiciones artísticas ambulantes<br />

xx Exposiciones educativas ambulantes<br />

Arte Falsificaciones<br />

véase Falsificación de obras de arte<br />

Arte Filosofía + [N]<br />

Art Philosophy<br />

x Apreciación artística<br />

Arte Apreciación<br />

Arte Interpretación<br />

Belleza<br />

Filosofía del arte<br />

xx Estética<br />

Arte Galerías comerciales [B]<br />

Art galleries, Commercial<br />

x Galerías de arte<br />

xx Museos de arte<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Arte Galerías y museos + [N]<br />

CANCEL:<br />

restauración<br />

Art museums<br />

Arte Sociedades + [N]<br />

CANCEL:<br />

Úsase solamente para el tema en general, no<br />

Art societies<br />

para los museos de un país o ciudad. Arte Técnica + [N]<br />

Para este caso use<br />

Art Technique<br />

ARTE PAÍS GALERÍAS Y Véase además la subdivisión TÉCNICA<br />

MUSEOS o<br />

bajo PINTURA, ESCULTURA y<br />

CIUDAD GALERÍAS Y<br />

MUSEOS con referencia a cada<br />

epígrafes similares<br />

museo<br />

Arte abstracto + [N]<br />

CANCEL:<br />

Art, Abstract<br />

x Museos de arte<br />

va Escultura cinética<br />

CANCEL:<br />

x Abstracción (Arte)<br />

xx Museos<br />

Arte no-objetivo<br />

CANCEL:<br />

Pintura abstracta<br />

Pintura Exposiciones<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Arte Galerías y museos<br />

véase Museos de arte<br />

Arte Interpretación<br />

véase Arte Crítica; Arte Enseñanza;<br />

Arte Filosofía; Estética<br />

Arte Mesopotamia [N]<br />

Art Mesopotamia<br />

Arte Negros<br />

véase Arte negro; Arte<br />

afronorteamericanos<br />

Art Objetos<br />

véase Objetos de arte<br />

Arte Proporción<br />

véase Proporción (Arte)<br />

Arte Protección<br />

véase Mecenazgo artístico<br />

Arte Restauración y conservación<br />

véase Objetos de arte Conservación y<br />

166<br />

CHANGE:<br />

Arte aerográfico + [B]<br />

Airbrush art<br />

Úsase para obras sobre la técnica de usar<br />

aerógrafos. Obras sobre el arte y la<br />

técnica artística de pintar encuentran<br />

bajo PINTURA CON<br />

AERÓGRAFO.<br />

xx Dibujo<br />

Pintura Técnica<br />

Para la técnica de pintar casas, estructuras u<br />

objetos usando atomizadores, se usa<br />

PINTURA CON<br />

ATOMIZADORES<br />

x Pintura sin brochas<br />

Arte africano + [N]<br />

African art<br />

va Arte afronorteamericano<br />

Arte negro

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE:<br />

Arte afronorteamericano + [N]<br />

Afro-American art<br />

va Afronorteamericanos en el arte<br />

x Afronorteamericanos Arte<br />

xx Afronorteamericanos en el arte<br />

Arte africano<br />

Arte antiguo + [N]<br />

Art, Ancient<br />

va Arte grecorromano<br />

Arte griego<br />

Arte primitivo<br />

Arte romano<br />

Terracotas<br />

Arte, Apreciación del<br />

Art appreciation<br />

x Apreciación del arte<br />

Arte asirio-babilónico<br />

Art, Assyro-Babylonian<br />

Arte árabe<br />

véase Arte islámico<br />

Arte azteca + [N]<br />

Art, Aztec<br />

x Arte náhuatl<br />

Arte precolombino<br />

Arte barroco + [N]<br />

Art, Baroque<br />

x Barroco<br />

Arte budista + [N]<br />

Art, Buddhist<br />

Arte católico<br />

véase Arte y simbolismo cristiano<br />

Arte cinético + [N]<br />

167<br />

Kinetic art<br />

va Escultura cinética<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Arte clásico<br />

véase Arte grecorromano; Arte griego;<br />

Arte helénico; Arte romano<br />

Arte callejero + [N]<br />

Street art<br />

Úsase para obras sobre murales del siglo<br />

XX que decoran edificios públicos y<br />

que general mente llaman la atención<br />

por sus temas urbanos tales como<br />

drogas, minorías, brutalidad<br />

policiaca, etc.<br />

va Graffiti<br />

x Murales callejeros<br />

xx Arte y sociedad<br />

Graffiti<br />

Pintura mural Siglo XX<br />

Política en el arte<br />

Arte colonial + [B]<br />

Art, Colonial<br />

Arte comercial<br />

véase <strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

Arte cristiano antiguo + [N]<br />

Art, Early Christian<br />

x Arte cristiano primitivo<br />

Arte cristiano primitivo<br />

véase Arte cristiano antiguo<br />

Arte culinario<br />

véase Cocina; Gastronomía<br />

Arte contemporáneo<br />

véase Arte moderno Siglo XX

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Arte cubano + [N]<br />

Art, Cuban<br />

Arte de comer<br />

véase Gastronomía<br />

Arte europeo + [B]<br />

Art, European<br />

Arte de dibujar caricaturas véase<br />

Caricaturar, Arte de; Caricaturas;<br />

Dibujo animados; Dibujos<br />

animados<br />

Arte de escribir + [B]<br />

Authorship<br />

va Argumentos (Teatro, novela, etc.)<br />

Autobiografía<br />

Autores<br />

Biografía<br />

Cuento<br />

Derecho de autor<br />

Imitación literaria<br />

Literatura<br />

Novela Técnica<br />

Originalidad literaria<br />

Plagio<br />

Supercherías literarias<br />

Teatro (género literario) Técnica<br />

Versificación<br />

x Escritor, Arte del<br />

Literatura como profesión<br />

Paternidad literaria<br />

Plagio<br />

xx Literatura<br />

Arte de escribir [B]<br />

Authorship<br />

va Autores y lectores<br />

Dedicatorias (en libros)<br />

Redacción<br />

Teatro Técnica<br />

168<br />

CANCEL:<br />

Teatro (género literario) Técnica<br />

Arte de escribir Manuales + [B]<br />

Authorship Handbooks, manuales, eTC.<br />

va Escritos médicos Redacción<br />

Escritos técnicos Redacción<br />

Imprenta Técnica Manuales de<br />

estilo<br />

Manuales de capacitación<br />

Manuales de hágalo usted mismo<br />

Manuales de la empresa<br />

Manuales de la oficina<br />

Manuales de la oficina pública<br />

Manuales de uso Computadoras<br />

Véase además la subdivisión<br />

MANUALES DE USO bajo el<br />

nombre de programas<br />

computacionales específicos, ej.:<br />

EXCEL MANUALES DE USO<br />

Manuales del personal<br />

Manuales<br />

técnicos Computadoras<br />

x Escritura técnica<br />

xx Manuales de uso<br />

Manuales técnicos Computadoras<br />

Arte de escribir en medicina<br />

véase Escritos médicos Redacción<br />

Arte de escribir en tecnología<br />

véase Escritos técnicos Redacción<br />

Arte de escribir para el cine + [N]<br />

Motion-pictures authorship<br />

xx Televisión<br />

Arte de escribir para la radiodifusión +<br />

[N]<br />

Radio authorship<br />

xx Radiodifusión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arte de escribir para la televisión + [N]<br />

Television authorship<br />

xx Televisión<br />

Arte de escribir para la televisión cable +<br />

[N]<br />

Cable-television authorship<br />

xx Televisión<br />

Arte de las calles véase Arte callejero<br />

Arte de servir la mesa<br />

véase Mesa, Arte de la<br />

Arte de trinchar + [B]<br />

Carving (Meat, etc.)<br />

x Trinchar, Arte de<br />

xx Mesa, Arte de la<br />

Arte de vender<br />

véase Venta<br />

Arte decorativo + [B]<br />

Art, decorative<br />

va Bordado<br />

Bronces<br />

Cerámica<br />

Decoración y ornamentación<br />

Diseño decorativo<br />

Diseño textil<br />

Esmaltes<br />

Ilustración de libros<br />

Labores de aguja<br />

Mosaicos<br />

Muebles<br />

Pintura mural<br />

Tapices<br />

Vasos, Pintura de<br />

Arte de vivir [N]<br />

Life skills<br />

Se usa para obras sobre las habilidades y<br />

conocimientos prácticos que el<br />

169<br />

hombre necesita para existir en la<br />

sociedad moderna y para la<br />

educación, empleo, recursos<br />

económicos, etc.<br />

va Conducta (Ética)<br />

Técnicas de supervivencia<br />

x Capacidad funcional<br />

Capacidad para salir adelante<br />

Destrezas de vida<br />

Experiencia de la vida<br />

Mundología<br />

Técnicas básicas de vida<br />

Vida diaria, Conocimientos para la<br />

Vivir, Arte de<br />

xx Conducta (Ética)<br />

Éxito<br />

Manuales, vademécum, etc.<br />

Relaciones humanas<br />

Arte dramático<br />

véase Actuación teatral; Teatro<br />

Arte e historia + [B]<br />

Art and history<br />

x Historia y arte<br />

Arte e industria + [B]<br />

Art and industry<br />

va <strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

x Anuncios artísticos<br />

Industria y arte<br />

xx <strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

Arte eclesiástico<br />

véase Arte y simbolismo cristiano<br />

Arte en el anuncio<br />

véase <strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

Arte en la cinematografía + [N]<br />

Art in motion-pictures<br />

Usado para las obras que tratan de las<br />

películas sobre temas de arte, tanto

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

instructivas como documentales<br />

x Películas de arte<br />

xx Películas cinematográficas<br />

Arte en materiales blandos<br />

véase Escultura en materiales blandos<br />

Arte epistolar [B]<br />

Letter writing, Spanish<br />

va Cartas de amor<br />

Correspondencia comercial<br />

Se usa para las obras que tratan del estilo y<br />

la manera de escribir cartas en<br />

español, incluyendo modelos de<br />

cartas con fines didácticos. Para los<br />

otros idiomas se añadirá el adjetivo<br />

de nacionalidad, ej. ARTE<br />

EPISTOLAR INGLÉS,<br />

(FRANCÉS. ALEMÁN, ETC.[<br />

x Arte epistolar español<br />

Cartas Redacción<br />

Correspondencia<br />

xx Estilo literario<br />

Etiqueta<br />

Retórica<br />

Arte epistolar español<br />

véase Arte epistolar<br />

Arte erótico [B]<br />

Erotic art<br />

va Amor en el arte<br />

Arte y moral<br />

Erotismo en Internet<br />

Obscenidad (Derecho)<br />

xx Arte y moral<br />

Erotismo<br />

Pornografía<br />

Arte erótico Legislación<br />

véase Obscenidad (Derecho)<br />

170<br />

Arte escénico<br />

véase Actores; Actrices; Actuación<br />

teatral; Teatros<br />

Arte español + [N]<br />

Art, Spanish<br />

CHANGE:<br />

Arte figurativo + [B]<br />

Figurative art<br />

xx Realismo en el arte<br />

Arte folklórico<br />

véase Arte popular<br />

Arte gótico + [N]<br />

Art, Gothic<br />

x Gótico<br />

xx Arte medieval<br />

Arte grecorromano + [N]<br />

Art, Greek<br />

Úsase para las obras que tratan del arte<br />

romano influenciado fuertemente por<br />

Grecia y producido casi exclusivamente<br />

por artistas griegos, especialmente en<br />

Italia hasta cerca del año 100, d.C.<br />

x Arte clásico<br />

xx Arte antiguo<br />

Arte griego<br />

Arte romano<br />

Arte griego + [N]<br />

Art, Greek<br />

va Arte grecorromano<br />

x Arte clásico<br />

xx Arqueología clásica<br />

Arte antiguo<br />

Arte indígena + [B]<br />

Art, Indian<br />

va Indios Arte

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arte infantil + [N]<br />

Mexican American art<br />

Children's art<br />

Arte militar<br />

véase Ciencia militar<br />

Arte inmoral + [N]<br />

va Desnudo en el arte<br />

Sexo en el arte<br />

Arte islámico + [N]<br />

Art, Islamic<br />

x Arte árabe<br />

Arte mahometano<br />

Arte musulmán<br />

Arte jesuita + [N]<br />

Art, Jesuit<br />

x Jesuitas Arte<br />

Arte latinoamericano + [B]<br />

Art, Latin American<br />

Arte litúrgico<br />

véase Arte y simbolismo cristiano<br />

Arte mahometano<br />

véase Arte islámico<br />

Arte medieval + [N]<br />

Art, Medieval<br />

va Arte gótico<br />

Arte románico<br />

Iluminación de libros y<br />

manuscritos<br />

x Arte religioso<br />

Edad Media Arte<br />

Civilización medieval<br />

xx Civilización medieval<br />

CHANGE:<br />

Arte mexicano + [B]<br />

Art, Mexican<br />

Arte mexicano-americano + [N]<br />

171<br />

Arte modernista<br />

véase Modernismo (Arte)<br />

CANCEL:<br />

Arte moderno<br />

véase Arte moderno Siglo XX;<br />

Modernismo (Arte)<br />

Arte moderno + [N]<br />

Art, Modern<br />

xx Artes modernas<br />

Arte moderno Siglo XX + [B]<br />

Art, Modern 20th century<br />

va Arte abstracto<br />

Arte cinético<br />

Arte Op<br />

Arte Pop<br />

Cubismo<br />

Dadaísmo<br />

Expresionismo (Arte)<br />

Fauvismo<br />

Futurismo (Arte)<br />

Happenings (Arte)<br />

Impresionismo (Arte)<br />

Modernismo (Arte)<br />

Postimpresionismo<br />

Surrealismo<br />

x Arte contemporáneo<br />

CANCEL:<br />

Arte moderno<br />

Arte municipal [B]<br />

Art, Municipal<br />

va Edificios municipales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Urbanismo<br />

x Mejoramiento urbano<br />

xx Embellecimiento urbano<br />

Ciudades y pueblos<br />

Urbanismo<br />

Arte musulmán<br />

véase Arte islámico<br />

Arte náhuatl<br />

véase Arte azteca<br />

Arte naval<br />

véase Ciencia naval<br />

Arte negro + [N]<br />

Art, Black<br />

x Arte Negros<br />

Negros Arte<br />

xx Arte africano<br />

Arte neoclásico + [N]<br />

Neoclassicism (Art)<br />

Arte no-objetivo<br />

véase Arte abstracto<br />

Arte nouveau + [N]<br />

Art nouveau<br />

xx Arte<br />

Arte Op + [N]<br />

Optical art<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Arte oriental + [B]<br />

Art, Oriental<br />

Arte persa + [N]<br />

Art, Persian<br />

172<br />

Arte poética<br />

véase Poética<br />

Arte Pop + [N]<br />

Pop art<br />

x Neo-Dadaísmo<br />

xx Arte moderno-Siglo XX<br />

Dadaísmo<br />

Surrealismo<br />

CHANGE:<br />

Arte popular + [B]<br />

Folk art<br />

va Arte primitivo<br />

Artes aplicadas<br />

Santos Arte<br />

Se usa para obras sobre teoría, historia,<br />

aspectos estéticos y sociales, etc. de<br />

las actividades y manifestaciones<br />

artísticas en el terreno de las artes<br />

decorativas, música, danza y teatro<br />

que no se incluyen en el estudio de<br />

las bellas artes, así como las obras<br />

sobre imaginería popular<br />

x Arte folklórico<br />

xx Arte primitivo<br />

Arte y sociedad<br />

Artes aplicadas<br />

Arte popular México [N]<br />

Folk Art--Mexico<br />

Arte precolombino<br />

véase Arte azteca; Indios Arte<br />

CANCEL:<br />

Arte prehistórico<br />

véase Arte primitivo<br />

Arte prehistórico + [N]<br />

Art, Prehistoric<br />

va Pintura sobre rocas

xx Arqueología<br />

Arte primitivo<br />

Hombre prehistórico<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Arte primitivo [B]<br />

Art, Primitive<br />

va Arte popular<br />

Arte prehistórico<br />

Escultura primitiva<br />

Imágenes e ídolos<br />

Indios Arte<br />

Pinturas rupestres<br />

Véase además la subdivisión<br />

ARQUEOLOGÍA bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

CANCEL:<br />

x Arte prehistórico<br />

xx Arqueología<br />

Arte antiguo<br />

Arte popular<br />

Etnología<br />

Sociedades primitivas<br />

Arte religioso<br />

véase Arquitectura religiosa; Arte<br />

medieval; Arte y simbolismo cristiano;<br />

Catedrales; Imágenes e ídolos;<br />

Mezquitas;<br />

Templos<br />

Arte renacentista + [N]<br />

Art, Renaissance<br />

x Renacimiento Arte<br />

xx Renacimiento<br />

Arte rococó + [N]<br />

Art, Rococo<br />

x Estilo rococó<br />

Rococó<br />

Arte románico + [N]<br />

Art, Romanesque<br />

173<br />

x Románico<br />

xx Arte medieval<br />

Arte romano + [N]<br />

Art, Roman<br />

va Arte grecorromano<br />

x Arte clásico<br />

xx Arqueología clásica<br />

Arte antiguo<br />

Arte rupestre<br />

véase Pinturas rupestres<br />

Arte sagrado<br />

véase Arte y simbolismo cristiano<br />

Arte y antropología<br />

Art and anthropology<br />

Arte y ciencia [B]<br />

Art and science<br />

va Ilustración de libros científicos<br />

Arte y comunismo<br />

véase Comunismo y arte<br />

Arte y Estado [B]<br />

Art and state<br />

va Arte y sociedad<br />

Educación y Estado<br />

x Estado y arte<br />

xx Arte y sociedad<br />

Educación y Estado<br />

Arte y literatura [B]<br />

Art and literatura<br />

x Escultura y literatura<br />

Literatura y arte<br />

Literatura y escultura<br />

Literatura y pintura<br />

Pintura y literatura<br />

xx Estética Literatura

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Arte y medicina<br />

véase Medicina en el arte<br />

Arte y mitología [B]<br />

Art and mythology<br />

x Mitología en el arte<br />

xx Arte y religión<br />

Mitología<br />

Arte taoísta [N]<br />

Art, Taoist<br />

Arte y ciencia [B]<br />

Art and science<br />

xx Ciencia y humanidades<br />

Arte y moral [B]<br />

Art and morals<br />

va Arte erótico<br />

Desnudo en el arte<br />

Teatro Aspectos morales<br />

x Moral y arte<br />

xx Arte erótico<br />

Desnudo en el arte<br />

Estética<br />

Ética<br />

Arte y naturaleza<br />

véase Naturaleza en el arte<br />

Arte y religión<br />

Art and religion<br />

va Arte y mitología<br />

Arte y simbolismo cristiano<br />

Imágenes e ídolos<br />

x Religión y arte<br />

xx Arte y simbolismo cristiano<br />

Arte y sociedad<br />

Arte y revoluciones + [N]<br />

Art and revolutions<br />

x Revoluciones y arte<br />

174<br />

CHANGE:<br />

Arte y simbolismo cristiano + [B]<br />

Christian art and symbolism<br />

va Imagen (Teología)<br />

CANCEL:<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

Véase además la subdivisión ARTE bajo<br />

nombres de santos nacidos antes de<br />

1400, personajes bíblicos, etc., ej.<br />

VIRGEN MARÍA ARTE; y<br />

epígrafes del tipo [TEMA] EN EL<br />

ARTE, ej. SANTOS<br />

CRISTIANOS EN EL ARTE<br />

CANCEL:<br />

x Iconografía<br />

xx Liturgia<br />

Teología práctica<br />

Arte y simbolismo cristiano 1500- +<br />

[N]<br />

Christian art and symbolism Modern<br />

period, 1500va<br />

Arqueología cristiana<br />

Arquitectura religiosa<br />

Arte y religión<br />

Biblia Cuadros, ilustraciones,<br />

etc.<br />

Catacumbas<br />

Catedrales<br />

Dios Arte<br />

Escultura religiosa<br />

Iglesias Decoración y<br />

ornamentación<br />

Iluminación de libros y<br />

manuscritos<br />

Jesucristo Arte<br />

Mosaicos<br />

Reliquias religiosas<br />

Retablos<br />

Sarcófagos<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

Virgen María Arte<br />

x Arte católico

Arte eclesiástico<br />

Arte litúrgico<br />

Arte religioso<br />

Arte sagrado<br />

Iconografía<br />

Iglesia Católica Arte<br />

Pintura religiosa<br />

Simbolismo cristiano<br />

xx Arqueología cristiana<br />

Arte y religión<br />

Catacumbas<br />

Cruces<br />

Iglesias Decoración y<br />

ornamentación<br />

Jesucristo Arte<br />

Santos Arte<br />

Simbolismo en el arte<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE:<br />

Arte y sociedad + [B]<br />

Art and society<br />

va Arte callejero<br />

Arte popular<br />

Arte y Estado<br />

Arte y religión<br />

Artes aplicadas<br />

Grafitti<br />

Murales<br />

Muralismo mexicano-americano<br />

x Arte y sociología<br />

Sociedad y arte<br />

Sociología y arte<br />

Arte y sociología<br />

véase Arte y sociedad<br />

Arte y teatro<br />

véase Teatros Decoración<br />

Artefactos domésticos eléctricos<br />

véase Enseres domésticos eléctricos;<br />

Enseres domésticos electrónicos;<br />

Enseres domésticos digitales<br />

175<br />

Arterias [B]<br />

Arteries<br />

va Aorta<br />

Sangre Circulación<br />

Vasos sanguíneos<br />

Venas<br />

xx Sangre Circulación<br />

Vasos sanguíneos<br />

Venas<br />

Arterias carótidas + [N]<br />

Carotid artery<br />

x Carótidas<br />

Arterias coronarias + [N]<br />

Coronary arteries<br />

x Coronarias (Arterias)<br />

Arteriosclerosis + [N]<br />

Arteriosclerosis<br />

x Aterosclerosis<br />

Arterioctomía<br />

véase Sangría<br />

Artes + [B]<br />

Arts<br />

Artes Aspectos sociales<br />

véase Artes y sociedad<br />

Artes aplicadas + [N]<br />

Decorative arts<br />

va Arte popular<br />

Damasquinado<br />

Joyas<br />

Taracea<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

características de los productos del<br />

artesanado, de las industrias<br />

domésticas, etc. que se fabrican con<br />

fines comerciales<br />

x Artes comerciales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Artes decorativas<br />

Artes industriales<br />

Artes menores<br />

xx Arte popular<br />

Arte y sociedad<br />

Artes técnico-industriales<br />

Artes barrocas + [N]<br />

Arts, Baroque<br />

Artes comerciales<br />

véase Artes aplicadas<br />

Artes del lenguaje + [N]<br />

Language arts<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

varias disciplinas asociadas con la<br />

enseñanza y aprendizaje de la<br />

lengua, leer, escribir, hablar, etc.<br />

Artes del lenguaje (Preescolar) + [B]<br />

Language arts (Preschool)<br />

Artes de representación + [N]<br />

Peforming arts<br />

Artes decorativas véase Artes aplicadas;<br />

Decoración interior; Decoración y<br />

ornamentación; Diseño decorativo<br />

Artes españolas + [N]<br />

Arts, Spanish<br />

Artes gráficas + [N]<br />

Graphic arts<br />

va Dibujo<br />

Grabado<br />

Imprenta<br />

Pintura<br />

xx Arte<br />

176<br />

CHANGE:<br />

Artes industriales y comercio + [B]<br />

Art industries and trade<br />

va Armas<br />

Artes aplicadas<br />

Artes técnico-industriales<br />

Artes liberales Enseñanza<br />

véase Educación humanística<br />

Artes manuales<br />

véase Artesanías<br />

Artes mecánicas<br />

véase Artes técnico-industriales<br />

Artes menores<br />

véase Artes aplicadas<br />

Artes marciales + [N]<br />

Martial arts<br />

va Combate mano a mano<br />

xx Combates<br />

Defensa propia<br />

CHANGE:<br />

Artes modernas + [B]<br />

Arts, Modern<br />

va Arte moderno<br />

Artes modernas Siglo XX + [N]<br />

Arts, Modern 20th century<br />

Artes plásticas<br />

véase Escultura; Pintura<br />

Artes populares<br />

véase Cultura popular<br />

Artes técnico-industriales<br />

Industrial arts

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Artes aplicadas<br />

Artesanos<br />

Diseño con computadoras<br />

(Computer Assisted<br />

Design=CAD)<br />

Diseño gráfico Computadoras<br />

Diseño gráfico Programas<br />

(Computadoras)<br />

Enseñanza técnica<br />

Ilustración gráfica<br />

Computadoras<br />

Industria Investigaciones<br />

Industrias primitivas<br />

Inventos<br />

Manufactura con computadoras<br />

(CAM=Computer Assisted<br />

Manufacturing)<br />

Manufacturas<br />

Maquinaria en la industria<br />

Patentes de invención<br />

Programas (Computadoras)<br />

Tecnología<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Véase además los nombres de artes e<br />

industrias, ej. IMPRENTA; así<br />

como las subdivisiones<br />

INDUSTRIAS y<br />

MANUFACTURAS bajo países y<br />

ciudades<br />

x Artes industriales<br />

Artes mecánicas<br />

Artes útiles<br />

Descubrimientos científicos<br />

Industrias<br />

xx Artesanías<br />

Enseñanza técnica<br />

Manufacturas<br />

Tecnología<br />

Artes técnico-industriales Exposiciones<br />

véase Exposiciones<br />

Artes técnico-industriales Historia +<br />

[N]<br />

177<br />

Industrial arts History<br />

va Industrias primitivas<br />

Inventos<br />

xx Tecnología Historia<br />

Artes técnico-industriales Museos<br />

véase Museos industriales<br />

Artes textiles<br />

véase Artesanías textiles<br />

Artes útiles véase Artes técnicoindustriales;<br />

Tecnología<br />

Artes y socialismo<br />

véase Socialismo y las artes<br />

CHANGE:<br />

Artes y sociedad + [B]<br />

Arts and society<br />

x Artes Aspectos sociales<br />

Sociología y artes<br />

CHANGE:<br />

Artesanías + [B]<br />

Handicraft<br />

va Actividades creativas y labores<br />

sedentarias<br />

Aficiones<br />

Artes técnico-industriales<br />

Artesanías textiles<br />

Artesanos<br />

Empleos<br />

Juguetes Construcción<br />

Modelos Construcción<br />

Títeres Construcción<br />

Trabajo Efectos terapéuticos<br />

Trabajos en cerámica<br />

Trabajos en plástico<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

x Artes manuales<br />

Trabajos manuales<br />

xx Empleos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Trabajo Efectos terapéuticos<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

organización<br />

Articulaciones [B]<br />

Artesanías en cerámica<br />

Joints<br />

véase Trabajos en cerámica<br />

va Membranas sinoviales<br />

Sinovia<br />

Artesanías en plástico<br />

véase Trabajos en plástico<br />

Artesanías textiles + [N]<br />

Textile crafts<br />

va Labores de aguja<br />

Labores femeninas<br />

x Artes textiles<br />

xx Artesanías<br />

Labores femeninas<br />

Artesanos + [B]<br />

Artisans<br />

va Aprendices<br />

Trabajo a domicilio<br />

Véase además los nombres de clases de<br />

artesanos, ej. PELUQUEROS;<br />

TEJEDORES; CARPINTEROS<br />

xx Artes técnico-industriales<br />

Artesanías<br />

Trabajadores<br />

Ártico<br />

véase Regiones árticas<br />

Articulación coxofemoral<br />

Hip joint<br />

x Cadera, Articulación de la<br />

Articulación coxofemoral Luxación [N]<br />

Hip joint Dislocation<br />

Articulación de la enseñanza + [N]<br />

Articulation (Education)<br />

x Enseñanza articulada<br />

xx Educación Planes de estudio<br />

Escuelas Administración y<br />

178<br />

Articulaciones Enfermedades [N]<br />

Joints Diseases<br />

va Anquilosis<br />

Artritis<br />

x Artropatía<br />

Articulación escapulohumeral + [N]<br />

Shoulder joint<br />

Articulaciones + [N]<br />

Joints<br />

va Cartílagos<br />

Véase además los nombres de<br />

articulaciones, ej. RODILLAS<br />

xx Esqueleto<br />

Huesos<br />

Articulaciones Luxación<br />

véase Luxaciones<br />

Artículo<br />

véase Gramática comparada y<br />

general Artículo<br />

Artículos de consumo Impuestos<br />

véase Impuestos sobre artículos de<br />

consumo<br />

Artículos de consumo excedentes véase<br />

Productos excedentes<br />

Artículos de diarios Derecho de autor<br />

véase Derecho de autor Artículos de<br />

diarios<br />

Artículos de tocador [B]<br />

Toilet preparations

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Acondicionadores (Cabello)<br />

Champús<br />

Cosméticos<br />

Dentífricos<br />

Dientes Cuidado e higiene<br />

Esmaltes (Uñas)<br />

Jabones<br />

Lacas (Cabello)<br />

Perfumes<br />

Pinturas (Cara)<br />

Pinturas (Labios)<br />

Pinturas (Ojos)<br />

Tinturas (Cabello)<br />

x Belleza, Productos de<br />

Productos de belleza<br />

Tocador, Artículos de<br />

xx Acondicionadores (Cabello)<br />

Champús<br />

Cosméticos<br />

Dientes Cuidado e higiene<br />

Esmaltes (Uñas)<br />

Jabones<br />

Lacas (Cabello)<br />

Pinturas (Cara)<br />

Pinturas (Labios)<br />

Pinturas (Ojos)<br />

Tinturas (Cabello)<br />

CANCEL:<br />

Artigas, José Gervasio, 1764-1850 [B]<br />

CANCEL:<br />

Artigas, José Gervasio, 1764-1850<br />

Artillería + [B]<br />

Artillery<br />

va Cañones<br />

Telemetría (Balística)<br />

xx Armas de artillería<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Tiro de armas de artillería<br />

Artillería Ejercicios y maniobras + [N]<br />

Artillery drills and tactics<br />

179<br />

va Tiro al blanco<br />

Tiro de armas de artillería<br />

x Artillería Maniobras<br />

xx Ejercicios militares<br />

Táctica militar<br />

Artillería Maniobras<br />

véase Artillería Ejercicios y<br />

maniobras<br />

Artillería Museos<br />

véase Museos militares<br />

Artillería antiaérea + [N]<br />

Anti-aircraft artillery<br />

va Cañones antiaéreos<br />

xx Defensas aéreas militares<br />

Artillería de campaña + [N]<br />

Artillery, Field and mountain<br />

va Cañones antitanques<br />

x Artillería de montaña<br />

Artillería de costa + [N]<br />

Artillery, Coast<br />

xx Defensas costeras<br />

Artillería de montaña<br />

véase Artillería de campaña<br />

Artillería de tiro rápido + [N]<br />

Ordnance, Rapid fire<br />

x Armas de artillería de tiro rápido<br />

Cañones de tiro rápido<br />

Artillería naval + [N]<br />

Ordnance, Naval<br />

x Armas de artillería naval<br />

xx Armas de artillería<br />

Ciencia naval<br />

Artistas [B]<br />

Artists

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Arquitectos<br />

Campesinos como artistas<br />

Rheumatoid arthritis<br />

Escultores<br />

Artrópodos + [B]<br />

Grabadores<br />

Arthropoda<br />

Ilustradores<br />

va Arácnidos<br />

Juglares<br />

Crustáceos<br />

Músicos<br />

Insectos<br />

Pintores<br />

xx Invertebrados<br />

Artistas Anécdotas, chistes, sátiras, etc.<br />

véase Arte Anécdotas, chistes, sátiras,<br />

etc.<br />

Artistas Derecho de ejecución<br />

véase Derecho de ejecución<br />

Artistas Marcas<br />

véase Marcas de artistas<br />

Artistas Materiales<br />

véase Materiales para artistas<br />

Artistas de cine<br />

véase Películas cinematográficas<br />

Biografía<br />

Artistas de teatro<br />

véase Actores; Actrices<br />

Artistas mexicanos + [N]<br />

Artists, Mexican<br />

CHANGE:<br />

Artritis + [B]<br />

Arthritis<br />

xx Articulaciones Enfermedades<br />

Artritis deformante + [N]<br />

Arthritis deformant<br />

x Osteoartritis deformante<br />

xx Reumatismo<br />

CHANGE:<br />

Artritis reumátide + [N]<br />

180<br />

Artropatía<br />

véase Articulaciones Enfermedades<br />

Artrópodos fósiles + [N]<br />

Arthropoda, Fossil<br />

CANCEL:<br />

Arturo, Rey [B]<br />

CANCEL:<br />

Arthur, King<br />

CANCEL:<br />

Arvelo Larriva, Alfredo, 1883-1934 [B]<br />

CANCEL:<br />

Arvelo Larriva, Alfredo, 1883-1934<br />

Arzobispados<br />

véase Diócesis<br />

Arzobispos<br />

véase Obispos<br />

Asalto y agresión + [N]<br />

Assault and battery<br />

va Envenenamiento<br />

Procesos por asalto y agresión<br />

x Agresión (Derecho)<br />

xx Actos ilícitos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Delitos contra la persona<br />

Derecho penal<br />

Violencia (Derecho)<br />

Asalto y agresión, Procesos por<br />

véase Procesos por asalto y agresión<br />

Asambleas<br />

véase Congresos y conferencias<br />

Asambleas constituyentes + [B]<br />

Constitutional conventions<br />

x Cortes constituyentes<br />

Asambleas de accionistas<br />

véase Accionistas Asambleas<br />

Asambleas legislativas<br />

véase Cuerpos legislativos<br />

Asar al horno + [N]<br />

Broiling<br />

Asar a la parrilla + [N]<br />

Grill<br />

Asbesto [B]<br />

Asbestos<br />

x Amianto<br />

xx Materiales de construcción<br />

Asbesto-cemento + [N]<br />

Asbestos cement<br />

x Cemento de amianto<br />

Fibrocemento<br />

xx Cemento<br />

Ascendencia<br />

véase Genealogía; Herencia<br />

Ascensión de montañas<br />

véase Alpinismo<br />

Ascensiones en globo<br />

181<br />

véase Globos aerostáticos, Ascensiones<br />

en<br />

CHANGE:<br />

Ascensores + [B]<br />

Elevators<br />

x Elevadores de pasajeros<br />

Elevadores de carga<br />

xx Maquinaria elevadora<br />

CHANGE:<br />

Ascensos + [B]<br />

Promotions<br />

xx Personal Administración<br />

Ascetismo [B]<br />

Ascetism<br />

CANCEL:<br />

va Psicología de la religión<br />

Ascensos + [N]<br />

Promotions<br />

Ascetismo + [B]<br />

Ascetism<br />

va Hedonismo<br />

Misticismo<br />

Monasticismo y vida religiosa<br />

Oración<br />

Perfección cristiana<br />

Psicología de la religión<br />

Vida cristiana<br />

Vida espiritual<br />

x Teología ascética<br />

Vida ascética<br />

xx Ayuno y abstinencia<br />

Disciplina eclesiástica<br />

Ética<br />

Fanatismo<br />

Misticismo<br />

Monasticismo y vida religiosa<br />

Perfección cristiana<br />

Religión<br />

Teología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Vida espiritual<br />

Matricidio<br />

Parricidio<br />

Procesos por asesinato<br />

xx Delitos contra la persona<br />

Homicidio<br />

Homicidio político<br />

Muerte violenta<br />

Ascetismo Historia + [N]<br />

Ascetism History<br />

Úsase para las obras sobre la historia del<br />

ascetismo y la doctrina ascética. Los<br />

escritos ascéticos aparecen bajo<br />

ASCETISMO con subdivisión<br />

directa por períodos, ej.<br />

ASCETISMO SIGLO XVII<br />

Asenso<br />

véase Consentimiento (Derecho)<br />

Aseo véase Baños; Higiene; Limpieza;<br />

Saneamiento<br />

Aseo personal + [N]<br />

Cleanliness<br />

Asepsia y antisepsia + [B]<br />

Asepsis and antisepsis<br />

va Antisépticos<br />

Aserción<br />

véase Afirmación de sí mismo<br />

Aserraderos + [B]<br />

Sawmills<br />

xx Madera aserrada<br />

Trabajos en madera Maquinaria<br />

Aserrín<br />

véase Madera Residuos<br />

Asesinato + [B]<br />

Murder<br />

va Envenenamiento<br />

Estrangulación<br />

Fratricidio<br />

Homicidio<br />

Homicidio político<br />

Infanticidio<br />

182<br />

Asesinos--Biografía + [N]<br />

Assassins--Biography<br />

Asentamientos humanos + [N]<br />

Human settlements<br />

va Ciudades y pueblos<br />

Comunidad<br />

Planificación regional<br />

Tierras Colonización<br />

Vivienda<br />

x Hábitats humanos<br />

xx Ecología humana<br />

Geografía humana<br />

Población<br />

Sociología<br />

Tierras Colonización<br />

CHANGE:<br />

Asesores gubernamentales + [B]<br />

Government consultants<br />

Asesinato político<br />

véase Homicidio político<br />

Asesinato, Procesos por<br />

véase Procesos por asesinato<br />

Asesores de negocios<br />

véase Consultores de empresas<br />

Asesores gubernamentales + [N]<br />

Government consultants<br />

Asfaltos + [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bitumen<br />

xx Asia<br />

va Betún<br />

Pavimentos de asfalto<br />

Asiáticos [N]<br />

xx Betún<br />

Hormigón<br />

Asians<br />

Materiales bituminosos<br />

Asilo, Derecho de + [B]<br />

Materiales bituminosos<br />

Asylum, Right of<br />

va Asilo, Derecho de Menores de<br />

Asfixia + [N]<br />

edad<br />

Asphyxia<br />

Extradición<br />

va Ahogados<br />

Refugiados políticos<br />

Gases asfixiantes y venenosos<br />

x Derecho de asilo<br />

Respiración artificial<br />

Privilegio de asilo<br />

xx Accidentes<br />

xx Deportación<br />

Gases asfixiantes y venenosos<br />

Derecho internacional público<br />

Muerte Causas<br />

Extradición<br />

Muerte violenta<br />

Iglesia y Estado<br />

Primeros auxilios<br />

Respiración<br />

Neutralidad<br />

Respiración artificial<br />

Asilo, Derecho de Menores de edad +<br />

[B]<br />

Asia [B]<br />

Asylum, Right of Minors<br />

Asia<br />

va Asilo, Derecho de<br />

va Asia Central<br />

Extradición<br />

Asia del Sur<br />

Refugiados políticos<br />

Asia Sudoriental<br />

x Derecho de asilo<br />

Privilegio de asilo<br />

Asia Lenguas<br />

xx Deportación<br />

véase Lenguas orientales<br />

Derecho internacional público<br />

Extradición<br />

Iglesia y Estado<br />

Neutralidad<br />

Asia Central [N]<br />

Asia, Central<br />

xx Asia<br />

Asia del Sur + [N]<br />

South Asia<br />

x Subcontinente asiático<br />

xx Asia<br />

Asia Menor + [N]<br />

Asia Minor<br />

Asia Sudoriental [N]<br />

Asia, Southeastern<br />

183<br />

CHANGE:<br />

Asilos + [B]<br />

Asylums<br />

Véase además la subdivisión<br />

INSTITUCIONES Y<br />

SOCIEDADES<br />

BENEFICENCIA bajo ciudades<br />

xx Instituciones públicas<br />

CHANGE:<br />

Asilos de ancianos + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Old age homes<br />

Úsase para los asilos de ancianos en<br />

general. Cuando se subdivide<br />

geográficamente se usa para aquellos<br />

localizados en un lugar particular.<br />

Puede subdividirse con los distintos<br />

grupos étnicos para indicar asilos<br />

para un grupo en particular fuera de<br />

su lugar de origen. Véase además la<br />

subdivisión BENEFICIENCIA bajo<br />

instituciones eclesiásticas, órdenes<br />

fraternales, etc.<br />

xx Instituciones públicas<br />

Asilos [B]<br />

Asylums<br />

va Asilos de ancianos<br />

Ciegos Asistencia institucional<br />

Hospicios<br />

Hospitales psiquiátricos<br />

Pobres<br />

Sordos Asistencia institucional<br />

x Instituciones benéficas<br />

xx Asistencia pública<br />

Beneficencia<br />

Niños Asistencia institucional<br />

Pobres<br />

Asilos de ancianos + [N]<br />

Old age homes<br />

va Hospicios<br />

x Ancianos Asilos<br />

Hogares de ancianos<br />

xx Asilos<br />

Asistencia a la vejez<br />

Beneficencia<br />

Hospicios<br />

Asilos de dementes<br />

véase Hospitales psiquiátricos<br />

Asilos de sordomudos<br />

véase Sordos Asistencia institucional<br />

184<br />

Asimetría molecular<br />

véase Estereoquímica<br />

Asimilación cultural [B]<br />

Assimilation (Sociology)<br />

va Americanización<br />

Asimilación cultural + [B]<br />

Assimilation (Sociology)<br />

va Aculturación<br />

Discriminación<br />

Educación intercultural<br />

Emigración e inmigración<br />

Minorías<br />

Problemas raciales.<br />

Véase además la subdivisión POBLACIÓN<br />

EXTRANJERA bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

xx Aculturación<br />

Antropología<br />

Emigración e inmigración<br />

Minorías<br />

Socialización<br />

Asiria [B]<br />

Assyria<br />

Asiria Civilización<br />

véase Civilización Asiria Babilónica<br />

Asistencia a la vejez + [B]<br />

Old age assistance<br />

va Asilos de ancianos<br />

Pensiones a la vejez<br />

x Vejez Asistencia<br />

xx Ancianos<br />

Asistencia pública<br />

Vejez<br />

Asistencia a la Iglesia<br />

véase Iglesia Asistencia<br />

Asistencia a los hijos + [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Asistencia agrícola + [B]<br />

Agricultural assistance<br />

Úsase para las obras que tratan de la ayuda<br />

internacional que, bajo la forma de<br />

asistencia técnica, se ofrece a la<br />

agricultura de las regiones en<br />

desarrollo<br />

x Agricultura Asistencia técnica<br />

Ayuda exterior a la agricultura<br />

xx Asistencia técnica<br />

Cooperación internacional agrícola<br />

Asistencia de enfermos<br />

véase Enfermeras<br />

Asistencia conyugal + [B]<br />

CHANGE:<br />

Asistencia económica + [B]<br />

Economic assistance<br />

va Asistencia técnica<br />

Desarrollo económico Proyectos<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Auxilio a los civiles<br />

Plan Marshall<br />

Préstamos<br />

Reconstrucción (1939-1951)<br />

Úsase para las obras que tratan de la ayuda<br />

económica internacional ofrecida en<br />

forma de asistencia técnica,<br />

préstamos, donaciones o concesiones<br />

de otro tipo<br />

x Ayuda económica<br />

Programa de ayuda exterior<br />

Regiones<br />

subdesarrolladas Asistencia<br />

xx Cooperación internacional<br />

Economía internacional<br />

Política económica<br />

Reconstrucción (1939-1951)<br />

Asistencia económica América Latina +<br />

185<br />

[N]<br />

Economic assistance Latin A merica<br />

va Alianza para el Progreso<br />

xx Alianza para el Progreso<br />

Asistencia económica estadounidense +<br />

[N]<br />

Economic assistance, American<br />

Asistencia económica estadounidense<br />

Europa véase Plan Marshall<br />

Asistencia económica interior + [N]<br />

Economic assistance, Domestic<br />

va Desempleo<br />

Obras públicas<br />

Subsidios<br />

Zonas empresariales<br />

xx Desempleo<br />

Política económica<br />

Asistencia educativa + [N]<br />

Educational assistance<br />

va Cooperación internacional<br />

educativa<br />

Úsase para las obras que tratan de la ayuda<br />

internacional que, bajo la forma de<br />

asistencia técnica, se ofrece en las<br />

áreas de la educación a las regiones<br />

en desarrollo<br />

x Ayuda exterior a la educación<br />

Educación Asistencia técnica<br />

xx Asistencia técnica<br />

Cooperación internacional educativa<br />

Regiones<br />

subdesarrolladas Educación<br />

Asistencia educativa estadounidense +<br />

[N]<br />

Educational assistance, American<br />

Asistencia en emergencias + [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Asistencia escolar [B]<br />

School attendance<br />

va Censos escolares<br />

Censos y Financiamiento<br />

escolares<br />

Desertores escolares<br />

Deserción escolar<br />

Educación Legislación<br />

Enseñanza obligatoria<br />

Niños Trabajo<br />

Vacaciones<br />

x Ausentismo escolar<br />

Concurrencia a clases<br />

Escuelas Asistencia<br />

xx Censos escolares<br />

Enseñanza obligatoria<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Asistencia escolar obligatoria<br />

véase Enseñanza obligatoria<br />

Asistencia judicial<br />

véase Cooperación judicial<br />

Asistencia jurídica<br />

véase Ayuda legal<br />

Asistencia legal a los pobres<br />

véase Pobres Asistencia legal<br />

Asistencia médico-social<br />

véase Asistencia social médica<br />

Asistencia militar + [N]<br />

Military assistance<br />

x Ayuda militar<br />

Programa de ayuda mutua<br />

Asistencia militar estadounidense + [N]<br />

Military assistance, American<br />

186<br />

Asistencia privada<br />

véase Beneficencia; Fundaciones<br />

benéficas<br />

Asistencia pública [B]<br />

<strong>Public</strong> welfare<br />

va Asilos<br />

Asistencia a la vejez<br />

Asistencia social<br />

Asistencia social médica<br />

Asistencia social psiquiátrica<br />

Asistencia social rural<br />

Beneficencia<br />

Ciegos Asistencia institucional<br />

Comunidad Organización<br />

Desempleo<br />

Dispensarios<br />

Guarderías<br />

Hospicios<br />

Hospitales<br />

Instituciones públicas<br />

Niños Asistencia social<br />

Personas que reciben asistencia<br />

pública<br />

Pobres Asistencia legal<br />

Sordos Asistencia institucional<br />

Trabajadores sociales<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

actividades benéficas sufragadas por<br />

el erario público. Las obras sobre las<br />

instituciones privadas que realizan<br />

una labor de caridad aparecen bajo<br />

BENEFICENCIA. El epígrafe<br />

FUNDACIONES BENÉFICAS se<br />

usa para las fundaciones privadas<br />

que tienen un propósito benéfico (no<br />

caritativo) de ayuda económica y<br />

social de alcance social ilimitado<br />

x Ayuda social<br />

Beneficencia pública<br />

Bienestar social<br />

Mejoramiento social<br />

xx Asistencia social

Beneficencia<br />

Desempleo<br />

Pobres<br />

Pobreza<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales<br />

Seguridad económica<br />

Sociología<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Asistencia pública Administración +<br />

[N]<br />

<strong>Public</strong> welfare administration<br />

Asistencia pública Legislación + [N]<br />

<strong>Public</strong> welfare Law and legislation<br />

Véase nota bajo BENEFICENCIA<br />

LEGISLACIÓN<br />

xx Legislación social<br />

Asistencia pública rural<br />

véase Asistencia social rural<br />

Asistencia social + [B]<br />

Social service<br />

va Acción social<br />

Asistencia pública<br />

Beneficencia<br />

Comunidad Organización<br />

Iglesia y problemas sociales<br />

Trabajadores sociales<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

métodos empleados en el trabajo<br />

social público or privado. Las<br />

actividades de bienestar social con<br />

fondos del erario público aparecen<br />

bajo ASISTENCIA PÚBLICA. Las<br />

obras que tratan sobre las<br />

instituciones privadas que realizan<br />

una labor de caridad aparecen bajo<br />

BENEFICENCIA<br />

x Bienestar social<br />

Mejoramiento social<br />

Servicio social<br />

187<br />

Trabajo social<br />

xx Acción social<br />

Asistencia pública<br />

Beneficencia<br />

Asistencia social Casos + [N]<br />

Social case work<br />

va Asistencia social a delincuentes y<br />

criminales<br />

Asistencia social escolar<br />

Asistencia social familiar<br />

Entrevistas<br />

Orientación psicológica<br />

x Casos de asistencia social<br />

xx Entrevistas<br />

Orientación psicológica<br />

Asistencia social Educación + [N]<br />

Social work education<br />

Asistencia social Investigaciones + [N]<br />

Social service Research<br />

va Niños Asistencia social<br />

Investigaciones<br />

x Trabajo social Investigaciones<br />

Asistencia social a delincuentes y<br />

criminales [B]<br />

Social work with delinquents and criminals<br />

x Delincuentes Asistencia social<br />

xx Asistencia social Casos<br />

Correcciones<br />

Criminología<br />

Delincuencia juvenil<br />

Delincuentes<br />

Delincuentes<br />

juveniles Rehabilitación<br />

Presos<br />

Asistencia social a la juventud [B]<br />

Social work with youth<br />

va Niños Asistencia social

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Juventud Asistencia social<br />

xx Asistencia social de grupo<br />

Juventud<br />

Asistencia social a la vejez [B]<br />

Social work with the aged<br />

x Ancianos Asistencia social<br />

xx Ancianos<br />

Asistencia social a las madres<br />

véase Madres Asistencia social<br />

Asistencia social a los niños<br />

véase Niños Asistencia social<br />

Asistencia social católica + [N]<br />

Church and social problems Catholic<br />

Church<br />

va Iglesia Católica y problemas<br />

sociales<br />

Misiones<br />

xx Caridad<br />

Teología pastoral<br />

CANCEL:<br />

Asistencia social católica [B]<br />

CANCEL:<br />

Church and social problems Catholic<br />

Church<br />

CANCEL:<br />

va Iglesia Católica y problemas<br />

sociales<br />

CANCEL:<br />

Misiones<br />

CANCEL:<br />

xx Caridad<br />

CANCEL:<br />

Teología pastoral<br />

Asistencia social de grupo + [B]<br />

Social group work<br />

188<br />

va Asistencia social a la juventud<br />

Reuniones<br />

x Servicio social de grupo<br />

Trabajo social de grupo<br />

Asistencia social a prostitutas + [N]<br />

Social work with prostitutes<br />

xx Prostitutas<br />

Asistencia social escolar<br />

School social work<br />

va Orientación estudiantil<br />

xx Asistencia social Casos<br />

Educación de niños<br />

Orientación estudiantil<br />

Asistencia social familiar<br />

Family social work<br />

va Educación para la vida familiar<br />

xx Asistencia social Casos<br />

Asistencia social industrial + [B]<br />

Welfare work in industry<br />

va Asociaciones mutualistas<br />

Ciudades-jardines<br />

Participación en las ganancias<br />

Trabajadores Atención médica<br />

x Industria Asistencia social<br />

xx Industria Dirección y<br />

administración<br />

Trabajadores Atención médica<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Asistencia social médica + [B]<br />

Medical social work<br />

va Asistencia social médica<br />

Rehabilitación<br />

Asistencia social psiquiátrica<br />

Beneficencia médica<br />

Úsase para las obras que tratan sobre los<br />

servicios sociales que complementan<br />

el cuidado médico y hospitalario de

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

enfermos necesitados<br />

x Asistencia médico-social<br />

Hospitales Asistencia social<br />

xx Asistencia pública<br />

Atención médica<br />

Beneficencia médica<br />

Asistencia social psiquiátrica + [B]<br />

Psychiatric social work<br />

va Psicología pastoral<br />

xx Asistencia pública<br />

Asistencia social médica<br />

Psicología pastoral<br />

Psicopatología<br />

Asistencia social religiosa + [B]<br />

Church charities<br />

x Beneficencia eclesiástica<br />

xx Beneficencia<br />

Iglesia Asuntos económicos<br />

Iglesia y problemas sociales<br />

Asistencia social rural + [B]<br />

Social service, Rural<br />

x Asistencia pública rural<br />

Beneficencia rural<br />

xx Asistencia pública<br />

CHANGE:<br />

Asistencia técnica + [B]<br />

Technical assistance<br />

va Asistencia agrícola<br />

Asistencia educativa<br />

Comunidad Desarrollo<br />

Cooperación internacional<br />

agrícola<br />

Desarrollo económico Proyectos<br />

Industrialización<br />

Inversiones extranjeras<br />

Países en desarrollo<br />

CANCEL:<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

xx Países en desarrollo<br />

189<br />

CANCEL:<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

Véase nota bajo ASISTENCIA<br />

ECONÓMICA<br />

x Ayuda técnica<br />

Cooperación técnica<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

Asistencia<br />

xx Asistencia económica<br />

Comunidad Desarrollo<br />

Cooperación internacional<br />

Economía internacional<br />

Industrialización<br />

Inversiones extranjeras<br />

Política económica<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

Asistencia técnica América Latina +<br />

[B]<br />

Technical assistance Latin A merica<br />

va Alianza para el Progreso<br />

Asistencia técnica estadounidense + [N]<br />

Technical assistance, American<br />

x Programa del Punto Cuarto<br />

Punto cuarto<br />

Punto cuatro<br />

Asistentes sociales<br />

véase Trabajadores sociales<br />

Asma + [B]<br />

Asthma<br />

Asnos + [N]<br />

Donkeys<br />

va Mulos<br />

x Burros<br />

Équus ásinus<br />

xx Ganado<br />

CANCEL:<br />

Asnos y mulos [B]<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Asses and mules<br />

CANCEL:<br />

x Burros<br />

CANCEL:<br />

Mulos<br />

CANCEL:<br />

xx Caballos<br />

Asociación Católica de Juventud<br />

Mexicana [B]<br />

CANCEL:<br />

Asociación Católica de Juventud Mexicana<br />

Asociación de ideas + [B]<br />

Association of ideas<br />

va Memoria<br />

Reflejos condicionados<br />

x Asociación mental<br />

Ideas, Asociación de<br />

xx Memoria<br />

Pensamiento<br />

Psicología<br />

Asociación delictuosa [B]<br />

Conspiracy<br />

va Procesos por conspiración<br />

x Delito colectivo<br />

xx Actos ilícitos<br />

Asociación, Derecho de<br />

véase Libertad de asociación<br />

Asociación mental<br />

véase Asociación de ideas<br />

Asociaciones [B]<br />

Societies<br />

va Academias, sociedades doctas, etc.<br />

Clubes<br />

Cofradías<br />

Comités<br />

Cooperativismo<br />

Gremios<br />

190<br />

Libertad de asociación<br />

Reuniones<br />

Sindicatos<br />

Vida en comunidad<br />

Véase además la subdivisión<br />

SOCIEDADES bajo las distintas<br />

materias, ej.<br />

EDUCACIÓN SOCIEDADES.<br />

Úsase para las obras de conjunto<br />

que tratan de las agrupaciones no<br />

gubernamentales, reconocidas o no<br />

como personas jurídicas. También se<br />

incluyen aquí las obras generales<br />

sobre instituciones, sociedades<br />

científicas, benéficas, culturales y<br />

profesionales. Las agrupaciones<br />

organizadas para el estudio y<br />

fomento de una disciplina aparecen<br />

bajo ésta con la subdivisión<br />

SOCIEDADES, ej<br />

AGRICULTURA<br />

SOCIEDADES<br />

x Instituciones<br />

Organizaciones<br />

Sociedades<br />

xx Clubes<br />

Asociación delictuosa, Procesos por<br />

véase Procesos por conspiración<br />

CHANGE:<br />

Asociaciones + [B]<br />

CHANGE:<br />

Associations, institutions, etc.; Societies<br />

va Asociaciones religiosas<br />

Asociaciones hispanoestadounidenses [N]<br />

Associations, institutions, etc., Hispanic<br />

American<br />

va Asociaciones cubano-americanas<br />

Asociaciones guatemalteco-<br />

americanas<br />

Asociaciones méxico-americanas

CHANGE:<br />

Asociaciones religiosas + [B]<br />

Church societies<br />

xx Asociaciones<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Asociaciones de bibliotecarios + [B]<br />

x Bibliotecarios Sociedades<br />

Bibliotecas Sociedades<br />

Sociedades de bibliotecarios + [B]<br />

xx Bibliotecarios<br />

Asociaciones de comerciantes + [B]<br />

Commercial associations<br />

va Cámaras de comercio<br />

x Comerciantes Sociedades<br />

Asociaciones de maestros + [N]<br />

Educational associations<br />

va Sindicatos de maestros<br />

x Colegios de maestros<br />

Maestros Sociedades<br />

Sociedades de maestros<br />

xx Maestros<br />

Sindicatos de maestros<br />

Asociaciones de padres y maestros [N]<br />

Parents and teachers associations<br />

x Maestros y padres, Asociaciones de<br />

Padres y maestros, Asociaciones de<br />

xx Comunidad y escuela<br />

Educación<br />

Asociaciones de profesionales y técnicos<br />

+ [B]<br />

Trade and professional associations<br />

va Cámaras de comercio<br />

Gremios<br />

Sindicatos<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

por la palabra ASOCIACIONES;<br />

así como la subdivisión<br />

SOCIEDADES bajo nombres de<br />

191<br />

profesiones y oficios, ej.<br />

MEDICINA SOCIEDADES<br />

Úsase para las obras que tratan de<br />

las asociaciones (no sindicales)<br />

fundadas para defender los intereses<br />

de ciertos oficios o profesiones, sin<br />

inmiscuirse en los problemas entre<br />

patrones y obreros<br />

x Asociaciones de técnicos<br />

Profesionales Sociedades<br />

xx Asociaciones patronales<br />

Corporativismo<br />

Gremios<br />

Sindicatos<br />

Asociaciones de técnicos<br />

véase Asociaciones de profesionales y<br />

técnicos<br />

Asociaciones de trabajadores<br />

véase Gremios; Sindicatos<br />

Asociaciones estudiantiles + [N]<br />

Students' societies<br />

va Cooperativas estudiantiles<br />

Federaciones estudiantiles<br />

x Clubes estudiantiles<br />

Estudiantes Sociedades<br />

Fraternidades<br />

xx Estudiantes Actividades<br />

extraescolares<br />

Universidades<br />

Asociaciones internacionales<br />

véase Cooperación Internacional;<br />

Organismos internacionales<br />

Asociaciones mutualistas + [B]<br />

Friendly societies<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

asociaciones que conceden a sus<br />

miembros, mediantes una cuota<br />

periódica, los beneficios de seguro<br />

de vida, hospitalización, pago de los

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

funerales, u otros semejantes<br />

x Mutualidades<br />

Sociedades de ayuda mutua<br />

Sociedades de socorro y ayuda<br />

mutua<br />

xx Asistencia social industrial<br />

Beneficencia<br />

Seguros sociales<br />

Sindicatos<br />

Asociaciones patronales + [B]<br />

Employers associations<br />

va Asociaciones de profesionales y<br />

técnicos<br />

Gremios<br />

x Patronos Sociedades<br />

Sindicatos patronales<br />

xx Gremios<br />

Asociaciones religiosas + [B]<br />

Church societies<br />

x Congregaciones religiosas seculares<br />

ASP ( Application Service Providers)<br />

Computadoras véase<br />

Proveedores de servicios de aplicaciones<br />

(PSA) (Computers)<br />

Aspectos psicológicos del aprendizaje<br />

véase Aprendizaje Aspectos<br />

psicológicos<br />

Aspectos religiosos véase Religiosos,<br />

Aspectos (Religious aspects)<br />

Aspersión, Riego por<br />

véase Riego por aspersión<br />

CHANGE:<br />

Asteroides + [B]<br />

Asteroids<br />

x Planetas menores (Planets, Minor)<br />

Planetoides<br />

192<br />

Astigmatismo + [B]<br />

Astigmatism<br />

xx Ojos Enfermedades y defectos<br />

Astilleros + [B]<br />

Shipyards<br />

x Arsenales (Astilleros)<br />

Diques astilleros<br />

Astrodinámica + [B]<br />

Astrodynamics<br />

va Astronáutica<br />

Astronomía<br />

Cartas astronáuticas<br />

Navegación astronáutica<br />

Satélites artificiales Órbitas<br />

Trayectorias espaciales<br />

Vuelo espacial<br />

Astrofísica + [B]<br />

Astrophysics<br />

va Análisis espectral<br />

Campos magnéticos (Física<br />

cósmica)<br />

Espectroscopia astronómica<br />

Estrellas Atmósfera<br />

Materia interestelar<br />

Transferencia radioactiva<br />

x Astronómica física<br />

Física astronómica<br />

xx Astronomía<br />

Estrellas<br />

Física<br />

Física cósmica<br />

Astrolabios + [B]<br />

Astrolabes<br />

xx Astronomía Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Astrología [B]<br />

Astrology<br />

va Astrología médica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ocultismo<br />

x Sexo y astrología<br />

x Filosofía hermética<br />

CANCEL:<br />

x Horóscopos<br />

Astronautas + [B]<br />

xx Adivinación<br />

Astronauts<br />

Astronomía<br />

xx Astronáutica<br />

Buenaventura<br />

Aviadores<br />

Estrellas<br />

Ocultismo<br />

CANCEL:<br />

Vuelo espacial tripulado<br />

Profecías<br />

Astronáutica [B]<br />

Profecías (Ocultismo)<br />

Astronautics<br />

Superstición<br />

va Astronautas<br />

Astronaves<br />

Astrología azteca + [B]<br />

Ciencias del espacio<br />

Aztec astrology<br />

Cohetería<br />

Espacio exterior Exploración<br />

Astrología en la literatura + [N]<br />

Estaciones espaciales<br />

Astrology in literature<br />

Navegación astronáutica<br />

Proyecto Explorador Marte<br />

Astrología médica + [N]<br />

Proyecto Mercurio<br />

Medical astrology<br />

Satélites artificiales<br />

x Astrología y medicina<br />

Satélites artificiales Entrada a la<br />

Medicina y astrología<br />

atmósfera<br />

xx Astrología<br />

Vehículos espaciales<br />

Medicina mágica<br />

Viajes interplanetarios<br />

Vuelo espacial<br />

Astrología y medicina<br />

Vuelo espacial tripulado<br />

véase Astrología médica<br />

Úsase para las obras sobre el arte y la<br />

ciencia de volar más allá de la<br />

Astrología y matrimonio + [B]<br />

atmósfera. Las obras sobre la física<br />

Astrology and marriage<br />

de los vuelos más allá de la<br />

atmósfera aparecen bajo VUELO<br />

Astrología y psicología [B]<br />

ESPACIAL<br />

Astrology and pyschology<br />

xx Aeronáutica<br />

x Psicología y astrología<br />

Astrodinámica<br />

xx Psicología<br />

Atlas mexicanos<br />

Ciencias del espacio<br />

Vehículos espaciales<br />

Vuelo espacial<br />

Astrología y salud [N]<br />

Astrology and health<br />

va Astrología y medicina<br />

Astrología y sexo [N]<br />

Astrology and sex<br />

193<br />

Astronáutica Aparatos e instrumentos<br />

+ [N]<br />

Astronautical instruments

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Estación espacial internacional<br />

Estación espacial Mir<br />

Estaciones espaciales<br />

Proyecto Explorador Marte<br />

Astronáutica Derecho<br />

véase Derecho espacial<br />

Astronáutica Mapas, diagramas, etc.<br />

véase Cartas astronáuticas<br />

Astronaves [B]<br />

Space ships<br />

va Cohetes nucleares<br />

Estaciones espaciales<br />

Proyecto explorador Marte<br />

Vehículos espaciales<br />

x Cohetes espaciales<br />

xx Astronáutica<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

Sistemas mantenedores de vida<br />

(Ambiente espacial)<br />

Vehículos espaciales<br />

Vuelo espacial tripulado<br />

Astronomía [B]<br />

Astronomy<br />

va Aerolitos<br />

Almanaques<br />

Ambiente espacial<br />

Análisis espectral<br />

Astrofísica<br />

Astrología<br />

Calendario<br />

Ciencias del espacio<br />

Cometas<br />

Constelaciones<br />

Cronología<br />

Eclipses<br />

Estrellas<br />

Estrellas fugaces<br />

Geodesia<br />

194<br />

Luz zodiacal<br />

Mecánica celeste<br />

Nebulosas<br />

Ocultaciones<br />

Paralaje<br />

Planisferios celestes<br />

Proyecto Explorador Marte<br />

Radioastronomía<br />

Sistema solar<br />

Vía Láctea<br />

Vida en otros planetas<br />

Zodíaco<br />

xx Aeronáutica<br />

Astrodinámica<br />

Ciencias del espacio<br />

Ciencias del espacio<br />

Cosmología<br />

Estrellas<br />

Vehículos espaciales<br />

Vuelo espacial<br />

Astronomía Aparatos e instrumentos +<br />

[N]<br />

Astronomical instruments<br />

va Astrolabios<br />

Espectrógrafos<br />

Espectroscopios<br />

Fotografía astronómica<br />

Telescopios<br />

Telescopios espaciales<br />

x Astronomía Instrumentos<br />

Instrumentos astronómicos<br />

xx Física Aparatos e instrumentos<br />

Óptica Instrumentos<br />

Astronomía Atlas<br />

véase Atlas astronómicos;<br />

Estrellas Atlas<br />

Astronomía Efemérides<br />

véase Almanaques náuticos; Efemérides<br />

astronómicas

Astronomía Instrumentos<br />

véase Astronomía Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Astronomía Observadores + [N]<br />

Astronomy Observations<br />

va Errores, Teoría de los<br />

Mínimos cuadrados<br />

x Observaciones astronómicas<br />

Astronomía Observatorios<br />

véase Observatorios astronómicos<br />

Astronomía antigua + [N]<br />

Astronomy, Ancient<br />

Astronomía bíblica<br />

véase Biblia Astronomía<br />

Astronomía descriptiva<br />

véase Cosmografía<br />

Astronomía esférica y práctica + [N]<br />

Astronomy, Spherical and practical<br />

va Aberración (Astronomía)<br />

Acimut<br />

Eclipses<br />

Eclíptica<br />

Latitud<br />

Longitud<br />

Meridianos<br />

Navegación<br />

Ocultaciones<br />

Paralaje<br />

Refracción astronómica<br />

Tiempo<br />

x Astronomía práctica<br />

xx Geodesia<br />

Astronomía maya + [N]<br />

Astronomy, Maya<br />

x Mayas Astronomía<br />

Astronomía náutica + [N]<br />

195<br />

Nautical astronomy<br />

va Latitud<br />

Longitud<br />

Luna Tablas<br />

Navegación<br />

Tiempo<br />

xx Geografía matemática<br />

Navegación<br />

Astronomía práctica<br />

véase Astronomía esférica y práctica<br />

Astronómica física<br />

véase Astrofísica<br />

Astrónomos + [B]<br />

Astronomers<br />

Astronomía prehistórica + [N]<br />

Astronomy, Prehistoric<br />

CHANGE:<br />

Astrónomos + [N]<br />

Astronomers<br />

xx Científicos<br />

Asunto del collar de diamantes<br />

véase Collar de diamantes, Asunto del<br />

CANCEL:<br />

Asturias, Miguel Ángel, 1900-1974<br />

CANCEL:<br />

Asturias, Miguel Ángel, 1900-1974<br />

Asunción (Paraguay) + [N]<br />

Asuncion (Paraguay)<br />

Asuntos sanitarios<br />

véase Higiene pública; Saneamiento<br />

Ataguías + [B]<br />

Cotter-dams<br />

va Puentes Cimientos y pilas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Encajonados<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Presas<br />

Puentes Cimientos y pilas<br />

Ataques aéreos, Refugios contra<br />

véase Refugios antiaéreos<br />

Ataques de tiburones + [B]<br />

Shark attacks<br />

xx Tiburones<br />

Ataques por sorpresa<br />

véase Emboscadas (Táctica militar)<br />

Ataúdes<br />

véase Féretros<br />

Ataujía<br />

véase Damasquinado<br />

Atavismo + [B]<br />

Atavism<br />

va Eugenesia<br />

Herencia<br />

xx Eugenesia<br />

Herencia<br />

Ataxia + [B]<br />

Ataxia<br />

Ataxia locomotriz + [B]<br />

Locomotor ataxia<br />

va Paraplejía<br />

xx Paraplejía<br />

Ateísmo + [B]<br />

Atheism<br />

va Agnosticismo<br />

Deísmo<br />

Escepticismo<br />

Racionalismo<br />

Teísmo<br />

xx Agnosticismo<br />

196<br />

Deísmo<br />

Dios<br />

Fe<br />

Irreligiosidad<br />

Racionalismo<br />

Religión<br />

Teísmo<br />

Teología<br />

Atelectasia<br />

véase Pulmones Colapso<br />

Atención + [B]<br />

Attention<br />

va Abstracción (Psicología)<br />

Aburrimiento<br />

Comparación (Psicología)<br />

Fatiga mental<br />

Interés (Psicología)<br />

x Concentración mental<br />

xx Apercepción<br />

Interés (Psicología)<br />

Memoria<br />

Pensamiento<br />

Psicología<br />

Psicología pedagógica<br />

Atención dental [B]<br />

Dental care<br />

Atención hospitalaria + [N]<br />

Hospital care<br />

xx Atención médica<br />

Atención médica [B]<br />

Medical care<br />

va Asistencia social médica<br />

Atención hospitalaria<br />

Beneficencia médica<br />

Seguros de salud<br />

Servicios médicos de emergencia<br />

Véase además la subdivisión ATENCIÓN<br />

MÉDICA bajo asuntos específicos,

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

ej.<br />

TRABAJADORES ATENCIÓN<br />

MÉDICA<br />

x Servicio médico<br />

xx Higiene pública<br />

Medicina Aspectos económicos<br />

Seguros de salud<br />

Atención médica Administración<br />

véase Higiene pública Administración<br />

Atención médica de emergencia<br />

véase Servicios médicos de emergencia<br />

Atención médica laboral<br />

véase Trabajadores Atención médica<br />

Atención médica prepagada + [B]<br />

Medical care, Prepaid<br />

va Organizaciones de salud<br />

prepagadas<br />

Organizaciones de salud<br />

prepagadas Cobertura y<br />

primas<br />

Seguros de salud<br />

Seguros de salud Pólizas<br />

Seguros de salud Cobertura y<br />

primas<br />

Trabajadores Atención médica<br />

x Aseguranza médica<br />

Medicina estatal<br />

Pólizas de seguros médicos<br />

Pólizas de seguros médicos<br />

Cobertura y primas<br />

xx Seguros de salud<br />

Atención prenatal<br />

véase Cuidado prenatal<br />

Ateneos<br />

véase Academias, sociedades doctas, etc.<br />

Atenuantes (Derecho)<br />

véase Circunstancias atenuantes<br />

197<br />

CHANGE:<br />

Aterosclerosis + [B]<br />

Atherosclerosis<br />

va Arteriosclerosis<br />

Atila, m. 453 + [N]<br />

Attila, d. 453<br />

Atlántico del Norte (Océano) [N]<br />

North Atlantic Ocean<br />

va Triángulo de las Bermudas<br />

xx Atlántico (Océano)<br />

Atlántico, Estados del (Estados Unidos)<br />

véase Estados del Atlántico (Estados<br />

Unidos)<br />

Atlántico (Océano) [N]<br />

Atlantic Ocean<br />

va Atlántico del Norte<br />

Atlántida [B]<br />

Atlantis<br />

xx Continentes perdidos<br />

Mitos geográficos<br />

Atlas + [B]<br />

Atlases<br />

Véase además la subdivisión MAPAS bajo<br />

nombres de países, ciudades, etc.; y<br />

la subdivisión ATLAS bajo distintas<br />

materias, ej. ANATOMÍA<br />

HUMANA ATLAS<br />

x Geografía Atlas<br />

xx Geografía<br />

Mapas<br />

Atlas Históricos<br />

véase Geografía antigua Mapas<br />

Atlas anatómicos<br />

véase Anatomía humana Atlas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Atlas astronómicos + [N]<br />

Astronomy Charts, diagram s, etc.<br />

va Cartas astronáuticas<br />

Estrellas Atlas<br />

Planisferios celestes<br />

x Astronomía Atlas<br />

Cartas astronómicas<br />

Atlas clásicos<br />

véase Geografía clásica<br />

Atlas españoles [N]<br />

Atlases, Spanish<br />

Atlas históricos<br />

véase Geografía clásica Mapas;<br />

Geografía histórica Mapas;<br />

Geografía medieval Mapas<br />

Atlas mexicanos + [N]<br />

Atlases, Mexican<br />

Atlas + [B]<br />

Atlases<br />

Atletas + [B]<br />

Athletes<br />

Atletismo [B]<br />

Athletics<br />

va Andar<br />

Boxeo<br />

Deportes<br />

Deportes universitarios<br />

Deportes de plata<br />

Educación física<br />

Entrenamiento atlético<br />

Esgrima<br />

Gimnasia<br />

Jiujitsu<br />

Levantamiento de pesas<br />

198<br />

Lucha deportiva<br />

Natación<br />

Olimpiadas<br />

Patinaje<br />

Profesionalismo en los deportes<br />

Remo (Deporte)<br />

Salto (Atletismo)<br />

xx Deportes<br />

Educación física<br />

Atletismo Aspectos fisiológicos<br />

véase Deportes Aspectos fisiológicos<br />

Atletismo Aspectos médicos<br />

véase Medicina deportiva<br />

Atletismo Entrenamiento<br />

véase Entrenamiento<br />

atlético<br />

Atletismo Sociedades<br />

véase Clubes deportivos<br />

Atmósfera + [B]<br />

Atmosphere<br />

va Aire<br />

Biosfera<br />

Ionosfera<br />

Meteorología<br />

Turbulencia atmosférica<br />

xx Aire<br />

Meteorología<br />

Tierra<br />

Atmósfera Contaminación radioactiva<br />

véase Contaminación radioactiva de la<br />

atmósfera<br />

Atmósfera Electricidad<br />

véase Electricidad atmosférica

Atmósfera Presión<br />

véase Presión atmosférica<br />

Atmósfera Temperatura<br />

véase Temperatura atmosférica<br />

Atmósfera de las estrellas<br />

véase Estrella Atmósfera<br />

Atmósfera superior + [N]<br />

Atmosphere, Upper<br />

va Estratosfera<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Atmósfera superior Observaciones con<br />

cohetes + [N]<br />

Atmosphere, Upper R ocket observations<br />

va Aeronáutica en la meteorología<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

x Cohetes, Observaciones con<br />

Observaciones atmosféricas con<br />

cohetes<br />

xx Aeronáutica en la meteorología<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

Atolones<br />

véase Arrecifes madrepóricos<br />

Atomismo + [B]<br />

Atomism<br />

xx Filosofía antigua<br />

Atomización + [B]<br />

Atomization<br />

va Aerosoles<br />

Chorros<br />

Pulverización (Agricultura)<br />

xx Hidráulica<br />

Partículas<br />

Pulverización (Agricultura)<br />

Átomos + [B]<br />

Atoms<br />

va Aceleradores de partículas<br />

199<br />

Ciclotrones<br />

Deuterones<br />

Electrones<br />

Masa atómica<br />

Materia<br />

Modelos nucleares<br />

Neutrones<br />

Protones<br />

Resonancia magnética<br />

Teoría del núcleo en capas<br />

Transmutación química<br />

xx Estereoquímica<br />

Fisicoquímica<br />

Materia Constitución<br />

Neutrones<br />

Protones<br />

Átomos Disposición en el espacio<br />

véase Estereoquímica<br />

Átomos Estructura + [N]<br />

Atomic structure<br />

x Estructura atómica<br />

Átomos Teoría<br />

véase Teoría atómica<br />

Atonalidad<br />

véase Tonalidad (Música)<br />

Atracadores<br />

véase Bandoleros<br />

Atracción de elipsoides + [B]<br />

Attractions of ellipsoids<br />

x Elipsoides Atracción<br />

xx Potencial, Teoría del<br />

Tierra Forma<br />

Atracción interpersonal + [B]<br />

Interpersonal attractions<br />

Atrición<br />

véase Arrepentimiento

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Atrincheramiento [N]<br />

Entrenchments<br />

va Fortificaciones de campaña<br />

Guerra de sitio<br />

Minas militares<br />

Zape<br />

x Bunkers<br />

Guerra de trincheras<br />

Trincheras<br />

xx Campamentos militares<br />

Ciencia militar<br />

Fortificaciones<br />

Ingeniería militar<br />

Atrios + [N]<br />

Atriums<br />

va Patios<br />

xx Patios<br />

Atrofia muscular + [B]<br />

Atrophy, Muscular<br />

va Poliomielitis<br />

Distrofia, Muscular<br />

Atrocidades políticas + [N]<br />

Political atrocities<br />

va Derechos Humanos, Violaciones de<br />

los<br />

Genocidio étnico<br />

Guerras de exterminio<br />

Limpieza étnica<br />

Persecuciones políticas<br />

Atún + [B]<br />

Tuna<br />

CANCEL:<br />

Aub, Mez, 1903-1972<br />

CANCEL:<br />

Aub, Max, 1903-1972<br />

200<br />

Audición [B]<br />

Hearing<br />

va Audiología<br />

Audiometría<br />

Laberinto (Oído)<br />

Oídos<br />

Percepción auditiva<br />

Sordera<br />

x Acústica<br />

Oído<br />

xx Música Aspectos fisiológicos<br />

Oídos<br />

Sentidos<br />

Sonido<br />

Sordera<br />

Audición Desórdenes + [N]<br />

Hearing disorders<br />

va Sordera<br />

x Desórdenes auditivos<br />

Trastornos auditivos<br />

xx Oídos Enfermedades<br />

Órganos sensoriales Enfermedades<br />

Audición Desórdenes infantiles [N]<br />

Hearing disorders in children<br />

va Niños sordos<br />

x Desórdenes auditivos en niños<br />

Niños Desórdenes auditivos<br />

Audición Pruebas<br />

véase Audiometría<br />

Audiología + [B]<br />

Audiology<br />

va Sordera<br />

xx Audición<br />

Audiometría + [B]<br />

Audiometry<br />

x Acúmetros<br />

Audición Pruebas

Audiómetros<br />

xx Audición<br />

Audiómetros<br />

véase Audiometría<br />

CHANGE:<br />

Auditores + [B]<br />

Auditors<br />

va Contadores<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Auditores Ejercicio profesional<br />

impropio + [N]<br />

Auditors Malpractice<br />

x Actos ilícitos Auditores<br />

xx Auditores Situación legal<br />

Auditoría Legislación<br />

Ejercicio profesional impropio<br />

Auditores Situación legal + [N]<br />

Auditors Legal status, laws, etc.<br />

va Auditores Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Auditoría + [B]<br />

Auditing<br />

va Contabilidad<br />

Estados financieros<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONTABILIDAD bajo nombres d e<br />

industrias, negocios, etc.<br />

x Fiscalización de cuentas<br />

Intervención de cuentas<br />

Verificación de cuentas<br />

xx Contabilidad<br />

Contraloría de empresas<br />

Teneduría de libros<br />

Auditoría Legislación + [N]<br />

Auditing Law and legislation<br />

va Auditores Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

201<br />

Auditorios + [B]<br />

Auditoriums<br />

va Edificios públicos<br />

Salas de conciertos<br />

Teatros<br />

x Salas de conferencias<br />

xx Edificios públicos<br />

Augurios<br />

véase Adivinación<br />

Aula Dirección y administración [N]<br />

Classroom management<br />

xx Disciplina escolar<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Pedagogía<br />

Aumento de peso véase Peso, Subir de<br />

(Weight gain)<br />

Aureomicina + [B]<br />

Aureomycin<br />

Auroras polares + [B]<br />

Auroras<br />

va Electricidad atmosférica<br />

Magnetismo terrestre<br />

Tempestades magnéticas<br />

xx Electricidad atmosférica<br />

Física cósmica<br />

Geofísica<br />

Magnetismo terrestre<br />

Meteorología<br />

Auschwitz (Polonia: Campo de<br />

concentración) [N]<br />

Auschwitz (Poland : Concentration camp)<br />

xx Campos de concentración Polonia<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Prisioneros y prisiones alemanes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Auscultación + [B]<br />

Auscultation<br />

va Tórax Enfermedades<br />

Diagnóstico<br />

xx Diagnóstico<br />

Tórax Enfermedades Diagnóstico<br />

Auscultación del corazón<br />

véase Corazón Ruidos<br />

Ausentes (Derecho)<br />

véase Presunción de muerte<br />

Ausentismo escolar<br />

véase Asistencia escolar<br />

Austerlitz, Batalla de, 1805 + [N]<br />

Austerlitz, Battle of, 1805<br />

Australia [B]<br />

Australia<br />

Aborígenes australianos + [B]<br />

Australian aborigenies<br />

Austria [B]<br />

Austria<br />

Autarquía + [B]<br />

Autarchy<br />

Véase además las subdivisiones<br />

POLÍTICA COMERCIAL y POLÍTICA<br />

ECONÓMICA bajo países. Úsase<br />

para las obras que tratan de la<br />

política de un país o territorio que<br />

procura bastarse en lo económico<br />

con sus propios recursos<br />

x Autosuficiencia económica<br />

xx Política comercial<br />

Política económica<br />

Autenticación de documentos + [N]<br />

Authentication<br />

202<br />

va Documentos legales<br />

Legalización<br />

xx Contratos<br />

Documentos legales<br />

Legalización<br />

Auto-ayuda véase Ayuda a sí mismo<br />

AutoCAD Programas (Computadoras)<br />

+ [N]<br />

AutoCAD (Computer file)<br />

(Computer Assisted Design)<br />

Úsase para obras que tratan de programas y<br />

archivos de diseños gráficos con<br />

computadoras<br />

CHANGE:<br />

Autismo + [B]<br />

Autism<br />

xx Niños Psicología<br />

Psicopatología infantil<br />

Auto mecánicos<br />

véase Mecánicos de automóviles<br />

Autocrítica<br />

véase Examen de conciencia<br />

Autobiografía + [N]<br />

Autobiography<br />

va Biografía<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

autobiografía desde todos sus<br />

ángulos<br />

xx Arte de escribir<br />

Biografía<br />

Autobiografías + [B]<br />

Autobiographies<br />

va Diarios íntimos<br />

Véase además clases de personas, ej.<br />

ACTORES, BANQUEROS, así

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

como la subdivisión BIOGRAFÍA<br />

bajo materias, países, etc. Úsase<br />

para las colecciones que contienen<br />

cuatro o más autobiografías. Las<br />

obras que tratan del estudio del<br />

género autobiográfico aparecen bajo<br />

AUTOBIOGRAFÍA. Las<br />

autobiografías individuales aparecen<br />

bajo el nombre del autor<br />

x Memorias<br />

xx Biografías<br />

Diarios íntimos<br />

Autobuses [B]<br />

Omnibuses<br />

va Transporte público<br />

Transporte urbano<br />

Tranvías<br />

x Camiones<br />

Omnibus<br />

xx Carruajes<br />

Autobuses, Servicio de<br />

véase Líneas de autobuses<br />

Autocamiones<br />

véase Camiones<br />

Autoclaves + [B]<br />

Autoclaves<br />

xx Calderas<br />

Calderas de vapor<br />

Ingeniería química Aparatos y<br />

accesorios<br />

Autocontrol<br />

véase Dominio de sí mismo<br />

Autócrata<br />

véase Cesarismo; Despotismo;<br />

Dictadores<br />

Autodeterminación nacional + [B]<br />

Self-determination, National<br />

203<br />

va Autonomía<br />

Lealtad política<br />

Minorías<br />

Nacionalidades, Principio de las<br />

Plebiscito<br />

Soberanía<br />

x Independencia<br />

xx Autonomía<br />

Ciudadanía<br />

Lealtad política<br />

Minorías<br />

Nacionalidades, Principio de las<br />

Nacionalismo<br />

Plebiscito<br />

Soberanía<br />

CANCEL:<br />

Autodidactas<br />

véase Autoeducación<br />

CHANGE:<br />

Autodidacción + [B]<br />

Self-teaching<br />

Úsase para obras, particularmente manuales<br />

y textos de estudios, que ofrecen<br />

programas de auto-aprendizaje para<br />

autodidactas específico de un tema o<br />

disciplina. Véase además bajo<br />

subdivisiones respectivas, ej.<br />

AUTODIDACCIÓN<br />

MECÁNICA DE AUTOMÓVILES<br />

Para los métodos de autoaprendizaje<br />

véase bajo AUTOEDUCACIÓN<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

datos<br />

véase Métodos de estudio<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

CHANGE:<br />

Autoeducación Métodos de estudio +<br />

[N]<br />

Self-culture Study and method<br />

CHANGE:<br />

Autodidactas + [B]<br />

Self-taughts<br />

Úsase para obras sobre las historias y<br />

experiencias personales de autoaprendizaje<br />

general o específico de<br />

un tema o disciplina<br />

CHANGE:<br />

Autoeducación + [B]<br />

Self-culture<br />

Úsase para obras que tratan sobre la<br />

pedagogía, teoría y métodos de autoaprendizaje<br />

en general. Véase<br />

además bajo la subdivisión<br />

MÉTODOS DE ESTUDIOS<br />

para obras que ofrecen un sistema<br />

teórico y metodológico de autoaprendizaje<br />

general o específico de<br />

un tema o disciplina, ej.,<br />

AUTOEDUCACIÓN<br />

MÉTODOS DE ESTUDIOS. Para<br />

obras que tratan de programas de<br />

auto-aprendizaje para autodidactas<br />

específico de un tema o disciplina<br />

véase bajo AUTODIDACCIÓN.<br />

va Disciplina mental<br />

Libros y lectura<br />

Mnemotecnia<br />

Ayudas visuales<br />

x Autodidactas<br />

xx Cultura<br />

Disciplina mental<br />

Educación<br />

Métodos de estudio<br />

CANCEL:<br />

Autoeducación Métodos de estudio<br />

204<br />

Auto-estima véase Amor a sí mismo<br />

(Psicología)<br />

Auto-estima véase Amor a sí mismo<br />

(Teología)<br />

Autoestima en los niños véase Amor a sí<br />

mismo en los niños (Psicología)<br />

Autoestima en las mujeres véase Amor a sí<br />

mismo en las mujeres (Psicología)<br />

Autogiros + [B]<br />

Autogiros<br />

xx Aparatos voladores<br />

Aviones<br />

Autógrafos [B]<br />

Autographs<br />

va Firmas personales<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Manuscritos<br />

x Escritura a mano<br />

xx Biografías<br />

Escritura<br />

Firmas personales<br />

Manuscritos<br />

Autógrafos Álbumes + [N]<br />

Autographs albums<br />

x Álbumes de autógrafos<br />

Autógrafos Catálogos<br />

véase Autógrafos Colecciones<br />

Autógrafos Colecciones [B]

Autographs Collections<br />

x Autógrafos Catálogos<br />

Colección de autógrafos<br />

Autohipnosis [N]<br />

Autogenic training<br />

x Autosugestión<br />

xx Hipnotismo<br />

Psicoterapia<br />

Sugestión mental<br />

Autoincriminación + [B]<br />

Self-incrimination<br />

va Confesión (Derecho)<br />

Autointoxicación + [N]<br />

Auto-intoxication<br />

x Autotoxemia<br />

xx Bacteriología<br />

Constipación intestinal<br />

Enfermedades Etiología<br />

Autómatas<br />

véase Robots<br />

Automatismo + [B]<br />

Automatism<br />

x Reparación de automóviles<br />

xx Conciencia (Psicología)<br />

Subconsciencia<br />

Automatización + [B]<br />

Automation<br />

va Control automático<br />

Ingeniería de sistemas<br />

Maquinaria automática<br />

Servomecanismos<br />

Sistemas de control por<br />

realimentación<br />

x Fábricas automáticas<br />

Producción automática<br />

xx Control automático<br />

Ingeniería industrial<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

205<br />

Maquinaria automática<br />

Maquinaria en la industria<br />

Mecanización<br />

Automatización de la composición<br />

tipográfica<br />

véase Composición tipográfica<br />

automatizada<br />

Automatización de la enseñanza<br />

véase Máquinas de enseñar<br />

Automatización en bibliotecas<br />

véase Bibliotecas Automatización<br />

Automatización en documentación<br />

véase Información Sistemas de<br />

almacenamiento y recuperación<br />

CHANGE:<br />

Automotores<br />

véase Vehículos a motor; Vehículos<br />

eléctricos; Vehículos a motor a gas<br />

(Propano); Vehículos a motor a<br />

gas (Alcohol); Vehículos solares<br />

Automóvil (Ford) + [N]<br />

Ford automobile<br />

Automóvil (Mercedes Benz) + [N]<br />

Mercedes Benz automobile<br />

Automóvil ( Volkswagen) + [N]<br />

Volkswagen automobile<br />

Automóviles + [B]<br />

Automobiles<br />

va Automóviles, Agencias de<br />

Automóviles, Agencias en línea de<br />

Camiones<br />

Motocicletas<br />

x Carros (Automóviles)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Coches (Automóviles)<br />

xx Choferes<br />

Locomoción<br />

Transporte<br />

Transporte motorizado<br />

Vehículos de motor<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Accesorios<br />

véase Automotores<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Accesorios<br />

véase Automóviles Aparatos y<br />

accesorios<br />

CHANGE:<br />

Automóviles Accesorios<br />

véase Automóviles Equipo y accesorios<br />

Automóviles Accidentes<br />

véase Tránsito Accidentes<br />

Automóviles Accidentes Legislación<br />

véase Tránsito Infracciones;<br />

Tránsito Legislación<br />

Automóviles Aire acondicionado + [N]<br />

Automobiles Air conditioning<br />

Automóviles Alternadores<br />

véase Automóviles Dínamos<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Aparatos y accesorios [B]<br />

CANCEL:<br />

Automobiles Equipment and supplies<br />

CANCEL:<br />

va Gasolineras<br />

CANCEL:<br />

x Accesorios de automóviles<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Accesorios<br />

206<br />

Automóviles Aparcamiento<br />

véase Automóviles Estacionamiento<br />

Automóviles Arranque + [N]<br />

Automobiles Starting devices<br />

Automóviles Arrendamiento a largo<br />

plazo + [N]<br />

Automobiles Leasing<br />

va Automóviles de alquiler<br />

Automóviles Aspectos sociales + [N]<br />

Automobiles Social aspects<br />

va Automóviles Industria y<br />

comercio<br />

Transporte motorizado<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

automóvil como factor en la vida<br />

social de la comunidad<br />

Automóviles Ballestas y suspensiones<br />

[B]<br />

Automobiles Springs and suspension<br />

x Automóviles Suspensión<br />

Automóviles Carreras<br />

véase Carreras de automóviles<br />

Automóviles Carrocerías [N]<br />

Automobiles Bodies<br />

x Carrocerías de automóviles<br />

xx Automóviles Diseño y<br />

construcción<br />

Automóviles Choferes<br />

véase Choferes<br />

Automóviles Comercio en linea + [B]<br />

Online commerce automobiles<br />

Úsase para obras que tratan de la compra y<br />

venta de automóviles en linea o en<br />

Internet<br />

Automóviles Compras [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Automobiles Purchasing<br />

véase Automóviles Lubricación<br />

va Automóviles Compras en linea<br />

x Compra de automóviles<br />

xx Guías de consumidores<br />

Automóviles Equipo de radio [N]<br />

Automobiles Radio equipment<br />

va Automóviles Equipo de<br />

Automóviles Compras en linea + [B]<br />

tocacasetes (Cassette player)<br />

Automobiles Online purchasing<br />

Automóviles Equipo de<br />

Úsase para obras que tratan del proceso de<br />

tocacasetes digitales (DAT<br />

compra, selección y financiamiento<br />

Player)<br />

electrónicos, en línea, de<br />

Automóviles Equipo de<br />

automóviles en Internet<br />

tocadiscos compactos (CD<br />

va Automóviles, Agencias en línea de<br />

Player)<br />

Automóviles Equipos<br />

estereofónicos<br />

Automóviles Cuidado y reparación<br />

Automóviles Equipos estereo-<br />

Herramientas [N]<br />

fónicos Altavoces<br />

Automobiles Maintenance and repair<br />

Automóviles Equipos<br />

Tools and implements<br />

estereofónicos<br />

x Herramientas para automóviles<br />

Tocadiscos compactos<br />

Reparación de automóviles<br />

(CD Player)<br />

xx Herramientas<br />

x Radio de automóviles<br />

xx Automóviles Equipo eléctrico<br />

Automóviles Dínamos [B]<br />

Automobiles Electric generators<br />

x Automóviles Alternadores<br />

xx Dínamos<br />

Automóviles Diseño y construcción [B]<br />

Automobiles Design and construction<br />

va Automóviles Carrocerías<br />

Mantenimiento y<br />

reparación<br />

Automóviles Carrocerías<br />

Alteraciones<br />

Lowrider<br />

Automóviles Engranaje<br />

véase Automóviles Mecanismo de<br />

dirección<br />

Automóviles Engrase<br />

207<br />

Automóviles Equipo eléctrico [N]<br />

Automobiles Electric equipment<br />

va Automóviles Equipo de radio<br />

x Equipo eléctrico Automóviles<br />

xx Electricidad en el transporte<br />

Automóviles Equipos estereofónicos +<br />

[N]<br />

Automóviles Equipo y accesorios [N]<br />

Automobiles Equipment and supplies<br />

va Automóviles Equipo de radio<br />

Automóviles Equipos<br />

estereofónicos<br />

Automóviles Estaciones de<br />

servicio<br />

x Accesorios de automóviles<br />

Automóviles Accesorios<br />

Automóviles Estacionamiento + [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Automobile parking<br />

véase Automóviles usados Comercio<br />

x Automóviles Aparcamiento<br />

Estacionamiento de automóviles<br />

Automóviles Itinerarios<br />

xx Garajes<br />

véase Itinerarios de automóviles<br />

Automóviles Estaciones de servicio [N]<br />

Automobiles Service stations<br />

x Gasolineras<br />

xx Automóviles Equipo y accesorios<br />

Garajes<br />

Petróleo Industria y comercio<br />

Automóviles Impuestos + [N]<br />

Automobiles Taxation<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

impuestos sobre los automóviles. Las<br />

que tratan de los impuestos por<br />

conducción de pasajeros aparecen<br />

bajo el epígrafe respectivo, use<br />

TRANSPORTE MOTORIZADO<br />

IMPUESTOS. Para cargos y<br />

tarifas de importación use<br />

ADUANAS ARANCELES<br />

SOBRE AUTOMÓVILES<br />

x Automóviles Licencias<br />

Camiones Impuestos<br />

xx Carreteras Financiación<br />

Impuestos sobre bienes muebles<br />

Automóviles Incendios y su prevención<br />

[N]<br />

Automobiles Fires and fire prevention<br />

Ejemplo bajo: INCENDIOS e<br />

INCENDIOS PREVENCIÓN<br />

CHANGE:<br />

Automóviles Industria y comercio +<br />

[B]<br />

Automobile industry and trade<br />

va Automóviles usados<br />

xx Automóviles Aspectos sociales<br />

Automóviles Industria y comercio<br />

Automóviles usados<br />

208<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Licencias<br />

véase Automóviles Impuestos<br />

Automóviles Licencias + [N]<br />

va Automóviles Impuestos<br />

Automóviles Lubricación + [N]<br />

Automobiles Lubrication<br />

x Automóviles Engrase<br />

CHANGE:<br />

Automóviles Manejo + [N]<br />

Automobile driving<br />

va Automóviles Escuelas de manejo<br />

x Manejo de automóviles<br />

xx Choferes<br />

Automóviles Mantenimiento y<br />

reparación [B]<br />

Automobiles Maintenance and repairs<br />

Automóviles Mecanismo de dirección +<br />

[N]<br />

Automobiles Steering-gear<br />

x Automóviles Engranaje<br />

xx Engranajes<br />

Automóviles Mecanismo de transmisión<br />

+ [N]<br />

Automobiles Transmission devices<br />

x Automóviles Transmisión<br />

xx Engranajes<br />

Automóviles Medidas de seguridad +<br />

[N]<br />

Automobiles Safety measures

Automóviles<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Automóviles Transporte aéreo + [N]<br />

Motores [B]<br />

Automobiles Motors<br />

Automóviles Transporte ferroviario +<br />

x Motores de automóviles<br />

[N]<br />

xx Motores de combustión interna<br />

Automóviles<br />

[N]<br />

Transporte marítimo +<br />

Automóviles Pruebas + [B]<br />

Automobiles Testing<br />

va Automóviles Pruebas Guías de<br />

consumidores<br />

Automóviles Rallyes<br />

véase Rallys de automóviles<br />

CANCEL:<br />

Automóviles Remolcamiento + [N]<br />

CHANGE:<br />

Automóviles Remolque + [N]<br />

Automobiles Towing<br />

Automóviles Ruedas + [N]<br />

Automobiles Wheels<br />

Automóviles Seguros<br />

véase Seguros de automóviles<br />

Automóviles Sistemas de combustible<br />

[B]<br />

Automobiles Fuel systems<br />

x Sistemas de combustible para<br />

automóviles<br />

Automóviles Suspensión<br />

véase Automóviles Ballestas y<br />

suspensiones<br />

Automóviles Transmisión<br />

véase Automóviles Mecanismo de<br />

transmisión<br />

209<br />

Automóviles Transporte motorizado<br />

(Terrestre) + [N]<br />

Automóviles Turismo [B]<br />

Automobiles Touring<br />

va Juegos para viajeros<br />

x Turismo automovilístico<br />

xx Viaje<br />

Automóviles, Agencias de + [B]<br />

Automobile dealers<br />

va Automóviles Compras<br />

Automóviles Compras en linea<br />

Automóviles, Agencias en línea de<br />

x Compra de automóviles<br />

xx Guías de consumidores<br />

Automóviles, Agencias en línea de [B]<br />

Online automobile dealers<br />

Úsase para obras que tratan de agencias de<br />

la compra y venta en general de<br />

automóviles en linea o a través de<br />

Internet<br />

va Automóviles Comercio en linea<br />

Automóviles blindados<br />

véase Tanques de guerra; Carruajes<br />

blindados<br />

Automóviles de alquiler + [N]<br />

Automobiles Rental<br />

va Automóviles de alquiler<br />

Agencias<br />

Taxis

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Automóviles de carreras + [N]<br />

Autonomy (Psychology)<br />

Automobiles, Racing<br />

xx Carreras de automóviles<br />

Autonomía en la educación + [N]<br />

Self-government (in education)<br />

Automóviles deportivos + [N]<br />

Sports cars<br />

Automóviles, (Té, Vino, etc.) Aranceles<br />

de aduanas véase<br />

Aduanas Aranceles sobre<br />

automóviles, (té, vino, etc.)<br />

Automóviles usados + [N]<br />

Used cars<br />

Automóviles usados Comercio + [N]<br />

Used car trade<br />

x Automóviles Industria y comercio<br />

Automóviles usados<br />

Autonomía + [N]<br />

Autonomy<br />

va Autodeterminación nacional<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

regímenes políticos de naciones o<br />

territorios en que, sin una plena<br />

independencia política, existe el<br />

derecho a regir con libertad los<br />

intereses peculiares de su vida<br />

interior, mediante normas y órganos<br />

de gobierno propios. Las obras que<br />

tratan de la plena independencia<br />

política aparecen bajo<br />

INDEPENDENCIA<br />

x Gobiernos autónomos<br />

Regímenes autónomos<br />

xx Autodeterminación nacional<br />

Ciencias políticas<br />

Independencia<br />

Soberanía<br />

Autonomía (Psicología) + [N]<br />

210<br />

Autonomía municipal + [N]<br />

Municipal home rule<br />

x Ciudades y pueblos Autonomía<br />

Municipios Autonomía<br />

xx Municipios Gobierno y<br />

administración<br />

Autonomía universitaria + [N]<br />

Universities and colleges Privileges and<br />

immunities<br />

x Universidades Autonomía<br />

Universidades Privilegios e<br />

inmunidades<br />

Autoobservación<br />

véase Introspección<br />

CHANGE:<br />

Autonomía en la educación + [B]<br />

Self-government in education<br />

x Autonomía estudiantil<br />

Consejos estudiantiles<br />

Democracia en la educación<br />

xx Disciplina escolar<br />

Educación<br />

Escuela Administración y<br />

organización<br />

Ética estudiantil<br />

Universidades<br />

Autonomía estudiantil<br />

véase Autonomía en la educación<br />

Auto-odio (Psicología) véase Odio a sí<br />

mismo (Psicología)= Self-hate<br />

(Psychology))

Autopercepción [N]<br />

Self-perception<br />

va Imagen del cuerpo<br />

x Concepto de sí mismo<br />

Conocimiento de sí mismo<br />

xx Conciencia (Filosofía)<br />

Percepción<br />

Autopercepción en niños [N]<br />

Self-perception in children<br />

xx Niños Psicología<br />

Percepción en niños<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Autopistas + [B]<br />

Express highways<br />

x Supercarreteras<br />

xx Carreteras Ingeniería del tránsito<br />

Autopsia + [B]<br />

Autopsy<br />

va Exhumación<br />

Muerte Causas<br />

x Necropsia<br />

xx Anatomía patológica<br />

Medicina legal<br />

Muerte Causas<br />

Autoras + [N]<br />

Women authors<br />

va Mujeres en la literatura<br />

x Escritoras<br />

Mujeres como autoras<br />

Mujeres en la poesía<br />

Mujeres escritoras<br />

xx Mujeres Biografía<br />

Mujeres en la literatura<br />

Autoras españolas + [N]<br />

Women authors, Spanish<br />

Autores [B]<br />

211<br />

Authors<br />

va Anónimos y seudónimos<br />

Biobibliografía<br />

Literatos<br />

Niños autores<br />

Véase además los nombres de literaturas, ej.<br />

LITERATURA ESPAÑOLA; las<br />

clases específicas de escritores, ej.<br />

DRAMATURGOS y también la<br />

subdivisión BIOBIBLIOGRAFÍA<br />

bajo asuntos especiales y bajo países,<br />

ciudades, etc. Úsase para las<br />

biografías de autores, o de autores y<br />

autoras. Las biografías de mujeres<br />

aparecen bajo AUTORAS. En todo<br />

caso el adjetivo de nacionalidad se<br />

usa para las biografías de un solo<br />

país<br />

x Escritores<br />

Literatura Biografía<br />

Literatura como profesión<br />

xx Arte de escribir<br />

Biobibliografía<br />

Literatos<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Autores Residencias<br />

véase Hitos literarios<br />

Autores afronorteamericanos + [N]<br />

Authors, Afroamerican<br />

va Autores Negros<br />

Autores alemanes + [N]<br />

Authors, German<br />

Autores argentinos + [N]<br />

Authors, Argentine<br />

Autores austríacos + [N]<br />

Authors, Austrian<br />

Autores católicos + [B]<br />

Catholic authors

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Iglesia Católica Biografía<br />

Literatura católica<br />

Authors, Spanish 17th century<br />

Autores españoles Siglo XVIII [N]<br />

Authors, Spanish 18th century<br />

Autores chilenos + [N]<br />

Authors, Chilean<br />

Autores colombianos + [N]<br />

Authors, Colombian<br />

Autores corporativos Catalogación [B]<br />

Corporate headings (Cataloging)<br />

va Catalogación de publicaciones de<br />

sociedades<br />

Catalogación de publicaciones<br />

oficiales<br />

x Catalogación de autores corporativos<br />

Entes corporativos<br />

Instituciones como autores<br />

Sociedades como autores<br />

xx Catalogación de publicaciones<br />

oficiales<br />

Autores e impresores<br />

véase Imprenta Técnica Manuales de<br />

estilo<br />

Autores costarricenses + [N]<br />

Authors, Costa Rican<br />

Autores cubanos + [N]<br />

Authors, Cuban<br />

CHANGE:<br />

Autores españoles + [B]<br />

Authors, Spanish<br />

Autores españoles Anteriores a 1500 [N]<br />

Authors, Spanish To 1500<br />

Autores españoles Siglo XVI [N]<br />

Authors, Spanish 16th century<br />

Autores españoles Siglo XVII [N]<br />

212<br />

Autores españoles Siglo XIX [N]<br />

Authors, Spanish 19th century<br />

Autores españoles Siglo XX [N]<br />

Authors, Spanish 20th century<br />

Autores estadounidenses + [N]<br />

Authors, American<br />

Autores hispanoamericanos + [N]<br />

Authors, Spanish American<br />

xx Autores latinoamericanos<br />

Autores indios + [N]<br />

Authors, Indian<br />

Autores individuales Catalogación +<br />

[N]<br />

Names, Personal (Cataloging)<br />

x Nombres personales Catalogación<br />

Autores ingleses + [N]<br />

Authors, English<br />

CHANGE:<br />

Autores latinoamericanos + [B]<br />

Authors, Latin American<br />

va Autores hispanoamericanos<br />

Autores latinoamericanos Seudónimos<br />

véase Anónimos y seudónimos<br />

latinoamericanos<br />

Autores latinos + [N]<br />

Authors, Latin<br />

Autores locos<br />

véase Literatura y trastornos mentales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Autores negros + [N]<br />

Authors, Black<br />

va Autores afronorteamericanos<br />

Negros en la literatura<br />

x Negros autores<br />

xx Negros en la literatura<br />

Autores mexicanos + [N]<br />

Authors, Mexican<br />

Autores nicaragüenses + [N]<br />

Authors, Nicaraguan<br />

Autores peruanos + [N]<br />

Authors, Peruvian<br />

Autores uruguayos + [N]<br />

Authors, Uruguayan<br />

Autores venezolanos + [N]<br />

Authors, Venezuelan<br />

Autores y editores financieros + [N]<br />

Authors and publishers<br />

va Derecho de autor<br />

x Editores financieros y autores<br />

xx Derecho de autor<br />

Autores y lectores [N]<br />

Authors and readers<br />

va Libros y lectura<br />

xx Arte de escribir<br />

Libros y lectura<br />

Autores y el teatro + [N]<br />

Authors and the theater<br />

xx Teatro<br />

Autoridad [B]<br />

Authority<br />

va Autoritarismo<br />

Derecho divino de los reyes<br />

213<br />

Despotismo<br />

Poder (Filosofía)<br />

xx Autoritarismo<br />

Ciencias políticas<br />

Despotismo<br />

Autoridad civil, Supremacía de la<br />

véase Supremacía de la autoridad civil<br />

Autoridad competente + [N]<br />

Competent authority<br />

va Jurisdicción<br />

Procedimiento administrativo<br />

x Competencia (Autoridad legal)<br />

Autoridad (Religión) + [B]<br />

Authority (Religion)<br />

va Biblia Autoridad, testimonio, etc.<br />

Papas Infalibilidad<br />

Tradición (Teología)<br />

Autoritarismo + [B]<br />

Authoritarianism<br />

va Autoridad<br />

Conservatismo<br />

Despotismo<br />

Fascismo<br />

Nacionalsocialismo<br />

Totalitarismo<br />

x Abuso de autoridad<br />

xx Autoridad<br />

Ciencias políticas<br />

Conservadurismo<br />

Autorregulación<br />

véase Control automático<br />

Autorretratos + [N]<br />

Selfportraits<br />

xx Retratos<br />

Autos sacramentales<br />

véase Autos y misterios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Autos y misterios + [B]<br />

Mysteries and miracle-plays<br />

va Moralidades (Teatro)<br />

Teatro bíblico<br />

Teatro medieval<br />

x Autos sacramentales<br />

Biblia Teatro<br />

Misterios (Teatro)<br />

xx Moralidades (Teatro)<br />

Teatro<br />

Teatro medieval<br />

Teatro religioso<br />

Autosuficiencia económica<br />

véase Autarquía<br />

Autosugestión<br />

véase Autohipnosis; Hipnotismo;<br />

Sugestión mental<br />

Autotoxemia<br />

véase Autointoxicación<br />

Auxiliares de enfermería<br />

véase Enfermería, Auxiliares de<br />

Auxilio en los desastres<br />

Disaster relief<br />

Avalanchas<br />

véase Aludes<br />

Avalúo<br />

véase Tasación ; Valoración<br />

Avanzadas<br />

véase Centinelas<br />

Avaricia [B]<br />

Avarice<br />

va Avaros<br />

Egoísmo<br />

214<br />

Pecados capitales<br />

xx Egoísmo<br />

Pecados capitales<br />

Riqueza y ética<br />

Avaros [B]<br />

Misers<br />

xx Avaricia<br />

Riqueza<br />

Avena [B]<br />

Oats<br />

xx Harinas<br />

Avenamiento<br />

véase Drenaje<br />

Avenidas<br />

véase Calles<br />

Aventuras + [B]<br />

Adventure and adventurers<br />

va Descubrimientos geográficos<br />

Evasiones<br />

Exploraciones submarinas<br />

Exploradores<br />

Héroes<br />

Viajes<br />

x Aventureros<br />

xx Viajes<br />

Aventureros<br />

véase Aventuras<br />

CHANGE:<br />

Avería (Derecho marítimo) + [N]<br />

Average (Maritime law)<br />

va Carta de porte (Bill of lading)<br />

x Avería gruesa<br />

xx Contratos marítimos<br />

Derecho marítimo<br />

Seguros marítimos<br />

Avería gruesa

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Avería (Derecho marítimo)<br />

xx Huevos<br />

Averno<br />

véase Infierno<br />

CHANGE:<br />

Aves + [B]<br />

Birds<br />

va Buhos<br />

Paseriformes<br />

Aves + [B]<br />

Birds<br />

va Ornitología<br />

Taxidermia<br />

Vuelo<br />

x Pájaros<br />

xx Ornitología<br />

Vertebrados<br />

Aves Alimentos + [N]<br />

Birds Food<br />

Aves Canto + [N]<br />

Bird-song<br />

x Canto de las aves<br />

Aves Conducta<br />

véase Aves Hábitos y conducta<br />

Aves Enfermedades + [N]<br />

Birds Diseases<br />

Aves Folklore + [N]<br />

Birds Folklore<br />

x Folklore de aves<br />

Aves Hábitos y conducta + [N]<br />

Birds Behavior<br />

x Ave Conducta<br />

Aves Huevos y nidos + [N]<br />

Birds Eggs and nests<br />

x Aves Nidos<br />

Nidos de aves<br />

215<br />

Aves Migración + [N]<br />

Birds Migration<br />

va Orientación<br />

x Migración de aves<br />

xx Animales Migración<br />

Fenología<br />

Orientación<br />

Aves Nidos<br />

véase Aves Huevos y nidos<br />

Aves Protección + [N]<br />

Birds, Protection of<br />

x Protección de las aves<br />

xx Animales de caza Protección<br />

Naturaleza Conservación<br />

Aves Vuelo véase Vuelo<br />

CHANGE:<br />

Aves acuáticas + [B]<br />

CHANGE:<br />

Water birds<br />

x Aves marinas<br />

xx Animales de caza<br />

Aves, (Crustáceos, Insectos, etc.)<br />

Embriología véase<br />

Embriología Aves, (Crustáceos,<br />

Insectos, etc.)<br />

CHANGE:<br />

Aves de caza + [B]<br />

va Animales de caza<br />

Aves de corral + [B]<br />

Poultry<br />

va Aves ornamentales<br />

Gallos<br />

Huevos Producción<br />

Patos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Pavos<br />

CANCEL:<br />

xx Naturaleza en la literatura<br />

x Gallinas<br />

Aves fósiles + [N]<br />

CANCEL:<br />

Birds, Fosil<br />

Pollos<br />

xx Paleontología<br />

xx Alimentos<br />

Huevos Producción<br />

Aves marinas<br />

véase Aves acuáticas<br />

Aves de corral Alimentación y<br />

alimentos + [N]<br />

Poultry Feeding and f eeds<br />

x Aves de corral Nutrición<br />

Aves de corral Enfermedades + [N]<br />

Poultry Diseases<br />

Aves de corral Industria<br />

véase Industria avícola<br />

Aves de corral Nutrición<br />

véase Aves de corral Alimentación y<br />

alimentos<br />

Aves de jaula + [N]<br />

Cage-birds<br />

Aves de presa<br />

véase Aves de rapiña<br />

Aves de rapiña + [N]<br />

Birds of prey<br />

va Águilas<br />

Buhos<br />

Halcones<br />

x Aves de presa<br />

Aves en el arte [N]<br />

Birds in art<br />

xx Pintura de animales<br />

Aves en la literatura + [N]<br />

Birds in literature<br />

216<br />

Aves ornamentales [N]<br />

Birds, Ornamental<br />

xx Aves de corral<br />

CANCEL:<br />

Aves perjudiciales<br />

véase Aves útiles y perjudiciales<br />

CANCEL:<br />

Aves útiles y perjudiciales [B]<br />

CANCEL:<br />

Birds, Injurious and beneficial<br />

CANCEL:<br />

x Aves perjudiciales<br />

CANCEL:<br />

Ornitología económica<br />

CANCEL:<br />

xx Zoología económica<br />

Avestruces [N]<br />

Ostriches<br />

Aviación<br />

véase Aeronáutica<br />

Aviación Accidentes + [N]<br />

Aviación Accidentes Responsabilidad<br />

+ [N]<br />

Liability for aircraft accidents<br />

x Responsabilidad por accidentes de<br />

aviación<br />

xx Accidentes Legislación

Actos ilícitos<br />

Derecho aéreo<br />

Aviación, Campos de<br />

véase Aeropuertos<br />

Aviación, Líneas de<br />

véase Líneas aéreas<br />

Aviación naval<br />

véase Aeronáutica militar<br />

Aviación y geografía<br />

véase Geografía aérea<br />

CHANGE:<br />

Aviadoras + [B]<br />

Women air pilots<br />

va Mujeres en la aeronáutica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aviadoras de aviones de prueba + [B]<br />

Women test pilots<br />

Aviadores + [B]<br />

Air pilots<br />

va Astronautas<br />

Aviones Pilotaje<br />

x Aviones Pilotos<br />

Pilotos de aviación<br />

xx Aeronáutica<br />

Avicultura [B]<br />

Aviculture<br />

Aviones [B]<br />

Airplanes<br />

va Aeronáutica<br />

Aparatos voladores<br />

Autogiros<br />

Aviones comerciales a reacción<br />

Aviones supersónicos<br />

Hélices aéreas<br />

Hidroaviones<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

217<br />

con la palabra AVIONES<br />

x Aeroplanos<br />

xx Aeronáutica Aeronaves<br />

Aviones Alas + [N]<br />

Airplanes Wings<br />

x Alas (Aviones)<br />

xx Alas<br />

Aviones Carreras<br />

véase Carreras de aviones<br />

Aviones Diseño y construcción + [N]<br />

Airplanes Design and construction<br />

va Aeroelasticidad<br />

Aviones Estabilidad<br />

véase Estabilidad de los aviones<br />

Aviones Hélices<br />

véase Hélices aéreas<br />

Aviones Industria y comercio + [N]<br />

Airplane industry and trade<br />

Aviones Instrumentos<br />

véase Aeronáutica Aparatos e<br />

Instrumentos<br />

Aviones Motores + [N]<br />

Airplanes Motors<br />

xx Motores de combustión interna<br />

Aviones Motores de turbohélice + [N]<br />

Airplanes Turbine Propeller engines<br />

x Motores de turbohélice<br />

Turbohélice, Aviones de<br />

xx Hélices aéreas<br />

Turbinas de gas<br />

Aviones Motores de turborreactores +<br />

[N]<br />

Airplanes Turbojet engines<br />

x Motores turborreactores

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Turborreactores (Motores)<br />

xx Turbinas de gas<br />

Aviones Carga<br />

véase Aeronáutica comercial Carga<br />

Aviones Modelos [N]<br />

Airplaines Models<br />

va Aviones de papel<br />

Aviones Pilotaje + [N]<br />

Airplanes Piloting<br />

va Vuelo a ciegas<br />

Vuelos de entrenamiento<br />

x Aeronáutica Pilotaje<br />

Pilotaje (Aeronáutica)<br />

xx Aviadores<br />

Navegación aérea<br />

Vuelos de entrenamiento<br />

Aviones Pilotos<br />

véase Aviadores<br />

Aviones Seguros<br />

véase Seguros aéreos<br />

Aviones Vibración<br />

véase Vibración (Aeronáutica)<br />

Aviones a reacción [B]<br />

Jet planes<br />

va Aviones comerciales a reacción<br />

x Jets (Aviones)<br />

Propulsión a chorro, Aviones de<br />

Aviones a reacción comerciales<br />

véase Aviones comerciales a reacción<br />

Aviones bombarderos [B]<br />

Bombers<br />

va Aviones bombarderos subrepticios<br />

(Bombers, Stealth)<br />

Tecnología antirradar de<br />

subrepción aérea (Stealth<br />

218<br />

technology)<br />

Proyectiles antirradares<br />

x Bombarderos (Aviones)<br />

xx Aviones militares<br />

Bombardeos<br />

Aviones comerciales + [N]<br />

Transport planes<br />

va Aviones comerciales a reacción<br />

Aviones supersónicos de<br />

transporte<br />

x Aviones de carga<br />

Aviones de línea<br />

xx Aeronáutica comercial<br />

Aviones comerciales a reacción [N]<br />

Jet transports<br />

va Aviones supersónicos de<br />

transporte<br />

x Aviones a reacción comerciales<br />

Aviones de transporte<br />

Reactores comerciales<br />

xx Aviones<br />

Aviones a reacción<br />

Aviones comerciales<br />

Aviones supersónicos de transporte<br />

Aviones comerciales supersónicos<br />

véase Aviones supersónicos de<br />

transporte<br />

Aviones de carga<br />

véase Aviones comerciales<br />

Aviones de caza + [N]<br />

Fighter planes<br />

xx Aviones militares<br />

Aviones de caza Pilotaje [N]<br />

Fighter planes Piloting<br />

Aviones de línea

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Aviones comerciales<br />

CANCEL:<br />

Aviones sin motor Modelos [N]<br />

Gliders (Aeronautics) Models<br />

Aviones de papel [N]<br />

Paper airplanes<br />

xx Aviones Modelos<br />

Aviones sin motor Modelos<br />

Labores de papel<br />

Aviones de transporte<br />

véase Aviones comerciales a reacción<br />

Aviones en la agricultura<br />

véase Aeronáutica en la agricultura<br />

Aviones militares + [N]<br />

Airplanes, Military<br />

va Aviones bombarderos<br />

Aviones de caza<br />

xx Aeronáutica militar<br />

Guerra aérea<br />

CHANGE:<br />

Aviones planeadores [N]<br />

Gliders (Aeronautics)<br />

va Aviones de papel<br />

x Planeadores (Aeronáutica)<br />

xx Aparatos voladores<br />

CHANGE:<br />

Aviones planeadores Modelos [N]<br />

Gliders (Aeronautics) Models<br />

va Aviones de papel<br />

Aviones privados + [N]<br />

Airplanes, Private<br />

Cancel:<br />

Aviones sin motor [N]<br />

Gliders (Aeronautics)<br />

CHANGE:<br />

Aviones sin motor véase Aviones<br />

planeadores<br />

219<br />

Aviones sin piloto<br />

véase Proyectiles dirigidos<br />

Aviones supersónicos [N]<br />

Supersonic planes<br />

xx Aerodinámica supersónica<br />

Aviones<br />

Aviones supersónicos de transporte<br />

Aviones supersónicos de transporte [N]<br />

Supersonic transport planes<br />

va Aviones comerciales a reacción<br />

x Aviones comerciales supersónicos<br />

xx Aviones comerciales<br />

Aviones comerciales a reacción<br />

Aviones supersónicos<br />

Avíos de pesca<br />

véase Pesca Avíos<br />

CANCEL:<br />

Aviraneta e Ibargoyen, Eugenio de, 1792-<br />

1872 [B]<br />

CANCEL:<br />

Aviraneta e Ibargoyen, Eugenio de, 1792-<br />

1872<br />

Avisos<br />

véase <strong>Public</strong>idad<br />

Avispas + [B]<br />

Wasps<br />

Avisos del tiempo + [B]<br />

Weather signals<br />

va Estaciones meteorológicas<br />

Avisos<br />

Satélites meteorológicos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Estado atmosférico Avisos<br />

Señales del tiempo<br />

Tiempo (Meteorología) Avisos<br />

Tormentas Avisos<br />

xx Señales<br />

Telegrafía meteorológica<br />

Avitaminosis<br />

véase Enfermedades carenciales<br />

Axiología<br />

véase Valor (Filosofía)<br />

Axiomas [N]<br />

Axioms<br />

xx Geometría Fundamentos<br />

Matemáticas<br />

Paralelas (Geometría)<br />

CANCEL:<br />

Ayala, Francisco, 1906- [B]<br />

CANCEL:<br />

Ayala, Francisco, 1906-<br />

Ayacucho, Batalla de, 1824 + [N]<br />

Ayacucho, Battle of, 1824<br />

x Batalla de Ayacucho, 1824<br />

CANCEL:<br />

Ayala, Francisco, 1906-<br />

CANCEL:<br />

Ayala, Francisco, 1906-<br />

Aymará<br />

véase Aimará<br />

Aymarás<br />

véase Aimarás<br />

Ayuda a enfermos y heridos<br />

220<br />

véase Guerra Auxilios<br />

a enfermos y heridos<br />

Ayuda a sí mismo + [N]<br />

Self-help<br />

va Ayuda a sí mismo Libros + [N]<br />

Ayuda a sí mismo + [N]<br />

Self-help<br />

Ayuda a sí mismo, Libros de + [N]<br />

Self-help books<br />

Ayuda a sí mismo, Técnicas de + [N]<br />

Self-help techniques<br />

x Técnicas de auto-ayuda<br />

Ayuda económica<br />

véase Asistencia económica<br />

Ayuda exterior a la agricultura<br />

véase Asistencia agrícola<br />

Ayuda exterior a la educación<br />

véase Asistencia educativa<br />

Ayuda legal + [N]<br />

Legal aid<br />

Úsase para obras sobre programas<br />

organizados, usualmente por el<br />

gobierno o asociaciones locales de<br />

abogados, para proveer ayuda legal a<br />

los pobres. Las obras generales sobre<br />

servicios legales a los pobres<br />

aparecen bajo<br />

POBRES ASISTENCIA LEGAL<br />

x Asistencia jurídica<br />

Beneficencia jurídica<br />

xx Pobres Asistencia legal<br />

Ayudas a la navegación + [N]<br />

Aids to navigation<br />

va Ayudas a la navegación aérea

Boyas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Asistencia técnica<br />

Cartas náuticas<br />

Electrónica en la navegación<br />

Ayudantes de enfermería<br />

Faros<br />

Navegación Aparatos e<br />

instrumentos<br />

véase Enfermería, Auxiliares de<br />

Radar en la navegación<br />

Ayudantes de higiene comunitaria +<br />

Radio en la navegación<br />

[N]<br />

Sirenas (Señales)<br />

Caminata health sides<br />

x Navegación, Ayudas a la<br />

Señales marinas<br />

Ayuno eucarístico + [N]<br />

xx Navegación<br />

Señales<br />

Lord s Supper Fasting communion<br />

Ayudas a la navegación aérea + [N]<br />

Aids to air navigation<br />

va Aerovías<br />

Cartas aeronáuticas<br />

Electrónica en la aeronáutica<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

Radar en la aeronáutica<br />

Radio en la aeronáutica<br />

Nombres de sistemas y equipos<br />

x Navegación aérea, Ayudas a la<br />

xx Aerovías<br />

Ayudas a la navegación<br />

Electrónica en la aeronáutica<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

Navegación aérea<br />

Ayuda financiera estudiantil véase<br />

Asistencia financiera estudiantil<br />

(Student aid); Asistencia financiera<br />

estudiantil (Student aid)<br />

Administración (Student financia<br />

Aids administration)<br />

Ayuda militar<br />

véase Asistencia militar<br />

Ayuda social<br />

véase Asistencia pública; Beneficencia<br />

Ayuda técnica<br />

221<br />

Ayuno y abstinencia + [N]<br />

Ayuno y abstinencia Dispensas<br />

canónicas [N]<br />

Fasting Dispensations<br />

va Ascetismo<br />

x Abstinencia<br />

xx Dispensas canónicas<br />

Iglesia Católica Disciplina<br />

Teología moral<br />

Ayuntamientos (Edificios)<br />

véase Edificios municipales<br />

Ayuntamientos (Gobierno municipal)<br />

véase Municipio Gobierno y<br />

administración<br />

Azar véase Casualidad<br />

Azar, Juegos de<br />

véase Juegos de azar<br />

Azimut<br />

véase Acimut<br />

Azoe<br />

véase Nitrógeno<br />

Azogue

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Mercurio<br />

Aztecs Writing<br />

x Inscripciones aztecas<br />

Jeroglíficos aztecas<br />

Pictografía azteca<br />

xx Indios de México Escritura<br />

CANCEL:<br />

Azorín, 1873-1967<br />

CANCEL:<br />

Azorin, 1873-1967<br />

Azotes<br />

véase Castigos corporales<br />

Azteca + [N]<br />

Aztec language<br />

x Lengua mexicana<br />

Mexicano<br />

Náhuatl<br />

CANCEL:<br />

Azteca Libros de lectura [B]<br />

CANCEL:<br />

Aztec language Readers<br />

Azteca, Calendario<br />

Aztec calendar<br />

va Astrología azteca<br />

Aztecas [B]<br />

Aztecs<br />

va Toltecas<br />

x Mexicas<br />

xx Toltecas<br />

Aztecas Arqueología [N]<br />

Aztecs Antiquities<br />

va Templo Mayor (Ciudad de<br />

México, México)<br />

Aztecas Calendario<br />

véase Calendario mexicano<br />

Aztecas Derecho<br />

véase Derecho azteca<br />

Aztecas Escritura [N]<br />

222<br />

CANCEL:<br />

Aztecas Pictografía<br />

véase Pictografía mexicana<br />

Aztlán (Balsa) [N]<br />

La Aztlán (Raft)<br />

x La Aztlán (Balsa)<br />

Aztlán + [B]<br />

Aztlán<br />

Úsase para obras que tratan de la tierra del<br />

sudoeste de Estados Unidos de<br />

Norteamérica que supuestamente era<br />

originalmente habitada por los<br />

Aztecas, literalmente Aztlán<br />

significa la tierra de los Aztecas, y<br />

referida como la tierra de origen del<br />

pueblo méxico-norteamericano.<br />

Aztecas Religión y mitología [N]<br />

Aztecs Religion and mythology<br />

x Mitología azteca<br />

Azúcar [B]<br />

Sugar<br />

va Caña de azúcar Cultivo<br />

Chancaca<br />

Glucosa<br />

Jarabes<br />

Melaza<br />

Pilón<br />

xx Caña de azúcar<br />

CANCEL:<br />

Azúcar Análisis y pruebas [B]<br />

CANCEL:<br />

Sugar Analysis and testing<br />

CANCEL:

va Polarización (Luz)<br />

CANCEL:<br />

Rotación óptica<br />

CANCEL:<br />

Sacarímetros<br />

CANCEL:<br />

x Azúcar Pruebas<br />

CANCEL:<br />

Sacarimetría<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Azúcar Pruebas<br />

véase Azúcar Análisis y pruebas<br />

Azúcar Comercio [B]<br />

Sugar trade<br />

Azúcar Cultivo<br />

véase Caña de azúcar Cultivo<br />

Azúcar Fabricación<br />

véase Industria azucarera<br />

Azúcar Industria<br />

véase Industria azucarera<br />

Azúcar Ingenios<br />

véase Centrales azucareros<br />

Azúcar Legislación [B]<br />

Sugar laws and legislation<br />

Azúcar Maquinaria<br />

véase Maquinaria azucarera<br />

Azúcar Productos derivados<br />

véase Industria azucarera Productos<br />

derivados<br />

Azúcar Pruebas<br />

véase Azúcar Análisis y pruebas<br />

Azúcar Refinación<br />

véase Industria azucarera<br />

223<br />

Azúcar, Caña de<br />

véase Caña de azúcar<br />

Azúcar de leche<br />

véase Lactosa<br />

Azúcar de remolacha [B]<br />

Beet sugar<br />

x Remolacha, Azúcar de<br />

Azúcar en el organismo [B]<br />

Sugar in the body<br />

va Glicemia<br />

Hígado Función glicogénica<br />

Química fisiológica<br />

xx Química biológica<br />

Química fisiológica<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

Azúcares [B]<br />

Sugars<br />

va Polisacáridos<br />

xx Fermentación<br />

Polisacáridos<br />

CANCEL:<br />

Azuela, Mariano, 1873-1952 [B]<br />

CANCEL:<br />

Azuela, Mariano, 1873-1952<br />

Azufre [B]<br />

Sulphur<br />

va Aguas minerales<br />

Sulfurosas<br />

Azufre Compuestos [N]<br />

Sulphur compounds<br />

Azufre Metabolismo [N]<br />

Sulphur metabolism<br />

Azufre Minas<br />

véase Minas de azufre

Azul [N]<br />

Blue<br />

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Azulejar [B]<br />

Tile laying<br />

x Instalación de loseta<br />

Tejar<br />

Azulejos [B]<br />

Tiles<br />

va Baldosas<br />

xx Arcilla Industria<br />

Cerámica<br />

Cerámica industrial<br />

Ladrillos<br />

Materiales de construcción<br />

224<br />

B<br />

Babel, Torre de [N]<br />

Babel, Tower of<br />

Babesiasis<br />

véase Piroplasmosis<br />

Babilón Civilización<br />

véase Civilización Asirio Babilónica<br />

Babilonia [B]<br />

Babylonia<br />

Babilonia Civilización<br />

véase Civilización asirio-babilónica<br />

Babismo [B]<br />

Babism<br />

va Behaísmo<br />

xx Behaísmo<br />

Religiones<br />

Bacantes [B]<br />

Bacchantes<br />

va Baco<br />

xx Culto griego<br />

Dionisíacas<br />

CHANGE:<br />

Bach (Familia) [B]<br />

CHANGE:<br />

Bach Family<br />

CANCEL:<br />

Bach, Johann Sebastian, 1685-1750 [B]<br />

CANCEL:

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bach, Johann Sebastian, 1685-1750<br />

Gérmenes<br />

Microbios<br />

Bachillerato<br />

véase Educación secundaria; Educación<br />

secundaria Exámenes<br />

Bacilo Calmette Guérin<br />

véase BCG<br />

Bacilo de Koch [N]<br />

x Bacilos<br />

Koch, Bacilo de<br />

Tuberculosis, Bacilo de la<br />

Tuberculosis pulmonar<br />

xx Microorganismos<br />

Virus<br />

Bacilos véase Bacterias; Bacteriología;<br />

Microorganismos; Virus<br />

Backgammon<br />

véase Chaquete<br />

Baco [B]<br />

Bacchus<br />

va Mitología clásica<br />

Mitología griega<br />

Bacterias [B]<br />

Bacteria<br />

va Aglutinación<br />

Bacilos<br />

Fermentación<br />

Úsase para los estudios biológicos sobre las<br />

bacterias. Las obras sobre la ciencia<br />

aparecen bajo BACTERIOLOGÍA<br />

Gérmenes<br />

Microbios<br />

Virus<br />

xx Microorganismos<br />

x Bacilos<br />

225<br />

Bacterias Crecimiento<br />

véase Crecimiento (Bacterias)<br />

Bacterias Efecto de la radiación<br />

véase Radiación Efecto sobre las<br />

bacterias<br />

Bacterias Fisiología<br />

véase Fisiología bacteriana<br />

Bacterias Genética<br />

véase Genética bacteriana<br />

Bacterias Pared celular<br />

véase Paredes celulares de las bacterias<br />

CANCEL:<br />

Bacterias anaerobias<br />

véase Bacterias anaeróbicas<br />

CANCEL:<br />

Bacterias anaeróbicas [N]<br />

CHANGE:<br />

Bacterias anaerobias + [N]<br />

Bacteria, Anaerobic<br />

CANCEL:<br />

x Bacterias anaerobias<br />

CANCEL:<br />

Bacterias fitopatógenas<br />

Fitopatología<br />

va Bacterias fitopatógenas<br />

Patología vegetal<br />

xx Bacteriología agrícola<br />

Patología vegetal<br />

Bacterias fitopatógenas [N]<br />

Bacteria, Phytopathogenic<br />

va Plantas Enfermedades<br />

xx Bacteriología agrícola

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Plantas Enfermedades<br />

Bacterias termofílicas [N]<br />

Bacteria, Thermophilic<br />

xx Hongos termofílicos<br />

Bacterias marinas [B]<br />

Bacteria, Marine<br />

xx Microbiología marina<br />

Bacterias-Nitrificantes [N]<br />

véase Bacterias nitrificantes;<br />

Suelos Bacteriología<br />

Bacterias nitrificantes [N]<br />

Bacteria, Nitrifying<br />

va Bacteriología de suelos<br />

Nitrificación<br />

x Nitrobacterias<br />

xx Bacteriología agrícola<br />

Nitrificación<br />

Suelos Análisis<br />

Bacterias patógenas [N]<br />

Bacteria, Pathogenic<br />

va Bacteriología médica<br />

Contaminación de suelos<br />

Microorganismos patógenos<br />

Neumococos<br />

Rickettsia<br />

Enfermedades Etiología<br />

Enfermedades Gérmenes<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Teoría<br />

germinal<br />

Etiología (Enfermedades)<br />

xx Enfermedades Etiología<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Enfermedades transmisibles Teoría<br />

germinal<br />

Suelos Contaminación<br />

Bacterias patógenas Uso bélico<br />

véase Guerra biológica<br />

226<br />

Bacteriofagia [N]<br />

Bacteriophagy<br />

va Bacteriólisis<br />

Lisogenia<br />

Transducción<br />

x Bacteriólisis<br />

Lisogenia<br />

Bacteriófagos [N]<br />

Bacteriophages<br />

va Transducción<br />

Bacteriólisis [N]<br />

Bacteriolysis<br />

Úsase para los estudios biológicos sobre<br />

bacterias. Las obras sobre las<br />

bacterias aparecen bajo<br />

BACTERIOLOGÍA<br />

va Bacteriofagia<br />

xx Bacteriofagia<br />

Reacciones antígeno-anticuerpo<br />

Bacteriología [B]<br />

Bacteriology<br />

va Aguas de albañal Purificación<br />

Antisépticos<br />

Autointoxicación<br />

Biodegradación de aguas de<br />

albañal<br />

Cirugía aséptica<br />

Desinfección<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Teoría germinal<br />

Estafilococos<br />

Fermentación<br />

Genética bacteriana<br />

Inmunidad<br />

Medicina preventiva

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Microorganismos<br />

Micrurgia<br />

Productos biológicos<br />

Purificación de aguas de albañal<br />

Putrefacción<br />

Véase además la Subdivisión<br />

BACTERIOLOGÍA bajo asuntos<br />

específicos, ej. AGUA<br />

BACTERIOLOGÍA.<br />

x Bacilos<br />

Gérmenes<br />

Microbios<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Enfermedades transmisibles Teoría<br />

germinal<br />

Fermentación<br />

Hongos<br />

Medicina<br />

Medicina preventiva<br />

Microbiología<br />

Microorganismos<br />

Parásitos<br />

Patología<br />

Putrefacción<br />

Bacteriología Cultivos y medios de<br />

cultivo [N]<br />

Bacteriology Cultures and cultur e media<br />

x Cultivos bacteriológicos<br />

Medios de cultivo (Bacteriología)<br />

xx Crecimiento (Bacterias)<br />

Bacteriología Técnica [N]<br />

Bacteriology Technique<br />

va Esterilización<br />

Bacteriología agrícola [N]<br />

Bacteriology, Agricultural<br />

va Bacterias fitopatógenas<br />

Bacterias nitrificantes<br />

Industria lechera<br />

Leche Bacteriología<br />

Nitrificación<br />

Nitrógeno Fijación<br />

227<br />

Productos lácteos Bacteriología<br />

Suelos Bacteriología<br />

Suelos Inoculación<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENFERMEDADES Y PLAGAS<br />

bajo los nombres de cultivos, ej.<br />

FRUTAS ENFERMEDADES Y<br />

PLAGAS<br />

x Agricultura Bacteriología<br />

xx Bacteriología veterinaria<br />

Microbiología agrícola<br />

Productos lácteos Bacteriología<br />

Suelos Análisis<br />

Suelos Bacteriología<br />

Bacteriología de suelos<br />

véase Suelos Bacteriología<br />

Bacteriología dental<br />

véase Boca Microbiología<br />

Bacteriología médica [N]<br />

Bacteriology, Medical<br />

Úsase para los estudios biológicos sobre<br />

bacterias. Las obras sobre las<br />

bacterias aparecen bajo Bacteriología<br />

xx Bacterias patógenas<br />

Microbiología médica<br />

Bacteriología veterinaria [N]<br />

Veterinary bacteriology<br />

va Bacteriología agrícola<br />

x Veterinaria Bacteriología<br />

xx Higiene veterinaria<br />

Veterinaria<br />

Bacteriólogos + [N]<br />

Bacteriologists<br />

Bagazo de caña [N]<br />

Bagasse<br />

va Papel de periódico<br />

xx Caña de azúcar<br />

Industria azucarera

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Productos derivados<br />

Baja California (Mexico)<br />

Papel Industria y comercio<br />

Bajas temperaturas<br />

véase Temperaturas bajas<br />

CANCEL:<br />

Baha Ulla, 1817-1892<br />

CANCEL:<br />

Baha Ulla, 1817-1892<br />

Bahaísmo<br />

véase Behaísmo<br />

Bahías portuarias<br />

véase Puertos<br />

Bahr-el-Azrak (Río) + [N]<br />

Blue Nile River<br />

x Nilo Azul (Río)<br />

Bailarines [B]<br />

Dancers<br />

xx Danza<br />

Baile<br />

véase Danza<br />

Baile clásico<br />

véase Ballet<br />

Baile de salón [N]<br />

Ballroom dancing<br />

x Baile en parejas<br />

Baile popular<br />

Danza de salón<br />

Baile en parejas<br />

véase Baile de salón<br />

Baile popular<br />

véase Baile de salón<br />

Bailón, Batalla de, 1808 [N]<br />

Bailen, Battle of, 1808<br />

Baja California (México) [N]<br />

228<br />

Bajo continuo [N]<br />

Thorough bass<br />

va Armonía<br />

x Continuo<br />

xx Armonía<br />

Música Enseñanza<br />

Música Teoría<br />

CHANGE:<br />

Bacteriólogos + [B]<br />

Bacteriologists<br />

xx Microbiólogos<br />

Bádminton (Juego) [N]<br />

Bádminton (Game)<br />

CANCEL:<br />

Baha Ulla, 1817-1892 [B]<br />

CANCEL:<br />

Baha Ulla, 1817-1892<br />

CHANGE:<br />

Bailarines + [B]<br />

Dancers<br />

va Bailarines de ballet<br />

Bailarines de ballet + [N]<br />

Ballet dancers<br />

xx Bailarines<br />

Bailes aeróbicos + [N]<br />

Aerobic dancing<br />

va Aerobiología<br />

Aerobiosis<br />

Bajío, Región del (México) [N]<br />

Bajío Region (Mexico)<br />

Bajorrelieves + [N]

Bas-relief<br />

va Escultura<br />

Sarcófagos<br />

Talla en madera<br />

x Decoración y ornamentación<br />

Escultura<br />

CANCEL:<br />

Bakita, Josefina, 1869-1947 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bakita, Josefina, 1869-1947<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Bakunin, Mikhail Aleksandrovich, 1814-<br />

1876 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bakunin, Mikhail Aleksandrovich, 1814 -<br />

1876<br />

CHANGE:<br />

Baladas + [B]<br />

Ballads<br />

CHANGE:<br />

Úsase para obras generales y colecciones de<br />

baladas. Para baladas en un solo<br />

idioma se usa BALADAS EN<br />

ESPAÑOL, [INGLÉS, ETC.]<br />

seguido del lugar.<br />

va Baladas y canciones políticas<br />

Canciones de protesta<br />

Canciones folklóricas (Úsase para<br />

obras generales y colecciones de<br />

baladas.)<br />

xx Canciones<br />

Canciones folklóricas<br />

Música vocal<br />

Poesía<br />

Baladas en español + [N]<br />

Ballads, Spanish<br />

Baladas en inglés + [N]<br />

Ballads, English<br />

229<br />

Baladas y canciones políticas + [B]<br />

Political ballads and songs<br />

x Canciones políticas<br />

va Canciones de protesta<br />

Baladas y canciones<br />

revolucionarias<br />

Poesía de protesta<br />

Poesía histórica<br />

xx Baladas<br />

Canciones<br />

Himnos patrióticos<br />

Historia Poesía<br />

Poesía política<br />

Baladas y canciones políticas chilenas +<br />

[N]<br />

Political ballads and songs, Chilean<br />

Baladas y canciones políticas españolas +<br />

[N]<br />

Political ballads and songs, Spanish<br />

Baladas y canciones políticas mexicanas +<br />

[N]<br />

Political ballads and songs, Mexican<br />

Baladas y canciones revolucionarias + [B]<br />

Revolutionary ballads and songs<br />

xx Baladas y canciones políticas<br />

Baladas y canciones revolucionarias<br />

nicaragüenses + [N]<br />

Revolutionary ballads and songs,<br />

Nicaraguan<br />

va Poesía revolucionaria<br />

nicaragüense + [N] (Revolutionary<br />

poetry, Nicaraguan)<br />

xx Baladas y canciones políticas<br />

Balance (Fisiología) véase Equilibrio<br />

(Fisiología)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Balances (Contabilidad) véase Estados<br />

balcánica<br />

financieros<br />

Balanza comercial + [B]<br />

Balance of trade<br />

va Mercantilismo<br />

Balanza de pagos<br />

Pago<br />

x Comercio, Balanza de<br />

xx Aduana Aranceles<br />

Cambio<br />

Comercio<br />

Economía<br />

Mercantilismo<br />

Pago<br />

Proteccionismo y libre comercio<br />

Balanza da pagos<br />

Balance of payments<br />

va Liquidez internacional<br />

x Pagos, Balanza de<br />

xx Cambio exterior<br />

Economía internacional<br />

Finanzas internacionales<br />

Liquidez internacional<br />

Balanzas + [B]<br />

Balance<br />

xx Máquinas de pesar<br />

Mecánica<br />

Pesas y medidas<br />

Balanzas digitales<br />

Balas véase Proyectiles<br />

Balazos véase Heridas de bala<br />

CANCEL:<br />

Balboa, Vasco Núñez de, 1475-1519 [B]<br />

CANCEL:<br />

Balboa, Vasco Núñez de, 1475-1519<br />

Balcanes, Cuestión de los véase Cuestión<br />

230<br />

Balcanes, Península de los<br />

véase Península Balcánica<br />

CHANGE:<br />

Balcones + [B]<br />

Balconies<br />

x Mirandas<br />

xx Arquitectura Detalles<br />

Baldados véase Impedidos físicamente<br />

CANCEL:<br />

Baidorioty de Castro, Román, 1822-1889<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Baidorioty de Castro, Roman, 1822-1889<br />

Baldosas + [B]<br />

Floor-tiles<br />

x Embaldosado<br />

xx Azulejos<br />

Baleares (Islas) [N]<br />

Balearic Islands<br />

va Ibiza (España)<br />

Majorca (España)<br />

Menorca (España)<br />

Balearis Major (España)<br />

véase Majorca (España)<br />

Balearis Menor (España)<br />

véase Menorca (España)<br />

CANCEL:<br />

Bali (Isla) [B]

CANCEL:<br />

Bali (Island)<br />

Balística + [B]<br />

Balística<br />

va Proyectiles<br />

Proyectiles balísticos<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Tiro de armas de artillería<br />

xx Armas de artillería<br />

Proyectiles<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Tiro de armas de artillería<br />

Balistocardiografía + [B]<br />

Ballistocardiography<br />

CANCEL:<br />

Ballagas, Emilio, 1908-1954 [B]<br />

CANCEL:<br />

Ballagas, Emilio, 1908-1954<br />

Ballena jorobada [N]<br />

Humpback whale<br />

Ballenas + [B]<br />

Whales<br />

xx Cetáceos<br />

Ballenas Pesca + [B]<br />

Whaling<br />

x Pesca de ballenas<br />

va Ballenas Protección y<br />

conservación<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ballenas Protección y conservación +<br />

[B]<br />

Ballestas (Armas) + [B]<br />

Crossbow<br />

xx Arcos y flechas<br />

Ballet + [B]<br />

231<br />

Ballet<br />

va Coreografía<br />

Pantomima<br />

Se usa para obras sobre historia y crítica del<br />

ballet. Las partituras de ballets se<br />

encuentran bajo BALLETS<br />

x Baile clásico<br />

xx Coreografía<br />

Danza<br />

Ópera<br />

Pantomima<br />

Show musicales<br />

Teatro<br />

Ballet (Danza) [N]<br />

Ballet dancing<br />

Ballet en el arte + [B]<br />

Ballet in art<br />

xx Danza en el arte<br />

Ballets + [B]<br />

Ballets<br />

xx Pantomimas con música<br />

Ballet Argumentos, tramas, etc. + [N]<br />

Ballet Stories, plots, etc.<br />

xx Argumentos (Teatro, novela, etc.)<br />

Balnearios, aguas termales, etc. + [N]<br />

Health resorts, watering places, etc.<br />

va Aguas minerales<br />

Lugares de veraneo<br />

Sanatorios<br />

x Aguas termales<br />

Estaciones termales<br />

xx Climatología médica<br />

Enfermos<br />

Hidroterapia<br />

Lugares de veraneo<br />

Sanatorios<br />

Viaje<br />

Baloncesto + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Basketball<br />

x Básquetbol<br />

Básketbol<br />

Balompié véase Fútbol<br />

Baloncesto + [B]<br />

Basketball<br />

x Basketball<br />

CHANGE:<br />

Balonmano + [B]<br />

Handball<br />

x Hándbol<br />

Balsa (Madera) + [B]<br />

Balsa wood<br />

Bálsamos + [B]<br />

Balsams<br />

CANCEL:<br />

Balzac, Honoré de, 1799-1850 [B]<br />

CANCEL:<br />

Balzac, Honoré de, 1799-1850<br />

Bambú + [B]<br />

Bamboo<br />

x Caña de bambú<br />

Banana véase Plátano<br />

Banano (Árbol) [N]<br />

Banana (Tree)<br />

Banca véase Bancos<br />

Bancarrota véase Quiebra<br />

Bancarrota nacional + [B]<br />

State bankruptcy<br />

232<br />

va Préstamos<br />

Repudiación de empréstitos<br />

x Estado, Bancarrota del<br />

xx Deuda pública<br />

Hacienda pública<br />

Repudiación de empréstitos<br />

Banco, Billetes de véase Billetes de banco<br />

Banco Interamericano de Desarrollo [B]<br />

Inter-American Development Bank<br />

CHANGE:<br />

Bancos + [B]<br />

Banks and banking<br />

va Aceptaciones (Instrumentos de<br />

crédito)<br />

Bancos electrónicos<br />

Bancos de depósito<br />

Bancos en quiebra<br />

Banqueros<br />

Billetes de banco<br />

Cajas de ahorros<br />

Cambio exterior<br />

Compañías fiduciarias<br />

Crédito<br />

Crédito agrícola<br />

Cheques<br />

Cuentas bancarias<br />

Depósitos bancarios<br />

Descuento<br />

Documentos negociables<br />

Interés<br />

Internet<br />

Internet Bancos<br />

Letras de cambio<br />

Liquidez (Economía)<br />

Moneda<br />

Préstamos bancarios<br />

Sociedades de préstamo para<br />

industrias<br />

x Banca<br />

Economía bancaria<br />

Instituciones de crédito

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Operaciones bancarias<br />

Seguros de depósitos bancarios<br />

xx Capital<br />

Crédito<br />

Banco Sucursales + [B]<br />

Economía<br />

Banks and banking Branch banks<br />

Empresas financieras<br />

Finanzas<br />

x Sucursales bancarias<br />

Moneda<br />

Bancos agrícolas véase Bancos hipotecarios;<br />

Crédito agrícola<br />

Bancos Contabilidad + [B]<br />

Banks and banking Accounting<br />

x Contabilidad bancaria<br />

Estados de cuentas bancarios<br />

Bancos Depósitos véase Depósitos<br />

bancarios<br />

Bancos Descuentos véase Descuento<br />

Bancos Empleados véase Empleados de<br />

banco<br />

Bancos Garantía estatal de los depósitos<br />

+ B<br />

Banks and banking Government guar anty<br />

of deposits<br />

x Garantía estatal de los depósitos<br />

xx Depósitos bancarios<br />

Seguros de depósitos bancarios<br />

Bancos Inversiones véase Inversiones<br />

bancarias<br />

Bancos Legislación véase Derecho<br />

bancario<br />

Bancos Nacionalización + [N]<br />

Banks and banking Government ow nership<br />

x Nacionalización de la banca<br />

Bancos Préstamos véase Préstamos<br />

bancarios<br />

Banco Seguros de depósitos véase<br />

233<br />

Bancos centrales [B]<br />

Banks and banking, Central<br />

va Operaciones de mercado abierto<br />

x Bancos nacionales<br />

xx Bancos de emisión<br />

Cuestión monetaria<br />

Moneda<br />

Bancos cooperativos + B<br />

Banks and banking, Cooperative<br />

va Cooperativas agrícolas de crédito<br />

Sociedades de ahorro y préstamo<br />

para viviendas<br />

x Bancos populares<br />

Cooperativas de crédito<br />

xx Cooperativas<br />

Cooperativas agrícolas de crédito<br />

Cooperativismo<br />

Préstamos personales<br />

Bancos de ahorros véase Cajas de ahorros<br />

Bancos de ahorros postales véase Cajas de<br />

ahorros postales<br />

Bancos de crédito agrícola véase Crédito<br />

agrícola<br />

CHANGE:<br />

Bancos de depósito + [B]<br />

Deposit banking<br />

va Bancos<br />

Cajas de ahorros

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cheques<br />

Depositarías públicas<br />

Depósitos bancarios<br />

xx Cheques<br />

Bancos de emisión + [B]<br />

Banks of issue<br />

va Bancos centrales<br />

Billetes de banco<br />

xx Billetes de banco<br />

Bancos de fomento + [B]<br />

Development banks<br />

Bancos de huesos + [B]<br />

Bone banks<br />

x Huesos, Bancos de<br />

xx Huesos Injertos<br />

Bancos de Inversión + [B]<br />

Investment banking<br />

x Inversiones, Bancos de<br />

xx Inversiones Valores<br />

Bancos de liquidación + [B]<br />

Clearinghause<br />

x Bolsa de compensaciones<br />

Cámaras de compensaciones<br />

"Clearinghouses"<br />

xx Cheques<br />

Bancos de ojos + [B]<br />

Eye banks<br />

x Ojos, Bancos de<br />

xx Córnea<br />

Bancos de órganos + [B]<br />

Organ banks<br />

Bancos de sangre + [B]<br />

Blood banks<br />

x Sangre, Bancos de<br />

xx Plasma sanguíneo<br />

Sangre Transfusión<br />

234<br />

Bancos en linea + [B]<br />

Online banks<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Internet<br />

Internet Bancos<br />

Transacción bancaria<br />

Transacción bancaria en linea<br />

Bancos en quiebra + [N]<br />

Bank failures<br />

x Quiebra de bancos<br />

xx Bancos<br />

Bancos fiduciarios véase Compañías<br />

fiduciarias<br />

Bancos hipotecarios + [B]<br />

Mortgage banks<br />

va Bonos hipotecarios<br />

Crédito agrícola<br />

Préstamos hipotecarios<br />

x Bancos agrícolas<br />

xx Crédito agrícola<br />

Bancos industriales véase Sociedades de<br />

préstamo para industrias<br />

Bancos internacionales [B]<br />

Banks and banking, International<br />

va Mercado de eurodólares<br />

Monedas duras (Hard currencies)<br />

xx Finanzas internacionales<br />

Bancos internacionales + [B]<br />

Banks and banking, International<br />

Bancos nacionales véase Bancos centrales<br />

Bancos populares véase Bancos<br />

cooperativos

Bandas de música + [B]<br />

Bands (Music)<br />

va Dirección de orquesta<br />

Instrumentos de viento<br />

Orquesta<br />

xx Conjuntos musicales<br />

Dirección de orquesta<br />

Instrumentos de viento<br />

Orquesta<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bandas de música, Directores de véase<br />

Directores de música<br />

Bandas de música rock<br />

véase Conjuntos de rock<br />

Banderas + [B]<br />

Flags<br />

va Emblemas nacionales<br />

Señales<br />

x Enseñas<br />

Estandartes<br />

xx Emblemas nacionales<br />

Heráldica<br />

Señales<br />

CHANGE:<br />

Bandidos véase Bandoleros; Fugitivos;<br />

Proscritos;<br />

Bandoleros [B]<br />

Brigands and robbers<br />

va Ladrones<br />

Pícaros<br />

Proscritos<br />

x Atracadores<br />

Bandidos<br />

Salteadores<br />

xx Delincuentes<br />

Ladrones<br />

Pícaros<br />

Proscritos<br />

Robo<br />

235<br />

Bang, Enfermedad de véase Brucelosis<br />

bovina<br />

Banqueros + [B]<br />

Bankers<br />

xx Bancos<br />

Banquetes véase Comidas y banquetes<br />

Baño, Cuartos de véase Cuartos de baño<br />

Baños + [B]<br />

Baths<br />

va Hidroterapia<br />

Piscinas<br />

x Albercas<br />

Aseo<br />

xx Aderezo femenino<br />

Fisioterapia<br />

Hidroterapia<br />

Higiene<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Baños calientes + [N]<br />

Baths, Hot<br />

Baños de sol<br />

Sun-baths<br />

va Rayos ultravioleta Uso<br />

terapéutico<br />

Cáncer de la piel<br />

x Helioterapia<br />

xx Fototerapia<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Baños de vapor<br />

Baños de vapor + [B]<br />

Baths, Steam<br />

va Baños termales<br />

Baños turcos<br />

Sauna

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Baños eléctricos + [N]<br />

Baths, Electric<br />

xx Electroterapia<br />

Baños finlandeses véase Sauna<br />

Baños medicinales + [B]<br />

Baths, Medicated<br />

Baños públicos + [B]<br />

Baths, <strong>Public</strong><br />

xx Higiene pública<br />

Baños turcos + [B]<br />

Baths, Turkish<br />

Baquios véase Tifones<br />

Báquiras + [B]<br />

Peccaries<br />

x Pécaris<br />

Bar, servicio de véase Servicio de bar<br />

Barajas [B]<br />

Cards<br />

va Cartomancia<br />

Casinos<br />

Fullería<br />

Juegos de azar<br />

Véase además bajos nombres de juegos<br />

específicos: ej., BRIDGE; PÓKER<br />

x Cartas, Juegos de<br />

Juego de barajas<br />

Juego de naipes<br />

Naipes<br />

xx Diversiones<br />

Juegos<br />

Juegos de azar<br />

Barajas, Trucos de véase Trucos de barajas<br />

Barba + [B]<br />

236<br />

Beard<br />

xx Cabello<br />

Barbería + [N]<br />

Barbering<br />

x Peluquería<br />

Barberos véase Peluqueros<br />

Barbitúricos [B]<br />

Barbiturates<br />

xx Antiespasmódicos<br />

Hipnóticos<br />

Sedantes<br />

Barcos [B]<br />

Ships<br />

va Acorazados<br />

Barcos nucleares<br />

Bergantines<br />

Botes de recreo<br />

Deporte de velas<br />

Marina de guerra<br />

Marina mercante<br />

Navegación<br />

Submarinos<br />

Torpederos<br />

Yates<br />

véase además los epígrafes que empiezan<br />

con la palabra BARCOS<br />

x Buques<br />

Embarcaciones<br />

Naves<br />

Navíos<br />

xx Botes de recreo<br />

Barcos Aparejo véase Aparejo marítimo<br />

Barcos Carga<br />

Ships Cargo<br />

va Línea de flotación<br />

x Carga marítima<br />

Cargamento<br />

Marina mercante Carga

xx Arrumaje<br />

Línea de flotación<br />

Tonelaje<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Barcos Construcción véase Arquitectura<br />

naval; Construcción naval<br />

Barcos Desinfección + [N]<br />

Ships Disinfection<br />

x Barcos Fumigación<br />

Fumigación de barcos<br />

xx Cuarentena<br />

Barcos Electricidad véase Electricidad en<br />

los barcos<br />

Barcos Estabilidad véase Estabilidad de<br />

los barcos<br />

Barcos Fletamento véase Cartas de<br />

fletamento<br />

Barcos Fumigación véase Barcos<br />

Desinfección<br />

Barcos Matrícula véase Barcos<br />

Nacionalidad<br />

Barcos Modelos + [N]<br />

Ship models<br />

x Modelos de barcos<br />

xx Construcción naval<br />

Barcos Nacionalidad + [N]<br />

Ships Nationality<br />

x Barcos Matrícula<br />

Matrícula de buques<br />

Nacionalidad de los barcos<br />

xx Derecho internacional público<br />

Derecho marítimo<br />

Barcos Propulsión + [N]<br />

Ship propulsion<br />

va Cavitación<br />

237<br />

Centrales nucleoenergéticas<br />

navales<br />

Hélices<br />

x Propulsión de barcos<br />

xx Arquitectura naval<br />

Ingeniería naval<br />

Navegación a vapor<br />

Barcos Radio véase Radio en la<br />

navegación<br />

Barcos Satélites véase Satélites en la<br />

navegación<br />

Barcos Saneamiento + [N]<br />

Ships Sanitation<br />

xx Higiene naval<br />

Barcos Vibración véase Vibración<br />

(Ingeniería naval)<br />

CANCEL:<br />

Barcos atómicos [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic ships<br />

CANCEL:<br />

va Centrales nucleoenergéticas<br />

navales<br />

CANCEL:<br />

x Barcos nucleares<br />

CANCEL:<br />

xx Fuerza nuclear<br />

Barcos atómicos véase Barcos nucleares;<br />

Submarinos nucleares<br />

Barcos atómicos Propulsión véase<br />

Centrales nucleoenergéticas<br />

navales<br />

Barcos blindados véase Acorazados<br />

Barcos de carga + [B]<br />

Freighters

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Barcos petroleros<br />

xx Barcos de vapor<br />

Barcos mercantes<br />

Marina mercante<br />

Barcos de guerra + [B]<br />

Warships<br />

va Acorazados<br />

Blindaje (Barcos)<br />

Cazasubmarinos<br />

Marina de guerra<br />

Portaaviones<br />

Submarinos<br />

Torpederos<br />

xx Acorazados<br />

Arquitectura naval<br />

Ciencia naval<br />

Construcción naval<br />

Marina de guerra<br />

Poderío naval<br />

Barcos de hierro y acero véase Barcos<br />

metálicos<br />

Barcos de vapor + [B]<br />

Steamboats<br />

va Barcos de carga<br />

Barcos petroleros<br />

Líneas de vapores<br />

Navegación a vapor<br />

x Vapores<br />

xx Navegación a vapor<br />

Barcos de vela + [B]<br />

Sailboats<br />

va Navegación a vela (Sailing)<br />

Velas (Barcos)<br />

Barcos hospitales [B]<br />

Hospital-ships<br />

x Hospitales (Barcos)<br />

xx Hospitales<br />

Medicina naval<br />

238<br />

Barcos mercantes + [B]<br />

Merchant ships<br />

va Barcos de carga<br />

Barcos petroleros<br />

xx Marina mercante<br />

Barcos metálicos + [B]<br />

Ships, Iron and steel<br />

x Barcos de hierro y acero<br />

xx Arquitectura naval<br />

Construcción naval<br />

Hierro de construcción<br />

Barcos nucleares véase Barcos atómicos<br />

CANCEL:<br />

Barcos nucleares<br />

véase Barcos atómicos<br />

Barcos nucleares + [N]<br />

Nuclear ships<br />

va Centrales nucleoenergéticas<br />

navales<br />

Submarinos nucleares<br />

x Barcos atómicos<br />

xx Barcos<br />

Propulsión nuclear<br />

x Barcos nucleares<br />

xx Fuerza nuclear<br />

Barcos pesqueros + [B]<br />

Fishing boats<br />

x Pesca Barcos<br />

xx Pesca Aviones<br />

Barcos petroleros + [B]<br />

Tank-vessels<br />

va Petróleo Transporte<br />

x Petroleros (Arcos)<br />

Tanques de petroleros<br />

xx Barcos de carga<br />

Barcos mercantes<br />

Petróleo Transporte

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Barcos submarinos véase Submarinos<br />

Barcos torpederos véase Torpederos<br />

Baremos [N]<br />

Hipsometría barométrica<br />

Meteorología Instrumentos<br />

Barrenado véase Taladrado<br />

Ready-reckoners<br />

Véase además la subdivisión TABLAS bajo<br />

Barrenas véase Perforadoras; Taladros<br />

asuntos<br />

Barreras comerciales véase Política<br />

x Libros de cuentas ajustadas<br />

Tablas matemáticas<br />

comercial<br />

xx Matemáticas financieras<br />

Barrios bajos + [B]<br />

Slums<br />

Barnices + [B]<br />

x Getos<br />

Varnish and varnishing<br />

xx Casas de vecindad<br />

va Lacas<br />

Pobres<br />

xx Lacas<br />

Urbanismo<br />

Madera Acabado<br />

Vivienda<br />

Pintura industrial<br />

Pulimento y acabado<br />

Vivienda obrera<br />

Barro véase Arcilla<br />

CANCEL:<br />

Barnum, P.T. (Phineas Taylor), 1810-<br />

1891 [B]<br />

CANCEL:<br />

Barnum, P.T. (Phineas Taylor), 1810-1891<br />

CANCEL:<br />

Baroja, Pío, 1872-1956 [B]<br />

CANCEL:<br />

Baroja, Pío, 1872-1956<br />

Barómetros + [B]<br />

Barometer<br />

va Presión atmosférica<br />

xx Meteorología Instrumentos<br />

Presión<br />

Barómetros aneroides + [B]<br />

Aneroid barometer<br />

va Hipsometría barométrica<br />

x Aneroides<br />

xx Aeronáutica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

239<br />

Barroco véase Arquitectura barroca;<br />

Artes barrocas; Escultura<br />

barroca; Literatura barroca<br />

CHANGE:<br />

Barroco + [B]<br />

Baroque<br />

Úsase para obras generales sobre la época<br />

barroca. Para obras sobre temas<br />

específicos véase además<br />

Arquitectura barroca; Artes<br />

barrocas; Escritura Barroca;<br />

Escultura barroca; Literatura<br />

barroca; Pintura barroca; Poesía<br />

barroca<br />

CANCEL:<br />

Bartók, Béla, 1881-1945 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bartók, Béla, 1881-1945<br />

Baseball véase Béisbol

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bases aéreas + [B]<br />

Air bases<br />

x Estaciones aéreas militares<br />

xx Aeronáutica militar<br />

Aeropuertos<br />

Bases militares<br />

Base de datos en linea + [B]<br />

Online data bases<br />

Úsase para obras que tratn de bases de datos<br />

de datos en linea, sus usos,<br />

operaciones and y aplicaciones<br />

generales<br />

Bases de proyectiles dirigidos + [B]<br />

Guided missile bases<br />

x Proyectiles dirigidos Bases<br />

xx Bases militares<br />

Proyectiles dirigidos<br />

Bases en la luna + [B]<br />

Lunar bases<br />

x Luna-Bases<br />

xx Bases extraterrestres<br />

Bases extraterrestres + [B]<br />

Extraterrestrial bases<br />

va Bases en la luna<br />

xx Construcción<br />

Espacio exterior Exploración<br />

Ingeniería ambiental<br />

Ingeniería civil<br />

Bases militares [B]<br />

Military bases<br />

va Bases aéreas<br />

Bases de proyectiles dirigidos<br />

Bases navales<br />

Puestos militares<br />

x Instalaciones militares<br />

Bases navales + [B]<br />

Navy-yards and naval stations<br />

x Estaciones navales<br />

240<br />

xx Bases militares<br />

Ciencia naval<br />

Basic Programación (Computadoras)<br />

[N]<br />

Basic (Computer program language)<br />

Basicidad de los ácidos véase<br />

Ácidos Basicidad<br />

Basilea (Suiza)<br />

Basel (Switzerland)<br />

Basketball véase Baloncesto<br />

Bastardía véase Ilegitimidad<br />

CHANGE:<br />

Basuras, Industria de eliminación de [N]<br />

Refuse disposal industry<br />

va Agua Conservación<br />

Agua Contaminación<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

Desperdicios radiactivos<br />

Eliminación<br />

Productos de residuos<br />

Residuos Aprovechamiento<br />

Residuos industriales<br />

x Aprovechamiento de basuras<br />

Residuos Eliminación<br />

xx Agua Contaminación<br />

Aguas de albañal Eliminación<br />

Higiene pública<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Ingeniería urbana<br />

Productos de residuos<br />

Residuos Aprovechamiento<br />

Residuos industriales<br />

Saneamiento<br />

Basuras, Industria de aprovechamiento<br />

de [N]<br />

Refuse recycle industry

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Batalla de Ayacucho, 1824 véase<br />

antiaéreos<br />

Ayacucho, Batalla de, 1824<br />

Baterías eléctricas + [B]<br />

Electric batteries<br />

va Acumuladores<br />

Combustible, Células de<br />

x Baterías primarias<br />

Elementos voltaicos<br />

Pilas eléctricas<br />

xx Acumuladores<br />

Electroquímica<br />

Batallas + [B]<br />

Battles<br />

va Batallas navales<br />

Véase además los nombres de batallas, ej.<br />

AYACUCHO, BATALLA DE,<br />

1824<br />

x Lucha<br />

Peleas<br />

xx Ciencia militar<br />

Combates<br />

Guerra<br />

Historia militar<br />

Sitios (Historia militar)<br />

Batallas imaginarias véase Guerras<br />

imaginarias<br />

Batallas navales + [B]<br />

Naval battles<br />

va Historia naval<br />

Véase además la subdivisión HISTORIA<br />

NAVAL bajo países, así como<br />

nombres de batallas navales<br />

x Guerra marítima<br />

Guerra naval<br />

xx Batallas<br />

Historia naval<br />

Poderío naval<br />

Batatas + [B]<br />

Sweet potatoes<br />

x Boniatos<br />

Camotes<br />

Batear (Baseball) + [B]<br />

Batting (Baseball)<br />

x Bateo (Baseball)<br />

Bateo (Baseball) véase Batear (Baseball)<br />

Baterías antiaéreas véase Cañones<br />

241<br />

Baterías primarias véase Baterías<br />

eléctricas; Baterías solares<br />

Baterías secundarias véase Acumuladores<br />

Batidores véase Mezcladoras<br />

CHANGE:<br />

Batik + [B]<br />

Batik<br />

xx Tintes y teñido<br />

Batiscafos véase Batisferas<br />

Batisferas + [B]<br />

Bathyscaphe<br />

x Batiscafos<br />

xx Buceo<br />

Oceanografía Investigaciones<br />

Batracios véase Anfibios<br />

Bautismo [B]<br />

Baptism<br />

va Regeneración (Teología)<br />

xx Sacramentos<br />

Bautismo de niños [N]<br />

Infant baptism<br />

Bautismo (Liturgia) [N]<br />

Baptism (Liturgy)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Liturgia<br />

Sacramentos (Liturgia)<br />

Beard, Enfermedad de véase Neurastenia<br />

Beatificación [N]<br />

Beatification<br />

CHANGE:<br />

Bautistas + [B]<br />

Baptists<br />

Bautistas Estados Unidos [N]<br />

Baptists United States<br />

va Bautistas afronorteamericanos<br />

Bautistas afronorteamericanos [B]<br />

Afro-American Baptists<br />

x Afronorteamericanos bautistas<br />

xx Afronorteamericanos Religión<br />

Bautistas Estados Unidos<br />

Bauxita + [B]<br />

Bauxite<br />

xx Aluminio<br />

Bayas + [N]<br />

Berries<br />

va Cocina Bayas<br />

Véase además nombres de bayas, ej.<br />

FRESAS<br />

xx Frutas<br />

Fruticultura<br />

Bayonetas + [B]<br />

Bayonets<br />

Bazares véase Tiendas-almacenes<br />

Bazo + [B]<br />

Spleen<br />

BCG<br />

BCG<br />

va Vacuna<br />

BCG<br />

x Bacilo Calmette-Guérin<br />

Calmette-Guérin, Bacilo de<br />

xx Tuberculosis Inoculación<br />

preventiva<br />

242<br />

CANCEL:<br />

Beatles [B]<br />

CANCEL:<br />

Beatles<br />

Beatniks véase Vida bohemia<br />

CANCEL:<br />

Beauduin, Lambert, 1873-1960 [B]<br />

CANCEL:<br />

Beauduin, Lambert, 1873-1960<br />

CANCEL:<br />

Beauvoir, Simone de, 1908-1986 [B]<br />

CANCEL:<br />

Beauvoir, Simone de, 1908-1986<br />

Bebés véase Niños lactantes<br />

Bebés Psicología véase Niños<br />

lactantes Psicología<br />

Bebés de probeta<br />

véase Fecundación humana in vitro<br />

Bebidas + [B]<br />

Beverages<br />

va Aguas minerales<br />

Embotellado<br />

Vino de frutas<br />

Véase además los nombres de bebidas, ej.<br />

CAFÉ<br />

xx Alimentos Dieta<br />

Bebidas alcohólicas + [B]<br />

Liquors

va Cócteles<br />

Destilación<br />

Licores<br />

Véase además nombres de bebidas<br />

alcohólicas, ej. COÑAC<br />

x Bebidas espirituosas<br />

Intoxicantes<br />

xx Adulteraciones<br />

Alcohol<br />

Destilación<br />

Estimulantes<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bebidas alcohólicas Aspectos sociales +<br />

[B]<br />

Liquor problem<br />

va Alcoholismo<br />

Antialcoholismo<br />

Automóviles Manejo en estado<br />

de embriaguez<br />

Úsase para las obras específicas sobre las<br />

consecuencias materiales, legales y<br />

morales del manejo de automóviles<br />

en estado de embriaguez legal<br />

Borrachera<br />

Cuestión alcohólica<br />

Embriaguez<br />

Vehículos Manejo en estado de<br />

embriaguez<br />

Úsase para las obras específicas sobre las<br />

consecuencias materiales, legales y<br />

morales del manejo de vehículos en<br />

general, como yates, aviones,<br />

motocicletas, tractores, etc. en estado<br />

de embriaguez legal<br />

Prohibición alcohólica<br />

xx Antialcoholismo<br />

Manejo de vehículos Embriaguez<br />

Problemas sociales<br />

Prohibición alcohólica<br />

Bebidas alcohólicas Graduación y<br />

análisis + [N]<br />

Liquors Gaging and testing<br />

xx Alcoholímetros<br />

243<br />

Bebidas alcohólicas Impuestos + [B]<br />

Liquor traffic Taxation<br />

va Alcohol Impuestos<br />

x Destilerías de alcohol Impuestos<br />

Impuestos a las bebidas alcohólicas<br />

xx Alcohol Impuestos<br />

CHANGE:<br />

Bebidas alcohólicas Industria y<br />

comercio + [B]<br />

Liquor industry<br />

CANCEL:<br />

Liquor traffic<br />

va Destilerías de alcohol<br />

x Industria licorera<br />

xx Antialcoholismo<br />

Destilerías de alcohol<br />

Bebidas alcohólicas Legislación + [B]<br />

Liquor laws<br />

va Prohibición alcohólica<br />

x Antialcoholismo Legislación<br />

xx Antialcoholismo<br />

Prohibición alcohólica<br />

Bebidas de hierbas<br />

véase Tés de hierbas<br />

Bebidas espirituosas véase Bebidas<br />

alcohólicas<br />

Bebidas gaseosas + [B]<br />

Carbonated beverages<br />

va Embotellado<br />

x Agua de soda<br />

Aguas carbonatadas<br />

Gaseosas<br />

Jugos carbonatados<br />

Becas + [B]<br />

Scholarships

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Préstamos estudiantiles<br />

x Bolsas de estudio<br />

xx Educación<br />

Educación y Estado<br />

Fondos de investigación<br />

Préstamos estudiantiles<br />

Universidades<br />

Becas para minorías<br />

véase Minorías Becas, bolsas de<br />

estudios, etc.<br />

CANCEL:<br />

Bécquer, Gustavo Adolfo, 1836-1870 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bécquer, Gustavo Adolfo, 1836-1870<br />

Beduinos + [B]<br />

Bedouins<br />

xx Árabes<br />

CANCEL:<br />

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827 [B]<br />

CANCEL:<br />

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827<br />

CANCEL:<br />

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827<br />

Sinfonías [B]<br />

CANCEL:<br />

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827<br />

Symphonies<br />

Behaviorismo (Psicología) Terapéutica<br />

véase Terapéutica de la conducta<br />

Behaísmo + [B]<br />

Bahaism<br />

va Babismo<br />

x Bahaísmo<br />

xx Babismo<br />

Religiones<br />

Behaviorismo (Psicología) + [B]<br />

244<br />

Behaviorism (Psychology)<br />

va Reflejos condicionados<br />

x Conductismo<br />

xx Psicología<br />

Psicología fisiológica<br />

Béisbol [B]<br />

Baseball<br />

xx Deportes universitarios<br />

x Baseball<br />

Belgas [B]<br />

Belgians<br />

Bélgica [B]<br />

Belgium<br />

Bélgica Historia Revolución, 1830-<br />

1839 [N]<br />

Belgium History R evolution, 1830-1839<br />

CANCEL:<br />

Belgrano, Manuel, 1770-1820 [B]<br />

CANCEL:<br />

Belgrano, Manuel, 1770-1820<br />

Belice, Cuestión de véase Cuestión de<br />

Belice<br />

Beligerancia + [B]<br />

Belligerancy<br />

xx Guerra (Derecho internacional)<br />

Derecho de guerra<br />

CANCEL:<br />

Bell, Alexander Graham, 1847-1922 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bell, Alexander Graham, 1847-1922<br />

Bellas artes véase Arte; Música<br />

Bellas letras véase Literatura

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Belleza véase Arte Filosofía; Belleza<br />

personal; Estética<br />

Belleza personal + [B]<br />

Beauty, Personal<br />

va Aderezo femenino<br />

Cultivo de la belleza<br />

Cosméticos<br />

Indumentaria<br />

Piel<br />

Salones de belleza<br />

x Belleza<br />

Mujeres Belleza personal<br />

xx Aderezo femenino<br />

Cara<br />

Cosméticos<br />

Cultivo de la belleza<br />

Higiene<br />

Mujeres Salud e higiene<br />

Salones de belleza<br />

Belleza, Productos de véase Artículos de<br />

tocador<br />

Belleza, Salones de véase Salones de<br />

belleza<br />

Bellezas naturales véase Monumentos<br />

naturales<br />

CANCEL:<br />

Bello, Andrés, 1781-1865 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bello, Andrés, 1781-1865<br />

CANCEL:<br />

Ben Suc (Vietnam) [B]<br />

CANCEL:<br />

Ben Suc (Vietnam)<br />

CANCEL:<br />

Benavides, Antonio, Marqués de San<br />

Vicente, m. 1683 [B]<br />

245<br />

CANCEL:<br />

Benavides, Antonio, Marqués de San<br />

Vicente,<br />

d. 1683<br />

Benavides (Familia) [N]<br />

Benavides family<br />

Bencina [N]<br />

Benzene<br />

Bendición [N]<br />

Benediction<br />

Úsase para obras sobre el acto de bendición<br />

como función litúrgica, así como<br />

para obras sobre la bendición de<br />

objetos y personas. Para obras sobre<br />

la bendición en su sentido abstracto<br />

se usa<br />

BENDICIONES Y MALDICIONES<br />

Bendiciones y maldiciones [N]<br />

Blessing and cursing<br />

Úsase para obras sobre el sentido abstracto<br />

de las bendiciones así como para<br />

estudios sobre la palabra<br />

bendición. Para obras sobre la<br />

bendición en su sentido litúrgico se<br />

usa BENDICIÓN<br />

va Excomunión<br />

Exorcismo<br />

x Maldiciones y bendiciones<br />

xx Encantamientos<br />

Exorcismo<br />

Bendito [N]<br />

Blessed<br />

Benedicks, Efecto de [N]<br />

Benedicks effect<br />

x Efecto Benedicks<br />

xx Termoelectricidad<br />

Benedictinas + [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Benedictine Nuns<br />

x Monjas benedictinas<br />

xx Benedictinos<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

de mujeres<br />

CHANGE:<br />

Benedictinos + [B]<br />

Benedictines<br />

va Benedictinas<br />

Cistercienses<br />

Trapenses<br />

Pueden usarse las mismas subdivisiones que<br />

aparecen bajo AGUSTINOS<br />

x Monjes negros<br />

Orden de San Benito<br />

San Benito, Orden de<br />

xx Cistercienses<br />

Beneficencia [B]<br />

Charities<br />

va Asilos<br />

Asilos de ancianos<br />

Asistencia pública<br />

Asistencia social<br />

Asistencia social religiosa<br />

Asociaciones mutualistas<br />

Ciegos Asistencia institucional<br />

Comunidad Organización<br />

Cruz Roja<br />

Fundaciones benéficas<br />

Guarderías<br />

Hermanas de la Caridad<br />

Hospicios<br />

Hospitales<br />

Niños Asistencia social<br />

Pobres<br />

Rehabilitación rural<br />

Sociedades de beneficencia<br />

Sordos Asistencia institucional<br />

Trabajadores sociales<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

instituciones privadas que realizan<br />

246<br />

una labor de caridad. Las que tratan<br />

de la acción oficial del Estado y sus<br />

organismos en la obra de<br />

beneficencia pública aparecen bajo<br />

ASISTENCIA PÚBLICA. Las que<br />

tratan de las grandes fundaciones<br />

privadas que tienen un propósito<br />

social benéfico (no caritativo)<br />

aparecen bajo FUNDACIONES<br />

BENÉFICAS<br />

x Asistencia privada<br />

Ayuda social<br />

Bienestar social<br />

Filantropía<br />

Instituciones benéficas<br />

Mejoramiento social<br />

xx Asistencia pública<br />

Asistencia social<br />

Desempleo<br />

Fundaciones benéficas<br />

Pobres<br />

Pobreza<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales<br />

Sociología<br />

Beneficencia Impuestos<br />

véase Bienes eclesiásticos Impuestos;<br />

Sociedades no lucrativas Impuestos<br />

Beneficencia Legislación + [N]<br />

Charity laws and legislation<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

regulación oficial de las instituciones<br />

de beneficencia privada. La<br />

legislación que rige la<br />

administración de la beneficencia<br />

pública aparece bajo ASISTENCIA<br />

PÚBLICA-LEGISLACIÓN<br />

Beneficencia Organización + [N]<br />

Charity organization<br />

va Sociedades de beneficencia<br />

x Filantropía

Beneficencia Sociedades véase<br />

Sociedades de beneficencia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Beneficencia eclesiástica véase Asistencia<br />

social religiosa<br />

Beneficencia jurídica véase Ayuda legal<br />

Beneficencia médica [B]<br />

Charities, Medical<br />

CANCEL:<br />

va Asistencia social médica<br />

Ciegos Asistencia institucional<br />

Dispensarios<br />

Hospitales<br />

Hospitales infantiles<br />

CANCEL:<br />

Hospitales psiquiátricos<br />

Lazaretos<br />

Sordos Asistencia institucional<br />

Úsase para las obras que tratan del servicio<br />

médico, las medicinas y la atención<br />

hospitalaria gratuitos, tanto públicos<br />

como privados<br />

x Medicina benéfica<br />

Medicina estatal<br />

xx Asistencia social médica<br />

Atención médica<br />

Higiene pública<br />

Medicina clínica<br />

Medicina socializada<br />

Beneficencia pública véase Asistencia<br />

pública<br />

Beneficencia rural véase Asistencia social<br />

rural<br />

Beneficio de inventario + [B]<br />

Benefit of inventory<br />

xx Bienes relictos<br />

Derecho sucesorio<br />

Deudor y acreedor<br />

247<br />

Beneficio de minerales + [B]<br />

Ore-dressing<br />

va Flotación (Minerales)<br />

x Concentración de minerales<br />

Lavado de minerales<br />

Menas Beneficio<br />

Minerales Beneficio<br />

Beneficio del ganado véase Mataderos<br />

Beneficios véase Ganancias<br />

Beneficios Participación véase<br />

Participación en las ganancias<br />

Beneficios de sobrevivientes + [N]<br />

Survivals benefits<br />

Úsase para obras sobre los beneficios<br />

procedentes de cualquiera fuente, ya<br />

sean públicas o privadas. Para obras<br />

que tratan los beneficios de<br />

sobrevivientes en conexión con<br />

pensiones a la vejez se usa<br />

PENSIONES A LA VEJEZ. Para<br />

obras sobre beneficios específicos de<br />

una caja o sistema de seguro o fuente<br />

de beneficios se usa el nombre de la<br />

fuente, ej.: SEGURO SOCIAL.<br />

va Compensaciones a los<br />

trabajadores<br />

Pensiones a la vejez<br />

Pensiones anuales<br />

Pensiones militares<br />

Seguros de vida<br />

Viudas Pensiones<br />

x Pensiones a sobrevivientes<br />

xx Compensaciones a los trabajadores<br />

Pensiones a la vejez<br />

Pensiones anuales<br />

Pensiones militares<br />

Seguros de vida<br />

Seguros sociales<br />

Beneficios eclesiásticos [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Benefices, Ecclesiastical<br />

va Clero Sueldos, pensiones, etc.<br />

x Iglesia Católica Beneficios<br />

xx Bienes eclesiásticos<br />

Clero<br />

CANCEL:<br />

Benítez, Manuel<br />

véase Benítez Pérez, Manuel 1936-;<br />

Benítez Pérez, Manuel, 1936-<br />

CANCEL:<br />

Benítez Pérez, Manuel, 1936- [B]<br />

CANCEL:<br />

Benítez Pérez, Manuel, 1936-<br />

CANCEL:<br />

x Benítez, Manuel<br />

CANCEL:<br />

Benítez, Manuel<br />

CANCEL:<br />

Berengaria, Reina de Castilla y León,<br />

1181-1246 [B]<br />

CANCEL:<br />

Berengaria, Queen of Castile and Leon,<br />

1181-1246<br />

Beriberi<br />

Beri-Beri<br />

xx Enfermedades carenciales<br />

Berilio<br />

Beryllium<br />

x Glucinio<br />

Berlín, Batalla de, 1945<br />

Berlin, Battle of, 1945<br />

CANCEL:<br />

Berlioz, Héctor, 1803-1869 [B]<br />

CANCEL:<br />

Berlioz, Héctor, 1803-1869<br />

248<br />

Bermudas, Triángulo de las<br />

véase Triángulo de las Bermudas<br />

CANCEL:<br />

Bernal, Heraclio, 1855-1888 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bernal, Heraclio, 1855-1888<br />

CANCEL:<br />

Bernstein, Carl, 1944- [N]<br />

CANCEL:<br />

Bernstein, Carl, 1944-<br />

Bertillonaje + [B]<br />

Bertilion system<br />

x Antropometría criminal<br />

xx Antropometría Dactiloscopia<br />

Delincuentes Identificación<br />

Bessel, Funciones de + [N]<br />

Bessel functions<br />

va Funciones armónicas<br />

x Funciones de Bessel<br />

xx Análisis armónico<br />

Funciones armónicas<br />

Bessemer, Procedimiento de<br />

Bessemer process<br />

x Procedimiento Bessemer<br />

xx Acero<br />

Hornos metalúrgicos<br />

Bestiarios [B]<br />

Bestiaries<br />

xx Animales Folklore<br />

Fábulas<br />

Beta (Rayos) véase Rayos beta<br />

CANCEL:<br />

Betances, Ramón Emeterio, 1827-1898<br />

[B]<br />

CANCEL:

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Betance, Ramón Emeterio, 1827-1898<br />

Biblia Arqueología + [B]<br />

Bible Antiquities<br />

Betarraga véase Remolacha<br />

va Arqueología cristiana<br />

Judíos Arqueología<br />

Betatrón + [B]<br />

Véase además la subdivisión<br />

Betatron<br />

ARQUEOLOGÍA bajo nombres de<br />

x Acelerador de inducción<br />

países y ciudades bíblicos<br />

xx Aceleradores de partículas<br />

x Antigüedades bíblicas<br />

Electromagnetismo<br />

Arqueología bíblica<br />

xx Judíos Arqueología<br />

CANCEL:<br />

Beteta, Ramón, 1901-1965 [B]<br />

CANCEL:<br />

Beteta, Ramón, 1901-1965<br />

Betlemitas [N]<br />

Bethlehemites<br />

Betún [N]<br />

Bitumen<br />

va Asfaltos<br />

Hidrocarburos<br />

xx Asfaltos<br />

Hidrocarburos<br />

Materiales bituminosos<br />

Biblia [B]<br />

Bible<br />

Úsase sólo con subdivisiones<br />

x Escrituras sagradas<br />

Sagradas Escrituras<br />

Santa Biblia<br />

xx Historia antigua<br />

Literatura hebrea<br />

Literatura judía<br />

Teología<br />

Biblia Alta crítica véase Biblia Crítica,<br />

interpretación, etc.<br />

Biblia Animales véase Biblia Historia<br />

natural<br />

249<br />

Biblia Astronomía + [N]<br />

Bible Astronomy<br />

x Astronomía bíblica<br />

Biblia Atlas véase<br />

Biblia Geografía Mapas<br />

Biblia Autoridad, testimonio, etc. + [N]<br />

Bible Evidences, authority, etc.<br />

va Milagros<br />

x Biblia Testimonios<br />

xx Apologética<br />

Autoridad (Religión)<br />

Biblia Inspiración<br />

Biblia Bibliografía + [N]<br />

Bible Bibliography<br />

Úsase para bibliografías de los textos de la<br />

Biblia en dos o más lenguas<br />

Biblia Biografía + [N]<br />

Bible Biography<br />

va Apóstoles<br />

Mujeres en la Biblia<br />

Patriarcas bíblicos<br />

Profetas<br />

x Biblia Personajes<br />

Biblia Canon + [B]<br />

Bible Canon<br />

x Canon de las Sagradas Escrituras<br />

Libros canónicos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Biblia Catálogos véase<br />

Biblia Manuscritos -Catálogos<br />

Biblia Ciencia véase Biblia y ciencia<br />

Biblia Códices véase<br />

Biblia Manuscritos<br />

Biblia Colecciones de escritos + [B]<br />

Bible Collected works<br />

Úsase para colecciones de trabajos sobre<br />

temas bíblicos de carácter tan<br />

general o variado que no pueden<br />

incluirse en las subdivisiones más<br />

específicas. Las colecciones de<br />

textos de la Biblia aparecen bajo<br />

BIBLIA BIBLIOGRAFÍA<br />

Biblia Comentarios + [B]<br />

Bible Commentaries<br />

x Biblia Exégesis<br />

Biblia Interpretación<br />

Comentarios bíblicos<br />

Exégesis bíblica<br />

Biblia Concordancias + [B]<br />

Bible Concordances<br />

Biblia Crítica, interpretación, etc. [B]<br />

Bible Criticism, interpretation, etc.<br />

va Desmitologización<br />

Mito en la Biblia<br />

x Biblia Alta crítica<br />

Biblia Crítica literaria<br />

Biblia Interpretación<br />

xx Crítica<br />

Biblia Crítica literaria véase<br />

Biblia Crítica, interpretación,<br />

etc.; Biblia Introducciones<br />

Biblia Cronología + [N]<br />

250<br />

Bible Chronology<br />

x Cronología bíblica<br />

Biblia Cuadros, ilustraciones, etc. + [N]<br />

Bible Illustrations<br />

Véase además la subdivisión ARTE<br />

bajo nombres de personajes y<br />

asuntos bíblicos, ej.<br />

JESUCRISTO ARTE<br />

x Biblia Cuadros, ilustraciones, etc.<br />

Biblia Ilustraciones<br />

Ilustraciones bíblicas<br />

xx Arte y simbolismo cristiano<br />

Jesucristo Arte<br />

Biblia Cuadros, ilustraciones, etc. véase<br />

Biblia Cuadros, ilustraciones,<br />

etc.<br />

Biblia Cuestiones raciales véase<br />

Biblia Etnología<br />

Biblia Derecho véase Derecho hebreo<br />

Biblia Diccionarios + [B]<br />

Bible Dictionaries<br />

x Biblia Glosarios, vocabularios, etc.<br />

Biblia Vocabularios<br />

Biblia Enseñanza + [B]<br />

Bible Study<br />

xx Educación religiosa<br />

Educación religiosa<br />

Biblia Estilo literario véase<br />

Biblia Lenguaje y estilo;<br />

Biblia Lenguaje y estilo<br />

Biblia Enseñanza Libros de texto<br />

véase Biblia Libros de texto<br />

Biblia Etnología [B]<br />

Bible Ethnology<br />

x Biblia Cuestiones raciales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Etnología Hombre (Teología)<br />

x Biblia Animales<br />

Biblia Plantas<br />

Biblia Exégesis véase Biblia -<br />

Botánica de la Biblia<br />

Comentarios;<br />

Historia natural bíblica<br />

Biblia Hermenéutica<br />

Zoología de la Biblia<br />

Biblia Filología véase Griego bíblico;<br />

Hebreo<br />

Biblia Geografía Mapas + [N]<br />

Bible Geography M aps<br />

x Biblia Atlas<br />

Biblia Mapas<br />

Biblia Geología véase Biblia y geología<br />

Biblia Glosarios, vocabularios, etc. véase<br />

Biblia Diccionarios<br />

Biblia Hermenéutica + [N]<br />

Bible Hermeneutics<br />

Úsase para obras sobre los principios de la<br />

crítica bíblica. Para obras de crítica<br />

sobre la Biblia se usa<br />

BIBLIA CRÍTICA,<br />

INTERPRETACIÓN, ETC.<br />

x Biblia Exégesis<br />

Biblia Interpretación<br />

Exégesis bíblica<br />

Hermenéutica bíblica<br />

Biblia Historia + [N]<br />

Bible History<br />

Úsase para la historia de la Biblia como<br />

libro. Las obras que tratan de los<br />

acontecimientos descritos en la<br />

Biblia se asientan en<br />

BIBLIA HISTORIA SAGRADA<br />

Biblia Historia coetánea + [N]<br />

Bible History of contemporary events, etc.<br />

Biblia Historia natural + [N]<br />

Bible Natural history<br />

251<br />

Biblia Historia sagrada + [N]<br />

Bible History of Biblical events<br />

va Relatos bíblicos<br />

x Biblia Relatos<br />

Biblia Relatos<br />

Historia bíblica<br />

Historia sagrada<br />

Biblia Historia sagrada Literatura juvenil<br />

véase Relatos bíblicos<br />

Biblia Historia sagrada Novela + [N]<br />

Bible History of Biblical events Fiction<br />

Biblia Historia sagrada Poesía + [N]<br />

Bible History of Biblical events Poetry<br />

Biblia Historiografía + [B]<br />

Bible Historiography<br />

Úsase para obras sobre la forma de presentar<br />

los acontecimientos históricos en la<br />

Biblia<br />

Biblia Ilustraciones véase<br />

Biblia Cuadros, ilustraciones,<br />

etc.<br />

Biblia Índices temáticos + [N]<br />

Bible Indexes, Topical<br />

Biblia Inspiración + [B]<br />

Bible Inspiration<br />

va Biblia Autoridad, testimonio, etc.<br />

Inspiración<br />

Milagros<br />

Revelación<br />

x Biblia Revelación

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Biblia Revelación<br />

xx Inspiración<br />

Biblia Interpretación véase<br />

Biblia Comentarios;<br />

Biblia Crítica, interpretación,<br />

etc.; Biblia Hermenéutica<br />

Biblia Introducciones + [N]<br />

Bible Introductions<br />

Úsase para obras sobre el origen, autor,<br />

autenticidad, características,<br />

contenido y fin de los distintos libros<br />

de que se compone la Biblia.<br />

x Biblia Crítica literaria<br />

Biblia Propedéutica<br />

Biblia Lectura + [N]<br />

Bible Reading<br />

Biblia Lenguaje y estilo [B]<br />

Bible Language, style<br />

va Arameo<br />

Griego bíblico<br />

Hebreo<br />

x Biblia Estilo literario<br />

Biblia Libros de texto [N]<br />

Bible Text books<br />

x Biblia Enseñanza Libros de texto<br />

Biblia Manuscrito véase<br />

Biblia Manuscritos<br />

Biblia Manuscritos + [N]<br />

Bible Manuscripts<br />

x Biblia Códices<br />

Biblia Manuscrito<br />

Biblia Manuscritos Catálogos + [N]<br />

Bible Manuscripts Catalogs<br />

x Biblia Catálogos<br />

252<br />

Biblia Manuscritos Facsímiles + [N]<br />

Bible Manuscripts Facsimiles<br />

Biblia Mapas véase Biblia Geografía<br />

Mapas<br />

Biblia Medicina, higiene, etc. + [N]<br />

Bible Medicine, hygiene, etc.<br />

x Medicina en la Biblia<br />

xx Ciencia Cristiana<br />

Biblia Milagros véase<br />

Jesucristo Milagros; Milagros<br />

Biblia Miscelánea + [N]<br />

Bible Miscellanea<br />

Biblia Mitología<br />

véase Mito en la Biblia<br />

Biblia Moral + [B]<br />

Bible Ethics<br />

va Sociología bíblica<br />

x Moral bíblica<br />

Teología moral en la Biblia<br />

xx Sociología bíblica<br />

Biblia Mujeres véase Mujeres en la<br />

Biblia<br />

Biblia Música [B]<br />

Music in the Bible<br />

Úsase para las obras sobre los instrumentos<br />

musicales y la música en la Biblia.<br />

x Biblia y música<br />

Música en la Biblia<br />

xx Música Historia y crítica<br />

Antigüedad<br />

Música Hasta 500<br />

CANCEL:<br />

Música Historia y crítica Antigüedad

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Biblia Nombres propios<br />

véase Nombres propios en la Biblia<br />

Biblia Paráfrasis + [N]<br />

Bible Paraphrases<br />

Biblia Personajes véase<br />

Biblia Biografía<br />

Biblia Plantas véase Biblia Historia<br />

natural<br />

Biblia Pobres<br />

véase Pobreza en la Biblia<br />

Biblia Poesía véase Poesía hebrea<br />

Biblia Profecías [B]<br />

Bible Prophecies<br />

va Jesucristo Profecías<br />

Literatura apocalíptica<br />

Nota bajo PROFECÍAS<br />

x Profecías bíblicas<br />

xx Profecías<br />

Biblia Profecías Mesías<br />

véase Mesías Profecías<br />

Biblia Propedéutica véase<br />

Biblia Introducciones<br />

Biblia Psicología [B]<br />

Bible Psychology<br />

va Psicología de la religión<br />

x Psicología en la Biblia<br />

Biblia Relatos véase Biblia Historia<br />

sagrada; Relatos bíblicos<br />

Biblia Revelación véase<br />

Biblia Inspiración; Milagros<br />

253<br />

Biblia Sermones + [N]<br />

Bible Sermons<br />

Biblia Sociología véase Sociología bíblica<br />

Biblia Teatro véase Autos y misterios;<br />

Teatro bíblico<br />

Biblia Teología [B]<br />

Bible Theology<br />

CHANGE:<br />

Úsase para las obras que presentan una<br />

exposición sistemática de la doctrina<br />

cristiana tal como está contenida en<br />

la Biblia va Palestina en la Biblia<br />

x Teología bíblica<br />

Biblia Testimonios véase<br />

Biblia Autoridad, testimonio, etc<br />

.<br />

Biblia Traducciones véase<br />

Biblia Versiones<br />

Biblia Uso [N]<br />

Bible Use<br />

va Biblia Uso litúrgico<br />

Biblia Uso litúrgico [N]<br />

Bible Liturgical use<br />

xx Biblia Uso<br />

Liturgia<br />

Biblia Versiones + [N]<br />

Bible Versions<br />

Úsase para los estudios sobre las<br />

traducciones de la Biblia<br />

x Biblia Traducciones<br />

Biblia Vocabularios véase<br />

Biblia Diccionarios<br />

Biblia. A.T. + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bible O.T.<br />

Puede usarse con las mismas subdivisiones<br />

Véase nota bajo BIBLIA. N.T.<br />

que BIBLIA. Para los libros<br />

Biblia. N.T. Los Hechos [N]<br />

individuales o grupos de libros del<br />

Antiguo Testamento, se añade el<br />

Bible. N.T. Acts<br />

nombre respectivo, ej. BIBLIA.<br />

Biblia. N.T. Los Hechos [N]<br />

A.T. GÉNESIS; BIBLIA. A.T.<br />

SALMOS<br />

Bible. N.T. Acts<br />

x Antiguo Testamento<br />

Biblia y ciencia [B]<br />

Viejo Testamento<br />

Bible and science<br />

va Biblia y evolución<br />

Biblia. A.T. Mitología<br />

Creación<br />

véase Mito en el Antiguo Testamento x Biblia Ciencia<br />

xx<br />

Ciencia y Biblia<br />

Religión y ciencia<br />

Biblia. A.T. Génesis [N]<br />

Bible. O.T. Genesis<br />

Véase nota bajo BIBLIA. A.T.<br />

Biblia. A.T. Libros sapienciales<br />

véase Literatura sapiencial<br />

Biblia. A.T. Salmos [N]<br />

Bible. O.T. Psalms<br />

Véase nota bajo BIBLIA. A.T.<br />

Biblia. A.T. Salmos Música<br />

véase Salmos (Música)<br />

Biblia en la literatura + [B]<br />

Bible in literature<br />

xx Religión en la literatura<br />

Biblia. N.T. + [B]<br />

Bible N..T.<br />

Puede usarse con las mismas subdivisiones<br />

que BIBLIA. Para los libros<br />

individuales or grupos de libros del<br />

Nuevo Testamento se añade el<br />

nombre respectivo, ej. BIBLIA.<br />

N.T. EVANGELIOS.)<br />

x Nuevo Testamento<br />

Biblia. N.T. Evangelios [N]<br />

Bible. N.T. Gospels<br />

254<br />

Biblia y evolución [N]<br />

Bible and evolution<br />

x Evolución y la Biblia<br />

xx Biblia y ciencia<br />

Evolución Aspectos religiosos<br />

Biblia y geología + [N]<br />

Bible and geology<br />

x Biblia Geología<br />

Geología bíblica<br />

Geología y Biblia<br />

Geología y religión<br />

Religión y geología<br />

Biblia y música véase Biblia Música<br />

Bibliobuses + [N]<br />

Bookmobiles<br />

x Bibliotecas rodantes<br />

xx Bibliotecas Muebles, equipo, etc.<br />

Bibliotecas Servicio de extensión<br />

Bibliotecas sucursales<br />

Bibliotecas viajeras<br />

Bibliofilia + [B]<br />

Book collecting<br />

va Bibliomanía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bibliotecas particulares<br />

Encuadernaciones heráldicas<br />

Ex libris<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Úsase para las obras que tratan del arte de<br />

coleccionar libros y de las<br />

colecciones formadas por los<br />

bibliófilos<br />

xx Bibliografía<br />

Bibliomanía<br />

Bibliotecas particulares<br />

Coleccionistas y colecciones<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Libros Selección<br />

Bibliófilos + [N]<br />

Book collectors<br />

va Bibliotecas particulares<br />

Clubes del libro<br />

Véase además la subdivisión<br />

BIBLIOGRAFÍA bajo nombres de<br />

personas, lugares y asuntos.<br />

x Coleccionistas de libros<br />

Libros, Coleccionistas de<br />

xx Bibliotecas particulares<br />

Coleccionistas y colecciones<br />

Libros Selección<br />

Bibliografía + [B]<br />

va Archivos<br />

Bibliofilia<br />

Bibliotecas<br />

Bibliotecología<br />

Biobibliografía<br />

Catálogos<br />

Encuadernación<br />

Imprenta<br />

Incunables<br />

Índices<br />

Indización<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Libros<br />

255<br />

Libros de consulta<br />

Libros xilográficos<br />

Manuscritos<br />

Revistas Índices<br />

Servicios de extractos e indices<br />

Supercherías literarias<br />

Títulos de libros<br />

Bibliografía Bibliografía + [B]<br />

Bibliography Bibliography<br />

va Libros de consulta Bibliografía<br />

Subdivídase por asunto o por país, ej.<br />

BIBLIOGRAFÍA<br />

BIBLIOGRAFÍA ECONOMÍA;<br />

BIBLIOGRAFÍA<br />

BIBLIOGRAFÍA BRASIL<br />

xx Libros Selección<br />

Bibliografía Bibliografía Economía +<br />

[N]<br />

Bibliography Bibliography Economics<br />

Bibliografía Catálogos universales + [B]<br />

Bibliography Universal catalogs<br />

va Bibliografía internacional<br />

Bibliografía universal<br />

x Catálogos universales<br />

xx Bibliografía universal<br />

CANCEL:<br />

Bibliografía Colecciones [B]<br />

CANCEL:<br />

Bibliography Collections<br />

Bibliografía Libros bilingües<br />

véase Libros bilingües<br />

Bibliografía Ediciones + [N]<br />

Bibliography Editions<br />

x Bibliografía Reimpresiones<br />

Ediciones<br />

Reimpresiones

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliografía Libros de consulta véase<br />

Libros de consulta<br />

Bibliografía Libros en serie + [N]<br />

Bibliography Books issued in series<br />

Bibliografía Libros raros + [N]<br />

Bibliography Rare books<br />

va Bibliografía Primeros libros<br />

impresos Siglo XVI<br />

Incunables<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

x Libros curiosos<br />

Libros impresos Siglos XV-XVI<br />

Libros raros<br />

xx Incunables<br />

Bibliografías Libros selectos + [N]<br />

Bibliography Best books<br />

va Antologías<br />

Subdivídase por asuntos, ej.<br />

BIBLIOGRAFÍA LIBROS<br />

SELECTOS QUÍMICA<br />

Bibliografía crítica<br />

Evaluación literaria<br />

Lectura Selección<br />

Libros Crítica<br />

Literatura Evaluación<br />

Selección de libros<br />

xx Libros Selección<br />

Libros de consulta<br />

Libros de lectura<br />

Libros y lectura<br />

Bibliografías Libros selectos Química<br />

+ [N]<br />

Bibliography Best books Chemistry<br />

Bibliografías Primeros libros<br />

impresos Siglo XVI<br />

Bibliography Early printed books 16th<br />

century<br />

x Libros impresos Siglos XV-XVI<br />

xx Bibliografía Libros raros<br />

256<br />

Imprenta Historia<br />

Incunables<br />

Bibliografía Primeros libros impresos<br />

Siglo XVIII [N]<br />

Bibliography Early printed books 18th<br />

century<br />

x Libros impresos Siglo XVIII<br />

Bibliografía Reimpresiones véase<br />

Bibliografía Ediciones<br />

Bibliografía Servicios informativos véase<br />

Servicios bibliográficos<br />

Bibliografía Teoría, métodos, etc. [B]<br />

Bibliography Theory, methods, etc.<br />

CANCEL:<br />

Véase nota bajo BIBLIOGRAFÍA<br />

x Métodos bibliográficos<br />

Técnica bibliográfica<br />

Teoría bibliográfica<br />

Bibliografía, Centros de véase Centros<br />

bibliográficos<br />

Bibliografía crítica véase<br />

Bibliografía Libros selectos;<br />

Crítica literaria; Libros y lectura;<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Bibliografía internacional + [B]<br />

Bibliography, International<br />

va Bibliografía universal<br />

x Catálogos universales<br />

xx Bibliografía Catálogos universales<br />

Bibliografía universal<br />

Catalogación cooperativa<br />

Bibliografía legal<br />

véase Derecho Bibliografía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bibliografía nacional + [B]<br />

Bibliography, National<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

bibliografías nacionales en general.<br />

Las listas y repertorios de las obras<br />

publicadas en un determinado país<br />

aparecen bajo éste con la subdivisión<br />

IMPRENTA, ej.<br />

PERÚ IMPRENTA. Las listas de<br />

las obras que tratan de un país<br />

determinado aparecen bajo el<br />

nombre del país con la subdivisión<br />

BIBLIOGRAFÍA, ej.<br />

COLOMBIA BIBLIOGRAFÍA<br />

Bibliografía universal + [B]<br />

Bibliography, Universal<br />

va Bibliografía Catálogos<br />

universales<br />

Bibliografía internacional<br />

x Catálogos universales<br />

xx Bibliografía Catálogos universales<br />

Bibliografía internacional<br />

Catalogación cooperativa<br />

Bibliógrafos + [B]<br />

Bibliographers<br />

va Bibliotecarios<br />

xx Bibliotecarios<br />

Bibliología véase Libros Historia<br />

Bibliomanía + [B]<br />

Bibliomania<br />

va Bibliofilia<br />

Clubes del libro<br />

Libros Hurtos<br />

xx Bibliofilia<br />

Bibliotecario, Día del véase Día del<br />

bibliotecario<br />

257<br />

Bibliotecarios + [B]<br />

Librarians<br />

va Asociaciones de bibliotecarios<br />

Bibliógrafos<br />

xx Bibliógrafos<br />

Bibliotecarios Congresos, conferencias,<br />

etc. véase<br />

Bibliotecología Congresos,<br />

conferencias, etc.<br />

Bibliotecarios Ética profesional + [B]<br />

Librarians, Professional ethics<br />

Bibliotecarios Formación profesional<br />

véase Bibliotecología Enseñanza<br />

Bibliotecarios Sociedades véase<br />

Asociaciones de bibliotecarios<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas + [B]<br />

Libraries<br />

va Bibliotecología<br />

Catálogos de bibliotecas<br />

Centros bibliográficos<br />

CANCEL:<br />

Centros de documentación<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Hemerotecas<br />

Servicios de información<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

por la palabra BIBLIOTECAS, así<br />

como la subdivisión<br />

BIBLIOTECAS bajo nombres de<br />

ciudades<br />

xx Bibliografía<br />

Bibliotecología<br />

CANCEL:<br />

Centros de documentación<br />

Educación<br />

Instituciones públicas<br />

Libros<br />

Libros y lectura

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliotecas Administración + [N]<br />

<strong>Library</strong> administration<br />

va Bibliotecología<br />

Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas)<br />

x Bibliotecas Organización<br />

Biblioteconomía<br />

Bibliotecas Adquisición de libros véase<br />

Adquisiciones (Bibliotecas);<br />

Bibliotecas Departamento de<br />

adquisiciones<br />

Bibliotecas Alumbrado<br />

véase Bibliotecas Arquitectura<br />

Alumbrado<br />

Bibliotecas Arquitectura + [N]<br />

<strong>Library</strong> architecture<br />

x Bibliotecas Edificios<br />

Bibliotecas Arquitectura Alumbrado<br />

+ [N]<br />

Libraries Li ghting<br />

x Bibliotecas Alumbrado<br />

Bibliotecas Arquitectura Calefacción<br />

y ventilación + [N]<br />

Libraries Heating and ventilation<br />

x Bibliotecas Calefacción<br />

Bibliotecas Ventilación<br />

Bibliotecas Aire acondicionado<br />

Bibliotecas Asuntos económicos<br />

<strong>Library</strong> finance<br />

x Bibliotecas Contabilidad<br />

Bibliotecas Automatización + [N]<br />

Libraries A utomation<br />

va Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Proyecto MARC<br />

258<br />

x Automatización en bibliotecas<br />

xx Información Sistemas de<br />

almacenamiento y recuperación<br />

Bibliotecas Ayuda estatal véase<br />

Bibliotecas y Estado<br />

Bibliotecas Calefacción véase<br />

Bibliotecas Arquitectura<br />

Calefacción y ventilación<br />

Bibliotecas Catálogos véase Catálogos de<br />

bibliotecas<br />

Bibliotecas catálogos colectivos véase<br />

Catálogos colectivos<br />

Bibliotecas Centralización + [B]<br />

Libraries Centralization<br />

va Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas)<br />

Centralización<br />

Bibliotecas Circulación y préstamos +<br />

[B]<br />

Libraries Circulation, loans<br />

va Bibliotecas sucursales<br />

Intercambio literario y científico<br />

Préstamos entre bibliotecas<br />

x Bibliotecas Préstamos<br />

Bibliotecas circulantes<br />

Libros Préstamos<br />

Préstamos de libros<br />

xx Préstamos entre bibliotecas<br />

Bibliotecas Clasificación véase<br />

Clasificación Libros<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas Colecciones especiales + [B]<br />

Libraries Special collections<br />

Úsase para obras sobre los métodos usados<br />

para la adquisición, proceso y

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

mantenimiento de estas colecciones.<br />

Para obras que describen recursos<br />

bibliotecarios y colecciones<br />

especiales que están disponibles para<br />

fines investigativos en los diferentes<br />

campos del saber se usa<br />

RECURSOS BIBLIOTECARIOS.<br />

Véase nota bajo RECURSOS<br />

BIBLIOTECARIOS<br />

x Colecciones especiales de libros<br />

Libros Colecciones especiales<br />

xx Bibliotecas especializadas<br />

Bibliotecas Colecciones infantiles véase<br />

Bibliotecas infantiles<br />

Bibliotecas Consorcios véase<br />

Bibliotecas Redes de información<br />

Bibliotecas Contabilidad véase<br />

Bibliotecas Asuntos económicos<br />

Bibliotecas Cooperación véase<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Bibliotecas Departamento de<br />

adquisiciones + [N]<br />

Acquisitions Libraries<br />

x Bibliotecas Adquisición de libros<br />

Compras de libros (Bibliotecas)<br />

xx Adquisiciones (Bibliotecas)<br />

Bibliotecas Departamento de consulta +<br />

[N]<br />

Libraries R eference department<br />

xx Libros de consulta<br />

Bibliotecas Departamento de consulta<br />

véase Servicios de consulta<br />

(Bibliotecas)<br />

Bibliotecas Depósito de libros + [N]<br />

Libraries Shelf department<br />

xx Notación interna<br />

259<br />

Bibliotecas Donaciones y legados + [N]<br />

Libraries Gif ts, legacies<br />

x Bibliotecas Legados<br />

xx Fundaciones benéficas<br />

Bibliotecas Edificios véase<br />

Bibliotecas Arquitectura<br />

Bibliotecas Encuestas + [N]<br />

<strong>Library</strong> surveys<br />

x Bibliotecas "Surveys"<br />

Encuestas de bibliotecas<br />

Bibliotecas Equipo véase<br />

Bibliotecas Muebles, equipo, etc.<br />

Bibliotecas Estadística [B]<br />

<strong>Library</strong> statistics<br />

Úsase para las obras sobre la manera de<br />

compilar y aplicar las estadísticas de<br />

las bibliotecas. Las colecciones de<br />

estadísticas aparecen bajo<br />

BIBLIOTECAS con subdivisión<br />

geográfica, o bajo el tipo especial de<br />

biblioteca o nombre particular de<br />

alguna con subdivisión<br />

ESTADÍSTICA<br />

va Recursos bibliotecarios<br />

x Estadística bibliotecaria<br />

Bibliotecas Estanterías véase Estanterías<br />

para libros<br />

Bibliotecas Exposiciones + [N]<br />

<strong>Library</strong> exhibits<br />

va Libros Exposiciones<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

exposiciones que ilustran la<br />

administración y organización de las<br />

bibliotecas, sus edificios, mobiliario,<br />

catálogos, etc.<br />

xx Libros Exposiciones<br />

Bibliotecas Historia + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Libraries History<br />

<strong>Library</strong> planning<br />

x Planificación de bibliotecas<br />

Bibliotecas Historia Hasta 400 d.C. +<br />

[N]<br />

Libraries History 400<br />

Bibliotecas Historia 400-1400 + [N]<br />

Libraries History 400-1400<br />

Bibliotecas Historia 1400-1600 + [N]<br />

Libraries History 1400-1600<br />

Bibliotecas Juntas de patronos véase<br />

Bibliotecas Síndicos<br />

Bibliotecas Legados véase<br />

Bibliotecas Donaciones y legados<br />

Bibliotecas Legislación + [N]<br />

<strong>Library</strong> legislation<br />

va Bibliotecas y Estado<br />

xx Bibliotecas y Estado<br />

Bibliotecas Libros de consulta véase<br />

Libros de consulta<br />

Bibliotecas Muebles, equipo, etc. + [N]<br />

<strong>Library</strong> furnishings and supplies<br />

va Bibliobuses<br />

Estanterías para libros<br />

x Bibliotecas Equipo<br />

xx Muebles<br />

Biblioteca Ordenación de los libros en los<br />

estantes véase Notación interna<br />

Bibliotecas Organización véase<br />

Bibliotecas Administración<br />

Bibliotecas Patronos véase<br />

Bibliotecas Síndicos<br />

Bibliotecas Planificación + [N]<br />

260<br />

Bibliotecas Préstamos véase<br />

Bibliotecas Circulación y<br />

préstamos; Préstamos entre<br />

bibliotecas<br />

Bibliotecas <strong>Public</strong>idad + [N]<br />

Advertising Libraries<br />

va Bibliotecas y radio<br />

Relaciones públicas Bibliotecas<br />

x <strong>Public</strong>idad Bibliotecas<br />

xx Relaciones públicas Bibliotecas<br />

Bibliotecas Redes de información + [N]<br />

<strong>Library</strong> information networks<br />

x Bibliotecas Consorcios<br />

Consorcios de bibliotecas<br />

Redes de bibliotecas<br />

Redes de información para<br />

bibliotecas<br />

Sistemas de bibliotecas<br />

xx Bibliotecas Sistemas de<br />

comunicación<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Redes de información<br />

Sistemas de transmisión de datos<br />

Bibliotecas Reglamentos + [N]<br />

<strong>Library</strong> rules and regulations<br />

va Bibliotecas y lectores<br />

Bibliotecas Relaciones públicas véase<br />

Relaciones públicas Bibliotecas<br />

Bibliotecas Servicio audiovisual [B]<br />

Audio-visual library service<br />

va Bibliotecas y cinematografía<br />

Bibliotecas y radio<br />

Bibliotecas y televisión<br />

Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

xx Centros de recursos para el

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

aprendizaje<br />

Bibliotecas de colegios universitarios +<br />

[N]<br />

Junior college libraries<br />

x Colegios universitarios Bibliotecas<br />

xx Bibliotecas universitarias<br />

Bibliotecas Servicio de extensión + [N]<br />

<strong>Library</strong> extension<br />

va Bibliobuses<br />

Bibliotecas sucursales<br />

Bibliotecas viajeras<br />

x Extensión bibliotecaria<br />

Servicio de extensión bibliotecaria<br />

Bibliotecas Síndicos + [N]<br />

Libraries Trustees<br />

x Bibliotecas Juntas de patronos<br />

Bibliotecas Patronos<br />

Bibliotecas Sistemas anti-hurtos + [N]<br />

Libraries A nti-theft systems<br />

Bibliotecas Sistemas de comunicación +<br />

[N]<br />

Libraries Communication systems<br />

va Bibliotecas Redes de información<br />

x Sistemas de comunicación entre<br />

bibliotecas<br />

xx Cooperación entre bibliotecas<br />

Telecomunicación<br />

Bibliotecas Sistemas de préstamo + [N]<br />

Charging systems (Libraries)<br />

x Libros Préstamos<br />

Préstamos de libros<br />

Bibliotecas Sociedades véase<br />

Asociaciones de Bibliotecarios<br />

Bibliotecas Sucursales véase Bibliotecas<br />

sucursales<br />

Bibliotecas "Surveys" véase<br />

Bibliotecas Encuestas<br />

261<br />

Bibliotecas Ventilación véase<br />

Bibliotecas Arquitectura<br />

Calefacción y ventilación + [N]<br />

Bibliotecas administrativas véase<br />

Bibliotecas gubernamentales<br />

Bibliotecas agrícolas + [N]<br />

Agricultural libraries<br />

x Agricultura Bibliotecas<br />

Bibliotecas ambulantes véase Bibliotecas<br />

viajeras<br />

Bibliotecas católicas + [B]<br />

Libraries, Catholic<br />

va Bibliotecas monásticas<br />

Bibliotecas científicas<br />

Scientific libraries<br />

x Ciencia Bibliotecas<br />

xx Comunicación en ciencia<br />

Bibliotecas circulantes véase<br />

Bibliotecas Circulación y<br />

préstamos<br />

Bibliotecas de alquiler + [N]<br />

Libraries, Rental<br />

xx Bibliotecas para subscriptores<br />

Bibliotecas de arte + [N]<br />

Art libraries<br />

x Arte Bibliotecas<br />

Bibliotecas de ciencias sociales + [N]<br />

Social science libraries<br />

x Ciencias sociales Bibliotecas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliotecas de derecho + [N]<br />

Law libraries<br />

x Bibliotecas legales<br />

Derecho Bibliotecas<br />

Escuelas de derecho Bibliotecas<br />

xx Bibliotecas especializadas<br />

Bibliotecas de empresas + [B]<br />

Libraries, Corporate<br />

va Bibliotecas Especiales<br />

x Bibliotecas especializadas<br />

Bibliotecas de escuelas secundarias + [B]<br />

School libraries (High school)<br />

x Escuelas secundarias Bibliotecas<br />

Bibliotecas de historia + [N]<br />

Historical libraries<br />

x Historia Bibliotecas<br />

Bibliotecas de hospitales [B]<br />

Hospital libraries<br />

va Biblioterapia<br />

x Hospitales Bibliotecas<br />

CANCEL:<br />

xx Hospitales<br />

Bibliotecas de investigación<br />

Research libraries<br />

va Bibliotecas universitarias<br />

Bibliotecas de empresas<br />

xx Bibliotecas universitarias<br />

Bibliotecas de medicina + [B]<br />

Medical libraries<br />

va Bibliotecas universitarias<br />

Bibliotecas de hospitales<br />

x Medicina Bibliotecas y museos<br />

Medicina Bibliotecas<br />

xx Escuelas de medicina Bibliotecas<br />

Bibliotecas especializadas<br />

Medicina Bibliografía<br />

262<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas de música + [B]<br />

Music libraries<br />

va Bibliotecas de musicología<br />

Discotecas<br />

Museos de música<br />

x Danza Bibliotecas y museos<br />

Música Bibliotecas<br />

xx Música Bibliografía<br />

CANCEL:<br />

x Danza Bibliotecas y museos<br />

Bibliotecas e indios + [N]<br />

Libraries and Indians<br />

x Bibliotecas indias<br />

Bibliotecas para indios<br />

Indios y bibliotecas<br />

Servicios bibliotecarios para indios<br />

xx Indios<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas escolares + [B]<br />

School libraries<br />

va Bibliotecas infantiles<br />

Bibliotecas juveniles<br />

Bibliotecas y escuelas<br />

Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

Literatura infantil<br />

x Escuelas Bibliotecas<br />

Niños, Bibliotecas para<br />

xx Bibliotecas infantiles<br />

Bibliotecas y escuelas<br />

Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

Literatura infantil Bibliografía<br />

Bibliotecas escolares Servicios a las<br />

minorías [N]<br />

School libraries Services to minorities<br />

xx Bibliotecas y minorías<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas especializadas + [B]

Libraries, Special<br />

va Bibliotecas Colecciones<br />

especiales<br />

Véase además tipos de bibliotecas<br />

especializadas, ej<br />

BIBLIOTECAS DE ARTE<br />

Bibliotecas de derecho<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bibliotecas estatales véase Bibliotecas<br />

gubernamentales<br />

Bibliotecas gubernamentales + [B]<br />

Libraries, Governmental<br />

x Bibliotecas administrativas<br />

Bibliotecas estatales<br />

Bibliotecas oficiales<br />

Bibliotecas indias<br />

véase Bibliotecas e indios<br />

Bibliotecas infantiles + [B]<br />

Libraries, Children's<br />

va Bibliotecas escolares<br />

Bibliotecas juveniles<br />

Bibliotecas y escuelas<br />

Libros y lectura para niños<br />

Literatura infantil<br />

x Bibliotecas Colecciones infantiles<br />

Niños, Bibliotecas para<br />

xx Bibliotecas escolares<br />

Bibliotecas juveniles<br />

Bibliotecas y escuelas<br />

Literatura infantil<br />

Bibliotecas juveniles + [N]<br />

Libraries, Young people 's<br />

va Bibliotecas infantiles<br />

x Jóvenes, Bibliotecas para<br />

xx Bibliotecas escolares<br />

Bibliotecas infantiles<br />

Juventud<br />

263<br />

Bibliotecas legales<br />

véase Bibliotecas de derecho<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas médicas (Medical libraries)<br />

véase<br />

Bibliotecas de medicina<br />

Bibliotecas monásticas + [B]<br />

Monastic libraries<br />

xx Bibliotecas católicas<br />

Bibliotecas mexicano-americanas<br />

véase Mexicano-americanos y bibliotecas<br />

Bibliotecas nacionales + [B]<br />

Libraries, National<br />

Bibliotecas navales + [B]<br />

Libraries, Naval<br />

Bibliotecas obreras véase Bibliotecas para<br />

obreros<br />

Bibliotecas oficiales véase Bibliotecas<br />

gubernamentales<br />

Bibliotecas para ciegos + [N]<br />

Blind, Libraries for the<br />

x Ciegos, Bibliotecas para<br />

Bibliotecas para indios<br />

véase Bibliotecas e indios<br />

Bibliotecas para obreros + [N]<br />

Libraries, Working-men's<br />

x Bibliotecas obreras<br />

Trabajadores Bibliotecas<br />

Bibliotecas para subscriptores + [N]<br />

Libraries, Subscription<br />

va Bibliotecas de alquiler

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliotecas particulares + [N]<br />

Libraries, Private<br />

va Bibliofilia<br />

Bibliófilos<br />

xx Bibliofilia<br />

Bibliófilos<br />

Bibliotecas populares<br />

véase Bibliotecas públicas<br />

CHANGE:<br />

Bibliotecas públicas + [B]<br />

<strong>Public</strong> libraries<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión<br />

BIBLIOTECAS bajo ciudades<br />

x Bibliotecas populares<br />

Bibliotecas públicas Servicios a las<br />

minorías + [N]<br />

<strong>Public</strong> libraries Services to minorities<br />

CANCEL:<br />

Bibliotecas públicas Servicios a los<br />

hispanoamericanos [B]<br />

CANCEL:<br />

<strong>Public</strong> libraries Services to Spanish<br />

Americans<br />

Bibliotecas públicas Servicios a los<br />

hispanoestadounidenses [N]<br />

<strong>Public</strong> libraries Services to Hispanic<br />

Americans<br />

xx Bibliotecas y minorías<br />

Bibliotecas públicas Servicios de<br />

consulta [N]<br />

<strong>Public</strong> libraries Ref erence services<br />

xx Servicios de consulta (Bibliotecas)<br />

Bibliotecas rodantes véase Bibliobuses<br />

Bibliotecas rurales + [B]<br />

264<br />

Rural libraries<br />

va Bibliotecas sucursales<br />

Bibliotecas sucursales + [N]<br />

Libraries Branches, delive ry stations, etc.<br />

va Bibliobuses<br />

Bibliotecas viajeras<br />

x Bibliotecas Sucursales<br />

xx Bibliotecas Circulación y<br />

préstamos<br />

Bibliotecas Servicio de extensión<br />

Bibliotecas rurales<br />

Bibliotecas tecnológicas + [N]<br />

Technical libraries<br />

x Tecnología Bibliotecas<br />

xx Comunicación de la información<br />

técnica<br />

Bibliotecas universitarias + [N]<br />

Libraries, University and college<br />

va Bibliotecas de investigación<br />

x Universidades Bibliotecas<br />

xx Bibliotecas de investigación<br />

Universidades<br />

Bibliotecas viajeras + [N]<br />

Libraries, Traveling<br />

va Bibliobuses<br />

x Bibliotecas ambulantes<br />

xx Bibliotecas Servicio de extensión<br />

Bibliotecas sucursales<br />

Bibliotecas y cinematografía + [N]<br />

Libraries and motion pictures<br />

va Películas cinematográficas<br />

Colecciones<br />

x Cinematografía y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas Servicio audiovisual<br />

Películas cinematográficas<br />

Películas cinematográficas<br />

Colecciones<br />

Películas cinematográficas en la

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

educación<br />

x Servicios bibliotecarios a minorías<br />

xx Minorías<br />

Bibliotecas y escuelas + [B]<br />

Libraries and schools<br />

va Bibliotecas escolares<br />

Bibliotecas infantiles<br />

Libros y lectura para niños<br />

Literatura infantil<br />

x Escuelas y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas escolares<br />

Bibliotecas infantiles<br />

Escuelas<br />

Literatura infantil<br />

Bibliotecas y Estado + [B]<br />

Libraries and state<br />

va Bibliotecas Legislación<br />

Bibliotecas y la comunidad<br />

x Bibliotecas Ayuda estatal<br />

Estado y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas Legislación<br />

Bibliotecas y la comunidad + [N]<br />

Libraries and community<br />

x Comunidad y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas y Estado<br />

Vida en comunidad<br />

Bibliotecas y lectores + [N]<br />

Libraries and readers<br />

x Lectores y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas Reglamentos<br />

Bibliotecas y mexicano-americanos<br />

véase Mexicano-americanos y bibliotecas<br />

Bibliotecas y minorías + [N]<br />

Libraries and minorities<br />

va Bibliotecas escolares Servicios a<br />

las minorías<br />

Bibliotecas públicas Servicios a<br />

los hispanoestadounidenses<br />

Mexicano-americanos y bibliotecas<br />

265<br />

Bibliotecas y radio<br />

Libraries and radio<br />

x Radio y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas <strong>Public</strong>idad<br />

Bibliotecas Servicio audiovisual<br />

<strong>Public</strong>idad por radio<br />

Bibliotecas y televisión + [B]<br />

Libraries and television<br />

x Televisión y bibliotecas<br />

xx Bibliotecas Servicio audiovisual<br />

Televisión<br />

Bibliotecnia véase Bibliotecología<br />

Bibliotecología [B]<br />

<strong>Library</strong> science<br />

va Bibliotecas<br />

Catalogación<br />

Clasificación Libros<br />

Desarrollo de la colección<br />

(Bibliotecas)<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Notación interna<br />

Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas)<br />

Recatalogación<br />

Reclasificación (Bibliotecas)<br />

Úsase para "el conjunto sistemático de<br />

conocimientos relativos a la<br />

organización y préstamo del libro en<br />

la biblioteca y a ésta como una<br />

entidad organizacional<br />

x Bibliotecnia<br />

Biblioteconomía<br />

Ciencia bibliotecaria<br />

xx Bibliografía<br />

Bibliotecas<br />

Bibliotecas Administración

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Documentación<br />

xx Bibliotecas de hospitales<br />

Lectura Psicología<br />

Terapéutica<br />

Bibliotecología Bibliografía [N]<br />

<strong>Library</strong> science Bibliography<br />

va Bibliotecología Literatura<br />

profesional<br />

Bibliotecología Congresos, conferencias,<br />

etc. + [N]<br />

<strong>Library</strong> conferences<br />

x Bibliotecarios Congresos,<br />

conferencias, etc,<br />

Jornadas bibliotecológicas<br />

Bibliotecología Diccionarios + [N]<br />

<strong>Library</strong> Science Dictionaries<br />

x Bibliotecología Vocabularios<br />

Bibliotecología Enseñanza + [N]<br />

<strong>Library</strong> education<br />

x Bibliotecarios Formación<br />

profesional<br />

Enseñanza bibliotecológica<br />

Escuelas de bibliotecarios<br />

Bibliotecología Enseñanza Planes de<br />

estudio + [N]<br />

<strong>Library</strong> science Study and<br />

teaching Curricula<br />

Bibliotecología Literatura profesional<br />

[N]<br />

<strong>Library</strong> science literature<br />

x Literatura de la bibliotecología<br />

xx Bibliotecología Bibliografía<br />

Bibliotecología Vocabularios véase<br />

Bibliotecología Diccionarios<br />

Biblioteconomía véase Bibliotecología<br />

Biblioterapia + [N]<br />

Bibliotherapy<br />

266<br />

Bicicletas + [N]<br />

Bicycles and tricycles<br />

va Ciclismo<br />

Motocicletas<br />

Motonetas<br />

x Triciclos<br />

Velocípedos<br />

xx Ciclismo<br />

Bicicletas Carreras véase Carreras de<br />

bicicletas<br />

CANCEL:<br />

Biebrich Torres Carlos Armando, 1939<br />

CANCEL:<br />

Biebrich Torres, Carlos Armando, 1939-<br />

Bien y mal [B]<br />

Good and evil<br />

va Libre albedrío<br />

CANCEL:<br />

Pecado<br />

Providencia divina<br />

x Mal<br />

Teodicea<br />

xx Caída del hombre<br />

Ética<br />

Filosofía<br />

Sufrimiento<br />

Teología dogmática<br />

Bienaventuranzas + [N]<br />

Beatitudes<br />

x Jesucristo Bienaventuranzas<br />

xx Sermón de la Montaña<br />

Bienes véase Propiedad; Riqueza<br />

Bienes Cesión véase Cesión de bienes

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bienes Partición véase Partición de<br />

bienes<br />

Bienes Separación véase Separación del<br />

patrimonio<br />

Bienes Transmisión véase Transmisión<br />

de bienes<br />

Bienes alodiales véase Alodio<br />

Bienes de dominio público véase Dominio<br />

público<br />

Bienes (Derecho) + [N]<br />

Estates (Law)<br />

va Bienes relictos<br />

x Limitaciones (Derecho)<br />

xx Bienes raíces<br />

Derecho sucesorio<br />

Testamentario (Juicio)<br />

Bienes dotales véase Dote<br />

Bienes eclesiásticos [B]<br />

Church property<br />

va Beneficios eclesiásticos<br />

Conventos<br />

Monasterios<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Privilegios e inmunidades<br />

eclesiásticos<br />

Tierras de la Iglesia<br />

Secularización<br />

x Iglesia Bienes<br />

Propiedades eclesiásticas<br />

xx Iglesia Asuntos económicos<br />

Iglesia Católica Gobierno<br />

CANCEL:<br />

Iglesia y Estado<br />

Propiedad<br />

Bienes eclesiásticos Impuestos + [N]<br />

Church property Taxation<br />

267<br />

va Corporaciones religiosas<br />

Impuestos<br />

Exención de impuestos<br />

x Beneficencia Impuestos<br />

xx Exención de impuestos<br />

Impuestos inmobiliarios<br />

Impuestos sobre bienes<br />

Sociedades no lucrativas<br />

Impuestos<br />

Bienes embargados véase Embargo<br />

Bienes gananciales + [N]<br />

Caminata property<br />

x Sociedad legal de gananciales<br />

xx Cónyuges<br />

Matrimonio Legislación<br />

Bienes heredados véase Patrimonio<br />

Bienes inmuebles véase Bienes raíces<br />

Bienes muebles + [B]<br />

Personal property<br />

va Depósito (Derecho civil)<br />

Embargo preventivo<br />

Hipotecas prendarias<br />

Prenda (Derecho)<br />

x Muebles (Derecho)<br />

xx Derecho mercantil<br />

Propiedad<br />

Bienes muebles Compraventa véase<br />

Compraventa<br />

Bienes muebles Impuestos véase<br />

Impuestos sobre bienes muebles<br />

Bienes municipales véase Propiedad<br />

municipal<br />

Bienes nacionales, véase Propiedad<br />

nacional.

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bienes raíces + [B]<br />

Real property<br />

Úsase para las obras generales y las que<br />

tratan del aspecto legal de la<br />

propiedad inmueble, Las obras sobre<br />

compraventa de bienes raíces<br />

aparecen bajo NEGOCIOS EN<br />

BIENES RAÍCES cuando se<br />

refieren al aspecto económico y bajo<br />

COMPRAVENTA DE BIENES<br />

RAÍCES cuando tratan del aspecto<br />

legal<br />

va Alquileres<br />

Arrendador y arrendatario<br />

Arrendamiento<br />

Bienes (Derecho)<br />

Bienes raíces Comercio en linea<br />

Catastros de fincas<br />

Compraventa de bienes raíces<br />

Concesión de tierras por el<br />

gobierno<br />

Condominio<br />

Convenios (Derecho)<br />

Derecho minero<br />

Derechos ribereños<br />

Derecho sucesorio<br />

Deslindes<br />

Dominio eminente<br />

Ejidos<br />

Embargo preventivo<br />

Escrituras de propiedad<br />

Escrituras de traspaso<br />

Granjas<br />

Gravámenes (Derecho)<br />

Hipotecas<br />

Nacionalización de tierras<br />

Negocios en bienes raíces<br />

Legislación<br />

Paredes medianeras<br />

Partición de bienes<br />

Posesión (Derecho)<br />

Prescripción (Derecho)<br />

Propiedad horizontal<br />

Propietarios colindantes<br />

268<br />

Servidumbre de luces y vistas<br />

Servidumbres (Derecho)<br />

Tenencia de la tierra<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

x Bienes inmuebles<br />

Derecho inmobiliario<br />

Inmuebles<br />

Propiedad inmobiliaria<br />

xx Derecho mercantil<br />

Escrituras de propiedad<br />

Nacionalización de tierras<br />

Propiedad<br />

Tierras<br />

Bienes raíces Administración + [B]<br />

Real estate management<br />

xx Casas de apartamentos<br />

Edificios de oficinas<br />

Negocios en bienes raíces<br />

Vivienda<br />

Bienes raíces Comercio en linea + [B]<br />

Úsase para obras que tratan de la compra y<br />

venta de bienes raíces electrónica<br />

que ocurre a través de Internet o en<br />

linea<br />

Bienes raíces Compraventa véase<br />

Compraventa de bienes raíces;<br />

Bienes raíces Comercio en linea<br />

Bienes raíces Desarrollo<br />

véase Desarrollo urbano-habitacional<br />

Big Bang Theory véase Teoría de la Gran<br />

Explosión (Big Bang)<br />

<strong>Bilindex</strong> + [B]<br />

<strong>Bilindex</strong><br />

va Catalogación por materias<br />

Tesauros<br />

Bilingüismo [B]

Bilingualism<br />

va Educación bilingüe<br />

xx Lenguaje y lenguas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Biliosidad véase Enfermedades biliares<br />

Bile + [B]<br />

Bilis<br />

va Enfermedades biliares<br />

x Hiel<br />

Vesícula biliar<br />

Bilis Conductos véase Conductos biliares<br />

Billar + [B]<br />

Billiards<br />

Billetes de banco + [B]<br />

Bank-notes<br />

va Bancos de emisión<br />

Moneda legal<br />

x Banco, Billetes de<br />

xx Bancos<br />

Bancos de emisión<br />

Moneda<br />

Moneda legal<br />

Papel moneda<br />

Biloxi ( Misisipí) + [B]<br />

Biloxi (Mississippi)<br />

Bimetalismo [B]<br />

Bimetallism<br />

va Cuestión monetaria<br />

Metales preciosos<br />

Moneda Teoría cuantitativa<br />

Patrón oro<br />

Plata<br />

x Sistema bimetalista<br />

xx Acuñación<br />

Cuestión monetaria<br />

Moneda<br />

Patrón oro<br />

269<br />

Binóculos [N]<br />

Binoculars<br />

x Antejos prismáticos<br />

Prismáticos<br />

Bioacústica [N]<br />

Bioacoustics<br />

Biobibliografía [B]<br />

Bio-bibliography<br />

va Autores<br />

Véase además la subdivisión<br />

BIOBIBLIOGRAFÍA bajo asuntos<br />

nombres de países, ciudades, etc. ej.<br />

BOTÁNICA BIOBIBLIOGRAFÍ<br />

A<br />

Biociencias<br />

véase Ciencias biológicas<br />

Bioclimatología [B]<br />

Bioclimatology<br />

va Climatología agrícola<br />

Fenología<br />

xx Biología<br />

Climatología<br />

Ecología<br />

Bioenergética [B]<br />

Bioenergetics<br />

xx Metabolismo<br />

Química biológica<br />

CANCEL:<br />

xx Química fisiológica<br />

Bioenergía véase Fuerza vital<br />

Bioensayos + [B]<br />

Biological assay<br />

x Ensayos biológicos<br />

xx Medicamentos Normas<br />

Biofísica + [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Biophysics<br />

va Biomecánica<br />

Electrónica en biología<br />

Ingeniería biomédica<br />

Radiobiología<br />

x Física biológica<br />

xx Biología<br />

Física<br />

Biografía [B]<br />

Biography (as literary form)<br />

xx Prosa<br />

Biogeografía véase Geografía humana<br />

Biografía + [B]<br />

Biography (as a literary form)<br />

va Autobiografía<br />

Úsase para las obras que tratan del arte de<br />

escribir biografías. Para las<br />

biografías mismas véase la ta bajo<br />

BIOGRAFÍAS<br />

x Biografías Técnica<br />

Autobiografía<br />

Literatura<br />

Biografías [B]<br />

Biography<br />

va Anécdotas<br />

Autobiografías<br />

Autógrafos<br />

Biografías clásicas<br />

Biobibliografía<br />

Epitafios<br />

Genealogía<br />

Heráldica<br />

Necrologías<br />

Retratos<br />

Véase además clases de personas, ej.<br />

BIOBIBLIOGRAFÍA y<br />

BIOGRAFÍA bajo<br />

asuntos, nombres d países, ciudades, etc.<br />

Úsase para las obras que contienen<br />

biografías de cuatro o más personas<br />

270<br />

de distintas profesiones y<br />

nacionalidades. Las biografías<br />

individuales aparecen bajo el nombre<br />

del biografiado tal como se usaría<br />

como autor. Las biografías de una<br />

misma profesión u oficio aparecen<br />

bajo el nombre respectivo, ej.<br />

MÉDICOS. Las de un mismo país<br />

de diferentes profesiones aparecen<br />

bajo el nombre del país o la ciudad<br />

con la subdivisión BIOGRAFÍA.<br />

Los tipos especiales de personas<br />

aparecen bajo el epígrafe<br />

correspondiente con la subdivisión<br />

BIOGRAFÍA, ej. MUJERES<br />

BIOGRAFÍAS. El epígrafe<br />

BIOGRAFÍA se usa para los libros<br />

que tratan del arte de escribir<br />

biografías.<br />

x Memorias<br />

xx Genealogía<br />

Historia<br />

CANCEL:<br />

Biografías Siglo XX [B]<br />

CANCEL:<br />

Biography 20th century<br />

Biografías Técnica véase Biografías<br />

Biografías clásicas [B]<br />

Classical biography<br />

va Grecia Biografía<br />

Roma Biografía<br />

xx Biografías<br />

Biografías de budistas<br />

véase Budistas Biografía<br />

Biografías cristianas véase<br />

Cristianismo Biografía<br />

Biografías militares véase Militares

Biografía religiosa [N]<br />

Religious biography<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bio-información--Adiestramiento [N]<br />

Biofeedback training<br />

Bioingeniería [N]<br />

Bioengineering<br />

va Antropometría<br />

Biónica<br />

Biosíntesis<br />

Guerra biológica<br />

Ingeniería agronómica<br />

Ingeniería biomédica<br />

Ingeniería humana<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Sistemas mantenedores de vida<br />

(Ambiente espacial)<br />

x Ingeniería biológica<br />

xx Biología<br />

Ingeniería<br />

Biología [B]<br />

Biology<br />

va Biofísica<br />

Bioingeniería<br />

Biología demográfica<br />

Biología desértica<br />

Biología humana<br />

CANCEL:<br />

Parásitos<br />

xx Ciencias biológicas<br />

Biología Metodología + [N]<br />

Cultures (Biology) M ethodology<br />

Véase además la subdivisión CULTIVOS Y<br />

MEDIOS DE CULTIVO bajo<br />

asuntos específicos, ej.<br />

BACTERIOLOGÍA CULTIVOS Y<br />

MEDIOS DE CULTIVO<br />

Culturas (Biología)<br />

x Biología cultivos y medios de<br />

cultivo<br />

271<br />

Cultivo de células<br />

Medios de cultivo (Biología)<br />

xx Biología Metodología<br />

Biología Recursos bibliotecarios + [N]<br />

Biology <strong>Library</strong> resources<br />

Véase nota bajo<br />

RECURSOS BIBLIOTECARIOS<br />

Biología acuática [B]<br />

Aquatic biology<br />

va Animales acuáticos<br />

Microbiología acuática<br />

Biología de los arrecifes madrepóricos [N]<br />

Coral reef biology<br />

va Fauna de los arrecifes<br />

madrepóricos<br />

Biología demográfica + [N]<br />

Population biology<br />

va Comunidades bióticas<br />

Ecología<br />

xx Biología<br />

Ecología<br />

Población<br />

Biología desértica + [N]<br />

Desert biology<br />

va Ecología desértica<br />

Fauna desértica<br />

Flora desértica<br />

xx Biología<br />

Historia natural<br />

Biología económica + [N]<br />

Biology, Economic<br />

va Botánica económica<br />

Zoología económica<br />

Biología, Electrónica en véase Electrónica<br />

en biología.<br />

Biología espacial [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Space biology<br />

va Vida en otros planetas<br />

Vuelo espacial Efectos<br />

fisiológicos<br />

x Cosmobiología<br />

Vida extraterrestre<br />

xx Ciencias del espacio<br />

Biología experimental + [N]<br />

Biology, Experimental<br />

va Zoología experimental<br />

Biología humana [B]<br />

Human biology<br />

va Anatomía humana<br />

Antropología física<br />

Conducta (Psicología)<br />

Ecología humana<br />

Embriología humana<br />

Fisiología humana<br />

Genética humana<br />

Medicina<br />

Psicología<br />

xx Antropología física<br />

Biología<br />

Hombre<br />

Biología litoral + [N]<br />

Seashore biology<br />

Biología marina + [B]<br />

Marine biology<br />

va Ecología marina<br />

Fauna marina<br />

Flora marina<br />

Fotografía submarina<br />

Microbiología marina<br />

Océano Fondo<br />

Recursos marítimos<br />

Sedimentos marinos<br />

x Hidrobiología<br />

Vida oceánica<br />

xx Exploraciones submarinas<br />

Fauna marina<br />

272<br />

Flora marina<br />

Oceanografía<br />

Biología molecular [B]<br />

Molecular biology<br />

va Código genético<br />

Genética molecular<br />

xx Física biológica<br />

Histoquímica<br />

Química biológica<br />

CHANGE:<br />

Biólogos + [B]<br />

Biologists<br />

va Anatomistas<br />

Bioquímicos<br />

Microbiólogos<br />

Biomatemáticas + [B]<br />

Biomathematics<br />

va Biometría<br />

xx Biología<br />

Biometría<br />

Matemáticas<br />

Biomateriales<br />

véase Materiales biomédicos<br />

Biomecánica [N]<br />

Biomechanics<br />

va Estiramiento (Fisiología)<br />

Ingeniería humana<br />

Mecánica animal<br />

Mecánica humana<br />

Véase además la subdivisión<br />

PROPIEDADES MECÁNICAS<br />

bajo las diferentes estructuras<br />

vitales, ej. HUESOS<br />

PROPIEDADES MECÁNICAS;<br />

MEMBRANAS (BIOLOGÍA)<br />

PROPIEDADES MECÁNICAS<br />

x Mecánica biológica<br />

Propiedades mecánicas de las

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

estructuras vitales<br />

Bionomía véase Ecología<br />

xx Biofísica<br />

Mecánica<br />

Biopsia [B]<br />

Biopsy<br />

xx Diagnóstico<br />

Patología clínica<br />

CANCEL:<br />

Biomecánica véase Ingeniería humana;<br />

Mecánica animal<br />

Biomecánica ósea<br />

véase Huesos Propiedades mecánicas<br />

Biometría + [B]<br />

Biometry<br />

va Biomatemáticas<br />

Estadística matemática<br />

Muestreo (Estadística)<br />

xx Biología<br />

Biomatemáticas<br />

Estadística<br />

Estadística matemática<br />

Herencia<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Biónica [B]<br />

Bionics<br />

va Inteligencia artificial<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

aplicación de los principios de<br />

organización de los seres vivientes a<br />

la solución de los problemas de<br />

ingeniería en general. Y<br />

específicamente, las que consideran<br />

los organismos vivientes como<br />

prototipos al estudiar la teoría, los<br />

circuitos y la tecnología de los<br />

componentes o sistemas electrónicos<br />

del procesamiento de la información<br />

xx Bioingeniería<br />

Cibernética<br />

Física biológica<br />

Ingeniería de sistemas<br />

Simulación (Matemáticas<br />

Métodos)<br />

273<br />

Bioquímica véase Medicina bioquímica;<br />

Química biológica; Química<br />

fisiológica<br />

Bioquímica cuántica + [B]<br />

Quantum biochemistrv<br />

xx Química biológica<br />

Química cuántica<br />

Bioquímica de suelos + [B]<br />

Soil biochemistry<br />

x Suelos Bioquímica<br />

xx Biología de suelos<br />

Química biológica<br />

Química de suelos<br />

Bioquímicos + [N]<br />

Biochemists<br />

xx Biólogos<br />

Científicos<br />

Química biológica<br />

Químicos<br />

Biorritmos<br />

véase Ritmos biológicos<br />

Biosfera [N]<br />

Biosphere<br />

xx Atmósfera<br />

Tierra<br />

Vida (Biología)<br />

Biosíntesis [B]<br />

Biosynthesis<br />

va Genética bioquímica<br />

Síntesis microbiológica<br />

xx Bioingeniería

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Química biológica<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

Química orgánica Síntesis<br />

CANCEL:<br />

Biotecnia<br />

véase Ingeniería humana<br />

Biotecnología + [N]<br />

Biotechnology<br />

Úsase para obras sobre la aplicación de<br />

organismos vivos o sus sistemas, o<br />

procesos biológicos en la<br />

manufactura de productos útiles<br />

va Ingeniería bioquímica<br />

Ingeniería genética<br />

Microbiología industrial<br />

xx Ingeniería genética<br />

Ingeniería química<br />

Microbiología<br />

Biotipología humana véase<br />

Hombre Constitución física<br />

Bióxido de carbono véase Anhídrido<br />

carbónico<br />

Bisayas (Filipinas)<br />

véase Visayas, Islas (Filipinas)<br />

Bismark (Acorazado) [N]<br />

Bismark (Battleship)<br />

Bisonte americano + [N]<br />

Bison, American<br />

Bisoñés véase Pelucas<br />

Bizancio véase Imperio Bizantino<br />

Bizango (Culto) [N]<br />

Bizango (Cult)<br />

274<br />

CANCEL:<br />

Black Elk, 1863-1950 [B]<br />

CANCEL:<br />

Black Elk, 1863-1950<br />

CANCEL:<br />

Blanca de Navarra, Consorte de Juan II,<br />

Rey de Aragón [B]<br />

CANCEL:<br />

Blanche of Navarre, Consort of John II,<br />

King of Aragon<br />

Blanco de España véase Creta (Mineral)<br />

Blanco de plomo véase Albayalde<br />

CANCEL:<br />

Blanco Fernández de Trava, Pedro, 1795-<br />

1854 [B]<br />

CANCEL:<br />

Blanco Fernández de Trava, Pedro, 1795-<br />

1854<br />

CANCEL:<br />

Blanco Fuentes, Lucio, 1879-1922 [B]<br />

CANCEL:<br />

Blanco Fuentes, Lucio, 1879-1922<br />

CANCEL:<br />

x Blanco, Lucio<br />

CANCEL:<br />

Blanco, Lucio<br />

véase Blanco Fuentes, Lucio, 1879-1922<br />

Blanco Moheno, Roberto<br />

Blanco Moheno, Roberto<br />

Blanqueo + [B]<br />

Bleaching<br />

va Secadores Industria textil<br />

Tintes y teñido

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Industria textil<br />

Limpieza<br />

Bloque soviético véase Países comunistas<br />

Química técnica<br />

Bloqueo + [B]<br />

Tintes y teñido<br />

Blockade<br />

va Contrabando de guerra<br />

Blasfemia [B]<br />

Derecho de visita (Derecho<br />

Blasphemy<br />

internacional)<br />

va Libros prohibidos<br />

Embargo (Derecho internacional)<br />

Sacrilegio.<br />

xx Ciencia naval<br />

Véase nota bajo JURAMENTOS.<br />

Embargo (Derecho internacional)<br />

xx Delitos contra la religión<br />

Guerra marítima (Derecho<br />

Difamación<br />

internacional)<br />

Libertad religiosa<br />

Neutralidad<br />

Libros prohibidos<br />

Sanciones (Derecho internacional)<br />

Blasones véase Heráldica<br />

Blenorragia [B]<br />

Gonorrhea<br />

va Aparato urogenital<br />

Enfermedades<br />

Enfermedades venéreas<br />

x Gonorrea<br />

xx Aparato urogenital Enfermedades<br />

Enfermedades venéreas<br />

Blindaje (Barcos) + [N]<br />

Armor-plate<br />

xx Acorazados<br />

Barcos de guerra<br />

Ciencia naval<br />

Blindaje (Radiación) + [N]<br />

Shielding (Radiation)<br />

x Radiación, Protección contra la<br />

xx Ingeniería nuclear<br />

Ingeniería nuclear Medidas de<br />

seguridad<br />

Radiación<br />

Radiactividad Medidas de<br />

seguridad<br />

Bliss, Clasificación de véase Clasificación<br />

de Bliss<br />

275<br />

Bloques de hormigón + [B]<br />

Concrete blocks<br />

Bloques de hormigón [B]<br />

Concrete blocks<br />

va Losas de hormigón<br />

x Hormigón, Bloques de<br />

Boas constrictoras [B]<br />

Boa constrictors<br />

Bobinado magnético véase Electroimanes<br />

Bobinas eléctricas véase Carretes<br />

eléctricos<br />

Bobinas (Maquinaria textil) + [N]<br />

Bobbins (Textile machinery)<br />

x Canillas (Maquinaria textil)<br />

xx Maquinaria textil<br />

Boca [B]<br />

Mouth<br />

va Mucosa palativa<br />

Bodas [B]<br />

Weddings

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Servicio matrimonial<br />

Bohemios véase Vida bohemia<br />

Boca + [B]<br />

Mouth<br />

va Dientes<br />

Encías<br />

Glándulas salivales<br />

Labios<br />

Maxilares<br />

Saliva<br />

xx Cabeza<br />

Cara<br />

Odontología<br />

Boca Enfermedades + [B]<br />

Mouth Diseases<br />

va Encías Enfermedades<br />

Estomatitis<br />

Estomatología<br />

Periodontología<br />

x Patología oral<br />

Boca Microbiología + [N]<br />

Mouth Microbiology<br />

x Bacteriología dental<br />

Dientes Bacteriología<br />

Bocio + [B]<br />

Goiter<br />

va Cretinismo<br />

xx Cretinismo<br />

Bodas + [B]<br />

Weddings<br />

va Matrimonio Costumbres y ritos<br />

x Casamientos<br />

Matrimonio Celebración<br />

Nupcias<br />

xx Matrimonio<br />

Bodegones (Pintura) véase Pintura de<br />

naturalezas muertas<br />

276<br />

Boicoteo + [B]<br />

Boycott<br />

x Boycoteo<br />

xx Competencia económica desleal<br />

Conflictos laborales<br />

Huelgas y paros patronales<br />

Resistencia pasiva<br />

Sindicatos<br />

Bolandistas<br />

Boliandists<br />

xx Jesuitas<br />

Bolchevismo véase Comunismo<br />

Boliche + [B]<br />

Bowling<br />

x Bolos (Juego)<br />

Bowling<br />

Palitroques, Juego de<br />

Bólidos véase Aerolitos<br />

CANCEL:<br />

Bolívar, Simón, 1783-1830 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bolívar, Simón, 1783-1830<br />

Bolivia + [B]<br />

Bolivia<br />

Bolivia Arqueología [N]<br />

Bolivia Antiquities<br />

va Tiahuanaco, Sitio de (Bolivia)<br />

Bolivia Historia + [B]<br />

Bolivia History<br />

Bolivia Historia Guerra con Chile, 1879-<br />

1884 véase Guerra del Pacífico,<br />

1879-1884

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bolivia Historia Insurrección de Tupac-<br />

Amaru, 1780-1781 véase<br />

Perú Historia Insurrección de<br />

Tupac-Amaru, 1780-1781<br />

Bolivia Historia Hasta 1809 + [N]<br />

Bolivia History T o 1809<br />

Bolivia History Guerras de<br />

Independencia, 1809-1825 + [N]<br />

Bolivia History Wars of Independence,<br />

1809-1825<br />

Bolivia Historia 1825-1879 + [N]<br />

Bolivia History 1825- 1879<br />

Bolivia Historia 1825- + [N]<br />

Bolivia History 1825<br />

Bolivia Historia 1879-1938 + [N]<br />

Bolivia History 1879- 1938<br />

va Guerra del Chaco, 1932-1935<br />

Guerra del Pacifico, 1879-1884<br />

Bolivia Historia 1938- + [N]<br />

Bolivia History 1938<br />

Bolivia Historia 1939-1999 + [N]<br />

Bolivia History 1939- 1999<br />

Bolos (Juego) véase Boliche<br />

Bolsa de compensaciones véase Bancos de<br />

liquidación<br />

Bolsa de productos véase Lonjas de<br />

comercio<br />

Bolsa de valores + [N]<br />

Stock-exchange<br />

va Acciones (Bolsa)<br />

Bonos<br />

Cambio exterior<br />

Corredores de bolsa<br />

277<br />

Corretaje bursátil en linea<br />

Bolsa de valores<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Inversiones<br />

Lonjas de comercio<br />

Internet<br />

Internet Corredores de bolsa<br />

Internet Corretaje bursátil en<br />

linea<br />

Internet Portafolios<br />

bursátiles Manejo y<br />

administración<br />

Ofertas públicas iniciales de<br />

acciones (IPOs)<br />

Portafolios bursátiles<br />

Portafolios financieros<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Valores<br />

x Acaparamiento comercial<br />

Comercio acaparador<br />

Valores, Bolsa de<br />

xx Acciones (Bolsa)<br />

Corredores de bolsa<br />

Corretaje bursátil en linea<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje bursátil<br />

en linea<br />

Especuladores bursátiles cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Internet<br />

Internet Corredores de bolsa<br />

Internet Corretaje bursátil en linea<br />

Internet Portafolios<br />

bursátiles Manejo y<br />

administración<br />

Ofertas públicas iniciales de<br />

acciones (OPI) (IPOs)<br />

Finanzas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Inversiones<br />

proyectiles diseñados para destruir<br />

cohetes teledirigidos, bombas en<br />

general y aquéllas que son lanzadas<br />

de largas distancias.<br />

xx Defensas costeras<br />

Guerra<br />

Guerra de sitio<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Guerra marítima (Derecho<br />

internacional)<br />

Sitios (Historia militar)<br />

Bolsa de valores Legislación + [N]<br />

Stock exchanges Law and legislation<br />

va Bolsa de valores<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Inversiones<br />

Lonjas de comercio<br />

xx Comercio Control<br />

Bolsa negra véase Mercado de trabajo<br />

Bolsas de estudio véase Becas<br />

Bolsas de trabajo véase Agencias de<br />

empleos<br />

Bomba de perfusión véase Corazón<br />

artificial<br />

Bombardeo con partículas véase Colisiones<br />

(Física nuclear)<br />

Bombardeos + [B]<br />

Bombardment<br />

va Aviones bombarderos<br />

Cohetes teledirigidos<br />

Guerra nuclear<br />

Láseres, Sistema defensivo<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

sistemas diseñados con láser para<br />

destruir cohetes teledirigidos,<br />

bombas en general y aquéllas que<br />

son lanzadas de largas distancias.<br />

Proyectiles aéreos<br />

Proyectiles aéreos antirradares<br />

Proyectiles dirigidos<br />

Proyectiles anticohetes<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

278<br />

Bombardeos aéreos + [B]<br />

Bombing, Aerial<br />

xx Bombas explosivas<br />

Guerra aérea<br />

Bombarderos (Aviones) véase Aviones<br />

bombarderos<br />

Bombas aéreas véase Bombas explosivas;<br />

Proyectiles aéreos<br />

Bombas atómicas + [B]<br />

Atomic bomb<br />

va Bombas de hidrógeno<br />

Energía nuclear<br />

CANCEL:<br />

Fuerza nuclear<br />

Lluvia radiactiva<br />

CANCEL:<br />

xx Armas atómicas<br />

Bombas de hidrógeno<br />

Bombas explosivas<br />

Energía nuclear<br />

CANCEL:<br />

Fuerza nuclear<br />

Guerra nuclear<br />

Bombas atómicas Efectos fisiológicos +<br />

[N]<br />

Atomic bomb Physiological effects<br />

va Radiactividad Efectos<br />

fisiológicos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Radiactividad Efectos fisiológicos xx Armas de artillería<br />

Municiones<br />

Proyectiles aéreos<br />

Bombas centrífugas + [N]<br />

Centrifugal pumps<br />

xx Maquinaria de bombeo<br />

Máquinas hidráulicas<br />

Bombas, Construcción a prueba de véase<br />

Construcciones a prueba de<br />

bombas<br />

Bombas contra incendios + [N]<br />

Fire-engines<br />

xx Incendios Extinción<br />

Bombas de hidrógeno [B]<br />

Hydrogen bomb<br />

va Bombas atómicas<br />

Lluvia radiactiva<br />

xx Armas atómicas<br />

Bombas atómicas<br />

Bombas explosivas<br />

Fusión nuclear<br />

Guerra nuclear<br />

Bombas de vacío + [N]<br />

Vacuum-pumps<br />

x Vacío, Bombas de<br />

xx Vacío Aplicaciones industriales<br />

Bombas explosivas + [B]<br />

Bombs<br />

va Bombardeos aéreos<br />

Bombas atómicas<br />

Bombas de hidrógeno<br />

Granadas (Explosivos)<br />

Proyectiles dirigidos<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

bombas en general y de aquéllas que<br />

son lanzadas desde los aviones.<br />

x Bombas aéreas<br />

Bombas (Explosivos)<br />

279<br />

Bombas (Explosivos) véase Bombas<br />

explosivas<br />

Bombas (Máquinas) véase Maquinaria de<br />

bombeo<br />

Bombas neumáticas + [B]<br />

Air-pump<br />

x Aire, Bombas de<br />

xx Maquinaria de bombeo<br />

Máquinas neumáticas<br />

Bombas nucleares y desarme<br />

véase Desarme nuclear<br />

Bombas robots + [N]<br />

Robot bombs<br />

Bombas voladoras véase Proyectiles<br />

dirigidos<br />

CHANGE:<br />

Bomberos + [B]<br />

Fire fighters<br />

xx Incendios Extinción<br />

Incendios Prevención<br />

Bombillas eléctricas véase Lámparas<br />

eléctricas<br />

CANCEL:<br />

Bonampak (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Bonampak (Mexico)<br />

CHANGE:<br />

Bonaparte (Familia) [B]<br />

Bonaparte family

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bondad + [B]<br />

Kindness<br />

va Humanitarismo<br />

xx Caridad<br />

Humanitarismo<br />

Boniatos véase Batatas<br />

Bonificaciones por rendimiento véase<br />

Sobresueldos por rendimiento<br />

Bonos + [B]<br />

Bonds<br />

va Acciones (Bolsa)<br />

Bonos municipales<br />

Bonos estatales<br />

Deuda pública<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

títulos, mayormente públicos, en que<br />

se acredita una deuda.<br />

x Obligaciones públicas<br />

Obligaciones institucionales privadas<br />

Títulos públicos<br />

xx Acciones (Bolsa)<br />

Bolsa de valores<br />

Compañías Bonos<br />

Compañías Legislación<br />

Deuda pública<br />

Documentos negociables<br />

Finanzas<br />

Hacienda pública<br />

Inversiones<br />

Valores<br />

Bonos hipotecarios + [B]<br />

Mortgage bonds<br />

x Títulos hipotecarios<br />

xx Bancos hipotecarios<br />

Bonsai + [B]<br />

Bonsai<br />

Boole, Álgebra de véase Álgebra de Boole<br />

280<br />

Boratos + [B]<br />

Borates<br />

Borbón, Casa de [N]<br />

Bourbon, House of<br />

xx España Nobleza<br />

Francia Nobleza<br />

Italia Nobleza<br />

Bordado + [B]<br />

Embroidery<br />

va Dechados (Costura)<br />

Labores de aguja<br />

Moda<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

xx Arte decorativo<br />

Costura<br />

Decoración y ornamentación<br />

Labores de aguja<br />

Labores femeninas<br />

Bordado a máquina [B]<br />

Embroidery, Machine<br />

xx Costura a máquina<br />

CANCEL;<br />

Borges, Jorge Luis, 1899-1986 [B]<br />

CANCEL:<br />

Borges, Jorge Luis, 1899-1986<br />

CHANGE:<br />

Borgia (Familia) [B]<br />

Borgia family<br />

CANCEL:<br />

Borgia, Lucrecia, 1480-1519 [B]<br />

CANCEL:<br />

Borgia, Lucrezia, 1480-1519<br />

CANCEL:<br />

x Borja, Lucrecia<br />

CANCEL:<br />

Borjia, Lucrecia

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Borgia, Lucrecia, 1480-1519<br />

Arquitectura del paisaje<br />

Bosques Conservación<br />

Explotación forestal<br />

CANCEL:<br />

Florestas pluviales<br />

Bormann, Martin, 1900-1945 [B]<br />

Forestación<br />

CANCEL:<br />

Madera<br />

Bormann, Martin, 1900-1945<br />

Poda<br />

Repoblación forestal<br />

Borneo [N]<br />

Tierras baldías<br />

Borneo<br />

x Conservación de bosques<br />

Conservación forestal<br />

Borrachera véase Alcoholismo;<br />

Dasonomía<br />

Antialcoholismo; Bebidas<br />

Flora forestal<br />

alcohólicas Aspectos sociales;<br />

Plantas forestales<br />

Embriaguez (Derecho penal)<br />

Población forestal<br />

Recursos forestales<br />

Borrachos<br />

Selvicultura<br />

véase Alcohólicos<br />

Silvicultura<br />

xx Agricultura<br />

Borrascas véase Tempestades<br />

Árboles<br />

Árboles maderables<br />

CANCEL:<br />

Arboricultura<br />

Bosco, Jerónimo van Aden, Llamado el<br />

Forestación<br />

véase Bosch, Jerónimo, m. 1516<br />

Madera<br />

Recursos naturales<br />

Reservas forestales<br />

CANCEL:<br />

Bosch, Jerónimo, m. 1516 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bosch, Hieronymus, d. 1516<br />

CANCEL:<br />

x Bosco, Jerónimo van Aden, Llamado<br />

el<br />

Bosque Seco de Guanica (Puerto Rico)<br />

[B] + [N]<br />

Bosque Seco de Guanica (P.R.)<br />

Bosquejo véase Dibujo<br />

Bosques + [B]<br />

Forests and forestry<br />

va Árboles<br />

Árboles maderables<br />

Arboricultura<br />

281<br />

Bosques Administración + [B]<br />

Forest management<br />

va Bosques Conservación<br />

Bosques Protección<br />

xx Política forestal<br />

Bosques Aspectos económicos véase<br />

Economía forestal<br />

Bosques Conservación + [B]<br />

Forest conservación<br />

va Bosques Influencias<br />

Bosques Protección<br />

Deforestación<br />

CHANGE<br />

Reforestación<br />

CANCEL

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Repoblación forestal<br />

Reservas forestales<br />

xx Política forestal<br />

x Conservación de bosques<br />

Bosques Medición + [N]<br />

Repoblación forestal<br />

Forests and forest Mensuration<br />

xx Bosques Administración<br />

Recursos naturales Conservación<br />

x Árboles maderables Medición<br />

Bosques productos véase Productos<br />

Bosques Ecología véase Ecología forestal<br />

forestales<br />

Bosques Explotación véase Explotación<br />

forestal<br />

Bosques Fauna véase Fauna forestal<br />

Bosques Genética véase Genética forestal<br />

Bosques Incendios véase Incendios<br />

forestales<br />

Bosques Influencias [B]<br />

Forest influences<br />

va Botánica Ecología<br />

Florestas pluviales<br />

Inundaciones Control<br />

Lluvia<br />

Vegetación y clima<br />

CANCEL:<br />

Zoología Ecología<br />

x Bosques y clima<br />

Bosques y lluvias<br />

Clima y bosques<br />

Influencia de los bosques<br />

xx Agua-Abastecimiento<br />

Bosques Conservación<br />

Botánica-Ecología<br />

Climatología<br />

Inundaciones<br />

Inundaciones Control<br />

Lluvia<br />

Bosques Legislación + [B]<br />

Forest law and legislation<br />

x Árboles maderables Legislación<br />

Derecho forestal<br />

282<br />

Bosques Protección + [N]<br />

Forest protección<br />

va Árboles Enfermedades y plagas<br />

Incendios forestales Prevención y<br />

control<br />

Incendios forestales preventivos<br />

Insectos forestales<br />

Plantas Protección<br />

xx Bosques Administración<br />

Bosques Conservación<br />

Bosques Reconocimientos + [N]<br />

Forest surveys<br />

xx Reconocimientos topográficos<br />

Bosques Repoblación véase<br />

Reforestación<br />

Bosques Siembra véase Forestación<br />

Bosques Suelos véase Suelos forestales<br />

Bosques Viveros véase Viveros forestales<br />

Bosques nacionales véase Reservas<br />

forestales<br />

CHANGE<br />

Bosques y clima véase<br />

Bosques Influencias climáticas<br />

Bosques y el Estado véase Política forestal<br />

CHANGE<br />

Bosques y lluvias véase

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bosques Influencias fluviales<br />

Historia natural<br />

CHANGE:<br />

Botánica + [B]<br />

Botany<br />

va Árboles<br />

Arbustos<br />

Briología<br />

Crecimiento (Plantas)<br />

Fecundación de las plantas<br />

Fisiología vegetal<br />

Fitogeografía<br />

Flora alpina<br />

Flora de agua dulce<br />

Flora de aguas termales<br />

Flora de cuevas<br />

Flora desértica<br />

Flora marina<br />

Flores<br />

Floricultura<br />

Frutas<br />

Herbarios<br />

Hibridación vegetal<br />

Hojas<br />

Hortalizas<br />

Maleza<br />

Manantiales, Flora de<br />

Micología<br />

Paleobotánica<br />

Plantas<br />

Plantas Aclimatación<br />

Plantas acuáticas<br />

Plantas domésticas<br />

Semillas<br />

Variación (Biología)<br />

Vegetación y clima<br />

Véase además las subdivisiones, clases, etc.<br />

del reino vegetal, ej.<br />

CRIPTÓGAMAS<br />

x Fitografía<br />

Fitología<br />

Flora<br />

Reino vegetal<br />

xx Estudio de la naturaleza<br />

283<br />

Botánica Anatomía [B]<br />

Botany Anatomy<br />

va Anormalidades (Plantas)<br />

Flores Anatomía<br />

Membranas celulósicas<br />

Morfología vegetal<br />

Plantas Células y tejidos<br />

Semillas Anatomía<br />

x Anatomía vegetal<br />

Botánica-Estructura<br />

Botánica-Histología<br />

Botánica estructural<br />

Histología vegetal<br />

Plantas Anatomía<br />

Plantas Estructura<br />

xx Morfología vegetal<br />

Botánica Citología véase<br />

Plantas Células y tejidos<br />

Botánica Clasificación véase<br />

Botánica Taxonomía<br />

Botánica Distribución geográfica véase<br />

Fitogeografía<br />

Botánica Ecología [B]<br />

Botany Ecology<br />

va Bosques Influencias<br />

Comunidades vegetales<br />

Ecología forestal<br />

Fenología<br />

Fitogeografía<br />

Flora de aguas termales<br />

Flora de manantiales<br />

Flora desértica<br />

Plantas Aclimatación<br />

Plantas carnívoras<br />

Plantas parásitas<br />

Quema de tierras<br />

x Ecología vegetal

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Plantas Ecología<br />

xx Bosques Influencias<br />

Ecología Plantas Aclimatación<br />

Botánica Embriología + [B]<br />

Botany Embriology<br />

va Germinación<br />

Morfología vegetal<br />

Semillas<br />

x Embriología vegetal<br />

Plantas Embriología<br />

xx Morfología vegetal<br />

Semillas<br />

Botánica Estructura véase Botánica<br />

Anatomía<br />

Botánica Exposiciones [N]<br />

Botany Exhibitions<br />

xx Museos botánicos<br />

Botánica Fisiología véase Fisiología<br />

vegetal<br />

Botánica Histología véase<br />

Botánica Anatomía;<br />

Plantas Células y tejidos<br />

Botánica Morfología véase Morfología<br />

vegetal<br />

Botánica Nomenclatura + [B]<br />

Botany-Nomenclature<br />

va Botánica Terminología<br />

Plantas Nombres vulgares<br />

x Nomenclatura botánica<br />

Nomencladores botánicos<br />

Plantas Nombres científicos<br />

Plantas Nomenclatura<br />

xx Botánica Terminología<br />

Botánica Nomenclatura vulgar véase<br />

Plantas Nombres vulgares<br />

284<br />

Botánica Obras anteriores a Lineo +<br />

[B]<br />

Botany Pre-Linnean works<br />

x Botánica primitiva<br />

xx Botánica médica<br />

Hierbas medicinales y aromáticas<br />

Materia médica vegetal<br />

Medicina Medieval<br />

Botánica Obras anteriores de Lineo +<br />

[N]<br />

va Hierbas medicinales y aromáticas<br />

Botánica Patología véase<br />

Plantas Enfermedades<br />

Botánica Taxonomía + [N]<br />

Botany Classification<br />

va Historia natural Clasificación<br />

x Botánica Clasificación<br />

Botánica sistemática<br />

Clasificación Botánica<br />

Clasificación de las plantas<br />

Plantas Clasificación<br />

Plantas-Taxonomía<br />

Taxonomía botánica<br />

Botánica Terminología<br />

Botany-Terminology<br />

va Botánica Nomenclatura<br />

xx Botánica Nomenclatura<br />

Botánica Trópicos véase Flora tropical<br />

Botánica Variación<br />

Botany-Variation<br />

va Evolución<br />

Variación (Biología)<br />

xx Genética vegetal<br />

Mutación (Biología)<br />

Variación (Biología)<br />

Botánica agrícola véase Botánica<br />

económica

Botánica de la Biblia véase<br />

Biblia Historia natural<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Botánica económica [B]<br />

Botany, Economic<br />

va Fibras textiles<br />

Granos<br />

Hongos Aspectos económicos<br />

Pastos<br />

Plantas caucheras<br />

Plantas comestibles<br />

Plantas medicinales<br />

Plantas melíferas<br />

Plantas oleaginosas<br />

Plantas tintóreas<br />

Plantas venenosas<br />

Productos forestales<br />

Para una determinada región úsase este<br />

epígrafe conjuntamente con<br />

BOTÁNICA-[PAÍS O REGIÓN].<br />

x Botánica agrícola<br />

Plantas útiles<br />

xx Agricultura<br />

Biología económica<br />

Botánica estructural véase<br />

Botánica Anatomía<br />

Botánica experimental<br />

Botany, Experimental<br />

Botánica fósil véase Paleobotánica<br />

Botánica médica [B]<br />

Botany, Medical<br />

va Botánica Obras anteriores a<br />

Lineo<br />

Farmacéutica, Industria<br />

Hierbas medicinales y<br />

aromáticas Uso terapéutico<br />

Materia médica vegetal<br />

Medicina medieval<br />

Plantas medicinales<br />

x Fitoterapia<br />

285<br />

Medicina vegetal<br />

CANCEL:<br />

Plantas medicinales<br />

xx Farmacia<br />

Materia médica vegetal<br />

Medicamentos<br />

Medicina<br />

Botánica primitiva véase Botánica Obras<br />

anteriores a Lineo<br />

Botánica química véase Química vegetal<br />

Botánica sistemática véase<br />

Botánica Taxonomía<br />

Botánicos + [N]<br />

Botanists<br />

va Horticultores<br />

xx Naturalistas<br />

CANCEL:<br />

Botas<br />

véase Calzado<br />

Botas + [N]<br />

Boots<br />

xx Calzado<br />

CANCEL:<br />

Botero, Fernando, 1932-<br />

CANCEL:<br />

Botero, Fernando, 1932-<br />

Botero, Fernando, 1932 Catálogos [N]<br />

Botero, Fernando, 1932---Catalogs<br />

Botes + [B]<br />

Boats<br />

Botes Construcción + [N]<br />

Boat-building<br />

va Barcos<br />

Barcos remolcadores

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Botes a motor<br />

Botes a vela<br />

Botes con motor fuera de borda<br />

Remo (Deporte)<br />

Botes de carrera<br />

Botes prehistóricos [N]<br />

Botes de recreo<br />

Boats, Prehistoric<br />

Botes pescadores<br />

Construcción naval<br />

xx Navegación primitiva<br />

Yates<br />

Boticarios véase Farmacéuticos<br />

x Construcción de botes<br />

xx Arquitectura naval<br />

Construcción naval<br />

Boticas véase Farmacias<br />

Botes a motor + [B]<br />

Motor-boats<br />

Botes a vela + [B]<br />

Sailing boats<br />

Botes con motor fuera de borda + [B]<br />

Motor Boats, Outboard<br />

Botes de carrera + [B]<br />

Botas, Racing<br />

Botes pescadores + [B]<br />

Boats, Fishing<br />

Botes de recreo + [B]<br />

Boats and boating<br />

va Barcos<br />

Botes a motor<br />

Botes a vela<br />

Botes con motor fuera de borda<br />

Botes de carrera<br />

Canoas<br />

Deporte de velas<br />

Deportes acuáticos<br />

Remo (Deporte)<br />

Yates<br />

x Embarcaciones pequeñas<br />

xx Barcos<br />

Deporte de velas<br />

Deportes acuáticos<br />

Botes, Regatas de véase Regatas de yates;<br />

286<br />

Botín de guerra [B]<br />

Booty (International law)<br />

va Saqueo<br />

xx Confiscaciones<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Ocupación militar<br />

Presas de guerra<br />

Propiedad enemiga<br />

Saqueo<br />

CANCEL:<br />

Bouchard, Hipólito, 1785-1843 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bouchard, Hipólito, 1785-1843<br />

Bóvedas + [B]<br />

Vaults (Architecture)<br />

va Arcos (Arquitectura)<br />

xx Arquitectura<br />

Arquitectura religiosa<br />

Cubiertas (Construcción)<br />

Bóvedas funerarias véase Tumbas;<br />

Mausoleos<br />

Bovinos véase Ganado vacuno<br />

Bowling véase Boliche

Boxeadores + [N]<br />

Boxers (Sports)<br />

Boxeo [B]<br />

Boxing<br />

x Peleas de boxeo<br />

Pugilato<br />

Púgiles<br />

xx Atletismo<br />

Combate mano a mano<br />

Defensa propia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bóxers, Levantamiento de los, 1899-1901<br />

véase China Historia Levantamiento<br />

de los bóxers, 1899-1901<br />

Boxers [N]<br />

Boxers (Dogs)<br />

Boyas [B]<br />

Buoys<br />

xx Ayudas a la navegación<br />

Señales marítimas<br />

Boycoteo véase Boicoteo<br />

Braceros véase Trabajadores agrícolas<br />

CHANGE:<br />

Braganza (Familia)<br />

Braganza family<br />

CANCEL:<br />

Brahamananda, Swami, 1863-1922 [B]<br />

CANCEL:<br />

Brahamananda, Swami, 1863-1922<br />

Brahmanes [N]<br />

Brahmans<br />

287<br />

Brahmanismo<br />

Brahmanism<br />

va Hinduismo<br />

xx Budismo<br />

Hinduismo Religiones<br />

Braidismo véase Hipnotismo Uso<br />

terapéutico<br />

Braille, Escritura de véase<br />

Ciegos Sistemas de escritura<br />

CANCEL:<br />

Brandt, Willy, 1913- [B]<br />

CANCEL:<br />

Brandt, Willy, 1913-<br />

Brandy véase Coñac<br />

Branquias + [N]<br />

Gills<br />

x Agallas (Ictiología)<br />

xx Aparato respiratorio<br />

CANCEL:<br />

Braque, Georges, 1882-1963 [B]<br />

CANCEL:<br />

Braque, George, 1882-1963<br />

Braquigrafía véase Abreviaturas;<br />

Taquigrafía<br />

Braquiópodos<br />

Brachiopoda<br />

xx Invertebrados<br />

Brasil [B]<br />

Brazil<br />

Brasil Condiciones económicas 1945-<br />

[N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Brazil Economic conditions 1945-<br />

Brasil Historia Insurrección de<br />

Conseiheiro, 1897 + [N]<br />

Brazil History Conseheiro Insurrection,<br />

1897<br />

Brasil Descripciones y viajes 1951-<br />

1980 [N]<br />

Brazil Description and travel 1951-1980<br />

Brasil Gobierno 1930-1954 [N]<br />

Brazil Politics and government 1930-<br />

1954<br />

va Brasil Política 1930-1954<br />

xx Brasil Política 1930-1954<br />

Brasil Historia + [N]<br />

Brazil History<br />

Brasil Historia 1500-1548 + [N]<br />

Brazil History 1500- 1548<br />

Brasil Historia 1549-1762 + [N]<br />

Brazil History 1549- 1762<br />

Brasil Historia 1763-821 + [N]<br />

Brazil History 1763- 1821<br />

Brasil Historia Hasta 1821 + [N]<br />

Brazil History T o 1821<br />

Brasil Historia 1822-1889 + [N]<br />

Brazil History 1822- 1889<br />

Brasil Historia 1822- + [N]<br />

Brazil History -1822<br />

Brasil Historia Guerra con el Paraguay,<br />

1865-1870<br />

véase Guerra de la Triple Alianza, 1865-<br />

1870<br />

Brasil Historia 1899-1930 + [N]<br />

Brazil History 1889- 1930<br />

Brasil Historia 1889- + [N]<br />

Brazil History 1889-<br />

288<br />

Brasil Historia 1930-1954- + [N]<br />

Brazil History-1930- 1954-<br />

Brasil Historia 1954- + [N]<br />

Brazil History 1954-<br />

Brasil Historia Revolución, 1964 [N]<br />

Brazil History R evolution, 1964<br />

Brasil Indígenas véase Indios del Brasil<br />

Brasil Política 1930-1954 [N]<br />

Brazil Politics and government 1930-<br />

1954<br />

va Brasil Gobierno 1930-1954<br />

xx Brasil Gobierno 1930-1954<br />

Brasil del Noreste + [N]<br />

Brazil Northwest<br />

x Brasil, Noreste<br />

Brasil, Noreste véase Brasil del Noreste<br />

Bravura véase Valentía<br />

Brazaletes + [N]<br />

Bracelets<br />

x Pulseras<br />

Brazo + [N]<br />

Arm<br />

va Húmero<br />

Radio (Hueso)<br />

xx Extremidades<br />

Brea líquida véase Alquitrán

Brigitinas + [N]<br />

Brigittines<br />

Brillantes véase Diamantes<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Brillouin, Zonas de + [N]<br />

Brillouin zones<br />

x Zonas de Brillouin<br />

xx Cristales Propiedades eléctricas<br />

Mecánica ondulatoria<br />

Brindis + [B]<br />

Toasts<br />

xx Discursos Usos y costumbres<br />

Briología + [N]<br />

Bryology<br />

va Musgos<br />

xx Botánica<br />

Musgos<br />

Brocados + [B]<br />

Brocade<br />

xx Seda<br />

Brocheta, Cocina con véase Cocina con<br />

broqueta<br />

Bromas véase Humorismo<br />

Bromatología véase Alimentos<br />

Bronce + [B]<br />

Bronze<br />

va Bronces<br />

Fundición<br />

Metalistería<br />

xx Aleaciones<br />

Estaño<br />

Fundición<br />

Bronce Metalurgia + [B]<br />

Bronze Metallurgy<br />

289<br />

Bronces + [B]<br />

Bronzes<br />

xx Arte decorativo<br />

Bronce<br />

Decoración y ornamentación<br />

Escultura<br />

Metales en el arte<br />

Broncoscopia + [N]<br />

Bronchoscope and bronchoscopy<br />

xx Endoscopia<br />

Pulmones Enfermedades<br />

Bronquios + [B]<br />

Bronchi<br />

CHANGE:<br />

Bronquitis + [B]<br />

Bronchitis<br />

xx Tos<br />

Brooklyn (Nueva York, N.Y.) [B]<br />

Brooklyn (New York, N.Y)<br />

Brounismo<br />

véase Brunonianismo<br />

Brousesismo [N]<br />

Broussaisism<br />

xx Medicina<br />

Sistemas terapéuticos<br />

CANCEL:<br />

Brown, Claude Harold, 1933- [B]<br />

CANCEL:<br />

Brown, Claude Harold, 1933-<br />

Brucelosis bovina + [B]<br />

Brucellosis in cattle<br />

x Aborto infeccioso<br />

Bang, Enfermedad de<br />

xx Aborto en los animales<br />

Enfermedades epizoóticas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ganado vacuno Enfermedades<br />

Superstición<br />

Brucelosis en el hombre véase Fiebre<br />

ondulante<br />

Brucelosis porcina + [B]<br />

Brucellosis in swine<br />

CANCEL:<br />

Bruckner, Anton, 1924-1896 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bruckner, Anton, 1924-1896<br />

Brujas + [B]<br />

Witches<br />

Úsase para obras que tratan de mujeres que<br />

practican la brujería<br />

va Amuletos<br />

Demonología<br />

Demonomanía<br />

Exorcismo<br />

Magia<br />

Brujería + [N]<br />

Witchcraft<br />

va Amuletos<br />

Demonología<br />

Demonomanía<br />

Exorcismo<br />

Magia<br />

Mal de ojo<br />

Ocultismo<br />

Vuduismo<br />

x Hechicería<br />

Magia negra<br />

xx Demonología<br />

Demonomanía<br />

Espíritus<br />

Exorcismo<br />

Folklore<br />

Histerismo<br />

Magia<br />

Mal de ojo<br />

Ocultismo<br />

290<br />

Brujos + [B]<br />

Witches<br />

Úsase para obras que tratan de personas que<br />

practican la brujería<br />

va Amuletos<br />

Demonología<br />

Demonomanía<br />

Exorcismo<br />

Magia<br />

Brújula + [N]<br />

Compass<br />

va Magnetismo terrestre<br />

Puntos cardinales<br />

Radiogoniómetros<br />

x Aguja de marear<br />

Aguja magnética<br />

Compás (Marina)<br />

xx Magnetismo<br />

Magnetismo terrestre<br />

Brújula giroscópica + [N]<br />

Gyro compass<br />

x Aguja giroscópica<br />

Compás giroscópico<br />

xx Aeronáutica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Giroscopios<br />

CANCEL:<br />

Bruno, Giordano, 1548-1600 [N]<br />

CANCEL:<br />

Bruno, Giordano, 1548-1600<br />

Brunonianismo + [N]<br />

Brunonianism<br />

x Brounismo<br />

xx Medicina Siglo XV-XVIII<br />

Bruñido electrolítico véase Pulimento<br />

electrolítico

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bucaneros [B]<br />

Buccaneers<br />

va Corsarios<br />

Drake, Sir Francis, 1540-1596<br />

Piratas<br />

Buceo [B]<br />

Diving, Submarine<br />

va Batisferas<br />

Buceo autónomo<br />

Buceo con escafandra autónoma<br />

Campanas de buzo<br />

Exploraciones submarinas<br />

x Buzos<br />

Hombres-ranas<br />

xx Océano<br />

Oceanografía<br />

CHANGE:<br />

Buceo autónomo + [B]<br />

Skin diving<br />

Se usa para el buceo libre con máscaras,<br />

aletas y tubos de respiración. Para<br />

obras sobre buceo con escafandra<br />

autónoma se usa BUCEO CON<br />

ESCAFANDRA AUTÓNOMA<br />

va Buceo con escafandra autónoma<br />

x Buceo Deportivo<br />

Buceo sin escafandra<br />

Natación sub-acuática<br />

xx Buceo<br />

Exploraciones submarinas<br />

CHANGE:<br />

Buceo con escafandra autónoma + [B]<br />

Scuba diving<br />

Se usa para el buceo libre con aqualung.<br />

Para obras sobre buceo con máscara,<br />

aletas y tubo de respiración se usa<br />

BUCEO AUTÓNOMO.<br />

x Buceo deportivo<br />

Buceo libre<br />

Submarinismo<br />

291<br />

xx Buceo<br />

Buceo autónomo<br />

Buceo deportivo véase Buceo autónomo;<br />

Buceo con escafandra autónoma<br />

Buceo libre<br />

véase Buceo con escafandra autónoma<br />

Buceo sin escafandra<br />

véase Buceo autónomo<br />

Buchenwald (Alemania: Campo de<br />

concentración) [N]<br />

Buchenwald (Germany: Concentration<br />

camp)<br />

xx Campos de concentración<br />

Alemania Oriental<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Prisioneros y prisiones<br />

alemanes<br />

Bucólicas véase Poesía pastoril<br />

CHANGE:<br />

Budismo + [B]<br />

Buddhism<br />

va Brahmanismo<br />

Budismo Zen<br />

Gelugpas (Secta)<br />

Lamaísmo<br />

Teosofía<br />

xx Confucianismo<br />

Hinduismo<br />

Religiones<br />

Teosofía<br />

Budismo Biografía<br />

véase Budistas Biografía<br />

Budismo Doctrinas [N]<br />

Buddhism Doctrines

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Herejías budistas<br />

Hombre (Budismo)<br />

Véase además la subdivisión DOCTRINAS<br />

bajo las diferentes sectas budistas<br />

x Teología budista<br />

xx Filosofía budista<br />

Teología<br />

Budismo Psicología [N]<br />

Buddhism Psychology<br />

x Psicología budista<br />

Ejemplo bajo PSICOLOGÍA DE LA<br />

RELIGIÓN<br />

Budismo Sectas [B]<br />

Buddhist sects<br />

x Sectas budistas<br />

va Herejías budistas<br />

CHANGE:<br />

Budismo Zen + [B]<br />

Zen Buddhism<br />

va Meditación (Budismo Zen)<br />

x Zen (Secta)<br />

xx Budismo<br />

Budistas + [N]<br />

Buddhists<br />

Budistas Biografía [N]<br />

Buddhists Biography<br />

x Biografías de budistas<br />

Budismo Biografía<br />

Buen humor [N]<br />

Cheerfulness<br />

va Alegría<br />

xx Conducta (Ética)<br />

Ética<br />

Felicidad<br />

Optimismo<br />

Buen Suceso, Nuestra Señora del [N]<br />

Buen Suceso, Nuestra Señora del<br />

292<br />

Buena fe (Derecho) + [B]<br />

Good faith (Law)<br />

va Error (Derecho)<br />

Ignorancia (Derecho)<br />

Mala fe (Derecho)<br />

xx Error (Derecho)<br />

Ignorancia (Derecho)<br />

Mala fe (Derecho)<br />

Buena mesa, Arte de la véase Gastronomía<br />

Buena salud<br />

véase Salud<br />

Buenas obras véase Obras buenas<br />

(Teología)<br />

Buenaventura [B]<br />

Fortune-telling<br />

va Adivinación<br />

Astrología<br />

Clarividencia<br />

Quiromancia<br />

Sueños<br />

x Fortuna, Predicción de la<br />

Predicción de la suerte<br />

Suerte, Predicción de la<br />

xx Adivinación<br />

Clarividencia<br />

Ocultismo<br />

CANCEL:<br />

xx Profecías<br />

Profecías (Ocultismo)<br />

Superstición<br />

Bueyes + [B]<br />

Oxen<br />

va Ganado vacuno<br />

Ganado de carga

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ganado de tira<br />

In Coena Domini bulls<br />

x Coena Domini (Bula)<br />

In Coena Domini (Bula)<br />

xx Bulas pontificias<br />

Herejías cristianas<br />

CANCEL:<br />

Buenos Aires (Argentina) [B]<br />

CANCEL:<br />

Buenos Aires (Argentina)<br />

Bufetes jurídicos<br />

véase Oficinas de Abogados<br />

Bufones + [B]<br />

Fools and jesters<br />

va Payasos<br />

xx Corte y cortesanos<br />

Favoritos reales<br />

Bugs Bunny + [N]<br />

Bugs Bunny<br />

x Conejo de la suerte<br />

Buhos [N]<br />

Owls<br />

xx Aves<br />

Aves de rapiña<br />

Buitres + [B]<br />

Vultures<br />

Bujías véase Velas (Alumbrado)<br />

Bujías (Motores) + [N]<br />

Spark-plugs<br />

x Encendido<br />

xx Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Motores de combustión<br />

interna Encendido<br />

Bula In Coena Domini [N]<br />

293<br />

CHANGE:<br />

Bulas de las Cruzadas<br />

Crusade bulls<br />

Úsase para los textos y las obras críticas de<br />

la bula inicial dictadas por el papa<br />

concediendo indulgencias y otros<br />

beneficios a los que participaron<br />

inicialmente en las primera Cruzada<br />

va Primera Cruzada (1096-1099)<br />

Segunda Cruzada (1147-1149)<br />

Tercera Cruzada<br />

Cuarta Cruzada<br />

Quinta Cruzada<br />

Sexta Cruzada<br />

Séptima Cruzada<br />

Bulas áureas<br />

x Bulla cruciata<br />

Cruzada, Bula de la<br />

xx Bulas pontificias<br />

Cruzadas<br />

Indulgencias<br />

Bulas pontificias [B]<br />

Bulls, Papal<br />

va Bula de la Cruzada<br />

Bula In Coena Domini<br />

x Papas Bulas<br />

xx Cartas pontificias<br />

Documentos pontificios<br />

Rescriptos pontificios<br />

Bulbos véase Plantas bulbosas<br />

Bulevares véase Calles<br />

Bulgaria + [B]<br />

Bulgaria

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Búlgaro [N]<br />

Bulgarian language<br />

Bulimia [B]<br />

Bulimia<br />

Bulla cruciata véase Bula de la Cruzada<br />

Bulldogs + [B]<br />

Bulldogs<br />

Bultos postales véase Paquetes postales<br />

Bungalows + [B]<br />

Bungalows<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Casas de campo<br />

Quintas<br />

Viviendas<br />

CANCEL:<br />

Bunke, Tamara, 1937-1967 [B]<br />

CANCEL:<br />

Bunke, Tamara, 1937-1967<br />

CANCEL:<br />

Buonaroti, Michelangelo, 1475-1564 [N]<br />

CANCEL:<br />

Buonaroti, Michelangelo, 1475-1564<br />

Buques véase Barcos<br />

Burdeles véase Prostitución; Prostíbulos<br />

Burgos (España) + [N]<br />

Burgos (Spain)<br />

Burguesía véase Clase media<br />

Buril, Grabado al véase Grabado<br />

Burocracia + [B]<br />

294<br />

Bureaucracy<br />

va Empleados estatales<br />

Empleados federales<br />

Empleados fiscales<br />

Úsase para obras sobre el personal de un<br />

gobierno central, sea este una<br />

república unitaria, federal o<br />

corporativa.<br />

Empleados públicos<br />

Úsase para obras generales sobre empleados<br />

del sector público, sea este local o<br />

nacional.<br />

Servicio civil<br />

xx Administración pública<br />

Ciencias políticas<br />

Servicio civil<br />

Burros<br />

véase Asnos<br />

CANCEL:<br />

Burros<br />

véase Asnos y mulas<br />

Buscas y cogidas véase Registros penales e<br />

incautaciones<br />

Búsqueda de trabajo [N]<br />

Job hunting<br />

va Curriculum vitae (Empleos)<br />

Búsqueda y rescate, Operaciones de<br />

véase Operaciones de salvamento<br />

Búsquedas y confiscaciones véase Registros<br />

penales e incautaciones<br />

Buzos véase Buceo

C<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Historia medieval<br />

Libros de caballerías<br />

Nobleza<br />

Órdenes de caballería<br />

Templarios<br />

Torneos<br />

Cábala + [B]<br />

Cabala<br />

va Ocultismo<br />

Simbolismo de los números<br />

x Judíos Cábala<br />

xx Judaísmo<br />

Literatura hebrea<br />

Literatura judía<br />

Magia<br />

Ocultismo<br />

Caballería (Ejército) + [B]<br />

Cavalry<br />

Caballería medieval<br />

véase Caballeros y caballería<br />

Caballería, Órdenes de<br />

véase Órdenes de caballería<br />

Caballeros andantes<br />

véase Caballeros y caballería; Libros de<br />

caballerías<br />

Caballeros y caballería + [B]<br />

Knights and knighthood<br />

Úsase con subdivisiones geográficas.<br />

va Heráldica<br />

Honor<br />

Libros de caballerías<br />

Órdenes de caballería<br />

Templarios<br />

Torneos<br />

x Caballería medieval<br />

Caballeros andantes<br />

xx Heráldica<br />

295<br />

Caballeros y caballería Romances<br />

véase Romances<br />

Caballo árabe, etc. véase Caballo criollo;<br />

Caballos de pura sangre; Caballos<br />

árabes<br />

Caballo criollo + [B]<br />

Criollo horse<br />

x Caballo árabe, [etc ]<br />

Caballo de fuerza [B]<br />

Horsepower (Mechanics)<br />

xx Ingeniería mecánica<br />

Máquinas de vapor<br />

Motores (Mecánica)<br />

Vapor Tecnología<br />

xx Ingeniería mecánica<br />

Máquinas de vapor<br />

Motores (Mecánica)<br />

Vapor Tecnología<br />

Caballos + [B]<br />

Horses<br />

va Arneses<br />

Asnos<br />

Caballo criollo<br />

Caballos árabes<br />

Caballos de carrera<br />

Caballos de pura sangre<br />

Mulos<br />

Potros<br />

xx Animales domésticos<br />

Ganado<br />

x Potros<br />

Yeguas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Caballos Alimentación y alimentos [N]<br />

Horses Feeding and feeds<br />

x Alimentos para animales<br />

Caballos Almohazado [N]<br />

Horse Grooming<br />

Caballos Amaestramiento [N]<br />

Horses Taming<br />

va Amaestramiento de animales<br />

x Caballos Doma<br />

Doma de caballos<br />

Entrenamiento de caballos<br />

xx Amaestramiento de animales<br />

Caballos Carreras<br />

véase Carreras de caballos; Caballos de<br />

carreras; Caballos de carreras de<br />

pura sangre; Caballos pura sangre<br />

Caballos Cría y desarrollo<br />

véase Cría de caballos<br />

Caballos Determinación de la edad [N]<br />

xx Determinación de la edad (Zoología)<br />

Caballos Doma<br />

véase Caballos Amaestramiento<br />

Caballos Entrenamiento [N]<br />

Horse Training<br />

x Caballos Doma<br />

Doma de caballos<br />

Entrenamiento de caballos<br />

xx Animales Amaestramiento<br />

Caballos Pelaje [N]<br />

Horsehair<br />

x Pelajes de caballos<br />

Caballos de carreras [N]<br />

Race horses<br />

296<br />

Caballos de carreras de pura sangre + [N]<br />

Thoroughbred race horses<br />

Caballos de paso + [N]<br />

xx Locomoción animal<br />

Caballos de vapor [B]<br />

Horsepower<br />

xx Unidades<br />

Caballos holstein + [N]<br />

Caballos pura sangre + [B]<br />

Thoroughbred horses<br />

Cabañas [B]<br />

Cottages<br />

xx Construcciones rurales<br />

Cabañas en las árboles [N]<br />

Tree houses<br />

CANCEL:<br />

Cabañas, Lucio, 1938-1974 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cabañas, Lucio, 1938-1974<br />

Cabarets véase Teatro de variedades;<br />

Shows; Espectáculos en vivo<br />

Cabello + [B]<br />

Hair<br />

va Barba<br />

Cabello, Crecimiento del<br />

Substancias estimuladoras<br />

Cabello, Implante de<br />

Cabello Injertos<br />

Calvicie<br />

Cuero cabelludo<br />

Implantación de cuero cabelludo<br />

Pelucas<br />

Reposición de cabello

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Transplante de cuero cabelludo<br />

Tupés<br />

x Melena<br />

Pelo<br />

xx Cabeza<br />

Color de piel humana<br />

Cuero cabelludo<br />

Calvicie<br />

Cabello Anormalidades [N]<br />

Hair Abnormalities<br />

xx Hirsutismo<br />

Cabello Corte y estilo + [B]<br />

Haircutting<br />

x Corte de pelo<br />

Pelo, Corte de<br />

Cabello Enfermedades [N]<br />

Hair Diseases<br />

va Hirsutismo<br />

Cabello Teñido [N]<br />

Hair Dyeing and bleaching<br />

x Alisamiento del cabello<br />

Decoloración del cabello<br />

Decolorantes (Cabello)<br />

Teñido del cabello<br />

xx Cosméticos<br />

Peinados<br />

Cabello, Crecimiento de Substancias<br />

estimuladoras [N]<br />

Hair growth promoting substances<br />

Úsase para obras sobre substancias<br />

aprobadas o no, que sostienen<br />

estimular el crecimiento natural del<br />

cabello<br />

Cabello, Implante de [N]<br />

Hair implanting<br />

Úsase para obras sobre implantación de<br />

cabello a través de sistemas<br />

mecánicos<br />

297<br />

Cabello Injertos [N]<br />

Hair grafting<br />

Úsase para obras que tratan sobre el<br />

procedimiento médico de enjertación<br />

capilar.<br />

Cabeza [B]<br />

Head<br />

va Boca<br />

Cabello<br />

Cara<br />

Cerebro<br />

Cráneo<br />

Frenología<br />

Maxilares<br />

Nariz<br />

Oídos<br />

Otorrinolaringología<br />

xx Cerebro<br />

Cráneo<br />

Cabeza Atavíos<br />

véase Tocado; Bandas; Boinas;<br />

Cucalones; Gorras; Peinetas; Sombreros<br />

Cabeza Enfermedades [N]<br />

Head Diseases<br />

va Cefalalgia<br />

Cabeza Heridas, lesiones, etc [N]<br />

Head Wounds and injuries<br />

xx Heridas<br />

Heridas de bala<br />

Traumatismo<br />

Cabeza Medición<br />

véase Cefalometría<br />

Cabeza Neoplasmas [N]<br />

Head Neoplasm<br />

va Cefalomatoma<br />

Cabeza, Dolor de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Cefalalgia<br />

xx Construcción de puentes<br />

Cuerdas<br />

Cabeza humana en el arte + [B]<br />

Energía mecánica Transmisión<br />

Transmisión de potencia<br />

Puentes Construcción<br />

Cabildeo [B]<br />

Lobbying<br />

xx Corrupción política<br />

Grupos de presión<br />

Propaganda<br />

Tácticas políticas<br />

Cabildos eclesiásticos (Sub. geo.) [N]<br />

Chapters, cathedrals, collegiate, etc.<br />

x Catedrales Cabildos<br />

Colegiatas Cabildos<br />

xx Catedrales<br />

Diócesis<br />

Obispos<br />

Cabillas de aspiración (Petróleos)<br />

véase Émbolos de succión (Petróleos)<br />

Cabinas espaciales Simuladores<br />

véase Simuladores de cabinas espaciales<br />

Cables [B]<br />

Cables<br />

va Cables coaxiales<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables coaxiales<br />

Cables coaxiales Efectividad y<br />

seguridad<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Efectividad y seguridad<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Procesamiento de datos<br />

Cables de telecomunicaciones<br />

Cables digitales<br />

Cables eléctricos<br />

Cables televisivos<br />

Comunicaciones de banda amplia<br />

Internet Conexiones de alta<br />

velocidad<br />

298<br />

Cables coaxiales [B]<br />

Coaxial Cables<br />

va Comunicaciones de banda amplia<br />

Internet Conexiones de alta<br />

velocidad<br />

Cables eléctricos<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables digitales<br />

Cables televisivos<br />

xx Comunicaciones de banda amplia<br />

Internet Conexiones de alta<br />

velocidad<br />

Cables eléctricos<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables digitales<br />

Cables de fibras ópticas + B<br />

Fiber optic cables<br />

Cables de fibras ópticas Efectividad y<br />

seguridad + [N]<br />

Fiber optic cables Reliability<br />

Cables de fibras ópticas Procesamiento<br />

de datos + [N]<br />

Fiber optic cables Data processing<br />

Cables de telecomunicaciones + [B]<br />

Telecommunication cables<br />

va Cables coaxiales<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables eléctricos<br />

Cables electrónicos<br />

Cables telefónicos<br />

Cables televisivos<br />

Cables eléctricos + [B]<br />

Electrical cables

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Alambres eléctricos<br />

Cables coaxiales<br />

xx Rumiantes<br />

Cables de fibras ópticas<br />

Cables submarinos<br />

Cabrias véase Grúas, cabrias, etc.<br />

Cables telefónicos<br />

Cables telegráficos<br />

Cacahuete véase Maní<br />

Instalaciones celulares<br />

Cacao + [B]<br />

Instalaciones eléctricas<br />

Cacao<br />

Instalaciones inalámbricas<br />

Úsase para las obras que tratan del árbol y<br />

Líneas eléctricas<br />

de su cultivo. Las que tratan del<br />

Líneas electrónicas<br />

producto comercial aparecen bajo<br />

x Electricidad Cables<br />

CHOCOLATE y COCOA.<br />

xx Alambres eléctricos<br />

Conductores eléctricos<br />

Cacao Cultivo + [N]<br />

Instalaciones eléctricas<br />

Instalaciones electrónicas<br />

Líneas eléctricas<br />

Cacao growing<br />

Líneas electrónicas<br />

Cacería véase Caza<br />

Cables submarinos + [B]<br />

Cables, Submarine<br />

xx Cables eléctricos<br />

Comunicaciones<br />

Telecomunicaciones<br />

Telégrafo<br />

Cables telefónicos + [B]<br />

Telephone cables<br />

va Líneas telefónicas subterráneas<br />

xx Cables de telecomunicaciones<br />

Cables eléctricos<br />

Cables telegráficos + [B]<br />

Telegraph cables<br />

x Telégrafo Cables<br />

xx Cables eléctricos<br />

Cabotaje véase Navegación de cabotaje<br />

Cabras + [B]<br />

Goats<br />

x Chivos<br />

299<br />

Cacería de tigres véase Caza del tigre<br />

Cachorros + [N]<br />

Puppies<br />

Caciquismo véase Corrupción política<br />

Cacos (Aves)<br />

véase Cuclillos (Aves)<br />

Cacto véase Cactus<br />

Cacto payotl<br />

véase Peyote<br />

Cactus [B]<br />

Cactus<br />

va Peyote<br />

x Cacto<br />

xx Plantas forrajeras<br />

Plantas suculentas<br />

CANCEL:<br />

Cadalso, José, 1741-1782 [B]<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cadalso, José, 1741-1782<br />

Caída del hombre [N]<br />

Fall of man<br />

Cadera, Articulación de la véase<br />

va Bien y mal<br />

Articulación coxofemoral<br />

Paraíso<br />

Pecado<br />

Pecado original<br />

Café [B]<br />

x Hombre, Caída del<br />

Coffee<br />

xx Hombre (Teología)<br />

x Cafeto<br />

Pecado<br />

Pecado original<br />

Café Abonos + [N]<br />

Tentación<br />

Coffee Fertilizers and manures<br />

Teología dogmática<br />

Café Comercio + [N]<br />

Coffee Trade<br />

CANCEL:<br />

Café Enfermedades y plagas [B]<br />

CANCEL:<br />

Coffee Diseases and pests<br />

Café Plantación + [B]<br />

Cafés + [B]<br />

Coffee-houses<br />

xx Hoteles<br />

Cafetales véase Café Plantación<br />

Cafeterías véase Restaurantes, cafeterías,<br />

etc.<br />

Cafeto véase Café<br />

Cagliostro, Alejandro, conde de, 1743-<br />

1795<br />

Cagliostro, Alessandro, conte di, 1743-1795<br />

Caguas (Puerto Rico)<br />

Caguas (P.R.)<br />

Caída de la civilización<br />

véase Regresión (Civilización)<br />

300<br />

Cajas + [N]<br />

Boxes<br />

xx Envases<br />

Cajas Fabricación + [N]<br />

Boxmaking<br />

Cajas de ahorros + [N]<br />

Savings-banks<br />

va Sociedades de ahorro y préstamo<br />

para viviendas<br />

x Ahorros, Cajas de Bancos de ahorros<br />

xx Ahorros y economías<br />

Bancos<br />

Bancos de depósito<br />

Cooperativismo<br />

Cajas de ahorros postales + [N]<br />

Postal savings-bank<br />

x Ahorros postales, Cajas de<br />

Bancos de ahorros postales<br />

xx Correo<br />

Cajas registradoras + [N]<br />

Cash registers<br />

xx Oficinas Equipo y accesorios<br />

Teneduría de libros<br />

Cajones de cimentación + [N]<br />

Caissons

va Aire comprimido<br />

Cimientos<br />

Puentes Cimientos y pilas<br />

xx Cimientos<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Puentes Cimientos y pilas<br />

Caimanes + [B]<br />

Caymans<br />

Cakes véase Tortas<br />

Cal + [B]<br />

Lime<br />

va Cemento<br />

xx Abonos<br />

Cal como desinfectante + [N]<br />

Lime as a disinfectant<br />

xx Desinfección<br />

Calado (Labor de aguja) + [N]<br />

Drawn-work<br />

xx Labores de aguja<br />

Calamares + [N]<br />

Squids<br />

xx Moluscos<br />

Calamidades véase Desastres<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Calcetería + [N]<br />

Hosiery industry<br />

va Calcetería Industria y comercio<br />

Medias y calcetines Industria y<br />

comercio<br />

xx Industria del vestido<br />

Calcetines véase Medias y calcetines<br />

Calcificación + [B]<br />

Calcification<br />

va Calcio en el organismo<br />

Tejido óseo<br />

301<br />

Véase además la subdivisión<br />

CALCIFICACIÓN bajo órganos<br />

del cuerpo<br />

Osteología<br />

Osteomalacia<br />

xx Calcio en el organismo<br />

Metabolismo Desórdenes<br />

Tejido óseo<br />

Calcio + [B]<br />

Calcium<br />

Calcio Metabolismo + [N]<br />

Calcium metabolism<br />

xx Calcio en el organismo<br />

Calcio en al organismo + [B]<br />

Calcium in the body<br />

va Calcificación<br />

Calcio Metabolismo<br />

Osteoporosis<br />

xx Calcificación<br />

Enfermedades carenciales<br />

Calculadoras analógicas véase<br />

Computadoras analógicas<br />

Calculadoras digitales + [N]<br />

Calculators, Digital<br />

CHANGE:<br />

Calculadoras electrónicas + [N]<br />

Calculators, Electronic<br />

va Computadoras<br />

Asistentes digitales personales,<br />

Aparatos (AADP) (PDA=Personal<br />

digital assistants)<br />

Máquinas calculadoras<br />

electrónicas<br />

Calculadoras mecánicas véase Máquinas<br />

calculadoras

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cálculo + [B]<br />

Calculus<br />

va Análisis armónico<br />

Análisis matemático<br />

Curvas<br />

Ecuaciones diferenciales<br />

Fourier, Series de<br />

Funciones<br />

Geometría infinitesimal<br />

Teorías no lineales<br />

x Cálculo infinitesimal<br />

Límites (Matemáticas)<br />

xx Análisis matemático<br />

Funciones<br />

Geometría infinitesimal<br />

Matemáticas<br />

Cálculo absoluto diferencial véase Cálculo<br />

de tensores<br />

Cálculo de costos véase Contabilidad da<br />

costos<br />

Cálculo de probabilidades véase<br />

Probabilidades<br />

Cálculo de tensores + [B]<br />

Calculus of tensors<br />

va Espacios generalizados<br />

x Análisis tensorial<br />

Cálculo absoluto diferencial<br />

Tensores Cálculo<br />

xx Análisis vectorial<br />

Geometría infinitesimal<br />

Cálculo de variaciones [B]<br />

Calculus of variations<br />

va Análisis funcional<br />

x Problemas isoperimétricos<br />

Variaciones Cálculo<br />

xx Máximos y mínimos<br />

Cálculo diferencial [B]<br />

302<br />

Calculus, Diferential<br />

x Diferenciales Cálculo<br />

Cálculo funcional véase Análisis funcional<br />

Cálculo infinitesimal véase Cálculo<br />

Cálculo integral [B]<br />

Calculus, Integral<br />

va Integrales<br />

Integrales generalizadas<br />

x Integrales Cálculo<br />

xx Ecuaciones diferenciales<br />

Calculo numérico + [B]<br />

Numerical calculations<br />

va Funciones recursivas<br />

Monte Carlo, Método de Redes<br />

(Matemáticas)<br />

xx Análisis numérico<br />

Funciones recursivas<br />

Matemáticas<br />

Calculo operacional + [B]<br />

Calculus, Operational<br />

va Laplace, Transformaciones de<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Ecuaciones diferenciales<br />

Ecuaciones integrales<br />

Cálculo vectorial véase Análisis vectorial<br />

Cálculo urinarios + [B]<br />

Calculi, Urinary<br />

x Aparato urinario Cálculos<br />

Vejiga Cálculos<br />

xx Riñones Enfermedades<br />

Calcuta + [B]<br />

Calcutta<br />

Calderas + [B]<br />

Boilers<br />

va Agua de alimentación

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Autoclaves<br />

Calderas de locomotoras<br />

Calderas de vapor<br />

navales<br />

Calefacción<br />

CANCEL:<br />

Combustibles<br />

Caldwell, Taylor, 1900- [B]<br />

Inyectores<br />

CANCEL:<br />

xx Calefacción<br />

Caldwell, Taylor, 1900-<br />

Calderas de locomotoras + [N]<br />

Locomotive boilers<br />

x Locomotoras Calderas<br />

xx Calderas<br />

Calderas de vapor<br />

Calderas de vapor + [N]<br />

Steam boilers<br />

va Agua de alimentación<br />

Autoclaves<br />

Calderas de locomotoras<br />

Hornos<br />

Inyectores<br />

Máquinas de vapor<br />

x Vapor Calderas<br />

xx Calderas<br />

Máquinas de vapor<br />

Motores (Mecánica)<br />

Vapor Tecnología<br />

Calderas de vapor Inspección + [N]<br />

Steam-boiler inspection<br />

Calderas de vapor Rendimientos + [N]<br />

Steam-boilers Efficiency<br />

Calderas de vapor acuotubulares + [N]<br />

Steam-boilers, Water-Tube<br />

Calderas de vapor navales + [N]<br />

Steam-boilers, Marine<br />

x Calderas marinas<br />

xx Motores navales<br />

Navegación a vapor<br />

Calderas marinas véase Calderas de vapor<br />

303<br />

Calefacción [B]<br />

Heating<br />

va Aisladores térmicos<br />

Calderas<br />

Combustibles<br />

Chimeneas<br />

Hornos<br />

Radiadores<br />

Rayos infrarrojos Aplicaciones<br />

industriales<br />

Ventilación<br />

Véase además la subdivisión<br />

CALEFACCIÓN Y<br />

VENTILACIÓN bajo asuntos, ej.<br />

FÁBRICAS CALEFACCIÓN Y<br />

VENTILACIÓN<br />

x Calderas<br />

Combustibles<br />

Economía doméstica<br />

xx Edificios Ingeniería ambiental<br />

Fuego<br />

Termotecnia<br />

Ventilación<br />

Viviendas Condiciones sanitarias<br />

Calefacción eléctrica + N<br />

Electric heating<br />

va Calefacción por inducción<br />

Hornos eléctricos<br />

Rayos infrarrojos Aplicaciones<br />

industriales<br />

Calefacción infrarroja véase Rayos<br />

infrarrojos Aplicaciones<br />

industriales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Calefacción por agua caliente + [N]<br />

Festividades religiosas<br />

Hot-water heating<br />

Calendario gregoriano + [N]<br />

Calendar, Gregorian<br />

Calefacción por inducción + [N]<br />

Induction heating<br />

x Inductotermia<br />

xx Calefacción eléctrica<br />

Calefacción solar + [N]<br />

Solar heating<br />

Calendario [B]<br />

Calendar<br />

va Cronología<br />

Meses<br />

Tiempo<br />

Se usa para estudios históricos o científicos<br />

sobre medición del tiempo.<br />

xx Astronomía<br />

Cronología<br />

Cronología histórica<br />

Calendario Reforma + [N]<br />

Calendar reform<br />

Calendario azteca véase Calendario<br />

mexicano<br />

CHANGE:<br />

Calendario eclesiástico + [B]<br />

Church calendar<br />

va Cronología eclesiástica<br />

Festividades religiosas<br />

Santos cristianos Calendario<br />

Véase además la subdivisión LITURGIA<br />

CALENDARIO bajo las diferentes<br />

denominaciones, ej. IGLESIA<br />

CATÓLICA LITURGIA<br />

CALENDARIO<br />

x Cómputo eclesiástico<br />

xx Año eclesiástico<br />

Cronología eclesiástica<br />

304<br />

Calendario hebreo<br />

véase Calendario judío<br />

Calendario judío [N]<br />

Calendar, Jewish<br />

x Calendario hebreo<br />

Calendario juliano + [N]<br />

Calendar, Julian<br />

Calendario maya + [N]<br />

Calendar, Maya<br />

x Mayas Calendario<br />

xx Mayas Arqueología<br />

Calendario mexicano + N<br />

Calendar, Mexican<br />

x Aztecas Calendario<br />

Calendario azteca<br />

Escritura a mano<br />

Piedra del sol<br />

xx Escritura<br />

Calendario perpetuo + [N]<br />

Calendar, Perpetual<br />

x Almanaque perpetuo<br />

Calendarios devotos [N]<br />

Devotional calendars<br />

Calendarios religiosos [N]<br />

Religious calendars<br />

Calendarios y efemérides + [B]<br />

Calendars<br />

va Almanaques

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Calentura véase Fiebre<br />

California [N]<br />

California<br />

Calibración + [N]<br />

Calibration<br />

Calibradores + [N]<br />

Gages<br />

va Medidores de deformación<br />

Vacuómetros<br />

xx Medición Instrumentos<br />

Pesas y medidas<br />

Calidad Control véase Control de calidad<br />

Calidad de ser padre de familia véase<br />

Paternidad y Maternidad<br />

(Parenthood); Calidad de padres de<br />

familia (Parenting)<br />

Calidad de vida + [N]<br />

Quality of life<br />

va Costo y nivel de vida<br />

Valores sociales<br />

x Vida Calidad<br />

xx Ecología humana<br />

Historia económica<br />

Historia social<br />

Vida<br />

Calidad de la vida de trabajo + [B]<br />

Quality of work life<br />

x Calidad de la vida laboral<br />

Califas + [B]<br />

Caliphs<br />

xx Reyes y soberanos<br />

Califato + [N]<br />

Caliphate<br />

xx Islamismo<br />

Calificación de estudiantes véase<br />

Estudiantes Calificación<br />

305<br />

California Descubrimiento de oro [N]<br />

California Gold discoveries<br />

x Fiebre del oro<br />

California Historia Hasta 1846 [N]<br />

California History T o 1846<br />

California Historia 1846-1850 [N]<br />

California History 1846- 1850<br />

California Historia 1850-1950 [N]<br />

California History 1850- 1950<br />

California Historia 1960-1970 [N]<br />

California History 1960- 1970<br />

California Historia 1970-1980 [N]<br />

California History 1970- 1980<br />

California Historia 1980-1990 [N]<br />

California History 1980- 1990<br />

California Historia 1990-1997 [N]<br />

California History 1990- 1997<br />

California Historia 1850-1950 [N]<br />

California History 1850- 1950<br />

California Historia Guerra de<br />

secesión,<br />

1861-1865 [N]<br />

California History Civil War, 1861 -<br />

1865<br />

California Historia 1950- [N]<br />

California History 1950-<br />

Californias, Fondos Piadosos de<br />

véase Fondos Piadosos de Californias

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Caligrafía [B]<br />

Penmanship<br />

va Alfabetos<br />

Escritura<br />

Grafología<br />

x Escritura a mano<br />

xx Escritura<br />

Caligrafía española [N]<br />

Calligraphy, Spanish<br />

Caligrafía inglesa [N]<br />

Calligraphy, English<br />

Calistenia + [N]<br />

Callisthenics<br />

va Educación física<br />

Gimnasia<br />

xx Educación física<br />

Ejercicio<br />

Gimnasia<br />

Gimnasia sueca<br />

Higiene<br />

Calixtíahuaca (México) + [N]<br />

Calixtiahuaca (México)<br />

Caliza + [B]<br />

Limestone<br />

va Mármol<br />

xx Rocas<br />

Calles + [B]<br />

Streets<br />

va Alumbrado público<br />

Carreteras<br />

Carreteras Legislación<br />

Pavimentos<br />

Tránsito urbano<br />

Véase además la subdivisión CALLES bajo<br />

ciudades.<br />

x Alamedas<br />

306<br />

Avenidas<br />

Bulevares<br />

Vías públicas<br />

xx Carreteras<br />

Ciudades y pueblos<br />

Ingeniería civil<br />

Pavimentos<br />

Transporte<br />

Calles Alumbrado véase Alumbrado<br />

público<br />

Calles Nombres + [B]<br />

Street names<br />

Calles Tránsito véase Ingeniería del<br />

tránsito; Tránsito urbano<br />

CANCEL:<br />

Calles, Plutarco Elías, 1877-1945 [B]<br />

CANCEL:<br />

Calles, Plutarco Elias, 1877-1945<br />

CANCEL:<br />

x Elías Calles, Plutarco<br />

CANCEL:<br />

Elías Calles, Plutarco<br />

CANCEL:<br />

Elías, Plutarco<br />

CANCEL:<br />

Elías, Plutarco<br />

CANCEL:<br />

Calley, William Laws, 1943- [B]<br />

CANCEL:<br />

Calley, William Laws, 1943-<br />

Calmantes véase Sedantes<br />

Calmette-Guérin, Bacilo de véase BCG<br />

Caló véase Jerga<br />

Calor [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Fuego<br />

va Aire líquido<br />

Calorimetría<br />

Combustión<br />

Dilatación<br />

Dilatación de líquidos<br />

Dilatación de sólidos<br />

Entropía<br />

Frío<br />

Fuego<br />

Gases Licuefacción<br />

Metales a altas temperaturas<br />

Pirometría<br />

Solidificación<br />

Temperatura<br />

Temperatura atmosférica<br />

Temperaturas altas<br />

Termodinámica<br />

Termoelectricidad<br />

Termografía (Producción de<br />

copias)<br />

Termo-magnetismo<br />

Termómetros<br />

Termoquímica<br />

Termotecnia<br />

Termoterapia<br />

Vapor<br />

x Equilibrio térmico<br />

xx Combustión<br />

Física<br />

Frío<br />

Fuego<br />

Temperatura<br />

Termodinámica<br />

Termoquímica<br />

Calor Absorción véase Calor-Radiación y<br />

absorción<br />

Calor -Aisladores véase Aisladores<br />

térmicos<br />

Calor Conducción + [N]<br />

307<br />

Heat-Conduction<br />

x Conducción del calor<br />

Calor Convección + [N]<br />

Heat-Convection<br />

x Convección del calor<br />

Calor Intercambiadores véase<br />

Cambiadores de calor<br />

Calor Radiación y absorción + [B]<br />

Heat-Radiation and absorption<br />

x Absorción del calor<br />

Calor-Absorción<br />

xx Espectro infrarrojo<br />

Espectros de absorción<br />

Radiación<br />

Calor Transmisión [N]<br />

Heat Transmission<br />

x Transmisión del calor<br />

Calor Uso terapéutico véase<br />

Termoterapia<br />

Calor animal [B]<br />

Animal heat<br />

va Temperatura animal<br />

Termómetros clínicos<br />

xx Calorimetría<br />

Fisiología<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

Temperatura animal<br />

Calor como desinfectante + [N]<br />

Heat as a disinfectant<br />

xx Desinfección<br />

Calor específico + [N]<br />

Specific heat<br />

xx Calorimetría

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Calor, Materiales resistentes al véase<br />

Materiales resistentes al calor<br />

Calor Peltier véase<br />

Termoelectricidad Aparatos y<br />

accesorios<br />

Calorimetría + [N]<br />

Calorimeters and calorimetry<br />

va Calor animal<br />

Calor específico<br />

x Microcalorimetría<br />

xx Calor<br />

Termómetros<br />

Calumnia véase Difamación<br />

Calutrón [N]<br />

Calutrón<br />

x Isótopos Separadores magnéticos<br />

Separadores magnéticos de isótopos<br />

xx Electroimanes<br />

Espectrógrafos<br />

Espectrometría de masas<br />

Isótopos<br />

Isótopos Separación<br />

Calvicie + [N]<br />

Baldness<br />

x Alopecia<br />

Calvinismo + [N]<br />

Calvinism<br />

va Predestinación<br />

Puritanos<br />

xx Puritanos<br />

Reforma<br />

Calvo, Doctrina de véase Doctrina de<br />

Calvo<br />

CHANGE:<br />

Calzado + [B]<br />

308<br />

Footwear<br />

CANCEL:<br />

Boots and shoes<br />

va Calzado deportivo<br />

Calzado infantil<br />

Calzado para hombres<br />

Calzado para mujeres<br />

Calzado para niños<br />

CANCEL:<br />

x Botas<br />

CANCEL:<br />

Cuero curtido Industria y comercio<br />

Prendas de vestir<br />

Sandalias<br />

CANCEL:<br />

Zapatos<br />

CHANGE:<br />

Calzado Industria y comercio + [B]<br />

CANCEL:<br />

Boots and shoes Trade and manufacture<br />

Footwear industry<br />

va Cuero curtido<br />

Zapateros<br />

x Industria del calzado<br />

Zapaterías<br />

Camafeos + [N]<br />

Cameos<br />

xx Gemas<br />

Glíptica<br />

Joyas<br />

CANCEL:<br />

Camara, Hélder, 1909- [B]<br />

CANCEL:<br />

Camara, Hélder, 1909-<br />

Cámaras cinematográficas + [N]<br />

Motion-picture cameras<br />

x Cinematografía Cámaras<br />

xx Cámaras fotográficas<br />

Cinematografía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cámaras de comercio + [B]<br />

Boards of trade<br />

x Comercio, Cámaras de<br />

xx Asociaciones de comerciantes<br />

Asociaciones de profesionales y<br />

técnicos<br />

Cámaras de compensaciones véase Bancos<br />

de liquidación<br />

Cámaras de ionización + [N]<br />

Ionization chambers<br />

va Cámaras de niebla<br />

Contadores de Geiger-Müller<br />

Contadores nucleares<br />

x Ionización, Cámaras<br />

xx Contadores nucleares<br />

Electrónica Mediciones<br />

Ionización<br />

Radiación<br />

Radiactividad<br />

Radiactividad Medición<br />

Cámaras de niebla + [N]<br />

Cloud chamber<br />

x Wílson, Cámaras de<br />

xx Cámaras de ionización<br />

Iones<br />

Cámaras fotográficas + [N]<br />

Cameras<br />

va Cámaras cinematográficas<br />

x Aparatos fotográficos<br />

Fotografía Cámaras<br />

xx Fotografía<br />

Fotografía Aparatos y accesorios<br />

Cámaras fotográficas en miniatura + [N]<br />

Miniature cameras<br />

Cámaras frigoríficas véase Frigoríficos<br />

Cámaras legislativas véase Cuerpos<br />

legislativos<br />

309<br />

Cámaras robots (Fotografía) + [N]<br />

Robot cameras<br />

Camareros + [N]<br />

Waiters<br />

Camareros véase Meseros<br />

Camarones + [B]<br />

Shrimps<br />

Camas + [N]<br />

Beds and bedsteads<br />

va Camas portátiles<br />

Catre<br />

Colchón<br />

Cuna<br />

Diván<br />

Hamaca<br />

Litera<br />

Sábana<br />

Saco de dormir<br />

xx Muebles de dormitorio<br />

Cambia (Río) + [N]<br />

Cambia river<br />

Cambiadores de calor + [N]<br />

Heat exchangers<br />

x Calor Intercambiadores<br />

xx Ingeniería química Aparatos y<br />

accesorios<br />

Refrigeración<br />

Cambio [B]<br />

Exchange<br />

va Balanza comercial<br />

Comercio<br />

Moneda<br />

Oferta y demanda<br />

Valor (Economía)<br />

Úsase solamente para las obras sobre la<br />

teoría económica del cambio.

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Comercio<br />

Economía<br />

Oferta y demanda<br />

Cambio de estado (Física) + N<br />

Change of state (Physics)<br />

Cambio de iones véase Intercambio de<br />

iones<br />

Cambio de personalidad + [B]<br />

Personality change<br />

x Personalidad, Cambio de<br />

xx Personalidad<br />

Cambio de sexo + [B]<br />

Change of sex<br />

x Sexo, Cambio de<br />

xx Aparato genital<br />

Cambio exterior [B]<br />

Foreign exchange<br />

va Balanza de pagos<br />

Cambio monetario<br />

Mercado de eurodólares<br />

Moneda Convertibilidad<br />

x Divisas (Moneda)<br />

Exportación de capitales<br />

Importación de capitales<br />

Moneda Cambio exterior<br />

xx Bancos<br />

Bolsa de valores<br />

Comercio<br />

Comercio exterior Promoción<br />

Derecho mercantil<br />

Fondo compensatorio de inversiones<br />

(Hedge fund)<br />

Finanzas<br />

Finanzas internacionales<br />

Letras de cambio<br />

Moneda<br />

Cambio exterior Legislación + [N]<br />

Foreign exchange Law and legislation<br />

310<br />

x Control de cambios<br />

xx Comercio exterior Control<br />

Política comercial<br />

Cambio exterior Tablas véase<br />

Moneda Tablas<br />

Cambio (Filosofía) + N<br />

Change<br />

Cambio, Letras de véase Letras de cambio<br />

Cambio (Permuta) véase Permuta<br />

Cambio (Psicología) + [B]<br />

Change (Psychology)<br />

xx Psicología<br />

Psicología aplicada<br />

Cambio social [B]<br />

Social change<br />

Úsase para las obras sobre la teoría de los<br />

cambios sociales. Las obras<br />

descriptivas generales aparecen bajo<br />

HISTORIA SOCIAL. Las obras<br />

descriptivas sobre una región<br />

especial aparecen bajo el nombre del<br />

lugar con la subdivisión<br />

CONDICIONES SOCIALES<br />

va Comunidad Desarrollo<br />

Evolución cultural<br />

Industria Aspectos sociales<br />

Revolución (Teología)<br />

x Evolución social<br />

xx Ciencias sociales<br />

Evolución<br />

Progreso<br />

Sociología<br />

Cambios climatológicos + [N]<br />

Climatic changes<br />

va Paleoclimatología<br />

El Niño<br />

xx Climatología

Camboya<br />

véase Kampuchea<br />

Camboyanos-americanos + [N]<br />

Cambodian Americans<br />

Cambur véase Plátano<br />

Camellia thea<br />

véase Té<br />

Camellos + [B]<br />

Camels<br />

Caminatas [N]<br />

Walking (Sports)<br />

va Trotada<br />

xx Deportes de pista<br />

Ejercicios aeróbicos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Camino Galicia, León Felipe, 1884-1968<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Camino Galicia, León Felipe, 1884-1968<br />

CANCEL:<br />

x Camino, León Felipe<br />

CANCEL:<br />

Camino, León Felipe<br />

CANCEL:<br />

Camino, León Felipe<br />

véase Camino Galicia, León Felipe,<br />

1884-1968;<br />

Caminos [B]<br />

Trails<br />

x Sendas<br />

Veredas<br />

xx Carreteras<br />

Excursionismo<br />

Camiones [B]<br />

311<br />

Trucks<br />

va Camiones Manejo<br />

Camiones con remolque<br />

Camiones con recipientes de<br />

transportes<br />

x Camión<br />

xx Autocamiones<br />

Camionetas<br />

Automóviles<br />

Materiales Manipulación<br />

Transporte motorizado<br />

Camiones Impuestos véase<br />

Automóviles Impuestos;<br />

Transporte motorizado<br />

Impuestos<br />

Camiones--Manejo [B]<br />

Truck driving<br />

Camionetas véase Camiones; Vehículos<br />

utilitarios deportivos (VUD)<br />

(SUV=Sport utility vehicles)<br />

CANCEL:<br />

Camoens, Luis de, 1524-1580 [B]<br />

CANCEL:<br />

Camoens, Luis de, 1524-1580<br />

Camotes véase Batatas<br />

Campamento [B]<br />

Camping<br />

va Campamentos<br />

Campamentos militares<br />

Campamentos de campañas<br />

Cocina al aire libre<br />

Supervivencia (después de<br />

accidentes aéreos,<br />

naufragios, etc.)<br />

Supervivencia fuera de la<br />

civilización<br />

Vida al aire libre

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Úsase para las obras que tratan de la técnica<br />

de establecer campamentos. Las que<br />

francesas; Mantos de chimenea<br />

tratan de los campamentos<br />

Campanillas eléctricas véase Timbres<br />

establecidos con un programa<br />

definido de actividades aparecen<br />

eléctricos<br />

bajo CAMPAMENTOS.<br />

Campanología<br />

x "Camping<br />

véase Campanas<br />

xx Campamentos<br />

Caza<br />

Vida al aire libre<br />

Campaña electoral + [B]<br />

Campaign literature<br />

va Radio en la política<br />

Puede subdividirse a su vez por la fecha de<br />

la campaña y el nombre del partido,<br />

ej. CAMPAÑA ELECTORAL<br />

CHILE 1964, PARTIDO<br />

RADICAL<br />

x Literatura electoral<br />

Propaganda electoral<br />

xx Tácticas políticas<br />

Campamentos [B]<br />

Camps<br />

va Campamento<br />

Campamento Equipo e<br />

instrumentos<br />

Carpas de campamento<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

campamentos establecidos con un<br />

programa definido de actividades.<br />

xx Campamento<br />

Campamentos militares + [N]<br />

Camps (Military)<br />

va Atrincheramiento<br />

Barracas<br />

Campos de concentración<br />

x Castrametación<br />

xx Ciencia militar<br />

Campanarios véase Torres<br />

CHANGE:<br />

Campanas + [B]<br />

Bells<br />

x Campanología<br />

Campanas de buzo + [N]<br />

Diving-bells<br />

xx Buceo<br />

Campanas de chimenea véase Chimeneas<br />

312<br />

CHANGE:<br />

Campañas de alfabetización + [N]<br />

Literacy<br />

va Analfabetismo<br />

Campaña política + [B]<br />

Political campaign<br />

va Radio en la política<br />

Puede subdividirse a su vez por la fecha de<br />

la campaña y el nombre del partido,<br />

ej. CAMPAÑA POLÍTICA<br />

CHILE 1964, PARTIDO<br />

RADICAL<br />

y el nombre del cargo político, ej.<br />

CAMPAÑA POLÍTICA ESTADOS<br />

UNIDOS 2000<br />

PRESIDENTES<br />

x Literatura electoral<br />

Propaganda electoral<br />

xx Tácticas políticas<br />

CHANGE:<br />

Campañas presidenciales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

véase Presidentes Elección;<br />

Presidentes Estados Unidos<br />

Elección<br />

CANCEL:<br />

Campbell, Ian James, 1931-1963 [B]<br />

CANCEL:<br />

Campbell, Ian James, 1931-1963<br />

Campeche, Palo de véase Palo campeche<br />

Campeonato del Mundo de Fútbol<br />

véase Copa Mundial de Fútbol<br />

CHANGE:<br />

Campesinado + [B]<br />

Peasantry<br />

Úsase para obras que tratan sobre el grupo<br />

socio-económico de trabajadores<br />

agrícolas y sus familias que no<br />

tienen posesión legal o dominio<br />

sobre la tierra en que trabajan y que<br />

por su trabajo reciben como<br />

compensación parte de las cosechas<br />

y el comodato de la tierra para<br />

vivienda, lo cual representa vestigios<br />

semi-feudales.<br />

va Comunidades de aldea<br />

Condiciones rurales<br />

Granjeros<br />

Población rural<br />

Sociología rural<br />

Tenencia de la tierra<br />

Trabajadores agrícolas<br />

x Vida rural<br />

xx Condiciones rurales<br />

Feudalismo<br />

Granjeros<br />

Sociología rural<br />

Tenencia de la tierra<br />

Trabajadores agrícolas<br />

Campesinos [B]<br />

313<br />

Úsase para obras que tratan sobre<br />

trabajadores agrícolas que no tienen<br />

posesión legal o dominio sobre la<br />

tierra en que trabajan.<br />

va Campesinado<br />

Campesinos Insurrecciones + [N]<br />

Peasant uprising<br />

x Insurrecciones de campesinos<br />

Rebeliones de campesinos<br />

Campesinos como artistas [N]<br />

Peasants as artists<br />

xx Artistas<br />

Campesinos en la literatura + [B]<br />

Peasants in literature<br />

CHANGE:<br />

"Camping" + [B]<br />

Camping<br />

Úsase para obras sobre como acampar y<br />

conducir excursiones incluyendo la<br />

practica, el lugar, y el equipo<br />

va Campamento<br />

Campo cuántico, Teoría del + [N]<br />

Quantum field theory<br />

va Electrodinámica cuántica<br />

x Teoría del campo cuántico<br />

xx Campos, Teoría de (Física)<br />

Relatividad (Física)<br />

Teoría cuántica<br />

Campo magnético interplanetario + [N]<br />

Interplanetary magnetic field<br />

xx Campos magnéticos (Física cósmica)<br />

Campo magnético solar + [N]<br />

Solar magnetic field<br />

va Sol Manchas<br />

x Magnetismo solar

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Sol Campo magnético<br />

xx Campos magnéticos (Física cósmica)<br />

Sol Manchas<br />

Campo Unificado Teoría véase Teorías<br />

del campo unificado<br />

CANCEL:<br />

Campoamor y Camposorio, Ramón<br />

María de las Mercedes de, 1817-<br />

1901 [B]<br />

CANCEL:<br />

Campoamor y Camposorio, Ramón María<br />

de las Mercedes de, 1817-1901<br />

Campos algebraicos + [B]<br />

Fields, Algebraic<br />

va Álgebra diferencial<br />

Anillos (Álgebra)<br />

Campos modulares<br />

Números, Teoría de los<br />

x Números algebraicos<br />

xx Álgebra abstracta<br />

Anillos (Álgebra)<br />

Números, Teoría de los<br />

Campos de aviación véase Aeropuertos<br />

CHANGE:<br />

Campos de concentración + [B]<br />

Concentration camps<br />

va Presos políticos<br />

x Concentración, Campos de<br />

Prisioneros de guerra Campos de<br />

concentración<br />

xx Campamentos militares<br />

Delitos políticos Guerra Mundial II,<br />

1939-1945 Prisioneros y prisiones<br />

Prisioneros de guerra<br />

Campos de concentración Alemania<br />

Occidental [N]<br />

314<br />

Concentration camps Germany (West)<br />

va Dachau (Alemania: Campo de<br />

concentración)<br />

CANCEL:<br />

Campos de concentración Alemania<br />

Oriental [N]<br />

Concentration camps Germany (East)<br />

Campos de concentración Alemania [N]<br />

va Buchenwald (Alemania : Campo<br />

de concentración)<br />

Ravensbrüuck (Alemania : Campo<br />

concentración)<br />

Campos de concentración Polonia [N]<br />

Concentration camps Poland<br />

va Auschwitz (Polonia: Campo de<br />

concentración)<br />

Campos de golf [B]<br />

Golf courses<br />

x Golf, Campos de<br />

xx Facilidades deportivas<br />

Campos de juegos [B]<br />

Playgrounds<br />

va Campos deportivos<br />

Colonias de vacaciones<br />

Parques<br />

x Juegos, Campos de<br />

Parques infantiles<br />

xx Campos deportivos<br />

Facilidades deportivas<br />

Higiene escolar<br />

Niños<br />

Niños Asistencia social<br />

Parques<br />

Campos de tiro + [N]<br />

Rifle-ranges<br />

x Tiro, Campos de<br />

xx Tiro (Ciencia militar)

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Tiro de fusil<br />

Campos petrolíferos Valoración + [N]<br />

Oil fields Valuation<br />

xx Ingeniería petrolera<br />

Campos deportivos [B]<br />

Athletic fields<br />

va Campos de juegos<br />

x Deportes, Campos de<br />

xx Campos de juegos<br />

Facilidades deportivas<br />

Campos diferenciales véase Álgebra<br />

diferencial<br />

Campos magnéticos + [N]<br />

Magnetic fields<br />

va Inducción magnética<br />

Resonancia magnética<br />

xx Campos, Teoría de (Física)<br />

Magnetismo terrestre<br />

Campos magnéticos (Física cósmica) +<br />

[N]<br />

Magnetic fields (Cosmic physics)<br />

va Campo magnético interplanetario<br />

Campo magnético solar<br />

Magnetismo terrestre<br />

Magnetohidrodinámica<br />

xx Ambiente espacial<br />

Astrofísica<br />

Física cósmica<br />

Campos modulares + [N]<br />

Modular fields<br />

xx Campos algebraicos<br />

Galois, Teoría de<br />

Campos petrolíferos + [N]<br />

Oil fields<br />

va Petróleo<br />

Pozos petrolíferos<br />

x Petróleo Yacimientos<br />

Regiones petrolíferas<br />

Yacimientos petrolíferos<br />

xx Gas natural Petróleo<br />

315<br />

Campos, Teoría de (Física) + [B]<br />

Field theory (Physics)<br />

va Campo cuántico, Teoría del<br />

Campos magnéticos<br />

Gravitación<br />

Teoría electromagnética<br />

Teorías del campo unificado<br />

x Teoría de campos (Física)<br />

xx Física<br />

Teoría electromagnética<br />

Camposantos véase Cementerios<br />

Camuflaje (Biología) + [N]<br />

Camouflage (Biology)<br />

Camuflaje (Ciencia militar) + [N]<br />

Camouflage (Military science)<br />

xx Ciencia militar<br />

Ciencia naval<br />

CANCEL:<br />

Camus, Albert, 1913-1960 [B]<br />

CANCEL:<br />

Camus, Albert, 1913-1960<br />

Canadá + [B]<br />

Canada<br />

Canada Indígenas véase Indios del<br />

Canadá<br />

Canal de Panamá véase Panamá, Canal de<br />

Canales<br />

CHANGE:<br />

Canales + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Canals<br />

va Terraplenes<br />

Véase además la subdivisión CANALES<br />

bajo ciudades; así como los nombres<br />

de canales, ej. PANAMÁ, CANAL<br />

DE<br />

xx Canales (Ingeniería hidráulica)<br />

Comunicaciones<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Ingeniería civil<br />

Navegación interior<br />

Transporte<br />

Canales Esclusas véase Esclusas<br />

Canales México [N]<br />

Canals Mexico<br />

va Tehuantepec, Canal de (México)<br />

Canales Panamá [N]<br />

Canals Panama<br />

va Panamá, Canal de (Panamá)<br />

Canales aliviaderos + [N]<br />

Spillways<br />

x Aliviaderos<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Presas<br />

Canales de riego + [B]<br />

Irrigation canals and flumes<br />

x Acequias Riego, Canales de<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Canales (Ingeniería hidráulica) + [N]<br />

Channels (Hydraulic engineering)<br />

va Acueductos<br />

Canales<br />

Embalses<br />

Lagos<br />

Puertos<br />

Ríos<br />

316<br />

xx Hidráulica<br />

Hidrodinámica<br />

Ingeniería hidráulica<br />

Canales interoceánicos véase Canales<br />

marítimos<br />

Canales marítimos + [B]<br />

Canals, Interoceanic<br />

x Canales interoceánicos<br />

Cananea (México) + [N]<br />

Cananea (Mexico)<br />

Canarias (Islas) + [B]<br />

Canary Islands<br />

Canarios + [B]<br />

Canaries<br />

Canarios Raza [N]<br />

Canary breeds<br />

CANCEL:<br />

Canaria, Wilhelm 1887-1945<br />

CANCEL:<br />

Canaris, Wilhelm, 1887-1945<br />

Cáncer + [B]<br />

Cancer<br />

va Carcinogénesis<br />

Véase además la subdivisión CÁNCER<br />

bajo órganos y regiones del cuerpo<br />

x Carcinomas<br />

xx Oncología<br />

Tumores<br />

Cáncer Aspectos nutritivos [N]<br />

Cancer Nutritional aspects<br />

va Cáncer Terapéutica dietética<br />

Cáncer Aspectos psicológicos [N]

Cancer Psychological aspec ts<br />

Ejemplo bajo MEDICINA Y<br />

PSICOLOGÍA<br />

Cáncer Hospitales + [N]<br />

Cancer Hospitals<br />

x Hospitales anticancerosos<br />

CHANGE:<br />

Cáncer Investigaciones + [B]<br />

Cancer R esearch<br />

CANCEL:<br />

Cancer research<br />

xx Medicina Investigaciones<br />

Cáncer Pacientes [N]<br />

Cancer Patients<br />

Véase nota bajo ENFERMOS<br />

xx Enfermos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cáncer Pacientes Rehabilitación + [N]<br />

Cancer Patients Rehabilitation<br />

Ejemplo bajo REHABILITACIÓN<br />

Cáncer Terapéutica<br />

véase Cáncer Tratamiento<br />

Cáncer Terapéutica dietética [N]<br />

Cancer Diet therapy<br />

xx Cáncer Aspectos nutritivos<br />

Cáncer Tratamiento<br />

Cáncer Terapéutica dietética Recetas<br />

[N]<br />

Cancer Diet therapy Recipes<br />

x Cocina para pacientes de cáncer<br />

xx Cocina para enfermos<br />

Cáncer Tratamiento + [B]<br />

Cancer Treatment<br />

va Cáncer Terapéutica dietética<br />

x Cáncer Terapéutica<br />

Ejemplo bajo TERAPÉUTICA<br />

317<br />

Cáncer (Astrología)<br />

Cancer (Astrology)<br />

CANCEL:<br />

Canaris, Wilhelm, 1887-1945 [B]<br />

CANCEL:<br />

Canaris, Wilhelm, 1887-1945<br />

CHANGE:<br />

Canciones + [B]<br />

Songs<br />

Úsase para colecciones de canciones en<br />

general. Para canciones en un solo<br />

idioma se usa CANCIONES EN<br />

ESPAÑOL, [INGLÉS, ETC.]<br />

seguido de la subdivisión geográfica<br />

va Baladas<br />

Baladas y canciones políticas<br />

Boleros<br />

Canciones de protesta<br />

Canciones pop<br />

Canciones rap<br />

Madrigales<br />

Música popular, canciones, etc.<br />

Música norteña (E.E.U.U.)<br />

Rancheras<br />

Tangos<br />

Tonadas<br />

Villancicos<br />

x Cantos<br />

xx Música<br />

Música vocal<br />

Poesía<br />

Poesía lírica<br />

Canciones carnavalescas + [N]<br />

Carnival songs<br />

x Carnaval, Canciones de<br />

Canciones de cuna + B<br />

Lullabies<br />

xx Canciones infantiles<br />

Poesía infantil

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Canciones de cuna españolas [N]<br />

Lullabies, Spanish<br />

Canciones de cuna mexicanas [N]<br />

Lullabies, Mexican<br />

Canciones de cuna vascas [N]<br />

Lullabies, Basque<br />

Canciones de gesta véase Cantares de gesta<br />

Canciones de guerra + [N]<br />

War-songs<br />

x Ejércitos Música<br />

Guerra, Canciones de<br />

xx Himnos patrióticos<br />

Música militar<br />

Canciones de Navidad véase Villancicos<br />

Canciones de protesta + [N]<br />

Protest songs<br />

xx Baladas y canciones políticas<br />

Canciones<br />

Canciones en español + [N]<br />

Songs, Spanish<br />

Canciones en inglés + [N]<br />

Songs, English<br />

Canciones escolares + [B]<br />

School song-books<br />

va Canciones infantiles<br />

Úsase para los trabajos escritos sobre este<br />

tema. Las colecciones de canciones<br />

de un país aparecen bajo este<br />

epígrafe seguido del adjetivo de<br />

nacionalidad<br />

Canciones estudiantiles + [N]<br />

318<br />

Students songs<br />

x Estudiantes, Canciones de<br />

CHANGE:<br />

Canciones folklóricas + [B]<br />

Folk-songs<br />

va Baladas<br />

Poesía popular<br />

Villancicos<br />

x Canciones populares<br />

CANCEL:<br />

Coplas<br />

xx Baladas<br />

Folklore<br />

Himnos patrióticos<br />

Literatura folklórica<br />

Música<br />

Música folklórica<br />

Música nacional<br />

Música vocal<br />

Canciones folklóricas en español + [N]<br />

Folk-songs, Spanish<br />

va Coplas<br />

Canciones folklóricas en español<br />

España [N]<br />

Folk-songs, Spanish Spain<br />

va Cante flamenco<br />

Canciones folklóricas en<br />

español España [N]<br />

Folk-songs, Spanish Spain<br />

va Bulerías<br />

Flamenco<br />

Canciones folklóricas en español México<br />

[N]<br />

Folk-songs, Spanish M exico<br />

va Corridos<br />

Tonadas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Canciones folklóricas en inglés + [N]<br />

Folk-songs, English<br />

Canciones Infantiles + [B]<br />

Children's songs<br />

va Canciones de cuna<br />

Juegos con música<br />

x Niños, Canciones de<br />

xx Canciones escolares<br />

Poesía infantil<br />

Canciones políticas<br />

véase Baladas y canciones políticas<br />

Canciones populares véase Canciones<br />

folklóricas; Música popular,<br />

canciones, etc.<br />

Candidaturas<br />

CHANGE<br />

Candidates for office<br />

va Nominaturas<br />

x Propuestas de candidatos<br />

xx Elecciones<br />

Elecciones Legislación<br />

Gobierno representativo<br />

Tácticas políticas<br />

Canela + [B]<br />

Cinnamon<br />

x Cinamomo<br />

Canguros + [B]<br />

Kangaroos<br />

Canibalismo véase Antropofagia<br />

Canillas (Maquinaria textil) véase Bobinas<br />

(Maquinaria textil)<br />

Canje de estudiantes véase Intercambio de<br />

estudiantes<br />

319<br />

Canje de libros véase Intercambio literario<br />

y científico<br />

Canje de prisioneros véase Prisioneros de<br />

guerra<br />

Canje literario y científico véase<br />

Intercambio literario y científico<br />

Canjes educativos véase Cooperación<br />

internacional educativa<br />

Canoas + [B]<br />

Canoes and canoeing<br />

xx Botes de recreo<br />

Deportes acuáticos<br />

Canon de las Sagradas Escrituras véase<br />

Biblia Canon<br />

Canon (Música) + [B]<br />

Canon (Music)<br />

va Fuga (Música)<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

composición musical conocida por<br />

este nombre. La música escrita en<br />

esta forma aparece bajo CÁNONES,<br />

FUGAS, ETC.<br />

xx Contrapunto<br />

Formas musicales Fuga (Música)<br />

Cánones, fugas, etc. + [B]<br />

Canons, fugues, etc.<br />

Úsase para colecciones de música<br />

escrita en estas formas u otras<br />

similares. Para el estudio de los<br />

cánones y fugas como formas<br />

musicales se usan los epígrafes<br />

CANON (MÚSICA) y FUGA<br />

(MÚSICA)<br />

x Fuga (Música)<br />

Preludios y fugas<br />

Tocatas y fugas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Canonización + [B]<br />

Canonization<br />

x Santos Canonización<br />

Cansancio véase Fatiga<br />

Cántabros + [B]<br />

Cantabrians<br />

Cantantes + [B]<br />

Singers<br />

x Música Biografía<br />

Cantantes Correspondencia véase<br />

Músicos Correspondencia<br />

Cantares de gesta + [B]<br />

Chansons de geste<br />

x Canciones de gesta<br />

xx Leyendas<br />

Poesía francesa<br />

Cantata + [B]<br />

Cantata<br />

xx Formas musicales<br />

Música coral<br />

CANCEL:<br />

Cante flamenco<br />

véase Cante hondo<br />

Cante flamenco [N]<br />

Flamenco music<br />

x Cante hondo<br />

Cante Jondo<br />

Flamenco (Música)<br />

Música flamenca<br />

xx Gitanos Música<br />

Música bailable España<br />

Música folklórica España<br />

Música para danzas folklóricas<br />

España<br />

320<br />

CANCEL:<br />

Cante hondo [B]<br />

CANCEL:<br />

Cante hondo<br />

CANCEL:<br />

x Cante flamenco<br />

Cante hondo véase Cante flamenco<br />

Canteras + [B]<br />

Quarries and quarrying<br />

va Piedras de construcción<br />

Voladuras (Minería)<br />

Véase además los nombres de materiales de<br />

cantera, ej. MÁRMOL<br />

x Explotación de canteras<br />

xx Geología económica<br />

Piedra<br />

Piedras de construcción<br />

Voladuras (Minería)<br />

Cánticos [N]<br />

Canticles<br />

va Villancicos<br />

xx Liturgias<br />

Cánticos sagrados véase Himnos religiosos<br />

Cantidades imaginarias véase Números<br />

complejos<br />

Canto [B]<br />

Singing<br />

va Respiración<br />

Voz<br />

Voz, Cultivo de la<br />

x Vocalización<br />

xx Música<br />

Voz<br />

Voz, Cultivo de la<br />

Canto Estudio y ejercicios + [N]<br />

Singing Study and exercises

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Canto de las aves véase Aves Canto<br />

Yute<br />

xx Cuerdas<br />

Fibras<br />

Canto gregoriano [B]<br />

Hachís<br />

Chants (Plain, Gregorian, etc.)<br />

Ramio<br />

x Canto llano<br />

Música gregoriana<br />

Cáñamo de Gambo véase Kenaf<br />

xx Liturgia<br />

Música 500-1400<br />

Música sacra<br />

Cáñamo de Manila véase Abacá<br />

Música vocal sacra<br />

Cañerías véase Tuberías<br />

Canto llano véase Canto gregoriano<br />

Cantos véase Canciones<br />

Cantos litúrgicos véase Himnos religiosos<br />

Caña de azúcar + [B]<br />

Sugar-cane<br />

va Azúcar<br />

Bagazo de caña<br />

x Azúcar, Caña de<br />

Caña de azúcar Cultivo<br />

Sugar growing<br />

va Industria azucarera<br />

x Azúcar Cultivo<br />

xx Azúcar<br />

Caña de azúcar Enfermedades y plagas<br />

+ [B]<br />

Sugar-cane Diseases and pests<br />

Caña de bambú véase Bambú<br />

Cáñamo + [B]<br />

Hemp .<br />

va Abacá<br />

Cordelería<br />

Cuerdas<br />

Fibras<br />

Kenat<br />

Ramio<br />

321<br />

Cañón del Colorado (Ariz.)<br />

véase Gran Cañón del Colorado (Ariz.)<br />

Cañón, Tiro de véase Tiro de armas de<br />

artillería<br />

Cañones + [B]<br />

Ordnance<br />

xx Armas de fuego<br />

Artillería<br />

Cañones (Geografía) + [N]<br />

Canyons<br />

x Desfiladero<br />

xx Valles<br />

Cañones antiaéreos + [B]<br />

Anti-aircraft guns<br />

x Baterías antiaéreas<br />

xx Ametralladoras<br />

Artillería antiaérea<br />

Defensas aéreas militares<br />

Cañones antitanques + [B]<br />

Antitank guns<br />

xx Armas de artillería<br />

Artillería de campaña<br />

Tanques de guerra<br />

Tiro de armas de artillería

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cañones (Geografía) Arizona [N]<br />

Canyons A rizona<br />

de mando<br />

va Gran Cañón del Colorado (Ariz.) Capacidad empresarial véase Aptitudes<br />

empresariales<br />

Cañones de chimenea + [N]<br />

Flues<br />

va Chimeneas<br />

x Conductos para humo<br />

Humeros<br />

xx Chimeneas<br />

Ventilación<br />

Cañones de tiro rápido véase Artillería de<br />

tiro rápido<br />

Caoba + [B]<br />

Mahogany<br />

Caolín + [B]<br />

Kaolein<br />

va Porcelana<br />

Úsase para obras generales sobre la<br />

manufactura, producción y venta de<br />

porcelanas. Para obras sobre<br />

porcelanas de marca u origen<br />

específicos, véase bajo el nombre<br />

especifico de la porcelana, ej.<br />

Porcelana de Capo di Monti,<br />

Porcelana de Sèvres, etc.<br />

Porcelana China,<br />

Porcelana de Limoges,<br />

Porcelana de Sèvres<br />

Porcelana de Wedgewood<br />

xx Arcilla<br />

Capa límite (Dinámica de fluidos) + [B]<br />

Boundary layer<br />

va Flujo laminar<br />

xx Aerodinámica<br />

Dinámica de fluidos<br />

Capacidad véase Aptitudes<br />

Capacidad administrativa véase Aptitudes<br />

322<br />

Capacidad eléctrica véase Capacitancia<br />

Capacidad funcional<br />

véase Arte de vivir<br />

CHANGE:<br />

Capacidad legal + [B]<br />

Capacity and disability<br />

va Edad legal<br />

Muerte civil<br />

Mujeres casadas<br />

Presos Situación legal<br />

Tutela<br />

x Incapacidad legal<br />

xx Actos jurídicos<br />

Edad legal<br />

Niños Legislación<br />

Personas (Derecho)<br />

xx Presos Situación legal<br />

Situación legal<br />

Trastornos mentales Legislación<br />

Tutela<br />

Capacidad mecánica véase Aptitudes<br />

mecánicas<br />

Capacidad para salir adelante<br />

véase Arte de vivir<br />

Capellanes militares + [N]<br />

Chaplains, Military<br />

Véase además la subdivisión<br />

CAPELLANES bajo ejércitos,<br />

marinas, etc.<br />

x Capellanes navales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Capacitación del personal + [B]<br />

Employee training<br />

x Vasos capilares<br />

x Entrenamiento de personal<br />

Capilaridad + [B]<br />

Personal, Entrenamiento de<br />

Capillary<br />

va Capacitación ocupacional<br />

va Chorros<br />

(Occupational training)<br />

Fenómenos electrocapilares<br />

Hidrostática<br />

Capacitación ocupacional + [B]<br />

Movimiento browniano<br />

(Occupational training)<br />

Permeabilidad<br />

Química de superficies<br />

Capacitadores véase Condensadores<br />

Suelos Capilaridad<br />

eléctricos<br />

Tensión superficial<br />

xx Física<br />

Capacitancia + [B]<br />

Materia Propiedades<br />

Electric capacity<br />

Permeabilidad<br />

va Condensadores eléctricos<br />

Química de superficies<br />

x Capacidad eléctrica<br />

Tensión superficial<br />

xx Electrostática<br />

Capillas + [B]<br />

Capadura véase Castración<br />

Chapels<br />

va Oratorios (Arquitectura)<br />

Capas anticorrosivas véase Corrosión y<br />

xx Arquitectura religiosa<br />

anticorrosivos<br />

Iglesias<br />

Capas nucleares, Teoría de las véase Teoría<br />

del núcleo en capas<br />

Capataces + [B]<br />

Foremen<br />

xx Fábricas-Dirección y administración<br />

Industria Dirección y<br />

administración<br />

Jefes ejecutivos<br />

Personal Administración<br />

Cape Kennedy (Florida)<br />

Cape Kennedy (Florida)<br />

Capellanes navales<br />

véase Capellanes militares<br />

Capilares + [B]<br />

Capillaries<br />

323<br />

Capital + [B]<br />

Capital<br />

va Ahorro<br />

Bancos<br />

Capitalismo<br />

Capitalistas<br />

Ganancias<br />

Interés<br />

Inversiones<br />

Liquidez (Economía)<br />

Monopolios<br />

Riqueza<br />

Trusts industriales<br />

xx Capitalismo<br />

Economía<br />

Finanzas<br />

Moneda<br />

Rentas<br />

Riqueza<br />

Trabajo y trabajadores

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Capital Impuestos + [B]<br />

Capital levy<br />

va Impuestos de plusvalía<br />

Impuestos sobre bienes<br />

x Impuestos sobre el capital<br />

xx Impuestos sobre bienes<br />

Capital Inversiones véase Inversiones de<br />

capital<br />

Capital de amortización véase Fondos de<br />

amortización<br />

Capital y trabajo véase Relaciones<br />

Industriales<br />

Capitales (Ciudades) véase Ciudades<br />

capitales<br />

Capitalismo + [B]<br />

Capitalism<br />

va Capital<br />

Empresarios industriales<br />

Tecnocracia<br />

xx Capital<br />

Capitalistas<br />

Economía<br />

Empresarios industriales<br />

Ganancias<br />

Capitalistas + [B]<br />

Capitalists<br />

va Capital aventurado (Venture<br />

capital)<br />

Capitalismo<br />

Inversionistas<br />

Financistas<br />

x Financieros<br />

Inversionistas<br />

xx Capital<br />

Finanzas<br />

Millonarios<br />

Negociantes<br />

Riqueza<br />

324<br />

Capitanes de barcos + [N]<br />

Ship capitans<br />

Capiteles + [B]<br />

Capitals<br />

xx Columnas<br />

Capitulaciones militares + [B]<br />

Capitulations, Military<br />

va Prisioneros de guerra<br />

x Rendiciones militares<br />

xx Derecho militar<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Prisioneros de guerra<br />

Sitios (Historia militar)<br />

CANCEL:<br />

Capone, Al, 1899-1947<br />

CANCEL:<br />

Capone, Al, 1899-1947<br />

Capricornio (Astrología) + [B]<br />

Capricorn (Astrology)<br />

Capricornio (Astronomía) + [B]<br />

Capricorn (Astronomy)<br />

Cápsulas suprarrenales véase Glándulas<br />

suprarrenales<br />

Capuchinos + [B]<br />

Capuchins<br />

Pueden usarse las mismas<br />

subdivisiones que aparecen bajo<br />

AGUSTINOS<br />

x Frailes menores capuchinos<br />

xx Franciscanos<br />

Capuchinas + [N]<br />

Capuchin Nuns<br />

Cara [B]

Face<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Caracteres literarios véase Tipos literarios<br />

va Belleza personal<br />

Boca<br />

Cirugía plástica<br />

Caracteres rúnicos véase Runas<br />

Fisiognomía<br />

Caracteres y características + [B]<br />

Nariz<br />

Characters and characteristics<br />

x Fisionomía<br />

va Excéntricos y excentricidades<br />

Fisonomía<br />

Fisiognomía<br />

Rostro<br />

Frenología<br />

xx Cabeza<br />

Tipos psicológicos<br />

Fisiognomía<br />

Úsase para las obras que tratan de la suma<br />

de los rasgos psicofísicos de una<br />

Cara en el arte [N]<br />

persona<br />

Face in art<br />

x Características<br />

xx Arte<br />

Caracterología<br />

xx Tipos psicológicos<br />

Carabinas véase Fusiles<br />

Caracas (Venezuela)<br />

Caracas (Venezuela)<br />

Caracoles + [B]<br />

Snails<br />

Úsase para las obras de divulgación sobre<br />

los gasterópodos con conchas. Los<br />

estudios sistemáticos aparecen bajo<br />

GASTERÓPODOS<br />

xx Gasterópodos<br />

Carácter + [B]<br />

Character<br />

va Conducta (Ética)<br />

Temperamento<br />

x Idiosincrasia<br />

xx Conducta (Ética)<br />

Ética<br />

Personalidad<br />

Temperamento<br />

Vida cristiana<br />

Virtud<br />

Carácter Pruebas y reactivos véase<br />

Pruebas caracterológicas<br />

325<br />

Características véase Caracteres y<br />

características<br />

Características nacionales + [B]<br />

National characteristics<br />

va Etnopsicología<br />

Véase además la subdivisión<br />

CARACTERÍSTICAS<br />

NACIONALES bajo<br />

nombres de países<br />

x Psicología nacional<br />

xx Antropología<br />

Etnopsicología<br />

Nacionalismo<br />

Psicología social<br />

Caracterización teatral + [N]<br />

Make-up, Theatrical<br />

va Máscaras<br />

x Actuación teatral Caracterización<br />

Maquillaje teatral<br />

xx Actores<br />

Indumentaria<br />

Teatro de aficionados<br />

Caracterología véase Caracteres y<br />

características

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Caramillo<br />

véase Quena<br />

Carbohidratos véase Hidratos de carbono<br />

Carbón [B]<br />

Coal<br />

va Antracita<br />

Carbón bituminoso<br />

Carbonización<br />

Coque<br />

Lignito<br />

Minas de carbón<br />

x Carbón de piedra<br />

Carbón mineral<br />

Hulla<br />

Regiones carboníferas<br />

xx Carbono<br />

Combustibles<br />

Geología económica<br />

Lignito<br />

Carbón Comercio + [N]<br />

Coal trade<br />

xx Combustibles Industria y comercio<br />

Carbón Licuefacción + [N]<br />

Coal liquefaction<br />

x Fischer-Tropsch,<br />

Procedimiento de licuefacción del<br />

carbón<br />

xx Combustibles líquidos<br />

Hidrogenación<br />

Carbón Minas véase Minas de carbón<br />

Carbón Preparación + [N]<br />

Coal preparation<br />

Carbón activado + [N]<br />

Carbon, Activated<br />

xx Adsorción<br />

326<br />

Carbón animal + [N]<br />

Animal charcoal<br />

va Productos óseos<br />

x Negro animal<br />

xx Productos óseos<br />

Carbón bituminoso + [N]<br />

Bituminous coal<br />

xx Carbón<br />

Carbón de madera véase Carbón vegetal<br />

Carbón de piedra véase Carbón<br />

Carbón mineral véase Carbón<br />

Carbón vegetal + [N]<br />

Charcoal<br />

x Carbón de madera<br />

xx Carbonización<br />

Carbono<br />

Combustibles<br />

Carbonarios + [N]<br />

Carbonari<br />

Carbonatos + [B]<br />

Carbonatas<br />

Carbonización + [B]<br />

Carbonization<br />

va Alquitrán de hulla Productos<br />

Carbón vegetal<br />

Coque<br />

Destilación destructiva<br />

xx Carbón<br />

Coque<br />

Destilación destructiva<br />

Lignito<br />

Carbono + [B]<br />

Carbon<br />

va Carbón<br />

Carbón vegetal

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Coque<br />

Carcinomas véase Cáncer; Tumores<br />

Diamantes<br />

Grafito<br />

Cardenales + [N]<br />

Cardinals<br />

xx Cristianismo Biografía<br />

Iglesia Católica Gobierno<br />

Carbono Compuestos + [N]<br />

Carbon compounds<br />

Úsase para las obras que tratan de grupos<br />

especiales de compuestos de carbono<br />

lo mismo que sus reacciones. Para<br />

las obras de química orgánica,<br />

aunque lleven la frase compuestos<br />

del carbono en el título, se usa<br />

QUÍMICA ORGÁNICA<br />

xx Química orgánica<br />

Carbono Isótopos + [N]<br />

Carbón-Isotopes<br />

va Cronología por radio carbono<br />

x Isótopos del carbono<br />

Radio carbono<br />

xx Radiactividad<br />

Trazadores radiactivos<br />

Carbono Isótopos Determinación de<br />

fechas véase Cronología por radio<br />

carbono<br />

Carburadores + [B]<br />

Carburetors<br />

x Motores de combustión<br />

interna Carburadores<br />

Carburantes véase Combustibles para<br />

motores<br />

Carburos + [B]<br />

Carbides<br />

Cárceles véase Prisiones<br />

Carcinogénesis + [N]<br />

Carcinogenesis<br />

xx Cáncer<br />

327<br />

Cardíacos + [B]<br />

Cardiacs<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Cardíacos Rehabilitación + [N]<br />

Cardiacs R ehabilitation<br />

x Rehabilitación cardíaca<br />

Ejemplo bajo REHABILITACIÓN<br />

Cardiografía + [B]<br />

Cardiography<br />

xx Corazón<br />

Cardiología + [B]<br />

Cardiology<br />

va Corazón Enfermedades<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Caretas véase Máscaras<br />

Carga marítima véase Barcos Carga<br />

Carga por ferrocarril véase Ferrocarriles<br />

Carga<br />

Cargamento véase Barcos Carga<br />

Cargas eléctricas y su distribución + [N]<br />

Electric charge and distribution<br />

x Densidad eléctrica<br />

xx Descargas eléctricas Electrostática<br />

Cargas fiscales véase Impuestos<br />

Cargos incompatibles véase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Incompatibilidad de cargos<br />

Caribe, Mar<br />

Cargos públicos, Escalafón de + [B]<br />

Caribbean Sea<br />

Civil Service positions<br />

x Mar Caribe<br />

Mar de las Antillas<br />

Cargos públicos, Solicitudes de véase<br />

Solicitudes de cargos públicos<br />

Caribe (Región) [N]<br />

Caribbean area<br />

x Región del Caribe<br />

Caribe (Región) Condiciones<br />

económicas 1945- [N]<br />

Caribbean area Economic<br />

conditions 1945-<br />

Caribe (Región) Gobierno 1945- [N]<br />

Caribbean area Politics and government<br />

1945va<br />

Caribe (Región) Política 1945xx<br />

Caribe (Región) Política 1945-<br />

Caribe (Región) Historia [N]<br />

Caribbean area History<br />

Caribe (Región) Historia Hasta 1898<br />

[N]<br />

Caribbean area History To 1898<br />

Caribe (Región) Historia 1898-1945<br />

[N]<br />

Caribbean area History 1898-1945<br />

Caribe (Región) Historia 1945- [N]<br />

Caribbean area History 1945-<br />

Caribe (Región) Política 1945- [N]<br />

Caribbean area Politics and<br />

government 1945va<br />

Caribe (Región) Gobierno<br />

1945xx<br />

Caribe (Región) Gobierno 1945-<br />

328<br />

Caribes + [B]<br />

Carib Indians<br />

x Indios caribes<br />

Caricatura + [B]<br />

Caricature<br />

va Grotesco<br />

Humorismo<br />

xx Dibujo<br />

Ilustración de libros<br />

Parodia<br />

Sátira<br />

Caricaturas + [B]<br />

Caricatures and cartoons<br />

va Dibujos animados<br />

Humorismo gráfico<br />

x Ilustraciones humorísticas<br />

xx Cuadros<br />

Humorismo gráfico<br />

Retratos<br />

Caridad [B]<br />

Charity<br />

CANCEL:<br />

va Asistencia social católica<br />

Instituciones de caridad<br />

Instituciones de beneficencia<br />

Altruismo<br />

Amor (Teología)<br />

Asistencia social católica<br />

Bondad<br />

Humanitarismo<br />

Donaciones + [B]<br />

Úsase para las obras que tratan del amor que<br />

el hombre manifiesta por su prójimo

x Amor del prójimo<br />

xx Ética<br />

Humanitarismo<br />

Obras parroquiales<br />

Perfección cristiana<br />

Caridad véase Obras caritativas<br />

Caries dentales véase Dientes<br />

Enfermedades<br />

Cariocinesis + [B]<br />

Karytopeskinesis<br />

va Cromosomas<br />

x Carioquinesis<br />

División celular indirecta<br />

Mitosis<br />

xx Biología<br />

Células<br />

Cromosomas<br />

Carioquinesis véase Cariocinesis<br />

Carlomagno, Emperador, 742-814<br />

Charlemagne, Emperor, 742-814<br />

Carlos, Príncipe de Gales, 1948-<br />

Charles, Prince of Wales, 1948va<br />

Diana, Princesa de Gales<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Carlos I, Rey de España y Emperador de<br />

Alemania véase Carlos V,<br />

Emperador de Alemania, 1500-<br />

1558<br />

CANCEL:<br />

Carlos V, Emperador de Alemania, 1500-<br />

1558 [B]<br />

CANCEL:<br />

Karl V, Emperor of Germany, 1500-1558<br />

CANCEL:<br />

329<br />

x Carlos I, Rey de España y<br />

Emperador de Alemania<br />

CANCEL:<br />

Carlos I, Rey de España y<br />

Emperador de Alemania<br />

CANCEL:<br />

Carlos I, Rey de España y Emperador de<br />

Alemania véase Carlos V,<br />

Emperador de Alemania, 1500-<br />

1558<br />

/<br />

Carlos, 1949-<br />

/<br />

Carlos, 1949-<br />

/<br />

Carlos Borromeo, San, 1538-1584<br />

/<br />

Cargo Borromeo, Saint, 1538-1584<br />

Carlovingios véase Carolingios<br />

Carlota, Consorte de Maximiliano,<br />

Emperador de México, 1840-1927<br />

Chalote, Confort of Maximiliano, Emperor<br />

of Mexico, 1840-1927<br />

Carmelitas + [B]<br />

Carmelites<br />

Pueden usarse las mismas<br />

subdivisiones que aparecen bajo<br />

AGUSTINOS<br />

x Frailes blancos<br />

Orden de N. S. del Monte Camelo<br />

xx Frailes<br />

Carmelitas Descalzas + [N]<br />

Discalced Carmelite Nuns<br />

Carmelitas Descalzos + [N]<br />

Discalced Carmelite

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Carmelitas (Monjas) + [N]<br />

Carmelite Nuns<br />

Carmen, Nuestra Señora del [N]<br />

Mount Carmel, Our Lady of<br />

Carnaval + [B]<br />

Carnival<br />

va Máscaras<br />

xx Máscaras<br />

Carnaval, Canciones de véase Bailes<br />

carnavalescos; Canciones<br />

carnavalescas; Sambas, Escuelas<br />

de<br />

Carne [B]<br />

Meat<br />

va Carne de cabra<br />

Carne de carnero<br />

Carne de cerdo<br />

Carne de ciervo<br />

Carne de jabalí<br />

Carne de lechón<br />

Carne de oveja<br />

Carne de res<br />

Charqui<br />

Cocina Carnes<br />

Parrilladas<br />

Jamón<br />

x Carne de puerco<br />

xx Alimentos<br />

Alimentos de origen animal<br />

CANCEL:<br />

Productos animales<br />

Carne Bacteriología + [N]<br />

Meat-Bacteriology<br />

xx Carne Inspección<br />

Carne Conservación + [N]<br />

330<br />

Meat Preservation<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Carne Higiene véase Carne Inspección<br />

Carne Industria y comercio + N<br />

Meat industry and trade<br />

va Carne, Radiación de<br />

Embutidos<br />

Frigoríficos<br />

Ganado vacuno Comercio<br />

Mataderos<br />

xx Alimentos Abastecimiento<br />

Frigoríficos<br />

Carne Inspección + [N]<br />

Meat inspection<br />

va Carne Bacteriología<br />

Carne, Radiación de<br />

x Carne Higiene<br />

Inspección de carnes<br />

xx Alimentos Adulteración e<br />

inspección<br />

Mataderos<br />

Carne de cerdo + B<br />

Pork<br />

va Chicharrones<br />

Chorizos<br />

Embutidos<br />

Jamón<br />

Jamón serrano<br />

Tocino<br />

x Cerdo, Carne de<br />

xx Carne<br />

Carne de cerdo Industria y comercio +<br />

[N]<br />

Pork Industry and trade<br />

Carne de res [B]<br />

Beef<br />

va Cocina Carne de res

x Res, Carne de<br />

xx Carne<br />

Carnero [N]<br />

Mutton<br />

va Carne de Carnero<br />

xx Carne<br />

Ganado lanar<br />

CANCEL:<br />

Carneros<br />

véase Ganado lanar<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Carnívoros [B]<br />

Carnivors<br />

Véase además los nombres de los animales<br />

carnívoros<br />

va Félidos<br />

x Animales carnívoros<br />

Carnívoros fósiles + [N]<br />

Carnivoros, Fossil<br />

Carolina del Norte + [B]<br />

North Carolina<br />

Carolina del Sur + [B]<br />

South Carolina<br />

Carolingios + [N]<br />

Carlovingians<br />

va Francia Historia Hasta 987<br />

x Carlovingios<br />

xx Francia Historia Hasta 987<br />

Carótidas véase Arterias carótidas<br />

CANCEL:<br />

Carpentier, Alejo, 1904- [B]<br />

CANCEL:<br />

Carpentier, Alejo, 1904-<br />

Carpintería + [B]<br />

Carpentry<br />

331<br />

va Andamios<br />

Construcción<br />

Cubiertas (Construcción)<br />

Ebanistería<br />

Pisos (Construcción)<br />

Puertas<br />

Tornería<br />

Trabajos en madera<br />

xx Construcción<br />

Trabajos en madera<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Carpo véase Muñecas (Anatomía)<br />

CANCEL:<br />

Carranza, Venustiano, 1859-1920 [B]<br />

CANCEL:<br />

Carranza, Venustiano, 1858-1920<br />

CANCEL:<br />

Carrasco, Gonzalo<br />

véase Carrasco y Espinosa, Gonzalo,<br />

1859-1936<br />

CANCEL:<br />

Carrasco y Espinosa, Gonzalo, 1859-1936<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Carrasco y Espinosa, Gonzalo, 1859-1936<br />

CANCEL:<br />

x Carrasco, Gonzalo<br />

CANCEL:<br />

Carrasquilla, Tomás, 1858-1940 [B]<br />

CANCEL:<br />

Carrasquilla, Tomás, 1858-1940<br />

Carreras [B]<br />

Racing<br />

va Carreras de esquí<br />

Carreras de aceleración de automóviles

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

[N]<br />

x Grand Prix<br />

Drag racing<br />

CANCEL:<br />

Carreras por esquís [B]<br />

CANCEL:<br />

Ski racing<br />

CHANGE:<br />

Carreras de automóviles + [B]<br />

Automobile racing<br />

va Automóviles de carreras<br />

Karting<br />

Rallys de automóviles<br />

x Automóviles Carreras<br />

Carreras de aviones + [B]<br />

Airplane racing<br />

x Aviones Carreras<br />

Carreras de bicicletas + B<br />

Bicycle racing<br />

x Bicicletas Carreras<br />

xx Ciclismo<br />

Carreras de caballos + [B]<br />

Horse racing<br />

x Caballos Carreras<br />

Carreras de caballos Apuestas + [N]<br />

Horse race betting<br />

va Clubes hípicos<br />

Carreras de esquí + [B]<br />

Ski racing<br />

xx Carreras<br />

Esquí<br />

Carreras de galgos + [N]<br />

Dog racing<br />

Carreras de motocicletas + N<br />

Motorcycle racing<br />

Carreras de palomas + N<br />

Pigeon racing<br />

Carreras Grand Prix (Automóviles) + [N]<br />

Grand Prix racing<br />

332<br />

Carreteras + [B]<br />

Roads<br />

va Autopistas<br />

Calles<br />

Caminos<br />

Materiales para carreteras<br />

Mecánica de suelos<br />

Pavimentos<br />

x Vías publicas<br />

xx Calles<br />

Comunicaciones<br />

Ingeniería civil<br />

Pavimentos<br />

Transporte<br />

Carreteras Construcción + [N]<br />

Road construction<br />

va Carretera Cuidado y reparación<br />

Carreteras de alta velocidad<br />

Carreteras de hormigón<br />

Carreteras macadamizadas<br />

Materiales para carreteras<br />

x Construcción de carreteras<br />

Ingeniería de caminos<br />

Carreteras Cuidado y reparación + [N]<br />

Roads Maintenance and repair<br />

xx Carretera Construcción<br />

Carreteras Daños por inundaciones [N]<br />

Roads Flood damage<br />

Ejemplo bajo<br />

INUNDACIONES DAÑOS<br />

CAUSADOS

CHANGE:<br />

Carreteras Financiamiento + N<br />

Roads Finance<br />

va Automóviles Impuestos<br />

Carreteras Investigaciones + [N]<br />

Highway research<br />

va Materiales para carreteras<br />

Pruebas<br />

xx Materiales para carreteras<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Carreteras Itinerarios de automóviles<br />

véase Itinerarios de automóviles<br />

Carreteras Legislación + N<br />

Highway law<br />

va Servidumbres (Derecho)<br />

Tránsito Reglamentos<br />

Úsase para las leyes que rigen el trazado,<br />

construcción, reparación y uso de<br />

carreteras y calles. Las leyes que<br />

regulan el tráfico en las carreteras y<br />

calles aparecen bajo<br />

TRÁNSITO REGLAMENTOS<br />

xx Calles<br />

Servidumbres (Derecho)<br />

Transporte Legislación<br />

Carreteras Mapas + [N]<br />

Road maps<br />

x Mapas de carreteras<br />

xx Itinerarios de automóviles<br />

Carreteras Materiales véase Materiales<br />

para carreteras<br />

Carreteras Trazado + [N]<br />

Road Drawings<br />

x Trazado de carreteras<br />

Carreteras de hormigón + [N]<br />

Roads, Concrete<br />

xx Carreteras Construcción<br />

Construcciones de hormigón<br />

333<br />

Carreteras de montañas + [N]<br />

Mountain roads<br />

Carreteras macadamizadas + [N]<br />

Roads, Macadamized<br />

x Macadam, Carreteras de<br />

xx Carreteras Construcción<br />

Carretes eléctricos + [B]<br />

Electric coils<br />

x Bobinas eléctricas<br />

Carrocerías de automóviles<br />

véase Automóviles Carrocerías<br />

Carros véase Carruajes<br />

Carros (Automóviles) véase Automóviles<br />

Carros de asalto véase Tanques de guerra<br />

Carruajes + [B]<br />

Carriages and carts<br />

va Autobuses<br />

Vehículos<br />

x Carros<br />

Coches<br />

xx Transporte<br />

Carruajes Industria + [N]<br />

Carriage industry<br />

Carrusel + [B]<br />

Merry-go-round<br />

va Tiovivos<br />

Cartago (Ciudad desaparecida) + [N]<br />

Carthage (Extinct city)<br />

va Celtas<br />

Cartagena (Colombia) + [N]<br />

Cartagena (Colombia)<br />

va Cartageneros

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cartagena (Costa Rica) + [N]<br />

Cartagena (Costa Rica)<br />

va Cartagineses<br />

Cartagena (España) + [N]<br />

Cartagena (Spain)<br />

va Cartageneros<br />

Cartas + [B]<br />

Letters<br />

x Correspondencia<br />

xx Literatura<br />

Cartas Redacción véase Arte epistolar<br />

Cartas aeronáuticas [B]<br />

Aeronautical charts<br />

Úsase para los mapas con<br />

información destinada al uso de la<br />

navegación aérea, tal como rosa de<br />

los vientos, lineas isógonas,<br />

situación de los campos de aterrizaje,<br />

señales luminosas, peligros, etc.<br />

x Aeronáutica Mapas, diagramas,<br />

etc.<br />

Mapas aeronáuticos<br />

xx Ayudas a la navegación aérea<br />

Mapas<br />

Navegación aérea<br />

Cartas astronáuticas + [N]<br />

Astronautical charts<br />

x Astronáutica Mapas, diagramas,<br />

etc.<br />

xx Astrodinámica<br />

Atlas astronómicos<br />

Cartas astronómicas véase Atlas<br />

astronómicos; Estrellas Atlas<br />

Cartas comerciales véase Correspondencia<br />

comercial<br />

Cartas de amor + N<br />

334<br />

Love-letters<br />

x Amor, Cartas de<br />

xx Arte epistolar<br />

Cortejo amoroso<br />

Literatura erótica<br />

Cartas de crédito + [B]<br />

Letters of credit<br />

x Crédito, Cartas de<br />

xx Documentos negociables<br />

Cartas explicativas + [N]<br />

Cover letters<br />

x Cartas de explicación<br />

Explicatorios epistolares<br />

va Circulares<br />

Despachos<br />

Memorandos<br />

Cartas de fletamento + N<br />

Charter-parties<br />

x Barcos Fletamento<br />

Fletamento<br />

xx Contratos marítimos<br />

Derecho marítimo<br />

Empresas de transporte<br />

Fletes<br />

Cartas de marear véase Cartas náuticas<br />

Cartas de privilegio véase Actas de<br />

fundación<br />

Cartas hidrográficas véase Cartas náuticas<br />

Cartas, Juegos de véase Barajas<br />

Cartas náuticas [B]<br />

Nautical charts<br />

x Cartas de marear<br />

Cartas hidrográficas<br />

Navegación, Cartas de<br />

xx Ayudas a la navegación<br />

Cartografía

Mapas<br />

Navegación<br />

Señales marítimas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cartas pastorales + [B]<br />

Visitation sermons<br />

x Iglesia Católica Cartas pastorales<br />

Cartas pontíficas + [B]<br />

va Encíclicas<br />

Cartas pontificias + [B]<br />

Letters, Papal<br />

va Bulas pontificias<br />

x Papas Cartas<br />

xx Derecho canónico<br />

Documentos pontificios<br />

Cartel de Medellín + [N]<br />

Medellin Cartel<br />

Carteles + [B]<br />

Posters<br />

va Letreros<br />

Letreros electrónicos<br />

<strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

Tableros electrónicos<br />

x <strong>Public</strong>idad gráfica<br />

xx Letreros<br />

Carteles anunciadores véase Letreros<br />

Cartels véase Trusts industriales<br />

CANCEL:<br />

Carter, Jimmy, 1924- [B]<br />

CANCEL:<br />

Carter, Jimmy, 1924-<br />

Carteristas véase Ladrones<br />

Carteros véase Correo Carteros<br />

335<br />

Cartílagos + [B]<br />

Cartilage<br />

xx Articulaciones<br />

Huesos<br />

Cartillas + [B]<br />

Primers<br />

Úsase para los libros elementales que se<br />

emplean en el aprendizaje de la<br />

lectura del español. Los libros más<br />

avanzados aparecen bajo LIBROS<br />

DE LECTURA. Para los otros<br />

idiomas se usa el adjetivo<br />

geográfico.<br />

x Español cartillas<br />

Silabarios<br />

xx Lectura elemental<br />

Libros de lectura<br />

Cartillas españolas + [N]<br />

Primers, Spanish<br />

Cartillas huicholas + [N]<br />

Primers, Huichol<br />

Cartografía + [B]<br />

Cartography<br />

va Cartas náuticas<br />

Dibujo topográfico<br />

Mapas Escalas<br />

Mapas Proyecciones<br />

Mapas militares<br />

Topografía militar<br />

Úsase para las obras que tratan de la ciencia<br />

de levantar mapas, incluyendo las<br />

proyecciones y la formación de<br />

mapas de grandes regiones. Las que<br />

tratan de la confección de mapas de<br />

pequeñas áreas y del dibujo de los<br />

mapas en las escuelas elementales<br />

aparecen bajo DIBUJO DE<br />

MAPAS. Los mapas mismos<br />

aparecen bajo MAPAS.<br />

xx Geografía matemática

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Mapas<br />

Mapas Proyecciones<br />

Topografía<br />

Cartografía Signos convencionales véase<br />

Mapas Signos convencionales<br />

Cartografía conforme + [N]<br />

Conformal mapping<br />

x Representación conforme de<br />

superficies<br />

xx Superficies Representación<br />

Transformaciones (Matemáticas)<br />

Cartografía primitiva [N]<br />

Cartography, Primitive<br />

va Indios Cartografía<br />

Cartomancia + [B]<br />

Fortune-telling by cards<br />

x Predicción de la suerte por cartas<br />

xx Adivinación<br />

Barajas<br />

Cartón + [B]<br />

Paperboard<br />

xx Papel<br />

Cartón piedra [B]<br />

Papier-maché<br />

x Papel maché<br />

xx Papel<br />

Cartones animados véase Dibujos<br />

animados<br />

Cartuchos + [N]<br />

Cartridges<br />

xx Municiones<br />

Proyectiles<br />

Cartujos + [N]<br />

Carthusians<br />

336<br />

Pueden usarse las mismas subdivisiones que<br />

aparecen bajo AGUSTINOS. Orden<br />

de la Cartuja<br />

Cartularios + [N]<br />

Cartularies<br />

va Actas de fundación<br />

Archivos<br />

Diplomática<br />

xx Archivos<br />

Manuscritos<br />

CANCEL:<br />

Carver, George Washington, 1864-1943<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Carver, George Washington, 1864-1943<br />

CANCEL:<br />

Casals, Pablo, 1876-1973 [B]<br />

CANCEL:<br />

Casals, Pablo, 1876-1973<br />

Casamientos véase Bodas<br />

CANCEL:<br />

Casanova, Giacomo, 1725-1796 [B]<br />

CANCEL:<br />

Casanova, Giacomo, 1725-1796<br />

Casas véase Arquitectura doméstica;<br />

Viviendas<br />

CANCEL:<br />

Casas, Bartolomé de las, 1474-1566 [B]<br />

CANCEL:<br />

Casas, Bartolomé de las, 1474-1566<br />

Casas consistoriales véase Edificios<br />

municipales<br />

Casas cunas véase Guarderías

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Casas de abastos véase Abacerías<br />

Casas de alquiler<br />

xx Construcciones de hormigón<br />

Viviendas<br />

véase Viviendas de alquiler<br />

Casas de huéspedes véase Hoteles<br />

Casas de apartamentos + [B]<br />

Apartment houses<br />

va Arrendador y arrendatario<br />

Bienes raíces Administración<br />

x Apartamentos<br />

Apartamientos<br />

Pisos<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Viviendas<br />

Casas de apartamentos de propiedad<br />

horizontal véase Propiedad<br />

horizontal<br />

Casas de campo + [B]<br />

Cottages<br />

va Bungalows<br />

Quintas<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Arquitectura rural<br />

Vivienda rural<br />

Viviendas<br />

Casas de Caridad véase Hospicios<br />

Casas de empeños + [B]<br />

Pawnbroking<br />

va Depósito (Derecho civil)<br />

Prenda (Derecho)<br />

x Empeños, Casas de<br />

Montes de piedad<br />

xx Depósito (Derecho civil)<br />

Prenda (Derecho)<br />

Préstamos personales<br />

Casas de expósitos véase Expósitos<br />

Casas de hormigón + [N]<br />

Concrete houses<br />

337<br />

Casas de la moneda<br />

Mints<br />

va Acuñación<br />

x Moneda, Casas de<br />

xx Acuñación Moneda<br />

Casas de labranza + [N]<br />

Farmhouses<br />

x Granjas Edificios<br />

Viviendas de labranza<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Arquitectura rural<br />

Viviendas<br />

CHANGE:<br />

Casas de prostitución véase Prostitución;<br />

Prostíbulos<br />

Casas de religiosas véase Monasterios<br />

Casas de religiosos véase Conventos;<br />

Monasterios<br />

Casas de tierra + [B]<br />

Earth houses<br />

Casas de vecindad [B]<br />

Tenement houses<br />

va Barrios bajos<br />

Pobres<br />

Urbanismo<br />

Vivienda obrera<br />

x Conventillos<br />

xx Construcción Legislación y<br />

ordenanzas<br />

Pobres<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Casas desmontables véase Casas<br />

prefabricadas<br />

Casas editoras véase Editores financieros<br />

Casas editoras Catálogos véase Catálogos<br />

de editores<br />

Casas encantadas véase Fantasmas<br />

Casas escuelas véase Escuelas Edificios<br />

Casas históricas véase Monumentos<br />

históricos<br />

Casas prefabricadas + [N]<br />

Prefabricated houses<br />

va Casas movibles<br />

Edificios prefabricados<br />

x Casas desmontables<br />

Viviendas prefabricadas<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Edificios prefabricados<br />

Viviendas<br />

Casas reales + [B]<br />

Royal houses<br />

x Realeza<br />

Casas rodantes + [B]<br />

Casas suburbanas + [B]<br />

Suburban homes<br />

Cascadas véase Cataratas (Hidrografía)<br />

Cascajo véase Grava<br />

Caseras, Industrias véase Industrias<br />

caseras (Cottage industries);<br />

Negocios caseros (Home<br />

businesses); Oficinas domésticas<br />

(Home offices)<br />

338<br />

Caseros, Negocios véase Industrias caseras<br />

(Cottage industries); Negocios<br />

caseros (Home businesses)<br />

CANCEL:<br />

Caso, Antonio, 1883-1946 [B]<br />

CANCEL:<br />

Caso, Antonio, 1883-1946<br />

Caso fortuito + [B]<br />

Accident (Casus fortuitus)<br />

va Fuerza mayor (Derecho civil)<br />

xx Contratos<br />

Fuerza mayor (Derecho civil)<br />

Responsabilidad legal<br />

Caso Irán-Contra, 1985-1990 [N]<br />

Iran-Contra Affair, 1985-1990<br />

Casos de asistencia social véase Asistencia<br />

social Casos<br />

Casos de Conciencia véase Casuística<br />

Caspa + [B]<br />

Dandruff<br />

xx Piel<br />

Enfermedades<br />

Castas<br />

Caste<br />

va Clases sociales<br />

xx Usos y costumbres<br />

CANCEL:<br />

Castelar y Ripolí, Emilio, 1832-1899 + [N]<br />

CANCEL:<br />

Castelar y Ripoli, Emilio, 1832-1899<br />

Castellano véase Español<br />

CANCEL:<br />

Castalli y Villarino, Juan José Antonio,

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

1764-1812 + [N]<br />

CANCEL:<br />

Castelli y Villarino, Juan José Antonio,<br />

1764-1812<br />

Castidad + [B]<br />

Chastity<br />

va Celibato<br />

xx Ética sexual<br />

Virginidad<br />

Castigo eterno véase Castigo futuro;<br />

Infierno<br />

Castigo futuro + [B]<br />

Future punishment<br />

va Infierno<br />

Purgatorio<br />

Vida futura<br />

x Castigo eterno<br />

xx Escatología<br />

Infierno<br />

Muerte<br />

Purgatorio<br />

Vida futura<br />

Castigos véase Penas<br />

Castigos corporales + [B]<br />

Corporal punishment<br />

x Azotes<br />

xx Disciplina escolar<br />

Penas<br />

Castigos infantiles véase<br />

Niños Obediencia<br />

Castilla (España) [N]<br />

Castile (Spain)<br />

Castilla (España) Historia [N]<br />

Castile (Spain) History<br />

339<br />

Castilla (España) Historia Sancho III,<br />

1157-1158 [N]<br />

Castile (Spain) History Sancho I II, 1157-<br />

1158<br />

Castilla (España) Historia Alfonso<br />

VIII, 1158-1214 [N]<br />

Castile (Spain) History Alfonso VIII,<br />

1158-1214<br />

Castilla (España) Historia Enrique I,<br />

1214 1217 [N]<br />

Castile (Spain) History Henry I, 1214-<br />

1217<br />

Castilla (España) Historia Enrique<br />

III, 1390-1406<br />

[N]<br />

Castile (Spain) History Henry III , 1390-<br />

1406<br />

CANCEL:<br />

Castilla la Nueva(España) +[B]<br />

CANCEL:<br />

New Castile (Spain)<br />

CANCEL:<br />

Castilla la Vieja (España) + [B]<br />

CANCEL:<br />

Old Castile (Spain)<br />

CHANGE:<br />

Castillos + [B]<br />

Castles<br />

xx Arquitectura medieval<br />

Fortificaciones<br />

Castillos España + [N]<br />

Castles Spain<br />

va Alcázar (Sevilla, España)<br />

Castores + [B]<br />

Beavers

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Castración + [B]<br />

Castration<br />

x Capadura<br />

Emasculación<br />

xx Cirugía veterinaria<br />

Castrametación véase Campamentos<br />

militares<br />

CANCEL:<br />

Castro, Fidel, 1927- [B]<br />

CANCEL:<br />

Castro, Fidel, 1927-<br />

CANCEL:<br />

Castro, Raúl Héctor, 1916- [B]<br />

CANCEL:<br />

Castro, Raúl Héctor, 1916-<br />

Casualidad [B]<br />

Chance<br />

va Combinaciones (Matemáticas)<br />

Necesidad (Filosofía)<br />

Probabilidades<br />

x Azar<br />

xx Fortuna<br />

Lógica matemática<br />

Necesidad (Filosofía)<br />

Probabilidades<br />

Casuística [B]<br />

Casuistry<br />

va Conciencia (Moral)<br />

Escrúpulos<br />

Examen de conciencia<br />

Probabilismo<br />

Psicología pastoral<br />

x Casos de conciencia<br />

xx Conciencia (Moral)<br />

Iglesia Católica Disciplina<br />

Ética<br />

Teología moral<br />

Catabolismo véase Metabolismo<br />

340<br />

Catacumbas + [N]<br />

Catacombs<br />

va Arte y simbolismo cristiano<br />

Iglesia Historia Período<br />

Primitivo<br />

xx Arqueología cristiana<br />

Arfe y simbolismo cristiano<br />

Cementerios<br />

Enterramientos<br />

Iglesia Historia Período<br />

primitivo<br />

Tumbas<br />

Cataforesis véase Electroforesis<br />

Catalán + [B]<br />

Catalan language<br />

Catalina de Medicis, Reina, consorte de<br />

Enrique II, Rey de Francia, 1519-<br />

1589<br />

Catherine de Medicis, Queen, consort of<br />

Henry II, King of France, 1519-1589<br />

CANCEL:<br />

Catalina II, Emperatriz de Rusia, 1729-<br />

1796 [B]<br />

CANCEL:<br />

Catherine II, Empress of Russia, 1729-1796<br />

Catálisis + [B]<br />

Catalysis<br />

va Catalizadores<br />

xx Fisicoquímica<br />

Química<br />

Química de superficies<br />

Catalizadores + [B]<br />

Catalysts<br />

x Agentes catalíticos<br />

xx Catálisis<br />

Catalogación + [B]

Cataloging<br />

va Catalogación por materias<br />

<strong>Bilindex</strong><br />

Clasificación Libros<br />

Colofones<br />

Epígrafes<br />

Fichas (Catálogos)<br />

Indización<br />

Pié de imprenta<br />

Títulos de libros<br />

x Libro Catalogación<br />

xx Bibliotecología<br />

Catálogos en fichas<br />

Documentación<br />

Indización<br />

Libros<br />

Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Catalogación cooperativa + [B]<br />

Cataloging, Cooperative<br />

va Bibliografía internacional<br />

Bibliografía universal<br />

Catálogos colectivos<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Revistas Bibliografía<br />

Catálogos colectivos<br />

xx Cooperación entre bibliotecas<br />

Cooperación intelectual<br />

Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas) Catalogación<br />

Catalogación de autores corporativos véase<br />

Autores<br />

corporativos Catalogación<br />

Catalogación de clásicos anónimos + [N]<br />

Cataloging of anonymous classics<br />

x Anónimos clásicos Catalogación<br />

Clásicos anónimos Catalogación<br />

Catalogación de grabaciones sonoras +<br />

[N]<br />

Cataloging of phonorecords<br />

341<br />

x Grabaciones sonoras Catalogación<br />

xx Catalogación de materiales<br />

audiovisuales<br />

Catalogación de incunables + [N]<br />

Cataloging of incunabula<br />

x Incunables Catalogación<br />

Catalogación de láminas + [N]<br />

Cataloging of pictures<br />

x Fotografías Catalogación<br />

Láminas Catalogación<br />

Catalogación de manuscritos + [B]<br />

Cataloging of manuscripts<br />

x Manuscritos Catalogación<br />

Catalogación de mapas + [B]<br />

Cataloging of maps<br />

x Mapas Catalogación<br />

xx Catalogación de materiales<br />

audiovisuales<br />

Catalogación de materiales audiovisuales<br />

+ [N]<br />

Cataloging of audio-visual materials<br />

va Catalogación de grabaciones<br />

sonoras<br />

Catalogación de mapas<br />

Catalogación de películas<br />

cinematográficas<br />

Catalogación de películas fijas<br />

x Materiales audiovisuales<br />

Catalogación<br />

Catalogación de música + [N]<br />

Cataloging of music<br />

x Música Catalogación<br />

Catalogación de películas<br />

cinematográficas + [N]<br />

Cataloging of moving pictures<br />

x Películas cinematográficas<br />

Catalogación

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Catalogación de materiales<br />

audiovisuales<br />

Catalogación de películas fijas<br />

Cataloging of filmstrips<br />

x Películas fijas Catalogación<br />

xx Catalogación de materiales<br />

audiovisuales<br />

Catalogación de publicaciones de<br />

sociedades + [N]<br />

Cataloging of society publications<br />

x <strong>Public</strong>aciones de sociedades<br />

Catalogación<br />

xx Autores corporativos Catalogación<br />

Catalogación de publicaciones en serie +<br />

[N]<br />

Cataloging of serial publications<br />

x <strong>Public</strong>aciones en serie<br />

Catalogación<br />

Revistas Catalogación<br />

Catalogación de publicaciones oficiales +<br />

[N]<br />

Cataloging of government publications<br />

va Autores corporativos<br />

Catalogación<br />

x <strong>Public</strong>aciones oficiales<br />

Catalogación<br />

xx Autores corporativos Catalogación<br />

Catalogación por materias + [N]<br />

Subject cataloging<br />

va <strong>Bilindex</strong><br />

Clasificación Libros<br />

Epígrafes<br />

x Análisis por materias<br />

xx Catalogación<br />

Indización<br />

Catálogos + [B]<br />

342<br />

Catalogs<br />

Véase además la subdivisión<br />

CATÁLOGOS bajo asuntos<br />

específicos, ej.<br />

GRABADO CATÁLOGOS y la<br />

subdivisión<br />

BIBLIOGRAFÍA CATÁLOGOS para<br />

catálogos de libros referentes a un<br />

asunto específico, ej. MÚSICA<br />

BIBLIOGRAFÍA<br />

CATÁLOGOS<br />

xx Bibliografía<br />

Catálogos clasificados + [N]<br />

Cataloga, Classified<br />

va Clasificación Libros<br />

xx Clasificación Libros<br />

Notación interna<br />

Catálogos clasificados (Sistema decimal<br />

Dewey) + [B]<br />

Catalogs, Classified (Dewey decimal)<br />

Catálogos colectivos + [B]<br />

Catalogs, Union<br />

va Centros bibliográficos<br />

x Bibliotecas Catálogos colectivos<br />

xx Catalogación cooperativa<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Catálogos colectivos de revistas véase<br />

Revistas Bibliografía Catálogos<br />

colectivos<br />

Catálogos comerciales + [B]<br />

Catalogs, Commercial<br />

va <strong>Public</strong>idad por correo<br />

<strong>Public</strong>idad por correo electrónico<br />

xx <strong>Public</strong>idad<br />

<strong>Public</strong>idad por correspondencia<br />

Catálogos de bibliotecas + B<br />

<strong>Library</strong> catalogs<br />

va Catálogos en forma de libro

x Bibliotecas Catálogos<br />

xx Bibliotecas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Catálogos de bibliotecas en fichas véase<br />

Catálogos en fichas<br />

Catálogos de editores + [N]<br />

Catalogs, Publishers'<br />

x Casas editoras Catálogos<br />

Editores financieros Catálogos<br />

xx Editores financieros<br />

Catálogos de estrellas véase<br />

Estrellas Catálogos<br />

Catálogos de instrumentos musicales<br />

véase Instrumentos musicales<br />

Catálogos y colecciones<br />

Catálogos de librerías + [B]<br />

Catalogs, Booksellers'<br />

x Librerías Catálogos<br />

xx Librerías<br />

Catálogos de materia véase Catálogos por<br />

materias<br />

Catálogos de películas cinematográficas<br />

véase Películas cinematográficas<br />

Catálogos<br />

Catálogos de universidades véase<br />

Universidades Catálogos<br />

Catálogos diccionarios + [B]<br />

Catalogs, Dictionary<br />

va Epígrafes<br />

Catálogos divididos + [B]<br />

Catalogs, Divided<br />

Catálogos en fichas + [B]<br />

Catalogs, Card<br />

343<br />

va Catalogación<br />

Fichas (Catálogos)<br />

Ficheros en los negocios<br />

x Catálogos de bibliotecas en fichas<br />

Índices en fichas<br />

xx Ficheros en los negocios<br />

Catálogos en forma de libro + N<br />

Catalogs, Book<br />

x Catálogos impresos<br />

xx Catálogos de bibliotecas<br />

Catálogos impresos véase Catálogos en<br />

forma de libro<br />

Catálogos por materias + [N]<br />

Catalogs, Subject<br />

va Epígrafes<br />

Indización automática<br />

x Catálogos de materia<br />

Catálogos universales véase<br />

Bibliografías Catálogos<br />

universales; Bibliografía<br />

Internacional; Bibliografía<br />

universal<br />

Cataluña (España) + [B]<br />

Catalonia (Spain)<br />

Cataluña (España) Historia [N]<br />

Catalonia (Spain) History<br />

Cataluña (España) Historia<br />

Revolución, 1640 [N]<br />

Catalonia (Spain) History R evolution,<br />

1640<br />

Cataluña (España) Historia Siglo<br />

XVIII [N]<br />

Catalonia (Spain) History 18th century<br />

Cataluña (España) Historia<br />

Revolución, 1934 [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Catalonia (Spain) History R evolution,<br />

1934<br />

Catapultas + [B]<br />

Catapult<br />

Catapultas (Aeronáutica) + [N]<br />

Catapults (Aeronautics)<br />

Cataratas (Hidrografía) + [N]<br />

Waterfalls<br />

x Cascadas<br />

xx Agua<br />

Cataratas (Oftalmología) + [N]<br />

Cataract<br />

xx Ojos Enfermedades y defectos<br />

Cátaros + [N]<br />

Cathari<br />

va Alba<br />

Albigenses<br />

xx Sectas medievales<br />

Catarro + [N]<br />

Catarrh<br />

x Resfriado<br />

Catarro véase Tos<br />

Catárticos véase Purgantes<br />

Catástrofes véase Desastres<br />

Catastros de fincas + N<br />

Cadasters<br />

x Censos de fincas<br />

xx Bienes raíces<br />

Registro de la propiedad<br />

Tierras<br />

Catecismos [B]<br />

Catechisms<br />

344<br />

CHANGE:<br />

Véase además la subdivisión<br />

CATECISMOS bajo nombres de<br />

iglesias, ej. IGLESIA CATÓLICA<br />

CATECISMOS<br />

va Credos<br />

Educación religiosa Libros de<br />

texto<br />

Véase además la subdivisión<br />

CATECISMOS Y CREDOS bajo<br />

nombres de iglesias. ej. IGLESIA<br />

ANGLICANA CATECISMOS Y<br />

CREDOS Úsase para los libros en<br />

que se expone la doctrina formulada<br />

en una serie de preguntas y<br />

respuestas y publicados por la<br />

autoridad eclesiástica competente.<br />

xx Catequesis<br />

Credos<br />

Educación religiosa Libros de texto<br />

Teología dogmática<br />

Catedrales + [B]<br />

Cathedrals<br />

va Arquitectura gótica<br />

Cabildos eclesiásticos<br />

Véase además los nombres de catedrales<br />

x Arte religioso<br />

xx Abadías<br />

Arquitectura gótica<br />

Arquitectura medieval<br />

Arquitectura religiosa<br />

Arte y simbolismo cristiano<br />

Iglesias<br />

Catedrales Cabildos véase Cabildos<br />

eclesiásticos<br />

Categorías (Filosofía) + [N]<br />

Categories (Philosophy)<br />

va Todo y las partes (Filosofía)<br />

x Predicamentos (Categorías)<br />

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Lógica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ontología<br />

Teología pastoral<br />

Categorías (Matemáticas) + [N]<br />

Categories (Mathematics)<br />

xx Álgebra universal<br />

Grupos, Teoría de los<br />

Homología (Matemáticas)<br />

Lógica matemática<br />

Topología<br />

Categorías sociales véase Clases sociales<br />

Cateo + [B]<br />

Prospecting<br />

va Ensayes<br />

Minas Topografía<br />

Minas Valoración<br />

Mineralogía determinativa<br />

Petróleo Geología<br />

x Exploraciones mineras<br />

Minerales Cateo<br />

Prospección de minerales<br />

xx Ingeniería petrolera<br />

Minas<br />

Minas-Valoración<br />

Minas de oro<br />

Minas de plata<br />

Cateos Métodos geofísicos + [B]<br />

Prospecting Geophysical methods<br />

xx Geofísica<br />

Cateos judiciales y arrestos véase Registros<br />

penales e incautaciones<br />

Catequesis + [B]<br />

Catechetics<br />

va Catecismos<br />

Úsase para la teoría y el método de enseñar<br />

los fundamentos de la doctrina<br />

cristiana por medio de preguntas y<br />

respuestas<br />

x Doctrina cristiana<br />

xx Teología Enseñanza<br />

345<br />

Catequesis Iglesia Católica [N]<br />

Catechetics Catholic Church<br />

va Iglesia Católica Catecismos<br />

Catéteres [N]<br />

Catheters<br />

x Sonda (Cirugía)<br />

Cationes + [N]<br />

Cations<br />

Catolicidad + [N]<br />

Catholicity<br />

va Ecumenismo<br />

x Catolicismo<br />

Catolicismo véase Catolicidad; Iglesia<br />

Católica<br />

CHANGE:<br />

Católicos + [B]<br />

Catholics<br />

Católicos como científicos + [N]<br />

Catholics as scientists<br />

Úsase para las obras que estudian la<br />

contribución científica de los<br />

católicos. Las obras principalmente<br />

biográficas aparecen bajo<br />

CIENTÍFICOS CATÓLICOS<br />

xx Científicos católicos<br />

Caucho + [B]<br />

Rubber<br />

va Elastómeros<br />

Espuma de caucho<br />

Gutapercha<br />

Látex<br />

Plantas caucheras<br />

Vulcanización<br />

x Goma elástica

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Hule<br />

Causa final véase Causalidad; Teleología<br />

xx Elastómeros<br />

Gutapercha<br />

Causa inmediata + [N]<br />

Productos forestales<br />

Proximate cause (Law)<br />

xx Actos ilícitos<br />

Caucho Industria y comercio + [N]<br />

Causalidad<br />

Rubber industry and trade<br />

Negligencia<br />

va Caucho sintético<br />

Responsabilidad legal<br />

Mangueras<br />

Responsabilidad penal<br />

Caucho, Espuma de véase Espuma de<br />

caucho<br />

Caucho sintético + [B]<br />

Rubber, Artificial<br />

x Hule sintético<br />

Neopreno<br />

xx Caucho Industria y comercio<br />

Plásticos<br />

Productos sintéticos<br />

Caudal hereditario véase Bienes relictos<br />

CHANGE:<br />

Caudillaje + [N]<br />

Caudillismo<br />

va Liderazgo<br />

Caudillos + [N]<br />

Caudillos<br />

Úsase para obras que tratan de líderes<br />

militares que toman control político<br />

del estado sin voto popular,<br />

particularmente en España, Portugal<br />

y Latinoamérica<br />

Causa (Derecho civil) + [N]<br />

Consideration (Law)<br />

va Comodato<br />

Contratos a título gratuito<br />

Motivo (Derecho)<br />

xx Contratos<br />

Motivo (Derecho)<br />

346<br />

Causa y efecto véase Causalidad<br />

Causalidad + [N]<br />

Causation<br />

va Causa inmediata<br />

Necesidad (Filosofía)<br />

Razón suficiente<br />

Teleología<br />

x Causa final<br />

Causa y efecto<br />

Efecto y causa<br />

xx Dios Existencia<br />

Filosofía<br />

Metafísica<br />

Necesidad (Filosofía)<br />

Teleología<br />

Causas célebres véase Procesos criminales<br />

Causas por asesinato véase Procesos por<br />

asesinato<br />

Causas por robo véase Procesos por robo<br />

Causas por traición véase Procesos por<br />

traición<br />

Cavernas véase Cuevas<br />

Cavernícolas véase Trogloditas<br />

Cavitación + [N]<br />

Cavitation<br />

xx Barcos Propulsión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Hidrodinámica<br />

Cazatorpederos + [N]<br />

Torpedo-boat destroyers<br />

va Cazasubmarinos<br />

x Contratorpederos<br />

Caza + [B]<br />

Hunting<br />

va Animales de caza<br />

Campamento<br />

Cetrería<br />

Clubes de caza<br />

Perros de caza<br />

x Cacería<br />

Cinegética<br />

Montería<br />

xx Animales de caza<br />

Caza Legislación + [N]<br />

Game-laws<br />

x Animales de caza Protección<br />

Legislación<br />

xx Animales de caza<br />

Animales de caza Protección<br />

Caza, Animales de véase Animales de caza<br />

Caza con trampas [B]<br />

Trapping<br />

va Animales de caza<br />

Animales de piel preciosa<br />

Pieles Comercio<br />

x Cepos, Caza con<br />

Trampas, Caza con<br />

Caza del tigre + [N]<br />

Tiger hunting<br />

x Cacería de tigres<br />

Caza primitiva + [N]<br />

Hunting, Primitive<br />

xx Industrias primitivas<br />

Cazasubmarinos + [N]<br />

Submarine chasers<br />

xx Barcos de guerra<br />

Cazatorpederos<br />

Guerra submarina<br />

347<br />

CD-ROM véase Discos compactos (CD-<br />

ROM)<br />

CDU véase Clasificación decimal<br />

universal<br />

Cebollas + [B]<br />

Onions<br />

Cebo [N]<br />

Bait<br />

xx Pesca<br />

Cebras + [B]<br />

Zebras<br />

Cebúes<br />

Zebus<br />

Cefalalgia [B]<br />

Headache<br />

x Cabeza, Dolor de<br />

Dolor de cabeza<br />

Jaqueca<br />

xx Cabeza Enfermedades<br />

Dolor<br />

Cefalópodos + [N]<br />

Cephalopoda<br />

xx Moluscos<br />

Ceguera + [N]<br />

Blindness<br />

va Daltonismo<br />

x Amaurosis<br />

xx Ojos Enfermedades y defectos<br />

Vista

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ceguera de colores véase Daltonismo<br />

Celos + [B]<br />

Jealousy<br />

Ceilán véase Sri Lanka<br />

va Envidia<br />

xx Envidia<br />

CANCEL:<br />

Cela, Camilo José, 1916- [B]<br />

CANCEL:<br />

Cela, Camilo José, 1916-<br />

Celebridades + [B]<br />

Celebrities<br />

va Celebridades Cinematografía<br />

x Personas célebres<br />

Celentéreos + [N]<br />

Coelenterata<br />

va Esponjas<br />

xx Invertebrados<br />

Celibato [B]<br />

Celibacy<br />

x Clero Celibato<br />

Soltería<br />

xx Castidad<br />

Clero<br />

Matrimonio<br />

Monasticismo y vida religiosa<br />

Virginidad<br />

nombres de iglesias, ej. IGLESIA<br />

ANGLICANA CATECISMOS Y<br />

CREDOS Úsase para los libros en<br />

que se expone la doctrina formulada<br />

en una serie de preguntas y<br />

respuestas y publicados por la<br />

autoodad eclesiástica competente.<br />

xx Catequesis<br />

Credos<br />

Educación religiosa Libros de texto<br />

Teología dogmática<br />

Celofán [N]<br />

Cellophane<br />

348<br />

Celtas + [B]<br />

Celts<br />

va Druidismo<br />

x Gaélicos<br />

xx Arios<br />

Celtíberos [B]<br />

Celtiberi<br />

va Numancia (Ciudad antigua)<br />

xx Iberos<br />

Células [B]<br />

Cells<br />

va Cariocinesis<br />

Citología<br />

Cromatina<br />

Cromatóloros<br />

Embriología<br />

Epitelio<br />

Fecundación<br />

Histología<br />

Histoquímica<br />

Irritabilidad<br />

Luz Efectos fisiológicos<br />

Mícrurgía<br />

Núcleos celulares<br />

Osmosis<br />

Patología celular<br />

Pigmentos (Biología)<br />

Planta Células y tejidos<br />

Protoplasma<br />

Protozcos<br />

Regeneración (Biología)<br />

Tejidos Cultivo<br />

xx Biología Citología<br />

Embriología<br />

Física biológica<br />

Fisiología

Histología<br />

Óvulo<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

tejidos<br />

Protoplasma<br />

Celulitis [B]<br />

CANCEL:<br />

Cellulitis<br />

Química fisiológica<br />

xx Patología celular<br />

Regeneración (Biología)<br />

Reproducción<br />

Tejido conjuntivo Enfermedades<br />

Células Diferenciación véase<br />

Celulosa + [B]<br />

Cellulose<br />

Diferenciación celular<br />

va Nitrocelulosa<br />

Polisacáridos<br />

Células División véase División celular<br />

Rayón<br />

xx Madera Química<br />

Polisacáridos<br />

Células Fisiología véase Fisiología<br />

celular<br />

Células Membranas<br />

véase Membranas celulares<br />

Células Núcleos véase Núcleos celulares<br />

Células Separación<br />

véase Separación celular<br />

Células de combustible véase Combustible,<br />

Células de<br />

Células de pigmentos véase Cromatóforos<br />

Células fotoeléctricas + [N]<br />

Photoelectric cells<br />

va Control remoto<br />

Electrónica<br />

Fotoelectricidad Mediciones<br />

x Fotocélulas<br />

xx Control remoto<br />

Dispositivos fotoelectrónícos<br />

Células nerviosas véase Nervios<br />

Células sanguíneas véase<br />

Sangre Corpúsculos<br />

Células vegetales véase Plantas Células y<br />

349<br />

Cémbalo véase Clavicordio<br />

Cementación<br />

Cementation (Metallurgy)<br />

xx Acero Metalurgia<br />

Metalurgia<br />

Cementerios + [B]<br />

Cemeteries<br />

va Catacumbas<br />

Epitafios<br />

Tumbas<br />

x Camposantos<br />

Sepulturas<br />

xx Enterramientos<br />

Higiene pública<br />

Saneamiento<br />

Tumbas<br />

Cementerios Legislación + [N]<br />

Cementeries Law and legislation<br />

va Enterramientos Legislación<br />

Exhumación<br />

Honras fúnebres<br />

Funerarias, Casas<br />

xx Enterramientos Legislación<br />

Cementerios nacionales + [B]<br />

National cemeteries

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cemento + [B]<br />

Cement<br />

Población<br />

va Adhesivos<br />

Asbesto-cemento<br />

Censos de fincas véase Catastros de fincas<br />

Hormigón<br />

Censos escolares + [B]<br />

Pavimentos<br />

School census<br />

Suelo-cemento<br />

va Asistencia escolar<br />

xx Adhesivos<br />

x Escuelas Censos<br />

Albañilería<br />

xx Asistencia escolar<br />

Cal<br />

Cerámica industrial<br />

Enseñanza obligatoria<br />

Hormigón<br />

Censura + [B]<br />

Materiales de construcción<br />

Censorship<br />

va Index librorum prohibitorum<br />

Cemento Industria véase Industrias del<br />

Libertad de imprenta<br />

cemento<br />

Libros prohibidos<br />

Véase además la subdivisión CENSURA<br />

Cemento de amianto véase<br />

bajo asuntos, ej.<br />

Asbesto Cemento<br />

TEATRO CENSURA<br />

x Libros Censura<br />

Cemento Portland + [N]<br />

xx Index librorum prohibitorum<br />

Portland cement<br />

Libertad de imprenta<br />

x Portland, Cemento de<br />

Libros prohibidos<br />

Literatura inmoral<br />

Literatura y moral<br />

Cenas [N]<br />

Suppers<br />

xx Menú<br />

Mesa, Arte de la<br />

Cenizas y tobas volcánicas + [N]<br />

Volcanic ash, tuff, etc.<br />

x Tobas volcánicas<br />

Volcanes Cenizas<br />

xx Rocas ígneas<br />

Censos + [B]<br />

Census<br />

Véase además la subdivisión<br />

CENSOS bajo nombres de países y<br />

ciudades<br />

x Población Censos<br />

xx Estadística vital<br />

350<br />

Censura cinematogrática véase Películas<br />

cinematográficas Censura<br />

Censura de prensa véase<br />

Imprenta Legislación; Libertad<br />

de imprenta; Libros prohibidos<br />

CHANGE:<br />

Censura teatral<br />

véase Teatro Censura<br />

Censura teatral véase Teatro (Género<br />

literario) Censura<br />

Censuras eclesiásticas [B]<br />

Censures, Ecclesiastical<br />

va Entredicho (Derecho canónico)<br />

Excomunión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Úsase para as obras que tratan de las penas<br />

por algún delitos impuestas a los<br />

fieles y por las que se les despoja de<br />

ciertos beneficios espirituales<br />

xx Derecho canónico<br />

Iglesia Católica Disciplina<br />

Centauros [N]<br />

Centaurs<br />

xx Mitología clásica<br />

Centellas véase Rayos atmosféricos<br />

Centelleo, Contadores de véase Contadores<br />

de centelleo<br />

Centinelas + [N]<br />

Guard duty<br />

va Alarmas electrónicas, Sistemas de<br />

Seguridad privadas, Empresas de<br />

Video cámaras de seguridad,<br />

Sistemas de<br />

x Avanzadas<br />

Cuerpo de guardia<br />

Patrullas<br />

xx Ciencia militar<br />

Centrales azucareras + [N]<br />

Sugar factories<br />

x Azúcar Ingenios<br />

Ingenios de azúcar<br />

xx Fábricas<br />

Centrales de energía + [N]<br />

Power-plants<br />

x Plantas de energía<br />

Centrales de energía hidráulica véase<br />

Centrales hidroeléctricas; Energía<br />

hidráulica<br />

Centrales de energía nuclear véase<br />

Centrales nucleoeléctricas<br />

351<br />

Centrales eléctricas + [B]<br />

Electric power-plants<br />

va Centrales hidroeléctricas<br />

Centrales nucleoeléctricas<br />

x Electricidad Plantas<br />

Energía eléctrica Centrales<br />

Plantas eléctricas<br />

Centrales hidroeléctricas + [N]<br />

Water-power electric plants<br />

va Energía eléctrica Distribución<br />

Energía eléctrica Producción<br />

x Centrales de energía hidráulica<br />

xx Centrales eléctricas<br />

Energía mecánica Transmisión<br />

CHANGE:<br />

Centrales nucleoeléctricas + [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic power plants<br />

Nuclear power plants<br />

va Centrales nucleoenergéticas<br />

navales<br />

Movimiento antinuclear<br />

Reactores nucleares de agua<br />

hirviente<br />

x Centrales de energía nuclear<br />

Energía nuclear Centrales<br />

xx Centrales eléctricas<br />

Fuerza nuclear<br />

Movimiento antinuclear<br />

Centrales nucleoeléctricas Aspectos<br />

ambientales + [N]<br />

Nuclear power plants Environmental<br />

aspects<br />

Ejemplo bajo ECOLOGÍA<br />

Centrales nucleoenergéticas navales [B]<br />

Marine nuclear reactor plants<br />

x Barcos atómicos Propulsión<br />

Propulsión nuclear en barcos<br />

xx Barcos-Propulsión

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Barcos atómicos<br />

Barcos nucleares<br />

Centrales nucleoeléctricas<br />

Motores navales<br />

Reactores nucleares<br />

Reactores nucleares de agua a<br />

presión<br />

Centrales telefónicas + [B]<br />

Telephone stations<br />

va Centrales telefónicas privadas<br />

(PBX)<br />

x Estaciones telefónicas<br />

Teléfono Centrales<br />

Centrales termoeléctricas + [B]<br />

Steam power-plants<br />

va Reactores nucleares de agua<br />

hirviente<br />

x Vapor Centrales de energía<br />

xx Vapor Tecnología<br />

Centralización administrativa véase<br />

Descentralización administrativa<br />

Centralización de escuelas véase<br />

Escuelas Centralización<br />

Centralización de procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas)<br />

véase Procedimientos técnicos<br />

(Bibliotecas) Centralización<br />

Centrifugadoras + [B]<br />

Centrifuges<br />

x Ultracentrifugadoras<br />

xx Química Aparatos e instrumentos<br />

Centroamericano-estadounidenses + [B]<br />

Central American Americans<br />

va Centroamericanos<br />

x Centroamericanos-americanos<br />

352<br />

Centros bibliográficos + [B]<br />

Bibliographical centers<br />

x Bibliografía, Centros de<br />

xx Bibliotecas<br />

Catálogos colectivos<br />

Documentación<br />

Centros cerebrales véase Cerebro<br />

Localización de funciones<br />

Centros comerciales suburbanos + [B]<br />

Shopping centers<br />

va Comercio minorista<br />

Tiendas al por menor<br />

x Malls<br />

Mols<br />

xx Comercio minorista<br />

Tiendas al por menor<br />

CANCEL:<br />

Centros de documentación [B]<br />

CANCEL:<br />

Information services<br />

CANCEL:<br />

va Bibliotecas<br />

CANCEL:<br />

Documentación<br />

CANCEL:<br />

Investigaciones<br />

CANCEL:<br />

Servicios bibliográficos + [N]<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión SERVICIOS<br />

DE INFORMACIÓN bajo materias, ej.<br />

TECNOLOGÍA SERVICIOS DE<br />

INFORMACIÓN<br />

CANCEL:<br />

x Documentación, Centros de<br />

CANCEL:<br />

Servicios de documentación<br />

CANCEL:<br />

xx Bibliotecas<br />

CANCEL:

Documentación<br />

CANCEL:<br />

Información, Ciencia de la<br />

CANCEL:<br />

Investigaciones<br />

Centros de documentación<br />

véase Servicios de información<br />

CANCEL<br />

Centros de educación permanente<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE<br />

Centros de educación continua + [B]<br />

Continuing education centers<br />

x Educación permanente, Centros de<br />

Centros de educación permanente<br />

xx Educación de adultos<br />

Escuelas nocturnas<br />

Centros de información véase Servicios de<br />

Información<br />

Centros de materiales audiovisuales<br />

véase Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

Centros de materiales de instrucción<br />

véase Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

Centros de recreo [B]<br />

Recreation centers<br />

x Recreo, Centros de<br />

xx Facilidades deportivas<br />

Centros de recursos para el aprendizaje +<br />

[N]<br />

Instructional materials centers<br />

va Bibliotecas Servicio audiovisual<br />

353<br />

Bibliotecas escolares<br />

x Centros de materiales audiovisuales<br />

Centros de materiales de instrucción<br />

Escuelas Centros de recursos<br />

Laboratorios curriculares<br />

xx Bibliotecas Servicio audiovisual<br />

Bibliotecas escolares<br />

Escuelas<br />

Centros industriales + [N]<br />

Industrial districts<br />

Úsase para obras sobre áreas industriales<br />

autónomas en las cuales compañías<br />

individuales gozan de beneficios<br />

tributarios, o especiales, como de<br />

transportación, carreteras e<br />

inversiones públicas u otros tipos de<br />

goces.<br />

x Distritos industriales<br />

Zonas industriales<br />

xx Negocios en bienes raíces<br />

Centros médicos + [N]<br />

Medical centers<br />

va Clínicas<br />

Escuelas de medicina<br />

Hospitales<br />

xx Hospitales<br />

Centros de veraneo véase Lugares de<br />

veraneo<br />

Centros docentes véase Escuelas<br />

CIA véase Agencia Central de<br />

Inteligencia (Central Intelligence<br />

Agency)<br />

Cepillos mecánicos (Carpintería) [B]<br />

Planing machines<br />

va Acepilladoras

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cepos, Caza con véase Caza con trampas Pottery, Ancient<br />

Cera de abejas + [B]<br />

Beeswax<br />

x Abelas, Cera de<br />

xx Abejas Ceras<br />

Cera, Tablillas de véase Tablillas<br />

(Paleografía)<br />

Cerámica + [B]<br />

Pottery<br />

va Azulejos<br />

Mayólica<br />

Porcelana<br />

Urnas<br />

Vasos (Arte)<br />

Véase además la subdivisión CERÁMICA<br />

bajo INDIOS, INDIOS DE<br />

MÉXICO, etc.<br />

x Alfarería<br />

Faenza<br />

Loza<br />

Vajillas<br />

xx Arcilla Industria<br />

Arqueología<br />

Arte<br />

Arte decorativo<br />

Cerámica industrial<br />

Decoración y ornamentación<br />

Enseres domésticos<br />

Industrias primitivas<br />

Vasos (Arte)<br />

Cerámica Industria véase Industria<br />

cerámica<br />

Cerámica Marcas véase Marcas de<br />

cerámica<br />

Cerámica Tecnología véase Cerámica<br />

industrial<br />

Cerámica antigua + [B]<br />

354<br />

Cerámica china, (española, maya,<br />

japonesa, etc.) + [N]<br />

Pottery, Chinese, (Japanese, etc.)<br />

Cerámica indígena americana véase<br />

Indios Cerámica (Indian pottery)<br />

Cerámica industrial + [B]<br />

Ceramics<br />

CHANGE:<br />

Úsase para obras sobre la tecnología de los<br />

productos de arcilla cocida<br />

destinados a usos industriales. Los<br />

objetos de loza y cerámica artística<br />

aparecen bajo CERÁMICA o<br />

TRABAJOS EN CERÁMICA. Los<br />

diferentes objetos y tipos de<br />

cerámica se encuentran bajo sus<br />

respectivos nombres, ej.<br />

LADRILLOS; ARCILLA;<br />

MATERIALES<br />

REFRACTARIOS; AZULEJOS;<br />

VASOS (ARTE)<br />

va Azulejos<br />

Cemento<br />

Cerámica<br />

Vidrio<br />

x Cerámica Tecnología<br />

xx Arcilla<br />

Industrias minerales<br />

Materiales de construcción<br />

Química técnica<br />

Cerámica industrial Materiales véase<br />

Materiales cerámicos<br />

Cerámica metálica véase Metales<br />

cerámicos<br />

Cerámica mexicana [N]<br />

Pottery, Mexican

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cerámica prehistórica véase Cerámica<br />

Granos<br />

primitiva<br />

Cerebelo + [B]<br />

Cerbellum<br />

xx Cerebro<br />

Cerámica primitiva<br />

Pottery, Primitive<br />

va Indios Cerámica<br />

x Cerámica prehistórica<br />

Ceras + [B]<br />

Waxes<br />

va Cera de abejas<br />

Cercano Oriente + [B]<br />

Near East<br />

va Lejano Oriente (Far East)<br />

Cerchas véase Armaduras (Construcción)<br />

Cerdeña + [N]<br />

Sardinia<br />

Cerdo, Carne de véase Carne de cerdo<br />

Cerdos + [B]<br />

Swine<br />

x Cochinos<br />

Ganado porcino<br />

Puercos<br />

Cerdos Cría y desarrollo + [N]<br />

Swine Breeding<br />

x Cría de cerdos<br />

Cerdos Pocilgas + [N]<br />

Swine Housing<br />

x Chiqueros<br />

Porquerizas<br />

Cereales véase Granos<br />

Cereales como alimento + [B]<br />

Cereals as food<br />

xx Alimentos<br />

355<br />

Cerebro [B]<br />

Brain<br />

va Cabeza<br />

Cerebelo<br />

Corteza cerebral<br />

Frenología<br />

Hipófisis<br />

Hipotálamo<br />

Líquido cefalorraquídeo<br />

Memoria<br />

Mente y cuerpo<br />

Neuropsicología<br />

Psicología<br />

Ritmos alfa<br />

Sistema nervioso<br />

Sueño<br />

Sueños<br />

xx Antropología física<br />

Cabeza<br />

Craneología<br />

Sistema nervioso<br />

Cerebro Abscesos + [N]<br />

Brain Abscess<br />

Cerebro Enfermedades [B]<br />

Brain Diseases<br />

va Afasia<br />

Amnesia<br />

Apoplejía<br />

Encefalitis<br />

Fatiga mental<br />

Lesiones cerebrales<br />

Parálisis cerebral<br />

Psicopatología<br />

Sistema nervioso Enfermedades<br />

Trastornos mentales

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Trombosis<br />

Cermetes véase Metales cerámicos<br />

Cerebro inflamación véase Encefalitis<br />

Cerebro Localización de funciones + [N]<br />

Brain Localization of functions<br />

va Frenología<br />

x Centros cerebrales<br />

Localizaciones cerebrales<br />

xx Frenología<br />

Psicología fisiológica<br />

Cerebro Punción + N<br />

Brain Puncture<br />

va Columna vertebral punción<br />

Cerebro Tumores + [N]<br />

Brain Tumors<br />

Cerebro Vasos sanguíneos + [N]<br />

Brain Blood-vessels<br />

Cerebro, Lavado de véase Lavado de<br />

cerebro<br />

CHANGE:<br />

Cerebros electrónicos<br />

véase Cibernética; Computadoras;<br />

Inteligencia artificial<br />

Ceremonial de las setas<br />

Mushroom ceremony<br />

Ceremonias véase Etiqueta; Ritos y<br />

ceremonias; Usos y costumbres<br />

Ceremonias funerarias véase Ritos y<br />

ceremonias fúnebres<br />

Cereza + [N]<br />

Cherry<br />

Cerio + [N]<br />

Cerium<br />

356<br />

CHANGE:<br />

Cerraduras y llaves [N]<br />

Locks and keys<br />

va Cerrajería<br />

CHANGE:<br />

Cerrajería + [B]<br />

Locksmithing<br />

va Acceso electrónicos, Sistemas de<br />

x Cerraduras<br />

Llaves<br />

xx Ferretería<br />

Cerillas véase Fósforos<br />

Certámenes literarios + [N]<br />

Literature Competitions<br />

va Juegos florales<br />

x Concursos literarios<br />

Literatura Certámenes<br />

Literatura Premios<br />

xx Premios literarios<br />

Certeza véase Creencia y duda; Fe;<br />

Probabilidades; Verdad<br />

Certidumbre véase Creencia y duda; Fe;<br />

Probabilidades; Verdad<br />

Certificación de defunción véase<br />

Muerte Pruebas<br />

Cerulina + [N]<br />

Cerulein<br />

xx Colorantes de alquitrán de hulla<br />

Cerusa véase Albayalde<br />

CANCEL:<br />

Cervantes, Miguel de véase Cervantes<br />

Saavedra, Miguel de, 1546-1616

x Cervantes, Miguel de<br />

Cervantes, Miguel de<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-<br />

1616 [B]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-1616<br />

CANCEL:<br />

x Cervantes, Miguel de<br />

CANCEL:<br />

Cervantes, Miguel de<br />

CANCEL:<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-<br />

1616. Don Quijote [B]<br />

CANCEL:<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-1616.<br />

Don Quijote<br />

CANCEL:<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-<br />

1616.<br />

Don Quijote Diccionarios, índices, etc.<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1546-1616.<br />

Don Quixote Dictionaries, indexes, etc.<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Aniversarios + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547- -<br />

1616 Anniversaries, etc.<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Bibliografía + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-16<br />

16 Bibliography<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Biography + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, l547-<br />

1616 Biography<br />

357<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Citas + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, -1547-<br />

1616 Quotations<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Crítica e Interpretación +<br />

[N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Criticism and interpretation<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Crítica textual + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Criticism, textual<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Estilo + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Style<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Filosofía + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Philosophy<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1 547-<br />

1616 Fuentes + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de,<br />

15471616 Sources<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Lenguaje + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Language<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, l547-<br />

1616 Manuscritos + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, -154716-<br />

16 Manuscripts<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, l547-<br />

1616 Monumentos + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

1616 Monuments, etc.<br />

x Operación cesárea<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Nombre + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Name<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, l547-<br />

1616 Personajes + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Characters<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Retratos + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, -1547-<br />

1616 Portraits<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, l547-<br />

1616 Traducciones + [N]<br />

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-<br />

1616 Translations<br />

Cerveza + [B]<br />

Beer<br />

va Malta<br />

Cerveza Industria + [N]<br />

Brewing industry<br />

Cerveza de arroz + [N]<br />

Rice beer<br />

Cerviz, Moco de la [N]<br />

Cervix mucus<br />

x Moco de la cerviz<br />

Cesantías de empleados véase<br />

Empleados Despido<br />

César, Julio + [B]<br />

Caesar, Julius<br />

Cesárea (Operación) + [N]<br />

Cesarean section<br />

358<br />

Césares véase Emperadores romanos<br />

Cesarismo + [B]<br />

Caesarism<br />

va Imperialismo<br />

x Autocracia<br />

xx Imperialismo<br />

Cesio + [N]<br />

Cesium<br />

Cesión de bienes [B]<br />

Assignments<br />

va Cesiones a beneficio de acreedores<br />

x Bienes Cesión<br />

xx Derecho mercantil<br />

Deudor y acreedor<br />

Transmisión de bienes<br />

Cesión de territorios véase Anexión<br />

(Derecho Internacional)<br />

Cesiones a beneficio de acreedores + [B]<br />

Assignments for benefit of creditors<br />

va Cesión de bienes<br />

Composición (Derecho)<br />

Deudor y acreedor<br />

Fideicomisos y síndicos<br />

Quiebra<br />

xx Cesión de bienes<br />

Composición (Derecho)<br />

Deudor y acreedor<br />

Fideicomisos y síndicos<br />

Quiebra<br />

Césped + [B]<br />

Lawns<br />

va Pastos<br />

x Hierbas

Cestas + [B]<br />

Baskets<br />

x Cestos<br />

xx Envases<br />

Cestas Construcción + [N]<br />

Basket making<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Chagall, Marc, 1887-1985<br />

Cestería + [B]<br />

Basketwork<br />

xx Tejeduría<br />

Trabajos de cestería<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Cestos véase Cestas<br />

Cetáceos + [N]<br />

Cetacea<br />

va Ballenas<br />

Cetonas + [B]<br />

Ketones<br />

Cetrería + [B]<br />

Falconry<br />

x Halconería<br />

Volatería<br />

xx Animales de caza<br />

Caza<br />

CANCEL:<br />

Cezanne, Paul, 1839-1906 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cezanne, Paul, 1839-1906<br />

Chaco, Guerra del, 1932-1935 véase<br />

Guerra del Chaco, 1932-1935<br />

Chacras véase Granjas<br />

CANCEL:<br />

Chagall, Marc, 1887-1985<br />

359<br />

Chagas, Enfermedad de véase<br />

Tripanosomiasis americana<br />

Chales y mantones [B]<br />

Shawls<br />

x Mantones<br />

Chalmogra, Aceite de véase Aceite de<br />

chaulmugra<br />

Chamanismo [B]<br />

Shamanism<br />

xx Religiones<br />

Champaña [B]<br />

Champagne (Wine)<br />

xx Vinicultura<br />

Champíltones véase Setas<br />

CANCEL:<br />

Chaney, James Earl, 1943-1964<br />

CANCEL:<br />

Chaney, James Earl, 1943-1964<br />

Chantaje [B]<br />

Extortion<br />

va Amenazas<br />

xx Amenazas<br />

Delitos contra la propiedad<br />

Delitos contra las personas<br />

Chantaje, Procesos por véase Procesos por<br />

chantaje<br />

Chañabal [N]<br />

Chañabal language

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Chañabales [N]<br />

Chañabal Indians<br />

xx Indios de México<br />

Chapas de madera véase Enchapado en<br />

madera<br />

Chapas metálicas [N]<br />

Sheet-metal<br />

x Hojas metálicas<br />

Láminas metálicas<br />

Palastro<br />

CANCEL:<br />

Chapin, Mark O'Hara, 1949-<br />

CANCEL:<br />

Chapin, Mark O'Hara, 1949-<br />

Chapistería [B]<br />

Sheet-metal work<br />

xx Metalistería<br />

CANCEL:<br />

Chaplin, Charlie, 1889-1977<br />

CANCEL:<br />

Chaplin, Charlie, 1889-1977<br />

CANCEL:<br />

Chaplin, Michael<br />

CANCEL:<br />

Chaplin, Michael<br />

Chaquete [N]<br />

Backgammon<br />

x Backgammon<br />

Charadas véase Acertijos<br />

Charcos + [B]<br />

Ponds<br />

x Charcos<br />

va Charcos, Fauna de los<br />

360<br />

Charla en linea + [B]<br />

Online chat<br />

Úsase para obras que tratan sobre las<br />

conversaciones que toman lugar<br />

entre individuos en Internet o a<br />

través de correo electrónicos<br />

instantáneos o charlas<br />

va Foros en linea<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Aspectos sociales<br />

Charla en linea, Grupos de<br />

Charla en linea, Cámaras de [B]<br />

Online chat rooms<br />

Úsase para obras que tratan sobre las<br />

conversaciones que toman lugar en<br />

Internet o a través de correo<br />

electrónicos instantáneos o charlas<br />

dentro de una recamara virtual donde<br />

individuos pueden unirse a la<br />

conversación general. Para<br />

conversaciones en linea sobre un<br />

tópico específico de discusión véase<br />

bajo FOROS EN LINEA<br />

va Foros en linea<br />

Charla en linea<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Aspectos sociales<br />

Charla en linea, Grupos de<br />

Charla en linea, Cámaras de Aspectos<br />

sociales + [B]<br />

Online chat rooms Social aspects<br />

va Foros en linea<br />

Charla en linea<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Charla en linea, Grupos de<br />

Charla en linea, Grupos de + [B]<br />

Online chat groups<br />

Úsase para obras que tratan sobre las<br />

conversaciones que toman lugar en<br />

Internet o a través de correo

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

electrónicos instantáneos o charlas<br />

por un grupo definido sobre varios<br />

temas donde individuos pueden unir<br />

al grupo para participar en la<br />

conversación general. Para<br />

conversaciones en linea sobre un<br />

tópico específico de discusión véase<br />

bajo FOROS EN LINEA<br />

va Foros en linea<br />

Charla en linea<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Aspectos sociales<br />

Charla en linea, Grupos de<br />

Charla en linea, Grupos de Aspectos<br />

sociales + [B]<br />

Online groups Social aspects<br />

va Foros en linea<br />

Charla en linea<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Charla en linea, Cámaras de<br />

Aspectos sociales<br />

Charla en linea, Grupos de<br />

Charlas de sobremesa [B]<br />

Table-talk<br />

x Sobremesa, Charlas de<br />

xx Anécdotas<br />

Conversación<br />

Epigramas<br />

Humorismo<br />

Charlatanes véase Impostores<br />

Charlatanes médicos véase Curanderos<br />

CANCEL:<br />

Charriere, Henri, 1909-1973<br />

CANCEL:<br />

Charriere, Henri 1906-1973<br />

Chaulmugra, Aceite de véase Aceite de<br />

chaulmugra<br />

361<br />

Chauvinismo [B]<br />

Chauvinism and jingoism<br />

va Imperialismo<br />

Militarismo<br />

x Chovinismo<br />

Jingoísmo<br />

xx Ética política<br />

Imperialismo<br />

Militarismo<br />

Nacionalismo<br />

Patriotismo<br />

CANCEL:<br />

Chávez, Carlos, 1899-<br />

CANCEL:<br />

Chávez, Carlos, 1899-<br />

CANCEL:<br />

Chávez, Ezquiel Adeodato, 1868-1946<br />

CANCEL:<br />

Chávez, Ezequiel Adeodato, 1868-1946<br />

Checoslovaquia [B]<br />

Czechosclovakia<br />

Checoslovaquia Historia Intervención<br />

1958 [N]<br />

Czechosclovakia History Intervention,<br />

1958<br />

Cheques [B]<br />

Checks<br />

va Bancos de depósito<br />

Bancos de liquidación<br />

xx Bancos<br />

Bancos de depósito<br />

Documentos negociables<br />

Letras de cambio (Drafts)<br />

Cheroquis (Indígenas) + [B]<br />

Cherokee Indians<br />

Chevrolet (Automóvil) [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Chevrolet automobile<br />

Chichimecas [N]<br />

Chichimecs<br />

xx Indios de México<br />

Chi Kung + [N]<br />

Ch'i Kung<br />

xx Ejercicio<br />

Ejercicios de respiración<br />

Medicina china<br />

CANCEL:<br />

Chiapas (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Chiapas (Mexico)<br />

Chibchas [B]<br />

Chibcha Indians<br />

x Moscas (Indios)<br />

Muiscas<br />

xx Indios de Colombia<br />

Chicanas<br />

véase Mujeres mexicano-americanas<br />

Chicanos véase Mexicano-americanos<br />

Chichén Itzá, Sitio arqueológico de<br />

(México) [N]<br />

Chichén Itzá Site (Mexico)<br />

va Ciudades y pueblos desaparecidos<br />

México<br />

Excavaciones arqueológicas<br />

México<br />

Indios de México Arqueología<br />

Mayas Arqueología<br />

México Arqueología<br />

xx Ciudades y pueblos desaparecidos<br />

México<br />

Excavaciones arqueológicas<br />

México<br />

Indios de México Arqueología<br />

Mayas Arqueología<br />

México Arqueología<br />

362<br />

Chicle + [N]<br />

Chicle-gum<br />

CANCEL:<br />

Chihuahua (México : Estado) [B]<br />

CANCEL:<br />

Chihuahua (Mexico : State)<br />

Chiitas + [B]<br />

Shiah<br />

va Irán<br />

Islamismo<br />

Chile + [B]<br />

Chile<br />

Chile Gobierno 1824-1920 [N]<br />

Chile Politics and government 1824-<br />

1920<br />

va Chile Política 1824-1920<br />

xx Chile Política 1824-1920<br />

Chile Gobierno 1970- [N]<br />

Chile Politics and government 1970-<br />

va Chile Política 1970xx<br />

Chile Política 1970-<br />

Chile Historia Guerra con Bolivia, 1879-<br />

1884 véase Guerra del Pacifico,<br />

1879-1884<br />

Chile Historia Guerra con el Perú,<br />

1879-1884 véase Guerra del<br />

Pacífico, 1879-1884<br />

Chile Historia Hasta 1565 [N]<br />

Chile History T o 1565<br />

Chile Historia 1565-1810 [N]<br />

Chile History 1565- 1810

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Chile History Coup d'etat, 1973<br />

Chile Historia Hasta 1810 [N]<br />

Chile History T o 1810<br />

Chile Historia Gobierno militar, 1973-<br />

1989 [N]<br />

Chile Historia Guerra de<br />

Chile History Coup d'etat, 1973<br />

Independencia, 1810-1824 [N] va Allende Gossens, Salvador, 1908-<br />

Chile History War of I ndependence,<br />

1973<br />

1810-1824<br />

Pinochet Iriarte, Augusto, 1915-<br />

Chile Historia 1810 [N]<br />

Chile History 1810<br />

Chile Historia 1824-1920 [N]<br />

Chile History 1824- 1920<br />

va Guerra del Pacífico, 1879-1884<br />

Chile Historia Guerra con España,<br />

1865-1866 [N]<br />

Chile History War with Spain, 1865-<br />

1866<br />

x Perú Historia Guerra con España,<br />

1865-1866<br />

Chile Historia Revolución, 1891 [N]<br />

Chile History R evolution, 1891<br />

Chile Historia 1824-1920 [N]<br />

Chile History 1824- 1920<br />

va Guerra del Pacífico, 1879-1884<br />

Chile Historia 1920-[N]<br />

Chile History 1920-<br />

Chile Historia Gobierno socialista,<br />

1970-1973 [N]<br />

Chile History Socialist government,<br />

1970-1973<br />

va Allende Gossens, Salvador, 1908-<br />

1973<br />

Pinochet Iriarte, Augusto, 1915-<br />

Comunismo<br />

Chile Historia Golpe de Estado, 1973<br />

[N]<br />

363<br />

Chile Indígenas véase Indios de Chile<br />

Chile Política 1824-1920 [N]<br />

Chile Politics and government 1824-<br />

1920<br />

va Chile Gobierno 1824-1920<br />

xx Chile Gobierno 1824-1920<br />

Chile Política 1970- [N]<br />

Chile Politics and government 1970va<br />

Chile Gobierno 1970xx<br />

Chile Gobierno 1970-<br />

Chilenismos [N]<br />

Spanish language Provincialisms Chile<br />

x Español Chilenismos<br />

Chileno-estadounidenses + [N]<br />

Chilean Americans<br />

x Chileno americanos<br />

xx Chilenos Estados Unidos<br />

Etnología Estados Unidos<br />

Hispanoestadounidenses<br />

Chilenos + [N]<br />

Chileans<br />

xx Etnología Chile<br />

Chilenos Estados Unidos [B]<br />

Chileans United States<br />

va Chileno-estadounidenses<br />

Chimeneas [B]<br />

Chimneys

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Cañones de chimenea<br />

xx Calefacción<br />

Cañones de chimenea<br />

Humo Prevención<br />

Ventilación<br />

Chimeneas francesas [N]<br />

Fireplaces<br />

va Mantos de chimenea<br />

x Campanas de chimenea<br />

Hogares (Chimeneas)<br />

Chimpancés [B]<br />

Chimpanzees<br />

Chimpancés Hábitos y conducta [N]<br />

Chimpanzees Behavior<br />

Chimúes [B]<br />

Chimura Indians<br />

Chin Shih-huang, Emperador de China,<br />

259-210 a.C. + [N]<br />

Chin Shih-huang, Emperor of China, 259-<br />

210 B.C.<br />

China + [B]<br />

The People s Republic of China<br />

va Literatura china (Chinese<br />

literature)<br />

China Condiciones económicas 1949-<br />

[N]<br />

China Economic conditions 1949-<br />

China Descripciones y viajes 1976- [N]<br />

China Description and travel 1976-<br />

China Gran Muralla<br />

véase Gran Muralla (China)<br />

China Historia Dinastía Han, 202 a.C.<br />

-220 d.C. [N]<br />

364<br />

China History Han dynasty, 2 02 B.C.-<br />

220 A.D.<br />

China--Historia Dinastía Ch'ing, 221-207<br />

a.C.<br />

China--History--Ch'in Dynasty, 221-207<br />

B.C.<br />

China Historia Guerra de 1840-1842<br />

[N]<br />

China History War of 1840- 1842<br />

China Historia Intervención<br />

extranjera,<br />

1857-1861 [N]<br />

China History Foreign intervention,<br />

1857-1861<br />

China Historia Movimiento<br />

reformista, 1898 [N]<br />

China History R eform movement, 1898<br />

China Historia Levantamiento de los<br />

bóxeres, 1899-1901 [N]<br />

China History B oxer Rebellion, 1899-<br />

1901<br />

x Bóxers, Levantamiento de los, 1899-<br />

1901<br />

China Historia Siglo XX [N]<br />

China History 20th century<br />

China Historia Revolución, 1911-1912<br />

[N]<br />

China History R evolution, 1911-1912<br />

China Historia 1912-1928 [N]<br />

China History 1912- 1928<br />

China Historia 1928-1937 [N]<br />

China History 1928- 1937<br />

China Historia Gran Marcha, 1934-<br />

1935 [N]<br />

China History L ong March, 1934-1935

China Historia 1949- [N]<br />

China History 1949-<br />

China (Porcelana) véase Porcelana<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Chinchero (Perú) Arqueología [N]<br />

Chinchero (Peru) Antiquities<br />

Chinchona véase Quina<br />

Chino [B]<br />

Chinese language<br />

Chipre [N]<br />

Cyprus<br />

Chistes véase Humorismo<br />

Chitas [B]<br />

Cheetahs<br />

x Leopardos indios<br />

xx Leopardos<br />

Chivos véase Cabras<br />

Choclo véase Maíz<br />

Chocolate [B]<br />

Cocoa<br />

Véase nota bajo CACAO<br />

va Cacao<br />

x Cocoa<br />

xx Cacao<br />

Choferes [B]<br />

Automobile drivers<br />

va Automóviles<br />

Úsase para las obras generales sobre el<br />

manejo de los vehículos de motor y<br />

al adiestramiento de los choferes,<br />

especialmente de automóviles<br />

365<br />

x Conductores de automóviles<br />

va Automóviles Manejo<br />

Vehículos de motor Choferes<br />

Choferes ancianos [B]<br />

Aged automobile drivers<br />

Choferes de camiones [B]<br />

Truck drivers<br />

va Automóviles Manejo<br />

Choferes de camiones--Licencias [B]<br />

Truck drivers--Licences<br />

Chols (Indígenas) + [B]<br />

Chol Indians<br />

Choltí [N]<br />

Cholti language<br />

Chontal [N]<br />

Chontal language<br />

Choque eléctrico véase Shock eléctrico<br />

Choque traumático véase Shock<br />

Choques de automóviles véase<br />

Automóviles Accidentes<br />

Choques de barcos véase Abordaje;<br />

Barcos Accidentes<br />

Choques de trenes véase Ferrocarriles -<br />

Accidentes<br />

Chorros [B]<br />

Jets<br />

Chorros Dinámica de fluidos [N]<br />

Jets Fluid dynamics<br />

va Dinámica de gases

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Oro Metalurgia<br />

Chou, En-Lai, 1898-1976 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cianuros + [B]<br />

Chou, En-Lai, 1898-1976<br />

Cyanides<br />

Chovinismo véase Chauvinismo<br />

CANCEL:<br />

Chow, Ching Lie, 1936- [B]<br />

CANCEL:<br />

Chow, Ching Lie, 1936-<br />

"Christian Science" véase Ciencia<br />

Cristiana<br />

CANCEL:<br />

Christie, Agatha, 1891-1976 [B]<br />

CANCEL:<br />

Christie, Agatha, 1891-1976<br />

Chumacarsa véase Cojinetes (Maquinaria)<br />

CANCEL:<br />

Churchill, Winston, Sir, 1874-1965 [B]<br />

CANCEL:<br />

Churchill, Winston, Sir, 1874-1965<br />

CIA véase Agencia Centra de Inteligencia<br />

(E.E.U.U.)<br />

Cianamida<br />

Cyanamid<br />

xx Abonos<br />

Cianógeno Compuestos + [N]<br />

Cyanogen compounds<br />

Cianotipia véase Heliografía<br />

Cianuración + [B]<br />

Cyanide process<br />

xx Electrometalurgia<br />

Metalurgia<br />

366<br />

Ciática + [B]<br />

Sciatica<br />

Cibernética [B]<br />

Cybernetics<br />

va Análisis de sistemas<br />

Biónica<br />

Computadoras<br />

Información, Teoría de la<br />

Ingeniería de sistemas<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras<br />

electrónicas<br />

x Cerebros electrónicos<br />

xx Comunicación de las ideas<br />

Control automático<br />

Electrónica<br />

Máquinas calculadoras<br />

Cicatrices + [B]<br />

Cicatrices<br />

xx Cirugía<br />

Ciclismo [B]<br />

Cycling<br />

va Bicicletas<br />

Carreras de bicicletas<br />

Tour de France<br />

xx Bicicletas<br />

Deportes de plata<br />

Ejercicios aeróbicos<br />

Locomoción<br />

Ciclismo en todo terreno + [N]<br />

All terrain cycling<br />

Ciclo menstrual [B]<br />

Menstrual cycle

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Planificación familiar natural<br />

xx Menstruación<br />

Ciclo sexual + [B]<br />

Sexual cycle<br />

xx Reproducción<br />

Sexo<br />

Biología<br />

Ciclones + [B]<br />

Cyclones<br />

va Tempestades<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

tormentas ciclónicas en general. Las<br />

que se forman en el Mar Caribe y las<br />

Antillas aparecen bajo<br />

HURACANES; las que se forman<br />

en el Mar de la China, Japón y<br />

Filipinas aparecen bajo TIFONES<br />

x Tormentas<br />

xx Huracanes<br />

Meteorología<br />

Tempestades<br />

Tifones<br />

Tornados<br />

Vientos<br />

Ciclos económicos + [B]<br />

Business cycles<br />

va Crisis económicas<br />

Estabilización económica<br />

Multiplicador (Economía)<br />

Pronóstico de la economía<br />

Pronóstico de los negocios<br />

Ciclostilo véase Mimeógrafo<br />

Ciclotrones + [B]<br />

Cyclotron<br />

x Aceleradores de resonancia<br />

magnética<br />

xx Aceleradores de particulares<br />

Átomos<br />

367<br />

Física nuclear<br />

Resonancia magnética nuclear<br />

Transmutación química<br />

Ciegos + [B]<br />

Blind<br />

va Niños ciegos<br />

xx Impedidos físicamente<br />

Ciegos Asilos véase Ciegos Asistencia<br />

institucional<br />

Ciegos Asistencia institucional + [N]<br />

Blind Institutional care<br />

x Ciegos Asilos<br />

Instituciones benéficas<br />

xx Asilos<br />

Asistencia pública<br />

Beneficencia<br />

Beneficencia médica<br />

Ciegos Educación + [N]<br />

Blind Education<br />

xx Enseñanza vocacional<br />

Niños ciegos<br />

Orientación profesional<br />

Ciegos Educación Lectura véase<br />

Ciegos Sistemas de escritura<br />

Ciegos Sistemas de escritura + [N]<br />

Blind Printing and writing systems<br />

x Braille, Escritura de<br />

Ciegos Educación Lectura<br />

Escritura para ciegos<br />

Imprenta para ciegos<br />

Moon, Escritura de<br />

Ciegos, Bibliotecas para véase Bibliotecas<br />

para ciegos<br />

Ciegos, Libros para véase Libros para<br />

ciegos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ciegos y sordos + [B]<br />

Blind-deaf<br />

x Sordos y ciegos<br />

xx Impedidos físicamente<br />

Sordomudos<br />

Cielo Color véase Color del cielo<br />

Cielo (Religión) [B]<br />

Heaven<br />

va Ángeles<br />

Empíreo<br />

Felicidad<br />

Paraíso<br />

Vida futura<br />

x Gloria (Religión)<br />

Iglesia triunfante<br />

xx Escatología<br />

Inmortalidad<br />

Vida futura<br />

Cielos rasos véase Techos interiores<br />

Ciénagas véase Pantanos; Páramos<br />

Ciencia [B]<br />

Science<br />

va Biología<br />

Ciencias biológicas<br />

Ciencias del espacio<br />

Exploraciones espaciales<br />

<strong>Public</strong>aciones electrónicas<br />

<strong>Public</strong>aciones electrónicas<br />

Internet<br />

Televisión en la ciencia<br />

Véase además los nombres de ciencias, ej.<br />

BIOLOGÍA, MATEMÁTICAS,<br />

etc.<br />

Ciencia pura<br />

Ciencias puras<br />

Descubrimientos científicos<br />

xx Ciencias naturales<br />

368<br />

Ciencia Abreviaturas + [N]<br />

Science Abbreviations<br />

x Abreviaturas científicas<br />

Símbolos (en ciencia, tecnología,<br />

etc.)<br />

Ciencia Aparatos e instrumentos + [N]<br />

Scientific apparatus and instruments<br />

Véase además las subdivisiones<br />

APARATOS E INSTRUMENTOS<br />

e INSTRUMENTOS bajo nombres<br />

de ciencias, ej.<br />

ASTRONOMÍA APARATOS E<br />

INSTRUMENTOS, ÓPTICA<br />

INSTRUMENTOS; y nombres<br />

de instrumentos, ej. SEXTANTES<br />

x Aparatos científicos<br />

Ciencia Aspectos sociales + [N]<br />

Science Social aspects<br />

Úsase para obras sobre el impacto de la<br />

ciencia en la sociedad moderna y<br />

sociología científica. Para obras que<br />

discuten el papel de la ciencia en la<br />

historia y desarrollo de la<br />

civilización se usa CIENCIA Y<br />

CIVILIZACIÓN<br />

x Ciencia y sociedad<br />

Sociología científica<br />

Ciencia Bibliografía + [N]<br />

Science Bibliography<br />

va <strong>Public</strong>aciones científicas<br />

Ciencia Bibliotecas véase Bibliotecas<br />

científicas<br />

Ciencia Biobibliografía + [N]<br />

Science Bio-bibliography<br />

x Científicos Biobibliografía<br />

Ciencia Clasificación véase Clasificación<br />

de las ciencias

Ciencia Editores financieros<br />

véase Editoriales científicas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ciencia Enseñanza + [N]<br />

Science Study and teaching<br />

va Estudio de la naturaleza<br />

Películas cinematográficas en la<br />

ciencia<br />

x Educación científica<br />

Ciencia Experimentos + [N]<br />

Science Experiments<br />

va Diseño de experimentos<br />

x Experimentación científica<br />

Ciencia Filosofía + [B]<br />

Science Philosophy<br />

va Mecanicismo<br />

Naturalismo<br />

Positivismo lógico<br />

Semántica (Filosofía)<br />

Filosofía y ciencia<br />

Ciencia Historia + [N]<br />

Science History<br />

va Ciencia antigua<br />

Ciencia medieval<br />

<strong>Public</strong>aciones científicas<br />

Ciencia informes véase Informes técnicos<br />

Ciencia Investigaciones véase<br />

Investigaciones<br />

Ciencia Literatura juvenil + [N]<br />

Science Juvenile literature<br />

va Ciencia recreativa<br />

Estudio de la naturaleza<br />

Ciencia Metodología + [N]<br />

Science Methodology<br />

va Clasificación de las ciencias<br />

Comunicación en ciencia<br />

369<br />

Diseño de experimentos<br />

Hipótesis<br />

Lógica<br />

xx Lógica matemática<br />

Ciencia Novelas véase Ciencia-ficción<br />

Ciencia Obras anteriores a 1800 + [N]<br />

Science Early works to 1800<br />

va Ciencia medieval<br />

Ciencia Revistas + [N]<br />

Science Periodicals<br />

x Revistas científicas<br />

Ciencia Sociedades + [N]<br />

Science Societies, etc.<br />

va Academias, sociedades doctas, etc.<br />

Véase además las clases de sociedades, ej.<br />

BOTÁNICA SOCIEDADES<br />

x Instituciones científicas<br />

Ciencia actuarial véase<br />

Seguros Matemáticas; Seguros<br />

de vida; Seguros de<br />

vida Matemáticas<br />

Ciencia antigua + [N]<br />

Science, Ancient<br />

x Ciencia primitiva<br />

xx Ciencia Historia<br />

Civilización antigua<br />

Filosofía antigua<br />

Ciencia bibliotecaria véase Bibliotecología<br />

Ciencia, Comunicación en véase<br />

Comunicación en ciencia;<br />

Internet; Redes de computadoras<br />

(Computer networks)<br />

Internet Co<br />

municaciones<br />

científicas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ciencia Cristiana + [N]<br />

Christian Science<br />

va Biblia Medicina, higiene, etc.<br />

Curación mental<br />

Curación por la fe<br />

x "Christian Science"<br />

xx Curación mental<br />

Curación por la fe<br />

Medicina y religión<br />

Ciencia del suelo véase Edafología<br />

Ciencia doméstica véase Economía<br />

doméstica<br />

Ciencia e historia véase Ciencia y<br />

civilización<br />

Ciencia-ficción [B]<br />

Science fiction<br />

x Ciencia Novelas<br />

Novela científica<br />

xx Literatura y ciencia<br />

Novela<br />

Novela fantástica<br />

Ciencia-ficción estadounidense + [N]<br />

Science-fiction, American<br />

Ciencia medieval + [N]<br />

Science, Medieval<br />

xx Ciencia Historia<br />

Ciencia Obras anteriores a 1800<br />

Civilización medieval<br />

CHANGE:<br />

Ciencia militar + [B]<br />

Military art and science<br />

va Aeronáutica militar<br />

Armamentos<br />

Armas<br />

Atrincheramiento<br />

Batallas<br />

370<br />

Campamentos militares<br />

Camuflaje<br />

Centinelas<br />

Ciencia naval<br />

Comando de tropas<br />

Defensa civil<br />

Demoliciones militares<br />

Ejercicios militares<br />

Ejércitos<br />

Espías<br />

Espíritu militar<br />

Estrategia<br />

Exploradores militares<br />

Fortificaciones<br />

Fuerzas armadas<br />

Gases asfixiantes y venenosos<br />

Uso bélico<br />

Guerra<br />

Hospitales militares<br />

Infantería Ejercicios y<br />

maniobras<br />

Logística militar<br />

Marcha (Ciencia militar)<br />

Movilización industrial<br />

Patrullas de combate<br />

Requisiciones<br />

Soldados<br />

Táctica militar<br />

Telemetría (Balística)<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Transporte militar<br />

Trenes blindados<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

con la palabra GUERRA<br />

x Arte militar<br />

Lucha<br />

Peleas<br />

Poderío militar<br />

xx Ciencia naval<br />

Ejercicios militares<br />

Ejércitos<br />

Estrategia<br />

Guerra<br />

Soldados

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ciencia militar Diccionarios + [B]<br />

Military art and science Dictionaries<br />

x Lenguaje de cuartel<br />

Términos militares<br />

Ciencia militar Métodos estadísticos<br />

véase Estadística militar<br />

Ciencia militar Táctica véase Táctica<br />

militar<br />

Ciencia militar Terminología + [N]<br />

Military art and science Terminology<br />

x Lenguaje de cuartel<br />

Términos militares<br />

Ciencia naval + [B]<br />

Naval art and science<br />

va Acorazados<br />

Artillería naval<br />

Barcos de guerra<br />

Bases navales<br />

Blindaje (Barcos)<br />

Bloqueo<br />

Camuflaje<br />

Ciencia militar<br />

Construcción naval<br />

Corso<br />

Defensa Estratégica, Iniciativa de<br />

(SDI=IDE)<br />

Estrategia<br />

Estrategia de guerras simultáneas<br />

Guerra submarina<br />

Historia naval<br />

Ingeniería naval<br />

Logística naval<br />

Maniobras navales<br />

Marina de guerra<br />

Marinos<br />

Navegación<br />

Poderío naval<br />

Portaaviones<br />

Señales<br />

Submarinos<br />

371<br />

Táctica naval<br />

Telemetría (Balística)<br />

Tiro al blanco<br />

Torpederos<br />

Torpedos<br />

Véase además los epígrafes que empiezan<br />

con la palabra GUERRA<br />

x Armadas<br />

Arte naval<br />

Estrategia naval<br />

Guerra marítima<br />

Guerra naval<br />

Lucha<br />

Peleas<br />

xx Ciencia militar<br />

Estrategia<br />

Guerra<br />

Marina de guerra<br />

Navegación<br />

Ciencia naval Diccionarios + [N]<br />

Naval art and science Dictionaries<br />

x Navegación Diccionarios<br />

Términos náuticos<br />

Ciencia naval Enseñanza + [N]<br />

Naval education<br />

x Educación naval<br />

Escuelas navales<br />

Ciencia naval Historia + [N]<br />

Naval art and science History<br />

xx Historia militar<br />

Historia naval<br />

Ciencia política véase Ciencias políticas<br />

Ciencia política en la literatura véase<br />

Política en la literatura<br />

Ciencia primitiva véase Ciencia antigua<br />

Ciencia puras véase Ciencia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ciencia recreativa + [B]<br />

Scientific recreations<br />

va Matemáticas recreativas<br />

x Entretenimientos científicos<br />

xx Ciencia Literatura juvenil<br />

Diversiones<br />

Ciencia social véase Ciencias sociales;<br />

Sociología<br />

Ciencia y Biblia véase Biblia y ciencia<br />

Ciencia y civilización [B]<br />

Science and civilization<br />

Úsase para obras que discuten el papel de la<br />

ciencia en la historia y desarrollo de<br />

la civilización. Para obras sobre el<br />

impacto de la ciencia en la sociedad<br />

moderna y sociología científica se<br />

usa CIENCIA ASPECTOS<br />

SOCIALES<br />

x Ciencia e historia<br />

Civilización y ciencia<br />

Historia y ciencia<br />

xx Progreso<br />

Ciencia y Estado + N<br />

Science and state<br />

va Tecnología y Estado<br />

x Estado y ciencia<br />

xx Fondos de investigación<br />

Ciencia y humanidades [N]<br />

Science and the humanities<br />

va Arte y ciencia<br />

Literatura y ciencia<br />

x Humanidades y ciencia<br />

xx Humanidades<br />

Ciencia y literatura véase Literatura y<br />

ciencia<br />

Ciencia y religión véase Religión y ciencia<br />

372<br />

Ciencia y sociedad<br />

véase Ciencia Aspectos sociales<br />

Ciencias aplicadas véase Tecnología<br />

Ciencias biológicas + [B]<br />

Life sciences<br />

va Agricultura<br />

Biología<br />

Medicina<br />

x Biociencias<br />

xx Ciencia<br />

Ciencias, Clasificación de las véase<br />

Clasificación de las ciencias<br />

Ciencias de la información<br />

véase Información, Ciencia de la<br />

Ciencias del espacio + [B]<br />

Space sciences<br />

va Astronáutica<br />

Astronomía<br />

Biología espacial<br />

Espacio exterior<br />

Espacio y tiempo<br />

Éter (Espacio)<br />

Física cósmica<br />

Geofísica<br />

Medicina espacial<br />

Úsase para las obras generales que incluyen<br />

las ciencias requeridas para las<br />

empresas astronáuticas, para los<br />

resultados científicos de la<br />

exploración del espacio y para las<br />

aplicaciones científicas de los vuelos<br />

espaciales. Las obras generales sobre<br />

el Universo aparecen bajo<br />

ASTRONOMÍA, las obras sobre<br />

vuelos espaciales, en general, bajo<br />

ASTRONÁUTICA y las que tratan

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

aspectos especies bajo las materias<br />

específicas, ej. FÍSICA CÓSMICA;<br />

BIOLOGÍA ESPACIAL;<br />

MEDICINA ESPACIAL<br />

x Espacio, Ciencias del<br />

xx Astronáutica<br />

Astronomía<br />

Ciencia<br />

Cosmología<br />

Ciencias del espacio DNO 20000095<br />

va Astronomía<br />

Ciencias geológicas + [B]<br />

Earth sciences<br />

Ciencias naturales + [B]<br />

va Ciencia<br />

Ciencias naturales véase Física; Historia<br />

natural<br />

Ciencias ocultas véase Ocultismo<br />

CHANGE:<br />

Ciencias políticas + [B]<br />

Political science<br />

va Administración pública<br />

CANCEL:<br />

Anarquismo<br />

Aristocracia<br />

Autonomía<br />

Autoridad<br />

Autoritarismo<br />

Burocracia<br />

Ciudadanía<br />

Clanes<br />

Comunidades de aldea<br />

Comunismo<br />

Conservadurismo<br />

Constituciones<br />

Contrato social<br />

Corporativismo<br />

Democracia<br />

Democracias populares<br />

373<br />

Derechas e izquierdas (Política)<br />

Derecho administrativo<br />

Derecho constitucional<br />

Derecho divino de los reyes<br />

Derecho natural<br />

Derecho público<br />

Derechos civiles<br />

Descentralización administrativa<br />

Despotismo<br />

Educación cívica<br />

Educación de príncipes<br />

Elecciones<br />

Estado<br />

Ética política<br />

Federalismo<br />

Geopolítica<br />

Gobierno local<br />

Gobierno parlamentario<br />

Gobierno representativo<br />

Gobiernos comparados<br />

Golpes de Estado<br />

Grupos de presión<br />

Historia constitucional<br />

CANCEL:<br />

Iglesia y Estado<br />

Igualdad<br />

Imperialismo<br />

Impuestos<br />

Individualismo<br />

Jurisprudencia<br />

Lealtad política<br />

Legislación<br />

Liberalismo<br />

Libertad<br />

Monarquía<br />

Municipio Gobierno y<br />

administración<br />

Nacionalismo<br />

Oligarquía<br />

Opinión publica<br />

Oposición (Ciencias políticas)<br />

Países pequeños<br />

Partidos políticos<br />

Petición, Derecho de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Plebiscito<br />

Poder (Ciencias sociales)<br />

Poder ejecutivo<br />

Política mundial<br />

CANCEL:<br />

Populismo<br />

Protectorados<br />

Psicología política<br />

Referéndum<br />

República<br />

Responsabilidad ministerial<br />

Revoluciones<br />

Reyes y soberanos<br />

Separación de poderes<br />

Servicio civil<br />

Soberanía<br />

Socialismo<br />

Sociología política<br />

Sufragio<br />

Tácticas políticas<br />

Territorio nacional<br />

Totalitarismo<br />

Tribus<br />

Utopías<br />

Véase además las subdivisiones<br />

CONSTITUCIÓN y POLÍTICA<br />

bajo países, estados, etc.<br />

x Ciencia política<br />

Gobierno<br />

xx Educación de príncipes<br />

Estado<br />

Historia constitucional<br />

Ciencias políticas Anécdotas, chistes,<br />

sátiras,etc. véase Sátira política<br />

Ciencias políticas Obras anteriores a<br />

1700<br />

Political science Early works to 1700<br />

Ciencias puras véase Ciencia<br />

Ciencias sociales + [B]<br />

Social sciences<br />

374<br />

va Cambio social<br />

Conducta (Psicología)<br />

Conservadurismo<br />

Ecología humana<br />

Educación cívica<br />

Equilibrio social<br />

Liberalismo<br />

Pluralismo (Ciencias sociales)<br />

Poder (Ciencias sociales)<br />

Úsase para los tratados y obras generales<br />

sobre sociología, ciencias políticas y<br />

economía<br />

x Ciencia social<br />

xx Civilización<br />

Ciencias sociales Bibliotecas véase<br />

Bibliotecas de ciencias sociales<br />

Ciencias sociales Filosofía [N]<br />

Social sciences Philosophy<br />

x Filosofía social<br />

Teoría social<br />

Ciencias sociales Investigaciones + [N]<br />

Social sciences Research<br />

va Comunicación en ciencias sociales<br />

Encuestas sociales<br />

Ciencias sociales Metodología + [N]<br />

Social sciences Methodology<br />

va Comunicación en ciencias sociales<br />

Ciencias sociales, Comunicación en véase<br />

Comunicación en ciencias sociales<br />

Ciencias sociales y comunismo véase<br />

Comunismo y ciencias sociales<br />

Cienciología + [N]<br />

Scientology<br />

Úsase para obras que tratan del culto<br />

Scientology<br />

Cieno + [B]

Silt<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cifras véase Números<br />

va Sedimentación<br />

xx Ríos<br />

Cifras y claves + [N]<br />

Sedimentación<br />

Ciphers<br />

Tierras de aluvión<br />

va Abreviaturas<br />

Criptografía<br />

Escritura<br />

Telégrafo<br />

x Claves Contracciones<br />

Escritura cifrada<br />

xx Abreviaturas<br />

Criptografía<br />

Escritura<br />

Simbolismo<br />

Símbolos<br />

CHANGE:<br />

Científicos + [B]<br />

Scientists<br />

va Anatomistas<br />

Antropólogos<br />

Astrónomos<br />

Bioquímicos<br />

Emigración de profesionales y<br />

técnicos<br />

Inmigración de profesionales y<br />

técnicos<br />

Véase además clases de científicos, ej.<br />

NATURALISTAS, QUÍMICOS,<br />

etc.<br />

Microbiólogos<br />

x Hombres de ciencia<br />

xx Profesiones<br />

Científicos Biobibliografía véase<br />

Ciencia Biobibliografía<br />

Científicos católicos + [N]<br />

Scientists, Catholic<br />

va Católicos como científicos<br />

Úsase para las obras principalmente<br />

biográficas. Las tratan de los<br />

católicos y su contribución a las<br />

ciencias aparecen bajo<br />

CATÓLICOS COMO<br />

CIENTÍFICOS<br />

Científicos judíos + [N]<br />

Scientists, Jewish<br />

x Judíos como científicos<br />

Citosis véase Columna vertebral<br />

Anormalidades y deformidades<br />

375<br />

Cifras y claves computacionales + [B]<br />

Cipher and computer inscriptions and codes<br />

Cifras y claves telegráficas + B<br />

Cipher and telegraph codes<br />

va Acceso transparente a redes de<br />

computadoras (Transparent<br />

network access)<br />

Código Morse<br />

Códigos Sistemas de<br />

computadoras<br />

Cortafuegos de seguridad Redes<br />

de computadoras<br />

Medidas de seguridad<br />

(Firewalls Computer<br />

networks Security<br />

measures)<br />

Cortafuegos de seguridad<br />

verificable Redes de<br />

computadoras Medidas<br />

de seguridad (Firewalls with<br />

authentication Computer<br />

networks Security<br />

measures)<br />

Criptografía digital Sistemas de<br />

computadoras<br />

Programas de inscripciones

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

codificables Redes de<br />

computadoras<br />

xx Tabaco Impuestos<br />

Redes de computadoras<br />

Cigarrillos Industria + [N]<br />

Medidas de seguridad Cigarette industry<br />

Sistemas de computadoras<br />

x Industria del cigarrillo<br />

Cifras y claves<br />

Sistemas de seguridad en Internet<br />

xx Cigarrillos<br />

Subdivídase por asunto, ej. CIFRAS Y<br />

CANCEL:<br />

CLAVES TELEGRÁFICAS<br />

Cigarrillos Industria y comercio [B]<br />

METEOROLOGÍA.<br />

CANCEL:<br />

x Claves telegráficas<br />

Cigarette manufacture and trade<br />

Códigos telegráficos<br />

CANCEL:<br />

Telégrafos Códigos<br />

xx Industria tabacalera<br />

xx Símbolos Telégrafo<br />

Cifras y claves telegráficas<br />

Meteorología + [N]<br />

Cipher and telegraph codes Meteorology<br />

x Meteorología Cifras telegráficas<br />

xx Telegrafía meteorológica<br />

Cigarrillos [B]<br />

Cigarettes<br />

va Cigarrillos Hábito de fumar<br />

Cigarrillos Impuestos<br />

Cigarrillos Industria<br />

xx Hábito de fumar<br />

Tabaco<br />

Cigarrillos Hábito de fumar + [N]<br />

Cigarette habit<br />

va Cigarrillos<br />

Hábito de fumar<br />

Tabaco Efectos fisiológicos<br />

Tabaco Hábito<br />

x Hábito de fumar cigarrillos<br />

xx Cigarrillos<br />

Hábito de fumar<br />

Tabaco Efectos fisiológicos<br />

Tabaco Hábito<br />

Cigarrillos Impuestos [B]<br />

Cigarette tax<br />

x Industria tabacalera Impuestos<br />

376<br />

CHANGE:<br />

Cigarrillos Manufactura y comercio<br />

Cigarette manufacture and trade<br />

xx Cigarrillos<br />

Industria tabacalera<br />

Cigarros + [B]<br />

Cigars<br />

x Habanos<br />

Puros<br />

Tabacos (Cigarros)<br />

Cigarros Industria y comercio + [N]<br />

Cigar manufacture and trade<br />

xx Industria tabacalera<br />

Cigüeñas [N]<br />

Storks<br />

Cimarrones + [B]<br />

Maroons<br />

va Esclavitud<br />

Cimasa + [N]<br />

Zymase<br />

Cimborrios véase Cúpulas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cimbras véase Armaduras (Construcción) Five Sacred Wounds<br />

x Llagas de Cristo<br />

Cimientos [B]<br />

Foundations<br />

va Albañilería<br />

Apuntalamiento y entibación<br />

Cajones de cimentación<br />

Columnas<br />

Consolidación de suelos<br />

Hormigón<br />

Mecánica de suelos<br />

Movimientos de tierras<br />

Muros<br />

Pilones<br />

Pilotes<br />

Puentes Cimientos y pilas<br />

xx Albañilería<br />

Cajones de cimentación<br />

Consolidación de suelos<br />

Construcción<br />

Ingeniería civil<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Movimientos de tierras<br />

Muros<br />

Cinamomo véase Canela<br />

Cinc + [B]<br />

Zinc<br />

va Latón<br />

x Zinc<br />

Cinco de Mayo + [N]<br />

Cinco de Mayo<br />

va Cinco de Mayo, Batalla de Puebla<br />

del, 1862<br />

x Batalla de Puebla del Cinco de<br />

Mayo, 1862<br />

Cinco de Mayo, Batalla de Puebla del,<br />

1862<br />

Cinco de Mayo, Battle of 1862<br />

Cinco llagas de Cristo [N]<br />

377<br />

Cine véase Cinematográfica; Cines;<br />

Películas cinematográficas<br />

Cine mudo véase Películas<br />

cinematográficas mudas<br />

Cine parlante véase Películas<br />

cinematográficas sonoras<br />

Cinefotomicrografía véase<br />

Microcinematografía<br />

Cinegética véase Caza<br />

Cinemática + [B]<br />

Kinematics<br />

va Cuaternios<br />

Mecánica<br />

Movimiento<br />

Movimientos mecánicos<br />

x Cinética<br />

xx Dinámica<br />

Física<br />

Mecánica<br />

Mecánica analítica<br />

Movimiento<br />

Cinemática de la maquinaria véase<br />

Maquinaria, Cinemática de la<br />

Cinematografía + [B]<br />

Cinematography<br />

va Cámaras cinematográficas<br />

Cinematografía de aficionados<br />

Cinematografía en colores<br />

Microcinematografía<br />

Películas cinematográficas<br />

estereoscópicas<br />

Cinematografía Aplicaciones científicas<br />

+ [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cinematography Scientif ic applications<br />

xx Fonografía Aplicaciones científicas<br />

Cinematografía Aplicaciones industriales<br />

véase Películas cinematográficas<br />

en la industria<br />

Cinematografía Aspectos morales + [N]<br />

Cinematography Moral aspects<br />

va Sexo en la cinematografía<br />

Cinematografía Cámaras véase Cámaras<br />

cinematográficas<br />

Cinematografía, Censura véase Películas<br />

cinematográficas Censura<br />

Cinematografía Dirección véase Películas<br />

cinematográficas Producción y<br />

dirección<br />

Cinematografía Estudios véase Estudios<br />

cinematográficos<br />

Cinematografía Festivales véase<br />

Festivales cinematográficos<br />

Cinematografía Guiones véase Guiones<br />

cinematográficos<br />

Cinematografía Industria véase Industria<br />

cinematográfica<br />

Cinematografía Orientación vocacional +<br />

[N]<br />

Cinematography--Vocational guidance<br />

Cinematografía Periodismo véase<br />

Periodismo cinematográfico<br />

Cinematografía Tramas véase Películas<br />

cinematográficas Argumentos,<br />

tramas, etc.<br />

378<br />

Cinematografía como profesión + [N]<br />

Motion-pictures as a profession<br />

Cinematografía de aficionados + [N]<br />

Amateur moving-pictures<br />

x Películas de aficionados<br />

xx Cinematografía<br />

Teatro de aficionados<br />

Cinematografía en colores + N<br />

Color cinematography<br />

va Películas cinematográficas en<br />

blanco y negro<br />

Películas cinematográficas en<br />

colores<br />

xx Cinematografía<br />

Fotografía en colores<br />

Cinematografía para niños véase Películas<br />

cinematográficas para niños<br />

Cinematografía sonora + N<br />

va Videocintas<br />

Cinematografía y bibliotecas véase<br />

Bibliotecas y cinematografía<br />

Cinematografía y religión véase Películas<br />

cinematográficas Aspectos<br />

morales<br />

CHANGE:<br />

Cinematográficas, Técnicas<br />

Cinematography<br />

Úsase para las obras que tratan solamente de<br />

los procesos técnicos fotográficos.<br />

Las que tratan del arte<br />

cinematográfico en general y de su<br />

explotación como negocio aparecen<br />

bajo CINEMATOGRAFÍA<br />

x Cine<br />

Cinematógrafo<br />

Cronofotografía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE:<br />

Cintrón Conchita, 1924-<br />

Cinematógrafo véase Cinematografía<br />

Ciprés + [B]<br />

Cyprus<br />

Cinematógrafo parlante véase Películas<br />

cinematográficas sonoras<br />

Cinematógrafos Público véase Público<br />

cineasta<br />

Cinematomicrografía véase<br />

Microcinematografía<br />

Cinemicrografía véase<br />

microcinematografía<br />

Cineperiódicos véase Noticiarios<br />

cinematográficos<br />

Cines + [B]<br />

Motion-picture theaters<br />

va Proyección cinematográfica<br />

Véase nota bajo CINEMATOGRAFÍA<br />

x Cine<br />

xx Teatros<br />

Cinesiología<br />

véase Kinesiología<br />

Cinética véase Cinemática; Dinámica;<br />

Mecánica analítica; Movimiento<br />

Cinética química véase Reacciones<br />

químicas Velocidad<br />

Cinismo<br />

Cynicism<br />

va Ironía<br />

Cintas de video véase Videocintas<br />

Cintas para grabaciones sonoras véase<br />

Fonocintas<br />

Cintrón, Conchita, 1924-<br />

379<br />

Circonio + [B]<br />

Zirconium<br />

x Zirconio<br />

Circonio Aleaciones + [N]<br />

Zirconium alloys<br />

Circonio Metalurgia + [N]<br />

Zirconium Metallurgy<br />

Circos + [B]<br />

Circus<br />

va Acróbatas y acrobacias<br />

Animales Amaestramiento<br />

Parques de diversiones<br />

xx Diversiones<br />

Circuitos de computadoras<br />

véase Computadoras Circuitos<br />

Circuitos de impulsos + [N]<br />

Pulse circuits<br />

xx Circuitos de tubos de vacío<br />

Circuitos de televisión [N]<br />

Television circuits<br />

Circuitos de transistores + [N]<br />

Transistor circuits<br />

x Transistores Circuitos<br />

xx Circuitos electrónicos<br />

Transistores<br />

Circuitos de tubos de vacío + [N]<br />

Vacuum-tube circuits<br />

va Circuitos de impulsos<br />

Realimentación (Electrónica)<br />

x Tubos de vacía Circuitos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Tubos de vacío<br />

Circuitos eléctricos [B]<br />

Electric circuits<br />

va Cálculo operacional<br />

Circuitos de tubos de vacío<br />

Circuitos electrónicos<br />

Circuitos impresos<br />

Circuitos integrados<br />

Contactos eléctricos<br />

Cortocircuitos<br />

Redes eléctricas<br />

Volta, Efecto de<br />

x Electricidad circuitos<br />

xx Lineas eléctricas<br />

Circuitos electrónicos [B]<br />

Electronic circuits<br />

va Circuitos de transistores<br />

Circuitos impresos<br />

Computadoras Circuitos<br />

Semiconductores<br />

Temporizadores electrónicos<br />

Tubos electrónicos<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Electrónica<br />

Tubos electrónicos<br />

Circuitos electrónicos Diseño [N]<br />

Electronic circuit design<br />

Circuitos electrónicos de temporización<br />

véase Temporizadores electrónicos<br />

Circuitos impresos + [N]<br />

Printed circuits<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Circuitos electrónicos<br />

Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

380<br />

Circuitos integrados [N]<br />

Integrated circuits<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Microelctrónica<br />

Circuitos lógicos [N]<br />

Logic circuits<br />

Circulación de diarios véase<br />

Diarios Circulación<br />

Circulación de vehículos véase Ingeniería<br />

del tránsito<br />

Circulación sanguínea véase Sangre,<br />

Circulación<br />

Circulación sanguínea artificial véase<br />

Sangre, Circulación artificial<br />

Circulo + [B]<br />

Circle<br />

xx Curvas planas<br />

Esfera<br />

Geometría plana<br />

Circulo de Viena véase Positivismo lógico<br />

Circunnavegación véase Viajes alrededor<br />

del mundo<br />

Circunstancias agravantes + [N]<br />

Aggravating circumstances<br />

va Circunstancias atenuantes<br />

Responsabilidad penal<br />

x Agravantes (Derecho)<br />

xx Circunstancias atenuantes<br />

Derecho penal<br />

Responsabilidad penal<br />

Circunstancias atenuantes + [N]<br />

Extenuating circumstances<br />

va Circunstancias agravantes<br />

Responsabilidad penal

x Atenuantes (Derecho)<br />

xx Circunstancias agravantes<br />

Derecho penal<br />

Responsabilidad penal<br />

Cirios véase Velas (Alumbrado)<br />

Cirrosis hepática + [N]<br />

Liver-Cirrhosis<br />

Ciruela + [N]<br />

Plum<br />

va Cocina Ciruelas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cirugía [B]<br />

Surgery<br />

va Amputaciones<br />

Anatomía topográfica<br />

Anestésicos<br />

Antisépticos<br />

Cicatrices<br />

Deformidades<br />

Disección<br />

Electrocirugía<br />

Extirpación (Cirugía)<br />

Fracturas<br />

Heridas<br />

Hipnotismo en cirugía<br />

Huesos Injertos<br />

Injertos de órganos, tejidos, etc.<br />

Operaciones quirúrgicas<br />

Órganos artificiales (Medicina)<br />

Ortopedia<br />

Patología quirúrgica<br />

Piel, Injertos de<br />

Quirófanos<br />

Sangre Transfusión<br />

Sangría<br />

Shock<br />

Terapéutica quirúrgica<br />

Trepanación<br />

Vivisección<br />

Véase además las subdivisiones CIRUGÍA<br />

y HERIDAS, LESIONES, ETC.<br />

381<br />

bajo órganos y regiones del cuerpo,<br />

ej., SISTEMA<br />

NERVIOSO CIRUGÍA,<br />

CABEZA-HERIDAS, LESIONES,<br />

ETC.<br />

x Fracturas Heridas<br />

Medicina<br />

Cirugía Aparatos e instrumentos + [N]<br />

Surgical instruments and apparatus<br />

va Aparatos ortopédicos<br />

Medicina Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Véase además nombres de instrumentos, ej.<br />

FÓRCEPS (OBSTETRICIA)<br />

x Aparatos quirúrgicos<br />

Cirugía Instrumentos<br />

Medicina Instrumentos<br />

xx Medicina Aparatos e instrumentos<br />

Cirugía Asepsia y antisepsia véase<br />

Cirugía aséptica<br />

CANCEL:<br />

Cirugía Casos, historias clínicas,<br />

estadísticas [B]<br />

CANCEL:<br />

Surgery Cases, clinical reports, statistics<br />

CANCEL:<br />

va Operaciones quirúrgicas<br />

CANCEL:<br />

xx Medicina clínica<br />

CANCEL:<br />

Operaciones quirúrgicas<br />

Cirugía Complicaciones [N]<br />

Surgery Complications and sequelae<br />

va Dolor postoperatorio<br />

Operaciones quirúrgicas<br />

x Complicaciones postoperatorias<br />

xx Operaciones quirúrgicas<br />

Ejemplo bajo ENFERMEDADES<br />

COMPLICACIONES

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cirugía Diagnóstico véase Diagnóstico<br />

quirúrgico<br />

Cirugía Honorarios véase<br />

Médicos Honorarios<br />

Cirugía Instrumentas véase<br />

Cirugía Aparatos e instrumentos<br />

Cirugía antiséptica véase Cirugía aséptica<br />

Cirugía aséptica<br />

Surgery, Aseptic and antiseptic<br />

va Antisépticos<br />

Esterilización Tierras Uso<br />

terapéutico<br />

x Cirugía Asepsia y antisepsia<br />

Cirugía antiséptica<br />

xx Antisépticos<br />

Bacteriología<br />

Cirugía de urgencia véase Medicina de<br />

urgencia<br />

Cirugía dental + [B]<br />

Dentistry, Operative<br />

va Anestesia en odontología<br />

Dientes Anormalidades y<br />

deformidades<br />

Dientes Extracción<br />

x Odontología operatoria<br />

xx Dientes Extracción<br />

Cirugía experimental + [N]<br />

Surgery Experimental<br />

va Huesos Injertos<br />

Injertos de órganos, tejidos, etc.<br />

xx Vivisección<br />

Cirugía genética<br />

véase Ingeniería genética<br />

Cirugía infantil + [N]<br />

Children Surgery<br />

382<br />

x Cirugía pediátrica<br />

Niños Cirugía<br />

xx Ortopedia<br />

Cirugía menor + [B]<br />

Surgery Minor<br />

va Cirugía plástica<br />

Vendajes<br />

Cirugía militar [B]<br />

Surgery, Military<br />

va Ambulancias<br />

Amputaciones<br />

Heridas<br />

Heridas de bala<br />

Hospitales militares<br />

CANCEL:<br />

Primeros auxilios<br />

Véase además la subdivisión ASUNTOS<br />

MÉDICOS Y SANITARIOS bajo<br />

nombres de guerras<br />

xx Medicina militar<br />

Cirugía operatoria + [B]<br />

Surgery, Operative<br />

va Amputaciones<br />

Extirpación (Cirugía)<br />

Hemorragia<br />

Operaciones quirúrgicas<br />

Reimplantación (Cirugía)<br />

Shock<br />

Traumatismo<br />

Véase además la subdivisión CIRUGÍA<br />

bajo órganos y regiones del cuerpo,<br />

así como nombres de enfermedades,<br />

ej. HERNIA. Úsase para las obras<br />

que tratan de los detalles técnicos de<br />

cualquier operación. Los riesgos y<br />

accidentes de las operaciones,<br />

tratamiento durante el proceso<br />

postoperatorio y otros aspectos<br />

generales aparecen bajo<br />

OPERACIONES<br />

QUIRÚRGICAS. Los métodos de

asegurar la asepsia en las<br />

operaciones aparecen bajo<br />

CIRUGÍA ASÉPTICA.)<br />

x Técnica operatoria<br />

Cirugía ortopédica véase Ortopedia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cirugía pediátrica véase Cirugía Infantil<br />

Cirugía plástica + [N]<br />

Surgery, Plastic<br />

va Huesos Injertos<br />

Piel injertos<br />

Prótesis<br />

xx Cirugía menor<br />

Injertos de órganos, tejidos, etc.<br />

Cirugía veterinaria + [N]<br />

Veterinary surgery<br />

va Anestesia en veterinaria<br />

Castración<br />

x Veterinaria Cirugía<br />

xx Veterinaria<br />

Cirujanos + [B]<br />

Surgeons<br />

va Médicos<br />

Neurólogos<br />

xx Medicina Biografía<br />

Médicos<br />

Cirujanos Honorarios véase<br />

Médicos Honorarios<br />

Cisma [B]<br />

Schism<br />

CANCEL:<br />

va Herejía<br />

x Iglesias cismáticas<br />

xx Apostasía<br />

Herejía<br />

Cisma de Occidente, 1378-1417 + [N]<br />

383<br />

Schism, The Great Western, 1378-1417<br />

x Gran Cisma de Occidente<br />

xx Iglesia Historia Edad Media<br />

Iglesia Católica Historia<br />

Cisne negro [N]<br />

Black swan<br />

Cistercienses + [N]<br />

Cistercians<br />

va Benedictinos<br />

Trapenses<br />

Pueden usarse las mismas subdivisiones que<br />

aparecen bajo AGUSTINOS.<br />

x Citeaux, Orden de<br />

Monjes blancos<br />

Orden del Cister<br />

xx Benedictinos<br />

Trapenses<br />

Cistercienses + [N]<br />

Cistercians<br />

Cisternas véase Tanques<br />

Cístoscopía véase Vejiga Exploración<br />

Citas [B]<br />

Quotations<br />

Úsase para obras de citas célebres, de<br />

autores, y textos<br />

x Citas de textos<br />

va Aforismos y apotegmas<br />

Brindis<br />

Máximas<br />

Proverbios<br />

Últimas palabras<br />

Véase además la subdivisión CITAS,<br />

MÁXIMAS, ETC. bajo asuntos, ej.<br />

MÚSICA-CITAS, MÁXIMAS,<br />

ETC.<br />

Úsase para las colecciones de citas en varías<br />

lenguas.

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Dichos<br />

xx Aforismos y apotegmas<br />

Epigramas<br />

Literatura<br />

Palabras y frases<br />

Citas españolas + [N]<br />

Quotations, Spanish<br />

Cítesus, Orden de véase Cistercienses<br />

Citodiagnóstico [B]<br />

Diagnosis, Cytologic<br />

x Diagnóstico citológico<br />

xx Diagnóstico<br />

Patología clínica<br />

Citogenética + [B]<br />

Cytogenetics<br />

xx Citología<br />

Genética<br />

Citología<br />

Cytology<br />

va Células<br />

Citogenética<br />

Diferenciación celular<br />

Fisiología celular<br />

Plantas Células y tejidos<br />

xx Células<br />

Cítopatología véase Patología celular<br />

Citoplasma véase Protoplasma<br />

CANCEL:<br />

Ciudad de México<br />

véase México (México)<br />

CANCEL:<br />

Ciudad Dolores Hidalgo (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Dolores Hidalgo (Mexico)<br />

384<br />

Ciudadanía + [B]<br />

Citizenship<br />

va Apátridas<br />

Autodeterminación nacional<br />

Deportación<br />

Derechos políticos<br />

Domicilio<br />

Educación cívica<br />

Expatriación<br />

Extranjeros<br />

Lealtad política<br />

Naturalización<br />

Patriotismo<br />

x Nacionalidad<br />

xx Ciencias políticas<br />

Deportación<br />

Derecho constitucional<br />

Derechos políticos<br />

Domicilio<br />

Educación cívica<br />

Expatriación<br />

Extranjeros<br />

Lealtad política<br />

Naturalización<br />

Ciudadanía (Derecho internacional) +<br />

[N]<br />

Citizenship (International law)<br />

va Ciudadanía doble<br />

xx Derecho internacional privado<br />

Ciudadanía doble + [N]<br />

Dual nationality<br />

x Doble ciudadanía<br />

xx Ciudadanía (Derecho internacional)<br />

Derecho internacional privado<br />

Lealtad política<br />

Naturalización<br />

Ciudades anseáticas + [N]<br />

Hansa towns<br />

Úsase para las obras que tratan en conjunto<br />

de las ciudades que pertenecieron a<br />

la Liga Anseática. Las que tratan de

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

ésta como tal aparecen bajo LIGA<br />

ANSEÁTICA<br />

x Anas Hansa<br />

Ciudades capitales + [B]<br />

Capitals (Cities)<br />

x Capitales (Ciudades)<br />

xx Ciudades y pueblos<br />

Ciudades enterradas véase Ciudades y<br />

pueblos desaparecidos<br />

Ciudades imaginarias véase Mitología<br />

griega; Mitos geográficos<br />

Ciudades infantiles véase<br />

Niños Asistencia institucional<br />

Ciudades-jardines + [B]<br />

Garden cities<br />

va Urbanismo<br />

Vivienda<br />

Vivienda obrera<br />

xx Asistencia social industrial<br />

Ciudades y pueblos<br />

Urbanismo<br />

Vivienda<br />

Vivienda obrera<br />

Ciudades y Estado<br />

véase Política urbana<br />

Ciudades y pueblos [B]<br />

Cities and towns<br />

va Arte municipal<br />

Calles<br />

Ciudades capitales<br />

Ciudades jardines<br />

Comunidad<br />

Geología urbana<br />

Mercados<br />

Parques<br />

Plazas<br />

Pregoneros<br />

385<br />

Urbanización<br />

Villas y aldeas<br />

Úsase para las obras sociológicas y<br />

topográficas (principalmente<br />

estadísticas y descriptivas) de las<br />

ciudades y pueblos de uno o más<br />

países, así como para las obras sobre<br />

el problema de las ciudades<br />

modernas. Bajo MUNICIPIOS<br />

aparecen las leyes orgánicas y<br />

estatutos por los que se rigen las<br />

municipalidades; bajo<br />

MUNICIPIOS GOBIERNO Y<br />

ADMINISTRACIÓN, las que tratan<br />

de este tema<br />

x Pueblos<br />

xx Asentamientos humanos<br />

Geografía política<br />

Gobierno local<br />

Sociología<br />

Ciudades y pueblos Alumbrado véase<br />

Alumbrado público<br />

Ciudades y pueblos Aspectos económicos<br />

véase Economía urbana<br />

Ciudades y pueblos Autonomía véase<br />

Autonomía municipal<br />

Ciudades y pueblos Crecimiento + [N]<br />

Cities and towns Growth<br />

va Suburbios<br />

x Crecimiento urbano<br />

Desarrollo urbano<br />

xx Estadística vital<br />

Migración interna<br />

Población<br />

Ciudades y pueblos Embellecimiento<br />

véase Embellecimiento urbano<br />

Ciudades y pueblos Geología<br />

véase Geología urbana

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

va Pompeya (Ciudad antigua)<br />

Ciudades y pueblos Investigaciones<br />

véase Municipios Investigaciones<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos<br />

México [N]<br />

Ciudades y pueblos Investigaciones + Cities and towns, Ruined, extinct, etc.<br />

[N]<br />

Mexico<br />

Cities and towns Research<br />

va Chichén Itzá, Sitio arqueológico de<br />

x Municipios Investigaciones<br />

(México)<br />

Tulum, Sitio arqueológico de<br />

(México)<br />

Ciudades y pueblos Legislación véase<br />

Derecho municipal<br />

Ciudades y pueblos Ordenanzas véase<br />

Ordenanzas municipales<br />

Ciudades y pueblos Planificación véase<br />

Urbanismo<br />

Ciudades y pueblos Rehabilitación véase<br />

Rehabilitación urbana<br />

Ciudades y pueblos Transporte véase<br />

Transporte urbano<br />

Ciudades y pueblos antiguos<br />

Cities and towns, Ancient<br />

xx Geografía antigua<br />

CHANGE:<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos + [B]<br />

Cities and towns, Ruined, extinct, etc.<br />

va Excavaciones arqueológicas<br />

x Ciudades enterradas<br />

Pueblos abandonados<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos<br />

España [N]<br />

Cities and towns, Ruined, extinct,<br />

etc. Spain<br />

va Numancia (Ciudad antigua)<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos Italia<br />

[N]<br />

Cities and towns, Ruined, extinct, etc. Italy<br />

386<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos Perú<br />

[N]<br />

Cities and towns, Ruined, extinct, etc. Peru<br />

va Machu Picchu (Perú)<br />

Ciudades y pueblos en el arte [N]<br />

Cities and towns in art<br />

x Pueblos en el arte<br />

xx Arte<br />

Ciudades y pueblos medievales + [N]<br />

Cities and Towns, Medieval<br />

Cívico-militares, Relaciones + [B]<br />

Civil-Military relations<br />

Civilización [B]<br />

Civilization<br />

va Aculturación<br />

Antropología<br />

Arqueología<br />

Arte<br />

Ciencias sociales<br />

Cultura<br />

Educación<br />

Erudición<br />

Ética<br />

Etnología<br />

Evolución cultural<br />

Guerra y civilización<br />

Humanismo<br />

Inventos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Migración de pueblos<br />

Océano y civilización<br />

Personalidad y cultura<br />

Problemas sociales<br />

Progreso<br />

Religiones<br />

Renacimiento<br />

Sociedades primitivas<br />

Tecnología y civilización<br />

Usos y costumbres<br />

Úsase para las obras que tratan de la cultura<br />

o de la civilización en general. Las<br />

obras que tratan de la cultura de las<br />

razas y los pueblos civilizados, pero<br />

no confinados a un país, aparecen<br />

bajo CIVILIZACIÓN GRIEGA,<br />

CIVILIZACIÓN GERMÁNICA,<br />

etc. Las obras sobre la civilización<br />

de un solo país aparecen bajo el<br />

nombre del país con la subdivisión<br />

CIVILIZACIÓN. Para los libros<br />

que tratan de la cultura solamente se<br />

usará el epígrafe CULTURA<br />

xx Antropología<br />

Cultura<br />

Etnología<br />

Historia<br />

Historia Filosofía<br />

Humanismo<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Progreso<br />

Sociología<br />

Civilización Filosofía [B]<br />

Civilization Philosophy<br />

va Antropología filosófica<br />

Regresión (Civilización)<br />

Civilización Historia [B]<br />

Civilization History<br />

va Civilización medieval<br />

Civilización moderna<br />

Cultura Origen<br />

387<br />

Civilización Influencias indígenas [N]<br />

Civilization Indian influences<br />

xx Indios<br />

Civilización americana véase<br />

América Civilización; Estados<br />

Unidos Civilización<br />

Civilización antigua [B]<br />

Civilization, Ancient<br />

va Civilización clásica<br />

Civilización antigua Influencias<br />

extraterrestres + [N]<br />

Civilization, Ancient-Extraterrestial<br />

influences<br />

Civilización árabe + [B]<br />

Civilization Arab<br />

x Árabes Civilización<br />

Civilización Asirio Babilónica + [N]<br />

Civilization, Assyro-Babylonian<br />

va Escritura cuneiforme<br />

Sumerios<br />

x Asiria civilización<br />

Babilonia Civilización<br />

Civilización clásica [N]<br />

Civilization, Classical<br />

Úsase para obras sobre la civilización<br />

romana y griega. Para obras sobre<br />

ambas civilizaciones después de la<br />

conquista de Grecia en 146 a.C. se<br />

usa CIVILIZACIÓN<br />

GRECORROMANA. Para obras<br />

sobre la civilización romana se usa<br />

ROMA CIVILIZACIÓN. Para<br />

obras sobre la civilización griega en<br />

la época clásica se usa<br />

GRECIA CIVILIZACIÓN HA<br />

STA 146 A.C.<br />

va Civilización grecorromana<br />

Grecia Civilización

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Roma Civilización<br />

véase Grecia Civilización<br />

xx Civilización antigua<br />

Clasicismo<br />

CHANGE:<br />

Civilización helénica<br />

véase Grecia Civilización; Helenismo<br />

Civilización cristiana + [B]<br />

Civilization, Christian<br />

va Iglesia y problemas sociales<br />

Civilización española véase Civilización<br />

hispánica; España Civilización<br />

Civilización germánica + [B]<br />

Civilization, Germanic<br />

x Civilización teutónica<br />

Germanos civilización<br />

Civilización grecorromana [B]<br />

Civilization, Greco-Roman<br />

Úsase para obras sobre las civilizaciones<br />

romana y griega después de la<br />

conquista de Grecia en 146 a.C. Para<br />

obras sobre las civilizaciones<br />

clásicas de Grecia y Roma se usa<br />

CIVILIZACIÓN CLÁSICA. Para<br />

obras sobre la expansión de la<br />

civilización griega y su influencia en<br />

el mundo antiguo después de las<br />

conquistas de Alejandro Magno se<br />

usa HELENISMO<br />

xx Civilización clásica Grecia<br />

Civilización<br />

CANCEL:<br />

Civilización griega [B]<br />

CANCEL:<br />

Civilization, Greek<br />

CANCEL:<br />

va Helenismo<br />

CANCEL:<br />

x Civilización helénica<br />

CANCEL:<br />

Grecia Civilización<br />

Civilización griega<br />

388<br />

Civilización hispánica + [B]<br />

Civilization, Hispanic<br />

va España civilización<br />

x Civilización española<br />

Civilización indígena americana véase<br />

Indios Cultura<br />

Civilización islámica [B]<br />

Civilization, Islamic<br />

va España Civilización islámica<br />

x Islam<br />

Civilización judía + [N]<br />

Jews Civilization<br />

x Judíos Civilización<br />

Civilización latina<br />

Civilization, Latin<br />

x Civilización romana<br />

CHANGE:<br />

Civilización medieval [B]<br />

Civilization, Medieval<br />

va Arte medieval<br />

Ciencia medieval<br />

Edad Media<br />

Educación medieval<br />

Feudalismo<br />

Historia medieval<br />

Monasticismo<br />

CANCEL:<br />

Órdenes religiosas militares<br />

x Edad Media Civilización<br />

xx Europa Civilización 476-1492<br />

Civilización Historia<br />

Edad Media

Historia medieval<br />

Renacimiento<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Civilización moderna [B]<br />

Civilization, Modern<br />

va Historia moderna<br />

Renacimiento<br />

x Edad moderna Civilización<br />

xx Civilización Historia<br />

Historia moderna Renacimiento<br />

Civilización moderna Siglo XVIII [N]<br />

Civilization, Modern 18th century<br />

Civilización moderna Siglo XX [B]<br />

Civilization, Modern 20th century<br />

xx Siglo XX<br />

Civilización moderna 1950- [N]<br />

Civilization, Modern 1950-<br />

Civilización occidental + [B]<br />

Civilization, Western<br />

Civilización occidental Influencias<br />

orientales véase Oriente y<br />

Occidente Civilización antigua;<br />

Civilización oriental + [B]<br />

Civilization, Oriental<br />

va Ciencia antigua<br />

x Orient Civilización<br />

xx Historia antigua<br />

Orientalismo<br />

Civilización oriental Influencias<br />

occidentales véase Oriente y<br />

Occidente<br />

Civilización pagana + [N]<br />

Civilization, Pagan<br />

xx Paganismo<br />

389<br />

Civilización precolombina véase<br />

Indios Cultura<br />

Civilización romana véase Civilización<br />

latina<br />

Civilización sumeria véase Sumeria<br />

Civilización teutónica véase Civilización<br />

germánica<br />

Civilización y ciencia véase Ciencia y<br />

civilización<br />

Civilización y computadoras<br />

véase Computadoras y civilización<br />

Civilización y guerra véase Guerra y<br />

civilización<br />

Civilización y maquinaria véase Tecnología<br />

y civilización<br />

Civilización y personalidad<br />

véase Personalidad y cultura<br />

Civilización y tecnología véase Tecnología<br />

y civilización<br />

Civismo véase Educación cívica<br />

Clanes + [B]<br />

Clans and clan system<br />

va Gitanos<br />

Parentesco<br />

Sociedades primitivas<br />

Tribus<br />

xx Ciencias políticas<br />

Familia<br />

Feudalismo<br />

Parentesco<br />

Sociedades primitivas<br />

Tribus

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Clara de Asís, Santa, m. 1253 [B]<br />

CANCEL:<br />

Clara, of Assisi, Saint, d. 1253<br />

Clarisas [N]<br />

Poor Clares (Religious order)<br />

Clarividencia + [N]<br />

Clairvoyance<br />

va Adivinación<br />

Buenaventura<br />

Hipnotismo<br />

Percepción extrasensorial<br />

Psicometría (Ocultismo)<br />

Telepatía<br />

xx Adivinación<br />

Buenaventura<br />

Magnetismo animal<br />

Metapsíquica<br />

Ocultismo<br />

Psicometría (Ocultismo)<br />

Telepatía<br />

Clase alta + [B]<br />

Upper classes<br />

x Clases altas<br />

Clase escolar [N]<br />

Class size<br />

Úsase para las obras que tratan del conjunto<br />

de alumnos que, en buena<br />

proporción, debe simultáneamente<br />

recibir la enseñanza de un profesor<br />

xx Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Pedagogía<br />

Clase media + [B]<br />

Middle classes<br />

va Proletariado<br />

x Burguesía<br />

xx Democracia<br />

390<br />

CHANGE:<br />

Clase obrera + [B]<br />

Working class<br />

Úsase específicamente para obras que tratan<br />

de la clase trabajadora manual (blue<br />

collar), la cual carece de la<br />

especialización laboral que distingue<br />

a los trabajadores profesionales y<br />

técnicos<br />

va Clase obrera Puerto Rico<br />

Actividades políticas<br />

Historia<br />

Trabajadores<br />

Úsase específicamente para obras que tratan<br />

de la clases trabajadoras manuales<br />

(blue collar) y de oficinas (white<br />

collar), quienes poseen cierta<br />

especialización laboral y técnica que<br />

se distingue de los trabajadores<br />

profesionales y técnicos altamente<br />

calificados<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Clase obrera Puerto Rico Actividades<br />

políticas Historia + [N]<br />

Labor Puerto Rico Political activity<br />

History<br />

Clase ociosa + [N]<br />

Leisure class<br />

va Lujo<br />

x Clases pudientes<br />

xx Economía<br />

Lujo<br />

Riqueza<br />

Sociología<br />

Clase proletaria véase Proletariado<br />

Clase trabajadora véase Trabajadores;<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Clases Duración véase Períodos lectivos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Clases altas véase Clase alta<br />

Classicism in art<br />

xx Arte<br />

Clases altas en la literatura + [B]<br />

Upper classes in literature<br />

Clásicos véase Literatura clásica<br />

Clases medias en la literatura + [B]<br />

Middle classes in literature<br />

Clases obreras en la literatura + [B]<br />

Working classes in literature<br />

Clases, Lucha de véase Luchas sociales<br />

Clases pudientes véase Clase ociosa<br />

Clases sociales + [N]<br />

Social classes<br />

va Elite (Ciencias sociales)<br />

Clase media<br />

Clase alta<br />

Clase baja<br />

Trabajadores<br />

x Categorías sociales<br />

Diferencias de clases<br />

Rango social<br />

xx Castas<br />

Igualdad<br />

Luchas sociales<br />

Clases trabajadoras véase Trabajadores;<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Clasicismo [B]<br />

Classicism<br />

va Civilización clásica<br />

Helenismo<br />

x Seudo clasicismo<br />

xx Estética<br />

Clasicismo (Música)<br />

véase Música Siglo XVIII;<br />

Música Siglo XIX<br />

Clasicismo en el arte + [N]<br />

391<br />

Clásicos anónimos Catalogación véase<br />

Catalogación de clásicos anónimos<br />

Clasificación + [B]<br />

Classification<br />

va Clasificación de las ciencias<br />

Véase además la subdivisión<br />

CLASIFICACIÓN bajo asuntos, ej.<br />

QUÍMICA CLASIFICACIÓN<br />

x Conocimiento, Clasificación del<br />

Clasificación Botánica véase<br />

Botánica Taxonomía<br />

Clasificación Grabaciones sonoras + [N]<br />

Classification Phonorecords<br />

x Grabaciones sonoras Clasificación<br />

Clasificación Libros [B]<br />

Classification Books<br />

va Catalogación retrospectiva<br />

Catálogos clasificados<br />

Clasificación "colon"<br />

Clasificación de Bliss<br />

Clasificación de Cutter<br />

Clasificación de la Biblioteca del<br />

Congreso<br />

Clasificación decimal<br />

Clasificación retrospectiva<br />

Recatalogación<br />

Reclasificación (Bibliotecas)<br />

Subdivídase por asuntos; ej.<br />

CLASIFICACIÓN LIBROS<br />

AGRICULTURA<br />

x Bibliotecas Clasificación<br />

Libros Clasificación<br />

xx Bibliotecología<br />

Catalogación<br />

Catalogación por materias

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Catálogos clasificados<br />

Documentación<br />

Epígrafes<br />

Libros<br />

Clasificación Libros Agricultura<br />

Classification Books Agriculture<br />

Véase nota bajo CLASIFICACIÓN<br />

LIBROS<br />

Clasificación Mapas + [N]<br />

Classification Maps<br />

x Mapas Clasificación<br />

Clasificación Rocas véase<br />

Rocas Clasificación<br />

Clasificación Zoología véase<br />

Zoología Taxonomía<br />

Clasificación "colon" + [N]<br />

Classification, Colon<br />

x Clasificación de los dos puntos<br />

Ranganathan, Clasificación de<br />

xx Clasificación Libros<br />

Clasificación arancelaria véase<br />

Nomenclatura arancelaria<br />

Clasificación bibliográfica véase<br />

Clasificación de Bliss<br />

Clasificación de Bliss + [N]<br />

Classification, Bibliographic<br />

x Bliss, Clasificación de<br />

Clasificación bibliográfica<br />

xx Clasificación Libros<br />

Clasificación de Cutter + [N]<br />

Classification, Expansive<br />

x Clasificación expansiva<br />

Cutter, Clasificación de<br />

xx Clasificación Libros<br />

392<br />

Clasificación de la Biblioteca del<br />

Congreso + [B]<br />

Classification, <strong>Library</strong> of Congress<br />

x <strong>Library</strong> of Congress classification<br />

xx Clasificación Libros<br />

Clasificación de las ciencias + [N]<br />

Classification of sciences<br />

x Ciencia Clasificación<br />

Ciencias, Clasificación de las<br />

Conocimiento, Clasificación del<br />

xx Ciencia Metodología<br />

Clasificación<br />

Metodología<br />

Clasificación de las enfermedades véase<br />

Nosología<br />

Clasificación de las plantas véase<br />

Botánica Taxonomía<br />

Clasificación de los dos puntos véase<br />

Clasificación "colon"<br />

Clasificación de los escolares véase<br />

Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Clasificación decimal + [B]<br />

Classification, Decimal<br />

va Clasificación decimal de Dewey<br />

Clasificación decimal universal<br />

xx Clasificación Libros<br />

Clasificación decimal de Dewey + [N]<br />

Classification, Dewey decimal<br />

x Dewey, Clasificación de<br />

xx Clasificación decimal<br />

Clasificación decimal universal + [N]<br />

Classification, Universal decimal<br />

x CDU<br />

xx Clasificación decimal

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Clasificación del personal véase Evaluación<br />

de las tareas; Evaluación del<br />

personal<br />

Clasificación expansiva véase Clasificación<br />

de Cutter<br />

Clasificación por edades + [N]<br />

Age groups<br />

va Conflicto entre generaciones<br />

Décadas generacionales<br />

x Agrupación por edades<br />

Edades, Clasificación por<br />

xx Edad Grupos sociales<br />

Sociología<br />

Clasificación y calificación de estudiantes<br />

+ [N]<br />

Grading and marking (Students)<br />

x Estudiantes Clasificación y<br />

calificación<br />

Estudiantes División en grados<br />

Nivelación y clasificación<br />

(Estudiantes)<br />

Promociones escolares<br />

xx Estudiantes Calificación<br />

Informes escolares<br />

Mediciones y pruebas educativas<br />

Claustrofobia + [N]<br />

Claustrophobia<br />

xx Miedo<br />

Claustros (Arquitectura) + [N]<br />

Monasteries (Architecture)<br />

xx Arquitectura religiosa<br />

Cláusula Calvo véase Doctrina de Calvo<br />

Cláusula de la nación más favorecida +<br />

[N]<br />

Favored nation clause, Most<br />

va Comercio internacional<br />

393<br />

Exportaciones<br />

GATT (General Agreement on<br />

Trade and Tariffs)<br />

Globalización<br />

Importaciones<br />

Tarifas arancelarias<br />

Organización Mundial de<br />

Comercio (WTO=OMC)<br />

x Comercio exterior<br />

Nación más favorecida (Cláusula)<br />

WTO (World Trade Organization)<br />

xx Aduanas Aranceles<br />

Política comercial<br />

Proteccionismo y libre cambio<br />

Reciprocidad comercial<br />

Tratados comerciales<br />

Clausura véase Conventos; Monasterios<br />

Clavados<br />

véase Zambullidas<br />

Clavecín véase Clavicordio<br />

Claveles [N]<br />

Carnations<br />

CANCEL:<br />

Claver, Pedro, San, 1580-1654 [B]<br />

CANCEL:<br />

Claver, Pedro, Saint, 1580-1654<br />

CANCEL:<br />

x Pedro Claver, San<br />

Claves véase Cifras y claves<br />

Claves telegráficas véase Cifras y claves<br />

telegráficas<br />

Clavicémbalo<br />

véase Clavicordio<br />

Clavicordio [N]<br />

Harpsichord

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Piano<br />

x Cémbalo<br />

Clavecín<br />

Clavicémbalo<br />

Espineta<br />

Virginal (Música)<br />

xx Piano<br />

Clavícula + [B]<br />

Clavicle<br />

"Clearinghouses" véase Bancos de<br />

liquidación<br />

C Programación (Computadoras) + [B]<br />

C (Computer program language)<br />

C++ Programación (Computadoras) +<br />

[B]<br />

C++ (Computer program language)<br />

Clemens, Samuel Langhorne, 1835-1910<br />

véase Twain, Mark, 1835-1910<br />

Clemente, Roberto, 1934-1972<br />

Clemente, Roberto, 1934-1972<br />

Cleopatra, Reina de Egipto, m. 30 A.C.<br />

Cleopatra, Queen of Egypt, d. 30 B.C.<br />

Cleptomanía + [N]<br />

Kleptomania<br />

xx Delitos<br />

Ladrones<br />

Psicopatología<br />

Robo (Psicología y ética)<br />

CHANGE:<br />

Clero + [B]<br />

Clergy<br />

va Anticlericalismo<br />

394<br />

Beneficios eclesiásticos<br />

Celibato<br />

Misioneros<br />

Obispos<br />

Ordenación<br />

Privilegios e inmunidades<br />

eclesiásticos<br />

Sacerdotes<br />

Teología pastoral<br />

Teólogos<br />

Véase además la subdivisión CLERO bajo<br />

las distintas sectas religiosas, ej.<br />

IGLESIA<br />

CATÓLICA CLERO; IGLESIA<br />

ANGLICANA CLERO<br />

x Curas<br />

Ministros protestantes<br />

Órdenes mayores<br />

Órdenes menores<br />

Párrocos<br />

Rectores<br />

xx Cristianismo Biografía<br />

Sacerdotes<br />

Teología pastoral<br />

Teología práctica<br />

Clero Actividades políticas [N]<br />

Clergy Political activity<br />

xx Cristianismo y política<br />

Tácticas políticas<br />

Clero Celibato véase Celibato<br />

Clero Indumentaria + [N]<br />

Clergy Costume<br />

va Monasticismo y órdenes<br />

religiosas Hábito<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

Úsase para las obras que tratan de la ropa<br />

usada por el clero en su vida diaria.<br />

Las que tratan de la indumentaria<br />

usada en las ceremonias religiosas<br />

aparecen bajo VESTIDURAS<br />

ECLESIÁSTICAS

x Indumentaria eclesiástica<br />

xx Monasticismo y órdenes<br />

religiosas Hábito<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

Clero Inglaterra [N]<br />

Clergy E ngland<br />

xx Iglesia Anglicana Clero<br />

Clero Oficio [N]<br />

Clergy Of fice<br />

x Oficio eclesiástico<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Clero Sueldos, pensiones, etc. + [N]<br />

Clergy Salaries, pensions, etc.<br />

x Pensiones eclesiásticas<br />

xx Beneficios eclesiásticos<br />

Clero Vida espiritual + [N]<br />

Clergy Religio us life<br />

Clero Vocación + [N]<br />

Clergy A ppointment, call and eleccion<br />

x Vocación sacerdotal<br />

xx Vocación religiosa<br />

Clero (Derecho canónico) + [N]<br />

Clergy (Canon law)<br />

Clero en la literatura + [N]<br />

Clergy in literature<br />

x Sacerdotes en la literatura<br />

xx Tipos literarios<br />

Clima véase Climatología<br />

Clima Influencia véase Arquitectura y<br />

clima; Hombre Influencia del<br />

clima<br />

Clima tropical véase Trópicos Clima<br />

Clima y arquitectura véase Arquitectura y<br />

clima<br />

395<br />

Clima y bosques véase<br />

Bosques Influencias<br />

Climas y vegetación véase Vegetación y<br />

clima<br />

Climaterio + [N]<br />

Climateric<br />

va Menopausia<br />

xx Menopausia<br />

Climatología [B]<br />

Climatology<br />

va Arquitectura y clima<br />

Bioclimatología<br />

Bosques Influencias<br />

Cambios climatológicos<br />

Estaciones del año<br />

Estado atmosférico<br />

Evaporación (Meteorología)<br />

Hombre Influencia del clima<br />

Lluvia<br />

Meteorología<br />

Presión atmosférica<br />

Temperatura atmosférica<br />

Vegetación y clima<br />

Véase la subdivisión CLIMA bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

x Clima<br />

xx Estado atmosférico<br />

Geografía física<br />

Meteorología<br />

Tierra<br />

Climatología Mapas, diagramas, etc. +<br />

[N]<br />

Climatology Charts, diagrams, etc.<br />

x Mapas climatológicos<br />

Climatología agrícola + [N]<br />

Camps and climate<br />

va Cosechas Rendimiento<br />

Meteorología agrícola<br />

Vegetación y clima

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Zonas de cultivo<br />

x Agricultura y clima<br />

Cosechas y clima<br />

Cultivos y clima<br />

xx Agricultura<br />

Bioclimatología<br />

Cosechas Rendimiento<br />

Fonología<br />

Física agrícola<br />

Meteorología agrícola<br />

Climatología médica + [N]<br />

Climatology, Medical<br />

va Altitudes Influencia en el<br />

hombre<br />

Balnearios, aguas termales, etc.<br />

Geografía médica<br />

Higiene<br />

Hombre Influencia del clima<br />

Medicina tropical<br />

x Medicina Climatología<br />

xx Geografía médica<br />

Higiene<br />

Hombre Influencia del clima<br />

Medicina<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Clínica médica véase Medicina clínica<br />

CANCEL:<br />

Clínicas<br />

véase Hospitales<br />

Clínicas + [N]<br />

Clinics<br />

Úsase para obras sobre aquellas<br />

instituciones que dan tratamiento a<br />

pacientes no hospitalizados<br />

va Dispensarios<br />

xx Centros médicos<br />

Dispensarios<br />

Hospitales<br />

Medicina Práctica profesional<br />

396<br />

Clinómetros + [N]<br />

Clinometer<br />

Clistrones + [N]<br />

Klystrons<br />

xx Convertidores de corriente eléctrica<br />

Tubos de vacío<br />

Cloacas véase Alcantarillado<br />

Cloacas, Aguas de véase Aguas de albañal<br />

Cloral + [N]<br />

Chloral<br />

x Hidrato de cloral<br />

Cloro + [B]<br />

Chlorine<br />

Cloro como desinfectante + [B]<br />

Chlorine and derivatives as disinfectants<br />

xx Desinfección<br />

Clorofila + [N]<br />

Chlorophyll<br />

va Cromatóforos<br />

xx Color de las plantas<br />

Plantas Análisis químico<br />

Cloroformo + [N]<br />

Chloroform<br />

Cloromicetina + [N]<br />

Chloromycetin<br />

Cloruro de cal véase Polvos blanqueadores<br />

Cloruro de sodio véase Sal<br />

Cloruros + [N]<br />

Chlorides<br />

Clubes [B]<br />

Clubs

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Asociaciones<br />

Muchachas Sociedades y clubes<br />

Muchachos Sociedades y clubes<br />

Mujeres Sociedades y clubes<br />

xx Asociaciones<br />

Clubes agrícolas juveniles véase Clubes<br />

juveniles rurales<br />

Clubes atléticos véase Clubes deportivos<br />

Clubes de muchachas véase<br />

Muchachas Sociedades y clubes<br />

Clubes de muchachos véase<br />

Muchachos Sociedades y clubes<br />

Clubes de mujeres véase<br />

Mujeres Sociedades y clubes<br />

Clubes del libro + [B]<br />

Book clubs<br />

x Libro, Club del<br />

xx Bibliófilos<br />

Bibliomanía<br />

Clubes deportivos<br />

Athletic clubs<br />

x Atletismo Sociedades<br />

Clubes atléticos<br />

xx Deportes<br />

Clubes estudiantiles véase Asociaciones<br />

estudiantiles<br />

Clubes hípicos + [N]<br />

Hipodromes<br />

Clubes juveniles rurales + [N]<br />

4-H clubs<br />

x Clubes agrícolas juveniles<br />

Clubes 4-C<br />

Clubes 4-S<br />

xx Enseñanza agrícola<br />

397<br />

Muchachas Sociedades y clubes<br />

Muchachos Sociedades y clubes<br />

Clubes 4-C véase Clubes juveniles rurales<br />

Clubes 4-S véase Clubes juveniles rurales<br />

CANCEL:<br />

Clutter, Familia (Herbert William<br />

Clutter) [B]<br />

CANCEL:<br />

Clutter family (Herbert William Clutter)<br />

Coahuilteca [N]<br />

Coahuiteco language<br />

Coacción (Derecho) + [B]<br />

Duress (Law)<br />

va Amenazas<br />

Estado de necesidad<br />

x Coerción<br />

xx Actos ilícitos<br />

Amenazas<br />

Estado de necesidad<br />

Responsabilidad penal<br />

Coacción (Derecho canónico)<br />

Duress (Canon Law)<br />

Coagulación sanguínea véase<br />

Sangre Coagulación<br />

Cobalto [B]<br />

Cobalt<br />

Cobijas véase Mantas (Blankets)<br />

COBOL Programación<br />

(Computadoras) [N]<br />

COBOL (Computer language program)<br />

Cobranza véase Cobro de cuentas<br />

Cobre + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Copper<br />

Cocaína + [B]<br />

Cocaine<br />

Cobre Aspectos ambientales [N]<br />

va Abuso de drogas Tratamiento<br />

Copper Environmental aspects<br />

Abuso de drogas y crimen<br />

Ejemplo bajo HIGIENE AMBIENTAL<br />

Drogas Comercio<br />

Drogadicción<br />

Cobre Corrosión + [N]<br />

Drogadicción Tratamiento<br />

Copper Corrosión<br />

Drogas alucinógenas<br />

Interdicción de drogas<br />

Cobre Industria y comercio + [N]<br />

Guerra contra las drogas, La<br />

Copper industrv and Trade<br />

Tráfico de drogas<br />

Cobre Metabolismo Aspectos<br />

genéticos [N]<br />

Copper Metabolism Genetic aspects<br />

Ejemplo bajo<br />

GENÉTICA BIOQUÍMICA<br />

Cobre Minas véase Minerales de cobre<br />

Cobre Minas véase Minas de cobre<br />

Cobre Toxicología + [N]<br />

Copper T oxicology<br />

Ejemplo bajo HIGIENE AMBIENTAL<br />

Cobre esmaltado véase Esmaltado en cobre<br />

Cobre, Grabado en véase Grabado<br />

Cobro de cuentas + [N]<br />

Collecting of accounts<br />

x Cobranza<br />

Cuentas, Cobro de<br />

xx Crédito<br />

Cuentas a cobrar<br />

Cuentas corrientes<br />

Derecho mercantil<br />

Deuda<br />

Cobro de impuestos véase Impuestos<br />

Recaudación<br />

398<br />

Cocaína, Industria de la + [B]<br />

Cocaine industry<br />

Cocainomanía [N]<br />

Cocaine habit<br />

xx Toxicomanía<br />

Cocción al horno véase Hornería<br />

Cóccix véase Coxis<br />

Cochinilla (Insecto) + [N]<br />

Cochineal insect<br />

x Dactylopious coccus<br />

CANCEL:<br />

xx Insectos útiles y perjudiciales<br />

Cochinilla (Tinta) [N]<br />

Cochineal<br />

Cocina [B]<br />

Cookery<br />

va Alimentos<br />

Cocina navideña<br />

Cocina vegetariana<br />

Comidas y banquetes<br />

Condimentos<br />

Confitería<br />

Conservas alimenticias<br />

Dieta<br />

Dieta alta en fibra Recetas

Emparedados<br />

Ensaladas<br />

Gastronomía<br />

Hornería<br />

Menú<br />

Misa, Arte de la<br />

Postres<br />

Salsas<br />

Sopas<br />

x Arte culinario<br />

Libros de cocina<br />

Recetas de cocina<br />

xx Alimentos<br />

Comidas y banquetes<br />

Dieta<br />

Economía doméstica<br />

Gastronomía<br />

Mesa, Arte de la Cocina<br />

Cocina Ajo + [B]<br />

Cookery (Garlic)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cocina Alimentos congelados [N]<br />

Cookery (Frozen foods)<br />

xx Alimentos congelados<br />

Cocina Alimentos marinos [N]<br />

Cookery (Seafood)<br />

va Cocina Mariscos<br />

Cocina Pescados<br />

CANCEL:<br />

x Cocina Mariscos<br />

xx Alimentos marinos<br />

Cocina Alimentos naturales [B]<br />

Cookery (Natural foods)<br />

xx Alimentos naturales<br />

Cocina Alimentos para bebés [B]<br />

Cookery (Baby foods)<br />

xx Alimentos para bebés<br />

Niños lactantes Nutrición<br />

399<br />

Cocina Alimentos silvestres [B]<br />

Cookery (Wild foods)<br />

xx Alimentos silvestres<br />

Cocina al aire libre<br />

Setas<br />

Cocina--Animales de caza + [B]<br />

Cookery (Game)<br />

CANCEL:<br />

Cocina Antojitos véase<br />

Cocina Aperitivos<br />

CHANGE:<br />

Cocina Antojitos véase<br />

Cocina Entremeses<br />

CANCEL:<br />

Cocina Aperitivos<br />

CHANGE:<br />

Cocina Entremeses + [N]<br />

Cookery (Appetizers)<br />

x Aperitivos<br />

Cocina Antojitos<br />

Tapas<br />

Cocina Arroz + [N]<br />

Cookery (Rice)<br />

xx Arroz<br />

Cocina Aves de corral + [B]<br />

Cookery (Poultry)<br />

Cocina Azúcar [N]<br />

Cookery (Sugar)<br />

Cocina Bayas [N]<br />

Cookery (Berries)<br />

xx Bayas<br />

Cocina Cacahuates<br />

véase Cocina Maní

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cocina Carne de res [N]<br />

Cookery (Beef)<br />

xx Carne de res<br />

Cocina Carnes<br />

Cocina Carnes +[B]<br />

Cookery (Meat)<br />

va Cocina Carne de res<br />

Cocina a la parrilla<br />

xx Carne<br />

Cocina Ciruelas [N]<br />

Cookery (Plums)<br />

xx Ciruela<br />

Cocina Conejos + [N]<br />

Cookery (Rabbits)<br />

Cocina Espaguetis<br />

véase Cocina Pastas<br />

Cocina Especias + [N]<br />

Cookery (Spice)<br />

xx Especias<br />

Cocina Fideos<br />

véase Cocina Pastas<br />

Cocina Fresas [N]<br />

Cookery (Strawberries)<br />

xx Fresas<br />

Cocina Frutas + [N]<br />

Cookery (Fruits)<br />

xx Frutas<br />

Cocina Hierbas [B]<br />

Cookery (Herbs)<br />

CANCEL:<br />

xx Hierbas aromáticas y medicinales<br />

Hierbas medicinales y aromáticas<br />

Cocina Hortalizas [B]<br />

Cookery (Vegetables)<br />

400<br />

xx Hortalizas<br />

Vegetarianismo<br />

Cocina Huevos + [N]<br />

Cookery (Eggs)<br />

xx Huevos<br />

Cocina Legumbres + [B]<br />

Cookery (Legumes)<br />

Cocina Lentejas + [B]<br />

Cookery (Lentils)<br />

Cocina Limón [N]<br />

Cookery (Lemon)<br />

xx Limón<br />

Cocina Maní [N]<br />

Cookery (Peanuts)<br />

x Cocina Cacahuates<br />

xx Maní<br />

Cocina Manzanas [N]<br />

Cookery (Apples)<br />

xx Manzana<br />

Cocina Mariscos + [N]<br />

Cookery (Shellfish)<br />

Cocina Melocotones [N]<br />

Cookery (Peaches)<br />

xx Melocotón<br />

Cocina--Miel de abeja + [B]<br />

Cookery (Honey)<br />

Cocina Nueces + [B]<br />

Cookery (Nuts)<br />

Cocina Patatas + [N]<br />

Cookery (Potatoes)<br />

va Patatas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Papas (Tubérculos)<br />

Cocina Soya + [N]<br />

Cookery (Soybeans)<br />

xx Soya<br />

Cocina Pastas [N]<br />

Cookery (Pasta)<br />

x Cocina Espaguetis<br />

Cocina Fideos<br />

xx Pastas<br />

Cocina Pescados [B]<br />

Cookery (Fish)<br />

va Cocina a la parrilla<br />

xx Cocina Alimentos marinos<br />

Pescado como alimento<br />

Cocina--Pescados y mariscos + [B]<br />

Cookery (Seafood)<br />

Cocina Platos fríos + [B]<br />

Cookery (Cold dishes)<br />

x Platos fríos (Cocina)<br />

Cocina Platos principales + [B]<br />

Cookery (Entrées)<br />

x Platos de fondo (Cocina)<br />

Platos principales (Cocina)<br />

Cocina Pollos + [B]<br />

Cookery (Chicken)<br />

xx Pollos<br />

Cocina Quesos + [B]<br />

Cookery (Cheese)<br />

va Fondue<br />

Cocina Remolacha + [N]<br />

Cookery (Beets)<br />

xx Remolacha<br />

Cocina Setas + [N]<br />

Cookery (Mushrooms)<br />

x Hongos<br />

xx Setas<br />

401<br />

Cocina Yogurt + [N]<br />

Cookery (Yogurt)<br />

xx Yogurt<br />

Cocina a la parrilla + [B]<br />

Barbecue cookery<br />

va Cocina Carnes<br />

Cocina Pescados<br />

Cocina al aire libre<br />

xx Cocina Carnes<br />

Cocina Pescados<br />

Cocina al aire libre<br />

Cocina al aire libre [B]<br />

Outdoor cookery<br />

va Cocina Alimentos silvestres<br />

Cocina a la parrilla<br />

x Cocina campestre<br />

xx Campamento<br />

Cocina alemana + [N]<br />

Cookery, German<br />

Cocina campestre véase Cocina al aire<br />

libre<br />

Cocina Caribeña + [B]<br />

Cookery, Caribbean<br />

Cocina china + [N]<br />

Cookery, Chinese<br />

Cocina con broqueta + [N]<br />

Skewer cookery<br />

x Brocheta, Cocina con<br />

Cocina con microondas + [N]<br />

Microwave cookery

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Cocina en horno de microondas<br />

Cocina marina + [N]<br />

Cookery, Marine<br />

Cocina con olla a presión + [N]<br />

Pressure cookery<br />

Cocina criolla + [N]<br />

Cookery, Creole<br />

Cocina cubana + [N]<br />

Cookery, Cuban<br />

Cocina en cacerola + [N]<br />

Casserole cookery<br />

Cocina en cantidad + [N]<br />

Quantity cookery<br />

Cocina en horno de microondas<br />

véase Cocina con microondas<br />

Cocina española + [N]<br />

Cookery, Spanish<br />

Cocina estadounidense + [N]<br />

Cookery, American<br />

Cocina francesa + [N]<br />

Cookery, French<br />

Cocina hindú + [N]<br />

Cookery, Indian<br />

Cocina india + [N]<br />

Cookery, Indian<br />

xx Indios Alimentos<br />

Cocina internacional + [N]<br />

Cookery, International<br />

Cocina italiana + [N]<br />

Cookery, Italian<br />

Cocina latinoamericana + [N]<br />

Cookery, Latin American<br />

402<br />

Cocina mexicana + [N]<br />

Cookery, Mexican<br />

Cocina militar + [N]<br />

Cookery, Military<br />

xx Ejércitos Proveeduría<br />

Cocina navideña + [N]<br />

Christmas cookery<br />

xx Cocina<br />

Cocina oriental + [N]<br />

Cookery, Oriental<br />

CANCEL:<br />

Cocina para cardíacos + [B]<br />

CANCEL:<br />

Cookery for cardiacs<br />

Cocina para cardíacos<br />

véase Corazón Enfermedades<br />

Terapéutica dietética Recetas<br />

CANCEL:<br />

Cocina para diabéticos [B]<br />

CANCEL:<br />

Cookery for diabetics<br />

CANCEL:<br />

xx Cocina para enfermos<br />

CANCEL:<br />

Cocina para diabéticos<br />

CANCEL:<br />

Cookery for diabetics<br />

CANCEL:<br />

xx Cocina para enfermos<br />

Cocina para diabéticos<br />

véase Diabetes Terapéutica<br />

dietética Recetas

Cocina para días festivos + [B]<br />

Holiday cookery<br />

Cocina para dos personas + [B]<br />

Cookery for two<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cocina para enfermos [B]<br />

Cookery for the sick<br />

va Cáncer Terapéutica dietética<br />

Recetas<br />

CANCEL:<br />

Cocina para diabéticos<br />

Corazón Terapéutica dietética<br />

Recetas<br />

Véase además la subdivisión<br />

TERAPÉUTICA DIETÉTICA<br />

RECETAS bajo las diferentes<br />

enfermedades o bajo la subdivisión<br />

ENFERMEDADES, ej.<br />

CÁNCER TERAPÉUTICA<br />

DIETÉTICA RECETAS;<br />

CORAZÓN ENFERMEDADES<br />

TERAPÉUTICA<br />

DIETÉTICA RECETAS<br />

x Alimentos para enfermos<br />

Enfermos, Cocina para<br />

xx Dieta para enfermos<br />

Cocina para hipertensos<br />

véase Hipertensión Terapéutica<br />

dietética Recetas<br />

Cocina para pacientes de cáncer<br />

véase Cáncer Terapéutica dietética<br />

Recetas<br />

Cocina puertorriqueña + [N]<br />

Cookery, Puerto Rican<br />

Cocina rápida y fácil + [B]<br />

Quick and easy cookery<br />

Cocina vegetariana [B]<br />

Vegetarian cookery<br />

403<br />

xx Cocina<br />

Vegetarianismo<br />

Cocina yoga + [B]<br />

Cookery, Yoga<br />

Cocina yucateca + [N]<br />

Cookery, Yucatecan<br />

Cocinas + [N]<br />

Kitchens<br />

Úsase para las obras que tratan del local, su<br />

equipo, etc.<br />

Cockers [N]<br />

Cocker spaniels<br />

x Perro cocker<br />

Cocktails véase Cócteles<br />

Conclaves véase Papas Elección<br />

Coco + [B]<br />

Coconut<br />

Úsase para el fruto. Las obras que tratan del<br />

árbol que lo produce aparecen bajo<br />

COCOTERO<br />

Cocodrilos + [B]<br />

Crocodiles<br />

Cocos + [B]<br />

Cocoa<br />

va Chocolate<br />

Úsase para el chocolate desgrasado y<br />

reducido a polvo. Véase nota bajo<br />

CACAO<br />

x Chocolate en polvo<br />

xx Chocolate<br />

Cocotero + [B]<br />

Coconut palm<br />

Úsase para el árbol que produce el coco. El

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

fruto aparece bajo COCO<br />

Código mercantil véase Derecho mercantil<br />

xx Palmas<br />

Plantas oleaginosas<br />

Código militar véase Derecho militar<br />

Cocteles + [B]<br />

Cocktails<br />

x Cocktails<br />

xx Bebidas alcohólicas<br />

Coches véase Carruajes<br />

Coches (Automóviles) véase Automóviles<br />

Cochinos véase Cerdos<br />

Codependencia + [B]<br />

Codependency<br />

Códices véase Manuscritos<br />

Codicilos véase Testamentos<br />

Codificación véase Derecho Codificación<br />

Codificación, Teoría de la + [B]<br />

Coding theory<br />

va Programación (Computadoras)<br />

x Teoría de la codificación<br />

xx Información, Teoría de la<br />

Máquinas, Teoría de las<br />

Programación (Computadoras)<br />

Señales, Teoría de las<br />

(Telecomunicación)<br />

Código civil véase Derecho civil<br />

Código electoral véase<br />

Elecciones Legislación<br />

Código genético [N]<br />

Genetic code<br />

xx Biología molecular<br />

Genética molecular<br />

404<br />

Código Morse + [N]<br />

Morse code<br />

x Alfabeto Morse<br />

Morse, Alfabeto de<br />

xx Cifras y claves telegráficas<br />

Radio<br />

Señales<br />

Código penal véase Derecho<br />

penal Legislación<br />

Códigos para sistemas de tarjetas perforadas<br />

véase Sistemas de tarjetas<br />

perforadas<br />

Códigos telegráficos véase Cifras y claves<br />

telegráficas<br />

Codos + [B]<br />

Elbow<br />

Coeducación [B]<br />

Coeducation<br />

CANCEL:<br />

va Educación de la mujer<br />

Mujeres Educación<br />

x Muchachas Educación<br />

xx Educación<br />

CANCEL:<br />

Educación de la mujer<br />

Coeficiente de dilatación véase Dilatación;<br />

Dilatación de líquidos; Dilatación<br />

de sólidos; Gases<br />

Coena Domini (Bula)<br />

véase Bula In Coena Domini<br />

Coerción véase Coacción (Derecho)

Coexistencia pacífica véase Política<br />

mundial 1945-<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cofradías [B]<br />

Brotherhoods<br />

va Hermanos (en órdenes religiosas,<br />

congregaciones, etc.)<br />

Gremios + [B]<br />

CANCEL:<br />

x Hermandades<br />

xx Asociaciones<br />

Cognac véase Coñac<br />

CANCEL:<br />

Cognición [B]<br />

CANCEL:<br />

Cognition<br />

CANCEL:<br />

va Conocimiento, Teoría del<br />

CANCEL:<br />

Pensamiento<br />

CANCEL:<br />

Percepción<br />

CANCEL:<br />

Personalidad y cognición<br />

CANCEL:<br />

x Conocimiento<br />

CANCEL:<br />

xx Aptitudes<br />

CANCEL:<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

CANCEL:<br />

Pensamiento<br />

CANCEL:<br />

Percepción<br />

CANCEL:<br />

Psicología<br />

Cognición<br />

véase Conocimiento<br />

405<br />

Cognición en niños [B]<br />

Cognition in children<br />

va Percepción en niños<br />

Cognición y personalidad<br />

véase Personalidad y cognición<br />

Cohecho + [B]<br />

Bribery<br />

va Corrupción del poder judicial<br />

x Soborno<br />

xx Competencia económica desleal<br />

Corrupción política<br />

CANCEL:<br />

Cohen, Eliahou Ben Shaul, 1924-1965 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cohen, Eliahou Ben Shaul, 1924-1965<br />

Cohesión + [N]<br />

Cohesion<br />

va Adherencia<br />

Plasticidad<br />

xx Adherencia<br />

Cohete Vikingo<br />

véase Vikingo (Cohete)<br />

Cohetería + [B]<br />

Rocketry<br />

va Cohetes (Aeronáutica)<br />

Investigaciones<br />

Cohetes (Proyectiles)<br />

Defensa antiproyectiles, Sistema<br />

de<br />

Úsase para obras que tratan de<br />

sistemas genéricos de defensa contra<br />

proyectiles que despliega un país<br />

contra posibles ataques enemigos.<br />

Defensa Estratégica, Iniciativa de<br />

(SDI=IDE)<br />

Úsase para obras que tratan del<br />

sistema especifico de defensa contra<br />

proyectiles que está en desarrollo en

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

E.E.U.U. contra posibles ataques<br />

enemigos.<br />

Cohetes espaciales véase Astronaves<br />

Proyectiles dirigidos<br />

Cohetes nucleares [N]<br />

Proyectiles balísticos<br />

Nuclear rockets<br />

intercontinentales (ICBM xx Astronaves<br />

=PBI)<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

Úsase para obras que tratan de<br />

CANCEL:<br />

proyectiles ofensivos de alcance<br />

Fuerza nuclear<br />

intercontinentales que son parte del<br />

Vehículos espaciales Sistemas de<br />

arsenal de las grandes potencias.<br />

Vehículos espaciales<br />

propulsión<br />

Vehículos espaciales Sistemas de Cohetes, Observaciones con véase<br />

propulsión<br />

Atmósfera<br />

xx Aeronáutica<br />

superior Observaciones con<br />

Astronáutica<br />

cohetes; Atmósfera superior<br />

Vehículos espaciales Sistemas de<br />

propulsión<br />

Observaciones con satélites<br />

Cohetes (Proyectiles) + [N]<br />

Rockets (Ordnance)<br />

va Cohetes (Aeronáutica)<br />

Proyectiles dirigidos<br />

x Proyectiles cohetes<br />

xx Cohetería<br />

Cohetes (Aeronáutica)<br />

Propulsión a chorro<br />

Proyectiles<br />

Cohetes (Aeronáutica) + [B]<br />

Rockets (Aeronautics)<br />

va Astronaves<br />

Atmósfera superior<br />

Observaciones con<br />

cohetes<br />

Cohetes nucleares<br />

Cohetes (Proyectiles)<br />

Propulsión a chorro<br />

Proyectiles dirigidos<br />

Viajes interplanetarios<br />

xx Aparatos voladores<br />

Cohetes (Proyectiles)<br />

Propulsión a chorro<br />

Proyectiles<br />

Viajes interplanetarios<br />

Cohetes (Aeronáutica) Combustibles +<br />

[N]<br />

Rockets (Aeronautics) Fuel<br />

Cohetes (Aeronáutica) Investigaciones +<br />

[N]<br />

Rocket research<br />

xx Cohetería<br />

406<br />

Coito<br />

véase Relaciones sexuales<br />

Cojines + [N]<br />

Cushions<br />

x Almohadas<br />

Cojinetes de bolas [B]<br />

Ball-bearings<br />

xx Cojinetes de rodillos<br />

Cojinetes (Maquinaria)<br />

Cojinetes de rodillos [B]<br />

Roller bearings<br />

va Cojinetes de bolas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cojinetes (Maquinaria) [B]<br />

Bearings (Machinery)<br />

va Cojinetes de bolas<br />

Fricción (Mecánica)<br />

Lubricantes<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

soportes usados en ingeniería y<br />

maquinaria, especialmente en las<br />

partes movibles<br />

x Chumaceras<br />

xx Fricción (Mecánica)<br />

Lubricantes<br />

Maquinaria<br />

Cola (Adhesivo) + [N]<br />

Glue<br />

va Productos óseos<br />

xx Adhesivos<br />

Colágeno + [N]<br />

Collagen<br />

Colangiografía véase Conductos biliares<br />

Radiografía<br />

Colapso cardiaco véase Corazón Colapso<br />

Colapso pulmonar véase<br />

Pulmones Colapso<br />

Colas, Teoría de las (Matemáticas)<br />

Queuing theory<br />

x Filas, Teoría de las<br />

Teoría de las colas (Matemáticas)<br />

xx Investigación operativa<br />

Procesos estocásticos<br />

Programación (Administración)<br />

Colchas + [B]<br />

Coverlets<br />

Quilts<br />

Colección de animales salvajes<br />

407<br />

véase Animales salvajes Especímenes<br />

Colección<br />

Colección de autógrafos<br />

véase Autógrafos Colecciones<br />

Colecciones véase Coleccionistas y<br />

colecciones<br />

Colecciones arqueológicas véase Museos<br />

arqueológicos<br />

Colecciones de sellos véase Filatelia y<br />

filatelistas<br />

Colecciones especiales de libros véase<br />

Bibliotecas Colecciones<br />

especiales<br />

Coleccionistas de arte véase<br />

Arte Coleccionistas y<br />

colecciones; Objetos de<br />

arte Coleccionistas y colecciones<br />

Coleccionistas de libros véase Bibliófilos<br />

Coleccionistas y colecciones + [B]<br />

Collectors and collecting<br />

va Bibliofilia<br />

Bibliófilos<br />

Filatelia y filatelistas<br />

Grabaciones sonoras Colecciones<br />

Véase además la subdivisión<br />

COLECCIONISTAS Y<br />

COLECCIONES bajo nombres de<br />

objetos coleccionados<br />

x Colecciones<br />

Colectivismo + [N]<br />

Collectivism<br />

va Comunismo<br />

Fascismo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Individualismo<br />

Propiedad nacional.<br />

Socialismo<br />

Totalitarismo<br />

xx Individualismo<br />

Totalitarismo<br />

Colegiales véase Escolares<br />

Colegiatas Cabildos véase Cabildos<br />

eclesiásticos<br />

Colegio Episcopal<br />

véase Episcopado<br />

Colegios véase Escuelas<br />

Colegios de abogados + [B]<br />

Bar associations<br />

x Abogados, Colegios de<br />

xx Abogados<br />

Colegios de maestros véase Asociaciones de<br />

maestros<br />

Colegios profesionales + [B]<br />

Professional corporations<br />

x Corporaciones profesionales<br />

xx Profesiones<br />

Colegios universitarios + [N]<br />

Junior colleges<br />

xx Educación superior<br />

Universidades<br />

Colegios universitarios Bibliotecas<br />

véase Bibliotecas de colegios<br />

universitarios<br />

Coleópteros + [N]<br />

Coleoptera<br />

va Escarabajos (Beetles)<br />

408<br />

Cólera asiático + [N]<br />

Cholera, Asiatic<br />

x Cólera morbo<br />

Cólera (Emoción) véase Ira<br />

Cólera Infantil + [N]<br />

Cholera infantum<br />

x Enteritis coleriforme<br />

xx Diarrea<br />

Cólera morbo véase Cólera asiático<br />

Colesterina véase Colesterol<br />

Colesterol + [B]<br />

Cholesterol<br />

x Colesterina<br />

Colesterol de sangre + B<br />

Blood cholesterol<br />

Colibríes<br />

Humming-birds<br />

x Chupaflores<br />

Picaflores<br />

Cólico [N]<br />

Colic<br />

xx Dolor abdominal<br />

CANCEL:<br />

Colima (México : Estado) [B]<br />

CANCEL:<br />

Colima (Mexico : State)<br />

Colina (Química) + [N]<br />

Choline<br />

Colisiones (Física nuclear) + [B]<br />

Collisions (Nuclear physics)<br />

va Compton, Efecto de<br />

Ionización

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Radiación<br />

Reacciones nucleares<br />

Véase además los nombres de partículas, ej.<br />

ELECTRONES<br />

x Bombardeo con partículas<br />

Colisiones nucleares<br />

Electrones Colisiones<br />

xx Física nuclear<br />

Ionización<br />

Partículas (Física nuclear)<br />

Radiación<br />

Colisiones marítimas véase Abordaje<br />

Colisiones nucleares véase Colisiones<br />

(Física nuclear)<br />

Colitis [B]<br />

Colitis<br />

x Colon Inflamación<br />

xx Colon Enfermedades<br />

CANCEL:<br />

Coll Cuchí, Cayetano, 1881-1961<br />

véase Coll y Cuchí, Cayetano, 1881-1961<br />

CANCEL:<br />

Coll y Cuchí, Cayetano, 1881-1961 [B]<br />

CANCEL:<br />

Coll y Cuchí, Cayetano, 1881-1961<br />

CANCEL:<br />

x Coll Cuchí, Cayetano, 1881-1961<br />

Collage + [N]<br />

Collage<br />

xx Arte<br />

Collar de diamantes, Asunto del [N]<br />

Diamond Necklace Affair<br />

x Asunto del collar de diamantes<br />

Colleges véase Universidades<br />

409<br />

Collies [N]<br />

Collies<br />

x Perro de pastor escocés<br />

Colocaciones véase Empleos<br />

Colocaciones Agencias véase Agencias de<br />

empleos<br />

Colofones [N]<br />

Colophons<br />

va Pie de imprenta<br />

Portadas (Libros)<br />

xx Catalogación<br />

Imprenta Historia<br />

Incunables<br />

Libros<br />

Pie de imprenta<br />

Portadas (Libros)<br />

Coloides [N]<br />

Colloids<br />

va Partículas<br />

Reología<br />

x Dispersoides<br />

Química coloidal<br />

xx Difusión<br />

Fisicoquímica<br />

Materia Propiedades<br />

Partículas<br />

Química de superficies<br />

Reología<br />

Soluciones (Química)<br />

Colombia [B]<br />

Colombia<br />

Colombia Gobierno 1832-1886 [N]<br />

Colombia Politics and governmen t<br />

1832-1886<br />

va Colombia Política 1832-1886<br />

xx Colombia Política 1832-1886

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Colombia Gobierno 1886-1903 [N]<br />

Colombia Politics and government 1886-<br />

1903<br />

va Colombia Política 1886-1903 +<br />

[N]<br />

xx Colombia Política 1886-1903<br />

Colombia Historia + [N]<br />

Colombia History<br />

Colombia Historia Insurrección de los<br />

Comuneros, 1781 + [N]<br />

Colombia History I nsurrection of the<br />

Comuneros, 1781<br />

Colombia Historia Hasta 1810 + [N]<br />

Colombia History T o 1810<br />

Colombia Historia Guerra de<br />

independencia, 1810-1822 + [N]<br />

Colombia History War of I ndependence,<br />

1810-1822<br />

Colombia Historia 1810- + [N]<br />

Colombia History 1810-<br />

Colombia Historia 1822-1832 + [N]<br />

Colombia History 1822- 1832<br />

Colombia Historia 1832-1886 + [N]<br />

Colombia History 1832- 1886<br />

Colombia Historia 1886-1903 + [N]<br />

Colombia History 1886- 1903<br />

Colombia Historia Revolución, 1899-<br />

1903.<br />

Colombia History R evolution, 1899-1903<br />

x Guerra de los Mil Días, 1889-1903<br />

Colombia Historia 1903-1946 + [N]<br />

Colombia History 1903- 1946<br />

410<br />

Colombia Indígenas véase Indios de<br />

Colombia<br />

Colombia Política 1832-1886 [N]<br />

Colombia Politics and governmen t<br />

1832-1886<br />

va Colombia Gobierno 1832-1886<br />

+ [N]<br />

xx Colombia Gobierno 1832-1886<br />

Colombia Política 1886-1903 [N]<br />

Colombia Politics and governmen t<br />

1886-1903<br />

va Colombia Gobierno 1886-1903<br />

+ [N]<br />

xx Colombia Gobierno 1886-1903<br />

Colombia Tráfico de drogas + [N]<br />

Colombianismos + [N]<br />

Spanish language Provincialisms<br />

Colombia<br />

x Español Colombianismos<br />

Colon [B]<br />

Colon (Anatomy)<br />

xx Intestino grueso<br />

Intestinos<br />

Colon Enfermedades [N]<br />

Colon (Anatomy) Diseases<br />

va Colitis<br />

Diverticulitis<br />

Diverticulosis<br />

xx Proctología<br />

Colon Inflamación véase Colitis<br />

Colón, Archipiélago de + [N]<br />

Galapagos Islands<br />

x Galápagos (Islas)<br />

Colon, Cristóbal + [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Columbus, Christopher<br />

Colonias Derecho véase Derecho colonial<br />

Colón, Cristóbal Biografía + [N]<br />

Columbus, Christopher Biography<br />

Colón, Cristóbal Centenarios + [N]<br />

Columbus, Christopher Anniversaries, etc.<br />

Colón, Cristóbal Itinerarios + [N]<br />

Columbus, Christopher Itinerary<br />

Colón, Cristóbal Lugar de desembarco<br />

+ [N]<br />

Columbus, Christopher Landfall<br />

Colón, Cristóbal Lugar de nacimiento +<br />

[N]<br />

Columbus, Christopher Birthplace<br />

Colón, Cristóbal Monumentos + [N]<br />

Columbus, Christopher Monuments, etc.<br />

Colón, Cristóbal Tumba + [N]<br />

Columbus, Christopher Tomb<br />

Colonialismo véase Imperialismo<br />

Colonias [B]<br />

Colonies<br />

va Colonización<br />

Dependencia<br />

Emigración e inmigración<br />

Protectorados<br />

Tierras Colonización<br />

Véase además la subdivisión COLONIAS<br />

bajo países. Este epígrafe, lo mismo<br />

que la subdivisión COLONIAS bajo<br />

cada país, puede subdividirse a su<br />

vez por cualquier sub-epígrafe usado<br />

bajo los nombres de países<br />

x Países coloniales<br />

Territorios dependientes<br />

xx Colonización<br />

411<br />

Colonias Educación véase Educación en<br />

las colonias<br />

Colonias agrícolas + [B]<br />

Agricultural colonies<br />

va Colonias penales<br />

Distribución de tierras<br />

Rehabilitación rural<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

establecimiento en un territorio de<br />

grupos organizados de gente. Las<br />

obras generales sobre ocupación de<br />

la tierra aparecen bajo TIERRAS<br />

COLONIZACIÓN. Para las<br />

colonias establecidas fuera del país<br />

véase<br />

COLONIZACIÓN<br />

xx Colonización<br />

Emigración e inmigración<br />

Tenencia de la tierra<br />

Tierras<br />

Tierras Colonización<br />

Tierras nacionales<br />

Colonias comunales<br />

véase Comunas colectivas<br />

Colonias (Biología)[N]<br />

Colonies (Biology)<br />

xx Ecología<br />

Colonias de vacaciones [N]<br />

Vacation schools<br />

va Escuelas de verano<br />

x Colonias escolares<br />

Escuelas de vacaciones<br />

xx Campos de juegos<br />

Educación<br />

Escuelas de verano<br />

Escuelas públicas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Colonias escolares véase Colonias de<br />

vacaciones<br />

Colonias penales [B]<br />

Penal colonies<br />

va Colonias penales francesas<br />

Exiliados<br />

Presos<br />

x Deportación de criminales<br />

xx Colonias agrícolas<br />

Criminología<br />

Encarcelamiento<br />

Establecimientos penitenciarios<br />

Exiliados<br />

Penas<br />

Prisiones<br />

Colonias penales costarricenses [N]<br />

Penal colonies, Costa Rican<br />

Colonias penales francesas + [N]<br />

Penal colonies, French<br />

Colonización [B]<br />

Colonization<br />

va Colonias<br />

Colonias agrícolas<br />

Compañías coloniales<br />

Concesión de tierras por el<br />

gobierno<br />

Emigración e inmigración<br />

Migración interna<br />

Tierras nacionales<br />

Véase además la subdivisión<br />

COLONIZACIÓN bajo países,<br />

regiones, etc. Úsase para las obras<br />

sobre la política de establecer<br />

inmigrantes, o personas de la nación<br />

que coloniza, en las regiones que van<br />

a ser objeto de colonización. Las<br />

obras que tratan de la emigración de<br />

un país a Otro aparecen bajo<br />

EMIGRACIÓN E<br />

412<br />

INMIGRACIÓN. Las que tratan de<br />

la migración dentro de un país<br />

aparecen bajo MIGRACIÓN<br />

INTERNA. La política colonial<br />

general, bajo el epígrafe<br />

COLONIAS<br />

xx Colonias<br />

Emigración e inmigración<br />

Tierras Colonización<br />

Colonización de tierras véase Tierras<br />

Colonización<br />

Color [B]<br />

Color<br />

va Colores<br />

Música y color<br />

Tintes y teñido<br />

xx Colores<br />

Fotometría<br />

Luz<br />

Óptica<br />

Pintura<br />

Química<br />

Color Efectos Fisiológicos [N]<br />

Color Physiological effects<br />

xx Fototerapia<br />

Luz Efectos fisiológicos<br />

Color Psicología [N]<br />

Color Psychological aspects<br />

x Psicología del color<br />

xx Sentido del color<br />

Color, Ceguera del véase Daltonismo<br />

Color de la piel humana [N]<br />

Color of man<br />

va Albinismo<br />

Cabello<br />

x Color del hombre<br />

Piel Color<br />

Pigmentación

xx Albinismo<br />

Antropología física<br />

Etnología<br />

Negros<br />

Piel<br />

Color de las flores [N]<br />

Color of flowers<br />

x Flores Color<br />

xx Flores<br />

Variación (Biología)<br />

Color de las plantas [N]<br />

Color of plants<br />

va Clorofila<br />

x Plantas Color<br />

xx Plantas<br />

Variación (Biología)<br />

Color de los animales [N]<br />

Color of animals<br />

va Mimetismo<br />

x Animales Color<br />

Pigmentación<br />

xx Mimetismo<br />

Variación (Biología)<br />

Zoología<br />

Color de los insectos [N]<br />

Color of insects<br />

x Insectos Color<br />

Color del cielo [N]<br />

Sky, Color of<br />

x Cielo Color<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Color del hombre véase Color de la piel<br />

humana<br />

Color en la arouitectura y escultura véase<br />

Policromía<br />

Color en la fotografía véase Fotografía en<br />

colores<br />

413<br />

Color en la industria textil [N]<br />

Color in the textile industries<br />

va Tintes y teñido<br />

xx Estampado en tela<br />

Industria textil<br />

Tintes y teñido<br />

Color, Sentido del véase Sentido del color<br />

Color y música véase Música y color<br />

Colorado [N]<br />

Colorado<br />

Colorado (Idioma)<br />

véase Yumba<br />

Colorado, Río (Colo. México)<br />

véase Río Colorado (Colo. México)<br />

Colorantes [B]<br />

Coloring matter<br />

va Pigmentos<br />

Tintes y teñido<br />

x Materias colorantes<br />

xx Pigmentos<br />

Tintes y teñido<br />

Colorantes de alquitrán de hulla + [N]<br />

Coal-tar colors<br />

va Cerulina<br />

Galeina<br />

Naftazarina<br />

Negro de anilina<br />

Tintes y teñido<br />

x Alquitrán de hullo Colorantes<br />

Anilinas<br />

xx Colores<br />

Tintes y teñido<br />

Colorantes en los alimentos + [N]<br />

Coloring matter in food<br />

x Alimentos, Colorantes en los

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Alimentos<br />

Columbus (Nuevo México) + [B]<br />

Columbus (N. M.)<br />

Colorantes en microscopia + [N]<br />

Stains and staining (Microscopy)<br />

x Técnicas de coloración en<br />

microscopia<br />

xx Historia natural Especímenes -<br />

Conservación<br />

Microscopios<br />

Zoología Especímenes Conserva<br />

ción<br />

Colores + [B]<br />

Colors<br />

va Color<br />

Colorantes de alquitrán de hulla<br />

Simbolismo de los colores<br />

xx Color<br />

Colores Análisis + [N]<br />

Colors Analysis<br />

Colores litúrgicos + [N]<br />

Colors, Liturgical<br />

xx Simbolismo de los colores<br />

Vestiduras eclesiásticas<br />

Colores simbólicos véase Simbolismo de<br />

los colores<br />

Colorimetría + [N]<br />

Colorimetry<br />

va Indicadores (Química)<br />

Química Pruebas y reactivos<br />

Química analítica<br />

x Análisis colorimétrico<br />

xx Indicadores (Química)<br />

Química Pruebas y reactivos<br />

Química analítica<br />

Colosio Murrieta, Luis Donaldo + [N]<br />

Colosio Murrieta, Luis Donaldo<br />

Columbio véase Niobio<br />

414<br />

Columna vertebral + [B]<br />

Spine<br />

va Coxis<br />

x Espina dorsal<br />

Raquis<br />

xx Esqueleto<br />

Huesos<br />

Columna vertebral Anormalidades y<br />

deformidades + [N]<br />

Spina Abnormalities<br />

x Cifosis<br />

Columna vertebral Desviaciones<br />

Escoliosis<br />

Columna vertebral Desviaciones véase<br />

Columna vertebral<br />

Anormalidades y deformidades<br />

Columna vertebral Punción + [N]<br />

Spina Puncture<br />

va Raquianestesia<br />

x Punción lumbar<br />

xx Cerebro Punción<br />

Liquido cefalorraquideo<br />

Columnas + [B]<br />

Columns<br />

va Capiteles<br />

Resistencia de materiales<br />

x Pilares<br />

xx Arquitectura<br />

Columnas de hormigón + [N]<br />

Columns, Concrete<br />

xx Construcciones de hormigón<br />

Coma (Medicina) + [B]<br />

Coma<br />

Coma (Medicina) Biografía + [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Coma --Biography<br />

[B]<br />

Hand-to-hand fighting, Oriental<br />

Comadrejas + [B]<br />

va Jiu-jitsu<br />

Weasels<br />

Karate<br />

Kung fu<br />

x Hap ki-do<br />

Comadronas + [B]<br />

Midwives<br />

x Parteras<br />

xx Mujeres como médicos<br />

Obstetricia<br />

Comanches (Indígenas) + [B]<br />

Comanche Indians<br />

Comando de tropas [N]<br />

Command of troops<br />

Úsase para obras sobre el ejercicio de<br />

liderato militar y poder decisivo de<br />

un oficial sobre sus subordinados en<br />

virtud de su responsabilidad, rango o<br />

autoridad. Para obras sobre la<br />

cualidad, poder y habilidad de dirigir<br />

a otros basada en una posición de<br />

prestigio o en habilidades y<br />

cualidades de su carácter se usa<br />

LIDERAZGO<br />

va Liderazgo<br />

xx Ciencia militar<br />

Liderazgo<br />

Combate mano a mano [B]<br />

Hand-to-hand fighting<br />

va Boxeo<br />

Esgrima<br />

Defensa propia<br />

Lucha deportiva<br />

x Combates personales<br />

Peleas mano a mano<br />

xx Artes marciales<br />

Combates<br />

Defensa propia<br />

Combate mano a mano (Estilo oriental)<br />

415<br />

Combates [B]<br />

Combat<br />

va Artes marciales<br />

Batallas<br />

Combate mano a mano<br />

Duelo (Combate)<br />

Juicio de Dios<br />

x Lucha<br />

Peleas<br />

xx Duelo (Combate)<br />

Juicio de Dios<br />

Combates personales<br />

véase Combate mano a mano<br />

Combatividad (Psicología) + [B]<br />

Fighting (Psychology)<br />

va Agresividad (Psicología)<br />

x Lucha<br />

Peleas<br />

Pugnacidad<br />

xx Agresividad (Psicología)<br />

Hostilidad (Psicología)<br />

Psicología<br />

Violencia<br />

Combinaciones industriales véase Trusts<br />

industriales<br />

Combinaciones (Matemáticas) + N<br />

Combinations<br />

va Probabilidades<br />

xx Álgebra<br />

Análisis combinatorio<br />

Casualidad

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Permutaciones<br />

Gas licuado de petróleo<br />

Gasolina<br />

Combustible, Células de + [N]<br />

Oxígeno líquido<br />

Fuel cells<br />

Petróleo Productos<br />

x Células de combustible<br />

Petróleo como combustible<br />

xx Baterías eléctricas<br />

Electroquímica<br />

xx Combustibles para motores<br />

Combustibles + [B]<br />

Fuel<br />

va Aditivos en los combustibles<br />

Alcohol como combustible<br />

Antracita<br />

Calefacción<br />

Carbón<br />

Carbón vegetal<br />

Coque<br />

Humo<br />

Lignito<br />

Petróleo como combustible<br />

xx Calderas<br />

Calefacción<br />

Combustión<br />

Economía doméstica<br />

Fuego<br />

Fuentes de energía<br />

Humo Prevención<br />

Motores (Mecánica)<br />

Combustibles Industria y comercio +B<br />

Fuel trade<br />

va Carbón Comercio<br />

Coque<br />

Madera<br />

Combustibles gaseosos + [N]<br />

Gas as fuel<br />

va Gas licuado de petróleo<br />

x Gas como combustible<br />

Combustibles líquidos [N]<br />

Liquid fuels<br />

va Alcohol como combustible<br />

Carbón Licuefacción<br />

416<br />

Combustibles nucleares [N]<br />

Nuclear fuels<br />

va Combustibles nucleares<br />

Regeneración<br />

Torio<br />

Uranio<br />

x Reactores nucleares Combustibles<br />

xx Ingeniería nuclear<br />

Isótopos Separación<br />

Reactores nucleares Materiales<br />

Substancias radiactivas<br />

Torio<br />

Uranio<br />

Combustibles nucleares Regeneración<br />

[N]<br />

Reactor fuel reprocessing<br />

xx Combustibles nucleares<br />

Ingeniería química<br />

Productos de fisión<br />

Productos de residuos<br />

Radioquímica<br />

Reactores nucleares<br />

Combustibles para motores + [N]<br />

Motor fuels<br />

va Alcohol como combustible<br />

Combustibles líquidos<br />

Petróleo Productos<br />

Petróleo como combustible<br />

x Carburantes<br />

Motores Combustibles<br />

Combustión [B]<br />

Combustion<br />

va Calor

Combustibles<br />

Fuego<br />

Guerra química<br />

Humo<br />

Llama (Combustión)<br />

xx Calor<br />

Fuego<br />

Humo<br />

Química<br />

Termoquímica<br />

Combustión espontánea [B]<br />

Combustion, Spontaneous<br />

xx Incendios en las minas<br />

Comedia [B]<br />

Comedy<br />

va Cómico, Lo<br />

Commedia dell' arte<br />

Farsa<br />

Grotesco<br />

xx Humorismo<br />

Teatro<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Comedia del arte véase Commedia dell'<br />

arte<br />

Comedia española [N]<br />

Spanish drama (Comedy)<br />

Comedia griega [N]<br />

Greek drama (Comedy)<br />

x Teatro cómico griego<br />

Teatro griego (Comedia)<br />

Comedia latina [N]<br />

Latin drama (Comedy)<br />

x Teatro cómico latino<br />

Teatro latino (Comedia)<br />

Comedia musical [B]<br />

Musical revues, comedies, etc.<br />

417<br />

Comedia romántica [N]<br />

Romance drama (Comedy)<br />

va Teatro romántico<br />

Comediantes<br />

véase Cómicos<br />

Comedores [N]<br />

Dining rooms<br />

Comedores populares véase Restaurantes,<br />

cafeterías, etc.<br />

Comensalismo véase Simbiosis<br />

Comentarios biblicos véase Biblia<br />

Comentarios<br />

Comerciantes + [N]<br />

Merchants<br />

va Comisionistas<br />

xx Comercio<br />

Negociantes<br />

Comerciantes Sociedades véase<br />

Asociaciones de comerciantes<br />

Comercio [B]<br />

Commerce<br />

va Almacenes<br />

Balanza comercial<br />

Cambio<br />

Cambio exterior<br />

Comerciantes<br />

Comercio en linea<br />

Comercio mayorista<br />

Comercio minorista<br />

Comercio interestatal<br />

Comisionistas<br />

Competencia económica<br />

internacional<br />

Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Comunicaciones<br />

Crédito de exportación<br />

Derecho marítimo<br />

Embarque de mercancías<br />

Empresas internacionales<br />

Fletes<br />

Geografía comercial<br />

Geografía económica<br />

Inversiones extranjeras<br />

Listas negras comerciales<br />

Marcas de fábrica<br />

Marina mercante<br />

Matemáticas financieras<br />

Mercado de exportación<br />

Mercado negro<br />

Mercados<br />

Moneda<br />

Monopolios<br />

Negociantes<br />

Negocios<br />

Precios<br />

Restricciones al comercio<br />

Rutas comerciales<br />

Seguros marítimos<br />

Transporte<br />

Transporte marítimo<br />

Uniones aduaneras<br />

Véase además la subdivisión COMERCIO<br />

bajo países, ciudades, etc., así como<br />

los nombres de artículos<br />

comerciales, ej. ALGODÓN<br />

x Comercio interior<br />

Distribución (Economía)<br />

Exportación<br />

Importación<br />

Tráfico<br />

xx Cambio<br />

Comunicaciones<br />

Economía<br />

418<br />

Finanzas<br />

Manufacturas<br />

Negocios<br />

Transporte<br />

Comercio Control [B]<br />

Trade regulation<br />

va Bolsa de valores Legislación<br />

Comercio en linea<br />

Competencia económica desleal<br />

Derecho de autor<br />

Licencias (Negocios)<br />

Marcas de fábrica<br />

Monopolios<br />

Patentes de invención<br />

Legislación<br />

Pesas y medidas Legislación<br />

Precio Control<br />

Protección del consumidor<br />

Racionamiento del consumo<br />

Restricciones al comercio<br />

x Regulación oficial del comercio<br />

xx Comercio interestatal<br />

Delitos comerciales<br />

Derecho industrial<br />

Industria y Estado<br />

Comercio Derecho véase Derecho<br />

mercantil<br />

Comercio Edificios véase Edificios<br />

comerciales<br />

Comercio Enseñanza véase Enseñanza<br />

comercial<br />

Comercio Estadística véase Estadística<br />

comercial<br />

Comercio Geografía véase Geografía<br />

comercial<br />

Comercio Presupuestos véase<br />

Presupuesto (Empresas privadas)

Comercio Restricciones véase<br />

Restricciones al comercio<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Comercio Rutas véase Rutas comerciales<br />

Comercio Tratados véase Tratados<br />

comerciales<br />

Comercio acaparador véase Bolsa de<br />

valores; Especulaciones<br />

mercantiles; Monopolios; Trusts<br />

industriales<br />

Comercio aéreo véase Aeronáutica<br />

comercial<br />

Comercio al detalle véase Comercio<br />

minorista<br />

Comercio al por mayor véase Comercio<br />

mayorista<br />

Comercio, Balanza de véase Balanza<br />

comercial<br />

Comercio, Cámaras de véase Cámaras de<br />

comercio<br />

Comercio, Competencia en el véase<br />

Competencia económica<br />

Comercio de alimentos véase<br />

Alimentos Industria y comercio;<br />

Productos agrícolas Comercio;<br />

Productos agrícolas Mercado<br />

Comercio de aves véase Industria avícola<br />

Comercio de exportación<br />

véase Mercado de exportación<br />

Comercio de libros véase Editores<br />

financieros; Librerías;<br />

Libros Industria y comercio;<br />

419<br />

Editoriales; Editoriales<br />

universitarias; Editoriales<br />

infantiles; Editoriales de arte<br />

Comercio de objetos robados véase Objetos<br />

robados Comercio<br />

Comercio en linea + [B]<br />

Online commerce<br />

Electronic commerce<br />

E-commerce<br />

Se usa para obras que tratan de la compra y<br />

venta electrónica en linea directa o<br />

través de Internet<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

x Comercio electrónico<br />

Comercio exterior [B]<br />

Foreign trade<br />

va Globalización<br />

Organización Mundial de<br />

Comercio (OMC)<br />

x World Trade Organization (WTO)<br />

Comercio exterior Control [N]<br />

Foreign trade regulation<br />

va Aduanas<br />

Aduanas Aranceles Legislación<br />

Cambio exterior Legislación<br />

Comercio exterior Promoción<br />

Exportaciones Control<br />

Globalización<br />

Importaciones Control<br />

Tratados comerciales<br />

x WTO (World Trade Organization)<br />

xx Comercio exterior Promoción

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Derecho mercantil<br />

Política comercial<br />

Comercio exterior Promoción + [N]<br />

Foreign trade promotion<br />

va Cambio exterior<br />

Comercio exterior Control<br />

Crédito de exportación<br />

Exportaciones Control<br />

Ferias<br />

Globalización<br />

Seguros de créditos<br />

Subsidios<br />

x Promoción del comercio exterior<br />

xx Comercio exterior Control<br />

Industria y Estado<br />

Política comercial<br />

Subsidios<br />

Comercio interior véase Comercio<br />

Comercio interestatal [N]<br />

Interstate commerce<br />

Úsase para obras sobre el comercio<br />

interestatal en general y en los<br />

Estados Unidos. Obras sobre el<br />

comercio interestatal en otros países<br />

con un sistema de gobierno federal<br />

se usa COMERCIO INTER-<br />

ESTATAL [SUBDIVISIÓN<br />

GEOGRÁFICA], ej. COMERCIO<br />

INTERESTATAL AUSTRALIA<br />

Comercio interestatal Australia [N]<br />

Interstate commerce Australia<br />

Véase nota bajo COMERCIO<br />

INTERESTATAL<br />

CHANGE:<br />

Comercio internacional + [B]<br />

International trade<br />

va Mercado de exportación<br />

420<br />

Comercio mayorista [B]<br />

Wholesale trade<br />

va Comercio en linea<br />

Comercio minorista<br />

Comisionistas<br />

Distribución y distribuidores<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Internet<br />

Internet Industria y comercio<br />

Ventas al consumidor<br />

Ventas al consumidor Internet<br />

x Comercio al por mayor<br />

Ventas al por mayor<br />

xx Comercio<br />

Comercio minorista<br />

Comercio minorista [B]<br />

Retail trade<br />

va Centros comerciales suburbanos<br />

Comercio mayorista<br />

Empaque<br />

Exhibición de mercancías<br />

Galerías<br />

Internet<br />

<strong>Public</strong>idad<br />

Supermercados<br />

Tiendas al por menor<br />

Tiendas Almacenes<br />

Tiendas en cadena<br />

Venta<br />

Ventas al consumidor Internet<br />

x Comercio al detalle<br />

Detallistas<br />

Malls<br />

Menudeo<br />

Ventas al menudeo<br />

xx Centros comerciales suburbanos<br />

Comercio<br />

Comercio mayorista<br />

Comercio minorista Empleados véase<br />

Empleados de comercio

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Humorismo<br />

Comercio prehistórico [N]<br />

Commerce, Prehistoric<br />

Cómicos [N]<br />

Comedians<br />

Comestibles véase Alimentos<br />

x Comediantes<br />

Cometas [B]<br />

Comets<br />

Subdivídase por fecha, ej. COMETAS 1835<br />

xx Sistema solar<br />

Cometas Órbitas + [N]<br />

Comets Orbits<br />

xx Mecánica celeste<br />

Órbitas<br />

Cometas (Aeronáutica)<br />

Kites<br />

va Parasailing<br />

Cometa Halley [N]<br />

Halley's comet<br />

Véase nota bajo COMETAS<br />

x Halley, Cometa de<br />

Cometas [B]<br />

Comets<br />

CHANGE:<br />

Subdivídase por fecha, ej.<br />

COMETAS 1835.<br />

Para cometas frecuentes se usa en forma<br />

singular con el nombre del descubridor,<br />

ej. COMETA HALLEY<br />

xx Astronomía<br />

Cometas 1835 [N]<br />

Comets 1835<br />

Véase nota bajo COMETAS<br />

Cómico, Lo + [N]<br />

Comic, The<br />

x Ridículo, Lo<br />

xx Comedia<br />

421<br />

Comida campestre + [N]<br />

Picnicking<br />

Comidas y banquetes + [N]<br />

Dinners and dining<br />

va Alimentos<br />

Cocina<br />

Gastronomía<br />

Menú<br />

Mesa, Arte de la<br />

Postres<br />

x Banquetes<br />

xx Cocina<br />

Convites<br />

Etiqueta<br />

Gastronomía<br />

Menú<br />

Mesa, Arte de la<br />

Comisiones véase Comités<br />

Comisiones administrativas véase<br />

Tribunales administrativos<br />

Comisiones de operarios véase Comités de<br />

empresas<br />

Comisiones internacioneles de<br />

investigación + [N]<br />

Commissions of inquiry, International<br />

xx Arbitraje internacional<br />

Relaciones internacionales<br />

Comisionistas + [N]<br />

Commission merchants<br />

va Lonjas de comercio<br />

x Factores (Comercio)<br />

xx Agencia (Derecho)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Comerciantes<br />

Comercio<br />

Comercio mayorista<br />

Corredores de bolsa<br />

Lonjas de comercio<br />

Comités [B]<br />

Committees<br />

x Comisiones<br />

xx Asociaciones<br />

Prácticas parlamentarias<br />

Reuniones<br />

Comités de empresas [B]<br />

Work councils<br />

x Comisiones de operarios<br />

Consejos de taller<br />

xx Derecho laboral<br />

CANCEL<br />

Empleados Participación en la<br />

administración de empresas<br />

Industria Dirección y<br />

administración<br />

Industrias Organización<br />

Relaciones industriales<br />

Commedia dell' arte<br />

Commedia dell arte<br />

x Comedia del arte<br />

xx Actuación teatral<br />

Comedia<br />

Farsa<br />

"Common law" véase Derecho<br />

angloamericano<br />

"Commonwealth of Nations" véase<br />

Comunidad Británica<br />

Comodato véase Préstamos<br />

Compaginación (Tipografía) véase<br />

Imprenta Técnica Compaginac<br />

ión<br />

422<br />

Compañeros imaginarios + [N]<br />

Imaginary companions<br />

Compañías Legislación + [N]<br />

va Liquidación de negocios<br />

CANCEL:<br />

Compañía Catalana [B]<br />

CANCEL:<br />

Catalan Grand Company<br />

Compañía de Jesús véase Jesuitas<br />

CHANGE:<br />

Compañías + [B]<br />

Corporations<br />

va Acciones (Bolsa)<br />

Accionistas<br />

Bonos<br />

Compañías fiduciarias<br />

Cooperativas<br />

Directores de compañías<br />

Domicilio de compañías<br />

Empresas comerciales en Internet<br />

Empresas internacionales<br />

Empresas mineras<br />

Incorporación<br />

Servicios públicos<br />

Sociedades anónimas<br />

Sociedades de control<br />

Trusts industriales<br />

Valores<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

personas jurídicas organizadas con<br />

fines de negocios. Las grandes<br />

compañías aparecen bajo el epígrafe<br />

EMPRESAS.<br />

x Negocios, Asociaciones de<br />

Sociedades mercantiles<br />

xx Acciones (Bolsa)<br />

Actas de fundación<br />

Empresas comerciales<br />

Negocios<br />

Sociedades anónimas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Trusts industriales<br />

Servicios públicos<br />

Sociedades comanditarias<br />

Compañías Contabilidad + N<br />

Sociedades no lucrativas<br />

Corporations Accounting<br />

Trusts industriales<br />

Valores<br />

Compañías Directores véase Directores x Sociedades anónimas Legislación<br />

de compañías<br />

xx Derecho mercantil<br />

Personas jurídicas<br />

Compañías Domicilio véase Domicilio de<br />

Sociedades regulares colectivas<br />

compañías<br />

Compañías Finanzas + [N]<br />

Corporations Finance<br />

va Compañías Impuestos<br />

Dividendos<br />

Compañías Fusión véase Compañías<br />

consolidadas<br />

Compañías Impuestos + [N]<br />

Corporations Taxation<br />

xx Compañías Finanzas<br />

Compañías Informes + [N]<br />

Corporation reports<br />

va Estados financieros<br />

xx Informes Redacción<br />

CHANGE:<br />

Compañías Legislación + [B]<br />

Corporation law<br />

va Acciones (Bolsa)<br />

Accionistas<br />

Bonos<br />

Compañías consolidadas<br />

Compañías extranjeras<br />

Cooperativas Legislación<br />

Corporaciones religiosas<br />

Legislación<br />

Directores de compañías<br />

Domicilio de compañías<br />

Empresas mineras<br />

Estatutos de sociedades<br />

423<br />

Compañías Planificación [N]<br />

Corporate planning<br />

Compañías anónimas véase Sociedades<br />

anónimas<br />

Compañías coloniales + [N]<br />

Colonial companies<br />

xx Colonización<br />

Compañías consolidadas + [N]<br />

Consolidation and merger of corporations<br />

va Trusts industriales<br />

x Compañías Fusión<br />

Consolidación de compañías<br />

Fusión de compañías<br />

xx Compañías Legislación<br />

Trusts industriales<br />

Compañías consolidadas<br />

Compañías controladoras véase Sociedades<br />

de control<br />

Compañías de aviación véase Líneas aéreas<br />

Compañías de bomberos<br />

véase Servicio de incendios<br />

Compañías de inversiones véase Sociedades<br />

de inversiones

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Compañías de luz y fuerza motriz véase<br />

Empresas eléctricas<br />

Compañías de Minas de Real del Monte y<br />

Pachuca<br />

Company of Adventurers in the Mines of<br />

Real del Monte<br />

Compañías de navegación véase Líneas de<br />

vapores<br />

Compañías de propiedad pública véase<br />

Corporaciones oficiales<br />

Compañías de seguros [B]<br />

Insurance companies<br />

x Seguros Compañías<br />

xx Empresas financieras<br />

Seguros<br />

Compañías de seguros Empleados [N]<br />

Insurance companies Employees<br />

va Seguros Agentes<br />

Compañías estadounidenses + [N]<br />

Corporations, American<br />

Compañías extranjeras [B]<br />

Corporations, Foreign<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

situación legal de las compañías de<br />

nacionalidad extranjera radicadas en<br />

un país<br />

x Personas jurídicas extranjeras<br />

xx Compañías Legislación<br />

Empresas internacionales<br />

Empresas comerciales extranjeras<br />

Extranjeros<br />

Inversiones extranjeras<br />

Compañías fiduciarias + [N]<br />

Trust companies<br />

va Fideicomisos y síndicos<br />

Sociedades de inversiones<br />

424<br />

x Bancos fiduciarios<br />

xx Bancos<br />

Compañías<br />

Derecho mercantil<br />

Fideicomisos y síndicos<br />

Negocios<br />

Compañías mineras<br />

véase Empresas mineras<br />

Compañías regulares colectivas véase<br />

Sociedades regulares colectivas<br />

Compañías tenedoras véase Sociedades de<br />

control<br />

Comparación (Psicología) [B]<br />

Comparison (Psychology)<br />

va Identidad<br />

xx Atención<br />

Conciencia (Psicología)<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Psicología<br />

Compás giroscópico véase Brújula<br />

giroscópica<br />

Compás (Marina) véase Brújula<br />

Compás (Música) véase Música Ritmo y<br />

compás<br />

Compensación del error judicial + [N]<br />

Compensation for judicial error<br />

x Error judicial, Compensación del<br />

Indemnización del error judicial<br />

xx Error judicial<br />

Responsabilidad del Estado<br />

Compensación (Derecho) véase<br />

Indemnización judicial<br />

Compensación (Fisiología) véase

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Adaptación (Fisiología)<br />

Oferta y demanda<br />

Oligopolios<br />

Precio abierto<br />

x Comercio, Competencia en el<br />

Industria, Competencia en la<br />

Negocios, Competencia en los<br />

xx Economía<br />

Empresas<br />

Ética de los negocios<br />

Laissez-faire<br />

Monopolios<br />

Negocios<br />

Oferta y demanda<br />

Precio abierto<br />

Trusts industriales<br />

CHANGE:<br />

Compensaciones a los trabajadores + [B]<br />

Workers' compensations<br />

va Beneficio de sobrevivientes<br />

Responsabilidad patronal<br />

Seguros contra accidentes del<br />

trabajo<br />

x Trabajadores Compensación<br />

xx Accidentes Legislación<br />

Enfermedades profesionales<br />

Lesiones corporales<br />

Responsabilidad patronal<br />

Seguros contra accidentes<br />

Seguros contra accidentes del trabajo<br />

Seguros de salud<br />

Seguros sociales<br />

Trabajo Accidentes<br />

Compensaciones por despido [N]<br />

Wages Dismissal wage<br />

va Empleados Despido<br />

x Despido, Compensaciones por<br />

Despido justificado<br />

Despido sin causa<br />

Juicio de trabajo<br />

Pagos por despido<br />

Salarios Compensación por<br />

despido<br />

Tribunales de trabajo<br />

xx Empleados Despido<br />

Competencia desleal véase Competencia<br />

económica desleal<br />

Competencia (Economía)<br />

véase Trusts industriales<br />

Competencia económica [B]<br />

Competition<br />

va Laissez-faire<br />

Monopolios<br />

425<br />

Competencia económica desleal [B]<br />

Competition. Unfair<br />

va Boicoteo<br />

Cohecho<br />

Dumping (Política comercial)<br />

Espionaje industrial<br />

Listas negras comerciales<br />

Marcas de fábrica<br />

Marcas de procedencia<br />

Patentes de invención<br />

Patentes Infracciones<br />

Política de precios<br />

Precio Control<br />

Restricciones al comercio<br />

Secretos industriales<br />

x Competencia desleal<br />

xx Actos ilícitos<br />

Comercio Control<br />

Derecho industrial<br />

Derecho mercantil<br />

Patentes de invención Legislación<br />

Política comercial<br />

Política de precios<br />

Propiedad industrial<br />

Restricciones al comercio<br />

Competencia económica internacional [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Competition. International<br />

va Cooperación internacional<br />

Guerra Aspectos económicos<br />

Tratados comerciales<br />

x Economía mundial<br />

xx Comercio<br />

Guerra Aspectos económicos<br />

Relaciones internacionales<br />

Competencias escolares [N]<br />

School contests<br />

Compiladores (Programas para<br />

computadoras) + [B]<br />

Compilers (Computer programs)<br />

Complejo de Edipo véase Edipo, Complejo<br />

de<br />

Complejo de interioridad véase<br />

Inferioridad, Complejo de<br />

Complejos (Psicología)<br />

Complexes (Psychoiogy)<br />

va Edipo, Complejo de<br />

xx Psicoanálisis<br />

Psicopatología<br />

Complemento, Fijación del<br />

Complemento fixation<br />

x Desviación del complemento<br />

Fijación del complemento<br />

xx Complementos (Inmunidad)<br />

Diagnóstico<br />

Complementos alimenticios [N]<br />

Dietary supplements<br />

x Complementos nutritivos<br />

Suplementos alimenticios<br />

xx Nutrición<br />

Vitaminas<br />

426<br />

Complementos (Inmunidad)<br />

Complemení (Immunology)<br />

va Complemento, Fijación del<br />

x Alexina<br />

xx Inmunidad<br />

Complementos nutritivos<br />

véase Complementos alimenticios<br />

Complicaciones postoperatorias<br />

véase<br />

Cirugía Complicaciones<br />

Cómplices [N]<br />

Accomplices<br />

va Encubridores<br />

Objetos robados Comercio<br />

x Encubridores<br />

xx Derecho penal<br />

Complot papista, 1678 [N]<br />

Popish Plot, 1678<br />

x Gran Bretaña Historia Complot<br />

papista, 1678<br />

xx Gran Bretaña Historia Carlos II,<br />

1660 1685<br />

Jesuítas Inglaterra<br />

Componentes electromecánicos<br />

véase Aparatos electromecánicos<br />

Comportamiento moral véase Conducta<br />

(Ética)<br />

Comportamiento de organizaciones + [B]<br />

Organizational behavior<br />

x Conducta organizacional<br />

Conducta de organizaciones<br />

Comportamiento de salud véase<br />

Salubridad personal (Health<br />

behavior); Salubridad pública

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Composición véase Retórica<br />

Composición química de la tierra véase<br />

Geoquímica<br />

Composición (Arte) [B]<br />

Composition (Art)<br />

va Arquitectura Composición,<br />

proporción, etc.<br />

Figura humana en el arte Pintura<br />

x Art Composición<br />

xx Pintura<br />

Proporción (Arte)<br />

Composición de los alimentos véase<br />

Alimentos Composición<br />

Composición del cuerpo humano + [B]<br />

Body composition<br />

Composición (Derecho) + [N]<br />

Composition (Law)<br />

va Cesiones a beneficio de acreedores<br />

Compromiso (Derecho)<br />

Transacción<br />

x Acomodamiento legal<br />

xx Compromiso (Derecho)<br />

Deudor y acreedor<br />

Extinción de deudas<br />

Quiebra<br />

Composición fotográfica [N]<br />

Composition (Photography)<br />

Composición musical [B]<br />

Composition (Music)<br />

va Acompañamiento musical<br />

Armonía<br />

Contrapunto<br />

Formas musicales<br />

Instrumentación<br />

Melodía<br />

x Música Composición<br />

xx Música<br />

Música Enseñanza<br />

Música Teoría<br />

427<br />

Composición tipográfica + [N]<br />

Typesetting<br />

va Imprenta Técnica Manuales de<br />

estilo<br />

Tipos de imprenta<br />

x Imprenta Composición<br />

Imprenta Técnica Composición<br />

Tipos de imprento Composición<br />

xx Imprenta Técnica<br />

Tipos de imprenta<br />

Composición tipográfica computarizada<br />

+ [N]<br />

Computerized typesetting<br />

x Automatización de la composición<br />

tipográfica<br />

Compositoras [B]<br />

Women composers<br />

x Música Biografía<br />

xx Músicos<br />

Compositores [B]<br />

Composers<br />

x Música Biografía<br />

xx Músicos<br />

Compositores Correspondencia véase<br />

Músicos Correspondencia<br />

Compositores Diccionarios véase<br />

Música Biobibliografía<br />

Compotas + [B]<br />

Jam<br />

x Conservas de frutas<br />

Compra de automóviles<br />

véase Automóviles Compras;<br />

Automóviles Compras en linea

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Compras [B]<br />

Purchasing<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Consumidores<br />

Guías de consumidores<br />

Úsase para las obras generales y las que<br />

tratan de las actividades de los<br />

agentes de compra para los negocios<br />

al por menor. Las que tratan el tema<br />

desde el punto de vista legal<br />

aparecen bajo<br />

COMPRAVENTA<br />

xx Comercio<br />

Compras a plazos + [N]<br />

Installment plan<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Sociedades de préstamo para<br />

industrias<br />

Ventas condicionales<br />

x Compraventa a plazos<br />

xx Compras Crédito<br />

Ventas condicionales<br />

Compras de libros (Bibliotecas) véase<br />

Adquisiciones (Bibliotecas);<br />

Bibliotecas Departamento de<br />

adquisiciones<br />

428<br />

Compras (Economía doméstica) + [N]<br />

Marketing (Home economics)<br />

Úsase para obras limitadas a la compra de<br />

provisiones. Las obras generales<br />

sobre compras para la casa o el hogar<br />

se encuentran bajo GUÍAS DE<br />

CONSUMIDORES y<br />

CONSUMIDORES<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Consumidores<br />

Guías de consumidores<br />

x Guías de compras<br />

Mercado (Economía doméstica)<br />

xx Compras<br />

Compras personales<br />

Economía doméstica<br />

Guías de consumidores<br />

Racionamiento del consumo<br />

Compras en Internet + [B]<br />

Internet purchasing<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Compras en linea + [B]<br />

Online purchasing<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Compras personales + [B]<br />

Shopping<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

xx Compras (Economía doméstica)<br />

Compras personales en Internet + [B]<br />

Internet purchasing<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Compraventa en Internet + [B]<br />

Internet sales<br />

va Compras a plazos<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compras por correo véase <strong>Public</strong>idad por<br />

correo; <strong>Public</strong>idad por correo<br />

electrónico; Ventas en linea;<br />

Ventas en linea en Internet;<br />

Ventas por correo;<br />

Compraventa [B]<br />

Sales<br />

va Compras a plazos<br />

429<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa en Internet<br />

Contratos de ventas en abonos<br />

Bienes raíces Comercio en linea<br />

Internet<br />

Subastas en linea<br />

Subastas judiciales<br />

Ventas condicionales<br />

Ventas en linea<br />

Ventas en linea en Internet<br />

Ventas por correo<br />

Ventas por correo electrónico<br />

Úsase para las obras que tratan del contrato<br />

de compraventa de bienes muebles.<br />

Para las que tratan de la compraventa<br />

de bienes inmuebles véase<br />

COMPRAVENTA DE BIENES<br />

RAÍCES<br />

x Bienes muebles Compraventa<br />

Contrato de compraventa<br />

Ventas<br />

xx Compras<br />

Compraventa de bienes raíces<br />

Contratos<br />

Derecho mercantil<br />

Subastas<br />

Compraventa a plazos véase Compras a<br />

plazos; Contratos de ventas en<br />

abonos<br />

Compraventa condicional véase Ventas<br />

condicionales<br />

Compraventa de bienes raíces [B]<br />

Vendors and purchasers<br />

va Bienes raíces Comercio en linea<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Compras personales<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Escrituras de propiedad<br />

Escrituras de traspaso<br />

Internet<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

Úsase para las obras que tratan del aspecto<br />

legal del asunto. La compra, venta y<br />

administración de bienes raíces<br />

como negocio aparecen bajo<br />

NEGOCIOS EN BIENES RAÍCES<br />

x Bienes raíces Compraventa<br />

Ventas de bienes raíces<br />

xx Bienes raíces<br />

Derecho mercantil<br />

Escrituras de propiedad<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

Compraventa (Derecho romano) [N]<br />

Sales (Roman law)<br />

Compresibilidad [B]<br />

Compressibility<br />

va Elasticidad<br />

Ondas de choque<br />

x Líquido Compresibilidad<br />

xx Alta presión (Ciencia)<br />

Física<br />

Hidrostática<br />

Materia Propiedades<br />

Presión<br />

Comprensión [B]<br />

Comprehension<br />

va Apercepción<br />

Aprendizaje<br />

Comprensión de la lectura<br />

x Entendimiento<br />

xx Apercepción<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

430<br />

Memoria<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Comprensión de la lectura [N]<br />

Reading comprehension<br />

x Lectura Comprensión<br />

xx Comprensión<br />

Compresores [N]<br />

Compressors<br />

va Refrigeración<br />

x Maquinaria de compresión<br />

xx Refrigeración<br />

Turbomáquinas<br />

Compresores de aire + N<br />

Air-compressors<br />

va Aire comprimido<br />

x Aire, Compresores de<br />

Comprimidas (Medicina) véase Píldoras<br />

Comprimidos (Medicina) véase Tabletas<br />

(Medicina)<br />

Compromiso a la iglesia [N]<br />

Commitment to the church<br />

CHANGE:<br />

Compromiso (Derecho) + [B]<br />

Compromise (Law)<br />

va Arbitraje y laudo<br />

Composición (Derecho)<br />

x Transacción (Derecho civil)<br />

xx Arbitraje y laudo<br />

Composición (Derecho)<br />

Contratos<br />

Deudor y acreedor<br />

Extinción de deudas<br />

Procedimiento civil<br />

Transacción<br />

Compromiso (Derecho romano)<br />

Compromise (Roman law)

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Transacción (Derecho romano) Úsase para obras sobre computación<br />

electrónica, información, operación,<br />

Compromiso matrimonial véase Esponsales<br />

aprendizaje y enseñanza<br />

Compromiso matrimonial Ruptura véase<br />

Ruptura de promesa matrimonial<br />

Compromisos internacionales véase<br />

Obligaciones internacionales<br />

Compton, Efecto de [N]<br />

Compton eftect<br />

x Efecto de Compton<br />

xx Colisiones (Física nuclear)<br />

Electrones<br />

Fotones<br />

Compuestos alicíclicos [N]<br />

Alicycilc compounds<br />

Compuestos aromáticos [N]<br />

Aromatic compounds<br />

Compuestos complejos [N]<br />

Complex compounds<br />

Compuestos de coordinación [N]<br />

Coordination compounds<br />

xx Fisicoquímica<br />

Compuestos de heterocíclicos [N]<br />

Heterocycle compounds<br />

Compuestos intermetálicos [N]<br />

Intermetallic compounds<br />

xx Metales<br />

Compuestos organometálicos [N]<br />

Organometalic compounds<br />

Computación + [B]<br />

Computing<br />

431<br />

Computación Enseñanza + [B]<br />

Computing Study and teaching<br />

Computación, Interfaz de + [N]<br />

Computer interfaces<br />

x Computadoras Interfaz de<br />

conexión<br />

Computadoras interfaciales<br />

Computadora, Música de véase Música de<br />

computadora<br />

Computadoras véase Computadoras<br />

CHANGE:<br />

Computadoras + [B]<br />

Computers<br />

Úsase para obras sobre computadoras<br />

electrónicos modernas desarrolladas<br />

después de 1945. Para calculadoras y<br />

otros computadoras mecánicas<br />

anteriores a 1945 se entran bajo<br />

MÁQUINAS CALCULADORAS<br />

va Analizadores diferenciales<br />

electrónicos<br />

Computadoras electrónicas<br />

analógicas<br />

Computadoras electrónicas<br />

digitales<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Memoria magnética (Máquinas<br />

calculadoras)<br />

Minicomputadoras<br />

Sistematización de datos<br />

(Computadoras<br />

electrónicas)<br />

x Calculadoras electrónicas<br />

Cerebros electrónicos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Computadoras electrónicas<br />

Maquinas calculadoras electrónicas<br />

Ordenadores electrónicos<br />

xx Cibernética<br />

Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Máquinas calculadoras<br />

Máquinas electrónicas de oficina<br />

Máquinas, Teoría de las<br />

Computadoras Circuitos [N]<br />

Computers Circuits<br />

x Circuitos de computadoras<br />

xx Circuitos electrónicos<br />

Computadoras Equipo óptico [N]<br />

Computers Optical equipment<br />

xx Dispositivos fotoelectrónicos<br />

Óptica<br />

Óptica Instrumentos<br />

Computadoras Equipo de ingreso y<br />

egreso de datos + [B]<br />

Computer input-output equipment<br />

Computadoras Industria y comercio +<br />

[B]<br />

Computers Industry and trade<br />

Computadoras analógicas<br />

Analog computers<br />

va Computadoras electrónicas<br />

analógicos<br />

Planímetro<br />

Reglas de cálculo<br />

x Calculadoras analógicas<br />

Máquinas calculadoras analógicas<br />

xx Máquinas calculadoras<br />

Matemáticas Instrumentos<br />

Computadoras automáticas digitales véase<br />

432<br />

Computadoras electrónicas<br />

digitales<br />

Computadoras caseras véase<br />

Microcomputadoras;<br />

Minicomputadoras<br />

CHANGE:<br />

Computadoras electrónicas<br />

véase Computadoras<br />

Computadoras electrónicas análogas [B]<br />

Electronic analog computers<br />

x Analogías electrónica<br />

Computadoras<br />

Máquinas calculadoras analógicas<br />

xx Computadoras<br />

Computadoras analógicas<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras electrónicas<br />

CHANGE:<br />

Computadoras electrónicas digitales + [B]<br />

Electronic digital computers<br />

va Minicomputadoras<br />

Simulación con computadoras<br />

digitales<br />

x Computadoras automáticas digitales<br />

Máquinas calculadoras digitales<br />

Ordenadores<br />

Ordenadoras<br />

xx Computadoras<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras electrónicas<br />

Computadoras electrónicas<br />

digitales Circuitos [N]<br />

Electronic digital computers Circuits<br />

va Administración de base de datos<br />

(Computación)<br />

Computadoras electrónicas digitales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Programación<br />

(Computadoras) [N]<br />

Electronic digital computers Programming<br />

xx Programación (Computadoras)<br />

Computadoras electrónicas digitales<br />

Sistemas memorizadores + [N]<br />

va Memoria magnética (Máquinas<br />

calculadoras)<br />

Computadoras IBM compatibles + [B]<br />

IBM Compatible computers<br />

Computadoras medianos<br />

véase Minicomputadoras<br />

Computadoras pequeños<br />

véase Minicomputadoras<br />

CHANGE:<br />

Computadoras personales + [N]<br />

Personal computers<br />

va Computadoras portátiles (Laptop)<br />

Microcomputadoras<br />

Minicomputadoras<br />

Computadoras portátiles + [B]<br />

Laptops<br />

Computadoras Programas de<br />

computación + [B]<br />

Computer programs<br />

va Programación (Computadoras)<br />

(Computer programming)<br />

Computadoras, Redes de<br />

véase Redes de computadoras;<br />

Enlazamiento de computadoras<br />

Computadoras servidoras + [B]<br />

Computer servers<br />

433<br />

Computadoras servidoras Manuales<br />

técnicos + [B]<br />

Computadoras servidoras Dirección y<br />

administración +<br />

[B]<br />

Computer servers managements<br />

va Estaciones individuales de<br />

computadoras<br />

(Workstations)<br />

Redes locales de computadoras<br />

(Intranets, LAN)<br />

LAN (Redes locales de<br />

computadoras)<br />

LAN, Adaptador<br />

LANDesk Management Suite<br />

Microcomputadoras<br />

Microsoft BackOffice Small<br />

Computadoras servidoras<br />

MICROSOFT WINDOWS NT 4.0,<br />

(Computadoras servidoras)<br />

MICROSOFT WINDOWS NT<br />

5.0 Computadoras<br />

servidoras<br />

NetFRAME Computadoras<br />

servidoras<br />

NetFRAME LV2000<br />

Computadoras servidoras<br />

NetFRAME MV5000<br />

Computadoras servidoras<br />

NOVELL GROUPWISE 5.2<br />

Plataformas cruzadas, Sistema de<br />

operaciones de<br />

Computadoras<br />

servidoras (Cross-platform)<br />

Redes de Computadoras<br />

Dirección y<br />

administración<br />

Redes de Computadoras<br />

Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

SUN MICROSYSTEMS<br />

Computadoras servidoras

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

WAN (Red Amplia de<br />

computadoras<br />

CANCEL:<br />

Computadoras traductores véase Máquinas<br />

de traducir<br />

CHANGE:<br />

Computadoras traductoras véase Máquinas<br />

traductoras<br />

Computadoras y civilización [N]<br />

Computers and civilization<br />

x Civilización y computadoras<br />

Computadoras y niños + [B]<br />

Computers and children<br />

Computo eclesiástico véase Calendario<br />

eclesiástico<br />

CHANGE:<br />

Comunas colectivas + [B]<br />

Collective settlements<br />

va Comunidades religiosas<br />

Granjas colectivas<br />

x Colonias comunales<br />

xx Comunismo<br />

Cooperativismo<br />

Granjas colectivas<br />

Socialismo<br />

Comunas populares (China) + [N]<br />

Communes (China)<br />

Comunicación + [B]<br />

Communication<br />

Comunicación Análisis de contenido véase<br />

Análisis de contenido<br />

(Comunicación)<br />

Comunicación Aspectos religiosos [N]<br />

434<br />

Communication Religious aspects<br />

va Educación religiosa<br />

x Comunicación (Teología)<br />

Comunicación Aspectos religiosos<br />

Cristianismo [N]<br />

Communication Religious aspects<br />

Christianity<br />

va Imagen (Teología)<br />

Teología práctica<br />

Comunicación Enseñanza + [N]<br />

Communication Study and teaching<br />

va Comunicación Metodología<br />

Comunicación Investigaciones + [N]<br />

Communication Research<br />

va Análisis de contenido<br />

(Comunicación) + [N]<br />

Comunicación Metodología<br />

xx Comunicación de las ideas<br />

Comunicación Metodología + [N]<br />

Communication Methodology<br />

va Análisis de contenido<br />

(Comunicación)<br />

Comunicación en ciencia<br />

Comunicación en ciencias sociales<br />

xx Comunicación Enseñanza<br />

Comunicación Investigaciones<br />

Comunicación conyugal + [B]<br />

Communication in marriage<br />

Comunicación de la información técnica<br />

+ N<br />

Communication of technical information<br />

va Bibliotecas tecnológicas<br />

Escritos técnicos Redacción<br />

<strong>Public</strong>aciones técnicas<br />

x Información técnica, Comunicación<br />

de la<br />

xx Comunicación en ciencia

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Comunicación de las enfermedades<br />

véase Enfermedades Transmisión<br />

Comunicación de las ideas [B]<br />

Communication<br />

va Cibernética<br />

Comunicación Investigaciones<br />

Comunicación en ciencias sociales<br />

Comunicación de la información<br />

técnica<br />

Comunicación oral<br />

Comunicaciones<br />

Conocimiento, Sociología del<br />

Cultura popular<br />

Información, Ciencia de la<br />

Información, Teoría de la<br />

Lenguaje y lenguas<br />

Medios auxiliares visuales<br />

Medios de comunicación masiva<br />

Persuasión (Psicología)<br />

Simbolismo en la comunicación<br />

Semántica (Filosofía)<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

medios de que se vale el hombre<br />

para comunicar sus opiniones y<br />

conocimientos. Incluye los mismo<br />

las técnicas del lenguaje, de la<br />

pictografía, etc. que las técnicas<br />

subordinadas de la imprenta, radio,<br />

etc. que facilitan la propagación de<br />

las ideas. Las obras que tratan de los<br />

medios específicos para comunicar<br />

el pensamiento aparecen bajo cada<br />

uno de ellos, ej. LENGUAJE Y<br />

LENGUAS, IMPRENTA, etc.<br />

x Difusión de las ideas<br />

Ideas, Propagación de las<br />

Propagación de las ideas<br />

xx Lenguaje y lenguas<br />

Semántica (Filosofía)<br />

Sociología<br />

Comunicación de masas<br />

véase Medios de comunicación masiva<br />

435<br />

Comunicación en biología + [N]<br />

Communication in biology<br />

xx Biología<br />

Comunicación en ciencia<br />

CHANGE:<br />

Comunicación en ciencia + [B]<br />

Communication in science<br />

va Bibliotecas científicas<br />

Comunicación de la información<br />

técnica<br />

Comunicación en biología<br />

Comunicación en medicina<br />

Comunicación en psicología<br />

x Ciencia, Comunicación en<br />

Comunicación en la investigación<br />

Comunicaciones científicas<br />

Información científica<br />

xx Ciencia Metodología<br />

Comunicación Metodología<br />

Investigaciones<br />

Comunicación en ciencias sociales + [N]<br />

Communication in the social sciences<br />

x Ciencias sociales, Comunicación en<br />

xx Ciencias sociales Investigaciones<br />

Ciencias sociales Metodología<br />

Comunicación Metodología<br />

Comunicación en el matrimonio [N]<br />

Communication in marriage<br />

xx Matrimonio<br />

Comunicación en grupos pequeños [B]<br />

Communication in small groups<br />

Comunicación en la administración + B<br />

Communication in management<br />

Comunicación en la agricultura [B]<br />

Communication in agriculture

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Comunicación en la investigación véase<br />

Comunicación en ciencia<br />

Comunicación en ciencias sociales + [B]<br />

Comunication in social sciences<br />

Comunicacion en los negocios + [B]<br />

Business communication<br />

Comunicación en medicina + [B]<br />

Communication in medicine<br />

va Medicina Sistemas de<br />

comunicación<br />

x Comunicaciones médicas<br />

Medicina Comunicación<br />

xx Comunicación en ciencia<br />

Comunicación en psicología + [B]<br />

Communication in psychology<br />

x Psicología, Comunicación en<br />

xx Comunicación en ciencia<br />

Comunicación entre animales<br />

véase Animales Comunicación<br />

Comunicación entre computadoras<br />

véase Redes de computadoras<br />

Comunicación entre computadoras,<br />

Redes de + [B]<br />

va Redes de computadoras<br />

Comunicación entre computadoras,<br />

Redes de + [B]<br />

va Redes de computadoras<br />

Comunicación intercultural + [B]<br />

Intercultural communication<br />

Comunicación interestelar + [N]<br />

Interstellar communication<br />

va Radioastronomía<br />

x Espacio exterior comunicación<br />

Telecomunicación espacial<br />

436<br />

xx Radioastronomía<br />

Telecomunicación<br />

Vida en otros planetas<br />

Comunicación interpersonal + [B]<br />

Interpersonal communication<br />

Comunicación interpersonal en niños +<br />

[B]<br />

Interpersonal communication in children<br />

Comunicación no verbal + [B]<br />

Nonverbal communication<br />

Comunicación no verbal (Psicología) +<br />

[B]<br />

Nonverbal communication (Psychology)<br />

Comunicación oral [B]<br />

Oral communication<br />

va Habla<br />

Interpretación oral<br />

Tradición<br />

xx Comunicación de las ideas<br />

Habla<br />

Comunicación por satélites artificiales véase<br />

Satélites artificiales en<br />

telecomunicación<br />

Comunicación (Teología)<br />

véase Comunicación Aspectos religiosos<br />

Comunicaciones [B]<br />

Communication and traffic<br />

va Aeronáutica<br />

Cables submarinos<br />

Canales<br />

Carreteras<br />

Comercio<br />

Comunicaciones ciberespaciales<br />

Correo<br />

Ferrocarriles<br />

Información Sistemas de

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Ingeniería del tránsito<br />

Internet<br />

Líneas de autobuses<br />

Navegación interior<br />

Puertos<br />

Radio<br />

Rutas comerciales<br />

Teléfono<br />

Teléfono celular<br />

Telégrafo<br />

Tránsito Reglamentos<br />

Tránsito urbano<br />

Transporte<br />

Transporte marítimo<br />

Tranvías<br />

Viajes aéreos<br />

Viajes por mar<br />

Úsase para las obras que tratan en conjunto<br />

de las industrias de comunicaciones.<br />

Las que tratan de los medios<br />

particulares de comunicaciones<br />

aparecen bajo FERROCARRILES,<br />

TELÉGRAFO, etc.<br />

x Tráfico<br />

Transportes<br />

xx Comercio<br />

Comunicación de las ideas<br />

Economía<br />

Empresas de transporte<br />

Locomoción<br />

Transporte<br />

Comunicaciones Innovaciones<br />

tecnológicas + [B]<br />

Communications Technological<br />

innovations<br />

Comunicaciones científicas véase<br />

Comunicación en ciencia<br />

Comunicaciones de banda amplia + [B]<br />

Broadbandwidth communications<br />

437<br />

va Comunicaciones en Internet<br />

Internet Comunicaciones de<br />

banda amplia<br />

Internet Conexiones de alta<br />

velocidad<br />

Comunicaciones en Internet + [B]<br />

Internet communications<br />

Úsase para obras que tratan sobre las<br />

comunicaciones que toman lugar en<br />

Internet a través de correo<br />

electrónicos, charlas, foros, sedes<br />

interactivas. Para obras sobre los<br />

métodos electrónicos de<br />

comunicaciones como véase bajo<br />

INTERNET COMUNICACION<br />

ES y bajo CABLES DE FIBRAS<br />

ÓPTICAS; SISTEMAS DE<br />

COMUNICACIÓN DE FIBRAS<br />

ÓPTICAS<br />

Comunicaciones ferroviarias véase<br />

Ferrocarriles Sistemas de<br />

comunicación<br />

Comunicaciones médicas<br />

véase Comunicación en medicina<br />

Comunicaciones militares + [B]<br />

Communications, Military<br />

va Señales<br />

Telégrafo militar<br />

Transporte militar<br />

x Comunicaciones navales<br />

Ejército Comunicaciones<br />

xx Comunicaciones<br />

Comunicaciones navales véase<br />

Comunicaciones militares<br />

Comunicaciones policiacas<br />

véase Policía Sistemas de comunicación

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Comunicados de prensa [B]<br />

Press releases<br />

va Gobierno y prensa<br />

x Prensa, Comunicados de<br />

xx Información pública<br />

Relaciones públicas<br />

Comunicados de prensa oficiales véase<br />

Información pública oficial<br />

Comunidad [B]<br />

Community<br />

va Comunidad organización<br />

Vida en comunidad<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

conglomerados sociales de limites<br />

geográficamente definidos dentro de<br />

una sociedad más amplia, servidos<br />

por un conjunto de instituciones y<br />

con intereses, actividades comunes y<br />

recursos económicos propios<br />

xx Asentamientos humanos<br />

Ciudades y pueblos<br />

Sociología<br />

Sociología rural<br />

Comunidad Desarrollo [B]<br />

Community development<br />

va Asistencia técnica<br />

Extensión agrícola<br />

Rehabilitación rural<br />

CHANGE:<br />

Úsase para las obras que tratan del progreso<br />

básico de los países en desarrollo,<br />

destacando el mejoramiento de su<br />

nivel de vida y la participación<br />

activa de la comunidad misma en<br />

estos empeños. Las que tratan de los<br />

planes especialmente de técnica<br />

agrícola, destinados a mejorar las<br />

poblaciones rurales que tienen ya un<br />

nivel de vida más avanzado aparecen<br />

bajo REHABILITACIÓN RURAL<br />

x Desarrollo de la comunidad<br />

438<br />

xx Asistencia técnica<br />

Cambio social<br />

Educación de adultos<br />

Extensión agrícola<br />

Países en desarrollo<br />

CANCEL:<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

Rehabilitación rural<br />

Sociología rural<br />

Vida en comunidad<br />

Villas y aldeas<br />

Comunidad Encuestas véase Encuestas<br />

sociales<br />

Comunidad Organización + [N]<br />

Caminata organization<br />

va Poder de la comunidad<br />

x Organización de la comunidad<br />

xx Asistencia pública<br />

Asistencia social<br />

Beneficencia<br />

Comunidad<br />

Rehabilitación urbana<br />

Vida en comunidad<br />

Comunidad Poder véase Poder de la<br />

comunidad<br />

Comunidad Británica + [B]<br />

Commonwealth of Nations<br />

Úsase para las obras que tratan en conjunto<br />

del Reino Unido y de los dominios<br />

autónomos<br />

x "Commonwealth of Nations"<br />

Dominios británicos<br />

Gran Bretaña Comunidad de<br />

Naciones<br />

xx Gran Bretaña<br />

Comunidad Económica Europea [N]<br />

European Economic Community<br />

Comunidad, Vida en véase Vida en

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

comunidad<br />

juntos unidos por votos religiosos se<br />

usa MONASTICISMO Y<br />

Comunidad y bibliotecas<br />

ÓRDENES RELIGIOSAS.<br />

véase Bibliotecas y la comunidad<br />

va Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Véase además las diferentes comunidades<br />

xx Comunidades religiosas<br />

Comunidad y escuela + [B]<br />

Caminata and school<br />

va Asociaciones de padres y maestros<br />

Úsase para las obras que tratan del modo<br />

cómo la propia comunidad puede<br />

ayudar a sus escuelas, aparte de la<br />

ayuda oficial<br />

x Escuela y comunidad<br />

xx Educación y Estado<br />

Vida en comunidad<br />

Comunidad y universidad + [N]<br />

Caminata and college<br />

x Universidad y comunidad<br />

Comunidades agrícolas primitivas véase<br />

Comunidades de aldea<br />

Comunidades bióticas + [N]<br />

Biotic communities<br />

va Comunidades de animales<br />

Comunidades vegetales<br />

x Ecosistemas<br />

Comunidades biológicas<br />

Comunidades ecológicas<br />

Biocenosis<br />

xx Biología demográfica<br />

Ecología<br />

Comunidades biológicas<br />

véase Comunidades bióticas<br />

Comunidades cristianas + [N]<br />

Christian communities<br />

Úsase para obras sobre grupos de cristianos<br />

que viven juntos para alcanzar<br />

objetivos comundes de espiritualidad<br />

y convivencia social. Para obras<br />

sobre grupos de cristianos que viven<br />

439<br />

Comunidades de aldea + [N]<br />

Village communities<br />

va Comunismo<br />

Ejidos<br />

Tribus<br />

x Comunidades agrícolas primitivas<br />

xx Campesinos<br />

Ciencias políticas<br />

Comunismo<br />

Ejidos<br />

Sociedades primitivas<br />

Tenencia de la tierra<br />

Comunidades religiosas véase<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Comunidades rurales véase Sociología<br />

rural<br />

Comunidades de animales + [N]<br />

Animal communities<br />

Úsase para obras sobre el conjunto de<br />

animales de cualquier rango que<br />

viven e interaccionan mutuamente en<br />

un habitat natural. Para obras sobre<br />

sociedades de animales con una alta<br />

estructura de vida social se usa<br />

SOCIEDADES DE ANIMALES<br />

x Animales Comunidades<br />

xx Comunidades bióticas<br />

Ecología animal<br />

Comunidades ecológicas<br />

véase Comunidades bióticas<br />

CANCEL:<br />

Comunidades religiosas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

véase Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Dictadura del proletariado<br />

Economía marxista<br />

Comunidades religiosas + [N]<br />

Estado comunista<br />

Religious communities<br />

Estrategia comunista<br />

va Comunidades cristianas<br />

Movimientos anticomunistas<br />

xx Comunas colectivas<br />

Nacionalismo y socialismo<br />

Nacionalización de tierras<br />

Comunidades vegetales + [N]<br />

Partidos comunistas<br />

Plant communities<br />

Propaganda comunista<br />

x Fitosociología<br />

Socialismo<br />

Plantas Comunidades<br />

x Bolchevismo<br />

Sociedades de plantas<br />

xx Ciencias políticas<br />

xx Botánica Ecología<br />

Colectivismo<br />

Comunidades bióticas<br />

Comunidades de aldea<br />

Individualismo<br />

Socialismo<br />

Totalitarismo<br />

Comunión [N]<br />

CANCEL:<br />

Lord s Supper<br />

CHANGE:<br />

Communion<br />

va Eucaristía<br />

Misa<br />

Primera comunión<br />

Úsase para las obras sobre la recepción de la<br />

Eucaristía<br />

x Sagrada Comunión<br />

xx Eucaristía Misa<br />

Comunión Frecuencia [N]<br />

Communion Frequency of communion<br />

Comunión Meditaciones véase<br />

Eucaristía Meditaciones<br />

CHANGE:<br />

Comunismo + [B]<br />

Communism<br />

va Comunas colectivas<br />

Mujeres y socialismo<br />

Revisionismo comunista<br />

Comunidades de aldea<br />

Comunistas<br />

440<br />

Comunismo Educación véase Educación<br />

comunista<br />

Comunismo Estrategia véase Estrategia<br />

comunista<br />

Comunismo Etica véase Etica comunista<br />

Comunismo Movimientos de resistencia<br />

véase Movimientos anticomunistas<br />

Comunismo Propaganda véase<br />

Propaganda comunista<br />

Comunismo 1945- [N]<br />

Communism 1945-<br />

Comunismo e iglesia Católica + [B]<br />

Communism and Christianity Catholic<br />

Church<br />

x Iglesia Católica y comunismo<br />

xx Comunismo y religión<br />

Socialismo e iglesia Católica<br />

Comunismo en los insectos véase<br />

Sociedades de Insectos + [N]

Comunismo revisionista<br />

véase Revisionismo comunista<br />

Comunismo y antropología [N]<br />

Communism and anthropology<br />

Comunismo y arte + [N]<br />

Communism and art<br />

x Arte y comunismo<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Comunismo y ciencias sociales + [N]<br />

Communism and social sciences<br />

x Ciencias sociales y comunismo<br />

Comunismo y cristianismo + [N]<br />

Communism and Christianity<br />

Comunismo y cultura [B]<br />

Communism and culture<br />

xx Política y cultura<br />

Comunismo y literatura<br />

Comunismo y derecho véase Derecho y<br />

socialismo<br />

Comunismo y educación + [N]<br />

Communism and education<br />

Úsase para las obras que tratan del papel que<br />

juega la educación en la ideología<br />

comunista. Las obras que se refieren<br />

al adoctrinamiento comunista en<br />

todas las fases de la educación<br />

aparecen bajo EDUCACIÓN<br />

COMUNISTA<br />

x Educación y comunismo<br />

Comunismo y familia + [N]<br />

Communism and family<br />

x Familia y comunismo<br />

Comunismo y literatura + [B]<br />

Communism and literature<br />

441<br />

va Comunismo y cultura<br />

x Literatura y comunismo<br />

Comunismo y psicología + [N]<br />

Communism and psychology<br />

Comunismo y religión<br />

Communism and religion<br />

va Comunismo e Iglesia Católica<br />

Cristianismo y economía<br />

x Religión y comunismo<br />

xx Socialismo e Iglesia Católica<br />

Comunismo y sociedad [B]<br />

Communism and society<br />

x Sociología marxista<br />

Sociedad y comunismo<br />

xx Sociología<br />

Comunistas [B]<br />

Communists<br />

xx Comunismo<br />

Concentración, Campos de véase Campos<br />

de concentración<br />

Concentración de hidrogeniones [N]<br />

Hydrogenion concentration<br />

va Agua Electrólisis<br />

Ionización<br />

x Hidrogeniones, Concentración de<br />

Iones de hidrógeno, Concentración<br />

de<br />

pH<br />

xx Agua Electrólisis Ionización<br />

Concentración de minerales véase Beneficio<br />

de minerales<br />

Concentración mental véase Atención<br />

Concepción [B]<br />

Conception

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Fecundación humana in vitro<br />

Concertos (Piano)<br />

Concepción Prevención véase<br />

Contracepción<br />

Concepción de la Virgen véase Inmaculada<br />

Concepción<br />

Concepcionistas [N]<br />

Conceptionists<br />

Concepto de número véase Número,<br />

Concepto de<br />

Concepto de sí mismo<br />

véase Autopercepción<br />

Conceptos erróneos médicos véase<br />

Malentendidos médicos (Medical<br />

misconceptions)<br />

Conceptos médicos erróneos véase<br />

Malentendidos médicos<br />

Conciencia + [B]<br />

Awareness<br />

Concierto [B]<br />

Concerto<br />

xx Formas musicales<br />

Concertos [B]<br />

Concertos<br />

Úsase para las colecciones de concertos para<br />

distintos instrumentos. Los concertos<br />

para instrumentos determinados<br />

llevan la indicación del instrumentos<br />

entre paréntesis, ej. CONCERTOS<br />

(PIANO)<br />

xx Música orquestal<br />

Concertos (Piano) [N]<br />

442<br />

Concesión de tierras por el gobierno + [N]<br />

Land grants<br />

va Tierras de la Iglesia<br />

Véase además la subdivisión TIERRAS<br />

NACIONALES bajo países,<br />

estados, etc.<br />

x Enajenación de tierras<br />

xx Bienes raíces<br />

Colonización<br />

Tierras nacionales<br />

Concesiones [N]<br />

Concessions<br />

va Derecho minero<br />

Doctrina de Calvo<br />

Ferrocarriles Legislación<br />

Licencias (Negocios)<br />

Minas<br />

Petróleo Legislación<br />

xx Derecho administrativo<br />

Industria y Estado<br />

Licencias (Negocios)<br />

Conciencia, Libertad de véase Libertad de<br />

conciencia; Libre albedrío y<br />

determinismo<br />

Conciencia, Examen de<br />

véase Examen de conciencia<br />

Conciencia (Filosofía) [N]<br />

Awareness<br />

va Autopercepción<br />

Conciencia racial<br />

x Conocimiento (Filosofía)<br />

xx Conocimiento<br />

Percepción<br />

Conciencia (Moral)<br />

Conscience<br />

va Casuística<br />

Culpa moral

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Libertad de conciencia<br />

Libre albedrío y determinismo<br />

xx Casuística<br />

Deber<br />

Ética<br />

Conciencia (Psicología)<br />

Consciousness<br />

va Automatismo<br />

Comparación (Psicología)<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Creencia y duda<br />

Individualidad<br />

Inmanencia (Filosofía)<br />

Intuición<br />

Intuición (Psicología)<br />

Personalidad<br />

Psicología Gestalt<br />

Subconsciencia<br />

Tiempo de reacción (Psicología)<br />

Yo<br />

xx Apercepción<br />

Espíritu Filosofía<br />

Mente y cuerpo<br />

Percepción<br />

Psicología<br />

Subconsciencia<br />

Yo<br />

Conciencia racial + [N]<br />

Race awareness<br />

va Afronorteamericanos Identidad<br />

racial<br />

Discriminación racial Aspectos<br />

psicológicos<br />

Etnicidad<br />

Negros Identidad racial<br />

Racismo<br />

xx Conciencia (Filosofía)<br />

Educación intercultural<br />

Etnopsicología<br />

443<br />

Conciertos [N]<br />

Concerts<br />

va Conciertos Festivales musicales<br />

xx Diversiones Festivales musicales<br />

Música<br />

Concierto Programas [N]<br />

Concerts Programs<br />

x Programas de conciertos<br />

Conciliasueños véase Morfeo, Brazos de<br />

(Sandman)<br />

Conciliación industrial [B]<br />

Mediation and conciliation, Industrial<br />

x Mediación industrial<br />

va Arbitraje industrial<br />

xx Negociaciones<br />

Arbitraje industrial<br />

Conflictos laborales<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

Relaciones industriales<br />

Conciliación internacional véase Mediación<br />

internacional<br />

CANCEL:<br />

Concilio de Trento, 1545-1563<br />

véase Trento, Concilio de, 1545-1563<br />

Concilio de Trento (1545-1563) [N]<br />

Council of Trent (1545-1563)<br />

va Contrarreforma<br />

x Trento, Concilio de, 1545-1563<br />

xx Contrarreforma<br />

Reforma<br />

Concilios y sínodos [B]<br />

Councils and synods<br />

x Iglesia Católica Concilios y<br />

sínodos<br />

Sínodos<br />

va Papas Primacía

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Cristianismo<br />

Derecho canónico<br />

Matrimonio consensual<br />

Iglesia Historia<br />

Concurrencia a clases véase Asistencia<br />

Iglesia Católica<br />

Papas Primacía<br />

Historia<br />

escolar<br />

Concursos véase Premios<br />

Concilios y sínodos diocesanos + [N]<br />

Councils and synods, Diocesan<br />

x Sínodos diocesanos<br />

Concilios y sínodos provinciales + [N]<br />

Councils and synods, Provincial<br />

Concordancias + [B]<br />

Concordances<br />

va Índices<br />

CANCEL:<br />

Concordata de 1929 (Italia) [B]<br />

CANCEL:<br />

Concordat of 19129 (Italy)<br />

Concordatos [N]<br />

Concordats<br />

x Iglesia Católica Concordatos<br />

xx Iglesia y Estado<br />

Relaciones internacionales<br />

Tratados<br />

Concreto véase Hormigón; Hormigón<br />

armado<br />

CHANGE:<br />

Concubinato + [B]<br />

Concubinage<br />

va Amor libre<br />

Cohabitación<br />

Matrimonio consensual<br />

Matrimonio legal común<br />

x Amancebamiento<br />

xx Amor libre<br />

Matrimonio<br />

Matrimonio Legislación<br />

444<br />

Concursos literarios véase Certámenes<br />

literarios<br />

Conchas [B]<br />

Shells<br />

Úsase para las obras generales sobre<br />

conchas, especialmente las obras de<br />

divulgación, colecciones, catálogos,<br />

etc. Las obras sobre conchas de una<br />

región determinada aparecen bajo<br />

MOLUSCOS y los tratados<br />

sistemáticos y exhaustivos bajo<br />

MALACOLOGÍA.<br />

x Conquiliología<br />

xx Moluscos<br />

Conchas bivalvas véase Lamelibranquios<br />

Condado de Los Ángeles (California) +<br />

[B]<br />

Los Angeles County (California)<br />

Condado de Orange (California) + [B]<br />

Orange County (California)<br />

Condado de San Diego (California) + [B]<br />

San Diego County (California)<br />

Condecoraciones [N]<br />

Decorations of honor<br />

va Heráldica<br />

Medallas<br />

Órdenes de caballería<br />

x Honor, Insignias de<br />

xx Heráldica<br />

Condecoraciones académicas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Decorations of honor, Academic<br />

xx Historia social<br />

va Títulos académicos<br />

Títulos honoríficos<br />

Condiciones rurales [B]<br />

x Títulos ad honorem<br />

Rural conditions<br />

xx Títulos académicos<br />

va Campesinos<br />

Condensación [B]<br />

Condensation<br />

xx Química<br />

Condensadores de vapor + [N]<br />

Condensers (Steam)<br />

xx Máquinas de vapor<br />

Condensadores eléctricos [N]<br />

Condensers (Electricity)<br />

x Capacitadores<br />

Electricidad Condensadores<br />

xx Capacitancia<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Electrostática<br />

Condición de estado (Política<br />

estadounidense) + [B]<br />

Statehood (American politics)<br />

Condiciones atmosféricas véase Estado<br />

atmosférico<br />

Condiciones (Derecho) [B]<br />

Conditions (Law)<br />

xx Contratos<br />

Condiciones económicas véase Historia<br />

económica<br />

Condiciones morales [B]<br />

Moral conditions<br />

va Costumbres sexuales<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONDICIONES MORALES bajo<br />

países, ciudades, etc.<br />

x Moral práctica<br />

445<br />

Campesinado [B]<br />

Úsase para obras que tratan de los<br />

campesinos como una clase o un<br />

grupo económico, social y cultural<br />

distinto de otros grupos en la<br />

sociedad<br />

Vida agrícola<br />

Vida en el campo<br />

Villas y aldeas<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONDICIONES SOCIALES bajo<br />

países. Úsase para los estudios<br />

descriptivos sobre las condiciones de<br />

vida en el campo. Las obras<br />

populares o literarias aparecen bajo<br />

VIDA EN EL CAMPO. Los<br />

estudios o tratados sobre la teoría de<br />

la organización en los distritos y<br />

comunidades rurales aparecen bajo<br />

SOCIOLOGÍA RURAL<br />

xx Campesinos<br />

Historia social<br />

Sociología rural<br />

Vida agrícola<br />

Vida en el campo<br />

Villas y aldeas<br />

Condiciones sociales véase Historia social<br />

Condimentos + [B]<br />

Condiments<br />

va Especias<br />

Véase además los nombres de condimentos,<br />

ej. PIMIENTA<br />

xx Alimentos<br />

Cocina<br />

Especias

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Condolencia, Formas de véase Etiqueta<br />

Conducta autodestructiva + [B]<br />

Self-destructive behavior<br />

va Abuso de drogas<br />

Bulimia<br />

Suicidio<br />

Condominio + [B]<br />

Joint tenancy<br />

va Partición de bienes<br />

Propiedad horizontal<br />

x Propiedad en condominio<br />

xx Bienes raíces<br />

Propiedad<br />

Tenencia de la tierra Legislación<br />

Conducción de aguas véase Acueductos<br />

Conducción del calor véase<br />

Calor Conducción<br />

CANCEL:<br />

Conducta animal véase Animales Hábitos<br />

y conducta<br />

Conducta animal [N]<br />

Animal behavior<br />

va Agresividad en animales<br />

Animales Conducta familiar<br />

Animales Conducta paternal<br />

Animales Conducta sexual<br />

Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales Inteligencia<br />

Hibernación<br />

Instinto<br />

Mimetismo<br />

Orientación<br />

Sociedades de insectos<br />

x Animales Conducta y hábitos<br />

Animales Hábitos y conducta<br />

Animales Vida y hábitos<br />

Costumbres de los animales<br />

Hábitos de los animales<br />

xx Animales Cuentos y leyendas<br />

Animales Inteligencia<br />

Estudio de la naturaleza<br />

Hibernación<br />

Zoología<br />

446<br />

Conducta compulsiva + [B]<br />

Compulsive behavior<br />

Conducta en la vida véase Conducta<br />

(Ética)<br />

Conducta de los padres véase Padres de<br />

familia Deberes y derechos<br />

Conducta embriológica [N]<br />

Behavioral embryology<br />

x Conduta fetal<br />

Feto Conducta<br />

xx Conducta (Psicología)<br />

Embriología<br />

Conducta (Ética) [B]<br />

Conduct of life<br />

va Altruismo<br />

Amor<br />

Arte de vivir<br />

Buen humor<br />

Carácter<br />

Deber<br />

Dominio de si mismo<br />

Educación para la vida familiar<br />

Ética<br />

Ética de los negocios<br />

Etiquetad<br />

Euténica<br />

Hábito<br />

Honor<br />

Humanitarismo<br />

Relaciones humanas<br />

Simpatía (Sentimiento)<br />

Verdad y mentira<br />

Vicios<br />

Vida cristiana

Vida espiritual<br />

Virtud<br />

Virtudes<br />

x Comportamiento moral<br />

Conducta en la vida<br />

Moral práctica<br />

xx Arte de vivir<br />

Carácter<br />

Cortesía<br />

Deber<br />

Ética<br />

Éxito<br />

Juventud<br />

Teología moral<br />

Vida<br />

Vida cristiana<br />

Conducta (Ética) Literatura juvenil<br />

véase Niños Conducta (Ética)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Conducta familiar en animales<br />

véase Animales Conducta familiar<br />

Conducta fetal véase Conducta<br />

embriológica<br />

Conducta humana véase Conducta<br />

(Psicología)<br />

Conducta, Modificación de la véase<br />

Modificación de la conducta<br />

Conducta organizacional véase<br />

Comportamiento organizativo<br />

Conducta paternal en animales<br />

véase Animales Conducta paternal<br />

Conducta política véase Psicología política<br />

Conducta (Psicología) [B]<br />

Human behavior<br />

va Biología humana<br />

447<br />

Conducta embriológica<br />

Psicología<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

acciones y reacciones que<br />

constituyen las normas generales de<br />

la conducta humana que pueden ser<br />

objeto de observación y estudios<br />

psicológicos<br />

x Conducta humana<br />

xx Ciencias sociales<br />

Psicología<br />

CHANGE:<br />

Conducta sexual + [B]<br />

Sexual behavior<br />

va Animosidad sexual (Sexual<br />

animosity)<br />

Costumbres sexuales<br />

Conducta sexual de los animales<br />

véase Animales Conducta sexual<br />

(Sexual behavior in animals)<br />

Conducta sexual--Encuestas + [B]<br />

Sexual behavior surveys<br />

Conducta social en animales + [B]<br />

Social behavior in animals<br />

Conducta, Terapéutica de la<br />

véase Terapéutica de la conducta<br />

Conductismo véase Behaviorismo<br />

(Psicología)<br />

Conductividad eléctrica + [B]<br />

Electric conductivity<br />

va Electrolitos Conductividad<br />

Fotoconductividad<br />

Fotoelectricidad<br />

Semiconductores<br />

Superconductividad<br />

x Electricidad Conductividad

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Conductividad eléctrica de soluciones véase<br />

Electrolitos Conductividad<br />

Conductores eléctricos + [B]<br />

Electric conductors<br />

va Alambres eléctricos<br />

Cables eléctricos<br />

Guías de ondas<br />

Radio de onda corta<br />

Resistencias eléctricas<br />

x Electricidad Conductores<br />

xx Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Conductores en automóviles véase Choferes<br />

Conductos biliares + [B]<br />

Bile-ducts<br />

x Bilis conductos<br />

Vías biliares<br />

Conductos biliares Radiografía + [N]<br />

Bile-ducts Radiography<br />

x Colangiografía<br />

Conductos para humo véase Cañones de<br />

chimenea<br />

Conejillos de Indias<br />

Guinea-pigs<br />

x Cuy<br />

va Conejillos de Indias como<br />

mascotas<br />

Conejillos de Indias como mascotas + [N]<br />

Guinea pigs as pets<br />

va Mascotas, Animales como (Pets)<br />

Conejos [B]<br />

Rabbits<br />

va Liebres<br />

Conejos Cría véase Cunicultura<br />

448<br />

Conejos Enfermedades<br />

Rabbits Diseases<br />

Conexión a tierra (Electricidad) véase<br />

Corrientes eléctricas Conexión a<br />

tierra<br />

Confección de vestidos véase Corte y<br />

confección<br />

CANCEL:<br />

Confederación Nacional Campesina<br />

(México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Confederación Nacional Campesina<br />

(México)<br />

Confederaciones de estados véase<br />

Federalismo<br />

Confederaciones de trabajadores véase<br />

Sindicatos<br />

Conferencias [B]<br />

Lectures and lecturing<br />

va Oratoria<br />

Véase además la subdivisión ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC. bajo<br />

distintos asuntos, ej.<br />

DERECHO ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC. Úsase<br />

para las obras que tratan del arte de<br />

disertar en publico para difundir<br />

conocimientos e ideas,<br />

especialmente en los liceos, ateneos,<br />

academias, etc.<br />

x Disertaciones<br />

xx Discursos<br />

Elocución<br />

Liceos<br />

Oratoria<br />

Retórica<br />

Conferencias véase Congresos y

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

conferencias<br />

Lecturers<br />

x Conferencistas<br />

Conferencias interamericanas [B]<br />

Inter-American conferences<br />

va Organización de Estados<br />

Americanos (OEA)<br />

Mercosur<br />

Pacto Andino<br />

Panamericanismo<br />

Unión Panamericana<br />

x Conferencias internacionales<br />

americanas<br />

Conferencias panamericanas<br />

Organization of American States<br />

(OAS)<br />

Panamerican Union<br />

xx Organización de Estados<br />

Americanos (OEA)<br />

Panamericanismo<br />

Unión Panamericana<br />

Conferencias internacionales americanas<br />

véase Conferencias<br />

interamericanas<br />

Conferencias panamericanas véase<br />

Conferencias interamericanas<br />

Conferencias y debates en Internet [B]<br />

Internet addresses, debates, etc.<br />

va Videoconferencias en línea (Online<br />

video-conferences)<br />

Conferencias y debates radiados + [B]<br />

Radio addresses, debates, etc.<br />

x Debates radiados<br />

Radio Debates<br />

xx Debates<br />

Radio Programas<br />

Radiodifusión<br />

Radiodifusión Libretos<br />

Conferencistas [B]<br />

449<br />

Conferencistas véase Conferencistas<br />

Confesión [B]<br />

Confession<br />

va Absolución (Religión)<br />

CANCEL:<br />

Pecado<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

xx Absolución (Religión)<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

Teología moral<br />

Confesión (Derecho)<br />

Confession (Law)<br />

x Prueba de confesión<br />

xx Procedimiento penal<br />

Prueba (Derecho)<br />

Prueba penal<br />

Confesión (Derecho canónico) [N]<br />

Confession (Canon law)<br />

Confesiones de fe véase Credos<br />

Confesiones religiosas véase Religiones;<br />

Sectas<br />

Confesores [N]<br />

Confessors<br />

Confesores (Derecho canónico) [N]<br />

Confessors (Canon law)<br />

Confianza e independencia en los niños +<br />

[B]<br />

Self-reliance in children<br />

Confianza en sí mismo [N]<br />

Self-confidence

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Configuraciones algebraicas en el<br />

hiperespacio véase Hiperespacio<br />

Confirmación [N]<br />

Confirmation<br />

xx Sacramentos<br />

Confiscaciones<br />

Confiscations<br />

va Botín de guerra<br />

CHANGE:<br />

Confitería + [B]<br />

Confectionery<br />

va Helados, sorbetes, etc.<br />

x Dulces Elaboración<br />

Repostería<br />

xx Cocina<br />

Helados, sorbetes, etc.<br />

Conflagraciones véase Incendios<br />

Conflicto de leyes véase Derecho<br />

internacional privado<br />

Conflicto de roles [B]<br />

Role conflict<br />

xx Conflicto (Psicología)<br />

Roles (Sociología)<br />

Conflicto entre El Salvador y Honduras,<br />

1969 [N]<br />

El Salvador Honduras Conflict, 1969<br />

va El Salvador Historia 1944-1979<br />

Honduras Historia 1933x<br />

El Salvador Historia Conflicto<br />

con Honduras, 1969<br />

Honduras Historia Conflicto con<br />

El Salvador, 1969<br />

xx El Salvador Historia 1944-1979<br />

Honduras Historia 1933-<br />

Conflicto entre generaciones + [B]<br />

450<br />

Conflict of generations<br />

va Padres e hijos<br />

x Generaciones, Conflicto entre<br />

xx Clasificación por edades<br />

Luchas sociales<br />

Padres e hijos<br />

Relaciones humanas<br />

Conflicto iraquí-iraní, 1980- + [N]<br />

Iraqi-Iranian Conflict, 1980-<br />

Conflicto (Psicología) + [N]<br />

Conflict (Psychology)<br />

va Conflicto de roles<br />

xx Adaptación (Psicología)<br />

Motivación (Psicología)<br />

CHANGE:<br />

Conflicto vietnamita, 1961-1975 + [B]<br />

CHANGE:<br />

Vietnam conflict, 1961-1975<br />

CHANGE:<br />

x Guerra de Vietnam, 1961-1975<br />

xx Vietnam Historia 1945-1975<br />

Conflicto de Vietnam, 1961-<br />

1975 Atrocidades<br />

Vietnamese Conflict, 1961- I975 Atrocities<br />

Conflicto de Vietnam, 1961-<br />

1975 Relatos personales<br />

estadounidenses<br />

Vietnamese Con flict, 1961-1975 Personal<br />

narratives, American<br />

Conflictos culturales + [N]<br />

Culture conflict<br />

va Marginalidad social<br />

Matrimonio interracial<br />

Mestizaje<br />

x Conflicto entre culturas<br />

xx Etnopsicología

Psicología genética<br />

Psicopatología<br />

Relaciones étnicas<br />

Relaciones raciales<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Conflictos de baja intensidad (Ciencia<br />

militar) + [B]<br />

Low intensity conflicts (Military science)<br />

Conflictos limítrofes árabe-israelí, 1949-<br />

+ [N]<br />

Israel-Arab Border Conflicts, 1949-<br />

Conflictos israelí-árabe + [N]<br />

Israel-Arab conflicts<br />

Conflictos laborales [B]<br />

Labor disputes<br />

va Arbitraje industrial<br />

Boicoteo<br />

CANCEL:<br />

Conciliación industrial<br />

Huelgas y paros patronales<br />

Negociaciones colectivas de<br />

trabajo<br />

Tribunales laborales<br />

x Disputas laborales<br />

Trabajo Conflictos<br />

xx Derecho laboral<br />

Relaciones industriales<br />

Conflictos sociales véase Luchas sociales<br />

Conformidad (Derecho) véase<br />

Consentimiento (Derecho)<br />

Conformidad social [B]<br />

Conformitv<br />

va Individualidad<br />

Influencia (Psicología)<br />

Persuasión (Psicología)<br />

x Inconformidad<br />

xx Aceptación social<br />

Actitud (Psicología)<br />

451<br />

Individualidad<br />

Influencia (Psicología)<br />

Libertad<br />

Confraternidades<br />

véase Hermandades<br />

CANCEL:<br />

Confucio [B]<br />

CANCEL:<br />

Confucius<br />

Confucianismo [B]<br />

Confusius and Confucianism<br />

va Budismo<br />

Culto de los antepasados<br />

Taoísmo<br />

xx Religiones<br />

Confucio + [B]<br />

Confucius<br />

Congelación véase Helada; Hielo;<br />

Refrigeración;<br />

Temperaturas Efectos<br />

fisiológicos<br />

Congelación de alimentos véase Alimentos<br />

congelados<br />

Congelación, Puntos de véase Puntos de<br />

congelación<br />

Congo (República Democrática) + [B]<br />

Congo (Democratic Republic)<br />

Congregaciones religiosas véase<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Congregaciones religiosas seculares véase<br />

Asociaciones religiosas<br />

Congresos y conferencias + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Congresses and conventions<br />

va Organización internacional<br />

Tratados<br />

Véase además los nombres de congresos, así<br />

como la subdivisión CONGRESOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC. bajo<br />

asuntos. Úsase para las obras<br />

generales y las que tratan de los<br />

procedimientos y métodos para<br />

planear y llevar a cabo las reuniones<br />

o asambleas, tanto nacionales que<br />

internacionales.<br />

x Asambleas<br />

Conferencias<br />

Simposios<br />

xx Cooperación intelectual<br />

Cooperación internacional<br />

Relaciones internacionales<br />

Tratados<br />

Coníferas + [B]<br />

Coniferas<br />

va Pinos<br />

Véase además los nombres de variedades y<br />

especies, ej. PINOS<br />

xx Gimnospermas<br />

Conjetura<br />

véase Predicación (Lógica)<br />

Conjuntivitis [B]<br />

Conjuntivitis<br />

xx Ojos Enfermedades y defectos<br />

Ojos Inflamación<br />

Conjunto de músicos<br />

véase Conjuntos musicales<br />

Conjuntos de rock + [N]<br />

Rock groups<br />

x Bandas de música rock<br />

Grupos de rock<br />

452<br />

xx Conjuntos musicales<br />

Música rock.<br />

Músicos de rock<br />

Conjuntos (Matemáticas) véase Conjuntos,<br />

Teoría de (Matemáticas)<br />

Conjuntos musicales + [N]<br />

Musical groups<br />

va Bandas de música<br />

Conjuntos de rock<br />

Coros (Música)<br />

Orquestas de cámara<br />

Orquestas sinfónicas<br />

Sociedades corales<br />

x Agrupaciones musicales<br />

Conjunto de músicos<br />

Grupos musicales<br />

Conjuntos, Teoría de (Matemáticas) [B]<br />

Set theory<br />

x Conjuntos (Matemáticas)<br />

Conmemoraciones véase Aniversarios<br />

Conmemoraciones de la invención de la<br />

imprenta véase Imprenta<br />

Conmemoraciones del invento<br />

Conmemoraciones de la invención de<br />

Internet véase Internet<br />

Conmemoraciones del Invento<br />

Conmutación, Teoría de la [B]<br />

Switching theory<br />

x Teoría de la conmutación<br />

xx Análisis de sistemas<br />

Control automático<br />

Electricidad Dispositivos de<br />

distribución<br />

Física matemática<br />

Información, Teoría de la<br />

Lógica matemática<br />

Máquinas. Teoría de las

Redes eléctricas<br />

Telecomunicación<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Conmutadores eléctricos véase<br />

Electricidad Dispositivos de<br />

distribución<br />

CANCEL:<br />

Conocimiento<br />

véase Cognición<br />

Conocimiento [N]<br />

Cognition<br />

va Conciencia (Filosofía)<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Pensamiento<br />

Percepción<br />

Personalidad y cognición<br />

x Cognición<br />

xx Aptitudes<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Pensamiento<br />

Percepción<br />

Psicología<br />

Conocimiento, Clasificación del véase<br />

Clasificación; Clasificación de las<br />

ciencias<br />

Conocimiento de Dios véase<br />

Dios Conocimiento<br />

Conocimiento de sí mismo<br />

véase Autopercepción<br />

Conocimiento (Filosofía)<br />

véase Conciencia (Filosofía)<br />

Conocimiento intuitivo véase Intuición<br />

Conocimiento, Sociología del [N]<br />

Knowledge, Sociology of<br />

x Conocimiento, Teoría del<br />

453<br />

(Sociología)<br />

Sociología del conocimiento<br />

xx Comunicación de las ideas<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Opinión pública<br />

Sociología<br />

Conocimiento, Teoría del [B]<br />

Knowledge, Theory of<br />

va Analogía (Lógica)<br />

Apercepción<br />

Categorías (Filosofía)<br />

CANCEL:<br />

Cognición<br />

Comparación (Psicología)<br />

Comprensión<br />

Conocimiento<br />

Conocimiento, Sociología del<br />

Creencia y duda<br />

Criterio<br />

Empirismo<br />

Error (Filosofía)<br />

Experiencia<br />

Fenomenalismo<br />

Ficciones, Teoría de las<br />

Identidad<br />

Ideología<br />

Inmanencia (Filosofía)<br />

Inteligencia<br />

Intuición<br />

Percepción<br />

Pragmatismo<br />

Psicología Gestalt<br />

Racionalismo<br />

Razón suficiente<br />

Realidad<br />

Relatividad (Filosofía)<br />

Sentido común<br />

Sentidos<br />

Universales (Filosofía)<br />

Valor (Filosofía)<br />

Verdad<br />

Epistemología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Gnoseología<br />

Teoría del conocimiento<br />

xx Apercepción<br />

Conciencia (Psicología)<br />

CANCEL:<br />

Cognición<br />

Conocimiento<br />

Filosofía<br />

Inteligencia<br />

Intuición<br />

Lógica<br />

Metafísica<br />

Psicología<br />

Realidad<br />

Verdad<br />

Conocimiento, Teoría del (Religión) + [B]<br />

Knowledge, Theory of (Religion)<br />

va Creencia y duda<br />

Dios Conocimiento<br />

Fe<br />

Fe y razón<br />

xx Religión Filosofía<br />

Conocimiento, Teoría del (Sociología)<br />

véase Conocimiento, Sociología del<br />

Conocimientos de embarque [N]<br />

Bills of lading<br />

x Embarque, Conocimientos de<br />

Ferrocarriles Conocimientos de<br />

embarque<br />

Fletamento<br />

xx Contratos<br />

Contratos marítimos<br />

Derecho mercantil<br />

Ferrocarriles Carga<br />

Fletes<br />

Conquiliología véase Conchas; Moluscos<br />

Conquista, Derecho de véase Derecho de<br />

conquista<br />

454<br />

Conquistadora (Estatua) [N]<br />

Conquistadora (Statue)<br />

xx Virgen María Arte<br />

Virgen María Culto<br />

Conquistadores + [B]<br />

Conquerors<br />

Conquistadores españoles<br />

véase América Descubrimiento y<br />

exploraciones Españoles<br />

Consagración de obispos + [B]<br />

Consecration of bishops<br />

x Obispos Consagracíón<br />

Consanguinidad + [B]<br />

Consanguinity<br />

va Parentesco<br />

x Matrimonio<br />

Consanguinidad<br />

Parentesco por consanguinidad<br />

xx Eugenesia<br />

Herencia<br />

Matrimonio Impedimentos<br />

Parentesco<br />

Conscripción militar véase Servicio militar<br />

obligatorio<br />

Consejeros estudiantiles véase Orientación<br />

estudiantil<br />

Consejo psicológico véase Orientación<br />

psicológica<br />

Consejos administrativos véase Tribunales<br />

administrativos<br />

Consejos de administración de compañías<br />

véase Directores de compañías;<br />

Compañías Directorios<br />

Consejos de guerra [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Courts-martial and courts of inquiry<br />

Alimentos Conservación + [B]<br />

va Tribunales militares<br />

Úsase para las obras sobre tribunales<br />

Conservación de animales y plantas véase<br />

establecidos para juzgar a los<br />

miembros de las fuerzas armadas de<br />

Naturaleza Conservación<br />

cada país<br />

Conservación de bosques véase Bosques;<br />

x Cortes marciales<br />

Bosques Conservación; Recursos<br />

xx Derecho militar<br />

Ley marcial<br />

naturales<br />

Marina de guerra Legislación<br />

Conservación de edificios véase<br />

Procedimiento penal<br />

Arquitectura Conservación y<br />

Tribunales<br />

Tribunales militares<br />

restauración<br />

Tribunales penales<br />

Conservación de energía + [B]<br />

Energy conservation<br />

Consejos de taller véase Comités de<br />

Úsase para las obras generales sobre<br />

empresas<br />

conservación de energía. Para la<br />

conservación de energía en en una<br />

Consejos estudiantiles<br />

forma específica se usa esa forma, ej.<br />

véase Autonomía en la educación;<br />

PETRÓLEO<br />

Federaciones estudiantiles<br />

CONSERVACIÓN. Para obras<br />

sobre el concepto físico de la<br />

conservación de energía se usa<br />

Consejos evangélicos [N]<br />

FUERZA Y ENERGÍA. Obras<br />

Evangelical counsels<br />

sobre conservación de energía en<br />

xx Disciplina eclesiástica<br />

industrias específicas se usa la<br />

Mandamientos de Dios<br />

subdivisión CONSERVACIÓN DE<br />

Monasticismo y vida religiosa<br />

ENERGÍA, ej. INDUSTRIA DE<br />

Monasticismo y vida religiosa de<br />

LA CONSTRUCCIÓN<br />

mujeres<br />

CONSERVACIÓN DE<br />

Perfección (Católica)<br />

ENERGÍA; TRANSPORTE<br />

Teología moral<br />

CONSERVACIÓN DE<br />

ENERGÍA<br />

va Petróleo Conservación<br />

Política energética<br />

x Energía Conservación<br />

xx<br />

Recursos energéticos Conservación<br />

Fuentes de energía<br />

Política energética<br />

Recursos naturales Conservación<br />

Consentimiento (Derecho) + [B]<br />

Consent (Law)<br />

va Declaración unilateral de voluntad<br />

Error (Derecho)<br />

x Anuencia<br />

Aquiescencia<br />

Asenso<br />

Conformidad (Derecho)<br />

xx Declaración unilateral de voluntad<br />

Conservación de alimentos véase<br />

455<br />

Conservación de especímenes<br />

véase Historia natural Especímenes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Conservación;<br />

Insectos Especímenes Conserva<br />

ción; Plantas Especímenes<br />

Conservación; Taxidermia<br />

Conservación de la energía véase Fuerza y<br />

energía<br />

Conservación de la naturaleza véase<br />

Naturaleza Conservación<br />

Conservación de las bellezas naturales véase<br />

Monumentos naturales<br />

Conservación de los recursos marítimos<br />

véase Recursos marítimos<br />

Conservación<br />

Conservación de los recursos naturales<br />

véase Recursos naturales<br />

Conservación<br />

Conservación del espacio (Psicología) [B]<br />

Conservation of space (Psychology)<br />

Conservación (Psicología) [B]<br />

Conservation (Psychology)<br />

xx Criterio<br />

Memoria<br />

Percepción<br />

Conservadurismo [N]<br />

Conservatism<br />

va Autoritarismo<br />

xx Ciencias políticas<br />

Ciencias sociales<br />

Sociología<br />

Conservas alimenticias [B]<br />

Canning and preserving<br />

va Alimentos al vacío<br />

Alimentos enlatados<br />

Alimentos congelados<br />

Alimentos congelados al seco<br />

456<br />

Alimentos recuperados<br />

Alimentos secos<br />

Secadores<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONSERVACIÓN bajo nombres<br />

de alimentos, ej. CARNE<br />

CONSERVACIÓN<br />

x Alimentos en conserva<br />

Enlatado de alimentos<br />

xx Alimentos Conservación<br />

Alimentos Reservas<br />

Cocina<br />

Productos pesqueros Conservación<br />

Química técnica<br />

Secadores Alimentos<br />

Conservadorismo de recursos naturales +<br />

[B]<br />

Conservationism<br />

Úsase para obras sobre el activismo social y<br />

político de sociedades u<br />

organizaciones que promueven la<br />

conservación de los recursos<br />

naturales e influencian la política<br />

local, nacional, o internacional sobre<br />

el uso de recursos naturales y<br />

protección de las especies<br />

va Sierra Club<br />

Green Peace<br />

Conservas alimenticias Industria y<br />

comercio + [N]<br />

Canning and preserving Industry and<br />

trade<br />

Conservas de frutas véase Compotas<br />

Conservatorios de música + [B]<br />

Conservatories of music<br />

Los conservatorios de una sola ciudad<br />

aparecerán bajo su nombre con la<br />

subdivisión<br />

CONSERVATORIOS DE<br />

MÚSICA.

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Academias de música<br />

Música Conservatorios<br />

véase Unidades<br />

xx Escuelas<br />

Música Enseñanza<br />

Constelaciones [B]<br />

Constellations<br />

Consolación véase Consuelo<br />

va Estrellas<br />

xx Astronomía<br />

Estrellas<br />

Consolidación de compañías véase<br />

Compañías consolidadas<br />

Consolidación de suelos [B]<br />

Soil consolidation<br />

va Cimientos<br />

x Suelos Consolidación<br />

xx Cimientos<br />

Estabilización de suelos<br />

Mecánica de suelos<br />

Suelos Humedad<br />

Consorcios de bibliotecas<br />

véase Bibliotecas Redes de información<br />

Consorcios industriales véase Trusts<br />

industriales<br />

Consorcios internacionales de negocios<br />

véase Empresas Internacionales<br />

Conspiración jacobina, Nápoles, 1794<br />

véase Nápoles (Reino) Historia<br />

Conspiración jacobina, 1794<br />

Conspiraciones [B]<br />

Conspiracies<br />

xx Actividades subversivas<br />

Delitos<br />

Delitos políticos<br />

Historia<br />

Traición<br />

Constancia véase Persistencia<br />

Constantes<br />

457<br />

Constipación intestinal [B]<br />

Constipation<br />

va Autointoxicación<br />

Digestión<br />

Dispepsia<br />

x Estreñimiento<br />

Intestinos Enfermedades<br />

Constitución corporal [N]<br />

Body composition<br />

va Peso corporal<br />

x Cuerpo Composición<br />

Hombre Constitución física<br />

xx Anatomía<br />

Peso corporal<br />

Química biológica<br />

Constitución de la materia véase<br />

Materia Constitución<br />

Constitución fisica del hombre véase<br />

Hombre Constitución física<br />

Constituciones [B]<br />

Constitutions<br />

va Derecho constitucional<br />

Gobierno representativo<br />

Historia constitucional<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONSTITUCIÓN bajo nombres de<br />

países y estados<br />

xx Ciencias políticas<br />

Gobierno representativo<br />

Constituciones Reformas véase Reformas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

constitucionales<br />

Edificación<br />

Ingeniería arquitectónica<br />

Constituciones de los estados [B]<br />

Inspección de obras<br />

Constitutions, State<br />

xx Arquitectura<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

Carpintería<br />

constituciones por las que se rigen<br />

Diseño de estructuras<br />

los estados federados en los países<br />

Edificios<br />

de constitución federal<br />

Estructuras, Teoría de las<br />

xx Gobiernos estatales<br />

Industria de la construcción<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Tecnología<br />

Construcción [B]<br />

Building<br />

va Apuntalamiento y entibación<br />

Postes (Ingeniería)<br />

Albañilería<br />

Arcos (Arquitectura)<br />

Armaduras (Construcción)<br />

Arquitectura<br />

Bases extraterrestres<br />

Carpintería<br />

Cimientos<br />

Construcciones de vidrio<br />

Construcciones subterráneas<br />

Cubiertas (Construcción)<br />

Demoliciones<br />

Edificios<br />

Emplazamiento de construcciones<br />

Entramado<br />

Estática gráfica<br />

Industria de la construcción<br />

Ingeniería<br />

Muros<br />

Resistencia de materiales<br />

Techos interiores<br />

Vigas<br />

Úsase para las obras que tratan de la técnica<br />

de la construcción. Las obras sobre<br />

el negocio de la construcción,<br />

incluyendo financiación, planes,<br />

dirección y experiencia técnica<br />

aparecen bajo INDUSTRIA DE LA<br />

CONSTRUCCIÓN<br />

x Construcciones<br />

458<br />

Construcción Accidentes [N]<br />

Building Accidents<br />

Construcción Contratos y<br />

especificaciones [N]<br />

Building Contracts and specifications<br />

va Contratos Adjudicación<br />

x Construcción Especificaciones<br />

Industria de la construcción<br />

Contratos y especificaciones<br />

Materiales de construcción<br />

Especificaciones<br />

xx Construcción Legislación y<br />

ordenanzas<br />

Construcción Costo véase<br />

Construcción Presupuestos<br />

Construcciones Detalles [N]<br />

Building Details<br />

x Edificios Detalles<br />

Construcción Equipo [N]<br />

Building Tools and implements<br />

va Excavadoras<br />

Maquinaria de bombeo<br />

Maquinaria elevadora<br />

Perforadoras<br />

Perforadoras<br />

x Equipo de construcción<br />

Maquinaria de construcción<br />

xx Construcción Herramientas

Ingeniería civil<br />

Maquinaria<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Construcción Especificaciones véase<br />

Construcción Contratos y<br />

especificaciones<br />

Construcción Herramientas [N]<br />

Building Tools and implements<br />

va Construcción Equipo<br />

Construcción Industria véase Industria de<br />

la construcción<br />

CHANGE:<br />

Construcción Legislación y ordenanzas<br />

+ [B]<br />

Building laws<br />

va Arquitectos Situación legal<br />

Casas de vecindad<br />

Construcción Contratos y<br />

especificaciones<br />

Paredes medianeras<br />

Zonas urbanísticas Legislación<br />

x Arquitectura Legislación<br />

Ordenanzas de construcción<br />

xx Arquitectos Situación legal<br />

Zonas urbanísticas Legislación<br />

Construcción Maquinaria véase<br />

Maquinaria de construcción<br />

Construcción Materiales véase Materiales<br />

de construcción<br />

Construcción Presupuestos [B]<br />

Building Estimates<br />

x Construcción Costo<br />

Costo de construcción<br />

xx Especificaciones<br />

Construcción Sitios véase<br />

Emplazamiento de construcciones<br />

459<br />

Construcción Tablas [N]<br />

Buildings Tables<br />

va Esfuerzo y tensión<br />

Construcción de barcos véase Construcción<br />

naval<br />

Construcción de botes véase<br />

Botes Construcción<br />

Construcción de carreteras véase<br />

Carreteras Construcción<br />

Construcción de modelos véase<br />

Modelos Construcción<br />

Construcción de muebles<br />

véase Muebles Construcción<br />

Construcción naval [B]<br />

Ship-building<br />

va Acorazados<br />

Arquitectura naval<br />

Barcos Modelos<br />

Barcos de guerra<br />

Barcos metálicos<br />

Botes Construcción<br />

Hélices<br />

Motores navales<br />

Portaaviones<br />

Tonelaje<br />

Torpederos<br />

Velas (Barcos)<br />

Véase además los tipos de barcos, ej.<br />

TORPEDEROS<br />

x Arquitectura marina<br />

Barcos Construcción<br />

Construcción de barcos<br />

Naves Construcción<br />

xx Arquitectura naval<br />

Botes Construcción Ciencia naval<br />

Construcción, Piedras de véase Piedras de<br />

construcción

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Construcción submarina [B]<br />

Underwater construction<br />

Construcciones véase Arquitectura;<br />

Construcción; Edificios;<br />

Ingeniería<br />

Construcciones a prueba de bombas [B]<br />

Building, Bombproof<br />

va Refugios antiaéreos<br />

x Bombas, Construcción a prueba de<br />

xx Construcciones subterráneas<br />

Defensas aéreas<br />

Edificios Protección<br />

Refugios antiaéreos<br />

Construcciones a prueba de huracanes<br />

[N]<br />

Building, Stormproof<br />

xx Edificios Protección<br />

Construcciones a prueba de incendios [B]<br />

Building, Fireproof<br />

va Seguros contra incendios<br />

x Incendios, Construcción a prueba de<br />

xx Edificios Protección<br />

Materiales de construcción<br />

Construcciones a prueba de terremotos<br />

véase Construcciones antisísmicas<br />

Construcciones antisísmicas [B]<br />

Earthquakes and building<br />

x Construcciones a prueba de<br />

terremotos<br />

Terremotos y construcción<br />

Construcciones ciclópeas véase Megalitos<br />

Construcciones de hormigón [B]<br />

Concrete construction<br />

va Albañilería en hormigón<br />

Hormigón Curación<br />

Pisos de hormigón<br />

460<br />

Productos de hormigón<br />

Carreteras de hormigón<br />

Casas de hormigón<br />

Columnas de hormigón<br />

Hormigón pretensado<br />

Pavimentos de hormigón<br />

Pilotes de hormigón<br />

Puentes de hormigón<br />

Tuberías de hormigón<br />

x Hormigón, Construcciones de<br />

Construcciones de hormigón<br />

Encofrados [N]<br />

Concrete construction Formwork<br />

x Encofrados<br />

Moldes (Construcciones de<br />

hormigón)<br />

Construcciones de hormigón armado [B]<br />

Reinforced concrete construction<br />

x Hormigón armado, Construcciones<br />

de<br />

Construcciones de ladrillo [B]<br />

Building, Brick<br />

x Ladrillos, Construcciones de<br />

xx Albañilería<br />

Construcciones de madera [B]<br />

Building, Wooden<br />

x Madera, Construcciones de<br />

Construcciones de vidrio [B]<br />

Glass construction<br />

x Vidrio, Construcciones de<br />

xx Arquitectura Construcción<br />

Vidrio ornamental<br />

Construcciones escolares véase<br />

Escuelas Edificios<br />

Construcciones hidráulicas véase<br />

Estructuras hidráulicas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Construcciones lacustres véase Viviendas<br />

lacustres<br />

Construcciones metálicas [B]<br />

Building, iron and steel<br />

va Acero de construcción<br />

Cubiertas (Construcción)<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Estática gráfica<br />

Estructuras de acero soldado<br />

Estructuras, Teoría de las<br />

Hierro de construcción<br />

Planchas metálicas<br />

Puentes<br />

Rascacielos<br />

Resistencia de materiales<br />

Vigas<br />

x Acero, Construcciones de<br />

Hierro, Construcciones de<br />

Ingeniería arquitectónica<br />

xx Acero<br />

Acero de construcción<br />

Estática gráfica<br />

Hierro<br />

Hierro de construcción<br />

Vigas<br />

Construcciones rurales véase Arquitectura<br />

rural<br />

Construcciones subterráneas [B]<br />

Underground construction<br />

va Construcciones a prueba de<br />

bombas<br />

Ferrocarriles subterráneos<br />

Refugios antiaéreos<br />

Túneles<br />

Túneles Construcción<br />

xx Construcción<br />

Empuje de tierras<br />

Mecánica de suelos<br />

Movimientos de tierras<br />

Consuelo [B]<br />

461<br />

Consolation<br />

va Duelo (Luto)<br />

Paz del espíritu<br />

Tristeza<br />

x Consolación<br />

Consulados véase Servicio diplomático y<br />

consular<br />

Cónsules [B]<br />

Consuls<br />

va Derecho diplomático y consular<br />

Véase además la subdivisión SERVICIO<br />

DIPLOMÁTICO Y CONSULAR<br />

bajo<br />

países<br />

xx Derecho internacional público<br />

Diplomáticos<br />

Relaciones internacionales<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Cónsules Informes [N]<br />

Consular reports<br />

x Informes consulares<br />

xx Servicio diplomático y consular<br />

Cónsules romanos [N]<br />

Consuls, Roman<br />

Consulta externa en hospitales véase<br />

Hospitales Consulta externa<br />

Consulta, Servicios de (Bibliotecas) véase<br />

Servicios de consulta (Bibliotecas)<br />

Consultores de empresas [B]<br />

Business consultants<br />

x Asesores de negocios<br />

Negocios Consultores<br />

xx Industria Dirección y<br />

administración<br />

Ingenieros consultores<br />

Consultores en educación [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Educational consultants<br />

Riqueza<br />

x Educación Consultores<br />

Consumo racionado véase Racionamiento<br />

del consumo<br />

Consumidor Educación [N]<br />

Consumer education<br />

Consumidores [B]<br />

Consumers<br />

va Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Cooperativismo<br />

Guías de consumidores<br />

Protección del consumidor<br />

xx Compras<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Guías de consumidores<br />

Mercado<br />

Consumidores Guías véase Guías de<br />

consumidores<br />

Consumidor Protección véase Protección<br />

del consumidor<br />

Consumo de alimentos véase<br />

Alimentos Consumo<br />

Consumo (Economía) [B]<br />

Consumption (Economics)<br />

va Mercado<br />

Oferta y demanda<br />

Precios<br />

Producción<br />

Racionamiento del consumo<br />

xx Economía<br />

Lujo<br />

Oferta y demanda<br />

Producción<br />

Rentas<br />

462<br />

Contabilidad [B]<br />

Accounting<br />

va Amortización<br />

Auditoría<br />

Cuentas a cobrar<br />

Cuentas corrientes<br />

Depreciación<br />

Estados financieros<br />

Ficheros en los negocios<br />

Inventarios<br />

Liquidación de negocios<br />

Matemáticas financieras<br />

Productividad Contabilidad<br />

Reservas (Contabilidad)<br />

Superávit<br />

Teneduría de libros<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONTABILIDAD bajo nombres de<br />

industrias, negocios, etc. ej.<br />

BANCOS CONTABILIDAD<br />

xx Aritmética<br />

Auditoria<br />

Contraloría de empresas<br />

Enseñanza comercial<br />

Negocios<br />

Teneduría de libros<br />

Contabilidad Métodos mecánicos véase<br />

Contabilidad mecánica<br />

Contabilidad, Programas de<br />

(Computadoras) + [B]<br />

Computer accounting<br />

Úsase para obras que tratan del uso de<br />

programas contables y sus<br />

aplicaciones.<br />

va Software<br />

Contabilidad agrícola véase

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Agricultura Contabilidad<br />

Circuitos eléctricos<br />

Electricidad Dispositivos de<br />

distribución<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Resistencias eléctricas<br />

Contabilidad bancaria véase<br />

Bancos Contabilidad<br />

Contabilidad de costos [B]<br />

Cost accounting<br />

x Cálculo de costos<br />

Costo Contabilidad<br />

xx Costo de producción<br />

Control de costos<br />

Contabilidad, Máquinas de véase Máquinas<br />

de contabilidad<br />

Contabilidad mecánica [N]<br />

Machine accounting<br />

va Máquinas calculadoras<br />

Máquinas de contabilidad<br />

Tabuladoras<br />

x Contabilidad Métodos mecánicos<br />

xx Sistemas de tarjetas perforadas<br />

Contabilidad municipal véase Hacienda<br />

municipal Contabilidad<br />

Contabilidad pública véase Hacienda<br />

públicas Contabilidad<br />

Contacto, Lentes de véase Lentes de<br />

contacto<br />

Contactos culturales véase Aculturación<br />

Contactos eléctricos [B]<br />

Electric contactors<br />

va Resistencias eléctricas<br />

x Enchufes<br />

Portalámparas<br />

Tomacorrientes<br />

xx Arco eléctrico<br />

463<br />

CHANGE:<br />

Contadores + [B]<br />

Accountants<br />

va Auditores<br />

x Contadores públicos<br />

Tenedores de libros<br />

xx Auditores<br />

Contadores de centelleo [N]<br />

Scintillation counters<br />

x Centelleo, Contadores de<br />

xx Contadores nucleares ionización<br />

Contadoras de fluidos [N]<br />

FIow meters<br />

va Contadores de gas<br />

x Fluidos Contadores<br />

xx Corrientes de agua Medición<br />

CANCEL:<br />

Contadores de gas [N]<br />

Contadores de gas véase Medidores de gas<br />

(Gas-meters)<br />

x Gas Contadores<br />

xx Contadores de fluidos<br />

Gas Aparatos y accesorios<br />

Gases Flujo<br />

Contadores de Geiger-Müller [N]<br />

Geiger-Müller counters<br />

x Geiger, Contadores de<br />

xx Cámaras de ionización<br />

Contadores nucleares<br />

Radiación<br />

Radiactividad Medición

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Transductores<br />

Tubos de vacío<br />

Contadores de neutrones [N]<br />

Neutron counters<br />

x Detectores de neutrones<br />

Neutrones Contadores<br />

xx Contadores nucleares<br />

Contadores eléctricos [N]<br />

Electric meters<br />

x Electricidad Contadores<br />

xx Electricidad Mediciones<br />

Contadores nucleares [N]<br />

Nuclear counters<br />

va Cámaras de ionización<br />

Contadores de centelleo<br />

Contadores de Geiger-Müller<br />

Contadores de neutrones<br />

x Detectores radiactivos<br />

Radiactividad Detectores<br />

xx Cámaras de ionización<br />

Física nuclear<br />

Contadores públicos véase Contadores<br />

Contagio véase Enfermedades<br />

transmisibles<br />

CHANGE:<br />

Contaminación + [B]<br />

Pollution<br />

va Agua Contaminación<br />

Agua de mar Contaminación<br />

Aire Contaminación<br />

Lluvia radiactiva<br />

Suelos Contaminación<br />

xx Contaminación (Tecnología)<br />

Higiene pública<br />

Ingeniería ambiental<br />

Higiene ambiental<br />

Política ambiental<br />

464<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Residuos industriales<br />

Saneamiento<br />

Contaminación Aspectos ambientales<br />

[N]<br />

Pollution Environmental aspects<br />

Contaminación Control [N]<br />

Pollution Control<br />

Contaminación de aguas véase Aguas -<br />

Conservación;<br />

Aguas Contaminación<br />

Contaminación de suelos véase<br />

Suelos Contaminación<br />

Contaminación del agua de mar véase Agua<br />

de mar Contaminación<br />

Contaminación en la industria véase<br />

Contaminación (Tecnología)<br />

Contaminación por pesticidas<br />

véase Pesticidas Aspectos ambientales<br />

Contaminación radiactiva de la atmósfera<br />

[B]<br />

Radioactive pollution of the atmosphere<br />

va Lluvia radiactiva<br />

x Aire Contaminación radiactiva<br />

Atmósfera Contaminación<br />

radiactiva<br />

xx Aire Contaminación<br />

Substancias radiactivas<br />

Contaminación radiactiva de los suelos<br />

véase Substancias radiactivas en<br />

los suelos<br />

Contaminación radiactiva del agua[B]<br />

Radioactive pollution of water<br />

va Agua de mar Contaminación

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Contaminación radiactiva del agua<br />

de mar<br />

Automóviles Contaminación<br />

Aviones Contaminación<br />

Industrias Contaminación<br />

Químicos Contaminación<br />

x Agua Contaminación radiactiva<br />

xx Agua Contaminación<br />

Desperdicios radiactivos<br />

Eliminación<br />

Substancias radiactivas<br />

Contaminación radiactiva del agua de<br />

mar [B]<br />

Radioactive pollution of the sea<br />

va Desperdicios radiactivos<br />

Eliminación en el océano<br />

x Agua de mar Contaminación<br />

radiactiva<br />

Océano Contaminación radiactiva<br />

xx Agua de mar<br />

Agua de mar Contaminación<br />

Contaminación radiactiva del agua<br />

Desperdicios radiactivos<br />

Eliminación en el océano<br />

Lluvia radiactiva<br />

Contaminación (Tecnología) [B]<br />

Contamination (Technology)<br />

va Alimentos Contaminación<br />

Contaminación<br />

Descontaminación (de gases,<br />

substancias químicas, etc.)<br />

Descontaminación radiactiva<br />

Esterilización<br />

Filtración<br />

Limpieza<br />

Polvo Control<br />

x Contaminación en la industria<br />

Impurezas (Tecnología)<br />

Industrias Contaminación<br />

xx Aerosoles<br />

Fábrica Saneamiento<br />

Polvo<br />

465<br />

Contaminantes + [B] (Polución)<br />

Pollutants<br />

x Impurezas ambientales<br />

Contar (Enumerar)[B]<br />

Counting<br />

Úsase para libros de contar u otra forma de<br />

material. Para obras sobre la teoría<br />

de los números y sobre sistemas<br />

numéricos en general se usa<br />

NUMERACIÓN<br />

va Numeración<br />

x Cuentas (Aritmética)<br />

Libros de contar<br />

xx Aritmética<br />

Numeración<br />

Contar en rimas + [N]<br />

Counting-out rhymes<br />

Contemplación [B]<br />

Contemplation<br />

va Meditación<br />

Misticismo<br />

Unión mística<br />

xx Meditación<br />

Misticismo<br />

Contenido mineral de los alimentos<br />

véase Alimentos Contenido mineral<br />

Contenido vitamínico de los alimentos<br />

véase Alimentos Contenido vitamínico<br />

Continentes [B]<br />

Continents<br />

xx Geofísica<br />

Geografía física<br />

Geología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Continentes perdidos [B]<br />

Lost continents<br />

va Atlántida<br />

Continuo véase Bajo continuo<br />

Contorneadoras [B]<br />

Jig saws<br />

x Torneadoras<br />

Contrabando [B]<br />

Smuggling<br />

xx Aduanas<br />

Aduanas Aranceles<br />

Contrabando de guerra [N]<br />

Contraband of war<br />

x Guerra, Contrabando de<br />

xx Bloqueo<br />

Derecho de visita (Derecho<br />

internacional)<br />

Guerra marítima (Derecho<br />

internacional)<br />

Neutralidad<br />

Presa (Derecho marítimo)<br />

Contracciones véase Abreviaturas; Cifras<br />

y claves; Paleografía<br />

Contracepción [B]<br />

Contraception<br />

va Aborto<br />

Anticonceptivos<br />

Esterilización (Control de la<br />

natalidad)<br />

CANCEL:<br />

Ética sexual<br />

Eugenesia<br />

Higiene sexual<br />

Maltusianismo<br />

Planificación familiar natural<br />

Población<br />

x Concepción Prevención<br />

466<br />

Prevención de la concepción<br />

xx Higiene sexual<br />

Limitación de los nacimientos<br />

Contrainsurrección + [B]<br />

Counterinsurgency<br />

Contraloría de empresas [N]<br />

Controllership<br />

va Auditoría<br />

Contabilidad<br />

Presupuesto (Empresas privadas)<br />

x Empresas Contraloría<br />

xx Finanzas Industria Dirección y<br />

administración<br />

Negocios<br />

Contrapunto [N]<br />

Counterpoint<br />

va Canon (Música)<br />

Fuga (Música)<br />

xx Composición musical<br />

Música Enseñanza<br />

Música Teoría<br />

Contrarreforma [B]<br />

Counter Reformation<br />

va Concilio de Trento (1545-1563)<br />

Guerra de los Treinta Años,<br />

1618-1648<br />

Jesuitas<br />

Reforma<br />

x Iglesia Historia Contrarreforma<br />

Trento, Concilio de, 1545-1563<br />

xx Concilio de Trento (1545-1563)<br />

Iglesia Historia Edad moderna<br />

Iglesia Católica Historia<br />

Reforma<br />

CANCEL:<br />

Trento, Concilio de, 1545-1563<br />

Contratación, Libertad de véase Libertad<br />

de contratación

Contrarrevolucionarios + [B]<br />

Counterrevolutionaries<br />

Contrarrevoluciones + [B]<br />

Counter revolutions<br />

Contrato de agencia véase Agencia<br />

(Derecho)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Contrato de aparcería véase Aparcería<br />

Contrato de arrendamiento véase<br />

Arrendamiento<br />

Contrato de compraventa véase<br />

Compraventa<br />

Contrato de préstamo véase Préstamos<br />

Contrato social [N]<br />

Social contract<br />

xx Ciencias políticas<br />

Soberanía<br />

Sociología<br />

Contratorpederos véase Cazatorpederos<br />

Contratos [B]<br />

Contracts<br />

va Actos jurídicos<br />

Actos lesivos en derecho<br />

Agencia (Derecho)<br />

Arrendamiento<br />

Autenticación de documentos<br />

Caso fortuito<br />

Causa (Derecho civil)<br />

Compraventa<br />

Compromiso (Derecho)<br />

Condiciones (Derecho)<br />

Conocimientos de embarque<br />

Contratos administrativos<br />

Cuasicontratos<br />

Cumplimiento (Derecho)<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

467<br />

Deudor y acreedor<br />

Documentos negociables<br />

Enriquecimiento sin causa<br />

Escrituras de propiedad<br />

Esponsales<br />

Extinción de deudas<br />

Fuerza mayor (Derecho civil)<br />

Hipotecas<br />

Incumplimiento de contrato<br />

Legalización<br />

Libertad de contratación<br />

Novación<br />

Obligaciones naturales<br />

Pactos<br />

Prenda (Derecho)<br />

Rescisión<br />

Responsabilidad legal<br />

Simulación (Derecho)<br />

Sociedades regulares colectivas<br />

Tercero (Derecho)<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONTRATOS Y ESPECIFICACIONES<br />

bajo asuntos, ej. CONSTRUCCIÓN<br />

CONTRATOS Y<br />

ESPECIFICACIONES<br />

xx Actos jurídicos<br />

Derecho civil<br />

Derecho mercantil<br />

Libertad de contratación<br />

Obligaciones (Derecho)<br />

Contratos Adjudicación [B]<br />

Contracts, Letting of<br />

x Adjudicación de contratos<br />

xx Construcción Contratos y<br />

especificaciones<br />

Obras públicas<br />

Contratos a título gratuito [B]<br />

Contracts, Gratuitous<br />

va Comodato<br />

Donaciones<br />

xx Causa (Derecho civil)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Contratos administrativos + [N]<br />

<strong>Public</strong> contracts<br />

x Contratos municipales<br />

Contratos oficiales<br />

Contratos públicos<br />

xx Contratos<br />

Derecho administrativo<br />

Contratos agrícolas [B]<br />

Contracts, Agricultural<br />

va Cooperativas agrícolas<br />

xx Derecho agrario<br />

Tenencia de la tierra Legislación<br />

Contratos antenupciales [N]<br />

Antenuptial contracts<br />

va Convenios (Derecho)<br />

x Contratos prenupciales<br />

Matrimonio Contratos<br />

xx Cónyuges<br />

Contratos colectivos de trabajo [N]<br />

Collective labor agreements<br />

x Acuerdos colectivos de trabajo<br />

Convenios colectivos de trabajo<br />

Trabajo Contratos colectivos<br />

xx Contratos de trabajo<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

Sindicatos<br />

Contratos colectivos de trabajo<br />

Ferrocarriles + [N]<br />

Collective labor agreements Railroads<br />

x Ferrocarriles Contratos colectivos<br />

de trabajo<br />

xx Ferroviarios<br />

Contratos colectivos de trabajo<br />

Industria metalúrgica + [B]<br />

Collective labor agreements Iron industry<br />

Puede subdividírse en la misma forma por<br />

industrias: INDUSTRIA<br />

AZUCARERA, INDUSTRIA<br />

468<br />

TEXTIL, etc.<br />

xx Trabajadores metalúrgicos<br />

Contratos de seguros véase<br />

Seguros Pólizas<br />

Contratos de servicio [B]<br />

Hire<br />

va Arrendamiento<br />

Contratos de trabajo<br />

Empresas de transporte<br />

Patronos y empleados<br />

Servicio doméstico<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

contratación de servicios<br />

convenidos, o del uso de objetos o<br />

cosas mediante pago de un alquiler<br />

estipulado. El contrato de<br />

arrendamiento de fincas urbanas o<br />

rústicas aparece bajo<br />

ARRENDAMIENTO<br />

x Alquiler de servicios<br />

Arriendos<br />

xx Alquileres<br />

Arrendamiento<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

Empresas de transporte<br />

Patronos y empleados<br />

Salarios<br />

Contratos de trabajo [B]<br />

Labor contract<br />

va Contratos colectivos de trabajo<br />

Empleados Despido<br />

Negociaciones colectivas de<br />

trabajo<br />

x Trabajadores Contratos<br />

Trabajo Contratos<br />

xx Contratos de servicio<br />

Derecho laboral<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

Relaciones industriales<br />

Contratos de ventas en abonos [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Installment contracts<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

contratos en que se estipulan<br />

entregas parciales de las cosas en<br />

forma periódica o de modo continuo.<br />

Las que tratan de la venta de objetos<br />

comprados sobre la base de un plan<br />

de pagos a plazos aparecen bajo<br />

VENTAS CONDICIONALES<br />

x Compraventa a plazos<br />

Ventas en abonos<br />

xx Compraventa<br />

Contratos (Derecho internacional privado)<br />

véase Derecho internacional<br />

privado Contratos<br />

Contratos (Derecho romano) [N]<br />

Contracts (Roman law)<br />

Contratos lesivos véase Actos lesivos en<br />

derecho<br />

Contratos marítimos [B]<br />

Contracts, Maritime<br />

va Avería (Derecho marítimo)<br />

Cartas de fletamento<br />

Conocimientos de embarque<br />

Empresas de transporte<br />

Fletes<br />

Seguros marítimos<br />

xx Derecho marítimo<br />

Empresas de transporte<br />

Transporte marítimo<br />

Contratos municipales<br />

véase Contratos administrativos<br />

Contratos oficiales<br />

véase Contratos administrativos<br />

Contratos públicos<br />

véase Contratos administrativos<br />

469<br />

Contratos reales [N]<br />

Real contracts (Civil law)<br />

va Prenda (Derecho)<br />

Préstamos<br />

Contravenenos véase Venenos<br />

Contribuciones véase Impuestos<br />

Contrición véase Arrepentimiento<br />

Control (Psicología) + [B]<br />

Control (Psychology)<br />

Control automático [N]<br />

Automatic control<br />

va Automatización<br />

Cibernética<br />

Conmutación, Teoría de la<br />

Control hidráulico<br />

Control neumático<br />

Reguladores<br />

Servomecanismos<br />

x Autorregulación<br />

Equipo para control<br />

xx Automatización<br />

Control, Teoría del<br />

Información, Teoría de la<br />

Ingeniería Instrumentos<br />

Control de alquileres véase<br />

Alquileres Legislación<br />

Control de armas nucleares<br />

véase Armas nucleares Control<br />

Control de calidad [N]<br />

Quality control<br />

x Calidad Control<br />

xx Fábricas Dirección y<br />

administración<br />

Ingeniería industrial<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Normalización

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Producción Control<br />

Control de salarios + [B]<br />

Control de cambios véase Cambio<br />

Wage controls<br />

exterior Legislación<br />

Control del polvo véase Polvo Control<br />

Control de costos [N]<br />

Cost control<br />

va Contabilidad de costos<br />

Véase además la subdivisión CONTROL<br />

DE COSTOS bajo asuntos, ej.<br />

INDUSTRIA DE LA<br />

CONSTRUCCIÓN CONTROL<br />

DE COSTOS<br />

x Costo Control<br />

Reducción de costos<br />

xx Costo de producción<br />

CANCEL:<br />

Control de la natalidad véase Limitación de<br />

los nacimientos<br />

CHANGE:<br />

Control de la natalidad véase Natalidad,<br />

Control de (Birth control)<br />

Control de peso + [N]<br />

Weight Control<br />

CANCEL:<br />

Control de precios véase Precios Control<br />

Control de precios [B]<br />

Price controls<br />

Úsase para obras que discuten la teoría,<br />

práctica y aplicación y<br />

enforzamiento de control de precios<br />

Control de precios y salarios<br />

véase Control de precios; Control de<br />

salarios; Política de precios;<br />

Política de precios y salarios;<br />

Política de salarios<br />

470<br />

Control del ruido véase Ruido Control<br />

Control del tránsito véase Ingeniería del<br />

tránsito<br />

Control eléctrico remoto véase Control<br />

remoto<br />

Control electrónico [N]<br />

Electronic control<br />

xx Control remoto<br />

Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Electrónica industrial<br />

Reguladores<br />

Servomecanismos<br />

Control hidráulico [N]<br />

Hydraulic control<br />

xx Control automático<br />

Máquinas hidráulicas<br />

Control mental de Silva [N]<br />

Silva mind control<br />

x Método Silva de control mental<br />

Silva, Control mental de<br />

Control neumático [N]<br />

Pneumatic control<br />

xx Control automático<br />

Máquinas neumáticas<br />

Control por realimentación véase Sistemas<br />

de control por realimentación<br />

Control remoto [N]<br />

Remote control

va Células fotoeléctricas<br />

Control electrónico<br />

x Control eléctrico remoto<br />

xx Células fotoeléctricas<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Ingeniería Instrumentos<br />

Reguladores eléctricos<br />

Control robots + B<br />

Robot control<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Control, Teoría del [B]<br />

Control theory<br />

va Control automático<br />

x Teoría del control<br />

xx Análisis de sistemas<br />

Dinámica Máquinas, Teoría de las<br />

Controladores eléctricos véase Reguladores<br />

eléctricos<br />

Controversias véase Debates<br />

Controversias interestatales [N]<br />

Interstate controversies<br />

x Disputas interestatales<br />

xx Derecho constitucional<br />

Federalismo<br />

Gobiernos estatales<br />

Relaciones interestatales<br />

Convalescencia [B]<br />

Convalescence<br />

va Hospitales de convalecencia<br />

xx Hospitales de convalecencia<br />

Enfermeras<br />

Inválidos<br />

Convección del calor véase<br />

Calor Convección<br />

471<br />

Convenciones interamericanas véase<br />

Tratados interamericanos<br />

Convenciones postales [B]<br />

Postal conventions<br />

x Correo Convenciones<br />

xx Correo<br />

Correo Legislación<br />

Convenios colectivos de trabajo véase<br />

Contratos colectivos de trabajo<br />

Convenios (Derecho) [B]<br />

Settlements (Law)<br />

xx Bienes raíces<br />

Contratos antenupciales<br />

Cuentas corrientes<br />

Escrituras de traspaso<br />

Matrimonio Legislación<br />

Viudedad<br />

Convenios panamericanos véase Tratados<br />

interamericanos<br />

Conventillos véase Casas de vecindad<br />

Convento de San Ildephonso (Santillana<br />

del Mar, España) [N]<br />

Convento de San Ildephonso (Santillana del<br />

Mar, Spain)<br />

x San Ildephonso (Santillana del Mar,<br />

España : Convento)<br />

xx Conventos España<br />

Convento de Santa Ana (Plasencia,<br />

España) [N]<br />

Convento de Santa Ana (Plasencia, Spain)<br />

x Santa Ana (Plasencia, España :<br />

Convento)<br />

xx Conventos España<br />

CHANGE:<br />

Conventos + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Convents and nunneries<br />

va Monjas<br />

Abadías<br />

Monasterios<br />

Secularización<br />

Úsase para las obras que tratan de las casas<br />

religiosas de mujeres. Para las obras<br />

generales y las que tratan sólo de las<br />

instituciones de hombres véase<br />

MONASTERIOS<br />

x Casas de religiosos<br />

Clausura<br />

xx Abadías<br />

Bienes eclesiásticos<br />

Monasterios<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

de mujeres<br />

Conventos España [N]<br />

Convents and nunneries Spain<br />

va Convento de San Ildephonso<br />

(Santillana del Mar,<br />

España)<br />

Convento de Santa Ana (Plasencia,<br />

España)<br />

Conversación [B]<br />

Conversation<br />

va Charlas académicas<br />

Charlas de sobremesa<br />

Discusión<br />

xx Etiqueta<br />

Lenguaje y lenguas<br />

Conversión [B]<br />

Conversion<br />

va Arrepentimiento<br />

Conversos<br />

Gracia (Teología)<br />

Regeneración (Teología)<br />

Salvación<br />

472<br />

x Religión Conversión<br />

xx Obra evangélica<br />

Vida cristiana<br />

Conversión Métodos y manuales [N]<br />

Convert making<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

métodos para hacer conversos a la<br />

religión católica y de los medios de<br />

instruirlos. Para el mismo tema<br />

cuando se refiere a las iglesias<br />

protestantes se usa OBRA<br />

EVANGÉLICA<br />

xx Teología pastoral<br />

Conversiones Internas (Física nuclear)<br />

[N]<br />

Internal conversion (Nuclear physics)<br />

va Rayos beta<br />

Rayos X<br />

x Transformaciones internas (Física<br />

nuclear)<br />

xx Electrones<br />

Física nuclear<br />

Teoría cuántica<br />

Teoría electromagnética<br />

Conversos [N]<br />

Converts<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

conversos cristianos. Los conversos<br />

a denominaciones específicas<br />

aparecen bajo el epígrafe<br />

CONVERSOS seguido del adjetivo<br />

que indica la denominación<br />

respectiva.)<br />

x Convertidos<br />

Iglesia Católica Conversos<br />

xx Conversión<br />

Iglesia Católica Biografía<br />

Convertibilidad de la moneda véase<br />

Moneda Convertibilidad

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Convertidores de corriente eléctrica + [B]<br />

Electric current converters<br />

va Clistrones<br />

Convertidores rotatorios<br />

x Convertidores eléctricos<br />

Corrientes eléctricas Convertidores<br />

xx Maquinaria eléctrica<br />

Convertidores eléctricos véase<br />

Convertidores de corriente<br />

eléctrica; Convertidores rotatorios<br />

Convertidores rotatorios [N]<br />

Rotary converters<br />

x Convertidores eléctricos<br />

xx Convertidores de corriente eléctrica<br />

Convertidos véase Conversos<br />

Convicción véase Creencia y duda;<br />

Verdad<br />

Convictos véase Presos<br />

Convites [B]<br />

Entertaining<br />

va Almuerzos<br />

Comidas y banquetes<br />

Diversiones<br />

Etiqueta<br />

Hospitalidad<br />

Juegos<br />

x Agasajos<br />

Fiestas privadas<br />

Huéspedes<br />

Recepciones<br />

xx Diversiones<br />

Economía doméstica<br />

Etiqueta<br />

Convulsiones [N]<br />

Convulsions<br />

va Eclampsia<br />

Embarazo Complicaciones<br />

473<br />

Epilepsia<br />

Tétanos<br />

xx Epilepsia<br />

CHANGE:<br />

Cónyuges + [B]<br />

Husband and wife<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

relaciones legales entre marido y<br />

mujer<br />

va Abandono del hogar<br />

Bienes gananciales<br />

Contratos antenupciales<br />

Divorcio<br />

Divorcio Legislación<br />

Dote<br />

Matrimonio Legislación<br />

Mujeres casadas<br />

Separación conyugal<br />

Sustento (Derecho de familia)<br />

Violencia en el matrimonio<br />

Viudedad<br />

Viudez<br />

x Esposos<br />

Marido y mujer<br />

Mujer y marido<br />

Régimen matrimonial<br />

Sociedad conyugal<br />

xx Abandono del hogar<br />

Derecho de familia<br />

Matrimonio Legislación<br />

Mujeres casadas<br />

Coñac [B]<br />

Brandy<br />

x Aguardiente de uva<br />

Brandy<br />

Cognac<br />

xx Vinicultura<br />

CANCEL:<br />

Cook, James, 1728-1779 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cook, James, 1728-1779

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cooperación véase Cooperativismo<br />

International cooperation<br />

va Año Geofísico Internacional, 1957-<br />

CHANGE:<br />

1958<br />

Cooperación entre bibliotecas + [B]<br />

Arbitraje internacional<br />

<strong>Library</strong> cooperation<br />

Asistencia económica<br />

va Bibliotecas Redes de información<br />

Asistencia técnica<br />

Bibliotecas Sistemas de<br />

Congresos y conferencias<br />

comunicaciónCatalogación<br />

Cooperación intelectual<br />

cooperativa<br />

Cooperativas agrícolas<br />

Catálogos colectivos<br />

Educación internacional<br />

Plan Farmington<br />

Internacionalismo<br />

Procedimientos técnicos<br />

Naciones Unidas<br />

(Bibliotecas) Centralización<br />

Organismos internacionales<br />

x Bibliotecas Cooperación<br />

Organización internacional<br />

xx Bibliotecas<br />

Policía internacional<br />

Catalogación cooperativa<br />

Relaciones fiscales inter-<br />

Cooperación intelectual<br />

gubernamentales<br />

Sociedad de las Naciones<br />

Úsase para las obras generales sobre las<br />

actividades de cooperación<br />

internacional, con o sin la<br />

participación oficial de los gobiernos<br />

x Asociaciones internacionales<br />

Instituciones internacionales<br />

xx Competencia económica<br />

internacional<br />

Derecho internacional publico<br />

Organización internacional<br />

Reconstrucción (1939-1951)<br />

Relaciones internacionales<br />

Cooperación intelectual [B]<br />

Intellectual cooperation<br />

va Redes de información<br />

Año Geofísico Internacional, 1957-<br />

1958<br />

Catalogación cooperativa<br />

Congresos y conferencias<br />

Cooperación entre bibliotecas<br />

Cooperación internacional<br />

educativa<br />

Educación internacional<br />

Fondos de investigación<br />

Intercambio de personas<br />

Programas<br />

Intercambio literario y científico<br />

Internacionalismo<br />

Relaciones culturales<br />

Véase además la subdivisión<br />

RELACIONES CON... bajo países<br />

xx Cooperación internacional<br />

Educación internacional<br />

Cooperación interestatal<br />

véase Acuerdos interestatales<br />

Cooperación Internacional [B]<br />

474<br />

Cooperación internacional agrícola [B]<br />

International agricultural cooperation<br />

va Asistencia agrícola<br />

x Agricultura Cooperación<br />

internacional<br />

xx Agricultura<br />

Asistencia técnica<br />

Cooperación internacional educativa [B]<br />

Educational exchanges<br />

va Asistencia educativa<br />

Intercambio de estudiantes<br />

Intercambio de maestros

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Intercambio de personas<br />

Programas<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

movimiento de cooperación<br />

internacional en el canje de personas<br />

(estudiantes, educadores,<br />

investigadores y especialistas, etc.),<br />

materiales de escuelas y equipos.<br />

x Canjes educativos<br />

Educación Cooperación<br />

internacional<br />

Intercambios educativos<br />

xx Asistencia educativa<br />

Cooperación intelectual<br />

Intercambios de personas<br />

Programas<br />

Cooperación internacional en energía<br />

nuclear véase Energía nuclear<br />

Investigaciones Cooperación<br />

internacional<br />

Cooperación judicial [B]<br />

Judicial assistance<br />

va Extradición<br />

Legalización<br />

Sentencias extranjeras<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

ejecución por un país de las<br />

disposiciones judiciales de otro.<br />

Véase nota bajo SENTENCIAS<br />

EXTRANJERAS<br />

x Asistencia judicial<br />

xx Derecho internacional público<br />

Procedimiento civil<br />

Procedimiento civil (Derecho<br />

internacional)<br />

Procedimiento penal<br />

Sentencias extranjeras<br />

Cooperación técnica véase Asistencia<br />

técnica<br />

Cooperativas [B]<br />

475<br />

Cooperative societies<br />

va Bancos cooperativos<br />

Cooperativas agrícolas de crédito<br />

Sociedades de ahorro y préstamo<br />

para viviendas<br />

Úsase para las obras que tratan<br />

específicamente de la naturaleza y<br />

organización de las sociedades<br />

cooperativas y de las leyes que las<br />

rigen. Las obras sobre la teoría e<br />

historia de las cooperativas y del<br />

movimiento cooperativista aparecen<br />

bajo COOPERATIVISMO<br />

x Distribución en cooperación<br />

Producción en cooperación<br />

Sociedades cooperativas<br />

xx Compañías<br />

Cooperativismo<br />

Cooperativas Impuestos + [N]<br />

Cooperative societies Taxation<br />

va Granjas colectivas Impuestos<br />

xx Sociedades no lucrativas<br />

Impuestos<br />

Cooperativa Legislación + [N]<br />

Cooperative societies Law and legislation<br />

xx Compañías Legislación<br />

Cooperativas agrícolas [B]<br />

Agriculture, Cooperative<br />

va Agricultura Sociedades<br />

Ganadería Mercado cooperativo<br />

Granjas colectivas<br />

Productos agrícolas Mercado<br />

cooperativo<br />

Úsase para las obras que tratan de<br />

cooperación en la producción y<br />

distribución de los productos<br />

agrícolas<br />

x Agricultura cooperativa<br />

Granjas cooperativas<br />

xx Contratos agrícolas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cooperación internacional<br />

Cooperativismo<br />

Cooperativas agrícolas de crédito [N]<br />

Agricultural cooperative credit associations<br />

va Bancos cooperativos<br />

x Cooperativas de crédito agrícola<br />

xx Agricultura Sociedades<br />

Bancos cooperativos<br />

Cooperativas<br />

Crédito agrícola<br />

Cooperativas de consumo [B]<br />

Consumer cooperatives<br />

va Agrupaciones de consumidores<br />

Úsase para obras que tratan sobre la<br />

agrupación de consumidores que<br />

requieren ser parte de sectores<br />

económicos o sociales determinados<br />

para participar en la compra de<br />

bienes de consumo con descuento,<br />

ej. Oficinas domésticas (Home<br />

offices);<br />

Asociaciones de consumo<br />

Úsase para asociaciones o empresas<br />

que requieren ser miembros genérico<br />

sin referencia a una ocupación o<br />

sector industrial para participar en la<br />

compra de bienes de consumo con<br />

descuento<br />

Negocios caseros (Home<br />

businesses) Agrupaciones de<br />

consumidores<br />

Úsase para obras que tratan sobre la<br />

agrupación de consumidores que<br />

operan un negocio rentable desde el<br />

domicilio para participar en la<br />

compra de bienes de consumo con<br />

descuento.<br />

Subastas en linea Internet<br />

x Clubes de consumidores<br />

Cooperativas de crédito véase Bancos<br />

cooperativos<br />

476<br />

Cooperativas de crédito agrícola véase<br />

Cooperativas agrícolas de crédito<br />

Cooperativas estudiantiles [B]<br />

Student cooperatives<br />

x Estudiante Cooperativas<br />

xx Asociaciones estudiantiles<br />

Cooperativas pesqueras [B]<br />

Fisheries, Cooperative<br />

x Industria pesquera Cooperativas<br />

Pesca Cooperativas<br />

xx Cooperativismo<br />

Cooperativismo [B]<br />

Cooperation<br />

va Bancos cooperativos<br />

Cajas de ahorros<br />

Comunas colectivas<br />

Cooperativas<br />

Cooperativas agrícolas<br />

Cooperativas pesqueras<br />

Mutualismo (Economía)<br />

Participación en las ganancias<br />

Sindicatos<br />

Solidaridad<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

teoría e historia de la cooperación y<br />

del movimiento cooperativista. Las<br />

que tratan específicamente de la<br />

naturaleza y organización de las<br />

empresas cooperativas y de las leyes<br />

que las rigen aparecen bajo<br />

COOPERATIVAS.<br />

x Cooperación<br />

Distribución en cooperación<br />

Movimiento cooperativista<br />

Producción en cooperación<br />

xx Asociaciones<br />

Consumidores<br />

Economía<br />

Participación en las ganancias

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Coordenadas [B]<br />

Coordinates<br />

va Bombas inteligentes<br />

Navegación con ayuda de satélites<br />

Proyectiles balísticos<br />

intercontinentales<br />

(ICBM=PBIC)<br />

Proyectiles teledirigidos<br />

Coordenadas geográficas [B]<br />

Geographical positions<br />

va Geografía matemática<br />

Bombas inteligentes<br />

Latitud<br />

Longitud<br />

Navegación con ayuda de satélites<br />

Proyectiles balísticos<br />

intercontinentales<br />

(ICBM=PBIC)<br />

Proyectiles teledirigidos<br />

x Posiciones geográficas<br />

xx Geodesia<br />

Geografía matemática<br />

Latitud<br />

Longitud<br />

Coordinación de movimientos<br />

véase Educación motora<br />

Coordinación modular (Arquitectura) [N]<br />

Modular coordination (Architecture)<br />

Copan, Sitio de (Honduras) + [N]<br />

Copan Site (Honduras)<br />

CANCEL:<br />

Copias Producción véase Producción de<br />

copias<br />

CHANGE:<br />

Copias Producción véase Copias<br />

digitales; Copias reprográficas;<br />

Escáneres; Facsímiles; Fotocopias;<br />

Reprografía<br />

477<br />

Coordinación muscular<br />

véase Aptitudes motoras<br />

Copa Mundial de Fútbol [N]<br />

World Cup (Soccer)<br />

x Campeonato del Mundo de Fútbol<br />

Copias digitales [B]<br />

Digital copies<br />

Úsase para obras sobre los métodos, los<br />

formatos, las técnicas digitales y el<br />

envío de estas copias, ej. Copias<br />

digitales JPEG<br />

va Joint Photographic Experts Group<br />

(JPEG)<br />

GIF?<br />

Hyper Text Mark-up Language<br />

(HTML)<br />

Copias heliográficas [B]<br />

Blue-prints<br />

x Ferroprusiatos<br />

Heliografías<br />

xx Fotocopia<br />

Ingeniería Dibujos<br />

Copias reprográficas [B]<br />

Reprographic copies<br />

Úsase para obras sobre los métodos, los<br />

formatos, las técnicas y el envío de<br />

trabajos varios reprográficos<br />

producidos con métodos<br />

fotográficos, químico-termales, de<br />

tinturas o laser.<br />

CANCEL:<br />

Copilco (México)<br />

CANCEL:<br />

Copilco (Mexico)<br />

Copla [N]<br />

Copla<br />

Véase nota bajo COPLAS

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Coplas véase Canciones populares<br />

xx Islamismo<br />

Coplas [N]<br />

Coplas<br />

Úsase para colecciones de coplas. Para obras<br />

sobre la copla como género literario<br />

se usa COPLA<br />

va Canciones folklóricas<br />

xx Canciones folklóricas en español<br />

Poesía<br />

Copyright véase Derecho de autor;<br />

Propiedad intelectual<br />

Coque [N]<br />

Coke<br />

va Carbonización<br />

xx Carbón<br />

Carbonización<br />

Carbono<br />

Combustibles<br />

Combustibles Industria y comercio<br />

Coque Industria [N]<br />

Coke industry<br />

Coqueluche véase Tos ferina<br />

Coraje véase Valentía<br />

Coral, Arrecifes e islas de véase Arrecifes<br />

madrepóricos; Biología de<br />

arrecifes madrepóricos; Ecología<br />

de arrecifes madrepóricos (Coral<br />

reef ecology); Arrecifes<br />

madrepóricos, Fauna de<br />

Corales + [B]<br />

Corals<br />

Corán [B]<br />

Koran<br />

478<br />

Coras [B]<br />

Cora Indians<br />

Corazón [B]<br />

Heart<br />

va Cardiografía<br />

Pulso<br />

Sangre Circulación<br />

xx Sangre Circulación<br />

Sistema cardiovascular<br />

Tórax<br />

Vasos sanguíneos<br />

Corazón Arritmia véase Arritmia<br />

Corazón Cirugía Pacientes + [N]<br />

Heart Surgery Patients<br />

Véase nota bajo ENFERMOS<br />

Corazón Colapso + [B]<br />

Heart failure<br />

va Cardíacos<br />

x Colapso cardíaco<br />

Corazón Dilatación véase Corazón<br />

Hipertrofia<br />

Corazón Enfermedades [N]<br />

Heart Diseases<br />

va Angina de pecho<br />

Arritmia<br />

Cardíacos<br />

Cardiología<br />

Endocarditis<br />

Pericarditis<br />

Reumatismo cardiaco<br />

x Enfermedades cardíacas<br />

xx Cardiología<br />

Corazón Enfermedades Aspectos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

nutritivos [N]<br />

Heart Diseases Nutritional aspects<br />

Véase nota bajo ENFERMOS<br />

va Corazón Enfermedades<br />

Corazón Válvulas [N]<br />

Terapéutica dietética<br />

Heart Valves<br />

Corazón Enfermedades Diagnóstico<br />

[N]<br />

Heart Diseases Diagnosis<br />

Corazón Enfermedades Etiología [N]<br />

Heart Diseases Etiology<br />

Ejemplo bajo ENFERMEDADES<br />

ETIOLOGÍA<br />

Corazón Enfermedades Terapéutica<br />

dietética Recetas [B]<br />

Heart Diseases Diet therapy Recipes<br />

x Cocina para cardíacos<br />

xx Cocina para enfermos<br />

Corazón Enfermedades Tratamiento<br />

+ [B]<br />

Heart Diseases Treatment<br />

Ejemplo bajo TERAPÉUTICA<br />

Corazón Hipertrofia + [B]<br />

Heart Hypertrophy<br />

x Corazón Dilatación<br />

CHANGE:<br />

Corazón Infarto + [B]<br />

Heart Infarction<br />

x Infarto cardíaco<br />

va Embolia<br />

Trombosis<br />

Corazón Ruidos [N]<br />

Heart Sounds<br />

x Auscultación del corazón<br />

Fonocardiografía<br />

Corazón Trasplante Pacientes + [N]<br />

Heart Transplantation Patients<br />

479<br />

Corazón artificial + [B]<br />

Perfusion pump (Heart)<br />

va Sangre Circulación artificial<br />

x Bomba de percusión<br />

Lindbergh, Bomba de<br />

xx Órganos artificiales (Medicina)<br />

Sangre Circulación artificial<br />

Corazón de Jesús véase Sagrado Corazón<br />

de Jesús Culto<br />

Corcho + [B]<br />

Cork<br />

Cordados [B]<br />

Chordata<br />

va Vertebrados<br />

Cordelería [B]<br />

Cordage<br />

va Fibras<br />

Nudos<br />

xx Cáñamo<br />

Cuerdas<br />

Cordeles véase Cuerdas<br />

CANCEL:<br />

Cordelier, Jeanne [B]<br />

CANCEL:<br />

Cordelier, Jeanne<br />

Corderos + [B]<br />

Lambs<br />

Cordiales (Licores) véase Licores<br />

Cordilleras véase Montañas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Corel Draw Programas<br />

(Computadoras) + [N]<br />

Corel Draw (Computer program)<br />

Coreografía + [B]<br />

Choreography<br />

va Ballet<br />

xx Ballet Danza<br />

Córnea [B]<br />

Cornea<br />

va Bancos de ojos<br />

xx Ojos<br />

Córnea Injertos [N]<br />

Cornea T ransplantation<br />

x Trasplantes de córnea<br />

Corona solar véase Sol Corona<br />

Cornudos [N]<br />

Cuckolds<br />

xx Adulterio<br />

Amor libre<br />

Coronaciones [B]<br />

Coronations<br />

va Festivales<br />

xx Espectáculos populares<br />

Reyes y soberanos<br />

Ritos y ceremonias<br />

Coronarias (Arterias) véase Arterias<br />

coronarias<br />

Coronariopatías [N]<br />

Coronary heart disease<br />

Coros, Dirección de véase Dirección de<br />

coros<br />

Coros hablados<br />

véase Oratoria coral; Rap, Música<br />

480<br />

CHANGE:<br />

Coros (Música) + [B]<br />

Choirs (Music)<br />

va Dirección de coros<br />

Música coral<br />

Sociedades corales<br />

xx Conjuntos musicales<br />

Dirección de coros<br />

Música coral<br />

Música sacra<br />

Sociedades corales<br />

Coros (Teatro)<br />

véase Teatro Coro<br />

Corporaciones eclesiásticas<br />

véase Corporaciones religiosas<br />

Corporaciones (Estado corporativo) véase<br />

Corporativismo<br />

Corporaciones gremiales véase Gremios<br />

Corporaciones no lucrativas véase<br />

Sociedades no lucrativas<br />

Corporaciones oficiales [B]<br />

Corporations, Government<br />

va Empresas estatales<br />

x Compañías de propiedad pública<br />

Empresas del gobierno<br />

Gobierno, Corporaciones del<br />

xx Empresas estatales<br />

Personas jurídicas<br />

Propiedad nacional<br />

Corporaciones profesionales véase Colegios<br />

profesionales<br />

Corporaciones religiosas + [N]<br />

Corporations, Religious<br />

x Corporaciones eclesiásticas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Sociedades eclesiásticas<br />

Sociedades religiosas<br />

Corporaciones religiosas Impuestos +<br />

[N]<br />

Corporations, Religious Taxation<br />

xx Bienes eclesiásticos Impuestos<br />

Corporaciones religiosas Legislación +<br />

[N]<br />

Corporations, Religious Law and<br />

legislation<br />

xx Compañías Legislación<br />

Derecho eclesiástico<br />

Corporaciones sabías véase Academias,<br />

sociedades doctas, etc.<br />

Corporativismo [B]<br />

Corporate state<br />

va Asociaciones de profesionales y<br />

técnicos<br />

Fascismo<br />

Representación funcional<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

sistemas de gobierno organizados<br />

sobre la base de representaciones<br />

funcionales<br />

x Corporaciones (Estado corporativo)<br />

Estado corporativo<br />

xx Ciencias políticas<br />

Fascismo<br />

Industria y Estado<br />

Representación funcional<br />

Sindicalismo<br />

Sindicatos<br />

Corpus Christi [N]<br />

Corpus Christi festival<br />

xx Eucaristía<br />

Corpus delicto véase Cuerpo del delito<br />

481<br />

Corpúsculos sanguíneos véase<br />

Sangre Corpúsculos<br />

Correas articuladas [N]<br />

Link belting<br />

Correas (Maquinaria) [N]<br />

Belts and belting<br />

va Energía mecánica Transmisión<br />

x Transmisión, Correas de<br />

xx Energía mecánica Transmisión<br />

Maquinaria<br />

Corrección de pruebas de imprenta [N]<br />

Proof-reading<br />

va Imprenta Técnica Manuales de<br />

estilo<br />

x Imprenta Corrección de pruebas<br />

Pruebas de Imprenta Corrección<br />

xx Imprenta Técnica<br />

Correcciones + [N]<br />

Corrections<br />

va Asistencia social a delincuentes y<br />

criminales<br />

Delincuentes Rehabilitación<br />

Encarcelamiento<br />

Establecimientos penitenciarios<br />

Indulto<br />

Libertad condicional<br />

Penas<br />

x Penología<br />

Servicios correccionales<br />

xx Justicia penal, Administración de la<br />

Corredores de bolsa [B]<br />

Brokers<br />

va Agencia (Derecho)<br />

Bolsa de valores<br />

Comisionistas<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Internet Valores bursátiles en<br />

cartera Manejo y<br />

administración<br />

Inversiones<br />

Lonjas de comercio<br />

Valores bursátiles en<br />

cartera Manejo y<br />

administración<br />

x Agentes de cambio y bolsa<br />

Corretaje<br />

xx Agencia (Derecho)<br />

Bolsa de valores<br />

Derecho mercantil inversiones<br />

Correlación de fuerzas véase Fuerza y<br />

energía<br />

Correlación (Estadística) [B]<br />

Correlation (Statistics)<br />

va Análisis factorial<br />

Curvas de frecuencias<br />

xx Análisis de regresión<br />

Errores, Teoría de los<br />

Estadística<br />

Estadística Métodos gráficos<br />

Estadística matemática<br />

Mínimos cuadrados<br />

Probabilidades<br />

Correo [B]<br />

Postal service<br />

va Cajas de ahorros postales<br />

Convenciones postales<br />

Correo aéreo<br />

Paquetes postales<br />

x Servicio postal<br />

xx Comunicaciones<br />

Transporte<br />

482<br />

Correo Convenciones véase<br />

Convenciones postales<br />

Correo Carteros [N]<br />

Postal service Letter carriers<br />

x Carteros<br />

Correo Legislación + [N]<br />

Postal service Law and legislation<br />

va Convenciones postales<br />

Obscenidad (Derecho)<br />

x Regulaciones postales<br />

xx Obscenidad (Derecho)<br />

Correo Paquetes postales véase Paquetes<br />

postales<br />

Correo Sellos véase Sellos postales<br />

Correo Tarifas [N]<br />

Postal service Rates<br />

va Paquetes postales<br />

x Portes de correo<br />

Tarifas postales<br />

xx Paquetes postales<br />

Sellos postales<br />

Correo aéreo [B]<br />

Air mail service<br />

va Correo aéreo Servicio expreso<br />

Servicios expresos de cartas<br />

xx Aeronáutica comercial Carga<br />

Correo<br />

Correo electrónico, Sistemas de + [B]<br />

E-mail systems<br />

Correo, Órdenes de ventas + [B]<br />

Mail order sales<br />

Correr [N]<br />

Running

xx Animales Locomoción<br />

Deportes de pista<br />

Ejercicios aeróbicos<br />

Hombre Locomoción<br />

Correr Adiestramiento [N]<br />

Running Training<br />

Correr a trote corto [N]<br />

Jogging<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Correspondencia véase Arte epistolar;<br />

Cartas; Correspondencia<br />

comercial<br />

Correspondencia comercial [B]<br />

CHANGE:<br />

Commercial correspondence, Spanish<br />

Úsase para la correspondencia comercial en<br />

español<br />

va Español comercial<br />

<strong>Public</strong>idad por correo<br />

x Cartas comerciales<br />

Correspondencia<br />

Negocios Correspondencia<br />

xx Arte epistolar<br />

Prácticas de oficina<br />

Correspondencia comercial Producción de<br />

copias véase Producción de copias;<br />

Reprografía<br />

Correspondencia comercial en francés<br />

[N]<br />

Commercial correspondence, French<br />

Correspondencia comercial en inglés [N]<br />

Commercial correspondence<br />

va Inglés comercial<br />

Correspondencia comercial en italiano<br />

[N]<br />

Commercial correspondence, Italian<br />

483<br />

Correspondencia, Cursos por véase Cursos<br />

por correspondencia<br />

Correspondencia diplomática véase<br />

Documentos diplomáticos<br />

Correspondencia, <strong>Public</strong>idad por véase<br />

<strong>Public</strong>idad por correspondencia<br />

Corresponsales de guerra [B]<br />

War correspondents<br />

x Guerra, Corresponsales de<br />

xx Periodistas<br />

Reportajes<br />

Corresponsales extranjeros [B]<br />

Foreign correspondents<br />

va Noticias extranjeras<br />

xx Diarios<br />

Noticias extranjeras<br />

Periodismo<br />

Periodistas<br />

Prensa<br />

Reportajes<br />

Corretaje bursátil + [B]<br />

Trading (Stocks)<br />

va Agencia (Derecho)<br />

Bolsa de valores<br />

Comisionistas<br />

Corredores de bolsa<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Inversiones<br />

Corretaje bursátil en linea + [B]<br />

Online trading (Stocks)<br />

va Agencia (Derecho)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bolsa de valores<br />

Comisionistas<br />

Corredores de bolsa<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Inversiones<br />

CHANGE:<br />

Corridas de toros + [B]<br />

CHANGE:<br />

Bullfights<br />

va Toreros<br />

x Lidia de toros<br />

Tauromaquia<br />

Toreo<br />

Toros, Corridas de<br />

xx Deportes<br />

Toros<br />

Corridas de toros en el arte [N]<br />

Bull-fights in art<br />

Corridas de toros en la literatura [N]<br />

Bull-fights in literature<br />

Corridos [B]<br />

Corridos<br />

xx Canciones folklóricas en<br />

español México<br />

Corrientes alternas [N]<br />

Electric currents, Alternating<br />

va Reactancia (Electricidad)<br />

x Corrientes eléctricas alternas<br />

Corrientes alternas Maquinaria véase<br />

Maquinaria eléctrica Corriente<br />

alternas<br />

484<br />

Corrientes continuas [N]<br />

Electric currents, Direct<br />

va Energía eléctrica Distribución<br />

Corriente continua<br />

Maquinaria eléctrica Corriente<br />

continua<br />

x Corrientes directas<br />

Corrientes eléctricas continuas<br />

Corrientes continuas Maquinarias véase<br />

Dinamos Corriente continua;<br />

Maquinaria eléctrica Corriente<br />

continua; Motores eléctricos de<br />

corriente alterna<br />

Corrientes de agua Medición [N]<br />

Stream measurement<br />

va Contadores de fluidos<br />

Energía hidráulica<br />

x Aforo (Hidráulica)<br />

Medición de corrientes<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Energía hidráulica<br />

Hidrografía<br />

Ingeniería hidráulica<br />

Corrientes de aire véase Vientos<br />

Corrientes directas véase Corrientes<br />

continuas<br />

Corrientes eléctricas [B]<br />

Electric currents<br />

va Cortocircuitos<br />

Electricidad Mediciones<br />

Fenómenos transitorios<br />

(Electricidad)<br />

Transformadores eléctricos<br />

x Electricidad Corrientes<br />

Potencial eléctrico<br />

Corrientes eléctricas Conexión a tierra<br />

[N]<br />

Electric currents Grounding

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Conexión a tierra (Electricidad)<br />

Energía eléctrica Distribución<br />

Conexión a tierra<br />

Corrientes eléctricas Convertidores véase<br />

Convertidores de corriente<br />

eléctrica<br />

Corrientes eléctricas Rectificadores véase<br />

Rectificadores de corriente<br />

eléctrica<br />

Corrientes eléctricas alternas véase<br />

Corrientes alternas<br />

Corrientes eléctricas continuas véase<br />

Corrientes continuas<br />

Corrientes marítimas [B]<br />

Ocean currents<br />

x Océano Corrientes<br />

xx Geografía física<br />

Hidrografía<br />

Navegación<br />

Oceanografía<br />

Corrosión electrolítica [N]<br />

Electrolytic corrosion<br />

va Protección catódica<br />

xx Agua Tuberías<br />

Corrosión y anticorrosivos<br />

Electrólisis<br />

Corrosión y anticorrosivos [N]<br />

Corrosion and anticorrosives<br />

va Ácidos Manejo y transporte<br />

Corrosión electrolítica<br />

Impermeabilización<br />

Metales Decapado<br />

Metales Fatiga<br />

Pinturas (Pigmentos)<br />

Protección catódica<br />

Revestimientos protectores<br />

Véase además la subdivisión CORROSIÓN<br />

485<br />

bajo asuntos, ej.<br />

COBRE CORROSIÓN<br />

x Capas anticorrosivas<br />

Herrumbre<br />

Metales Corrosión<br />

Moho (Metales)<br />

Oxidación<br />

Pintura anticorrosiva<br />

xx Impermeabilización<br />

Materiales Deterioro<br />

Pinturas (Pigmentos)<br />

Química técnica<br />

Revestimientos protectores<br />

Corrupción del poder judicial [B]<br />

Judicial corruption<br />

x Jueces Corrupción<br />

xx Cohecho<br />

Delitos de los funcionarios<br />

Ética legal<br />

Jueces<br />

Corrupción policiaca [B]<br />

Police corruption<br />

Corrupción política [B]<br />

Corruption (in politics)<br />

va Cabildeo<br />

Cohecho<br />

Delitos de los funcionarios<br />

x Caciquismo<br />

Política Corrupción<br />

xx Delitos de los funcionarios<br />

Delitos políticos<br />

Ética política<br />

Tácticas políticas<br />

Corsarios véase Corso; Piratas<br />

Corsés [N]<br />

Corset<br />

Corso [B]<br />

Privateering

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Derecho de visita (Derecho<br />

internacional)<br />

Neutralidad<br />

Presa (Derecho marítimo)<br />

x Corsarios Patentes de corso<br />

xx Ciencia naval<br />

Guerra marítima (Derecho<br />

internacional)<br />

Historia naval<br />

Piratas<br />

Presa (Derecho marítimo)<br />

Cortafuegos de seguridad Redes de<br />

computadoras Medidas de<br />

seguridad + [B]<br />

Firewalls Computer networks Security<br />

measures<br />

va Acceso transparente a redes de<br />

computadoras Medidas<br />

de seguridad<br />

Códigos Sistemas de<br />

computadoras<br />

Criptografía digital Sistemas de<br />

computadoras<br />

Redes de computadoras<br />

Medidas de seguridad<br />

Sistemas de seguridad en Internet<br />

Cortafuegos de seguridad verificable<br />

Redes de computadoras Medidas de<br />

seguridad<br />

Firewalls with authentication Computer<br />

networks Security measures<br />

va Acceso transparente a redes de<br />

computadoras Medidas<br />

de seguridad<br />

Códigos Sistemas de<br />

computadoras<br />

Criptografía digital Sistemas de<br />

computadoras<br />

Redes de computadoras<br />

Medidas de seguridad<br />

Sistemas de seguridad en Internet<br />

486<br />

Cortacircuitos [N]<br />

Electric circuit-breakers<br />

va Cortocircuitos<br />

Relés eléctricos<br />

x Electricidad Cortacircuitos<br />

Interruptores eléctricos automáticos<br />

Cortadoras [N]<br />

Cutting machines<br />

x Máquinas de cortar<br />

Metales Corte<br />

Corte de metales véase Metales Corte<br />

Corte Internacional de Justicia de la<br />

Haya + [B]<br />

International Court of Justice (Hague)<br />

x Tribunal Internacional de Justicia<br />

Corte oxiacetilénico véase Soldadura y<br />

corte<br />

Corte de flores véase Flores, Corte de<br />

Corte y confección [B]<br />

Dressmaking<br />

va Costura<br />

Labores de aguja<br />

x Confección de vestidos<br />

Modistería<br />

Vestidos Confección<br />

xx Costura<br />

Indumentaria<br />

Labores de aguja<br />

Moda<br />

Prendas de vestir<br />

Corte y confección Patrones [N]<br />

Dressmaking Patterns<br />

x Patrones para vestidos<br />

xx Diseño de vestidos<br />

Corte y confección Patrones Diseño<br />

[N]

Dressmaking Pattern design<br />

x Diseño de patrones<br />

xx Diseño de vestidos<br />

Corte y confección de vestidos [N]<br />

Garment cutting<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Corte y cortesanos [B]<br />

Courts and courtiers<br />

va Bufones<br />

Educación de príncipes<br />

Favoritos reales<br />

Heraldos<br />

Precedencia de rango<br />

Princesas<br />

Príncipes<br />

Reinas<br />

Reyes y soberanos<br />

Véase además la subdivisión CORTE Y<br />

CORTESANOS bajo países<br />

x Cortesanos<br />

xx Favoritos reales<br />

Reinas<br />

Reyes y soberanos<br />

Usos y costumbres<br />

Cortedad<br />

véase Timidez<br />

Cortedad de la vista véase Miopía<br />

Cortejo amoroso [B]<br />

Courtship<br />

va Amor<br />

Elección de pareja<br />

Cartas de amor<br />

Esponsales<br />

Matrimonio<br />

Cortes constituyentes véase Asambleas<br />

constituyentes<br />

Cortes de amor [B]<br />

487<br />

Courts of love<br />

va Amor cortesano<br />

Trovadores<br />

x Amor, Cortes de<br />

xx Amor cortesano<br />

Trovadores<br />

Cortes de justicia internacionales véase<br />

Tribunales internacionales<br />

CHANGE:<br />

Cortés (Familia) [B]<br />

Cortés family<br />

CANCEL:<br />

Cortés, Hernán, 1458-1547 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cortes, Hernando, 1485-1547<br />

CANCEL:<br />

Cortés, Juliana, 1913- [B]<br />

CANCEL:<br />

Cortes, Juliana, 1913-<br />

Cortes juveniles véase Tribunales de<br />

menores<br />

CANCEL:<br />

Cortés, Manuel, 1905- [B]<br />

CANCEL:<br />

Cortes, Manuel, 1905-<br />

Cortes marciales véase Consejos de guerra;<br />

Tribunales militares<br />

Cortes (Tribunales) véase Tribunales<br />

Cortesanos véase Corte y cortesanos<br />

Cortesanos favoritos véase Favoritos reales<br />

Cortesía [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Courtesy<br />

va Conducta (Ética)<br />

Etiqueta<br />

x Modales<br />

Urbanidad<br />

xx Etiqueta<br />

Corteza cerebral [B]<br />

Cerebral cortex<br />

xx Cerebro<br />

Corticotrofina véase ACTH<br />

Cortinaje [B]<br />

Drapery<br />

Cortisona [N]<br />

Cortisone<br />

va ACTH<br />

Hidrocortisona<br />

xx ACTH<br />

Cortocircuitos [N]<br />

Short circuits<br />

xx Circuitos eléctricos<br />

Corrientes eléctricas<br />

Cortacircuitos<br />

La Coruña (España) [B]<br />

La Coruña (Spain)<br />

Cosa Juzgada [B]<br />

Res judicata<br />

x Res judicata<br />

xx Excepciones legales<br />

Sentencias<br />

Cosas (Derecho) [B]<br />

Things (Law)<br />

va Posesión (Derecho)<br />

Propiedad<br />

xx Posesión (Derecho)<br />

Propiedad<br />

488<br />

Cosechadoras [N]<br />

Harvesting machinery<br />

va Guadañas<br />

x Máquinas cosechadoras<br />

Segadoras<br />

xx Maquinaria agrícola<br />

Cosechas [B]<br />

Harvesting<br />

va Folklore campesino<br />

x Recolección de cosechas<br />

Cosechas Estimación véase Estimación<br />

de cosechas<br />

Cosechas Rendimiento [N]<br />

Crop yields<br />

va Climatología agrícola<br />

Estimación de cosechas<br />

xx Climatología agrícola<br />

Estimación de cosechas<br />

Cosechas y clima véase Climatología<br />

agrícola<br />

Cosméticos [B]<br />

Cosmetics<br />

va Cultivo de la belleza<br />

Salones de belleza<br />

Aderezo femenino<br />

Artículos de tocar<br />

Belleza personal<br />

Cabello Teñido<br />

Perfumes<br />

Salones de belleza<br />

x Afeites<br />

Maquillaje (Cosméticos)<br />

xx Aderezo femenino<br />

Artículos de tocador<br />

Belleza personal<br />

Indumentaria<br />

Mujeres Salud e higiene<br />

Salones de belleza

Cosméticos herbales + [B]<br />

Herbal cosmetics<br />

Cosméticos, Industria de + [B]<br />

Cosmetics industry<br />

Cosmetología<br />

véase Cultivo de la belleza<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cosmobiología véase Biología espacial<br />

Cosmogonía [B]<br />

va Creación<br />

Destrucción del universo<br />

Hipótesis nebular<br />

Materia interestelar<br />

Nebulosas<br />

Cosmogonía bíblica véase Creación<br />

Cosmografía [B]<br />

Cosmography<br />

va Geografía<br />

x Astronomía descriptiva<br />

Universo<br />

xx Geografía matemática<br />

Tierra<br />

Cosmología [B]<br />

Cosmology<br />

va Astronomía<br />

Ciencias del espacio<br />

Creación<br />

Filosofía de la naturaleza<br />

Hipótesis nebular<br />

Monadología<br />

Pluralidad de mundos<br />

Teleología<br />

Teosofía<br />

Tierra<br />

Vida en otros planetas<br />

Ying-yang<br />

x Universo<br />

489<br />

xx Creación<br />

Deísmo<br />

Filosofía<br />

Filosofía de la naturaleza<br />

Metafísica<br />

Tierra<br />

Cosmología bíblica véase Creación<br />

Cosmopolitismo véase Internacionalismo<br />

Costa del Noroeste [B]<br />

Northwest Coast<br />

Costa del Pacífico (América del Norte)<br />

[N]<br />

Pacific Coast (North America)<br />

x Costa Occidental (América del<br />

Norte)<br />

xx Costas América del Norte<br />

Costa del Pacífico (Canadá) [N]<br />

Pacific Coast (Canada)<br />

Úsase para obras limitadas a la región<br />

costera de Columbia Británica. Para<br />

obras sobre la región costera que va<br />

desde California hasta Alaska se usa<br />

COSTA DEL PACÍFICO<br />

(ESTADOS UNIDOS Y<br />

CANADÁ). Para obras sobre la<br />

región costera que se extiende desde<br />

el norte de California hasta el sur de<br />

Alaska se usa COSTA NOROESTE<br />

DE AMÉRICA DEL NORTE<br />

xx Costas Canadá<br />

Costa del Pacífico (Estados Unidos y<br />

Canadá) [N]<br />

Pacific Coast (United States and Canada)<br />

Úsase para obras sobre la región<br />

costera que va desde California hasta<br />

Alaska. Para obras sobre la región<br />

costera que se extiende desde el<br />

norte de California hasta el sur de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Alaska se usa COSTA NOROESTE<br />

DE AMÉRICA DEL NORTE. Para<br />

Costa Rica Economic conditions 1948obras<br />

limitadas a la región costera de Costa Rica Gobierno 1821-1948 [N]<br />

Columbia Británica se usa COSTA Costa Rica Politics and government<br />

DEL PACÍFICO (CANADÁ)<br />

1821-1948<br />

x Costa occidental (Estados Unidos y va Costa Rica Política 1821-1948<br />

Canadá)<br />

xx Costa Rica Política 1821-1948<br />

Costas Estados del Pacífico<br />

xx Costas Canadá<br />

Costa Rica Historia + [N]<br />

Costas Estados Unidos<br />

Costa Rica History<br />

Costa noroeste de América del Norte [N]<br />

Northwest Coast of North America<br />

Úsase solamente para obras sobre la región<br />

costera que se extiende desde el<br />

norte de California hasta el sur de<br />

Alaska. Para obras limitadas a la<br />

región costera de Columbia Británica<br />

se usa COSTA DEL PACÍFICO<br />

(CANADÁ). Para obras sobre la<br />

región costera que va desde<br />

California hasta Alaska se usa<br />

COSTA DEL PACÍFICO<br />

(ESTADOS UNIDOS Y<br />

CANADÁ)<br />

xx Descubrimientos geográficos<br />

Costa Occidental (América del Norte)<br />

véase Costa del Pacífico (América del<br />

Norte)<br />

Costa occidental (Estados Unidos y Canadá)<br />

véase Costa del Pacífico (Estados<br />

Unidos y Canadá)<br />

Costa oriental (Maryland y Virginia)<br />

véase Eastern Shore (Maryland y<br />

Virginia)<br />

Costa Rica [B]<br />

Costa Rica<br />

Costa Rica Condiciones económicas<br />

1948- [N]<br />

490<br />

Costa Rica Historia Hasta 1821 + [N]<br />

Costa Rica History t o 1821<br />

Costa Rica Historia 1821-1948 + [N]<br />

Costa Rica History 1821- 1948<br />

Costa Rica Historia 1948- + [N]<br />

Costa Rica History 1948-<br />

Costa Rica Política 1821-1948 [N]<br />

Costa Rica Politics and government<br />

1821-1948<br />

va Costa Rica Gobierno 1821-<br />

1948<br />

xx Costa Rica Gobierno 1821-1948<br />

Costarriqueñismos [N]<br />

Spanish language Provincialisms Costa<br />

Rica<br />

x Español Costarriqueñismos<br />

CHANGE:<br />

Costas + [B]<br />

Coasts<br />

va Aguas jurisdiccionales<br />

Erosión costera<br />

Litoral<br />

Olas<br />

xx Litoral<br />

Litoral Contorno<br />

Litoral Protección

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Oceanografía<br />

Costillas [B]<br />

Ribs<br />

xx Esqueleto<br />

Huesos<br />

Costas América del Norte [N]<br />

Coasts North America<br />

va Costa del Pacífico (América del<br />

Norte)<br />

Costas Cambios véase Erosión costera<br />

Costas Canada [N]<br />

Coasts Canada<br />

va Costa del Pacífico (Canadá)<br />

Costa del Pacífico (Estados Unidos<br />

y Canadá)<br />

Costas Defensas véase Defensas costeras<br />

Costas Erosión véase Erosión costera<br />

Costas Estados del Pacífico<br />

véase Costa del Pacífico (Estados Unidos<br />

y Canada)<br />

Costas Estados Unidos [N]<br />

Coasts United States<br />

va Costa del Pacífico (Estados Unidos<br />

y Canadá)<br />

Costas Protección véase Litoral<br />

Protección<br />

Costas (Derecho) [B]<br />

Costs (Law)<br />

va Abogados Honorarios<br />

Honorarios administrativos<br />

Multas<br />

x Gastos judiciales<br />

Honorarios legales<br />

xx Acción (Derecho)<br />

Honorarios administrativos<br />

Honorarios profesionales<br />

Procedimiento civil<br />

491<br />

Costo [B]<br />

Cost<br />

va Costo de producción<br />

Precios<br />

Valor (Economía)<br />

Véase además la subdivisión COSTO bajo<br />

actividades e industrias<br />

xx Economía<br />

Costo Contabilidad véase Contabilidad<br />

de costos<br />

Costo Control<br />

véase Control de costos<br />

Costo de construcción véase<br />

Construcción Presupuestos<br />

Costo de mano de obra [B]<br />

Labor costs<br />

va Salarios<br />

x Mano de obra Costo<br />

Trabajo Costo<br />

xx Costo de producción<br />

Costo de producción [B]<br />

Costs, Industrial<br />

va Contabilidad de costos<br />

Control de costos<br />

Costo de mano de obra<br />

Manufacturas Costo<br />

Precios<br />

Véase además las subdivisiones COSTO y<br />

PRESUPUESTOS Y COSTOS<br />

bajo asuntos, ej.<br />

GUERRA COSTO;<br />

CALLES PRESUPUESTOS Y<br />

COSTOS

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Costos industriales<br />

Industria Costo<br />

Producción Costo<br />

xx Costo<br />

Industria<br />

Ingeniería industrial<br />

Producción<br />

Costo de vida véase Costo y nivel de vida<br />

Costo y nivel de vida [B]<br />

Cost and standard of living<br />

va Ahorros y economías<br />

Artículos de primera necesidad<br />

Alimentos Precios<br />

Canasta de precios<br />

Economía doméstica<br />

Contabilidad<br />

Lujo<br />

Precios<br />

Salarios<br />

Subsidios familiares<br />

x Alimentos Costo<br />

Costo de vida<br />

Gastos domésticos<br />

Nivel de vida<br />

Vida Costo<br />

xx Ahorros y economías<br />

Calidad de vida<br />

Economía<br />

Economía doméstica<br />

Lujo<br />

Pobres<br />

Precios<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Riqueza<br />

Salarios<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Costos industriales véase Costo de<br />

producción<br />

Costumbres véase Hábito<br />

492<br />

Costumbres alimenticias<br />

véase Hábitos alimenticios<br />

CANCEL:<br />

Costumbres de los animales<br />

véase Animales Hábitos y conducta<br />

Costumbres de los animales<br />

véase Conducta animal<br />

Costumbres (Derecho) véase Derecho<br />

consuetudinario<br />

Costumbres funerarias véase<br />

Embalsamamiento;<br />

Enterramientos; Incineración;<br />

Indios Costumbres funerarias;<br />

Luto; Ritos y ceremonias fúnebres<br />

Costumbres populares véase Folklore<br />

CHANGE:<br />

Costumbres sexuales + [B]<br />

Sex customs<br />

va Ritos de la pubertad<br />

x Conducta sexual<br />

xx Condiciones morales<br />

Sexo<br />

Costumbres sexuales de los animales<br />

véase Animales Conducta sexual<br />

Costumbres sociales véase Indios Vida<br />

social y costumbres; Usos y<br />

costumbres<br />

Costura [B]<br />

Sewing<br />

va Costura a máquina<br />

Juguetes de materiales<br />

blandos Construcción

Bordado<br />

Corte y confección<br />

Labores de aguja<br />

Labores femeninas<br />

xx Corte y confección<br />

Economía doméstica<br />

Labores de aguja<br />

Costura a máquina [N]<br />

Machine sewing<br />

va Bordado a máquina<br />

Máquinas de coser<br />

xx Costura<br />

Máquinas de coser<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cotas de referencia véase Referencias de<br />

nivel<br />

Cotiledón placentario véase Placenta<br />

Country, Música véase Música country<br />

(Country music)<br />

Covadonga, Nuestra Señora de [N]<br />

Covadonga, Our Lady of<br />

Cowboys véase Vaqueros<br />

Coxis [N]<br />

Coccyx<br />

x Cóccix<br />

xx Columna vertebral<br />

Coyotes + [N]<br />

Coyotes<br />

Cracking véase Craqueo<br />

Cráneo [N]<br />

Skull<br />

va Cabeza<br />

Craneología<br />

493<br />

Craneometría<br />

Maxilares<br />

xx Cabeza<br />

Esqueleto<br />

Huesos<br />

Cráneo Deformaciones artificiales [N]<br />

Skull Artificial deformities<br />

va Craneología<br />

xx Craneología<br />

Etnología<br />

Cráneo Fracturas [N]<br />

Skull Fracture<br />

Craneología [N]<br />

Craniology<br />

va Cerebro<br />

Cráneo Deformaciones<br />

artificiales<br />

Dolicocefalia<br />

Frenología<br />

Hombre prehistórico<br />

Maxilares<br />

Prognatismo<br />

xx Antropología<br />

Antropología física<br />

Cráneo<br />

Cráneo Deformaciones artificiales<br />

Etnología<br />

Hombre<br />

Craneometría [N]<br />

Craniometry<br />

va Antropometría<br />

xx Antropometría<br />

Cráneo<br />

Craneotomía [N]<br />

Craniotomy<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

apertura o perforación del cráneo<br />

fetal para facilitar el parto. Las que<br />

tratan del corte quirúrgico del cráneo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

aparecen bajo TREPANACIÓN<br />

artística, etc.<br />

Craqueo [N]<br />

Cracking process<br />

va Fluidización<br />

Gasolina<br />

x "Cracking"<br />

Petróleo Craqueo<br />

xx Destilación destructiva<br />

Hidrocarburos<br />

Ingeniería química<br />

Petróleo Refinación<br />

Química técnica<br />

Crayón véase Crayones<br />

Crayones + [N]<br />

Crayons<br />

x Creyones<br />

Creación [B]<br />

Creation<br />

va Cosmología<br />

Dios<br />

Evolución<br />

Hipótesis nebular<br />

Hombre<br />

Tierra<br />

x Cosmogonía bíblica<br />

Cosmología bíblica<br />

xx Biblia y ciencia<br />

Cosmogonía<br />

Cosmología<br />

Dios<br />

Evolución<br />

Evolución Aspectos religiosos<br />

Geología<br />

Hipótesis nebular<br />

Hombre<br />

Religión y ciencia<br />

Teología dogmática<br />

Tierra<br />

Creación artística véase Creación literaria,<br />

494<br />

Creación de Estados [B]<br />

State succession<br />

va Doctrina de facto<br />

Fideicomisos internacionales<br />

Mandatos internacionales<br />

Reconocimiento (Derecho<br />

internacional)<br />

Responsabilidad del estado<br />

(Derecho internacional)<br />

Soberanía<br />

x Estados, Sucesión de<br />

Sucesión de Estados<br />

xx Derecho internacional público<br />

Doctrina de facto<br />

Fideicomisos internacionales<br />

Mandatos internacionales<br />

Reconocimiento (Derecho<br />

internacional)<br />

Responsabilidad del Estado<br />

(Derecho internacional)<br />

Soberanía<br />

Creación literaria, artística, etc. [B]<br />

Creation (Literary, artistic, etc.)<br />

va Inspiración<br />

Originalidad<br />

Planificación<br />

x Creación artística<br />

Facultad creadora<br />

xx Arte<br />

Genio<br />

Imaginación<br />

Inspiración<br />

Inteligencia<br />

Inventos<br />

Literatura<br />

Originalidad<br />

Crecidas véase Inundaciones<br />

Crecimiento [B]<br />

Growth

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Crecimiento humano<br />

Véase además la subdivisión<br />

CRECIMIENTO bajo asuntos, ej.<br />

CIUDADES Y PUEBLOS<br />

CRECIMIENTO; CRISTALES<br />

CRECIMIENTO; PIES<br />

CRECIMIENTO<br />

va Maduración (Psicología)<br />

Niños Crecimiento<br />

Psicología genética<br />

Regeneración (Biología)<br />

x Desarrollo<br />

xx Fisiología<br />

Morfología animal<br />

Psicología genética<br />

Crecimiento humano + [N]<br />

Human growth<br />

va Edad adulta<br />

Niños Crecimiento<br />

Niños lactantes Crecimiento<br />

Véase además la subdivisión<br />

CRECIMIENTO bajo clases de<br />

personas y regiones del cuerpo, ej.<br />

CORAZÓN CRECIMIENTO;<br />

NIÑOS CRECIMIENTO;<br />

PIES CRECIMIENTO<br />

x Cuerpo humano Crecimiento<br />

xx Crecimiento<br />

Crecimiento (Bacterias) [N]<br />

Bacterial growth<br />

va Bacteriología Cultivos y medios<br />

de cultivo<br />

x Bacterias Crecimiento<br />

xx Crecimiento (Plantas)<br />

Crecimiento (Plantas) [N]<br />

Growth (Plants)<br />

va Crecimiento (Bacterias)<br />

Fototropismo<br />

Geotropismo<br />

Hormonas vegetales<br />

495<br />

Invernaderos<br />

Vernación<br />

x Plantas Crecimiento<br />

xx Botánica<br />

Fisiología vegetal<br />

Plantas<br />

Crecimiento (Plantas Substancias<br />

estimuladoras)<br />

Growth promoting substances<br />

va Hormonas vegetales<br />

x Plantas Substancias reguladoras<br />

del crecimiento<br />

Crecimiento (Plantas Substancias<br />

inhibidoras)<br />

Growth inhibiting substances<br />

va Hormonas vegetales<br />

x Plantas Substancias reguladoras<br />

del crecimiento<br />

Crecimiento urbano véase Ciudades y<br />

pueblos Crecimiento<br />

Créches véase Guarderías<br />

Crédito [B]<br />

Credit<br />

va Aceptaciones (Instrumentos de<br />

crédito)<br />

Bancos<br />

Cobro de cuentas<br />

Compras a plazos<br />

Crédito, Oficinas de registro de<br />

Cuentas a cobrar<br />

Cuentas corrientes<br />

Deuda<br />

Deuda pública<br />

Liquidez (Economía)<br />

Moratoria<br />

Operaciones de mercado abierto<br />

Pagarés<br />

Préstamos<br />

Seguros de créditos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Sociedades de préstamo para<br />

industrias<br />

Hipotecas<br />

xx Bancos<br />

Deuda<br />

Crédito, Cartas de véase Cartas de crédito<br />

Economía<br />

Crédito de exportación [B]<br />

Finanzas<br />

Export credit<br />

Moneda<br />

va Seguros de créditos<br />

Negocios<br />

xx Comercio<br />

Política monetaria<br />

Crédito Seguros véase Seguros de<br />

Comercio exterior<br />

Política comercial<br />

Promoción<br />

créditos<br />

Crédito rural véase Crédito agrícola<br />

CHANGE:<br />

Crédito Servicios de información [N]<br />

Úsase para obras que tratan sobre las fuentes<br />

de acceso a créditos para el<br />

consumidor individual o empresarial<br />

CHANGE:<br />

Crédito, Oficina de registro de [N]<br />

Credit bureaus<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

agencias que proveen información<br />

acerca de la historia crediticia de<br />

solicitantes de créditos, la cual<br />

incluye el uso de crédito otorgados<br />

por bancos, compañías financieras,<br />

empresas, cámaras de comercio y<br />

otras agencias similares, y además<br />

agencias tributarias<br />

Crédito agrícola [B]<br />

Agricultural credit<br />

va Bancos hipotecarios<br />

Cooperativas agrícolas de crédito<br />

Préstamos hipotecarios<br />

x Bancos agrícolas<br />

Bancos de crédito agrícola<br />

Crédito rural<br />

xx Agricultura Aspectos económicos<br />

Bancos<br />

Bancos hipotecarios<br />

496<br />

Credo de los Apóstoles [N]<br />

Apostles' Creed<br />

xx Credos<br />

Credos [B]<br />

Creeds<br />

CHANGE:<br />

Véase además la subdivisión CREDOS bajo<br />

nombres de iglesias o sectas<br />

cristianas, ej. IGLESIA<br />

CATÓLICA CREDOS<br />

va Catecismos<br />

Credo de los Apóstoles<br />

Véase además la subdivisión<br />

CATECISMOS Y CREDOS bajo<br />

el nombre de iglesias o sectas<br />

cristianas, ej. IGLESIA<br />

ANGLICANA CATECISMOS Y<br />

CREDOS<br />

x Confesiones de fe<br />

Símbolos de la fe<br />

xx Catecismos<br />

Iglesia Historia<br />

Teología dogmática<br />

Creencia religiosa véase Creencia y duda;<br />

Fe<br />

Creencia y duda [B]<br />

Belief and doubt

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Escrúpulos Agnosticismo<br />

Error (Filosofía)<br />

Escepticismo<br />

Evidencia<br />

Fe<br />

Racionalismo<br />

Verdad<br />

Úsase para las obras que tratan este tema<br />

desde el punto de vista filosófico.<br />

Las que lo tratan desde el punto de<br />

vista religioso aparecen bajo FE<br />

x Certeza<br />

Certidumbre<br />

Convicción<br />

Creencia religiosa<br />

Duda<br />

xx Agnosticismo<br />

Apologética<br />

Conciencia (Psicología)<br />

Conocimiento, Teoría del<br />

Conocimiento, Teoría del (Religión)<br />

Escepticismo<br />

Filosofía<br />

Psicología<br />

Racionalismo<br />

Religión<br />

Voluntad<br />

Cremación de cadáveres véase Incineración<br />

Creole francés<br />

véase Dialectos criollos franceses<br />

Crestomatías véase Antologías; Libros de<br />

lectura<br />

Creta (Mineral) [N]<br />

Chalk<br />

x Blanco de España<br />

Greda<br />

Cretinismo [B]<br />

Cretinism<br />

va Bocio<br />

497<br />

xx Bocio<br />

Idiotez<br />

Creyon véase Crayones<br />

Cría de caballos véase Caballos Cría y<br />

desarrollo<br />

Cría de cerdos véase Cerdos Cría y<br />

desarrollo<br />

Cría de peces véase Piscicultura<br />

Criados véase Servicio doméstico<br />

Crianza de niños<br />

véase Niños Crianza<br />

Crimen organizado [B]<br />

Organized crime<br />

x Pandillas<br />

Gangas<br />

Crímenes véase Delitos<br />

Crimen y abusos de drogas<br />

véase Abuso de drogas y crimen<br />

Crímenes de guerra [B]<br />

War crimes<br />

va Criminales de guerra<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Destrucción y saqueo<br />

Procesos por crímenes de guerra<br />

Saqueo<br />

Véase además la subdivisión<br />

ATROCIDADES bajo guerras, ej.<br />

GUERRA MUNDIAL II, 1939-<br />

1945 ATROCIDADES<br />

x Delitos de guerra<br />

xx Delitos internacionales<br />

Crímenes de guerra, Procesos por véase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Procesos por crímenes de guerra x Criminales<br />

Delincuencia<br />

Criminales véase Criminología;<br />

xx Degeneración<br />

Delincuentes; Delitos<br />

Delincuentes<br />

Derecho penal<br />

Criminales Antropología véase<br />

Sociología<br />

Antropología criminal<br />

Vicio<br />

Criminales de guerra [N]<br />

War criminals<br />

x Guerra, Criminales de<br />

xx Crímenes de guerra<br />

Criminología<br />

Criminalistas + [N]<br />

Criminologists<br />

Criminología [B]<br />

Crime and criminals<br />

va Abuso de drogas y crimen<br />

Proscritos<br />

Alcoholismo y delincuencia<br />

Asistencia social a delincuentes y<br />

criminales<br />

Colonias penales<br />

Criminales de guerra<br />

Degeneración<br />

Delincuencia juvenil<br />

Delincuentes<br />

Delincuentes Rehabilitación<br />

Educación y delincuencia<br />

Esterilización de delincuentes y<br />

anormales<br />

Impostores<br />

Locos peligrosos<br />

Pandillas<br />

Pícaros<br />

Policía<br />

Presos<br />

Prisiones<br />

Reformatorios<br />

Trabajo en las prisiones<br />

Vicio<br />

498<br />

Criogénica véase Temperaturas bajas<br />

Crioscopia [N]<br />

Cryoscopy<br />

va Pesos moleculares<br />

Soluciones (Química)<br />

x Puntos de congelación de soluciones<br />

xx Fisicoquímica<br />

Pesos moleculares<br />

Soluciones (Química)<br />

Crioterapia véase Frío Uso Terapéutico<br />

Criptas [N]<br />

Crypts<br />

xx Arquitectura religiosa<br />

Tumbas<br />

Criptógamas [N]<br />

Cryptograms<br />

va Algas<br />

Helechos<br />

Hongos<br />

Líquenes<br />

Musgos<br />

xx Helechos<br />

Plantas<br />

Criptografía [N]<br />

Cryptography<br />

va Cifras y claves<br />

x Escritura cifrada<br />

Escritura secreta<br />

xx Cifras y claves<br />

Escritura<br />

Simbolismo

Símbolos<br />

Crisantemos [N]<br />

Chrysanthemums<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Enseres domésticos<br />

Vasos (Arte)<br />

Vidrio<br />

Crisis económicas [B]<br />

Depressions<br />

va Bolsa de valores<br />

Deflación (Finanzas)<br />

Incrementalismo Interés, Tasa<br />

de<br />

Inflación (Finanzas)<br />

Interés, Tasa de<br />

x Depresiones económicas<br />

Pánicos económicos<br />

Recesos económicos<br />

xx Ciclos económicos<br />

Economía<br />

Superproducción<br />

Crisis entre Irak y Kuwait, 1990-1991 +<br />

[N]<br />

Iraq-Kuwait Crisis, 1990-1991<br />

Cristal véase Vidrio; Cristalería<br />

Cristal de roca véase Cuarzo<br />

CHANGE:<br />

Cristalería [B]<br />

Glassware<br />

Úsase para obras sobre objetos<br />

manufacturados de vidrio y aquellos<br />

de vidrio con alto contenido de<br />

hierro, comúnmente conocidos como<br />

cristales. Para objetos de vidrio de<br />

una marca o lugar, usase el nombre<br />

del lugar o la marca con la<br />

subdivisión CRISTALERÍA, ej.<br />

Baccarat Cristalería; Waterford<br />

Cristalería; Venecia<br />

Cristalería<br />

x Vidrio, Objetos de<br />

499<br />

Cristales [B]<br />

Crystals<br />

va Detectores de cristal<br />

Diodos de germanio<br />

Dislocaciones en cristales<br />

Osciladores de cristal<br />

Semiconductores<br />

Véase además los nombres de tipos de<br />

cristales, ej. CRISTALES<br />

METÁLICOS<br />

xx Cristalografía<br />

Sólidos<br />

Cristales Crecimiento [N]<br />

Crystals Growth<br />

xx Cristalización<br />

Cristales Defectos [N]<br />

Crystals Defects<br />

Cristales Dislocaciones véase<br />

Dislocaciones en cristales<br />

Cristales Propiedades eléctricas [N]<br />

Crystals Electric properties<br />

va Brillouin, Zonas de<br />

Ferroelectricidad<br />

Cristales Propiedades ópticas véase<br />

Óptica cristalográfica<br />

Cristales de cuarzo véase Cuarzo,<br />

Cristales de<br />

Cristales metálicos [N]<br />

Metal crystals<br />

xx Metalografía<br />

Cristalización [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cristalization<br />

va Cristales Crecimiento<br />

Fusión fraccional<br />

Solidificación<br />

xx Fisicoquímica<br />

Química<br />

Separación (Tecnología)<br />

Cristalografía [B]<br />

Crystallography<br />

va Cristales<br />

Dislocaciones en cristales<br />

Mineralogía<br />

Óptica cristalográfica<br />

Osciladores de cristal<br />

Piroelectricidad y<br />

piezoelectricidad<br />

Polimorfismo<br />

Polimorfismo (Cristalografía)<br />

Radiocristalografía<br />

Véase además nombres de minerales, ej.<br />

FELDESPATO<br />

xx Fisicoquímica<br />

Geología<br />

Geometría del espacio<br />

Mineralogía<br />

Petrología<br />

Química<br />

Rocas<br />

Cristalografía matemática [N]<br />

Crystallography, Mathematical<br />

x Cristalometría<br />

xx Grupos, Teoría de los<br />

Reticulado, Teoría del<br />

Cristalografía por rayos X véase<br />

Radiocristalografía<br />

Cristalometría véase Cristalografía<br />

matemática<br />

Cristianismo [B]<br />

Christianity<br />

500<br />

va Apóstoles<br />

Concilios y sínodos<br />

Deísmo<br />

Dios<br />

Ecumenismo<br />

Iglesia Católica<br />

Jesucristo<br />

Milagros<br />

CANCEL:<br />

Misiones<br />

Mujeres en el cristianismo<br />

Protestantismo<br />

Reforma<br />

Socialismo cristiano<br />

Renovación eclesiástica (Church<br />

renewal)<br />

Teísmo<br />

Teología<br />

x Religión cristiana<br />

Cristianismo Renovación espiritual<br />

xx Deísmo<br />

Dios<br />

Iglesia<br />

Iglesia Católica<br />

Jesucristo<br />

Teísmo<br />

Teología<br />

Cristianismo Biografía [B]<br />

Christianity B iography<br />

va Apóstoles<br />

Cardenales<br />

Clero<br />

Ermitaños<br />

Iglesia Católica Biografía<br />

Iglesia Católica Clero<br />

Mártires<br />

Misioneros<br />

Obispos<br />

Padres apostólicos<br />

Padres de la iglesia<br />

Papas<br />

Sacerdotes<br />

Santos

Teólogos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Christianity E arly church, ca. 30-600<br />

x Biografías cristianas<br />

Cristianos Biografía<br />

CANCEL:<br />

xx Iglesia Católica Biografía<br />

Cristianismo Sectas<br />

véase Sectas<br />

Cristianismo Distribución geográfica<br />

véase Geografía eclesiástica<br />

Cristianismo Edad Madia [B]<br />

Christianity M iddle Ages, 600-1500<br />

Cristianismo Esencia y genio [B]<br />

Christianity Essence, genius, nature<br />

va Desmitologización<br />

x Cristianismo Genio y esencia<br />

Cristianismo Evidencias véase<br />

Apologética<br />

Cristianismo Filosofía [B]<br />

Christianity Philosophy<br />

va Teología filosófica<br />

x Filosofía del cristianismo<br />

Cristianismo Genio y esencia véase<br />

Cristianismo Esencia y genio<br />

Cristianismo Historia véase<br />

Iglesia Historia; Iglesia<br />

Católica Historia<br />

Cristianismo Influencia [B]<br />

Christianity I nfluence.<br />

Cristianismo Obras polémicas [N]<br />

Christianity Controversial literature<br />

va Racionalismo<br />

Cristianismo Orígenes véase<br />

Iglesia Historia Período<br />

Primitivo<br />

Cristianismo Período primitivo [N]<br />

501<br />

Cristianismo Sectas<br />

véase Sectas cristianas<br />

Cristianismo Siglo XIX + [N]<br />

Christianity 19th century<br />

Cristianismo Siglo XVI + [N]<br />

Christianity 16th century<br />

Cristianismo Siglo XVIII [N]<br />

Christianity 18th century<br />

Cristianismo Siglo XX + [N]<br />

Christianity 20th century<br />

Cristianismo en la literatura [B]<br />

Christianity in literature<br />

xx Cristianismo y literatura<br />

Literatura cristiana<br />

Religión en la literatura<br />

Cristianismo primitivo véase<br />

Iglesia Historia Período<br />

Primitivo<br />

Cristianismo y capitalismo [N]<br />

Christianity and capitalism<br />

Cristianismo y ciencia véase Religión y<br />

ciencia<br />

Cristianismo y democracia + [N]<br />

Christianity and democracy<br />

x Democracia y cristianismo<br />

xx Cristianismo y política<br />

Cristianismo y derecho véase Religión y

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

derecho<br />

va Misiones para mahometanos<br />

Cristianismo y economía + N<br />

Christianity and economics<br />

va Iglesia y trabajo<br />

Socialismo cristiano<br />

Sociología cristiana<br />

x Economía y cristianismo<br />

xx Comunismo y religión<br />

Iglesia y problemas mundiales<br />

Iglesia y trabajo<br />

Riqueza y ética<br />

Socialismo cristiano<br />

Sociología cristiana Cristianismo y<br />

economía véase Iglesia y problemas<br />

mundiales<br />

Cristianismo y guerra véase Guerra y<br />

religión<br />

Cristianismo y literatura [N]<br />

Christianity and literature<br />

va Cristianismo en la literatura<br />

Literatura cristiana<br />

x Literatura y cristianismo<br />

xx Literatura cristiana<br />

Religión y literatura<br />

Cristianismo y ocultismo + [N]<br />

Christianity and occult sciences<br />

Cristianismo y otras religiones [B]<br />

Christianity and other religions<br />

va Paganismo<br />

Cristianismo y otras religiones Budismo<br />

+ N<br />

Christianity and other religions Buddhism<br />

Cristianismo y otras religiones<br />

Islamismo [N]<br />

Christianity and other religions Islam<br />

502<br />

Cristianismo y otras religiones<br />

Judaísmo<br />

Christianity and other religions Judaism<br />

Cristianismo y política [B]<br />

Christianity and politics<br />

va Clero Actividades políticas<br />

Cristianismo y democracia<br />

CANCEL:<br />

Iglesia y Estado<br />

Iglesia y organización<br />

internacional<br />

x Política y cristianismo<br />

CANCEL:<br />

Religión y política<br />

xx Iglesia y Estado<br />

Iglesia y problemas mundiales<br />

Religión y política<br />

Cristianismo y revolución<br />

véase Revolución (Teología)<br />

Cristianos [B]<br />

Christians<br />

Cristianos Biografía véase Cristianismo<br />

Biografía<br />

Crítica literaria [B]<br />

Literary criticism<br />

va Teatro Crítica<br />

CANCEL:<br />

Teatro (género literario ) Crítica<br />

Cristo véase Jesucristo<br />

Cristología véase Jesucristo<br />

Criterio [B]<br />

Judgment<br />

va Conservación (Psicología)<br />

Sentido común

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Pensamiento<br />

Psicología<br />

Sabiduría<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Crítica [B]<br />

Criticism<br />

va Arte Crítica<br />

Biblia Crítica, interpretación,<br />

etc.<br />

Crítica teatral<br />

Estética<br />

Hermenéutica<br />

Música Historia y crítica<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

principios generales de la crítica<br />

aplicable a todos los casos. La crítica<br />

de un tema aparece bajo éste, ej.<br />

ARTE CRÍTICA;<br />

LITERATURA ESPAÑOLA<br />

HISTORIA Y CRÍTICA;<br />

MÚSICA HISTORIA Y<br />

CRÍTICA. Véase la nota bajo<br />

LITERATURA HISTORIA Y<br />

CRÍTICA<br />

xx Estética<br />

Crítica de libros véase Crítica literaria;<br />

Libros y lectura;<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Critica del arte véase Arte Crítica<br />

Crítica histórica véase Historiografía<br />

Crítica literaria [B]<br />

Literary criticism<br />

va Estilo literario<br />

Libros Reseñas<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Poesía Historia y crítica<br />

Teatro (género literario) Historia<br />

y crítica<br />

503<br />

Véase además la subdivisión HISTORIA Y<br />

CRÍTICA bajo nombres de<br />

literaturas, ej. LITERATURA<br />

ESPAÑOLA HISTORIA Y<br />

CRÍTICA<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

principios de la crítica literaria<br />

x Bibliografía crítica<br />

Crítica de libros<br />

Evaluación literaria<br />

Libros Crítica<br />

Literatura Evaluación<br />

xx Estilo literario<br />

Literatura<br />

Retórica<br />

Crítica teatral [B]<br />

Dramatic criticism<br />

Úsase para la crítica del teatro como<br />

representación escénica. Para la<br />

crítica de obras teatrales como<br />

género literario se usa<br />

TEATRO HISTORIA Y<br />

CRÍTICA<br />

x Teatro Crítica<br />

xx Crítica<br />

Teatro<br />

Crítica textual [B]<br />

Criticism, Textual<br />

Úsase para la parte de la bibliografía que<br />

aplica la crítica en la determinación<br />

del texto auténtico de una obra. Se<br />

usa también como subdivisión bajo<br />

ciertos autores clásicos<br />

CroMagnon, Hombre de véase Hombre de<br />

CroMagnon<br />

Crochet véase Ganchillo<br />

Cromado [N]<br />

Chromium Plating<br />

xx Galvanoplastia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cromatina + [N]<br />

Chromatin<br />

xx Células<br />

Cromatóforos + [N]<br />

Chromatophores<br />

x Células de pigmentos<br />

xx Células<br />

Clorofila<br />

Pigmentos<br />

Plantas Células y tejidos<br />

Protoplasma<br />

Tejidos<br />

Cromatografía [B]<br />

Chromatographic analysis<br />

x Análisis cromatográfico<br />

xx Química analítica<br />

Química biológica<br />

Separación (Tecnología)<br />

Tintes y teñido Química<br />

Cromatografía de gases [N]<br />

Gas chromatography<br />

x Gases Cromatografía<br />

Cromatografía en papel [N]<br />

Paper chromatography<br />

Cromo [B]<br />

Chromium<br />

Cromolitografía [N]<br />

Chromolithography<br />

va Cromotipografía<br />

Grabados en color<br />

Litografía<br />

x Litografía en colores<br />

xx Cromotipografía<br />

Litografía<br />

Cromosomas [B]<br />

Chromosomes<br />

va Cariocinesis<br />

504<br />

Genética<br />

Recombinación genética<br />

xx Cariocinesis<br />

Genética<br />

Herencia<br />

Cromosomas sexuales [B]<br />

Sex chromosomes<br />

Cromotipografía [N]<br />

Color Printing<br />

va Cromolitografía<br />

Fotografía en colores Fotocromía<br />

Serigrafía<br />

x Imprenta en colores<br />

Tipocromía<br />

xx Cromolitografía<br />

Imprenta Técnica<br />

Cromoxilografía véase Grabados en color<br />

Crónica roja véase Delito y prensa<br />

Cronofotografía véase Cinematografía<br />

Cronogramas [N]<br />

Chronograms<br />

va Anagramas<br />

xx Anagramas<br />

Cronología<br />

Inscripciones<br />

Medallas<br />

Rompecabezas<br />

Cronología [B]<br />

Chronology<br />

va Almanaques<br />

Calendario<br />

Cronogramas<br />

Día<br />

Meses<br />

Noche<br />

Relojes<br />

Tiempo

x Horas<br />

xx Almanaques<br />

Astronomía<br />

Calendario<br />

Historia<br />

Historia antigua<br />

Tiempo<br />

Cronología bíblica véase Biblia<br />

Cronología<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cronología eclesiástica [N]<br />

Chronology, Ecclesiatical<br />

va Calendario eclesiástico<br />

x Iglesia Historia Cronología<br />

xx Calendario eclesiástico<br />

Cronología histórica<br />

Cronología geológica [B]<br />

Geological time<br />

va Paleoclimatología<br />

Tierra Edad<br />

x Edades geológicas<br />

Geocronología<br />

Rocas Edad<br />

xx Tierra Edad<br />

Cronología histórica [B]<br />

Chronology, Historical<br />

va Cronología eclesiástica<br />

Calendario<br />

Historia Anuarios<br />

Historia antigua Cronología<br />

Véase además la subdivisión<br />

HISTORIA CRONOLOGÍA<br />

bajo países<br />

x Anales<br />

Efemérides<br />

Historia Cronología<br />

Cronología maya [N]<br />

Chronology, Maya<br />

x Cronología yucateca<br />

505<br />

Mayas Cronología<br />

Yucatecos Cronología<br />

Cronología mexicana [N]<br />

Chronology, Mexican<br />

Cronología por radio carbono [B]<br />

Radiocarbon dating<br />

x Carbono Isótopos<br />

Determinación de fechas<br />

Edad Determinación por radio<br />

carbono<br />

xx Arqueología Metodología<br />

Carbono Isótopos<br />

Cronología yucateca véase Cronología<br />

maya<br />

Cronometraje del trabajo véase Estudio de<br />

tiempos<br />

Cronometría [B]<br />

Time measurements<br />

va Cronómetros<br />

Horología<br />

Relojes<br />

Temporizadores electrónicos<br />

x Tiempo Medición<br />

xx Física Mediciones<br />

Relojes<br />

Vibración<br />

Cronómetros [B]<br />

Chronometer<br />

xx Cronometría<br />

Horología<br />

Relojes<br />

Croquis véase Dibujo<br />

Crows (Indígenas) + [B]<br />

Crow Indians<br />

Cruces [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Crosses<br />

Cruz gamada véase Esvástica<br />

va Arte y simbolismo cristiano<br />

Esvástica<br />

Simbolismo<br />

CANCEL:<br />

xx Arqueología cristiana<br />

Cruz, Nicky [B]<br />

Crucifixión<br />

CANCEL:<br />

Monumentos funerarios<br />

Simbolismo<br />

Cruz, Nicky<br />

Símbolos<br />

Cruz Roja [B]<br />

Red Cross<br />

Crucifixión [N]<br />

va Guerra Auxilios a enfermos y<br />

Crucifixion<br />

heridos<br />

va Cruces<br />

Guerra Derechos de los civiles<br />

Úsase para las obras sobre la crucifixión<br />

Victimas de guerra<br />

como pena capital en tiempos<br />

x Hospitales de campaña<br />

antiguos. Para la crucifixión de<br />

xx Beneficencia<br />

Jesucristo véase<br />

Enfermeras<br />

JESUCRISTO CRUCIFIXIÓN<br />

Guerra Auxilios a enfermos y<br />

xx Ajusticiamientos y verdugos<br />

Pena capital<br />

heridos<br />

Cruzada, Bula de la véase Bula de la<br />

Cruzada<br />

Crucifixión de Jesús véase Jesucristo<br />

Crucifixión<br />

Crucigramas [B]<br />

Crossword puzzles<br />

va Juegos de palabras<br />

xx Juegos de palabras<br />

Rompecabezas<br />

Crueldad [B]<br />

Cruelty<br />

va Animales, Trato de los<br />

Vivisección<br />

Crueldad con los animales véase Animales,<br />

Trato de los<br />

Crustáceos [B]<br />

Crustacea<br />

va Langostas (Crustáceos)<br />

xx Artrópodos<br />

Invertebrados<br />

506<br />

Cruzadas [B]<br />

Crusades<br />

va Primera Cruzada<br />

Bula de la Cruzada<br />

Segunda Cruzada<br />

Templarios<br />

x Iglesia Historia Cruzadas<br />

xx Historia medieval<br />

Iglesia Historia<br />

Edad Media<br />

Cuadrados mínimos véase Mínimos<br />

cuadrados<br />

Cuadriláteros [B]<br />

Quadrilaterals<br />

xx Polígonos<br />

CHANGE:<br />

Cuadriplejía + [B]<br />

x Extremidades Parálisis

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Tetraplejía<br />

véase Devoción de las cuarenta horas<br />

xx Parálisis<br />

Cuarentena [B]<br />

Cuadrivio véase Educación medieval<br />

Quarantine<br />

va Barcos Desinfección<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Higiene pública<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Epidemias<br />

Higiene naval<br />

Higiene pública<br />

Medicina Legislación<br />

Cuadros [B]<br />

Pictures<br />

va Caricaturas<br />

Grabado<br />

Retratos<br />

Véase además las subdivisiones LIBROS<br />

DE LÁMINAS y CUADROS,<br />

ILUSTRACIONES, ETC.<br />

x Apreciación artística<br />

Arte Apreciación<br />

xx Arte<br />

Cuadros vivos [N]<br />

Tableaux<br />

va Pantomimas<br />

CANCEL:<br />

Cuajiniculiapa (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Cuajiniculiapa (Mexico)<br />

Cuantos Estadística véase Estadística<br />

cuántica<br />

Cuantos de luz véase Fotones<br />

Cuantos, Teoría de los véase Teoría<br />

cuántica<br />

CANCEL:<br />

Cuáqueros [B]<br />

CANCEL:<br />

Friends, Society of<br />

Cuarcita [B]<br />

Quartzite<br />

Cuarenta horas, Devoción de las<br />

507<br />

Cuarentena de plantas [N]<br />

Plant quarantine<br />

va Plagas agrícolas<br />

Plantas Enfermedades<br />

Productos agrícolas Transporte<br />

x Plantas Cuarentena<br />

xx Plagas agrícolas<br />

Plantas Enfermedades<br />

Productos agrícolas Transporte<br />

Cuaresma [B]<br />

Lent<br />

va Pascua de Resurrección<br />

Semana Santa<br />

Cuaresma Sermones<br />

xx Año eclesiástico<br />

Jesucristo Pasión<br />

Cuaresma Sermones [N]<br />

Lenten sermons<br />

Úsase para sermones predicados durante la<br />

temporada de cuaresma sobre<br />

cualquier tema. Aquellos limitados<br />

exclusivamente a la pasión de<br />

Nuestro Señor Jesucristo aparecen<br />

bajo JESUCRISTO<br />

PASIÓN SERMONES<br />

va Semana Santa Sermones<br />

xx Año eclesiástico Sermones<br />

Cuaresma

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cuarta dimensión, [B]<br />

Fourth dimension<br />

va Espacio y tiempo<br />

Úsase para las obras filosóficas e<br />

imaginativas. Para las obras de teoría<br />

matemática se usa<br />

HIPERESPACIO<br />

x Espacio de más de tres dimensiones<br />

xx Matemáticas<br />

Cuartelazos véase Sedición militar<br />

Cuartetos [B]<br />

Quartets<br />

Úsase para colecciones de composiciones<br />

para cuatro instrumentos. Si se desea<br />

pueden indicarse entre paréntesis los<br />

nombres de los instrumentos, ej.<br />

CUARTETOS (PIANO, 2 VIOLINES,<br />

VIOLONCELO)<br />

Cuarto mundo<br />

véase Países en desarrollo<br />

Cuartos de baño [B]<br />

Bathrooms<br />

x Baño, Cuartos de<br />

Cuartos de baños Limpieza [N]<br />

Bathrooms Cleaning<br />

xx Edificios Limpieza<br />

Cuartos de dormir<br />

véase Dormitorios<br />

Cuartos de niños [B]<br />

Children's rooms<br />

Cuartos de recreo + [B]<br />

Recreation rooms<br />

Cuarzo [B]<br />

Quartz<br />

va Cuarzo, Cristales de<br />

508<br />

Osciladores de cristal<br />

x Cristal de roca<br />

Cuarzo Osciladores véase Osciladores de<br />

cristal<br />

Cuarzo, Cristales de + [N]<br />

Quartz crystals<br />

Cuásares [N]<br />

Quasars<br />

x Quásares<br />

Cuasi contratos [B]<br />

Quasi contracts<br />

va Enriquecimiento sin causa<br />

xx Contratos<br />

Obligaciones (Derecho)<br />

Cuasidelitos véase Actos Ilícitos<br />

Cuaternios [B]<br />

Quaternions<br />

va Análisis vectorial<br />

Números complejos<br />

xx Análisis vectorial<br />

Cinemática<br />

Curvas<br />

Números complejos<br />

Superficies<br />

CANCEL:<br />

Cuauhtémoc, Emperador de México,<br />

1495-1525 [B]<br />

CANCEL:<br />

Cuauhtemoc, Emperor of Mexico, 1495-<br />

1525<br />

Cub Scouts + [B]<br />

Cub Scouts<br />

Cuba Condiciones sociales 1959-[N]<br />

Cuba Social conditions 1959-

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cuba Descripciones y viajes 1951- [N]<br />

Cuba Description and travel 1951-<br />

Cuba Gobierno 1899-1902 [N]<br />

Cuba Politics and government 1899-<br />

1902<br />

va Cuba Política 1899-1902<br />

xx Cuba Política 1899-1902<br />

Cuba Gobierno 1933-1959 [N]<br />

Cuba Politics and government 1933-<br />

1959<br />

va Cuba Política 1933-1959<br />

xx Cuba Política 1933-1959<br />

Cuba Gobierno Revolución, 1959 [N]<br />

Cuba Politics and<br />

government R evolution, 1959<br />

va Cuba Política Revolución, 1959<br />

xx Cuba Política Revolución, 1959<br />

Cuba Gobierno 1959- [N]<br />

Cuba Politics and government 1959va<br />

Cuba Política 1959xx<br />

Cuba Política 1959-<br />

Cuba Historia Revolución, 1953 [N]<br />

Cuba History M oncada Barracks Attack,<br />

1953<br />

x Ataque de Moncada, Cuba, 1953<br />

Cuba Historia [B]<br />

Cuba History<br />

Cuba Historia Ocupación inglesa,<br />

1762-1763 + [N]<br />

Cuba History B ritish occupation, 1762-<br />

1763<br />

Cuba Historia Hasta 1810 + [N]<br />

Cuba History T o 1810<br />

Cuba Historia 1810-1899 + [N]<br />

Cuba History 1810- 1899<br />

509<br />

Cuba Historia Expediciones de<br />

Narciso López, 1849-1851 + [N]<br />

Cuba History I nsurrection, 1849-1851<br />

Cuba Historia Guerra de los Diez<br />

Años, 1868-1878 + [N]<br />

Cuba History I nsurrection, 1868-1878<br />

Cuba Historia 1878-1895<br />

Cuba History 1878- 1895<br />

Cuba Historia Guerra de<br />

Independencia, 1895-1898 + [N]<br />

Cuba History R evolution, 1895-1898<br />

Cuba Historia 1895- + [N]<br />

Cuba History 1895-<br />

Cuba Historia Intervención<br />

norteamericana, 1906-1909 + [N]<br />

Cuba History A merican occupation,<br />

1906-1909<br />

Cuba Historia 1909-1933 + [N]<br />

Cuba History 1909- 1933<br />

Cuba Historia Revolución, 1933 + [N]<br />

Cuba History R evolution, 1933<br />

Cuba Historia 1933-1959 + [N]<br />

Cuba History 1933- 1959<br />

Cuba Historia Revolución, 1959 [N]<br />

Cuba History R evolution, 1959<br />

x Revolución cubana, 1959<br />

xx Cuba Historia 1959-<br />

Cuba Historia 1959- [B]<br />

Cuba History 1959va<br />

Cuba Historia Revolución,<br />

1959<br />

Cuba Historia Invasión, 1961 + [N]<br />

Cuba History I nvasion, 1961

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cuba Política 1899-1902 [N]<br />

Cuba Politics and government 1899-<br />

1902<br />

va Cuba Gobierno 1899-1902<br />

xx Cuba Gobierno 1899-1902<br />

Cuba Política 1933-1959 [N]<br />

Cuba Politics and government 1933-<br />

1959<br />

va Cuba Gobierno 1933-1959<br />

xx Cuba Gobierno 1933-1959<br />

Cuba Política Revolución, 1959 [N]<br />

Cuba Politics and government<br />

Revolution, 1959<br />

va Cuba Gobierno Revolución,<br />

1959<br />

xx Cuba Gobierno Revolución,<br />

1959<br />

Cuba Política 1959- [N]<br />

Cuba Politics and government 1959va<br />

Cuba Gobierno 1959xx<br />

Cuba Gobierno 1959-<br />

Cubanismos [B]<br />

Spanish language Provincialisms Cuba<br />

x Español Cubanismos<br />

Cubano-americanos [B]<br />

Cuban Americans<br />

x Cubanos-americanos<br />

Cubanos-americanos véase Cubanoamericanos<br />

Cubano-estadounidenses + [N]<br />

Cuban Americans<br />

Cubanos + [N]<br />

Cubans<br />

510<br />

Cubanos Estados Unidos + [N]<br />

Cubans in the United States<br />

Cubiertas de libros + [N]<br />

Book jackets<br />

Cubiertas colgantes [N]<br />

Roofs, Suspension<br />

va Puentes colgantes<br />

xx Cubiertas laminares<br />

Puentes colgantes<br />

Cubiertas (Construcción) [N]<br />

Roofs<br />

va Bóvedas<br />

Cúpulas<br />

Tragaluces<br />

x Techos<br />

Tejados<br />

xx Armaduras (Construcción)<br />

Carpintería<br />

Construcción<br />

Construcciones metálicas<br />

Cúpulas<br />

Entramado<br />

Estática gráfica<br />

Vigas<br />

Cubiertas laminadas [N]<br />

Roofs, Shell<br />

va Cubiertas colgantes<br />

xx Arcos (Arquitectura)<br />

Cúpulas<br />

Cubiertas protectoras véase Revestimientos<br />

protectores<br />

Cubilotes [N]<br />

Cupola-furnaces<br />

x Hornos de cuba<br />

xx Altos hornos<br />

Fundición<br />

Hierro Fundición<br />

Hornos metalúrgicos

Cubismo [B]<br />

Cubism<br />

va Postimpresionismo<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Pintura<br />

Postimpresionismo<br />

Cubismo y literatura [N]<br />

Cubism and literature<br />

x Literatura y cubismo<br />

xx Literatura<br />

Cubo de Rubik [N]<br />

Rubik's cube<br />

x Rubik, Cubo de<br />

Cucarachas [B]<br />

Coackroaches<br />

xx Ortópteros<br />

Cuclillos (Aves) [N]<br />

Cuckoos<br />

x Cacos (Aves)<br />

Cuello [N]<br />

Neck<br />

Cuentas (Aritmética)<br />

véase Contar<br />

Cuentas a cobrar + [N]<br />

Accounts receivable<br />

va Cobro de cuentas<br />

xx Contabilidad<br />

Crédito<br />

Estados financieros<br />

Cuentas bancarias [B]<br />

Bank accounts<br />

xx Bancos<br />

Depósitos bancarios<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cuentas, Cobro de véase Cobro de cuentas<br />

511<br />

Cuentas corrientes [B]<br />

Accounts current<br />

va Cobro de cuentas<br />

Convenios (Derecho)<br />

xx Contabilidad<br />

Crédito<br />

Derecho mercantil<br />

Deudor y acreedor<br />

Reconvención (Derecho)<br />

Cuento [B]<br />

Short story<br />

Úsase para la teoría y arte de escribir<br />

cuentos, su historia y su crítica. Las<br />

colecciones aparecen bajo<br />

CUENTOS<br />

x Cuentos Historia y crítica<br />

xx Arte de escribir<br />

Cuento policiaco y de misterio véase Novela<br />

policíaca<br />

Cuentos [B]<br />

Short stories<br />

va Narración de cuentos<br />

Úsase para las colecciones de cuentos de<br />

más de una literatura. Las<br />

colecciones de una sola literatura<br />

llevan añadido el adjetivo de<br />

nacionalidad<br />

x Narraciones<br />

xx Cuentos populares<br />

Ilustraciones homiléticas<br />

Novela<br />

Cuentos Historia y crítica véase Cuento<br />

Cuentos Narración véase Narración de<br />

cuentos<br />

Cuentos alemanes + [N]<br />

Short stories, German

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cuentos argentinos + [N]<br />

Short stories, Argentine<br />

Cuentos búlgaros + [N]<br />

Short stories, Bulgarian<br />

Cuentos centroamericanos + [N]<br />

Short stories, Central American<br />

Cuentos chilenos + [N]<br />

Short stories, Chilean<br />

Cuentos chinos + [N]<br />

Short stories, Chinese<br />

xx Novela china<br />

Cuentos cubanos + [N]<br />

Short stories, Cuban<br />

Cuentos de amor [B]<br />

Love stories<br />

Cuentos de animales véase<br />

Animales Cuentos y leyendas<br />

Cuentos eróticos + [B]<br />

Erotic stories<br />

Cuentos de espías [B]<br />

Spy stories<br />

Cuentos de fantasmas [B]<br />

Ghost stories<br />

va Cuentos de terror<br />

x Fantasmas, Cuentos de<br />

xx Cuentos de terror<br />

Novela fantástica<br />

Novela policiaca<br />

Cuentos de fantasmas chinos + [N]<br />

Ghost stories, Chinese<br />

xx Novela china<br />

512<br />

Cuentos de hadas [B]<br />

Fairy tales<br />

va Folklore<br />

x Hadas, Cuentos de<br />

xx Cuentos infantiles<br />

Folklore<br />

Leyendas<br />

Literatura folklórica<br />

Literatura infantil<br />

Cuentos de hadas rusos + [B]<br />

Fairy tales, Russian<br />

Cuentos de mar [B]<br />

Sea stories<br />

x Mar, Cuentos de<br />

Cuentos de Navidad véase<br />

Navidad Cuentos y leyendas<br />

Cuentos del oeste [B]<br />

Western stories<br />

Cuentos dominicanos + [N]<br />

Short stories, Dominican<br />

Cuentos en rima [B]<br />

Stories in rhyme<br />

Cuentos españoles + [N]<br />

Short stories, Spanish<br />

Cuentos estadounidenses + [N]<br />

Short stories, American<br />

Cuentos folklóricos véase Cuentos<br />

populares; Folklore; Leyendas;<br />

Literatura folklórica<br />

Cuentos hispanoamericanos [N]<br />

Short stories, Spanish American<br />

Cuentos infantiles [B]<br />

Children's stories

va Cuentos de hadas<br />

Narración de cuentos<br />

xx Literatura infantil<br />

Cuentos infantiles españoles + [B]<br />

Children's stories, Spanish<br />

Cuentos infantiles españoles + [B]<br />

Children's stories, Spanish<br />

Cuentos infantiles mexicanos + [B]<br />

Children's stories, Mexican<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cuentos infantiles Puertorriqueños + [B]<br />

Children's stories, Puerto Rican<br />

Cuentos ingleses + [N]<br />

Short stories, English<br />

Cuentos latinoamericanos + [N]<br />

Short stories, Latin American<br />

Cuentos mexicanos + [N]<br />

Short stories, Mexican<br />

Cuentos náhuatles + [N]<br />

Short stories, Nahuatl<br />

Cuentos peruanos + [N]<br />

Short stories, Peruvian<br />

CHANGE:<br />

Cuentos populares + [B]<br />

Tales<br />

va Alegorías<br />

Cuentos<br />

Fábulas<br />

Leyendas<br />

Parábolas<br />

Úsase para las colecciones en prosa o en<br />

verso, mayormente de los cuentos<br />

tradicionales y folklóricos de origen<br />

incierto, tales como los romances,<br />

513<br />

leyendas, fábulas, etc.<br />

x Cuentos folklóricos<br />

xx Folklore<br />

Literatura folklórica<br />

Ilustraciones homiléticas<br />

Cuentos asiáticos + [N]<br />

Tales, Asian<br />

Cuentos populares de terror [B]<br />

Horror tales<br />

va Cuentos de fantasmas<br />

xx Cuentos de fantasmas<br />

Novela<br />

Cuentos populares inverosímiles + [N]<br />

Tall tales<br />

Cuentos populares medievales + [N]<br />

Tales, Medieval<br />

Cuerda, Instrumentos de véase<br />

Instrumentos de cuerda<br />

Cuentos puertorriqueños + [N]<br />

Short stories, Puerto Rican<br />

Cuentos sin palabras [N]<br />

Stories without words<br />

Úsase para libros de láminas que ilustran<br />

una narración o cuento sin texto<br />

x Libros de láminas sin palabras<br />

Cuentos, Argumenta tus propios + [B]<br />

Plot-your-own-stories<br />

va Argumentos (Cuentos)<br />

x Argumenta tus propios cuentos<br />

Trama tus propios cuentos<br />

Cuentos uruguayos + [N]<br />

Short stories, Uruguayan

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Cuentos venezolanos + [N]<br />

Short stories, Venezuelan<br />

Cuerdas [B]<br />

Rope<br />

va Cables<br />

Cáñamo<br />

Cordelería<br />

Nudos<br />

x Cordeles<br />

Mecates<br />

Sogas<br />

xx Cáñamo<br />

Cuerdas vocales [B]<br />

Vocal cords<br />

xx Laringe<br />

Voz<br />

CANCEL:<br />

Cuernavaca (México)<br />

CANCEL:<br />

Cuernavaca (Mexico)<br />

Cuero cabelludo [B]<br />

Scalp<br />

va Cabello<br />

xx Cabello<br />

Piel<br />

Cuero curtido [B]<br />

Leather<br />

va Cueros y pieles<br />

Curtido<br />

xx Calzado Industria y comercio<br />

Cueros y pieles<br />

Curtido<br />

CHANGE:<br />

Cuero curtido Industria y comercio +<br />

[B]<br />

Leather industry and trade<br />

CANCEL:<br />

va Calzado<br />

514<br />

Encuadernación<br />

Equipajes<br />

x Curtidurías<br />

Talabarterías<br />

Tenerías<br />

Cueros y pieles [B]<br />

Hides and skin<br />

va Cuero curtido<br />

Curtido<br />

Pieles<br />

xx Cuero curtido<br />

Curtido<br />

Pieles<br />

Cueros y pieles Curtido véase Curtido<br />

Cuerpo Composición<br />

véase Constitución corporal<br />

Cuerpo de guardia véase Centinelas<br />

Cuerpo del delito [B]<br />

Corpus delicti<br />

x Corpus derelicto<br />

xx Derecho penal<br />

Cuerpo diplomático véase Servicio<br />

diplomático y consular<br />

Cuerpo humano [B]<br />

Body, Human<br />

va Anatomía humana<br />

Fisiología humana<br />

Mente y cuerpo<br />

xx Anatomía humana<br />

Fisiología humana<br />

Mente y cuerpo<br />

Yo<br />

Cuerpo humano Crecimiento<br />

véase Crecimiento humano

Cuerpo humano Electricidad véase<br />

Electrofisiología<br />

Cuerpo lúteo [B]<br />

Corpus luteum<br />

va Ovulación<br />

Progesterona<br />

xx Ovarios<br />

Ovulación<br />

Cuerpo Místico de Cristo [B]<br />

Jesus Christ Mystical Body<br />

va Iglesia<br />

Unión mística<br />

x Jesucristo Cuerpo<br />

Místico<br />

xx Iglesia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cuerpo pineal véase Glándula pineal<br />

Cuerpo pituitario véase Hipófisis<br />

Cuerpo y alma (Teología) véase Hombre<br />

(Teología)<br />

Cuerpo y mente véase Mente y cuerpo<br />

Cuerpos colegisladores véase Cuerpos<br />

legislativos<br />

Cuerpos convexos [N]<br />

Convex bodies<br />

xx Geometría diferencial<br />

Cuerpos flotantes véase Flotación<br />

Cuerpos legislativos [B]<br />

Legislative bodies<br />

va Derechas e izquierdas (Política)<br />

Legisladores<br />

Prácticas parlamentarias<br />

x Asambleas legislativas<br />

Cámaras legislativas<br />

Cuerpos colegisladores<br />

515<br />

Parlamentos<br />

Sistema bicameral<br />

Sistema unicameral<br />

xx Derecho constitucional<br />

Gobierno representativo<br />

Legislación<br />

Cuerpos legislativos Normas<br />

parlamentarias véase Prácticas<br />

parlamentarias<br />

Cuerpos legislativos Privilegios e<br />

inmunidades véase Inmunidad<br />

parlamentaria<br />

Cuerpos múltiples, Problema de los véase<br />

Problema de los cuerpos múltiples<br />

Cuervos + [B]<br />

Ravens<br />

va Pájaros de mal agüero<br />

Cuestión agraria véase<br />

Agricultura Aspectos<br />

económicos; Agricultura y Estado;<br />

Reforma agraria; Tenencia de la<br />

tierra<br />

Cuestión alcohólica véase Bebidas<br />

alcohólicas Aspectos sociales<br />

Cuestión balcánica [B]<br />

Eastern question (Balkan)<br />

x Balcanes, Cuestión de los<br />

Cuestión de Oriente (Balcanes)<br />

Cuestión china véase Cuestión de Oriente<br />

(Extremo Oriente)<br />

Cuestión cubana Hasta 1895 [N]<br />

Cuban question To 1895<br />

Cuestión de Alsacia-Lorena [N]<br />

Alsace- Lorraine question

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Alsacia Lorena, Cuestión de<br />

xx Guerra Franco Prusiana, 1870-<br />

1871<br />

Cuestión de Belice [N]<br />

British Honduras question<br />

x Belice, Cuestión de<br />

Guatemala Cuestión de Belice<br />

Honduras Británica Cuestión de<br />

Belice<br />

Cuestión de Oriente [N]<br />

Eastern question<br />

va Oriente y Occidente<br />

Política mundial<br />

x Oriente, Cuestión de<br />

xx Oriente y Occidente<br />

Política mundial<br />

Cuestión de Oriente (Balcanes) véase<br />

Cuestión balcánica<br />

Cuestión de Oriente (Extrema Oriente)<br />

[N]<br />

Eastern question (Far East)<br />

va Peligro amarillo<br />

x Cuestión china<br />

Cuestión del Extremo Oriente<br />

Extremo Oriente, Cuestión del<br />

Política de puerta abierta<br />

Puerta abierta, Política de<br />

xx Peligro amarillo<br />

Cuestión del Extremo Oriente véase<br />

Cuestión de Oriente (Extremo<br />

Oriente)<br />

Cuestión irlandesa [N]<br />

Irish question<br />

x Irlanda, Cuestión de<br />

Cuestión judía [N]<br />

Jewish question<br />

va Antisemitismo<br />

516<br />

Refugiados judíos<br />

Sionismo<br />

Véase nota bajo JUDÍOS<br />

CONDICIONES SOCIALES<br />

x Judíos, Problema de los<br />

Problema judío<br />

xx Sionismo<br />

Cuestión monetaria [B]<br />

Currency question<br />

va Bancos centrales<br />

Bimetalismo<br />

Deflación (Finanzas)<br />

Devaluación de la moneda<br />

Finanzas<br />

Hacienda pública<br />

Inflación (Finanzas)<br />

Metales preciosos<br />

Moneda<br />

Moneda Convertibilidad<br />

Moneda legal<br />

Oro Operaciones de mercado<br />

abierto<br />

Papel moneda<br />

Patrón oro<br />

Plata<br />

Política monetaria<br />

Revalorización de deudas<br />

Uniones monetarias<br />

x Acuñación libre<br />

CANCEL:<br />

Devaluación de la moneda<br />

Moneda de curso forzoso<br />

xx Acuñación<br />

Bimetalismo<br />

Finanzas<br />

Hacienda pública<br />

Inflación (Finanzas)<br />

Moneda<br />

Moneda legal<br />

Oro<br />

Cuestión racial. véase Problemas raciales.

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Cuestión romana, 1878-1929 [N]<br />

Roman question<br />

va Papas Poder temporal<br />

Úsase para las obras que tratan del conflicto<br />

entre la Santa Sede y el gobierno de<br />

Italia y que terminó por el Tratado de<br />

Letrán en 1929<br />

x Papas Historia 1870-1929<br />

xx Papas Poder temporal<br />

Cuestión social véase Problemas sociales<br />

Cueva Santa, Nuestra Señora de la [N]<br />

Cueva Santa, Nuestra Señora de la<br />

Cuevas [B]<br />

Caves<br />

x Cavernas<br />

Grutas<br />

xx Espeleología<br />

Cuevas, Fauna de + [B]<br />

Cave fauna<br />

x Cuevas Fauna<br />

Cuevas, Flora de + [B]<br />

Cave flora<br />

x Cuevas Flora<br />

CANCEL:<br />

Cuevas, José Luis, 1934- [B]<br />

CANCEL:<br />

Cuevas, Jose Luis, 1934-<br />

CANCEL:<br />

Cuicuilco (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

Cuicuilco (Mexico)<br />

CHANGE:<br />

Cuidado de niños + [B]<br />

Child care<br />

va Niñeras (Babysitters)<br />

517<br />

Niños Cuidado e higiene<br />

Parvularios<br />

Niños Preparación para cuidado<br />

médico (Children --<br />

Preparation for medical<br />

care)<br />

Cuidado de salud propia véase Salud,<br />

Automanutención<br />

Cuidado dental [N]<br />

Dental care<br />

Cuidado postnatal + [N]<br />

Postnatal care<br />

xx Puerperio<br />

Cuidado prenatal [B]<br />

Prenatal care<br />

x Atención prenatal<br />

xx Embarazo<br />

Madres<br />

Niños lactantes Cuidado e higiene<br />

Cuidado propio de salud véase Salud,<br />

Automanutención<br />

Cuidado terminal Aspectos morales y<br />

religiosos [B]<br />

Terminal care Moral and religious aspects<br />

Cuidador de niños véase Niñeros<br />

Cuidados de tocador véase Aderezo<br />

femenino<br />

Cuidados de tocador para hombres<br />

véase Aderezo masculino<br />

Cuidados postoperatorios véase<br />

Operaciones quirúrgicas<br />

Cuidados postoperatorios

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Culebras véase Serpientes<br />

CANCEL:<br />

Cultivo de la belleza<br />

véase Salones de belleza<br />

Culiacán (México)<br />

Culiacan (Mexico)<br />

Culpa jurídica [B]<br />

Guilt (Law)<br />

va Dolo (Derecho civil)<br />

Dolo (Derecho penal)<br />

Ignorancia (Derecho)<br />

Negligencia<br />

x Culpabilidad<br />

xx Derecho penal<br />

Responsabilidad penal<br />

Culpa moral [B]<br />

Guilt<br />

CANCEL:<br />

va Pecado<br />

Vergüenza<br />

x Culpabilidad<br />

xx Conciencia (Moral)<br />

Ética<br />

Pecado<br />

Subconsciencia<br />

Vergüenza<br />

Culpa recíproca [B]<br />

Negligence, Contributory<br />

va Negligencia<br />

x Negligencia concurrente<br />

xx Accidentes Legislación<br />

Daños y perjuicios<br />

Negligencia<br />

Culpabilidad véase Culpa jurídica; Culpa<br />

moral<br />

Culteranismo véase Gongorismo<br />

Cultivo de células véase<br />

Biología Metodología; Cultivos<br />

(Biología)<br />

518<br />

Cultivo de la belleza + [N]<br />

Beauty culture<br />

va Belleza personal<br />

Salones de belleza<br />

x Cosmetología<br />

xx Belleza personal<br />

Cosméticos<br />

Salones de belleza<br />

Cultivo de la voz véase Voz, Cultivo de la<br />

Cultivo de plantas en macetas véase<br />

Jardinería en macetas<br />

Cultivo de raíces + [N]<br />

Root crops<br />

Cultivo de tejidos véase Tejidos Cultivo<br />

Cultivo orgánico + [N]<br />

Organic farming<br />

Cultivo, Zonas de véase Zonas de cultivo<br />

Cultivos Rotación véase Rotación de<br />

cultivos<br />

Cultivos agrícolas véase Labranza; Plantas<br />

cultivadas<br />

Cultivos bacteriológicos véase<br />

Bacteriología Cultivos y medios<br />

de cultivo<br />

Cultivos (Biología) [B]<br />

Cultures (Biology)<br />

va Tejidos Cultivo<br />

Véase además la subdivisión CULTIVOS Y<br />

MEDIOS DE CULTIVO bajo<br />

asuntos específicos, ej.

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

BACTERIOLOGÍA CULTIVOS<br />

Y MEDIOS DE CULTIVO<br />

x Biología Cultivos y medios de<br />

cultivo<br />

Cultivo de células<br />

Medios de cultivo (Biología)<br />

xx Biología Metodología<br />

Cultivos de cobertura [B]<br />

Cover crops<br />

va Legumbres<br />

Suelos Conservación<br />

x Cultivos de protección<br />

xx Cultivos extensivos<br />

Legumbres<br />

Suelos Conservación<br />

Cultivos de protección véase Cultivos de<br />

cobertura<br />

Cultivos de regadío [B]<br />

Irrigation farming<br />

x Regadíos<br />

xx Agricultura<br />

Cultivos extensivos<br />

Riego<br />

Cultivos de secano [B]<br />

Dry farming<br />

x Secano<br />

xx Agricultura<br />

Labranza<br />

Regiones áridas<br />

Riego<br />

Cultivos extensivos [B]<br />

Field crops<br />

va Cultivos de cobertura<br />

Cultivos de regadío<br />

Granos<br />

Horticultura<br />

Plantas forrajeras<br />

Véase además nombres de cultivos, ej.<br />

ALGODÓN<br />

519<br />

x Cultivos industriales<br />

xx Agricultura<br />

Productos agrícolas<br />

Cultivos hidropónicos véase Hidropónica<br />

Cultivos hortícolas<br />

véase Horticultura<br />

Cultivos industriales véase Cultivos<br />

extensivos<br />

Cultivos tropicales [B]<br />

Tropical crops<br />

va Frutas tropicales<br />

Véase además nombres de cultivos, ej.<br />

PLÁTANO<br />

xx Agricultura tropical<br />

Cultivos y clima véase Climatología<br />

agrícola<br />

Culto [B]<br />

Cult<br />

CANCEL:<br />

Cultus<br />

Véase además la subdivisión CULTO bajo<br />

encabezamientos específicos, ej.<br />

VIRGEN MARÍA CULTO<br />

va Liturgia<br />

Movimientos mesiánicos<br />

Ritual<br />

xx Adoración<br />

Misterios religiosos<br />

Mitología<br />

Religión<br />

Religión primitiva<br />

Ritos y ceremonias<br />

Ritual<br />

Sacrificios<br />

Culto a los héroes véase Héroes<br />

Culto al desnudo véase Desnudismo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Culto de los antepasados [B]<br />

Ancestor-worship<br />

va Apoteosis<br />

Muertos (en religión, folklore, etc.)<br />

Ritos y ceremonias fúnebres<br />

x Antepasados, Culto de los<br />

Muertos, Culto de los<br />

xx Adoración<br />

Confucianismo<br />

Religión primitiva<br />

Ritos y ceremonias fúnebres<br />

Sintoísmo<br />

Culto griego [N]<br />

Cult, Greek<br />

va Bacantes<br />

Dionisiacas<br />

Misterios eleusinos<br />

xx Mitología griega<br />

Culto judío [N]<br />

Cult, Jewish<br />

va Judaísmo<br />

xx Judaísmo<br />

Culto, Libertad de véase Libertad religiosa<br />

Culto mesiánico<br />

véase Movimientos mesiánicos<br />

Culto público [B]<br />

<strong>Public</strong> worship<br />

va Iglesia Asistencia<br />

Liturgia<br />

Ritual<br />

xx Iglesia Asistencia<br />

Adoración<br />

Culto romano [N]<br />

Cult, Roman<br />

va Vestales<br />

Cultos (Religión) [B]<br />

Cults<br />

520<br />

Cultura [B]<br />

Culture<br />

va Aculturación<br />

Antropología educativa<br />

Autodidacción<br />

Civilización<br />

Cultura popular<br />

Educación<br />

Erudición<br />

Evolución cultural<br />

Humanismo<br />

Lenguaje y cultura<br />

Personalidad y cultura<br />

Política y cultura<br />

Vida intelectual<br />

xx Civilización<br />

Educación<br />

Erudición<br />

Humanismo<br />

Sociología histórica<br />

Cultura Origen [N]<br />

Culture Origin<br />

xx Civilización Historia<br />

Cultura física véase Educación física<br />

Cultura indígena americana véase<br />

Indios Cultura<br />

Cultura popular [B]<br />

Popular culture<br />

Úsase para la literatura, el arte y la música<br />

dirigida al público en general, o sea,<br />

para consumo de las masas. Para<br />

obras sobre la cultura tradicional se<br />

usa VIDA INTELECTUAL<br />

va Literatura popular<br />

x Artes populares<br />

xx Comunicación de las ideas<br />

Cultura<br />

Recreo<br />

Sociedad de masas<br />

Usos y costumbres

Cultura y educación<br />

véase Antropología educativa<br />

Cultura y personalidad<br />

véase Personalidad y cultura<br />

Culturismo<br />

véase Fisicocultura<br />

Cumpleaños [B]<br />

Birthdays<br />

CHANGE:<br />

Cumplimiento (Derecho) + [B]<br />

Performance (Law)<br />

va Pago<br />

Transacción<br />

xx Contratos<br />

Deudor y acreedor<br />

Extinción de deudas<br />

Cúmulos estelares [B]<br />

Stars Clusters<br />

va Nebulosas<br />

x Estrellas Cúmulos<br />

Cunas [B]<br />

Cunas Indians<br />

Cunicultura [N]<br />

Rabbit breeding<br />

x Conejos Cría<br />

Cuotas de importación véase<br />

Importaciones Control<br />

Cupisniques (Indígenas) + [B]<br />

Cupisnique Indians<br />

Cúpulas [B]<br />

Domes<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Vida intelectual<br />

va Cubiertas (Construcción)<br />

Cubiertas laminares<br />

x Cimborrios<br />

Domos<br />

xx Cubiertas (Construcción)<br />

521<br />

Cura de aguas véase Hidroterapia<br />

Cura de almas véase Teología pastoral<br />

Curación + [N]<br />

Healing<br />

xx Curandería<br />

Medicina<br />

Terapéutica<br />

Curación Aspectos religiosos [N]<br />

Healing Religious aspects<br />

va Curación por la fe<br />

Santería<br />

Curación del hormigón<br />

véase Hormigón Curación<br />

Curación divina<br />

véase Curación por la fe; Santería<br />

Curación holística véase Medicina holística<br />

(Holistic medicine)?<br />

Curación magnética [N]<br />

Magnetic healing<br />

Curación mental [B]<br />

Mental healing<br />

va Ciencia Cristiana<br />

Curación por la fe<br />

Medicina mágica<br />

Mente y cuerpo<br />

Mesmerismo<br />

Psicoterapia<br />

Subconsciencia<br />

Sugestión mental

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Sugestioterapia<br />

xx Ciencia Cristiana<br />

Curación por la te<br />

Medicina y religión<br />

Mente y cuerpo<br />

Mesmerismo<br />

Psicoterapia<br />

Subconsciencia<br />

Sugestión mental<br />

Sugestioterapia<br />

Curación por la fe [B]<br />

Faith-cure<br />

Faith-healing<br />

va Ciencia Cristiana<br />

Curación mental<br />

Medicina mágica<br />

Milagros<br />

Sugestioterapia<br />

x Curas milagrosas<br />

Fe, Curación por la<br />

xx Ciencia Cristiana<br />

Curación Aspectos religiosos<br />

Curación mental<br />

Medicina y religión<br />

Mente y cuerpo<br />

Subconsciencia<br />

Sugestioterapia<br />

Curación espiritual + [B]<br />

Spiritual healing<br />

Curanderas (Medicina folklórica) + [B]<br />

Women healers<br />

Úsase para obras que tratan de mujeres que<br />

practican medicina folklórica<br />

CHANGE:<br />

Curandería + [B]<br />

Folk medicine<br />

va Curación<br />

Santería<br />

x Curanderismo<br />

Medicina popular<br />

522<br />

Remedios caseros<br />

xx Folklore<br />

Medicina mágica<br />

Medicina primitiva<br />

Curanderismo véase Curandería<br />

CHANGE:<br />

Curanderos (Medicina folklórica)<br />

Medicine-man<br />

Medicine-woman<br />

Healers<br />

Úsase para obras que tratan de curanderos o<br />

curanderas que atientan proveer<br />

curación a través de la fe, o de<br />

rituales basado en ella, y que forman<br />

parte de las costumbres aceptadas<br />

por, o de las tradiciones del grupo<br />

social. Para obras que tratan de<br />

impostores que asumen ilegalmente<br />

el rol de médicos y pretenden<br />

administrar tratamientos médicos<br />

véase bajo CURANDEROS<br />

(FRAUDE)<br />

CHANGE:<br />

Curanderos (Fraude)<br />

Quacks and quackery<br />

Úsase para obras que tratan de impostores<br />

que asumen ilegalmente el rol de<br />

médicos y pretenden administrar<br />

tratamientos médicos<br />

va Curanderas (Medicina folklórica)<br />

x Charlatanes médicos<br />

Médicos curanderos<br />

xx Estafa<br />

Impostores<br />

Medicina<br />

Curare [N]<br />

Curare<br />

xx Anestésicos<br />

Curas véase Iglesia Católica Clero;

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Clero<br />

Enseñanza en línea<br />

Enseñanza técnica Internet<br />

Curas milagrosas véase Curación por la fe<br />

Escuelas y cursos en línea<br />

Escuelas por Internet<br />

Curatos véase Parroquias<br />

Internet Redes de computadoras<br />

CANCEL:<br />

Curie, Marie Sklodowska, 1867-1934<br />

CANCEL:<br />

Currie, Marie Sklodowska, 1867-1934<br />

Curiosidad [B]<br />

Curiosity<br />

xx Interés (Psicología)<br />

Curiosidades y maravillas [B]<br />

Curiosities and wonders<br />

x Maravillas<br />

Prodigios<br />

Currícula véase Educación Planes de<br />

estudio<br />

Currículos Planificación + [N]<br />

Curriculum planning<br />

x Desarrollo curricular<br />

Planes de estudio Planificación<br />

xx Educación Planes de estudio<br />

Planificación<br />

Curriculum vitae (Empleos) [N]<br />

Résumés (Employment)<br />

x Resúmenes (Empleos)<br />

Historial personal (Empleos)<br />

xx Búsqueda de trabajo<br />

Cursos en línea + [B]<br />

Online courses<br />

va Educación en línea<br />

Enseñanza Flujo de medios<br />

audio-visuales<br />

Enseñanza Flujo de multimedios<br />

Enseñanza Flujo de video<br />

523<br />

Cursos por correspondencia + [B]<br />

Correspondence schools and courses<br />

va Escuelas y cursos por Internet<br />

Enseñanza técnica y<br />

vocacional Internet<br />

Educación en línea<br />

Internet<br />

Educación a distancia<br />

Educación en línea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

x Correspondencia, Cursos por<br />

Enseñanza por correspondencia<br />

Escuelas por correspondencia<br />

xx Educación<br />

Enseñanza técnica<br />

Escuelas<br />

Extensión universitaria<br />

Curtido [B]<br />

Tanning<br />

va Cuero curtido<br />

Cueros y pieles<br />

x Cueros y pieles Curtido<br />

xx Cuero curtido<br />

Cueros y pieles<br />

Química técnica<br />

Curtidurías véase Cuero curtido<br />

Industria y comercio<br />

Curva de enlace véase Curvas en<br />

ingeniería

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Curvas [B]<br />

Curves<br />

va Cuaternos<br />

xx Cálculo<br />

Geometría<br />

Geometría analítica<br />

Geometría diferencial<br />

Secciones cónicas<br />

Curvas algebraicas + [B]<br />

Curves, Algebraic<br />

va Geometría algebraica<br />

xx Geometría algebraica<br />

Curvas de frecuencias + [B]<br />

Frequency curves<br />

xx Correlación (Estadística)<br />

Distribución (Teoría de la<br />

probabilidad)<br />

Estadística<br />

Probabilidades<br />

Curvas en ingeniería + [B]<br />

Curves in engineering<br />

va Ferrocarriles Curvas y desvíos<br />

x Curva de enlace<br />

xx Ingeniería civil<br />

Curvas planes + [B]<br />

Curves, Plane<br />

va Círculo<br />

Secciones cónicas<br />

Cutís véase Piel<br />

Cutter, Clasificación de véase Clasificación<br />

de Cutter<br />

Cuy véase Conejillos de Indias<br />

524<br />

.D<br />

Dachau (Alemania : Campo de<br />

concentración) [N]<br />

Dachau (Germany: Concentration camp)<br />

xx Campos de concentración<br />

Alemania Occidental<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Prisioneros y prisiones<br />

alemanes<br />

Dactilología<br />

véase Lenguaje de sordomudos;<br />

Sordos Medios de comunicación<br />

Dactilografía véase Mecanografía<br />

Dactiloscopia + [B]<br />

Fingerprints<br />

va Bertillonaje<br />

x Huellas digitales<br />

Impresiones digitales<br />

xx Antropometría<br />

Delincuentes Identificación<br />

Identificación<br />

Investigación criminal<br />

Dactylopius coccus<br />

véase Cochinilla (Insecto)<br />

Dadaísmo + [B]<br />

Dadaism<br />

va Arte Pop<br />

Ensamblaje (Arte)<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Expresionismo<br />

Impresionismo (Arte)<br />

Postimpresionismo (Arte)

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Surrealismo (Arte)<br />

Surrealismo (Literatura)<br />

Ultraísmo (Literatura)<br />

Dados + [B]<br />

Dice<br />

va Juegos de azar<br />

x Juego de dados<br />

xx Juegos de azar<br />

Dagas + [B]<br />

Daggers<br />

x Puñales<br />

xx Cuchillos<br />

Daguerrotipo + [B]<br />

Daguerreotype<br />

x Fotografía<br />

CANCEL:<br />

Dalí, Salvador, 1904- [B]<br />

CANCEL:<br />

Dalí, Salvador, 1904-<br />

Dalias [N]<br />

Dahlias<br />

Dalton, Plan de<br />

véase Plan Dalton<br />

Daltonismo + [B]<br />

Color blindness<br />

va Sentido del color<br />

x Ceguera de colores<br />

Color, Ceguera del<br />

Percepción del color<br />

xx Ceguera<br />

Ojos Enfermedades y defectos<br />

Sentido del color<br />

Vista<br />

Damas (Juego) + [B]<br />

Checkers<br />

x Juego de damas<br />

525<br />

Damasquinado + [B]<br />

Damascening<br />

x Ataujía<br />

xx Armas<br />

Artes aplicadas<br />

Metales en el arte<br />

CANCEL:<br />

Damien, Padre, 1840-1889 [B]<br />

CANCEL:<br />

Damien, Father, 1840-1889<br />

Damping off<br />

véase Caída del almácigo<br />

Danaus archippus<br />

véase Mariposa monarca<br />

Danaus plexippus<br />

véase Mariposa monarca<br />

Dandis<br />

véase Petimetres; Snobs<br />

Dandis véase Petimetres<br />

CANCEL:<br />

Dante Alighieri, 1265-1321 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dante Alighieri, 1265-1321<br />

CANCEL:<br />

Dante Alighieri, 1265-1321. Divina<br />

comedia [B]<br />

CANCEL:<br />

Dante Alighieri, 1265-1321. Divine comedy<br />

CHANGE:<br />

Danza + [B]<br />

Dancing<br />

va Bailarines<br />

Ballet

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliotecas de música<br />

Bibliotecas de musicología<br />

Break dancing<br />

Coreografía<br />

Danzas populares y nacionales<br />

Disco dancing (Danza)<br />

Discotecas<br />

Gimnasia rítmica<br />

Museos de música<br />

Música bailable<br />

Skaw dancing<br />

y los nombres de danzas, ej. MAMBO,<br />

RUMBA, ROCK, CUMBIA, CHA-<br />

CHA-CHA, TANGO, VALS, LA<br />

MACARENA, etc.<br />

x Baile<br />

xx Diversiones<br />

CANCEL:<br />

Danza Bibliotecas y museos<br />

véase Bibliotecas de música; Museos de<br />

música<br />

Danza Estados Unidos [N]<br />

Dancing United States<br />

va Afronorteamericanos Danza<br />

Break dancing (Danza)<br />

Skaw dancing (Danza)<br />

Danza (en religión, folklore, etc.) [N]<br />

va Danzas folklóricas<br />

Danzas populares y nacionales<br />

Danzas regionales<br />

y los nombres de danzas individuales.<br />

Danza en el arte [N]<br />

va Ballet en el arte<br />

xx Arte<br />

Arte de ejecución<br />

Danza en la educación religiosa [N]<br />

526<br />

Danza macabra [N]<br />

x Muerte, Danza de la<br />

Danza moderna [N]<br />

Úsase con subdivisiones geográficas, por ej.:<br />

DANZA MODERNA CHILE<br />

Danza morisca [N]<br />

x Moros y cristianos (Danza)<br />

va Moros Danzas<br />

Danzas indígenas [N]<br />

x Indios Danzas<br />

xx Costumbres indígenas<br />

Mitología indígena<br />

Danzas infantiles [N]<br />

x Juegos<br />

CHANGE:<br />

Danzas nacionales<br />

véase Danzas populares y nacionales;<br />

Música para danzas folklóricas<br />

Danzas negras [N]<br />

x Negros Danzas<br />

Danzas populares y nacionales<br />

Úsase para las colecciones de danzas<br />

populares varias que incluyen<br />

instrucciones sobre cómo bailarlas<br />

va Música folklórica<br />

Música para danzas folklóricas<br />

véase además bajo el nombre de cada danza<br />

y cada país y la subdivisiones<br />

DANZAS POPULARES;<br />

DANZAS FOLKLÓRICAS, ej.:<br />

COLOMBIA DANZAS<br />

POPULARES; MÉXICO<br />

DANZAS FOLKLÓRICAS<br />

x Danzas nacionales<br />

Danzas típicas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Danza<br />

Danza (en religión, folklore, etc.)<br />

Música folklórica<br />

Música nacional<br />

Danzas populares y nacionales<br />

argentinas, [francesas, alemanas,<br />

etc.] + [N]<br />

Danzas típicas<br />

véase Danzas populares y nacionales<br />

Danzas, Música para<br />

véase Música bailable<br />

Daño físico<br />

véase Lesiones corporales<br />

Daños corporales<br />

véase Lesiones corporales<br />

Daños cerebrales<br />

véase Lesiones cerebrales<br />

Daños de propiedades (Derecho) [N]<br />

x Daños en propiedades (Derecho)<br />

Daños por inundaciones<br />

véase INUNDACIONES DAÑOS<br />

CAUSADOS y la subdivisión<br />

DAÑOS POR INUNDACIONES<br />

bajo asuntos<br />

Daños y perjuicios [N]<br />

Úsase con subdivisiones geográficas<br />

va Culpa recíproca<br />

Demanda por daños y perjuicios<br />

Negligencia<br />

Responsabilidad civil<br />

527<br />

x Lesiones (Derecho)<br />

Perjuicios<br />

Tasación de daños y perjuicios<br />

xx Accidentes Legislación<br />

Actos ilícitos<br />

Indemnización judicial<br />

Lesiones corporales<br />

Negligencia<br />

Obligaciones (Derecho)<br />

Reconvención (Derecho)<br />

Responsabilidad contractual<br />

Responsabilidad extracontractual<br />

CANCEL:<br />

Darío, Rubén, 1867-1916 [B]<br />

CANCEL:<br />

Darío, Rubén, 1867-1916<br />

Dársenas<br />

Úsase para las obras que tratan de las partes<br />

resguardadas de un puerto de mar, a<br />

diferencia de las construcciones de<br />

hierro y piedra que sirven de<br />

desembarcadero de los buques<br />

modernos, y que aparecen bajo<br />

MUELLES. Úsase con<br />

subdivisiones geográficas.<br />

va Diques secos<br />

Muelles<br />

Puertos<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Ingeniería civil<br />

Muelles<br />

Puertos<br />

CANCEL:<br />

Darwin, Charles, 1809-1882 [B]<br />

CANCEL:<br />

Darwin, Charles, 1809-1882

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Datos personales Protección [N]<br />

Data protection<br />

Datsun (Automóvil) [N]<br />

Datsun automobile<br />

va Nissan (Automóvil) [N]<br />

CANCEL:<br />

Davis, Angela Yvonne, 1944- [B]<br />

CANCEL:<br />

Davis, Angela Yvonne, 1944-<br />

CANCEL:<br />

Dayan, Moshe, 1915-1981 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dayan, Moshe, 1915-1981<br />

CANCEL:<br />

Dean, James, 1931-1955 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dean, James, 1931-1955<br />

Debido procedimiento legal + [N]<br />

Due process of law<br />

va Defensa penal<br />

Retroactividad de las leyes<br />

x Proceso en debida forma<br />

xx Derecho constitucional<br />

Derechos civiles<br />

Igualdad ante la ley<br />

Justicia<br />

Justicia Administración<br />

CANCEL:<br />

Debray, Regis. ¿Revolución en la<br />

revolución? [B]<br />

CANCEL:<br />

Debray, Regis. Revolution in the<br />

revolution?<br />

CANCEL:<br />

Deficiencia mental [B]<br />

CANCEL:<br />

Mental deficiency<br />

528<br />

CANCEL:<br />

va Estupidez<br />

CANCEL:<br />

Retrasados mentales<br />

CANCEL:<br />

x Oligofrenia<br />

CANCEL:<br />

Retraso mental<br />

CANCEL:<br />

xx Enfermedades mentales<br />

Deficiencia mental<br />

véase Retraso mental<br />

CANCEL:<br />

Defoe, Daniel, 1661?-1731 [B]<br />

Defoe, Daniel, 1661?-1731<br />

CANCEL:<br />

Decoración interior Factores humanos<br />

[N]<br />

CANCEL:<br />

Interior decoration Human factors<br />

x Factores humanos en la decoración<br />

interior<br />

xx Antropometría<br />

Espacio (Arquitectura)<br />

Ingeniería humana<br />

Decoración y ornamentación [B]<br />

Decoration and ornament<br />

CANCEL:<br />

va Talla (Artes aplicadas)<br />

Dedicatorias (en libros) [N]<br />

Dedications (in books)<br />

x Libros Dedicatorias<br />

xx Arte de escribir<br />

Libros<br />

Defensa civil [B]<br />

Civil defense<br />

va Técnicas de supervivencia

Defensa penal [B]<br />

Defense (Criminal procedure)<br />

xx Debido procedimiento legal<br />

Defensa propia [B]<br />

Self-defense<br />

va Artes marciales<br />

Combate mano a mano<br />

xx Combate mano a mano<br />

Defensa propia (Animales)<br />

véase Animales Defensas<br />

Defensa propia para niños + [N]<br />

Self-defense for children<br />

x Niños Defensa propia<br />

CANCEL:<br />

Deficiencia mental [B]<br />

CANCEL:<br />

Mental deficiency<br />

CANCEL:<br />

va Estupidez<br />

CANCEL:<br />

Retrasados mentales<br />

CANCEL:<br />

x Oligofrenia<br />

CANCEL:<br />

Retraso mental<br />

CANCEL:<br />

xx Enfermedades mentales<br />

Deficiencia mental<br />

véase Retraso mental<br />

CANCEL:<br />

Defoe, Daniel, 1661?-1731 [B]<br />

CANCEL:<br />

Defoe, Daniel, 1661?-1731<br />

Delincuencia juvenil [B]<br />

Juvenile delinquency<br />

va Narcóticos y la juventud<br />

xx Niños problemáticos<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

529<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Delincuentes [B]<br />

Delinquents<br />

va Adolescencia<br />

Adolescentes<br />

Niños problemáticos<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales<br />

Delincuentes Rehabilitación [B]<br />

Rehabilitation of delinquents<br />

xx Correcciones<br />

Delitos [B]<br />

Crime and criminals<br />

va Abuso de drogas y crimen<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales<br />

CHANGE:<br />

Delitos comerciales + [B]<br />

Commercial crimes<br />

va Fraude<br />

Monopolios<br />

Precios Control<br />

Restricciones al comercio<br />

Usura Legislación<br />

x Delitos contra el comercio público<br />

xx Comercio Control<br />

Derecho penal<br />

Delitos contra el comercio público<br />

véase Delitos comerciales<br />

Delitos contra la persona [B]<br />

Offenses against the person<br />

va Asalto y agresión<br />

Procesos por delitos contra la<br />

persona<br />

Violencia en el matrimonio

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Delitos contra la persona, Procesos por<br />

véase Procesos por delitos contra las<br />

personas<br />

Delitos contra la religión + [N]<br />

Offenses against religion<br />

va Apostasía<br />

Blasfemias<br />

Herejía<br />

Sacrilegio<br />

Simonía<br />

x Delitos religiosos<br />

Religión, Delitos contra la<br />

xx Derecho penal<br />

Delitos contra los Jefes de Estado + [N]<br />

Offenses against heads of state<br />

CHANGE:<br />

Delitos políticos + [B]<br />

Political crimes and offenses<br />

CANCEL:<br />

va Anarquismo<br />

Delitos religiosos<br />

véase Delitos contra la religión<br />

CANCEL:<br />

Dellapina, Paul, 1911-1972 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dellapina, Paul, 1911-1972<br />

Demandas de divorcio<br />

véase Divorcio Demandas<br />

Demarcación, Línea de<br />

véase Línea de demarcación de<br />

Alejandro VI<br />

CHANGE:<br />

Democracia cristiana + [B]<br />

Christian democracy<br />

530<br />

CANCEL:<br />

xx Iglesia Católica y problemas sociales<br />

Democracia en la educación<br />

véase Autonomía en la educación<br />

Democracia y cristianismo<br />

véase Cristianismo y democracia<br />

Demonología [B]<br />

Demonology<br />

va Discernimiento de espíritus<br />

DNS véase Dominios en Internet,<br />

Registros de nombres de<br />

Departamentos de ingeniería en hospitales<br />

véase Hospitales Departamentos de<br />

ingeniería<br />

Dependencia [N]<br />

Dependency<br />

Úsase para obras generales o teóricas que<br />

discuten la subordinación,<br />

dependencia o desarrollo económico,<br />

social, cultural o políticos de<br />

regiones o países sobre otras<br />

regiones o países. Véase además la<br />

subdivisión DEPENDENCIA DE<br />

PAÍSES EXTRANJEROS o<br />

DEPENDENCIA DE [LUGAR]<br />

bajo nombres de países, ciudades,<br />

etc.<br />

xx Colonias<br />

Imperialismo<br />

x Naciones dependientes<br />

CHANGE:<br />

Deportes + [B]<br />

Sports<br />

va Corridas de toros<br />

Deportes universitarios<br />

Juegos con raqueta

Juegos de pelota<br />

xx Deportes universitarios<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Deportes Accidentes [B]<br />

CANCEL:<br />

Sports Accidents and injuries<br />

CANCEL:<br />

va Vida al aire libre Accidentes y<br />

lesiones<br />

CANCEL:<br />

x Deportes Heridas, lesiones, etc.<br />

CANCEL:<br />

xx Lesiones corporales<br />

Deportes Accidentes y lesiones + [N]<br />

Sports Accidents and injuries<br />

va Vida al aire libre Accidentes y<br />

lesiones<br />

Véase además la subdivisión<br />

ACCIDENTES Y LESIONES bajo<br />

los distintos deportes, ej.<br />

FÚTBOL ACCIDENTES Y<br />

LESIONES<br />

x Deportes Heridas, lesiones, etc.<br />

Lesiones de deportes<br />

xx Deportes Medidas de seguridad<br />

Educación física Medidas de<br />

seguridad<br />

Lesiones corporales<br />

Medicina deportiva<br />

Deportes Accidentes y lesiones<br />

Responsabilidad + [N]<br />

Deportes Aspectos fisiológicos [N]<br />

Sports Physiological aspects<br />

x Atletismo Aspectos fisiológicos<br />

Fisiología del deporte<br />

xx Educación física<br />

Deportes Aspectos médicos<br />

véase Medicina deportiva<br />

531<br />

Deportes Aspectos políticos<br />

véase Deportes y Estado<br />

Deportes Aspectos psicológicos [N]<br />

Sports Psychological aspect s<br />

x Motivación en los deportes<br />

Deportes Aspectos religiosos [N]<br />

Sports Religious aspects<br />

x Religión y deportes<br />

Deportes Bibliografía [N]<br />

Sports Bibliography<br />

va <strong>Public</strong>aciones deportivas<br />

Deportes Entrenamiento<br />

véase Educación física<br />

CANCEL:<br />

Deportes Heridas, lesiones, etc.<br />

véase Deportes Accidentes<br />

Deportes Heridas, lesiones, etc.<br />

véase Deportes Accidentes y lesiones<br />

Deportes Medidas de seguridad [N]<br />

Sports Safety measures<br />

va Deportes Accidentes y lesiones<br />

Deportes Organización y<br />

administración + [N]<br />

Sports Organization and administration<br />

x Torneos deportivos<br />

Deportes Prácticas ilegales [N]<br />

Sports Corrupt practices<br />

x Escándalos deportivos<br />

Prácticas ilegales en los deportes<br />

Deportes Reglamentos [N]<br />

Sports Rules<br />

Véase además la subdivisión<br />

REGLAMENTOS bajo los<br />

diferentes deportes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Reglamentos deportivos<br />

Depositarías públicas + [B]<br />

<strong>Public</strong> depositaries<br />

Deportes de pista [B]<br />

x Depositarías gubernamentales<br />

Track athletics<br />

Tesorerías públicas<br />

va Caminata<br />

xx Bancos de depósito<br />

Correr<br />

Depósitos bancarios<br />

xx Deportes universitarios<br />

Hacienda pública<br />

Rentas públicas<br />

Deportes hípicos [N]<br />

Horse sports<br />

Deportes para niños + [N]<br />

Sports for children<br />

Deportes profesionales + [N]<br />

Professional sports<br />

Deportes universitarios + [N]<br />

College sports<br />

va Béisbol<br />

Deportes<br />

Deportes de pista<br />

Entrenamiento atlético<br />

Fútbol<br />

Fútbol americano<br />

Salto (Atletismo)<br />

Véase además la subdivisión ATLETISMO<br />

bajo universidades<br />

x Universidades Atletismo<br />

Universidades Deportes<br />

xx Atletismo<br />

Deportes<br />

Diversiones<br />

Educación física<br />

Estudiantes Actividades<br />

extraescolares<br />

Deportes y Estado + [N]<br />

Sports and state<br />

x Deportes Aspectos políticos<br />

Estado y deportes<br />

Depositarías gubernamentales<br />

véase Depositarías públicas<br />

532<br />

CHANGE:<br />

Depósitos bancarios + [B]<br />

Bank deposits<br />

va Cuentas bancarias<br />

Depositarías públicas<br />

Derecho Aztecas<br />

véase Derecho azteca<br />

Derecho Bibliografía [N]<br />

Law Bibliography<br />

va <strong>Public</strong>aciones legales<br />

x Bibliografía legal<br />

Derecho, Libros de<br />

Libros de derecho<br />

xx <strong>Public</strong>aciones legales<br />

Derecho Bibliotecas<br />

véase Bibliotecas de derecho<br />

Derecho Filosofía [B]<br />

Law Philosophy<br />

va Positivismo jurídico<br />

Derecho a la vida privada<br />

véase Derecho de guardarse de<br />

publicidad<br />

Derecho administrativo [B]<br />

Administrative law<br />

va Contratos administrativos<br />

Honorarios administrativos<br />

Policía Reglamentos<br />

Derecho agrario [B]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Agricultural laws and legislation<br />

va Reforma agraria Legislación<br />

Derecho azteca [N]<br />

Law, Aztec<br />

x Aztecas Derecho<br />

Derecho Aztecas<br />

Derecho canónico [B]<br />

Canon law<br />

va Privilegios e inmunidades<br />

eclesiásticos<br />

CANCEL:<br />

x Iglesia Católica Disciplina<br />

xx Teología práctica<br />

Derecho civil Codificación [N]<br />

Civil law Codification<br />

Derecho constitucional [B]<br />

Constitutional law<br />

va Controversias interestatales<br />

Debido procedimiento legal<br />

CHANGE:<br />

Derecho de guardarse de publicidad + [B]<br />

Privacy, Right of<br />

x Derecho a la vida privada<br />

Invasión de privacidad<br />

Vida privada, Derecho a la<br />

xx Difamación<br />

Imprenta Legislación<br />

CHANGE:<br />

Derecho de propiedad + [B]<br />

Right of property<br />

va Libertad de testamentifacción<br />

Derecho eclesiástico [B]<br />

Ecclesiatical law<br />

va Corporaciones religiosas<br />

Legislación<br />

Privilegios e inmunidades<br />

533<br />

eclesiásticos<br />

Simonía<br />

Tierras de la Iglesia<br />

xx Teología práctica<br />

CHANGE:<br />

Derecho fiscal + [B]<br />

Taxation Law<br />

CANCEL:<br />

Taxation Law and legislation<br />

Derecho internacional privado [B]<br />

Private international law<br />

xx Situación legal<br />

CHANGE:<br />

Derecho laboral + [B]<br />

Labor laws and legislation<br />

va Libre elección de trabajo<br />

Derecho, Libros de<br />

véase Derecho Bibliografía;<br />

<strong>Public</strong>aciones legales<br />

CHANGE:<br />

Derecho marítimo + [B]<br />

Maritime law<br />

va Almirantazgo<br />

CHANGE:<br />

Derecho mercantil + [B]<br />

Commercial law<br />

va Almirantazgo<br />

Empresas comerciales<br />

Empresas comerciales en Internet<br />

Negocios Legislación<br />

CHANGE:<br />

Derecho minero + [B]<br />

Mining law<br />

va Empresas mineras<br />

Minas Reclamaciones<br />

Tribunales mineros

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Derecho penal [B]<br />

Criminal law<br />

va Asalto<br />

Asalto y agresión<br />

Delitos comerciales<br />

Delitos contra la religión<br />

Desfalco<br />

Fraude<br />

Homicidio<br />

Justicia penal, Administración de<br />

la<br />

Loterías<br />

Robo<br />

Usurpación<br />

Derecho procesal [B]<br />

Procedure (Law)<br />

va Apelación<br />

Gran Jurado<br />

CHANGE:<br />

Derecho sucesorio + [B]<br />

Inheritance and succesion<br />

va Bienes (Derecho)<br />

Impuestos sobre transmisión de<br />

bienes Legislación<br />

Libertad de testamentifacción<br />

Derecho (Teología) [N]<br />

Law (Theology)<br />

CHANGE:<br />

Derechos civiles + [B]<br />

Civil rights<br />

va Debido procedimiento legal<br />

Libre elección de trabajo<br />

Derechos civiles Aspectos<br />

religiosos Cristianismo [N]<br />

Civil rights Religious aspects<br />

Christianity<br />

xx Teología de la liberación<br />

534<br />

Derechos de exportación<br />

véase Impuestos de exportación<br />

Derechos ribereños + [N]<br />

Riparian rights?<br />

va Agua Legislación<br />

Ríos<br />

Tierras de aluvión<br />

xx Agua Legislación<br />

Bienes raíces<br />

Tenencia de la tierra Legislación<br />

Dermatofitosis<br />

véase Dermatomicosis<br />

Dermatomicosis + [N]<br />

Dermatomycoses<br />

x Dermatofitosis<br />

Micosis superficial<br />

xx Piel Infecciones<br />

Derroteros [B]<br />

Pilot guides<br />

va Derroteros aeronáuticos<br />

CHANGE:<br />

Derroteros aeronáuticos + [B]<br />

Air-pilot guides<br />

xx Derroteros<br />

Desacato a los cuerpos legislativos + [N]<br />

Contempt of legislative bodies<br />

va Procesos por desacato a los<br />

cuerpos legislativos<br />

Desamparados, Nuestra Señora de los [N]<br />

Desamparados, Nuestra Señora de los<br />

Desarme [B]<br />

Disarmament<br />

va Armas Control<br />

CANCEL:<br />

Armas atómicas<br />

Desarme nuclear

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Armas Control<br />

Desarrollo económico [B]<br />

Economic development<br />

va Países en desarrollo<br />

CANCEL:<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

x Países subdesarrollados<br />

Regiones subdesarrolladas<br />

Desarme nuclear + [N]<br />

Nuclear disarmament<br />

va Armas nucleares<br />

Movimiento antinuclear<br />

Zonas libres de armas nucleares<br />

x Armas atómicas y desarme<br />

Bombas nucleares y desarme<br />

xx Armas nucleares<br />

Desarme<br />

Movimiento antinuclear<br />

CANCEL:<br />

Desarme y bombas atómicas<br />

véase Armas atómicas y desarme<br />

Desarrollo curricular<br />

véase Currículos Planificación<br />

Desarrollo de la colección (Bibliotecas) +<br />

[N]<br />

Collection development (Libraries)<br />

Úsase para las obras generales sobre el<br />

desarrollo de las colecciones en las<br />

bibliotecas. Para las obras que tratan<br />

sobre el desarrollo de colecciones en<br />

los diferentes campos del saber se<br />

usa BIBLIOTECAS<br />

COLECCIONES<br />

ESPECIALES subdividido por<br />

temas<br />

va Adquisiciones (Bibliotecas)<br />

x Bibliotecas Desarrollo de la<br />

colección<br />

xx Adquisiciones (Bibliotecas)<br />

Bibliotecología<br />

Desarrollo de la lectura<br />

véase Lectura progresiva<br />

Desarrollo del niño<br />

véase Niños Desarrollo<br />

535<br />

CHANGE:<br />

Desarrollo económico Proyectos + [B]<br />

Economic development projects<br />

va Rehabilitación rural Proyectos<br />

x Proyectos de desarrollo económico<br />

xx Asistencia económica<br />

Asistencia técnica<br />

Desarrollo motor en los niños<br />

véase Aptitudes motoras en los niños<br />

Desarrollo muscular<br />

véase Fisicocultura<br />

Desarrollo perceptivo-motriz<br />

véase Progreso perceptivo-motor<br />

Desarrollo residencial<br />

véase Desarrollo urbano-habitacional<br />

Desarrollo urbano-habitacional + [N]<br />

Real estate development<br />

x Bienes raíces Desarrollo<br />

Desarrollo residencial<br />

Terrenos urbanos Desarrollo<br />

Urbanismo Desarrollo<br />

xx Negocios en bienes raíces<br />

Tierras<br />

Urbanismo<br />

Vivienda<br />

CHANGE:<br />

Desastres + [B]<br />

Disasters<br />

va Desastres naturales<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Pánico<br />

Teatros Accidentes<br />

Desastres naturales + [N]<br />

Natural disasters<br />

va Geología urbana<br />

xx Desastres<br />

Descalificación de jueces<br />

véase Inhabilitación de jueces<br />

Descanso [B]<br />

Rest<br />

va Quietud<br />

Descubrimientos geográficos [B]<br />

Discoveries (in geography)<br />

va Costa noroeste de América del<br />

Norte<br />

Geografía Siglos XVII-XVIII<br />

Descubrimientos geográficos<br />

estadounidenses, [belgas,<br />

holandeses, etc.] [N]<br />

Discoveries (in geography) American,<br />

[Belgian,Dutch, etc.]<br />

Desempleo [B]<br />

Unemployment<br />

CANCEL:<br />

xx Problemas sociales<br />

Deserción estudiantil<br />

véase Desertores escolares<br />

CHANGE:<br />

Desertores escolares + [B]<br />

Dropouts<br />

x Deserción estudiantil<br />

Estudiantes Deserción<br />

xx Asistencia escolar<br />

Juventud<br />

Orientación estudiantil<br />

536<br />

Desfalco [B]<br />

Embezzelment<br />

va Procesos por desfalco<br />

Desfalco, Procesos por<br />

véase Procesos por desfalco<br />

Deshidratación de frutas<br />

véase Frutas Deshidratación<br />

Desiertos África del Norte [N]<br />

Deserts Africa, North<br />

va Sahara<br />

Desinfección [B]<br />

Desinfection and disinfectants<br />

CANCEL:<br />

xx Química médica y farmacéutica<br />

Desmitologización [N]<br />

Demythologization<br />

Úsase para obras sobre el método propuesto<br />

por Rudolf Bultman de interpretar el<br />

Nuevo Testamento (N.T.).<br />

Desmitologización significa tomar el<br />

discurso mitológico del Nuevo<br />

Testamento en términos<br />

existenciales o antropológicos<br />

va Mito<br />

Mito en el Antiguo Testamento<br />

(A.T.)<br />

Mito en la Biblia<br />

xx Biblia Crítica, interpretación, etc.<br />

Cristianismo Esencia y genio<br />

Escatología<br />

Existencialismo<br />

Historia Filosofía<br />

Mito<br />

Mitología<br />

Desmitologización (Literatura) [N]<br />

Demythologization (Literature)<br />

xx Mito en la literatura<br />

Mitología en la literatura

Desórdenes auditivos<br />

véase Audición Desórdenes<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Desórdenes auditivos en niños<br />

véase Audición Desórdenes infantiles<br />

Desórdenes de la menstruación<br />

véase Menstruación Desórdenes<br />

Destilación [B]<br />

Distillation<br />

xx Separación (Tecnología)<br />

Destrezas de vida<br />

véase Arte de vivir<br />

Desviación sexual<br />

véase Perversión sexual<br />

CANCEL:<br />

Desviaciones sexuales [B]<br />

CANCEL:<br />

Sexual deviations<br />

Detención de personas + [N]<br />

Detention of persons<br />

Detonadores + N<br />

Detonators<br />

Detonadores robots + N<br />

Robot detonators<br />

Deudor y acreedor [B]<br />

Debtor and creditor<br />

va Cesiones a beneficio de acreedores<br />

Composición (Derecho)<br />

CANCEL:<br />

Devaluación de la moneda<br />

véase Cuestión monetaria<br />

Devaluación de la moneda + [N]<br />

Devaluation of currency<br />

537<br />

x Moneda Devaluación<br />

xx Cuestión monetaria<br />

Política monetaria<br />

Devoción al Niño Jesús<br />

véase Niño Jesús Culto<br />

Devoción de las cuarenta horas [N]<br />

Forty hours' devotion<br />

x Cuarenta horas, Devoción de las<br />

Devocionarios [B]<br />

Prayer-books<br />

va Liturgias<br />

xx Liturgias<br />

Devociones populares [B]<br />

Devotional exercises<br />

va Liturgias<br />

CANCEL:<br />

xx Liturgia<br />

Teología práctica<br />

Dgelugpas (Secta)<br />

véase Gelugpas (Secta)<br />

Día de la Ascención [N]<br />

Ascension Day<br />

x Fiesta de la Ascensión<br />

xx Año eclesiástico<br />

Festividades religiosas<br />

Día de la Independencia (México)<br />

véase Dieciséis de septiembre (México)<br />

Día de los padres [N]<br />

Father's Day<br />

xx Padres<br />

Día de Todos los Santos Sermones [N]<br />

All Saint's Day sermons<br />

Día escolar + [N]<br />

School day

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Diabetes Complicaciones + [N]<br />

Diabetes Complications and sequelae<br />

Ejemplo bajo ENFERMEDADES<br />

COMPLICACIONES<br />

Diabetes Terapéutica dietética Recetas<br />

[N]<br />

Diabetes Diet therapy Recipes<br />

x Cocina para diabéticos<br />

Diabetes infantil + [N]<br />

Diabetes in children<br />

Diablo en la literatura [N]<br />

Devil in literature<br />

Diagnóstico físico [N]<br />

Physical diagnosis<br />

Dialéctica + [N]<br />

Dialectic<br />

Dialéctica (Lógica) véase Lógica<br />

Dialéctica materialista véase Materialismo<br />

dialéctico<br />

Dialectos véase Gramática comparada y<br />

general; Lenguaje y lenguas<br />

Dialectos criollos + [N]<br />

Creole dialects<br />

Úsase para obras que discuten lenguas<br />

pidgins o jergas que se han<br />

establecido como lengua vernácula<br />

en ciertas comunidades<br />

va Caló<br />

Ebónico (Ebonics= Black English)<br />

x Inglés negro estadounidense<br />

Lengua creol (Luisiana, Estados<br />

Unidos)<br />

Lenguas criollas<br />

538<br />

Dialectos criollos franceses + [N]<br />

Creole dialects, French<br />

x Creole francés<br />

Diálogo + [B]<br />

Dialogue<br />

va Monólogo<br />

Teatro<br />

Véase nota bajo DIÁLOGOS<br />

xx Teatro<br />

Diálogos [B]<br />

Dialogues<br />

Úsase para las colecciones de diálogos en<br />

español Las obras sobre el diálogo<br />

aparecen bajo DIÁLOGO<br />

xx Recitaciones<br />

Diamagnetismo + [B]<br />

Diamagnetism<br />

xx Magnetismo<br />

Diamantes + [B]<br />

Diamonds<br />

va Gemas<br />

Minas de diamantes<br />

Piedras preciosas<br />

xx Brillantes<br />

xx Carbono<br />

Diamante Minas véase Minas de<br />

diamantes<br />

Diamantes industriales + [B]<br />

Diamonds, Industrial<br />

x Herramientas de diamante<br />

xx Herramientas<br />

Diapositivas + [N]<br />

Lantern slides<br />

va Películas fijas<br />

xx Enseñanza visual<br />

Fotografía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Materiales audiovisuales<br />

periodísticas<br />

Películas fijas<br />

Diarios <strong>Public</strong>idad véase <strong>Public</strong>idad en<br />

los diarios<br />

Diarios [B]<br />

Newspapers<br />

va Agencias de noticias<br />

Corresponsales extranjeros<br />

Diarios en linea<br />

Diarios estadounidenses<br />

Empresas periodísticas<br />

Ética periodística<br />

Imprenta Legislación<br />

Libertad de imprenta<br />

Noticias extranjeras<br />

Periodismo<br />

Prensa<br />

<strong>Public</strong>idad en los diarios<br />

Recortes de prensa<br />

Reportajes<br />

Revistas<br />

Revistas electrónicas (Internet)<br />

xx Periódicos<br />

Prensa diaria<br />

<strong>Public</strong>aciones periódicas<br />

xx Hemerotecas<br />

Periodismo<br />

Prensa<br />

Revistas<br />

Diarios Circulación + [B]<br />

Newspapers Circulation<br />

va Diarios en línea<br />

Diarios en línea Usuarios<br />

xx Circulación de diarios<br />

Diarios Índices + [N]<br />

Newspapers Indexes<br />

Diarios Internet + [N]<br />

Newspapers Internet<br />

va Diarios en línea<br />

Diarios en línea Usuarios<br />

Diario <strong>Public</strong>ación véase Empresas<br />

539<br />

Diarios Redacción<br />

véase Periodismo Redacción<br />

Diarios de la comunidad <strong>Public</strong>ación<br />

[N]<br />

Community newspapers Publishing<br />

Diarios en formas digitales + [B]<br />

Digital newspapers<br />

Úsase para obras sobre diarios que son<br />

mantenidos or almacenados on<br />

formas digitales, lo opuesto a<br />

micropelículas o copias duras<br />

Diarios en CD-ROM + [B]<br />

Newspapers in CD-ROM<br />

Diarios en línea + [B]<br />

Online newspapers<br />

va Diarios en línea Usuarios<br />

Gacetas en Internet<br />

Gacetas electrónicas<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Diarios en línea Usuarios + [B]<br />

Online newspapers Users<br />

va Diarios en línea<br />

Gacetas en Internet<br />

Gacetas electrónicas<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Diarios en micropelícula + [N]<br />

Newspapers on microfilm<br />

xx Micropelículas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CHANGE:<br />

Diarios estadounidenses + [B]<br />

American newspapers<br />

va Diarios en línea<br />

Diarios en línea Usuarios<br />

xx Diarios<br />

Diarios íntimos + [B]<br />

Diaries<br />

Véase además la subdivisión bajo clases de<br />

personas y grupos étnicos y bajo<br />

nombres de personas y ramas<br />

militares; y la subdivisión<br />

RELATOS PERSONALES bajo<br />

nombres de guerras y eventos<br />

va Autobiografías<br />

x Diarios personales<br />

xx Autobiografías<br />

Diarios mexicanos [N]<br />

Mexican newspapers<br />

Diarios oficiales véase Gacetas oficiales<br />

Diarios personales véase Diarios íntimos<br />

Diarios, Vendedoras de véase Vendedores<br />

de periódicos<br />

Diarrea [B]<br />

Diarrhea<br />

va Cólera infantil<br />

xx Intestinos Enfermedades<br />

CHANGE:<br />

Días festivos + [B]<br />

Holidays<br />

va Aniversarios<br />

Cinco de Mayo<br />

Dieciséis de Septiembre (México)<br />

Día de la Raza<br />

Día de las Américas<br />

Día del árbol<br />

Día del bibliotecario<br />

540<br />

Escuelas Fiestas y recreos<br />

Festividades religiosas<br />

Navidad<br />

Primero de Mayo<br />

Vacaciones<br />

Véase además las fiestas nacionales de cada<br />

país<br />

xx Fiestas nacionales<br />

Fiestas oficiales<br />

xx Aniversarios<br />

Festivales<br />

Festividades religiosas<br />

Jornada de trabajo<br />

Usos y costumbres<br />

Vacaciones<br />

Días festivos Ejercicios de redacción,<br />

recitaciones,<br />

etc. [N]<br />

Holidays Exercises, recitations, etc.<br />

Ejemplo bajo RECITACIONES<br />

Días festivos Legislación<br />

Sunday legislation<br />

xx Descanso dominical<br />

xx Derecho laboral<br />

Domingo<br />

Jornada de trabajo<br />

Libertad religiosa<br />

Días festivos México [N]<br />

Holidays Mexico<br />

va Dieciséis de Septiembre (México)<br />

Días festivos religiosos véase Festividades<br />

religiosas<br />

Días festivos Sermones [N]<br />

Festival-day sermons<br />

xx Año eclesiástico<br />

Festividades religiosas<br />

Sermones<br />

Diáspora véase Armenia Diáspora;

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Judíos Diáspora;<br />

Irlanda Diáspora;<br />

Palentinos Diáspora<br />

Diatermia + [N]<br />

Diathermy<br />

va Fiebre artificial<br />

xx Electroterapia<br />

Termoterapia<br />

Diátesis + [N]<br />

Diathesis<br />

va Temperamento<br />

xx Enfermedades Etiología<br />

Temperamento<br />

Diátesis hemorrágica véase Hemofilia<br />

CANCEL:<br />

Díaz, Bernal véase Díaz del Castillo,<br />

Bernal, 1496-1584<br />

CANCEL:<br />

Díaz del Castillo, Bernal, 1496-1584 [B]<br />

CANCEL:<br />

Díaz del Castillo, Bernal, 1496-1584<br />

CANCEL:<br />

x Díaz, Bernal<br />

CANCEL:<br />

Díaz, Porfirio, 1830-1915 [B]<br />

CANCEL:<br />

Díaz, Porfirio, 1830-1915<br />

Dibujo [B]<br />

Drawing<br />

va Anatomía artística<br />

Arte aerográfico<br />

Caricatura<br />

Dibujo a lápiz<br />

Dibujos<br />

Diseño decorativo<br />

Figura humana en el arte<br />

541<br />

Ilustración de libros<br />

Métodos gráficos<br />

Perspectiva<br />

Pintura<br />

Pintura de flores<br />

Proporción (Arte)<br />

Proyección<br />

Sombras<br />

xx Bosquejo<br />

Croquis<br />

xx Arte<br />

Artes gráficas<br />

Diseño decorativo<br />

Ilustración de libros<br />

Perspectiva<br />

Dibujo Catálogos + [B]<br />

Drawing Catalogs<br />

Úsase para los catálogos comerciales y de<br />

subastas públicas. Los catálogos de<br />

exposiciones aparecen bajo<br />

DIBUJOS EXPOSICIONES<br />

CHANGE:<br />

Dibujo Enseñanza + [B]<br />

Drawing Study and teaching<br />

va <strong>Public</strong>idad comercial artística<br />

CANCEL:<br />

x Dibujo Técnica<br />

Dibujo Instrumentos + [N]<br />

Drawing instruments<br />

va Dibujo técnico<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

descripción, uso y cuidado de los<br />

instrumentos empleados en el dibujo.<br />

Los catálogos de esos instrumentos y<br />

de otros materiales aparecen bajo<br />

MATERIALES DE DIBUJO<br />

CATÁLOGOS<br />

xx Matemáticas Instrumentos<br />

Dibujo Materiales véase Materiales de<br />

dibujo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Dibujo Técnica<br />

véase Dibujo Enseñanza<br />

Dibujo a crayón + [B]<br />

Crayon drawing<br />

Dibujo a la pluma + [B]<br />

Pen drawing<br />

xx Dibujo a tinta<br />

xx Ilustradores<br />

Dibujo a lápiz [B]<br />

Pencil drawing<br />

xx Dibujo<br />

Dibujo a pincel [B]<br />

Brush drawing<br />

Dibujos a tinta véase Dibujo a la pluma<br />

Dibujo al pastel + [B]<br />

Pastel drawing<br />

x Pastel (Dibujo)<br />

Pintura al pastel<br />

xx Pintura de retratos<br />

Dibujo arquitectónico + [B]<br />

Architectural drawing<br />

va Arquitectura Detalles<br />

Arquitectura Diseños y planos<br />

x Arquitectura Dibujo<br />

Planos<br />

xx Dibujo técnico<br />

Dibujo comercial véase <strong>Public</strong>idad<br />

comercial artística<br />

Dibujo computarizado [B]<br />

Electronic drawing<br />

va Adobe Photoshop<br />

CAD (Computer Assisted Design)<br />

CAD/CAM (Computer Assisted<br />

542<br />

Design/Computer Assisted<br />

Manufacturing)<br />

Diseño computarizado<br />

Diseño computarizado industrial<br />

Diseño digital<br />

GIF (Graphic Interchange Format),<br />

Imágenes digitales<br />

Grabado digital<br />

Grabados y dibujos digitales<br />

Imágenes digitales<br />

JPEG (Joint Photographic Experts<br />

Group), Imágenes digitales<br />

Paquetes gráficos digitales<br />

Recortes gráficos digitales<br />

x Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos Dibujos<br />

Electrónica Dibujos<br />

xx Dibujo técnico<br />

Dibujo geométrico + [N]<br />

Geométrica drawing<br />

va Dibujo técnico<br />

Diseño<br />

Geometría descriptiva<br />

Métodos gráficos<br />

Perspectiva<br />

Proyección<br />

x Dibujo lineal<br />

Planos<br />

xx Dibujo técnico<br />

Geometría<br />

Proyección<br />

Dibujo con carbón vegetal [N]<br />

Charcoal drawing<br />

Dibujo de animales véase Pintura de<br />

animales<br />

Dibujo de estructuras + [N]<br />

Structural drawing<br />

va Ingeniería Dibujos<br />

x Estructuras Dibujos<br />

xx Dibujo técnico

Dibujo de figura + [B]<br />

Figure drawing<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Dibujo de mapas + [B]<br />

Map drawing<br />

va Dibujo topográfico<br />

Úsase para las obras que tratan de la técnica<br />

de levantar mapas de pequeñas áreas<br />

y del dibujo de mapas en as escuelas<br />

elementales<br />

x Mapas Dibujo<br />

xx Dibujo topográfico<br />

Dibujos de máquinas véase<br />

Maquinarias Dibujos<br />

Dibujo de paisajes + [B]<br />

Landscape drawing<br />

xx Paisajes, Dibujo de<br />

Dibujo de retratos + [B]<br />

Portrait drawing<br />

xx Pintura de retratos<br />

Dibujo humorístico véase Humorismo<br />

gráfico<br />

Dibujo industrial véase Dibujo técnico<br />

Dibujo lineal véase Dibujo geométrico<br />

Dibujos mecánicos véase Dibujo técnico<br />

Dibujo técnico [B]<br />

Mechanical drawing<br />

va Adobe Photoshop 4.0<br />

Corel Draw 9.0<br />

Dibujo arquitectónico<br />

Dibujo de estructuras<br />

Dibujo electrónico<br />

Dibujo electrónico Programas<br />

(Computadoras)<br />

543<br />

Dibujo geométrico<br />

Diseño computarizado<br />

Diseño computarizado industrial<br />

Diseño industrial<br />

Estática gráfica<br />

GIF (Graphic Interchange Format),<br />

Imágenes digitales<br />

Grabado digital (Digital imaging)<br />

Grabados digitales (Digital images)<br />

Grabado y dibujo digitales<br />

(Graphic and drawing<br />

designing and enhancing)<br />

Ilustración de libros técnicos<br />

Ingeniería Dibujos<br />

Imágenes digitales<br />

JPEG (Joint Photographic Experts<br />

Group), Imágenes digitales<br />

Maquinaria Dibujos<br />

Métodos gráficos<br />

Paquetes gráficos digitales<br />

Proyección<br />

Recortes gráficos digitales<br />

x Dibujo industrial<br />

Dibujo mecánico<br />

Planos<br />

xx Dibujo Instrumentos<br />

Dibujo geométrico<br />

Diseño industrial<br />

Estática gráfica<br />

Ilustración de libros técnicos<br />

Ingeniería<br />

Maquinaria<br />

Modelos de fundición Fabricación<br />

Proyección<br />

Dibujo topográfico + [N]<br />

Topographical drawing<br />

va Dibujo de mapas<br />

xx Cartografía<br />

Dibujo de mapas<br />

Levantamiento de planos<br />

Topografía<br />

Dibujos + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Drawings<br />

xx Enciclopedias y diccionarios<br />

va Grabado<br />

Ingeniería Dibujos<br />

CANCEL:<br />

Úsase para los libros que estudian las obras Diccionarios geográficos véase<br />

y contienen reproducciones de<br />

Geografía Diccionarios;<br />

dibujos. El arte del dibujo aparece<br />

bajo DIBUJO<br />

Toponimia<br />

xx Dibujo<br />

Diccionarios geográficos [N]<br />

Gazetteers<br />

Dibujos animados + [B]<br />

Véase además la subdivisión<br />

Motion picture cartoons<br />

DICCIONARIOS<br />

x Cartones animados<br />

GEOGRÁFICOS bajo nombres de<br />

Películas de dibujos animados<br />

países, etc.<br />

xx Caricaturas<br />

va Chile Diccionarios geográficos<br />

Toponimia<br />

Dibujos sobre rocas<br />

x Nombres geográficos Diccionarios<br />

véase Pintura sobre rocas<br />

xx Geografía Diccionarios<br />

Toponimia<br />

Dibujos técnicos véase Ingeniería<br />

Dibujos<br />

Dicción + [B]<br />

Diction<br />

va Elocución<br />

Estilo literario<br />

Véase además la subdivisión DICCIÓN<br />

bajo idiomas<br />

xx Elocución<br />

Estilo literario<br />

Habla<br />

Lectura<br />

Retórica<br />

Diccionarios véase Enciclopedias y<br />

diccionarios<br />

Diccionarios católicos véase Iglesia<br />

Católica Diccionarios<br />

Diccionarios clásicos véase Arqueología<br />

clásica Diccionarios<br />

Diccionario de láminas + [B]<br />

Picture dictionaries, Spanish<br />

544<br />

Diccionarios históricos véase<br />

Historia Diccionarios<br />

Diccionarios políglotas + [N]<br />

Dictionaries, Polyglot<br />

Véase además la subdivisión<br />

DICCIONARIOS POLÍGLOTAS bajo<br />

idiomas<br />

xx Enciclopedias y diccionarios<br />

Lenguaje y lenguas Diccionarios<br />

Diccionarios técnicos véase Tecnología<br />

Diccionarios<br />

CANCEL:<br />

Dickens, Charles, 1812-1870 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dickens, Charles, 1812-1870<br />

Diclorodifeniltricloroetano véase DDT<br />

(Insecticida)<br />

Dicotiledóneas + [N]<br />

Dicotyledons

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Angiospermas<br />

Didáctica véase Pedagogía<br />

Dictado musical + [N]<br />

Musical dictation<br />

x Música Dictado<br />

Dictado (Práctica de oficina) [N]<br />

Dictation (Office practice)<br />

Dictadores + [B]<br />

Dictators<br />

va Caudillos<br />

Despotismo<br />

Totalitarismo<br />

x Gobernantes<br />

Tiranos<br />

xx Despotismo<br />

Reyes y soberanos<br />

Totalitarismo<br />

Dictadores Esposas + [N]<br />

Dictators Wives<br />

Dictadura véase Despotismo;<br />

Totalitarismo<br />

Dictadura del proletariado + [B]<br />

Dictatorship of the proletariat<br />

va Estado comunista<br />

x Proletariado, Dictadura del<br />

xx Comunismo<br />

Estado comunista<br />

Proletariado<br />

Totalitarismo<br />

Dictáfonos + [N]<br />

Dictating machines<br />

xx Oficinas Equipo y accesorios<br />

Dicha véase Felicidad<br />

Dichos véase Aforismos y apotegmas;<br />

Citas; Epigramas; Máximas<br />

545<br />

CHANGE:<br />

Dieciséis de Septiembre (México) + [N]<br />

Independence Day (Mexico)<br />

va Días festivos México<br />

México Historia Aniversarios<br />

x Día de la Independencia (México)<br />

Grito de Dolores, 1810<br />

xx Días festivos México<br />

México Historia Aniversarios<br />

CANCEL:<br />

Diego, Juan, 1474-1548 [B]<br />

CANCEL:<br />

Diego, Juan, 1474-1548<br />

Dieléctricos + [N]<br />

Dielectrics<br />

va Ferroelectricidad<br />

Momentos bipolares<br />

CANCEL:<br />

Dien Bien Phu (Vietnam) [B]<br />

CANCEL:<br />

Dien Bien Phu (Vietnam)<br />

CANCEL:<br />

Diener, George Richard, 1954- [B]<br />

CANCEL:<br />

Diener, George Richard, 1954-<br />

Dientes + [B]<br />

Teeth<br />

va Dentición<br />

Odontología<br />

x Anatomía dental<br />

Dentadura<br />

Odontografía<br />

xx Boca<br />

Dentición<br />

Odontología<br />

Dientes Anormalidades y deformidades

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

+ [N]<br />

Teeth Abnormalities<br />

va Ortodoncia<br />

x Dientes Deformidades<br />

xx Cirugía dental<br />

Ortodoncia<br />

Dientes Bacteriología véase<br />

Boca Microbiología<br />

Dientes Cuidado e higiene [N]<br />

Teeth Care and hygiene<br />

va Artículos de tocador<br />

Dentífricos<br />

xx Higiene dental<br />

Dientes Deformidades véase<br />

Dientes Anormalidades y<br />

deformidades<br />

Dientes Enfermedades + [N]<br />

Teeth Diseases<br />

va Dientes Radiografía<br />

Estomatología<br />

Terapéutica dental<br />

x Caries dentales<br />

Medicina dental<br />

Patología dental<br />

xx Terapéutica dental<br />

Dientes Enfermedades Terapéutica véase<br />

Terapéutica dental<br />

Dientes Extracción [N]<br />

Teeth Extraction<br />

va Cirugía dental<br />

x Exodoncia<br />

xx Cirugía dental<br />

Dientes Mutilación [N]<br />

Teeth Mutilation<br />

Dientes Radiografía [N]<br />

546<br />

Teeth Radiography<br />

x Radiodoncia<br />

Radiología dental<br />

Rayos X en odontología<br />

xx Dientes Enfermedades<br />

Dientes artificiales véase Prótesis dental<br />

Dieta [B]<br />

Diet<br />

va Alimentos<br />

Alimentos de origen animal<br />

Bebidas<br />

Cocina<br />

Dieta baja en calorías<br />

Dieta baja en carbohidratos<br />

Dieta baja en grasa<br />

Dietas bajas en colesterol<br />

Dietas para adelgazar<br />

Dietas sin sal<br />

Enfermedades carenciales<br />

Escolares Alimentos<br />

Gastronomía<br />

Hábitos alimenticios<br />

Menú<br />

Nutrición<br />

Regímenes alimenticios<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Vegetarianismo<br />

x Alimentación<br />

Dietética<br />

Régimen alimenticio<br />

xx Alimentos<br />

Apetito<br />

Cocina<br />

Digestión<br />

Enfermedades carenciales<br />

Hábitos alimenticios<br />

Higiene<br />

Nutrición<br />

Dieta Uso terapéutico<br />

véase Terapéutica dietética

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Dieta alta en fibra Recetas [N]<br />

High-fiber diet Recipes<br />

Salt-free diet Recipes<br />

x Dieta fibrosa<br />

Dieta y enfermedades<br />

xx Cocina<br />

véase Terapéutica dietética<br />

Dieta baja en calorías [N]<br />

Low-calorie diet<br />

Dieta baja en carbohidratos [N]<br />

Low-carbohydrate diet<br />

Dieta baja en grasa [N]<br />

Low-fat diet<br />

Dieta fibrosa véase Dieta alta en fibra<br />

Dietas bajas en colesterol + [N]<br />

Low-cholesterol diets<br />

Dietas para adelgazar [B]<br />

Reducing diets<br />

xx Dieta<br />

Dietas para adelgazar Menús [N]<br />

Reducing diets Menus<br />

Dietas para adelgazar Recetas [N]<br />

Reducing diets Recipes<br />

Dieta para enfermos + [B]<br />

Diet in disease<br />

va Cocina para enfermos<br />

x Enfermedades Dieta<br />

xx Enfermos<br />

Terapéutica<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Dieta sin sal [B]<br />

Salt-free diet<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Terapéutica dietética<br />

Dieta sin sal Recetas [N]<br />

547<br />

Dietética véase Dieta<br />

Dietilamida del ácido lisérgico véase LSD<br />

Dietoterapia véase Terapéutica dietética<br />

CANCEL:<br />

Dietrich, Marlene, 1904-1992 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dietrich, Marlene, 1904-1992<br />

CANCEL:<br />

Diez de Medina, Fernando, 1908- [B]<br />

CANCEL:<br />

Diez de Medina, Fernando, 1908-<br />

CANCEL:<br />

x Diez, Fernando<br />

CANCEL:<br />

Diez, Fernando<br />

CANCEL:<br />

Diez, Fernando<br />

véase Diez de Medina, Fernando,<br />

1908-<br />

Diez mandamientos véase Mandamientos<br />

de Dios<br />

Diez y seis de Septiembre véase<br />

Dieciséis de Septiembre (México)<br />

Diezmos (Derecho canónico) [N]<br />

Tithes (Canon law)<br />

xx Iglesia Asuntos económicos<br />

Impuestos sobre la renta

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Difamación [B]<br />

Libel and slander<br />

va Blasfemias<br />

Derecho de guardarse de<br />

publicidad<br />

Imprenta Legislación<br />

Libertad de imprenta<br />

Libertad de palabra<br />

x Calumnia<br />

Difamación (Derecho romano) [N]<br />

Libel and slander (Roman law)<br />

Diferenciación celular [B]<br />

Cell differentation<br />

va Plantas Diferenciación celular<br />

x Células Diferenciación<br />

xx Citología<br />

Morfogénesis<br />

Plantas Células y tejidos<br />

Diferenciación numérica [N]<br />

Numerical difterentiation<br />

xx Análisis numérico Funciones<br />

Diferenciales Cálculo véase Cálculo<br />

diferencial<br />

Diferencias de clases véase Clases sociales<br />

Diferencias individuales en psicología véase<br />

Psicología diferencial<br />

Diferencias sexuales [N]<br />

Sex differences<br />

va Rol sexual<br />

Diferencias sexuales (Psicología) [N]<br />

Sex differences (Psychology)<br />

Difracción + [B]<br />

548<br />

Diffraction<br />

va Holografía<br />

Véase además la subdivisión<br />

DIFRACCIÓN bajo asuntos ej.<br />

NEUTRONES DIFRACCIÓN<br />

xx Luz<br />

Óptica<br />

Difracción, Redes de véase Redes de<br />

difracción<br />

Difteria + [N]<br />

Diphtheria<br />

Difteria Tratamiento homeopático [N]<br />

Diphtheria Homeopathic treatment<br />

Ejemplo bajo HOMEOPATÍA<br />

Difusión [B]<br />

Diffusion<br />

va Coloides<br />

Extracción (Química)<br />

Gases<br />

Luz Dispersión<br />

Materia Propiedades<br />

x Gases Difusión<br />

Líquidos Difusión<br />

xx Física<br />

Materia Propiedades<br />

Soluciones (Química)<br />

Separación (Tecnología)<br />

Difusión de las ideas véase Comunicación<br />

de las ideas<br />

Difusión de elementos culturales [N]<br />

Culture diffusion<br />

Digestión [B]<br />

Digestion<br />

va Absorción (Fisiología)<br />

Alimentos<br />

Aparato digestivo

Bilis<br />

Dieta<br />

Dispepsia<br />

Enzimas<br />

Fermentos digestivos<br />

Jugo gástrico<br />

Metabolismo Desórdenes<br />

Nutrición<br />

xx Absorción (Fisiología)<br />

Constipación intestinal<br />

Estómago<br />

Fisiología<br />

Nutrición<br />

Páncreas Secreciones<br />

Química biológica<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

Digitopuntura<br />

véase Acupresión<br />

Dilación [B]<br />

Procrastination<br />

Dilatación + [B]<br />

Expansion (Heat)<br />

x Coeficiente de dilatación<br />

Expansión térmica<br />

xx Calor Física<br />

Dilatación de líquidos + [B]<br />

Expansion of liquids<br />

x Coeficiente de dilatación<br />

Líquidos Dilatación<br />

xx Calor<br />

Dilatación de sólidos + [B]<br />

Expansion of solids<br />

x Coeficiente de dilatación<br />

Sólidos Dilatación<br />

xx Calor<br />

Sólidos<br />

Diluvio universal [N]<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

549<br />

Deluge<br />

va Arca de Noé<br />

xx Tierra<br />

Dinamarca + [B]<br />

Denmark<br />

Dinámica + [B]<br />

Dynamics<br />

va Aerodinámica<br />

Cinemática<br />

Control, Teoría del<br />

Electrodinámica<br />

Estabilidad<br />

Estática<br />

Fenómenos transitorios<br />

(Dinámica)<br />

Fuerza y energía<br />

Hidrodinámica<br />

Materia<br />

Mecánica<br />

Movimiento<br />

Perturbación (Matemáticas)<br />

Teoría cuántica<br />

Termodinámica<br />

x Cinética<br />

Ecuaciones de Lagrange<br />

Lagrange, Ecuaciones de<br />

xx Estática<br />

Física<br />

Fuerza y energía<br />

Mecánica<br />

Mecánica analítica<br />

Dinámica de cuerpos rígidos + [N]<br />

Dynamics, Rigid<br />

va Giroscopios<br />

Momentos de inercia<br />

x Dinámica rígida<br />

Dinámica de fluidos + [N]<br />

Fluid dynamics<br />

va Aerodinámica<br />

Amplificadores de fluidos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Capa límite (Dinámica de fluidos)<br />

Dinámica de gases<br />

Fluidización<br />

Flujo laminar<br />

Hidrodinámica<br />

Magnetohidrodinámica<br />

Ondas de choque<br />

Véase además la subdivisión DINÁMICA<br />

DE FLUIDOS bajo ciertos asuntos,<br />

ej. TUBOS DINÁMICA DE<br />

FLUIDOS<br />

x Fluidos Dinámica<br />

xx Fluidos<br />

Mecánica de fluidos<br />

Dinámica de gases + [N]<br />

Gas dynamics<br />

va Aerodinámica<br />

Chorros Dinámica de fluidos<br />

Gases Flujo<br />

Relajación (Dinámica de gases)<br />

x Gases Dinámica<br />

xx Dinámica de fluidos Termodinámica<br />

Dinámica de una partícula + [N]<br />

Dynamics of a particle<br />

Dinámica molecular [N]<br />

Molecular dynamics<br />

va Gases, Teoría cinética de los<br />

Máseres<br />

Mecánica ondulatoria<br />

Teoría cuántica<br />

x Moléculas Dinámica<br />

xx Física<br />

Teoría cuántica<br />

Dinámica musical véase<br />

Música Interpretación (Fraseo,<br />

dinámica, etc.)<br />

Dinámica rígida véase Dinámica de<br />

cuerpos rígidos<br />

550<br />

Dinámica y estática sociales véase<br />

Equilibrio social<br />

Dinamita + [B]<br />

Dynamite<br />

xx Explosivos<br />

Dinamómetros + [N]<br />

Dynamometer<br />

x Ergómetros<br />

Dínamos [B]<br />

Electric generators<br />

va Automóviles Dínamos<br />

Inducido<br />

Turbogeneradores<br />

x Electricidad Generadores<br />

Generadores eléctricos<br />

xx Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Maquinaria eléctrica<br />

Motores<br />

Dínamos Corriente alterna [B]<br />

Electric generators Alternating current<br />

x Alternadores<br />

Generadores de corriente alterna<br />

CANCEL:<br />

xx Maquinaria eléctrica Corriente<br />

alterna<br />

Dínamos Corriente continua [B]<br />

Electric generators Direct current<br />

x Corrientes continuas Maquinaria<br />

xx Maquinaria eléctrica Corriente<br />

continua<br />

Dinero véase Moneda<br />

Dinosaurios + [B]<br />

Dinosaurs<br />

xx Reptiles fósiles

Diócesis + [N]<br />

Dioceses<br />

va Cabildos eclesiásticos<br />

x Arzobispados<br />

Obispados<br />

xx Iglesia Historia<br />

Obispos<br />

Diodos + [N]<br />

Diodes<br />

xx Tubos de vacío<br />

Diodos de germanio + [N]<br />

Germanium diodes<br />

x Detectores de germanio<br />

xx Cristales<br />

Tubos electrónicos<br />

Dionisíacas + [N]<br />

Dionysia<br />

va Bacantes<br />

x Misterios órficos<br />

Orfismo<br />

xx Culto griego<br />

Dióptrica véase Refracción<br />

Dioramas + [B]<br />

Diorama<br />

va Panoramas (Pintura)<br />

xx Panoramas (Pintura)<br />

Dios [B]<br />

God<br />

va Agnosticismo<br />

Antropomorfismo<br />

Ateísmo<br />

Creación<br />

Cristianismo<br />

Deísmo<br />

Espíritu Santo<br />

Jesucristo<br />

Librepensamiento<br />

Metafísica<br />

Mito<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

551<br />

Mitología<br />

Panteísmo<br />

Politeísmo<br />

Providencia divina<br />

Racionalismo<br />

Religión<br />

Teleología<br />

Teología<br />

Teología natural<br />

Trinidad<br />

xx Creación<br />

Cristianismo<br />

Deísmo<br />

Filosofía<br />

Metafísica<br />

Religión<br />

Teísmo<br />

Teología<br />

Teología dogmática<br />

Teología natural<br />

Trinidad<br />

Dios Adoración y amor véase Amor<br />

(Teología)<br />

Dios Amor + [B]<br />

God Love<br />

Úsase para las obras que tratan del amor de<br />

Dios hacía los hombres. Para las<br />

obras sobre el amor del hombre<br />

hacia Dios véase AMOR<br />

(TEOLOGÍA)<br />

xx Amor (Teología)<br />

Dios Arte + [B]<br />

God Art<br />

va Jesucristo Arte<br />

xx Arte y simbolismo cristiano<br />

Dios Atributos [N]<br />

God Attributes<br />

Dios Belleza + [B]<br />

God B eauty

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Dios Conocimiento + [B]<br />

God Knowableness<br />

God (Greek religion)<br />

x Conocimiento de Dios<br />

Dios (Teoría del conocimiento) véase<br />

Dios (Teoría del conocimiento)<br />

Dios Conocimiento<br />

xx Conocimiento, Teoría del (Religión)<br />

Dios (Teoría del conocimiento) véase<br />

Dios Historia de las doctrinas<br />

Dios Culto y amor [N]<br />

God Worship and love<br />

Dios Existencia + [B]<br />

God Proof<br />

va Causalidad<br />

Teología natural<br />

x Dios Pruebas<br />

Existencia de Dios<br />

Dios Historia de las doctrinas<br />

God History of doctrines<br />

x Dios (Teoría del conocimiento)<br />

Dios Misericordia [N]<br />

God Mercy<br />

Dios Nombre<br />

God Name<br />

Dios Omnipresencia [N]<br />

God Omnipresence<br />

Dios Providencia véase Providencia<br />

divina<br />

Dios Pruebas véase Dios Existencia<br />

Dios Rectitud [N]<br />

God Righteousness<br />

Dios Voluntad [N]<br />

God Will<br />

Dios (Religión griega) + [N]<br />

552<br />

Dios y hombre (Unión mística) véase Unión<br />

mística<br />

Dioses [B]<br />

Gods<br />

va Mito<br />

Mitología<br />

Religiones<br />

(Véase además los nombres de dioses)<br />

x Deidades<br />

xx Mitología<br />

Mitología clásica<br />

Religiones<br />

Dioses Diccionarios véase<br />

Mitología Diccionarios<br />

CANCEL:<br />

Dioses de la tempestad<br />

véase Tempestades (en religión, folklore,<br />

etc.)<br />

Diplomacia [B]<br />

Diplomacy<br />

va Diplomáticos<br />

Documentos diplomáticos<br />

Etiqueta diplomática<br />

Negociaciones diplomáticas<br />

Protestas diplomáticas<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Tratados<br />

Ultimátum<br />

Véase además la subdivisión<br />

RELACIONES EXTERIORES<br />

bajo países<br />

xx Historia

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Relaciones internacionales<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Dipolo eléctrico, Momentos de véase<br />

Momentos bipolares<br />

Diplomática + [B]<br />

Diplomatics<br />

va Actas de fundación<br />

Archivos<br />

Firmas personales<br />

Manuscritos<br />

Paleografía<br />

Sellos (Numismática)<br />

x Documentos<br />

xx Archivos<br />

Cartularios<br />

Historia<br />

Historia Fuentes<br />

Historiografía<br />

Manuscritos<br />

Manuscritos Facsímiles<br />

Paleografía<br />

Diplomáticos [B]<br />

Diplomats<br />

va Agregados militares<br />

Cónsules<br />

Embajadores<br />

Legados pontificios<br />

Nuncios apostólicos<br />

Servicio diplomático y consular<br />

xx Derecho internacional público<br />

Diplomacia<br />

Estadistas<br />

Relaciones internacionales<br />

Diplomáticos Privilegios e inmunidades<br />

[B]<br />

Diplomatic privileges and immunities<br />

va Privilegios aduaneros<br />

x Inmunidades diplomáticas<br />

Prerrogativas diplomáticas<br />

Privilegios diplomáticos<br />

xx Embajadores<br />

Extraterritorialidad<br />

Privilegios e inmunidades<br />

553<br />

Dipsomanía véase Alcoholismos<br />

Dípteros + [B]<br />

Diptera<br />

va Moscas<br />

Véase además otros dípteros, ej.<br />

MOSQUITOS<br />

xx Insectos<br />

Diques + [B]<br />

Dikes (Engineering)<br />

va Espolones<br />

Litoral Protección<br />

Malecones<br />

Movimientos de tierras<br />

Presas<br />

Recuperación de tierras<br />

Terraplenes<br />

Úsase para las obras que tratan de los muros<br />

artificiales hechos para contener las<br />

aguas<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Litoral Protección<br />

Malecones<br />

Movimientos de tierras<br />

Recuperación de tierras<br />

Terraplenes<br />

Diques astilleros véase Astilleros<br />

Diques flotantes véase Diques secos<br />

Diques (Presas) véase Presas<br />

Diques secos + [B]<br />

Dry-docks<br />

x Diques flotantes<br />

xx Dársenas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Dirección de coros + [B]<br />

Conducting, Choral<br />

va Coros (Música)<br />

Directores de música<br />

x Coros, Dirección de<br />

xx Coros (Música)<br />

Dirección de orquesta<br />

Directores de música<br />

Música coral<br />

Música sacra<br />

Dirección de empresas véase<br />

Administración de empresas;<br />

Administración de negocios<br />

Dirección de escuelas véase<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Dirección de fábricas véase<br />

Fábricas Dirección y<br />

administración<br />

Dirección de oficinas véase<br />

Oficina Dirección y<br />

administración<br />

Dirección de orquesta + [B]<br />

Conducting<br />

va Bandas de música<br />

Dirección de coros<br />

Directores de música<br />

Orquesta<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

dirección de orquestas sola o<br />

conjuntamente con la dirección de<br />

coros. Las que tratan exclusivamente<br />

de este último lema aparecen bajo<br />

DIRECCIÓN DE COROS<br />

x Orquesta, Dirección de<br />

xx Bandas de música<br />

Directores de música<br />

Música Enseñanza<br />

Orquesta<br />

554<br />

Dirección espiritual + [B]<br />

Spiritual direction<br />

xx Perfección cristiana<br />

CHANGE:<br />

Directores de consejos compañías + [N]<br />

Directors of corporations<br />

va Consejos directivos de compañías<br />

x Compañías Directores<br />

Consejos de administración de<br />

compañías<br />

Gerentes de compañías<br />

Juntas directivas de compañías<br />

xx Compañías<br />

Compañías Legislación<br />

Directores de escuelas véase Escuelas<br />

Superintendentes y directores<br />

Directores de música + [N]<br />

Conductors (Music)<br />

va Dirección de coros<br />

Dirección de orquesta<br />

x Bandas de música, Directores de<br />

Directores de orquesta<br />

Música Biografía<br />

Orquesta Directores de<br />

xx Dirección de coros<br />

Dirección de orquesta<br />

Músicos<br />

Orquesta<br />

Directores de orquesta véase Directores de<br />

música<br />

Directorios Francés, 1795-1799 véase<br />

Francia Historia Revolución,<br />

1795-1799<br />

Dirichlet, Series de + [N]<br />

Series, Dirichlet's<br />

x Series de Dirichlet

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Dirigentes de empresas véase Jefes<br />

Penas<br />

ejecutivos<br />

Dirigibles véase Aeronaves<br />

Discapacitación + B@<br />

Discapacitados + B<br />

Discernimiento de espíritus [N]<br />

Discernment of spirits<br />

x Espíritus, Discernimiento de los<br />

xx Demonología<br />

Psicología de la religión<br />

CHANGE:<br />

Disciplina eclesiástica + [N]<br />

Church discipline<br />

va Ascetismo<br />

Derecho canónico<br />

Examen de conciencia<br />

Simonía<br />

Teología moral<br />

x Iglesia Disciplina<br />

CHANGE:<br />

Disciplina eclesiástica Período<br />

primitivo, ca. 30-600 [B]<br />

Church discipline Early church, ca.<br />

30-600<br />

Disciplina escolar [B]<br />

School discipline<br />

va Aula Administración<br />

Autonomía en la educación<br />

Castigos escolares<br />

Castigos corporales<br />

x Escolares Disciplina<br />

Escuelas Disciplina<br />

xx Educación Legislación<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Niños Obediencia<br />

Pedagogía<br />

555<br />

Disciplina formal + [B]<br />

Formal discipline<br />

va Hábito<br />

Memoria<br />

xx Educación<br />

Hábito<br />

Pedagogía<br />

Psicología pedagógica<br />

Disciplina infantil véase Niños<br />

Obediencia<br />

Disciplina laboral véase<br />

Trabajadores Disciplina<br />

Disciplina mental + [B]<br />

Mental discipline<br />

va Aptitudes y edad<br />

Autodidactismo<br />

Memoria<br />

Mnemotecnia<br />

x Autoeducación<br />

xx Autodidactismo<br />

Educación<br />

Disciplina militar + [B]<br />

Mliitary discipline<br />

va Espíritu militar<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

mantenimiento de la disciplina, y de<br />

la autoridad militar que la impone,<br />

así como de los actos de indisciplina.<br />

Las obras que tratan de la conducta<br />

delictuosa de los miembros del<br />

ejército aparecen bajo DELITOS<br />

MILITARES<br />

x Ejércitos Disciplina<br />

xx Derecho militar<br />

Espíritu militar

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Discípulos de Cristo (Secta) [B]<br />

CANCEL:<br />

Disciples of Christ<br />

Disco (Danza) [B]<br />

Disco dancing<br />

va Danza<br />

Discotecas<br />

Baile de salón<br />

Danza or baile<br />

Salón de baile<br />

x Baile<br />

xx Danza<br />

Discotecas<br />

Discos compactos + [B]<br />

CD-ROM<br />

va Tocadiscos compactos (CD-ROM<br />

Player)<br />

CHANGE:<br />

Discos compactos digitales grabables +<br />

[B]<br />

CD-ROM Writable and Re-Rewritable Discs<br />

CHANGE:<br />

va Grabadoras de discos compactos<br />

digitales (CD-ROM)<br />

CD-ROM Writer and Re-Rewritable Drives<br />

Discos fonográficos véase<br />

Música Discografía<br />

Discos videos digitales + [B]<br />

Digital video discs (DVD)<br />

xx Grabaciones de video<br />

Sistemas de video doméstico<br />

Discos videos digitales en la educación +<br />

[B]<br />

Digital video discs (DVD) in education<br />

556<br />

Discos videos digitales grabables + [B]<br />

Recordable digital video discs (DVD)<br />

va Grabadoras de discos compactos<br />

digitales (CD-ROM)<br />

Discos voladores véase Objetos voladores<br />

no identificados (OVNI)<br />

CHANGE:<br />

Discotecas + [B]<br />

Discotheques<br />

va Disco (Danza)<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión<br />

DISCOTECAS; SALÓN DE<br />

BAILE bajo ciudades<br />

xx Teatro de variedades<br />

Discriminación [B]<br />

Discrimination<br />

va Derechos civiles<br />

Discriminación racial<br />

Minorías<br />

Segregación racial<br />

Tolerancia<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

discriminación social basada en la<br />

raza, la religión, el sexo u otros<br />

factores<br />

xx Asimilación cultural<br />

Minorías<br />

Problemas raciales<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Psicología social<br />

Tolerancia<br />

Discriminación en el trabajo [N]<br />

Discrimination in employment<br />

va Programas de acción afirmativa<br />

Sindicatos Miembros<br />

minoritarios

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

x Empleos Discriminación<br />

Trabajo Discriminación<br />

xx Sindicatos Miembros minoritarios<br />

CHANGE:<br />

Discriminación racial + [B]<br />

Race discrimination<br />

va Segregación racial<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

discriminación social o económica<br />

de razas o grupos étnicos. Las obras<br />

que tratan de la discriminación de un<br />

solo grupo aparecen bajo el nombre<br />

del grupo con la subdivisión<br />

SITUACIÓN LEGAL<br />

x Prejuicios raciales<br />

CANCEL:<br />

Racismo<br />

Razas Discriminación<br />

xx Discriminación<br />

Minorías<br />

Problemas raciales<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Racismo<br />

Discriminación racial Aspectos<br />

psicológicos [N]<br />

Race discrimination Psychological<br />

aspects<br />

xx Conciencia racial<br />

Discriminación sexual contra las mujeres<br />

[N]<br />

Sex discrimination against women<br />

Discursos + [B]<br />

Speeches, addresses. etc.<br />

va Brindis<br />

Conferencias<br />

Véase además la subdivisión ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC. bajo<br />

557<br />

asuntos, ej.<br />

LITERATURA ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC.<br />

Elegías<br />

Panegíricos<br />

Recitaciones<br />

x Alocuciones<br />

Oraciones (Discursos)<br />

xx Elegías<br />

Recitaciones<br />

Discursos para graduaciones<br />

universitarias [N]<br />

Baccalaureate addresses<br />

Discusión [B]<br />

Discussion<br />

va Debates<br />

Negociaciones<br />

Reuniones<br />

x Grupos de discusión<br />

xx Conversación<br />

Debates<br />

Reuniones<br />

Disección + [B]<br />

Dissection<br />

va Anatomía comparada Manuales<br />

de laboratorios<br />

Vivisección<br />

xx Anatomía<br />

Cirugía<br />

Disentería [B]<br />

Dysentery<br />

va Amibiasis<br />

xx Intestinos Enfermedades<br />

Disentería amíbica véase Amibiasis<br />

Diseño + [B]<br />

Design<br />

Véase además la subdivisión DISEÑO<br />

bajos asuntos, ej. LIBROS DISEÑO

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Dibujo geométrico<br />

Modelos de fundición Fabricación<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Diseños de Disfraces véase<br />

Disfraces, Diseños de<br />

Diseño de estructura + [B]<br />

Structural design<br />

va Construcción<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Resistencia de materiales<br />

Véase además las subdivisiones DISEÑO o<br />

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN<br />

bajo tipos de estructuras, ej.<br />

FÁBRICAS DISEÑO Y<br />

CONSTRUCCIÓN<br />

x Estructuras Diseño<br />

xx Esfuerzo y tensión<br />

Estructuras, Teoría de las<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Resistencia de materiales<br />

Diseños de paisajes véase Arquitectura del<br />

paisaje<br />

Diseño de patrones véase<br />

Corte y confección Patrones Diseño<br />

Diseño de vestidos [B]<br />

Costume design<br />

va Corte y confección Patrones<br />

Diseño<br />

x Moda Diseño<br />

Vestidos Diseños<br />

xx Prendas de vestir<br />

Diseño decorativo [B]<br />

Design, Decorative<br />

va Decoración y ornamentación<br />

Dibujo<br />

Diseños textil<br />

Iluminación de libros y<br />

manuscritos<br />

558<br />

Letras ornamentales<br />

CANCEL:<br />

Talla (Artes aplicadas)<br />

Tapices<br />

Vidrio ornamental<br />

x Artes decorativas<br />

xx Arte<br />

Arte decorativo<br />

Decoración y ornamentación<br />

Dibujo<br />

Diseño en ingeniería<br />

véase Ingeniería Diseño<br />

CHANGE:<br />

Diseño experimental [B]<br />

Experimental design<br />

va Análisis de variancia<br />

x Diseños estadísticos<br />

Métodos estadísticos<br />

xx Análisis de variancia<br />

Ciencia Experimentos<br />

Ciencia Metodología<br />

Decisiones estadísticas<br />

Estadística<br />

Investigaciones<br />

Optimización matemática<br />

Diseño industrial [B]<br />

Design, Industrial<br />

va Dibujo técnico<br />

Ingeniería Maquetas<br />

Ingeniería ambiental<br />

Ingeniería humana<br />

xx Dibujo técnico<br />

Diseño industrial computarizado + [B]<br />

Computer aided design, Industrial<br />

va Diseños Programas<br />

(Computadoras)<br />

Diseño textil + [B]

Textile design<br />

x Telas Diseño<br />

xx Arte decorativo<br />

Decoración y ornamentación<br />

Diseño decorativo<br />

Industria textil<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Diseños arquitectónicos véase<br />

Arquitectura Diseños y planos<br />

Diseños estadísticos véase Diseño de<br />

experimentos<br />

Disertaciones véase Conferencias<br />

Disertaciones académicas véase Tesis y<br />

disertaciones académicas<br />

Disfraces, Diseños de<br />

va Diseño de vestidos [B]<br />

Disfraces Corte y<br />

confección Patrones<br />

Indumentaria<br />

Disidentes [B]<br />

Dissenters<br />

Dislexia [B]<br />

Dyslexia<br />

Dislocaciones véase Luxaciones<br />

Dislocaciones en cristales [N]<br />

Dislocations in crystals<br />

va Dislocaciones en metales<br />

x Cristales Dislocaciones<br />

xx Cristales<br />

Cristalografía<br />

Deformaciones (Mecánica)<br />

Plasticidad<br />

Dislocaciones en metales [N]<br />

Dislocations in metals<br />

559<br />

va Arrastre de metales<br />

x Metales Dislocaciones<br />

xx Deformaciones (Mecánica)<br />

Dislocaciones en cristales<br />

Metalurgia física<br />

Plasticidad<br />

Disociación de la personalidad véase<br />

Trastornos de la personalidad<br />

Disociación (Química) [N]<br />

Dissociation<br />

va Fisicoquímica<br />

Química<br />

Termoquímica<br />

xx Fisicoquímica<br />

Química<br />

Termoquímica<br />

Disolventes [B]<br />

Solvents<br />

va Plastificantes<br />

xx Fluidos<br />

Plastificantes<br />

Soluciones (Química)<br />

Disolventes Toxicología [N]<br />

Solvents Toxicology<br />

Dispensarios [B]<br />

Dispensaries<br />

va Clínicas<br />

Hospitales<br />

xx Asistencia pública<br />

Beneficencia médica<br />

Hospitales<br />

Clínicas<br />

Dispensas canónicas [B]<br />

Dispensations<br />

va Ayuno y abstinencia Dispensas<br />

canónicas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Matrimonio Impedimentos<br />

Dispositivos intrauterinos<br />

véase Anticonceptivos intrauterinos<br />

Dispensas canónicas (Derecho canónico)<br />

[N]<br />

Dispensations (Canon law)<br />

xx Iglesia Católica Disciplina<br />

Dispepsia [N]<br />

Dyspepsia<br />

va Enfermedades biliares<br />

Páncreas Secreciones<br />

Pepsina<br />

xx Constipación intestinal<br />

Digestión<br />

Enfermedades biliares<br />

Dispersión de la luz véase Luz Dispersión<br />

Dispersión (Física) [N]<br />

Dispersion<br />

va Acromatismo<br />

xx Óptica<br />

Dispersoides véase Coloides<br />

Dispositivos de seguridad véase Aparatos<br />

de seguridad<br />

Dispositivos fotoelectrónicos [B]<br />

Photoelectronic devices<br />

va Células fotoeléctricas<br />

Computadoras Equipo óptico<br />

Electrofotografía<br />

Fotografía digital<br />

Láseres<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras<br />

electrónicas Equipo óptico<br />

Ingeniería Diseño<br />

xx Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Fotoelectricidad<br />

560<br />

Disputas interestatales<br />

véase Controversias interestatales<br />

Disputas laborales véase Conflictos<br />

laborales<br />

CANCEL:<br />

Disraeli, Benjamín, Conde de<br />

Beaconsfield, 1804-1881 [B]<br />

CANCEL:<br />

Disraeli, Benjamin, Earl of Beaconsfield,<br />

1804-1881<br />

Distancias + [B]<br />

Distances<br />

Véase además la subdivisión<br />

DISTANCIAS, ETC. bajos países,<br />

ciudades, etc.<br />

Distancias Medición + [B]<br />

Distances M easurement<br />

va Mapas Escalas<br />

Telemetría (Balística)<br />

Telémetros<br />

Distribución (Análisis funcional) véase<br />

Distribuciones, Teoría de las<br />

(Análisis funcional)<br />

Distribución de energía eléctrica véase<br />

Energía eléctrica Distribución<br />

Distribución de la riqueza véase Riqueza<br />

Distribución de tierras [B]<br />

Allotment of land<br />

va Administración de la tierra (Land<br />

management)<br />

Reformas agrarias<br />

x Repartos de tierras<br />

Tierras Distribución

xx Agricultura y Estado<br />

Colonias agrícolas<br />

Rehabilitación rural<br />

Tenencia de la tierra<br />

Trabajadores agrícolas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Distribución del tiempo<br />

véase Administración del tiempo<br />

Distribución (Economía) véase Comercio;<br />

Mercado<br />

Distribución en cooperación véase<br />

Cooperativas; Cooperativismo<br />

Distribución, Mecanismos de la mercadeo<br />

véase Mercado<br />

Distribución Teoría de la probabilidad<br />

[B]<br />

Distribution (Probability theory)<br />

va Curvas de frecuencias<br />

x Frecuencias Distribución<br />

Funciones de distribución<br />

xx Probabilidades<br />

Distribuciones, Teoría de las (Análisis<br />

funcional) [B]<br />

Distributions, Theory of (Functional<br />

analysis)<br />

x Distribución (Análisis funcional)<br />

Funciones generalizadas<br />

Teoría de las distribuciones (Análisis<br />

funcional)<br />

xx Análisis funcional<br />

Espacios lineales topológico<br />

Funciones<br />

Distribuidores de corriente eléctrica véase<br />

Electricidad Dispositivos de<br />

distribución<br />

Distritos electorales [B]<br />

Election districts<br />

561<br />

xx Divisiones administrativas y<br />

políticas<br />

Elecciones<br />

Elecciones Legislación<br />

Gobierno representativo<br />

Distritos industriales<br />

véase Centros industriales<br />

Ditirambo [N]<br />

Dithyramb<br />

xx Poesía griega<br />

Poesía lírica<br />

Diuréticos [N]<br />

Diuretics and diuresis<br />

va Orina<br />

Riñones<br />

xx Orina<br />

Riñones<br />

CHANGE:<br />

Diversiones + [B]<br />

Amusements<br />

Véase además bajo el nombre de juegos<br />

específicos, ej. Monopolio,<br />

Dómino, Estación de juego Sony<br />

(Sony PlayStation)<br />

va Acertijos<br />

Actividades creativas y labores<br />

sedentarias<br />

Barajas<br />

Casinos<br />

Ciencia recreativa<br />

Circos<br />

Conciertos<br />

Convites<br />

Danza<br />

Deportes<br />

Galerías de entretenimientos<br />

(Arcades)<br />

Galerías de juegos electrónicos<br />

Galerías de juegos mecánicos<br />

Juegos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Juegos bajo techo<br />

Juegos digitales<br />

Juegos electrónicos<br />

Juguetes<br />

Parques de diversiones<br />

Películas cinematográficas<br />

Preguntas y respuestas<br />

Prestidigitación<br />

Recreo<br />

Teatro<br />

Ventriloquia<br />

x Entretenimientos<br />

Pasatiempos<br />

xx Convites<br />

Deportes<br />

Juegos<br />

Juegos bajo techo<br />

Juegos infantiles<br />

Recreo<br />

Diversiones bajo techo<br />

véase Juegos bajo techo<br />

Diversiones, Parques de véase Parques de<br />

diversiones<br />

Diverticulitis [N]<br />

Diverticulitis<br />

va Colon Enfermedades<br />

Diverticulosis<br />

Intestinos Inflamación<br />

xx Colon Enfermedades<br />

Diverticulosis<br />

Intestinos Inflamación<br />

Diverticulosis [N]<br />

Diverticulosis<br />

va Diverticulitis<br />

xx Colon Enfermedades<br />

Intestinos Enfermedades<br />

Dividendos + [B]<br />

Dividends<br />

562<br />

xx Acciones (Bolsa)<br />

Compañías Finanzas<br />

Divina Providencia véase Providencia<br />

divina<br />

Divinación véase Adivinación<br />

Divinidad de Cristo<br />

véase Jesucristo Divinidad<br />

Divisas (Heráldica) + [B]<br />

Devices<br />

va Emblemas<br />

Heráldica<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Marcas tipográficas<br />

Simbolismo<br />

x Escudos de armas<br />

Lemas<br />

Moles<br />

xx Emblemas<br />

Emblemas nacionales<br />

Heráldica<br />

Simbolismo<br />

Símbolos<br />

Divisas (Moneda) véase Cambio exterior<br />

División (Aritmética) [B]<br />

Division<br />

División celular + [B]<br />

Cell division<br />

x Células División<br />

Mitosis<br />

División celular indirecta véase<br />

Cariocinesis<br />

División de poderes véase Separación de<br />

poderes<br />

División del trabajo [B]

Division of labor<br />

va Maquinaria en la industria<br />

Software en la industria<br />

x Trabajo, División del<br />

xx Economía<br />

Maquinaria en la industria<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Divisiones administrativas y políticas [B]<br />

Administrative and political divisions<br />

va Derecho administrativos<br />

Distritos electorales<br />

Gobierno local<br />

Véase además la subdivisión DIVISIONES<br />

ADMINISTRATIVAS Y<br />

POLÍTICAS bajo países, ciudades,<br />

etc.<br />

Zonas económicas<br />

Zonificación económica<br />

x Divisiones políticas<br />

Jurisdicciones administrativas<br />

xx Derecho administrativo<br />

Descentralización administrativa<br />

Gobierno local<br />

Gobierno representativo<br />

Representación proporcional<br />

Divisiones eclesiásticas véase Geografía<br />

eclesiástica<br />

Divisiones políticas véase Divisiones<br />

administrativas y políticas<br />

Divorciadas véase Divorciados<br />

Divorciados + [N]<br />

Divorcees<br />

va Divorcio Demandas<br />

Familia y divorcio<br />

Niños y divorcio<br />

Sociedad conyugal y divorcio<br />

x Divorciadas<br />

Divorcio + [B]<br />

563<br />

Divorce<br />

va Abandono del hogar<br />

Matrimonio Nulidad<br />

Separación conyugal<br />

xx Cónyuges<br />

Familia<br />

Matrimonio<br />

Matrimonio Legislación<br />

Matrimonio Nulidad<br />

Mujeres cuestiones sociales y<br />

morales<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Separación conyugal<br />

Divorcio Demandas [N]<br />

Divorce suits<br />

va Divorcio Legislación<br />

x Demandas de divorcio<br />

xx Divorcio Legislación<br />

Divorcio Legislación + [N]<br />

Divorce L aw and legislation<br />

va Divorcio Demandas<br />

Matrimonio Nulidad<br />

Procesos por divorcio<br />

Separación conyugal<br />

xx Cónyuges<br />

Matrimonio Legislación<br />

Matrimonio Nulidad<br />

Separación conyugal<br />

Divorcio (Derecho canónico) [N]<br />

Divorce (Canon Law)<br />

Divorcio, Procesos por<br />

véase Procesos por divorcio<br />

Divorcio sin extinción de vínculo véase<br />

Separación conyugal<br />

Doberman pinschers [N]<br />

Doberman pinschers<br />

x Perro doberman

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Doble ciudadanía véase Ciudadanía doble<br />

Protección diplomática<br />

Reclamaciones<br />

Doble personalidad véase Trastornos de la<br />

personalidad<br />

Doble psíquico véase Proyección astral<br />

Doble refracción véase Refracción doble<br />

CANCEL:<br />

Dobu (Isla) [B]<br />

CANCEL:<br />

Dobu (Island)<br />

Doce apóstoles véase Apóstoles<br />

Docimasia véase Ensayes<br />

Doctores de la Iglesia [N]<br />

Doctors of the Church<br />

xx Padres de la iglesia<br />

Santos cristianos<br />

Teólogos<br />

Doctorado an filosofía [B]<br />

Doctor of philosophy degree<br />

x Filosofía, Doctorado en<br />

Doctorados véase Títulos académicos<br />

Doctores en medicina véase Médicos<br />

Doctrina cristiana véase Catequesis;<br />

Teología dogmática<br />

Doctrina de Calvo [B]<br />

Calvo doctrine and clause<br />

va Doctrina de Drago<br />

x Calvo, Doctrina de<br />

Cláusula Calvo<br />

xx Concesiones<br />

Doctrina de Drago<br />

Extranjeros<br />

564<br />

Doctrina de Drago [B]<br />

Drago doctrine<br />

va Doctrina de Calvo<br />

x Drago, Doctrina de<br />

xx Derecho internacional público<br />

Deuda exterior<br />

Doctrina de Calvo<br />

Doctrina de Monroe<br />

Extranjeros<br />

Intervención (Derecho internacional)<br />

Reclamaciones<br />

Doctrina de facto [B]<br />

De facto doctrine<br />

va Creación de Estados<br />

Reconocimiento (Derecho<br />

internacional)<br />

x Gobierno de facto<br />

xx Creación de Estados<br />

Derecho administrativo<br />

Derecho constitucional<br />

Derecho municipal<br />

Ocupación militar<br />

Poder ejecutivo<br />

Reconocimientos (Derecho<br />

internacional)<br />

Responsabilidad del Estado<br />

Revoluciones<br />

Doctrina de Monroe [B]<br />

Monroe Doctrine<br />

va Doctrina de Drago<br />

x Monroe, Doctrina de<br />

xx Intervención (Derecho internacional)<br />

Panamericanismo<br />

Relaciones internacionales<br />

Doctrina Estrada véase Reconocimiento<br />

(Derecho internacional)<br />

Doctrinas económicas véase Economía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CHANGE:<br />

Documentación + [B]<br />

Documentation<br />

va Archivos<br />

Bibliotecología<br />

Catalogación<br />

Centros bibliográficos<br />

CANCEL:<br />

Centros de documentación<br />

Clasificación Libros<br />

Documentación digital<br />

Documentación electrónica<br />

Extractos Redacción<br />

Fotocopias<br />

Indización<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y<br />

recuperación<br />

Museos<br />

Portales en Internet ( Internet<br />

portals)<br />

Producción de copias<br />

CHANGE:<br />

Reproducción de documentos<br />

Use además con las subdivisiones<br />

ALMACENAMIENTO;<br />

ALMACENAMIENTO Y<br />

RECUPERACIÓN;<br />

ALMACENAMIENTO Y<br />

RECUPERACIÓN<br />

ELECTRÓNICA y<br />

ALMACENAMIENTO Y<br />

RECUPERACIÓN DIGITAL para<br />

incluir aquellas obras que tratan<br />

sobre métodos y sistemas de archivo<br />

de documentos, en sus aspectos<br />

físicos o textuales, sin consideración<br />

a la información contenida en ellos.<br />

Reprografía<br />

Servicios de extractos e índices<br />

Servicios de información<br />

Servicios de traducciones<br />

CANCEL:<br />

xx Centros de documentación<br />

565<br />

Información, Ciencia de la<br />

Servicios de información<br />

CANCEL:<br />

Documentación, Centros de<br />

véase Centros de documentación<br />

Documentación, Centros de<br />

véase Servicios de Información<br />

Documentación mecanizada véase<br />

Información Sistemas de<br />

almacenamiento y recuperación<br />

Documentales véase Películas<br />

cinematográficas documentales<br />

Documentos véase Actas de fundación;<br />

Archivos; Diplomática; Escrituras<br />

de propiedad<br />

Documentos de oficina Clasificación<br />

véase Archivos de<br />

oficina Organización<br />

Documentos diplomáticos [B]<br />

Diplomatic documents<br />

Úsase para las obras que tratan de las<br />

características y manejos de la<br />

correspondencia diplomática en<br />

general y desde el puntos de vista del<br />

derecho internacional. Las<br />

colecciones de documentos<br />

diplomáticos aparecen bajo la<br />

materia a la cual se refieren<br />

x Correspondencia diplomática<br />

xx Derecho internacional público<br />

Diplomacia<br />

Relaciones internacionales<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Documentos históricos véase<br />

Historia Fuentes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Documentos legales [B]<br />

Legal documents<br />

va Autenticación de documentos<br />

Documentos mercantiles<br />

Instrumentos legales<br />

Legalización<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

documentos que tienen fuerza legal,<br />

estudiados en un sentido general. Las<br />

que tratan de los documentos<br />

redactados para dar expresión formal<br />

a un acto legal cualquiera aparecen<br />

bajo INSTRUMENTOS<br />

LEGALES<br />

xx Autenticación de documentos<br />

Documentos mercantiles<br />

Instrumentos legales<br />

Legalización<br />

Documentos mercantiles [B]<br />

Commercial documents<br />

va Documentos legales<br />

xx Documentos legales<br />

Documentos negociables [B]<br />

Negotiable instruments<br />

va Aceptaciones (Instrumentos de<br />

crédito)<br />

Bonos<br />

Cartas de crédito<br />

Cheques<br />

Letras de cambio<br />

Pagarés<br />

x Instrumentos negociables<br />

Títulos al portador<br />

Valores negociables<br />

xx Bancos<br />

Contratos<br />

Derecho bancario<br />

Derecho mercantil<br />

Instrumentos legales<br />

Documentos pontificios + [B]<br />

Papal documents<br />

566<br />

va Bulas pontificias<br />

Cartas pontificias<br />

Rescriptos pontificios<br />

xx Papas<br />

CHANGE:<br />

Documentos públicos + [B]<br />

<strong>Public</strong> records<br />

va Archivos<br />

Trámites gubernamentales<br />

Véase además la subdivisión<br />

DOCUMENTOS PÚBLICOS bajo<br />

las distintas agencias<br />

gubernamentales<br />

x Escrituras públicas<br />

Papeleo gubernamental<br />

Protocolos<br />

xx Administración pública<br />

Archivos<br />

Oficina Dirección y administración<br />

Dodecafonismo [N]<br />

Twelve-tone system<br />

x Música dodecafónica<br />

xx Armonía<br />

Intervalos y escalas musicales<br />

Música Teoría<br />

Dogma [B]<br />

Dogma<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

dogma como verdad revelada por Dios y<br />

establecida por la iglesia para ser creída<br />

como artículo de fe<br />

xx Fe<br />

Revelación<br />

Teología dogmática<br />

Dogmatismo [B]<br />

Dogmatism<br />

xx Inflexibilidad (Psicología)<br />

Pensamiento<br />

Dolar [B]

Dollar<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Sufrimiento<br />

Dolce stil nuovo véase Poesía italiana<br />

Anterior a 1400<br />

Dolicocefalia [N]<br />

Dolichocephaly<br />

xx Craneología<br />

Dólmenes [N]<br />

Dolmens<br />

va Menhires<br />

xx Megalitos<br />

Menhires<br />

Dolo (Derecho civil) + [B]<br />

Dolus (Civil law)<br />

va Fraude<br />

Mala fe (Derecho)<br />

Negligencia<br />

Rescisión<br />

xx Culpa jurídica<br />

Fraude<br />

Negligencia<br />

Responsabilidad legal<br />

Simulación (Derecho)<br />

Dolo (Derecho penal)<br />

Criminal intent<br />

va Premeditación<br />

x Intento criminal<br />

xx Culpa jurídica<br />

Dolor [B]<br />

Pain<br />

va Anestésicos<br />

Cefalalgia<br />

Dolor abdominal<br />

Placer<br />

Sufrimiento<br />

xx Diagnóstico<br />

Placer<br />

Psicología fisiológica<br />

Sentidos<br />

567<br />

Dolor abdominal [N]<br />

Abdominal pain<br />

va Cólico<br />

xx Abdomen Enfermedades<br />

Dolor<br />

Dolor de cabeza véase Cefalalgia<br />

CANCEL:<br />

Dolor de espaldas<br />

véase Notalgia<br />

Dolor de espaldas [N]<br />

Backache<br />

x Espaldas, Dolor de<br />

Notalgia<br />

Dolor de muelas [N]<br />

Toothache<br />

Dolor postoperatorio [N]<br />

Pain, Postoperatory<br />

xx Cirugía Complicaciones<br />

Doma de caballos<br />

véase Caballos entrenamiento<br />

Domain Name System, Internet (DNS)<br />

véase Dominios en Internet,<br />

Registros de nombres de<br />

Domesticación [B]<br />

Domestication<br />

va Animales Amaestramiento<br />

Animales domésticos<br />

x Animales Domesticación<br />

xx Animales Amaestramiento<br />

Animales domésticos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Domésticos véase Servicio doméstico<br />

Dominicanismos [N]<br />

Spanish language Provincialisms<br />

Dominican Republic<br />

x Español Dominicanismos<br />

Domicilio [B]<br />

Domicile<br />

va Ciudadanía<br />

x Residencia legal<br />

xx Ciudadanía<br />

Derecho civil<br />

Domicilio de compañías [B]<br />

Domicile of corporations<br />

x Compañías Domicilio<br />

xx Compañías<br />

Compañías Legislación<br />

Domingo [B]<br />

Sunday<br />

va Días festivos Legislación<br />

Sábado (Judaísmo)<br />

x Día del Señor<br />

xx Sábado (Judaísmo)<br />

Domingo de la Santísima Trinidad [N]<br />

Trinity Sunday<br />

Domingo de Ramos [N]<br />

Palm Sunday<br />

xx Festividades religiosas<br />

Semana Santa<br />

CANCEL:<br />

Domingo de Silos, San, m. 1073 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dominic, of Silos, Saint, d. 1073<br />

Domingos después de Epifanía<br />

véase Temporada de Epifanía<br />

Domínguez (Familia) [N]<br />

Domínguez Family<br />

Dominicana (República) véase República<br />

Dominicana<br />

568<br />

Domínicas [B]<br />

Dominican Sisters<br />

x Religiosas domínicas<br />

Domínicos + [N]<br />

Dominicans<br />

Dominio de sí mismo [B]<br />

Self control<br />

x Autocontrol<br />

Imperio sobre si mismo<br />

xx Conducta (Ética)<br />

Dominio del mar véase Derecho marítimo;<br />

Poderío naval<br />

Dominio eminente [B]<br />

Eminent domain<br />

va Responsabilidad del estado<br />

x Expropiación forzosa<br />

xx Bienes raíces<br />

Derecho constitucional<br />

Derecho de propiedad<br />

Ferrocarriles<br />

Ferrocarriles Legislación<br />

Propiedad<br />

Represas Legislación<br />

Tierras<br />

Dominio eminente (Derecho<br />

internacional) [B]<br />

Eminent domain (International law)<br />

xx Derecho internacional público<br />

Dominio público [B]<br />

<strong>Public</strong> domain<br />

va Tierras nacionales<br />

x Bienes de dominio público

xx Derecho administrativo<br />

Derecho constitucional<br />

Rentas públicas<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Dominios británicos véase Comunidad<br />

Británica<br />

Dominios en Internet, Registros de<br />

nombres de + [B]<br />

Domain names (Internet)<br />

x DNS<br />

Domain Name System, Internet<br />

(DNS)<br />

Websites<br />

va Registros de nombres de dominio<br />

en Internet<br />

Sedes en Internet (Websites)<br />

Sedes en Internet<br />

(Websites) Diseños<br />

Dominó [N]<br />

Dominoes<br />

xx Juegos<br />

Domos véase Cúpulas<br />

Don de mando véase Aptitudes de mando<br />

Don Juan [B]<br />

Don Juan<br />

x Juan, Don<br />

Tenorio, Don Juan<br />

Don Quijote (Personaje literario) [N]<br />

Don Quixote (Ficticious character)<br />

Donaciones [B]<br />

Gifts<br />

va Comodato<br />

Envolturas de regalos<br />

Papel de regalos<br />

Regalos<br />

x Donativos<br />

569<br />

Regalos<br />

xx Contratos a título gratuito<br />

Usos y costumbres<br />

Donaciones Impuestos [N]<br />

Gifts Taxation<br />

xx Impuestos sobre transmisión de<br />

bienes<br />

Donantes de sangre [N]<br />

Blood donors<br />

x Sangre, Donantes de<br />

xx Sangre Transfusión<br />

Donativos véase Donaciones<br />

Dones del Espíritu Santo [N]<br />

Gifts Spiritual<br />

x Espíritu Santo Dones<br />

Dormitorios, Muebles de véase Muebles de<br />

dormitorio<br />

Dormitorios [N]<br />

Bedrooms<br />

x Cuartos de dormir<br />

Habitaciones para dormir<br />

xx Arquitectura doméstica<br />

Viviendas<br />

Dosimetría véase Posología; Radiación<br />

Dosificación<br />

Dotaciones véase Fundaciones benéficas<br />

Dote [B]<br />

Dowry<br />

x Bienes dotales<br />

xx Cónyuges<br />

Matrimonio Legislación<br />

Dote (Derecho romano) [N]<br />

Dowry (Roman law)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Download (Internet)<br />

véase Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Dragado [B]<br />

Dredging<br />

xx Ingeniería civil<br />

Ingeniería hidráulica<br />

Puertos<br />

Dragos, Doctrina de véase Doctrina de<br />

Drago<br />

CANCEL:<br />

Drago, Luis María, 1859-1921 [B]<br />

CANCEL:<br />

Drago, Luis María, 1859-1921<br />

DRAGÓN (Computadora) [N]<br />

DRAGON (Computer)<br />

xx Microcomputadoras<br />

Dragones [B]<br />

Dragons<br />

va Animales Folklore<br />

Animales fabulosos<br />

xx Animales Folklore<br />

Animales fabulosos<br />

Folklore<br />

Drama [N]<br />

Drama<br />

va Tragedia<br />

x Teatros dramáticos<br />

xx Teatros<br />

Tragedia<br />

Drama indio [N]<br />

Indian drama<br />

Dramaturgos [B]<br />

Dramatists<br />

570<br />

x Escritores<br />

xx Literatos<br />

Poetas<br />

Teatros<br />

Dramaturgos estadounidenses + [N]<br />

Dramatists, American<br />

Dramaturgos mexicanos + [N]<br />

Dramatists, Mexican<br />

Dramaturgos uruguayos + [N]<br />

Dramatists, Uruguayan<br />

Drenaje [B]<br />

Drainage<br />

va Alcantarillado<br />

Escurrimientos<br />

Pantanos<br />

Páramos<br />

Zanjas<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

avenamiento de la tierra con fines<br />

mayormente agrícolas y económicos<br />

x Avenamiento<br />

Tierras Drenaje<br />

xx Alcantarillado<br />

Ingeniería agronómica<br />

Ingeniería civil<br />

Ingeniería hidráulica<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Ingeniería urbana<br />

Recuperación de tierras<br />

Suelos<br />

Suelos Humedad<br />

Tierras baldías<br />

Drenaje de talento véase Emigración de<br />

profesionales y técnicos<br />

Drenaje quirúrgico + [N]<br />

Drainage, Surgical

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

sintéticos<br />

Dreyfus, Alfred, 1859-1935 [B]<br />

CANCEL:<br />

Drogas tranquilizadoras véase<br />

Dreyfus, Alfred, 1859-1935<br />

Tranquilizantes<br />

Drogas [B]<br />

Drugs<br />

va Medicamentos<br />

Venenos<br />

Véase además los nombres de drogas y<br />

grupos de drogas, ej.<br />

NARCÓTICOS<br />

x Medicinas<br />

Productos farmacéuticos<br />

xx Farmacia<br />

Farmacología<br />

Farmacopeas<br />

Materia médica<br />

Medicamentos<br />

CANCEL:<br />

Química médica y farmacéutica<br />

Terapéutica<br />

Drogas Comercio [N]<br />

Drug trade<br />

Drogas, Abuso de véase Abuso de drogas<br />

Drogas alucinógenas [B]<br />

Hallucinogenic drugs<br />

va Setas alucinógenas<br />

LSD<br />

Peyote<br />

xx Psicofarmacología<br />

Drogas alucinógenas y experiencias<br />

religiosas [N]<br />

Hallucinogenic drugs and religious<br />

experience<br />

Drogas relajantes<br />

véase Relajantes musculares<br />

Drogas sintéticas véase Medicamentos<br />

571<br />

Drogas, Uso excesivo de<br />

véase Abuso de drogas y crimen<br />

Droguerías véase Farmacias<br />

Druidas véase Druidismo<br />

Druidismo + [B]<br />

Druids and Druidism<br />

x Druidas<br />

xx Celtas<br />

Religiones<br />

Du Bos, Charles, 1882-1939 [B]<br />

CANCEL:<br />

Du Bos, Charles, 1882-1939<br />

Dualismo [B]<br />

Dualism<br />

va Idealismo<br />

Materialismo<br />

Mente y cuerpo<br />

Monismo<br />

Realismo<br />

x Filosofía dualista<br />

xx Idealismo<br />

Materialismos<br />

Monismo<br />

Realismo<br />

CANCEL:<br />

Duarte, Juan Pablo, 1813-1876 [B]<br />

CANCEL:<br />

Duarte, Juan Pablo, 1813-1876<br />

Duda véase Creencia y duda<br />

Duelo (Combate) [B]<br />

Dueling

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Combates<br />

Esgrima<br />

Tierras baldías<br />

Juicios de Dios<br />

CANCEL:<br />

x Peleas<br />

Duncan, Isadora, 1878-1927 [B]<br />

xx Combates<br />

CANCEL:<br />

Esgrima<br />

Honor<br />

Juicio de Dios<br />

Duncan, Isadora, 1878-1927<br />

Duodeno [B]<br />

Duodenum<br />

xx Intestino delgado<br />

Intestinos<br />

Duelo (Luto) [B]<br />

Bereavement<br />

va Leyes del trabajo Duelo (Luto)<br />

xx Consuelo<br />

Muerte<br />

Duelo (Luto) véase Luto<br />

Duendes véase Fantasmas<br />

Dulce Elaboración véase Confitería<br />

CANCEL:<br />

Dumas, Alejandro, 1824-1895 [B]<br />

CANCEL:<br />

Dumas, Alexandre, 1824-1895<br />

Dumping (Política comercial) [B]<br />

Dumping (Commercial policy)<br />

va Organización Mundial de<br />

Comercio (OMC)<br />

xx Competencia económica desleal<br />

Política comercial<br />

Comercio exterior<br />

Dunas [B]<br />

Sand dunes<br />

x Arenas movedizas<br />

Médanos<br />

xx Litoral<br />

Playas<br />

Recuperación de tierras<br />

572<br />

Duodeno Úlceras [B]<br />

Duodenum Ulcers<br />

xx Ulcera péptica<br />

Dúos vocales [N]<br />

Vocal duets<br />

xx Música vocal<br />

CANCEL:<br />

Durán y Ortega, Josefa, 1830-1871 [B]<br />

CANCEL:<br />

Durán y Ortega, Josefa, 1830-1871<br />

CANCEL:<br />

Durango (México : Estado) [B]<br />

CANCEL:<br />

Durango (Mexico : State)<br />

Durazno véase Melocotón<br />

CANCEL:<br />

Duvalier, Francois, 1907-1971 [B]<br />

CANCEL:<br />

Duvalier, Francois, 1907-1971<br />

CANCEL:<br />

Dylan, Bob, 1941- [B]<br />

CANCEL:<br />

Dylan, Bob, 1941-

E<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ecdisoma + [B]<br />

Eastern Shore (Maryland y Virginia) [N]<br />

Eastern Shore (Md. and Va.)<br />

x Costa Oriental (Maryland y Virginia)<br />

Ebanistas + [B]<br />

Úsase además con subdivisiones<br />

geográficas.<br />

x Ensambladores<br />

Mueblistas<br />

Ebanistería + [B]<br />

Cabinet-work<br />

va Enchapado en madera<br />

Muebles Construcción<br />

Taraces<br />

Trabajos en madera<br />

x Marquetería<br />

xx Carpintería<br />

Muebles<br />

Muebles Construcción<br />

Trabajos en madera<br />

Artesanía<br />

CANCEL:<br />

Ebriedad véase Alcoholismo; Embriaguez<br />

(Derecho penal)<br />

Ebriedad + [B]<br />

va Alcoholismo<br />

Embriaguez (Derecho penal)<br />

Alcohol Efectos fisiológicos<br />

Ebriedinos + [B]<br />

x Plancton marino<br />

Ebullición, Puntos de<br />

véase Puntos de ebullición<br />

573<br />

CANCEL:<br />

Echeverría, Luis, 1922- [B]<br />

CANCEL:<br />

Echeverría, Luis, 1922-<br />

Eclampsia + [B]<br />

x Convulsiones<br />

Eclecticismo (Religión)<br />

véase Sincretismo (Religión)<br />

Eclecticismo en arquitectura + [N]<br />

Úsase además con subdivisiones geográficas<br />

x Arquitectura Bellas artes<br />

Diseño Bellas artes<br />

Eclesiología véase Iglesia<br />

Eclipses + [B]<br />

va Ocultaciones<br />

xx Astronomía<br />

Astronomía esférica y práctica<br />

Ocultaciones<br />

Eclipses lunares + [N]<br />

Eclipses, Lunar<br />

x Luna Eclipses<br />

Eclipses solares + [N]<br />

Eclipses, Solar<br />

Subdivídase cronológicamente, ej. Eclipses<br />

solares 1859<br />

xx Sol Eclipses<br />

x Sol<br />

Eclíptica + [B]<br />

Ecliptic<br />

x Astronomía esférica y práctica<br />

Eco + [B]<br />

Echo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Sonido<br />

xx Ecocardiografía<br />

Ecocardiografía + [N]<br />

x Ultrasonido en cardiología<br />

Ecoencefalografía + [N]<br />

x Encefalografía ultrasónica<br />

Ultrasonido en encefalografía<br />

xx Diagnóstico ultrasónico<br />

CHANGE:<br />

Ecología + [B]<br />

Ecology<br />

va Animales y plantas Distribución<br />

geográfica<br />

Bioclimatología<br />

Biogeografía<br />

Biología demográfica<br />

Botánica Ecología<br />

Colonias (Biología)<br />

Comunidades bióticas<br />

Depredación (Biología)<br />

Distribución del habitat<br />

Ecología agrícola<br />

Ecología animal<br />

Ecología de islas<br />

Ecología urbana (Biología)<br />

Ecología vegetal<br />

Indicadores (Biología)<br />

Química del medio ambiente<br />

Reconocimientos ecológicos<br />

Recursos naturales Conservación<br />

Zoología Ecología<br />

x Biología Ecología<br />

Biología de población<br />

Bionomía<br />

Equilibrio en la naturaleza<br />

CANCEL:<br />

Zoología Ecología<br />

Véase además la subdivisión ASPECTOS<br />

AMBIENTALES bajo asuntos, ej.<br />

PRODUCTOS QUÍMICOS<br />

574<br />

AGRÍCOLAS ASPECTOS<br />

AMBIENTALES; CENTRALES<br />

NUCLEOELÉCTRICAS<br />

ASPECTOS AMBIENTALES<br />

xx Biología demográfica<br />

Ecología acuática + [B]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

va Ecología de aguadulce<br />

Ecología marina<br />

xx Biología acuática<br />

Ecología agrícola + [N]<br />

Agricultural ecology<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

va Climatología agrícola<br />

Conservación de los recursos<br />

agrícolas<br />

Contaminación agrícola<br />

Ecología de jardines<br />

Productos químicos agrícolas<br />

Aspectos ambientales<br />

Productos químicos para<br />

jardinería<br />

x Agricultura Aspectos ambientales<br />

Agricultura Ecología<br />

Contaminación agrícola<br />

Ecología<br />

xx Ecología<br />

Ecología animal + [N]<br />

Animal ecology<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

va Aclimatación<br />

Adaptación (Biología)<br />

Comunidades de animales<br />

Fauna de suelos<br />

Mejoramiento del hábitat silvestre<br />

Población animal<br />

Selección del hábitat<br />

Zoogeografía<br />

Véase además la subdivisión ECOLOGÍA<br />

bajo los diferentes animales y

grupos, ej. GANADO<br />

VACUNO ECOLOGÍA;<br />

PECES ECOLOGÍA<br />

x Animales Ecología<br />

Zoología Ecología<br />

xx Ecología<br />

Influencias forestales<br />

CANCEL:<br />

Ecología animal<br />

véase Zoología Ecología<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ecología chaparral + [N]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

CHANGE:<br />

Ecología de agua dulce + [B]<br />

Freshwater ecology<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

va Ecología de manantiales<br />

x Agua dulce Ecología<br />

x Biología de agua dulce<br />

Ecología acuática<br />

Ecología de aguas termales + [N]<br />

Hot spring ecology<br />

va Flora de aguas termales<br />

xx Ecología de manantiales<br />

Ecología de algas marinas + [N]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

Ecología de canales + [B]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

va Flora de canales<br />

Ecología de corrientes de agua + [B]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

575<br />

Ecología de costas<br />

véase Ecología costera + [B]<br />

CHANGE:<br />

Ecología de cavernas + [B]<br />

Úsese además con subdivisiones geográficas<br />

x Cavernas Ecología<br />

Cuevas Ecología<br />

Ecología de desiertos + [B]<br />

Usese además con subdivisiones geográficas<br />

x Desiertos Ecología<br />

Ecología de florestas pluviales [B]<br />

Rainforest ecology<br />

va Pabellones de florestas pluviales<br />

x Bosques lluviosos<br />

Ecología de bosques lluviosos<br />

CHANGE:<br />

Ecología de islas + [B]<br />

Island ecology<br />

xx Ecología<br />

Ecología de manantiales + [N]<br />

Spring ecology<br />

va Ecología de aguas termales<br />

xx Ecología de agua dulce<br />

Ecología de praderas [B]<br />

Grassland ecology<br />

x Pampas<br />

Ecología de pampas<br />

Ecología desértica [N]<br />

Desert ecology<br />

x Desiertos Ecología<br />

xx Biología desértica<br />

Ecología forestal [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Forest ecology<br />

va Plantas leñosas<br />

x Bosques Ecología<br />

Flora forestal<br />

Plantas forestales<br />

xx Animales y plantas Distribución<br />

geográfica<br />

Botánica Ecología<br />

Plantas leñosas<br />

Ecología humana [B]<br />

Human ecology<br />

va Asentamientos humanos<br />

Calidad de vida<br />

Higiene ambiental<br />

Geografía humana<br />

Hombre Influencia del medio<br />

Población<br />

Política ambiental<br />

Psicología social<br />

Sociología<br />

Técnicas de supervivencia<br />

x Hombre Ecología<br />

xx Biología humana<br />

Ciencias sociales<br />

Política ambiental<br />

Sociología<br />

Ecología marina [B]<br />

Marine ecology<br />

xx Biología marina<br />

Ecología microbiana [B]<br />

Microbial ecology<br />

xx Genética microbiana<br />

Ecología montañosa [B]<br />

Mountain ecology<br />

va Flora alpina<br />

x Montañas Ecología<br />

CHANGE:<br />

Ecología urbana (Biología) + [B]<br />

576<br />

Urban ecology<br />

xx Ecología<br />

Ecología vegetal véase Botánica Ecología<br />

Econometría [B]<br />

Econometrics<br />

va Economía matemática<br />

Estadística<br />

xx Economía matemática<br />

Estadística<br />

Economía [B]<br />

Economics<br />

va Aduanas Aranceles<br />

Ahorro<br />

Balanza comercial<br />

Bancos<br />

Bolsa de valores<br />

Cambio<br />

Capital<br />

Capitalismo<br />

Clase ociosa<br />

Comercio<br />

Competencia económica<br />

Comunicaciones<br />

Consumo (Economía)<br />

Cooperativismo<br />

Costo<br />

Costo y nivel de vida<br />

Crédito<br />

Crisis económicas<br />

Desarrollo económico<br />

Despilfarro (Economía)<br />

Deuda<br />

Deuda pública<br />

División del trabajo<br />

Economía de bienestar<br />

Economía internacional<br />

Economía urbana<br />

Economistas<br />

Empleo (Teoría económica)<br />

Empresarios industriales<br />

Equilibrio social

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Escuela neoclásica (Economía)<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Finanzas<br />

Fisiocracia<br />

Ganancias<br />

Hacienda pública<br />

Historia económica<br />

Impuestos<br />

Industria<br />

Interés<br />

Inversiones<br />

Laissez faire<br />

Leyes suntuarias<br />

Lonjas de comercio<br />

Lujo<br />

Macroeconomía<br />

Manufacturas<br />

Mercantilismo<br />

Moneda<br />

Monetarismo<br />

Monopolios<br />

Multiplicador (Economía)<br />

Mutualismo (Economía)<br />

Negocios<br />

Números índices (Economía)<br />

Oferta y demanda<br />

Población<br />

Política económica<br />

Precios<br />

Producción<br />

Producción bruta nacional<br />

Productividad marginal<br />

Pronóstico de la economía<br />

Proteccionismo y libre cambio<br />

Rentas<br />

Riesgo (Economía)<br />

Riqueza<br />

Salarios<br />

Sistemas económicos comparados<br />

577<br />

Superproducción<br />

Tierras<br />

Trabajo y trabajadores<br />

Transporte<br />

Trusts industriales<br />

Utilidad marginal<br />

Valor (Economía)<br />

Véase además la subdivisión<br />

ASPECTOS ECONÓMICOS bajo<br />

asuntos especiales, ej.<br />

AGRICULTURA ASPECTOS<br />

ECONÓMICOS<br />

x Doctrinas económicas<br />

Economía política<br />

Economía Estabilización véase<br />

Estabilización económica<br />

Economía Historia [B]<br />

Economics History<br />

xx Negocios Investigaciones<br />

Economía Investigaciones [N]<br />

Economic research<br />

va Mercado Análisis<br />

Economía Metodología [N]<br />

Economics Methodology<br />

va Economía matemática<br />

Economía Pronóstico véase Pronóstico de<br />

la economía<br />

Economía agrícola véase<br />

Agricultura Aspectos económicos<br />

Economía bancaria véase Bancos<br />

Economía comparada véase Sistemas<br />

económicos comparados<br />

Economía de bienestar [B]<br />

Welfare economics

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Seguridad económica<br />

x Bienestar (Economía)<br />

xx Economía<br />

Política económica<br />

Política social<br />

Economía de florestas pluviales [B]<br />

Rainforests Economic aspects<br />

va Política forestal<br />

x Bosques Aspectos económicos<br />

xx Agricultura Aspectos económicos<br />

Economía de guerra véase<br />

Guerra Aspectos económicos;<br />

Guerra Costo<br />

Economía del trabajo [B]<br />

Labor economics<br />

Economía doméstica [B]<br />

Home economics<br />

va Alimentos<br />

Amas de casa<br />

Amos de casa<br />

Calefacción<br />

Cocina<br />

Combustibles<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Convites<br />

Costo y nivel de vida<br />

Costura<br />

Decoración interior<br />

Enseres domésticos<br />

Enseres domésticos eléctricos<br />

Guías de consumidores<br />

Labores de aguja<br />

Lavandería<br />

Limpieza Aparatos y accesorios<br />

578<br />

Limpieza de casa<br />

Muebles<br />

Plagas caseras<br />

Recetarios<br />

Servicio doméstico<br />

Ventilación<br />

x Ciencia doméstica<br />

Educación para la vida doméstica<br />

Hogar Economía<br />

Manejo del hogar<br />

xx Educación para la vida familiar<br />

Guías de consumidores<br />

Hogar<br />

Economía doméstica Contabilidad [N]<br />

Home economics Accounting<br />

x Familia Presupuestos<br />

Gastos domésticos<br />

Presupuesto familiar<br />

xx Costo y nivel de vida<br />

Hacienda privada<br />

Economía doméstica Equipo y<br />

accesorios [B]<br />

House economics Equipment and supplies<br />

x Economía doméstica rural Equipo<br />

y accesorios<br />

Economía doméstica rural [B]<br />

Home economics, Rural<br />

xx Vida agrícola<br />

Vida en el campo<br />

Economía doméstica rural Equipo y<br />

accesorios véase Economía<br />

doméstica Equipo y accesorios<br />

Economía financiera véase Finanzas<br />

Economía forestal [B]<br />

Forests and forestry Economic aspects<br />

va Política forestal<br />

x Bosques Aspectos económicos<br />

xx Agricultura Aspectos económicos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Economía industrial [B]<br />

Engineering economy<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

evaluación cuantitativa de las<br />

alternativas en ingeniería, en función<br />

de precios y costos<br />

x Ingeniería económica<br />

xx Ingeniería Presupuestos<br />

Ingeniería industrial<br />

Economía interindustrial véase Relaciones<br />

interindustriales<br />

Economía internacional [B]<br />

International economic relations<br />

va Asistencia económica<br />

Asistencia técnica<br />

Balanza de pagos<br />

Empresas internacionales<br />

Finanzas internacionales<br />

Integración económica<br />

Inversiones extranjeras<br />

Política comercial<br />

Véase además la subdivisión<br />

RELACIONES ECONÓMICAS<br />

EXTERIORES bajo países<br />

x Política económica internacional<br />

Relaciones económicas<br />

internacionales<br />

xx Economía<br />

Política económica<br />

Relaciones internacionales<br />

Economía keynesiana [N]<br />

Keynesian economics<br />

x Keynesianismq<br />

Economía marxista [N]<br />

Marxian economics<br />

xx Comunismo<br />

Socialismo<br />

Economía matemática [N]<br />

Economics, Mathematical<br />

579<br />

va Econometría<br />

Relaciones interindustriales<br />

xx Econometría<br />

Economía Metodología<br />

Matemáticas<br />

Economía mercantilista [N]<br />

Economía mundial véase Competencia<br />

económica internacional;<br />

Geografía comercial; Geografía<br />

económica; Política comercial;<br />

Política económica; Organización<br />

Mundial de Comercio<br />

(OMC=WTO)<br />

Economía planificada véase Política<br />

económica<br />

Economía política véase Economía<br />

Economía primitiva [B]<br />

Economics, Primitive<br />

xx Sociedades primitivas<br />

Economía urbana [N]<br />

Urban economics<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONDICIONES ECONÓMICAS<br />

bajo ciudades y áreas metropolitanas<br />

x Ciudades y pueblos Aspectos<br />

económicos<br />

xx Economía<br />

Política urbana<br />

Economía y cristianismo véase<br />

Cristianismo y economía<br />

Economías véase Ahorros y economías<br />

Economistas [B]<br />

Economists<br />

va Fisiocracia<br />

xx Economía

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Ecosistemas véase Comunidades bióticas Ecuaciones diferenciales elípticas + [N]<br />

Differential equations, Elliptic<br />

Ectoparásitos véase Parásitos<br />

xx Ecuaciones diferenciales lineales<br />

Ecuaciones diferenciales parciales<br />

Ecuación de Legendre véase Legendre,<br />

Funciones de<br />

Ecuaciones [B]<br />

Equations<br />

xx Álgebra<br />

Ecuaciones Soluciones numéricas [N]<br />

Equations Numerical solutions<br />

Ecuaciones binomias [N]<br />

Equations Binomial<br />

Ecuaciones cúbicas [N]<br />

Equat¡ons, Cubic<br />

x Ecuaciones de tercer grado<br />

Ecuaciones de Lagrange véase Dinámica<br />

Ecuaciones de quinto grado [N]<br />

Equations, Quintic<br />

Ecuaciones de tercer grado véase<br />

Ecuaciones cúbicas<br />

Ecuaciones diferenciales [N]<br />

Differential equations<br />

va Álgebra diferencial<br />

Analizadores diferenciales<br />

electrónicos<br />

Cálculo integral<br />

Cálculo operacional<br />

Funciones<br />

Grupos continuos<br />

Laplace, Transformaciones de<br />

Potencial, Teoría del<br />

Superficies<br />

Transformaciones infinitesimales<br />

xx Cálculo<br />

580<br />

Ecuaciones diferenciales lineales + [N]<br />

Differential equations, Linear<br />

va Ecuaciones diferenciales elípticas<br />

Ecuaciones diferenciales no lineales + N<br />

Differential equations, Nonlinear<br />

xx Teorías no lineales<br />

Ecuaciones diferenciales parciales + [N]<br />

Differential equations, Partial<br />

va Ecuaciones diferenciales elípticas<br />

Funciones armónicas<br />

x Funciones potenciales<br />

Ecuaciones funcionales + [N]<br />

Functional equations<br />

va Análisis funcional<br />

Ecuaciones integrales<br />

Programación (Matemáticas)<br />

xx Análisis funcional<br />

Ecuaciones Integrales<br />

Integral equations<br />

va Análisis funcional<br />

Cálculo operacional<br />

xx Análisis funcional<br />

Ecuaciones funcionales<br />

Ecuaciones simultáneas + [N]<br />

Equations, Simultaneous<br />

Ecuaciones, Teoría de las + [N]<br />

Equations, Theory of<br />

va Funciones simétricas<br />

Galois, Teoría de<br />

Grupos, Teoría de los<br />

x Teoría de las ecuaciones<br />

Ecuador + [B]

Ecuador<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ecuador Descripciones y viajes 1951-<br />

[N]<br />

Ecuador Description and travel 1951-<br />

Ecuador Historia + [N]<br />

Ecuador History<br />

Ecuador Historia Guerras de<br />

Independencia, 1809-1830<br />

Ecuador History Wars of Independence,<br />

1809-1830<br />

Ecuador Historia Hasta 1809 + [N]<br />

Ecuador History T o 1809<br />

Ecuador Historia 1830-1895 + [N]<br />

Ecuador History 1830- 1895<br />

Ecuador Historia 1830 + [N]<br />

Ecuador History 1830-<br />

Ecuador Historia 1895-1944 + [N]<br />

Ecuador History 1895- 1944<br />

Ecuador Historia 1944- + [N]<br />

Ecuador History 1944-<br />

Ecuador Indígenas véase Indios del<br />

Ecuador<br />

Ecuador Lenguas [N]<br />

Ecuador Languages<br />

va Yumba<br />

Ecuatorianismos [N]<br />

Spanish language Provincialism Ecuador<br />

x Español Ecuatorianismos<br />

Ecumenismo [B]<br />

Ecumenical movement<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

movimiento hacia la unidad mundial<br />

581<br />

de las iglesias cristianas<br />

x Movimiento ecuménico<br />

Unidad cristiana<br />

xx Catolicidad<br />

Cristianismo<br />

Iglesia<br />

Eczema + [B]<br />

Eczema<br />

CANCEL:<br />

Echeverría, Luis, 1922-<br />

CANCEL:<br />

Echeverria, Luis, 1922-<br />

Edad [B]<br />

Age<br />

va Clasificación por edades<br />

Edad madura<br />

Juventud<br />

Longevidad<br />

Vejez<br />

Véase además la subdivisión EDAD bajo<br />

ciertos materias, ej.<br />

TIERRA EDAD<br />

Edad Determinación por radiocarbono<br />

véase Cronología por<br />

radiocarbono<br />

Edad Efectos fisiológicos<br />

véase Envejecimiento<br />

Edad adulta + [N]<br />

Adulthood<br />

xx Crecimiento humano<br />

Edad antigua Historia véase Historia<br />

antigua<br />

Edad de bronce + [B]<br />

Bronze age<br />

va Edad de cobre

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Edad de hierro<br />

x Prehistoria<br />

xx Edad de cobre<br />

Edad de hierro<br />

Hombre prehistórico<br />

CHANGE:<br />

Edad de cobre + [B]<br />

Copper age<br />

va Arqueología<br />

Edad de bronce<br />

xx Arqueología<br />

Edad de bronce<br />

CANCEL:<br />

Prehistoria<br />

Edad de hierro + [B]<br />

Iron age<br />

va Arqueología<br />

Edad de bronce<br />

x Prehistoria<br />

xx Arqueología<br />

Edad de bronce<br />

Edad de la Tierra véase Tierra Edad<br />

Edad de los hielos véase Períodos glaciales<br />

Edad de piedra + [B]<br />

Paleolithic period<br />

Stone age<br />

va Arqueología<br />

Hombre prehistórico<br />

Utensilios de piedra<br />

x Eolítico<br />

Neolítico<br />

Prehistoria<br />

xx Arqueología<br />

Utensilios de piedra<br />

Edad de piedra Utensilios véase Utensilios<br />

de piedra<br />

Edad legal + [B]<br />

582<br />

Age (Law)<br />

va Capacidad legal<br />

xx Capacidad legal<br />

Matrimonio impedimentos<br />

Matrimonio Legislación<br />

Edad madura + [B]<br />

Middle age<br />

va Envejecimiento<br />

Longevidad<br />

Vejez<br />

xx Edad<br />

Longevidad<br />

Edad Media + [B]<br />

Middle Ages<br />

va Civilización Medieval<br />

Historia medieval<br />

Renacimiento<br />

x Medievo<br />

Medioevo<br />

xx Civilización medieval<br />

Feudalismo<br />

Renacimiento<br />

Edad Media Arte véase Arte medieval<br />

Edad Media Civilización véase<br />

Civilización Medieval<br />

Edad Media Filosofía véase Filosofía<br />

medieval<br />

Edad Media Historia véase Historia<br />

medieval<br />

Edad media Historia Mapas véase<br />

Geografía medieval Mapas<br />

Edad Media Literatura véase Literatura<br />

medieval<br />

CANCEL:<br />

Edad Media Música véase

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Música Historia y crítica Edad<br />

Media; Música Teoría Edad<br />

Media<br />

Edad Media Música [N]<br />

va Cantos gregorianos<br />

Música sagrada<br />

x Música sacra<br />

Edad moderna Civilización véase<br />

Civilización moderna<br />

Edad moderna Historia véase Historia<br />

moderna<br />

Edad (Psicología) + [B]<br />

Age (Psychology)<br />

va Maduración (Psicología)<br />

xx Psicología fisiológica<br />

Psicología genética<br />

Edad senil véase Vejez<br />

Edad y aptitudes véase Aptitudes y edad<br />

Edad y empleo + [B]<br />

Age and employment<br />

va Aptitudes y edad<br />

Niños Trabajo<br />

xx Empleos y edad<br />

Vejez y empleo<br />

xx Aptitudes y edad<br />

Edades, Clasificación por véase<br />

Clasificación por edades<br />

Edades geológicas véase Cronología<br />

geológica<br />

Edafología [B]<br />

Soil science<br />

va Suelos Dirección y<br />

administración<br />

x Ciencia del suelo<br />

583<br />

Suelos, Ciencia de los<br />

xx Agricultura<br />

CANCEL:<br />

Eddy, Mary Baker, 1821-1910 [B]<br />

CANCEL:<br />

Eddy, Mary Baker, 1821-1910<br />

Edema [N]<br />

Edema<br />

va Sangre Circulación Desórdenes<br />

xx Hidropesía<br />

Ediciones véase<br />

Bibliografía Ediciones<br />

Ediciones apócrifas véase Supercherías<br />

literarias<br />

Edificación véase Construcción<br />

CHANGE:<br />

Edificios + [B]<br />

Buildings<br />

CHANGE:<br />

Úsase para las obras generales sobre<br />

edificios. Las que tratan del estilo,<br />

diseño, etc. aparecen bajo<br />

ARQUITECTURA. Las que<br />

estudian el proceso de la<br />

construcción aparecen bajo<br />

CONSTRUCCIÓN. Cuando este<br />

epígrafe se subdivide<br />

geográficamente hasta el nivel de la<br />

ciudad, se hace un epígrafe adicional<br />

bajo el nombre de la ciudad con la<br />

subdivisión EDIFICIOS,<br />

ESTRUCTURAS, ETC.<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión EDIFICIOS<br />

bajo ciudades. Véase además la<br />

subdivisión EDIFICIOS bajo tipos<br />

de instituciones y nombres de<br />

exposiciones y autores corporativos;

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

también la subdivisión SERVICIO<br />

DIPLOMÁTICO Y<br />

CONSULAR EDIFICIOS bajo<br />

nombres de países; y también<br />

nombres de edificios<br />

EDIFICIOS INCENDIOS y su<br />

prevención. Véase INCENDIOS;<br />

INCENDIOS PREVENCIÓN<br />

va Arquitectura<br />

Construcción<br />

Véase además la subdivisión EDIFICIOS<br />

bajo ciudades<br />

Úsase para las obras generales sobre<br />

edificios. Las que tratan del estilo,<br />

diseño, etc. aparecen bajo<br />

ARQUITECTURA. Las que<br />

estudian el proceso de la<br />

construcción aparecen bajo<br />

CONSTRUCCIÓN<br />

x Construcciones<br />

xx Arquitectura<br />

Construcción<br />

Edificios Detalles véase Arquitectura<br />

Detalles;<br />

Construcción Detalles<br />

Edificios Humedad véase Humedad en<br />

los edificios<br />

Edificios Ingeniería ambiental [N]<br />

Buildings Environmental engineering<br />

va Aire acondicionado<br />

Alumbrado<br />

Arquitectura Acústica<br />

Arquitectura Factores humanos<br />

Calefacción<br />

Decoración interior<br />

Ingeniería sanitaria<br />

Plomería<br />

Ventilación<br />

xx Arquitectura Factores humanos<br />

Ingeniería sanitaria<br />

584<br />

Edificios Limpieza [N]<br />

Buildings Cleaning<br />

va Cuartos de baño Limpieza<br />

Edificios Materiales véase Materiales de<br />

construcción<br />

Edificios Protección [B]<br />

Buildings Protection<br />

va Construcciones a prueba de<br />

bombas<br />

Construcciones a prueba de<br />

huracanes<br />

Construcciones a prueba de<br />

incendios<br />

Construcciones a prueba de<br />

temblores<br />

Edificios Reparación y<br />

reconstrucción<br />

Fábricas Protección<br />

Humedad en los edificios<br />

Edificios Reparación y reconstrucción<br />

[N]<br />

Buildings Repair and reconstruction<br />

va Arquitectura Conservación y<br />

restauración<br />

x Reconstrucción de edificios<br />

Reparación de edificios<br />

xx Arquitectura Conservación y<br />

restauración<br />

Edificios Protección<br />

Reparaciones<br />

Edificios Restauración véase<br />

Arquitectura Conservación y<br />

restauración<br />

Edificios comerciales + [B]<br />

Mercantile buildings<br />

va Edificios de oficinas

Tiendas al por menor<br />

Tiendas-almacenes<br />

x Comercio Edificios<br />

xx Edificios industriales<br />

Edificios de fábricas véase Fábricas<br />

Edificios de iglesias véase Iglesias<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Edificios de oficinas + [B]<br />

Office buildings<br />

va Bienes raíces Administración<br />

Rascacielos<br />

x Oficinas Edificios<br />

xx Edificios comerciales<br />

Edificios industriales<br />

Edificios del gobierno véase Edificios<br />

públicos<br />

Edificios desmontables véase Edificios<br />

prefabricados<br />

Edificios en el arte [N]<br />

Buildings in art<br />

Úsase para obras sobre edificios como tema<br />

representado en las bellas artes u<br />

otro que no sea arquitectura<br />

xx Arte<br />

Edificios escolares véase<br />

Escuelas Edificios<br />

Edificios históricos + [N]<br />

Historic buildings<br />

Edificios industriales + [N]<br />

Industrial buildings<br />

va Edificios comerciales<br />

Edificios de oficinas<br />

Fabricas<br />

x Industria Edificios<br />

xx Arquitectura industrial<br />

Ingeniería de instalaciones<br />

585<br />

Edificios municipales [N]<br />

Municipal buildings<br />

x Ayuntamientos (Edificios)<br />

Casas consistoriales<br />

Municipios Edificios<br />

xx Arte municipal<br />

Edificios públicos<br />

CANCEL:<br />

Viviendas prefabricadas<br />

Edificios prefabricados [B]<br />

Buildings, Prefabricated<br />

va Casas prefabricadas<br />

x CANCEL:<br />

Casas prefabricadas<br />

Edificios desmontables<br />

CANCEL:<br />

Viviendas prefabricadas<br />

Edificios públicos [N]<br />

<strong>Public</strong> buildings<br />

va Auditorios<br />

Edificios municipales<br />

Véase además la subdivisión EDIFICIOS<br />

PÚBLICOS bajo países, ciudades,<br />

etc.<br />

x Edificios del gobierno<br />

xx Auditorios<br />

Obras públicas<br />

Edipo, Complejo de [N]<br />

Oedipus complex<br />

x Complejo de Edipo<br />

xx Complejos (Psicología)<br />

Psicoanálisis<br />

Psicopatología<br />

Sexo (Psicología)<br />

Editores + [B]<br />

Editors<br />

xx Redacción<br />

Editores electrónicos + [B]<br />

Online publishing

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Úsase para obras sobre el proceso, la<br />

edición, publicación electrónica o<br />

digital de revistas, diarios, y<br />

monografías, como libros<br />

electrónicos o E-books, en CD-<br />

ROM, DVD, o a través de Internet,<br />

Virtual Private Networks, Private<br />

Networks, World Wide Web, WAN,<br />

Intranets, Chat-rooms, newsgroups,<br />

o de cualquier otro medio masivo<br />

electrónico.<br />

Véase además bajo nombre específico de la<br />

publicación, ej. SLATE, WIRED;<br />

SALON.COM<br />

va Diarios en línea<br />

Internet <strong>Public</strong>aciones en linea<br />

Medios de comunicación masiva<br />

<strong>Public</strong>aciones en linea<br />

xx Servicios de información<br />

Editores financieros<br />

Telecomunicación<br />

Editores electrónicos Internet + [N]<br />

Intenet online publishing<br />

Editores financieros [N]<br />

Publishers and publishing<br />

va Catálogos de editores<br />

Derecho de autor<br />

Editoriales científicas<br />

Empresas periodísticas<br />

Imprenta<br />

Imprentas universitarias<br />

Internet <strong>Public</strong>aciones en linea<br />

Librerías<br />

Libros<br />

Libros Industria y comercio<br />

Música Impresión<br />

<strong>Public</strong>aciones en linea<br />

x Casas editoras<br />

Comercio de libros<br />

Editoriales<br />

xx Librerías<br />

586<br />

Libros<br />

Libros Industria y comercio<br />

Editores financieros Catálogos véase<br />

Catálogos de editores<br />

Editores financieros y autores véase<br />

Autores y editores financieros<br />

Editoriales véase Editores financieros<br />

Editoriales científicas + [N]<br />

Science publishing<br />

x Ciencia Editores financieros<br />

xx Editores financieros<br />

CANCEL:<br />

Editoriales científicos [B]<br />

CANCEL:<br />

Science publishing<br />

Editoriales de música véase<br />

Música Impresión<br />

Editoriales universitarias véase Imprentas<br />

universitarias<br />

CHANGE:<br />

Educación + [B]<br />

Education<br />

va Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Analfabetismo<br />

Aprendizaje<br />

Aprendizaje a distancia<br />

Asociaciones de padres y maestros<br />

Autonomía en la educación<br />

Autodidacción (Nota: Griego:<br />

didaktikos; de: didaskein: verbo;<br />

verb, to teach; didacción, acto de<br />

enseñar)<br />

Becas<br />

Bibliotecas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ciegos Educación<br />

Coeducación<br />

Colonias de vacaciones<br />

Cultura<br />

Cursos por correspondencia<br />

Disciplina formal<br />

Disciplina mental<br />

Educación a distancia<br />

Educación ambiental<br />

Educación en linea<br />

Educación física<br />

Educación por correspondencia<br />

Educación profesional<br />

Educación religiosa de<br />

adolescentes<br />

Educación religiosa de jóvenes<br />

Educación y Estado<br />

Educadores<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Estudiantes<br />

Estudio de la naturaleza<br />

Exámenes<br />

Extensión universitaria<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet en la educación<br />

Juventud<br />

Libros y lectura<br />

Liceos<br />

Maestros<br />

Métodos de estudio<br />

Niños Psicología<br />

Pedagogía<br />

Películas cinematográficas en la<br />

educación<br />

587<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Radio en la educación<br />

Socialización<br />

Teatro en la educación<br />

Televisión en la educación<br />

Trabajo en grupos (Educación)<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Universidades<br />

Videocintas en la educación<br />

Véase además las subdivisiones<br />

EDUCACIÓN bajo nombres de<br />

iglesias, órdenes religiosas, etc. y<br />

bajo clases y grupos especiales de<br />

personas, ej..<br />

CIEGO EDUCACIÓN; y<br />

ENSEÑANZA bajo asuntos<br />

especiales, ej.<br />

CIENCIA ENSEÑANZA; y los<br />

epígrafes que empiezan con las<br />

palabras<br />

EDUCACIÓN, ENSEÑANZA y<br />

ESCUELAS<br />

x Enseñanza<br />

Instrucción<br />

xx Civilización<br />

Cultura<br />

Erudición<br />

Escuelas<br />

Pedagogía<br />

Educación Asistencia técnica véase<br />

Asistencia educativa<br />

Educación Aspectos sociales [N]<br />

Educational sociology<br />

va Educación Fines y objetivos<br />

x Educación Problemas sociales<br />

Educación y sociología<br />

Problemas sociales en la educación<br />

Sociedad y educación<br />

Sociología en la educación<br />

xx Educación Fines y objetivos<br />

Sociología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Educación Bibliografía [N]<br />

Education Bibliography<br />

va Educación Literatura<br />

profesional<br />

Educación Consultores véase Consultores<br />

en educación<br />

Educación Cooperación internacional<br />

véase Cooperación internacional<br />

educativa<br />

Educación Costo + [B]<br />

Education Costs<br />

xx Educación Financiación<br />

Escuela Contabilidad<br />

Educación Encuestas véase Encuestas<br />

educativas<br />

Educación Enseñanza [B]<br />

Education Study and teaching<br />

Usado para las obras que tratan de la<br />

enseñanza de la educación como<br />

ciencia<br />

Educación Estadística [N]<br />

Education Statistics<br />

Véase nota bajo ESTADÍSTICA<br />

EDUCATIVA<br />

Educación Evaluación véase Mediciones<br />

y pruebas educativas<br />

Educación Exposiciones ambulantes véase<br />

Exposiciones educativas<br />

ambulantes<br />

Educación Filosofía [N]<br />

Education Philosophy<br />

va Antropología educativa<br />

Educación Filosofía 1965- [N]<br />

Education Philosophy 1965-<br />

588<br />

Educación Historia [B]<br />

Education History<br />

va Educación Literatura<br />

profesional<br />

Educación Financiación [N]<br />

Education Finance<br />

va Educación Costo<br />

xx Escuelas Financiación<br />

Educación Fines y objetivos [N]<br />

Education Aims and objectives<br />

va Educación Aspectos sociales<br />

Educación Planificación<br />

xx Educación Aspectos sociales<br />

Educación Historia [B]<br />

Education History<br />

va Educación comparada<br />

xx Pedagogía Historia<br />

Educación Historia Edad Media véase<br />

Educación medieval<br />

Educación Innovaciones [B]<br />

Educational innovations<br />

va Educación Métodos<br />

experimentales<br />

x Innovaciones pedagógicas<br />

xx Educación Métodos<br />

experimentales<br />

Educación Planificación<br />

Educación Investigaciones [B]<br />

Educational research<br />

CHANGE:<br />

Educación Legislación + [B]<br />

Educational law and legislation<br />

va Ancianos Educación<br />

Legislación<br />

Disciplina escolar

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Educación médica Legislación<br />

Enseñanza obligatoria<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Universidades Legislación<br />

x Escuelas Legislación<br />

xx Asistencia escolar<br />

Enseñanza obligatoria<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Educación Literatura profesional [N]<br />

Education literature<br />

x Literatura de la educación<br />

xx Educación Bibliografía<br />

Educación Historia<br />

Educación Métodos estadísticos véase<br />

Estadística educativa<br />

Educación Métodos experimentales<br />

Education Experimental methods<br />

va Educación Innovaciones<br />

Escuela activa<br />

Pruebas psicológicas<br />

x Métodos experimentales en<br />

educación<br />

xx Educación Innovaciones<br />

Educación Orientación estudiantil<br />

véase Orientación estudiantil;<br />

Orientación estudiantil en la<br />

educación superior<br />

Educación Planes de estudio [B]<br />

Education Curricula<br />

va Articulación de la enseñanza<br />

Currículos Planificación<br />

Véase además la subdivisión PLANES DE<br />

ESTUDIO bajo distintos tipos de<br />

enseñanza, ej.<br />

589<br />

UNIVERSIDADES PLANES<br />

DE ESTUDIO<br />

Los planes de estudio de un país, estado o<br />

ciudad aparecerán bajo el nombre de<br />

la unidad geográfica como<br />

subdivisión de EDUCACIÓN, en la<br />

siguiente forma:<br />

EDUCACIÓN [país, estado o ciudad<br />

PLANES DE ESTUDIO<br />

xx Currícula<br />

Escuelas Planes de estudio<br />

Estudio, Planes de<br />

Planes de estudio<br />

Educación Planificación [B]<br />

Educational planning<br />

va Educación Innovaciones<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

x Planeamiento de la educación<br />

Planificación de la educación<br />

xx Educación Fines y objetivos<br />

Educación Problemas sociales véase<br />

Educación Aspectos sociales<br />

Educación Piscología véase Psicología<br />

pedagógica<br />

Educación Segregación véase<br />

Segregación racial en la enseñanza<br />

Educación a distancia + [B]<br />

Distance education<br />

Úsase para obras que tratan en general de la<br />

educación, enseñanza y aprendizaje<br />

en linea. Para programas de<br />

computadoras que operan dicha<br />

modalidad véase EDUCACIÓN A<br />

DISTANCIA PROGRAMAS<br />

(COMPUTADORAS)<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Ciencia Enseñanza<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Educación cívica [B]<br />

Enseñanza agrícola<br />

Civics<br />

Enseñanza profesional<br />

va Americanización<br />

Enseñanza técnica<br />

Ciudadanía<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Derechos civiles<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

Derechos políticos<br />

linea<br />

Ética política<br />

Enseñanza y estudio<br />

Patriotismo<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

x Civismo<br />

Escuelas vocacionales<br />

Enseñanza cívica<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

xx Ciencias políticas<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Ciencias sociales<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Ciudadanía<br />

Internet Subtransferencia de<br />

Ética política<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

Ética social<br />

datos<br />

Educación cívica española [N]<br />

Educación agrícola véase Enseñanza<br />

agrícola<br />

Educación ambiental + [B]<br />

Environmental education<br />

xx Educación<br />

Educación artística véase Arte Enseñanza<br />

CHANGE:<br />

Educación bilingüe + [B]<br />

Bilingual education<br />

xx Bilingüismo<br />

Educación intercultural<br />

Minorías Educación<br />

Educación católica + [B]<br />

Catholic Church E ducation<br />

va Educación moral<br />

x Iglesia Católica Educación<br />

Religión y educación<br />

xx Iglesia y educación<br />

Educación científica véase<br />

590<br />

Educación cívica mexicana [N]<br />

Civics, Mexican<br />

Educación clásica<br />

Classical education<br />

va Educación humanística<br />

Humanidades<br />

Humanismo<br />

Universidades<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

estudios clásicos (griegos y latinos)<br />

en general, su historia y su<br />

importancia, en contraposición con<br />

los estudios científicos. El estudio de<br />

la lengua y literatura griegas y<br />

latinas en las escuelas y<br />

universidades aparece bajo<br />

GRIEGO [o LATÍN] ENSEÑANZA y<br />

LITERATURA GRIEGA [o<br />

LATINA] ENSEÑANZA<br />

x Estudios clásicos<br />

xx Educación humanística<br />

Educación superior<br />

Humanidades

Humanismo<br />

Universidades<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Educación comparada [B]<br />

Comparative education<br />

va Educación intercultural<br />

xx Educación Historia<br />

Maestros Formación profesional<br />

Educación compensatoria [B]<br />

Compensatory education<br />

Educación comunista [B]<br />

Communist education<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

adoctrinamiento comunista en todas<br />

las fases de la educación. Las obras<br />

que se refieren al lugar que ocupa la<br />

educación en la ideología comunista<br />

aparecen bajo<br />

COMUNISMO EDUCACIÓN<br />

x Comunismos Educación<br />

Educación continua + [N]<br />

Continuing education<br />

Úsase para obras sobre los programas<br />

educativos y cursos de escuelas,<br />

institutos, universidades que se<br />

ofrecen en forma suplementaria o<br />

fuera de los programas académicos<br />

formales.<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

591<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Educación cristiana de adolescentes [N]<br />

Christian education of adolescents<br />

Úsase para obras sobre la instrucción en la<br />

religión cristiana para niños entre las<br />

edades de 12 a 15 años<br />

va Obras parroquiales con<br />

adolescentes<br />

xx Educación religiosa de adolescentes<br />

Juventud<br />

Obras parroquiales con adolescentes<br />

Educación cristiana de jóvenes + [N]<br />

Christian education of young people<br />

Úsase para obras sobre la instrucción<br />

religiosa cristiana a personas entre<br />

las edades de 15 a 21 años<br />

xx Educación cristiana de niños<br />

Educación religiosa de jóvenes<br />

Educación cristiana de niños [N]<br />

Christian education of children<br />

va Educación cristiana de jóvenes<br />

Educación de adultos [B]<br />

Adult education<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Aptitudes y edad<br />

Centros de educación permanente<br />

Comunidad Desarrollo<br />

Educación continua<br />

Educación en linea<br />

Educación primaria de adultos<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Extensión agrícola<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Lectura (Educación de adultos)<br />

x Adultos Educación<br />

xx Educación secundaria<br />

Escuelas nocturnas<br />

Extensión universitaria<br />

CANCEL:<br />

Educación de adultos Libros de texto<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Adult education Textbooks<br />

Educación de ancianos<br />

véase Ancianos Educación<br />

CANCEL:<br />

Educación de la mujer [B]<br />

CANCEL:<br />

Education of women<br />

CANCEL:<br />

va Coeducación<br />

CANCEL:<br />

x Educación femenina<br />

CANCEL:<br />

Muchachas Educación<br />

CANCEL:<br />

Mujeres Educación<br />

CANCEL:<br />

xx Coeducación<br />

CANCEL:<br />

Educación en el hogar<br />

CANCEL:<br />

Jóvenes (Mujeres)<br />

CANCEL:<br />

Muchachas<br />

Educación de la mujer<br />

véase Mujeres Educación<br />

592<br />

Educación de la voz véase Voz, Cultivo de<br />

la<br />

Educación de niños [B]<br />

Education of children<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Asistencia social escolar<br />

Dalton, Plan de<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación preescolar<br />

Enseñanza objetiva<br />

Educación primaria<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Euténica<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Método de proyectos<br />

Metodología de la educación<br />

Métodos de aprendizaje<br />

Métodos de enseñanza<br />

Montessori, Método de<br />

Museos de arte<br />

Museos de tecnología<br />

Museos ferroviario<br />

Museos de industrias<br />

Museos infantiles<br />

x Niños Educación<br />

xx Niños<br />

Pedagogía<br />

Educación de príncipes + [B]<br />

Education of princes<br />

va Ciencias políticas<br />

Estado<br />

Ética política<br />

x Príncipes Educación<br />

Reyes y soberanos Educación

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Ciencias políticas<br />

Corte y cortesanos<br />

Reyes y soberanos Deberes<br />

Educación de sordomudos véase Sordos<br />

Educación<br />

Educación del carácter véase Educación<br />

moral<br />

Educación del consumidor<br />

véase Guías de consumidores<br />

Educación del movimiento<br />

véase Educación motora<br />

Educación doméstica véase Educación en el<br />

hogar<br />

Educación e Iglesia véase Iglesia y<br />

educación<br />

Educación e industria véase Industria y<br />

educación<br />

Educación en el hogar [B]<br />

Domestic education<br />

CANCEL:<br />

va Educación de la mujer<br />

Educación en linea<br />

x Educación doméstica<br />

Mujeres Educación<br />

Educación familiar<br />

xx Familia<br />

Niños<br />

Educación en las colonias [B]<br />

Education, Colonial<br />

Úsase sólo para las obras generales y<br />

comparadas. Para las colonias de un<br />

solo país use el epígrafe<br />

EDUCACIÓN con la subdivisión<br />

[PAÍS COLONIAS. Para una sola<br />

colonia el epígrafe será<br />

593<br />

EDUCACIÓN SUBDIVIDIDO por<br />

el nombre de la colonia<br />

x Colonias Educación<br />

Educación en linea (Internet) + [B]<br />

Online education<br />

Úsase para obras que tratan de los aspectos<br />

generales de la educación a través de<br />

Internet u otros medios electrónicos.<br />

Para obras que tratan de los<br />

programas específicos<br />

computacionales para operar dichos<br />

cursos o programas educativos véase<br />

EDUCACIÓN EN LINEA<br />

(INTERNET) PROGRAMAS<br />

(COMPUTADORAS)<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Ciegos Educación<br />

Educación a distancia<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Educación ética véase Educación moral<br />

Educación familiar véase Educación en el<br />

hogar<br />

CANCEL:

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Educación femenina<br />

véase Educación de la mujer<br />

Educación femenina<br />

véase Mujeres Educación<br />

CHANGE:<br />

Educación física + [B]<br />

Physical education and training<br />

va Aptitud física para hombres<br />

Aptitud física para mujeres<br />

Deportes universitarios<br />

Educación motora<br />

Educación sanitaria<br />

Ejercicio para mujeres<br />

Gimnasia para niños<br />

Véase además los nombres de ejercicios<br />

deportivos, ej. REMO (DEPORTE)<br />

x Cultura física<br />

Deportes Entrenamiento<br />

Entrenamiento físico<br />

xx Atletismo<br />

Calistenia<br />

Deportes<br />

Educación<br />

.Ejercicio<br />

Gimnasia<br />

Higiene<br />

Postura humana<br />

Educación física Medidas de seguridad<br />

[N]<br />

Physical education and training Safety<br />

measures<br />

va Deportes Accidentes y lesiones<br />

Educación física Preparación de<br />

maestros + [N]<br />

Phvsical education and training Teacher<br />

training<br />

Educación física militar [N]<br />

Physical education, Military<br />

594<br />

xx Educación militar<br />

Higiene militar<br />

Soldados<br />

Educación física para mujeres + [N]<br />

Physical education for women<br />

va Aptitud física para mujeres<br />

Ejercicio para mujeres<br />

Gimnasia para mujeres<br />

x Mujeres Educación física<br />

xx Educación física<br />

Mujeres Salud e higiene<br />

Educación física para niños [B]<br />

Physical education for children<br />

va Aprendizaje perceptivo-motor<br />

Aptitudes motoras en los niños<br />

Deportes Aspectos fisiológicos<br />

Educación física para niños<br />

impedidos<br />

Educación motora<br />

xx Aptitudes motoras en los niños<br />

Educación física para niños impedidos +<br />

[N]<br />

Physical education for handicapped<br />

children<br />

xx Educación física para niños<br />

Niños impedidos<br />

Educación fundamental [B]<br />

Fundamental education<br />

va Analfabetismo<br />

Úsase para tas obras que tratan de la<br />

educación básica de ciertas áreas de<br />

la población que se mantienen en un<br />

subdesarrollo educativo en relación<br />

con el resto del país<br />

Educación griega [B]<br />

Education, Greek<br />

Educación humanística [B]

Education, Humanistic<br />

va Educación profesional<br />

Educación clásica<br />

Humanismo<br />

x Artes liberales Enseñanza<br />

xx Educación clásica<br />

Humanidades<br />

CHANGE:<br />

Educación intercultural + [B]<br />

Intercultural education<br />

va Conciencia racial<br />

Educación bilingüe<br />

x Aculturación<br />

Asimilación cultural<br />

Educación comparada<br />

Problemas raciales<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Educación internacional + [B]<br />

International education<br />

va Cooperación intelectual<br />

Intercambio de estudiantes<br />

Intercambio de maestros<br />

Internacionalismo<br />

Se usa para obras que tratan sobre la<br />

educación para una mayor<br />

comprensión entre los pueblos<br />

xx Cooperación intelectual<br />

Cooperación internacional<br />

Internacionalismo<br />

Paz<br />

Educación laica véase Laicismo<br />

Educación médica + [N]<br />

Medical education<br />

Úsase para obras generales sobre la<br />

educación en el campo de la<br />

medicina. Para obras sobre los<br />

métodos de la instrucción y planes<br />

de estudio se usa MEDICINA<br />

ENSEÑANZA<br />

va Enfermería Enseñanza<br />

595<br />

Escuelas de medicina<br />

Medicina Enseñanza<br />

Médicos asistentes Enseñanza<br />

x Empleados de medicina Educación<br />

Educación médica Legislación + [N]<br />

Medical education Law and legislation<br />

xx Educación Legislación<br />

Educación medieval [B]<br />

Education, Medieval<br />

x Cuadrivio<br />

Educación Historia Edad Media<br />

Trivio<br />

xx Civilización medieval<br />

Educación militar [B]<br />

Military education<br />

va Educación física militar<br />

Misiones militares<br />

xx Academias militares<br />

Enseñanza militar<br />

Escuelas militares<br />

Educación moral [B]<br />

Moral education<br />

va Euténica<br />

x Educación del carácter<br />

Educación ética<br />

xx Educación católica<br />

Educación religiosa<br />

Ética<br />

Educación motora + [N]<br />

Movement education<br />

va Movimiento en psicología<br />

x Coordinación de movimientos<br />

Educación del movimiento<br />

Movimiento creativo<br />

xx Educación física<br />

Educación física para niños<br />

Kinesiología<br />

Movimiento en psicología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Educación musical véase<br />

Música Enseñanza<br />

Educación naval véase Ciencia<br />

naval Enseñanza<br />

Educación no formal + [N]<br />

Non-formal education<br />

Educación obligatoria véase Enseñanza<br />

obligatoria<br />

Educación para la seguridad humana [B]<br />

Safety education<br />

Educación para la salud<br />

véase Educación sanitaria<br />

Educación para la vida doméstica véase<br />

Economía doméstica<br />

Educación para la vida familiar<br />

Family life and education<br />

va Economía doméstica<br />

Educación sexual<br />

Hacienda privada<br />

Orientación psicológica<br />

Relaciones humanas<br />

x Vida familiar Educación<br />

xx Asistencia social familiar<br />

Conducta (Ética)<br />

Familia<br />

Matrimonio<br />

Educación permanente, Centros de véase<br />

Centros de educación permanente<br />

Educación preescolar + [B]<br />

Education, Preschool<br />

va Escuelas maternales<br />

Jardines de infantes<br />

x Niños Educación preescolar<br />

xx Educación de niños<br />

596<br />

Escuelas maternales<br />

Jardines de infantes<br />

Niños Psicología<br />

CHANGE:<br />

Educación primaria + [B]<br />

Education, Elementary<br />

va Actividades creativas y labores<br />

sedentarias<br />

Educación primaria<br />

Estudiantado<br />

Educación primaria Métodos de<br />

enseñanza<br />

Educación primaria Profesorado<br />

Educación primaria de adultos<br />

x Enseñanza elemental<br />

Enseñanza primaria<br />

Escuela primaria<br />

Instrucción primaria<br />

Primeras letras<br />

xx Educación de niños<br />

Educación primaria de adultos + [N]<br />

Elementary education of adults<br />

x Adultos Educación primaria<br />

xx Analfabetismo<br />

Educación de adultos<br />

Educación primaria<br />

Educación profesional + [N]<br />

Career education<br />

Úsase para las obras sobre el esfuerzo<br />

conjunto de las instituciones<br />

educativas y la comunidad en<br />

general para ayudar a los individuos<br />

a familiarizarse con los valores de<br />

una sociedad orientada hacia el<br />

trabajo especializado e implementar<br />

esos valores en sus vidas de una<br />

manera satisfactoria y significante.<br />

Para obras limitadas a la orientación<br />

vocacional y profesional en el

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

sistema educativo (especialmente en<br />

la escuela secundaria) se usa<br />

ORIENTACIÓN PROFESIONAL<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Ciegos Educación<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

xx Educación humanística<br />

Enseñanza vocacional<br />

Orientación profesional<br />

Trabajo<br />

Educación religiosa [B]<br />

Christian education<br />

va Biblia<br />

Biblia Enseñanza<br />

Educación moral<br />

Iglesia y educación<br />

Seminarios conciliares<br />

Teología Enseñanza<br />

xx Comunicación Aspectos religiosos<br />

Teología práctica<br />

Educación religiosa de adolescentes [N]<br />

Religious education of adolescents<br />

597<br />

va Educación cristiana de<br />

adolescentes<br />

xx Educación<br />

Muchachos adolescentes<br />

Educación religiosa de jóvenes [N]<br />

Religious education of young people<br />

va Educación cristiana de jóvenes<br />

xx Educación<br />

Educación religiosa de niños [N]<br />

Religious education of children<br />

CHANGE:<br />

Educación sanitaria + [B]<br />

Health education<br />

va Higiene escolar<br />

x Educación para la salud<br />

Higiene Enseñanza<br />

Salud Enseñanza<br />

xx Educación física<br />

Niños Cuidado e higiene<br />

Salud<br />

CHANGE:<br />

Educación religiosa, Textos de<br />

Religious education Text-books<br />

va Catecismos<br />

xx Catecismos<br />

Educación religiosa Métodos de<br />

enseñanza [N]<br />

Religious education Teaching methods<br />

Educación rural [B]<br />

Rural education<br />

va Escuelas rurales<br />

xx Escuelas rurales<br />

Educación sanitaria véase Higiene escolar<br />

Educación secundaria + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Education, Secondary<br />

va Educación de adultos<br />

Escuelas nocturnas<br />

Escuetas privadas<br />

Escuelas públicas<br />

Escuelas secundarias<br />

Bachillerato<br />

Enseñanza secundaria<br />

Segunda enseñanza<br />

xx Escuelas secundarias<br />

Educación sexual + [B]<br />

Sex instruction<br />

va Higiene sexual<br />

x Instrucción sexual<br />

Sexos Educación<br />

Sexología<br />

xx Educación para la vida familiar<br />

Higiene sexual<br />

Educación sexual Literatura juvenil<br />

véase Educación sexual para niños<br />

Educación sexual para hombres + [B]<br />

Sex instruction for men<br />

Educación sexual para la juventud + [B]<br />

Sex instruction for youth<br />

Educación sexual para muchachas + [B]<br />

Sex instruction for girls<br />

Educación sexual para mujeres + [B]<br />

Sex instruction tor women<br />

Educación sexual para niños + [N]<br />

Sex instruction for children<br />

x Educación sexual Literatura<br />

juvenil<br />

Sexo Literatura juvenil<br />

xx Niños y sexo<br />

CHANGE:<br />

598<br />

Educación superior + [B]<br />

Education, Higher<br />

va Colegios universitarios<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación clásica<br />

Educación profesional<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Extensión universitaria<br />

Títulos académicos<br />

Universidades<br />

Úsase para los tratados y obras de carácter<br />

vario relacionados con los distintos<br />

temas de la docencia superior. El<br />

epígrafe UNIVERSIDADES se usa<br />

para las obras descriptivas, históricas<br />

y estadísticas<br />

x Enseñanza superior<br />

xx Universidades<br />

Educación superior Orientación estudiantil<br />

véase Orientación en la educación<br />

superior<br />

Educación técnica véase Enseñanza técnica<br />

Educación teológica véase Seminarios<br />

conciliares; Teología Enseñanza<br />

Educación urbana [B]<br />

Education, Urban<br />

va Educación especial<br />

Educación migratoria<br />

Educación parvularia<br />

Educación Rural<br />

xx Política urbana

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Educación vocacional véase Enseñanza<br />

vocacional<br />

Educación y viajes véase Viajes de estudio<br />

Educadores [N]<br />

Educación y comunismo véase Comunismo Educators<br />

y educación<br />

va Maestros<br />

x Pedagogos<br />

Educación y antropología<br />

xx Educación<br />

véase Antropología educativa<br />

Maestros<br />

Educación y delincuencia [N]<br />

Education and crime<br />

va Analfabetismo<br />

x Delincuencia y educación<br />

xx Analfabetismo<br />

Criminología<br />

Delincuentes<br />

Prevención del delito<br />

Educación y Estado [N]<br />

Education and state<br />

va Arte y Estado<br />

Becas<br />

Comunidad y escuela<br />

Fondos de investigación<br />

Fundaciones benéficas<br />

x Estado y educación<br />

xx Educación<br />

Fondos de investigación<br />

Educación y radio véase Radio en la<br />

educación<br />

Educación y religión véase Iglesia y<br />

educación<br />

Educación y socialismo<br />

véase Socialismo y educación<br />

Educación y sociología véase<br />

Educación Aspectos sociales<br />

Educación y teatro véase Teatro en la<br />

educación<br />

599<br />

Efectivo véase Moneda; Moneda legal;<br />

Oro; Plata<br />

Efecto Benedicks véase Benedicks, Efecto<br />

de<br />

Efecto de Compton véase Compton, Efecto<br />

de<br />

Efecto de fuerza véase Stark, Efecto de<br />

Efecto Edison véase Emisión termiónica<br />

Efecto ferroeléctrico véase<br />

Ferroelectricidad<br />

Efecto fotoeléctrico véase Fotoelectricidad<br />

Efecto Raman véase Raman, Efecto de<br />

Efecto Volta véase Volta, Efecto de<br />

Efecto y causa véase Causalidad<br />

Efecto Zeeman véase Magneto Óptica<br />

Efemérides véase Cronología histórica<br />

Efemérides astronómicas [N]<br />

Ephemerides<br />

va Almanaques náuticos<br />

Estrellas Efemérides<br />

x Astronomía Efemérides<br />

xx Almanaques náuticos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Eficiencia industrial véase Rendimiento<br />

industrial<br />

Egipcio [N]<br />

Egyptian language<br />

Egipto + [B]<br />

Egypt<br />

Egipto Arqueología [N]<br />

Egypt Antiquities<br />

va Gran Pirámide (Gizeh, Egipto)<br />

Egipto Civilización Hasta 332 a.C. [N]<br />

Egypt Civilization To 332 B.C.<br />

Egipto Descripciones y viajes 1945-<br />

[N]<br />

Egypt Description and travel 1945-<br />

Egipto Historia Hasta 640 d.C. [N]<br />

Egypt History T o 640 A.D.<br />

Egiptología [N]<br />

Egyptology<br />

xx Orientalismo<br />

Églogas véase Poesía pastoril<br />

Ego (Psicología) [N]<br />

Ego (Psychology)<br />

va Regresión (Psicología)<br />

xx Personalidad<br />

Psicoanálisis<br />

Psicología<br />

Yo<br />

Egoísmo [B]<br />

Egoism<br />

va Altruismo<br />

Avaricia<br />

Interés propio<br />

Narcisismo<br />

xx Altruismo<br />

600<br />

Avaricia<br />

Hedonismo<br />

Interés propio<br />

CANCEL:<br />

Eichmann, Adolf, 1906-1962 [B]<br />

CANCEL:<br />

Eichmann, Adolf, 1906-1962<br />

CANCEL:<br />

Einstein, Albert, 1879-1955 [B]<br />

CANCEL:<br />

Einstein, Albert, 1879-1955<br />

Einstein, Teoría del campo unificado de<br />

véase Teorías del campo unificado<br />

Ejecución (Derecho civil) [N]<br />

Executions (Law)<br />

va Embargo<br />

Subastas judiciales<br />

x Acciones ejecutivas<br />

Juicio ejecutivo<br />

xx Deudor y acreedor<br />

Mandamientos judiciales<br />

Procedimiento civil<br />

Sentencias<br />

Ejecuciones véase Ajusticiamientos y<br />

verdugos<br />

Ejecutivos véase Jefes ejecutivos<br />

Ejecutores testamentarios véase Albaceas<br />

Ejercicio [B]<br />

Exercise<br />

va Aptitud física para hombres<br />

Calistenia<br />

Chi King<br />

Educación física<br />

Ejercicios aeróbicos<br />

Ejercicios de respiración

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Gimnasia<br />

Gimnasia médica<br />

xx Educación física<br />

Higiene<br />

Nitrógeno Asimilación y excreción<br />

Ejercicio Uso terapéutico<br />

véase Gimnasia médica<br />

Ejercicio isométrico [N]<br />

Isometric exercise<br />

Ejercicios devotos [N]<br />

Devotional exercises<br />

Ejercicios espirituales [N]<br />

Spiritual exercises<br />

va Retiros espirituales<br />

xx Meditaciones<br />

Retiros espirituales<br />

Vida espiritual<br />

Ejercicios militares [N]<br />

Drill and minor tactics<br />

va Ejercicios y maniobras<br />

Ciencia militar<br />

Infantería Ejercicios y<br />

maniobras<br />

Táctica militar<br />

Úsase para las obras elementales,<br />

incluyendo obras para jóvenes<br />

exploradores (Boy Scouts), bandas<br />

de música, etc.<br />

x Soldados Ejercicios<br />

xx Ciencia militar Táctica militar<br />

Ejercicios para adelgazar [N]<br />

Reducing exercises<br />

Ejercicio para adultos + [N]<br />

Ejercicio para ancianos + [N]<br />

Ejercicio para hombres + [N]<br />

601<br />

Exercise for men<br />

va Aptitud física para hombres<br />

xx Educación física<br />

Hombres Salud e higiene<br />

Ejercicio para mujeres [N]<br />

Exercise for women<br />

va Aptitud física para mujeres<br />

xx Educación física para mujeres<br />

Ejercicio para niños + [N]<br />

Exercise for children<br />

xx Gimnasia para niños<br />

Ejercicio profesional impropio + [N]<br />

Malpractice<br />

va Auditores Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Ginecólogos Ejercicio<br />

profesional impropio<br />

Neurólogos Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Obstetras Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Oftalmólogos Ejercicio<br />

profesional impropio<br />

Personal médico Ejercicio<br />

profesional impropio<br />

Procesos por ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Seguros Agentes Ejercicio<br />

profesional impropio<br />

Véase además nombres de profesiones con<br />

la subdivisión EJERCICIO<br />

PROFESIONAL IMPROPIO, ej.<br />

MÉDICOS EJERCICIO<br />

PROFESIONAL IMPROPIO;<br />

ENFERMERAS EJERCICIO<br />

PROFESIONAL IMPROPIO<br />

x Actos ilícitos profesionales<br />

Negligencia profesional<br />

Profesiones Responsabilidad por

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

daños legales<br />

Responsabilidad profesional<br />

xx Actos ilícitos<br />

Negligencia<br />

Responsabilidad legal<br />

Ejercicios aeróbicos [N]<br />

Aerobic exercises<br />

va Andar<br />

Caminata<br />

Ciclismo<br />

Correr<br />

Natación<br />

xx Ejercicio<br />

Respiración<br />

Ejercicios de respiración [N]<br />

Breathing exercises<br />

va Chi Kung<br />

x Respiración Ejercicios<br />

xx Ejercicios<br />

Respiración<br />

CANCEL:<br />

Ejercicios devotos [B]<br />

CANCEL:<br />

Devotional exercises<br />

Ejército de Salvación [N]<br />

Salvation Army<br />

x Salvación, Ejército de<br />

xx Obra evangélica<br />

Ejército Simbiótico de Liberación + [N]<br />

Symbionese Liberation Army<br />

Ejércitos [B]<br />

Armies<br />

va Ciencia militar<br />

Desarme<br />

Ejércitos permanentes<br />

Guerra Costo<br />

602<br />

Marina de guerra<br />

Mercenarios<br />

Militarismo<br />

Reclutamiento y alistamiento<br />

Servicio militar obligatorio<br />

Sociología militar<br />

Soldados<br />

x Poderío militar<br />

xx Armamentos<br />

Ciencia militar<br />

Estadística militar<br />

Estrategia<br />

Fuerzas armadas<br />

Guerra<br />

Marina de guerra<br />

Soldados<br />

Ejércitos Abastecimiento véase<br />

Abastecimientos militares;<br />

Ejércitos Equipo; Ejércitos<br />

Proveeduría<br />

Ejércitos Asuntos médicos y sanitarios<br />

[N]<br />

Armies Medical and sanitary affairs<br />

va Medicina militar<br />

Véase además la subdivisión ASUNTOS<br />

MÉDICOS Y SANITARIOS bajo<br />

guerras, ej. GUERRA MUNDIAL<br />

II, 1939-1945 ASUNTO<br />

MÉDICOS Y SANITARIOS<br />

xx Medicina militar<br />

Ejércitos Biografía véase Militares<br />

Ejércitos Comisaría general<br />

véase Ejércitos Proveeduría<br />

Ejércitos Comunicaciones véase<br />

Comunicaciones militares<br />

CANCEL:<br />

Ejércitos Costo [B]<br />

CANCEL:

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

va Guerra Costo<br />

Ejércitos permanentes [B]<br />

Standing army<br />

Ejércitos Costo véase Guerra Costo xx Ejércitos<br />

Ejércitos Costos [B]<br />

Armies, Cost of<br />

va Guerra Costo<br />

xx Desarme<br />

Guerra Costo<br />

Ejércitos Disciplina véase Disciplina<br />

militar<br />

Ejércitos Equipo [B]<br />

Armies Equipment<br />

xx Ejércitos Abastecimiento<br />

Equipo y accesorios militares<br />

Ejércitos Maniobras véase Maniobras<br />

militares<br />

Ejércitos Música véase Canciones de<br />

guerra; Música militar<br />

Ejércitos Proveeduría [B]<br />

Armies Commissariat<br />

CANCEL:<br />

Armies Commissoriat<br />

Véase además la subdivisión<br />

PROVEEDURÍA y<br />

ABASTECIMIENTOS Y<br />

COMISARIATOS bajo ejércitos<br />

individuales<br />

va Cocina militar<br />

Ejércitos Comisariatos<br />

Forraje<br />

x Ejército Comisaría general<br />

Ejércitos Abastecimiento<br />

Proveeduría militar<br />

xx Abastecimientos militares<br />

Ejércitos Telégrafo véase Telégrafo<br />

militar<br />

603<br />

Ejércitos véase Administración militar<br />

Ejidos [N]<br />

Commons<br />

va Comunidades de aldea<br />

Parques<br />

x Tierras comunales<br />

xx Bienes raíces<br />

Comunidades de aldea<br />

Tenencia de la tierra<br />

Tierras nacionales<br />

CANCEL:<br />

El Cid Campeador [B]<br />

CANCEL:<br />

El Cid Campeador<br />

El Salvador [N]<br />

El Salvador<br />

El Salvador Condiciones económicas<br />

[N]<br />

El Salvador Economic conditions<br />

El Salvador Condiciones económicas<br />

1918- [N]<br />

El Salvador Economic conditions 1918-<br />

El Salvador Condiciones económicas<br />

1945- [N]<br />

El Salvador Economic conditions 1945-<br />

El Salvador Gobierno 1838-1944 [N]<br />

El Salvador Politics and governme nt<br />

1838-1944<br />

va El Salvador Política 1838-1944<br />

xx El Salvador Política 1838-1944<br />

El Salvador Gobierno 1944-1979 [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

El Salvador Politics and governme nt<br />

1944-1979<br />

va El Salvador Política 1944-1979<br />

xx El Salvador Política 1944-1979<br />

El Salvador Gobierno 1979- [N]<br />

El Salvador Politics and<br />

government 1979va<br />

El Salvador Política 1979xx<br />

El Salvador Política 1979-<br />

El Salvador Historia [N]<br />

El Salvador History<br />

El Salvador Historia Hasta 1838 [N]<br />

El Salvador History T o 1838<br />

El Salvador Historia 1838-1944 [N]<br />

El Salvador History 1838- 1944<br />

El Salvador Historia 1944-1979 [N]<br />

El Salvador History 1944- 1979<br />

va Conflicto entre El Salvador y<br />

Honduras, 1969<br />

El Salvador Historia Conflicto con<br />

Honduras, 1969 véase Conflicto<br />

entre El Salvador y Honduras,<br />

1969<br />

El Salvador Historia 1979- [N]<br />

El Salvador History 1979<br />

El Salvador Indígenas<br />

véase Indios de El Salvador<br />

El Salvador Política 1838-1944 [N]<br />

El Salvador Politics and<br />

government 1838- 1944<br />

va El Salvador Gobierno<br />

1838-1944<br />

xx El Salvador Gobierno 1838-1944<br />

El Salvador Política 1944-1979 [N]<br />

604<br />

El Salvador Politics and<br />

government 1944- 1979<br />

va El Salvador Gobierno<br />

1944-1979<br />

xx El Salvador Gobierno 1944-1979<br />

El Salvador Política 1979- [N]<br />

El Salvador Politics and government<br />

1979va<br />

El Salvador Gobierno 1979xx<br />

El Salvador Gobierno 1979-<br />

Electrónica médica [B]<br />

Medical electronics<br />

Elasticidad [N]<br />

Elasticity<br />

va Aeroelasticidad<br />

Esfuerzo cortante<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Fotoelasticidad<br />

Hidroelasticidad<br />

Ondas elásticas<br />

Plasticidad<br />

Reología<br />

Resistencia de materiales<br />

Termoelasticidad<br />

Viscoelasticidad<br />

x Módulo de Young<br />

Young, Módulo de<br />

xx Compresibilidad<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Estática<br />

Física<br />

Física matemática<br />

Impacto<br />

Materia Propiedades<br />

Mecánica<br />

Mecánica analítica<br />

Reología<br />

Resistencia de materiales<br />

Elastómeros [N]<br />

Elasiomers

va Caucho<br />

Plásticos<br />

x Materiales elastoméricos<br />

xx Caucho<br />

Plásticos<br />

Polimerización<br />

Eldridge (Barco) [N]<br />

Eldridge (Ship)<br />

Elección de pareja + [N]<br />

Mate selection<br />

x Pareja, Selección de<br />

xx Cortejo amoroso<br />

Esponsales<br />

Esposas<br />

Maridos<br />

Matrimonio<br />

Matrimonio subsiguiente<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Elección de trabajo<br />

véase Libre elección de trabajo;<br />

Asesorías; Teletrabajo<br />

(Telecommuting); Trabajos<br />

compartidos (Job-sharing)<br />

Elección libre de trabajo<br />

véase Libre elección de trabajo<br />

Elección (Psicología) [N]<br />

Choice (Psychology)<br />

va Decisiones, Teoría de las<br />

xx Decisiones, Teoría de las<br />

CHANGE:<br />

Elecciones + [B]<br />

Elections<br />

Véase además la subdivisión<br />

ELECCIONES<br />

bajo cuerpos legislativos<br />

va Candidaturas<br />

605<br />

Cuenta de votos<br />

Distritos electorales<br />

Elecciones locales<br />

Gobierno representativo<br />

Máquinas para votar<br />

Mujeres Sufragio<br />

Plebiscito<br />

Presidentes Elección<br />

Recuento de votos<br />

Referéndum<br />

Representación proporcional<br />

Sufragio<br />

Votantes, Registro de<br />

Voto<br />

Voto obligatorio<br />

xx Ciencias políticas<br />

Gobierno representativo<br />

Plebiscito<br />

Sufragio<br />

Tácticas políticas<br />

CHANGE:<br />

Elecciones Legislación + [B]<br />

Election law<br />

va Candidaturas<br />

Distritos electorales<br />

Elecciones locales<br />

Sufragio<br />

Votantes, Registro de<br />

xx Código electoral<br />

Derecho electoral<br />

Elecciones Legislación Derecho<br />

canónico [N]<br />

Election law (Canon law)<br />

Elecciones Representación proporcional<br />

véase Representación proporcional<br />

Elecciones locales + [N]<br />

Local elections<br />

Para obras sobre sistemas electorales en<br />

ciudades u otras unidades

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

administrativas se usa<br />

ELECCIONES LEGISLACIÓN<br />

o ELECCIONES subdividido<br />

geográficamente<br />

x Elecciones municipales<br />

xx Elecciones<br />

Elecciones Legislación<br />

Gobierno local<br />

Municipios Gobierno y<br />

administración<br />

Elecciones municipales<br />

véase Elecciones locales<br />

Elecciones papales véase Papas Elección<br />

Electricidad véase Transformadores<br />

eléctricos<br />

Electricidad + [B]<br />

Electricity<br />

va Electricidad atmosférica<br />

Electrones<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Magnetismo<br />

Radiactividad<br />

Rayos atmosféricos<br />

Rayos X<br />

Reactancia (Electricidad)<br />

Teléfono<br />

Telégrafo<br />

Termoelectricidad<br />

x Galvanismo<br />

xx Física<br />

Magnetismo<br />

Electricidad Accidentes [N]<br />

Electricity, Injuries from<br />

va Choque eléctrico<br />

x Electricidad Accidentes<br />

Lesiones por electricidad<br />

Shock eléctrico<br />

xx Accidentes<br />

Accidentes de trabajo<br />

606<br />

Choque eléctrico<br />

Electroterapia<br />

Heridas<br />

Rayos atmosféricos<br />

Electricidad Aisladores véase Aisladores<br />

eléctricos<br />

Electricidad Aparatos e instrumentos<br />

[N]<br />

Electrical apparatus and appliances<br />

va Acumuladores<br />

Bujías (Motores)<br />

Condensadores eléctricos<br />

Conductores eléctricos<br />

Control remoto<br />

Dínamos<br />

Electroimanes<br />

Electrómetros<br />

Enseres domésticos eléctricos<br />

Galvanómetros<br />

Generadores eléctricos<br />

Hornos eléctricos<br />

Inducido<br />

Instrumentos registradores<br />

Lámparas eléctricas<br />

Motores eléctricos<br />

Osciladores eléctricos<br />

Potenciómetros<br />

Resistencias eléctricas<br />

Transductores<br />

Ventiladores eléctricos<br />

x Accesorios eléctricos<br />

Aparatos eléctricos<br />

Equipo eléctrico<br />

Ingeniería eléctrica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

xx Física Aparatos e instrumentos<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos Cuidado y<br />

reparación [N]<br />

Electric apparatus and appliances

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Maintenance and repair<br />

distribución<br />

xx Conmutadores eléctricos<br />

Distribuidores de corriente eléctrica<br />

Interruptores eléctricos<br />

Electricidad Aparatos e instrumentos<br />

Manuales pera aficionados [N]<br />

Electric apparatus and<br />

appliances Amateurs manuals<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos Pruebas [N]<br />

Electric apparatus and appliances Testing<br />

Electricidad Cables véase Cables<br />

eléctricos<br />

Electricidad Circuitos véase Circuitos<br />

eléctricos<br />

Electricidad Condensadores véase<br />

Condensadores eléctricos<br />

Electricidad Conductividad véase<br />

Conductividad eléctrica<br />

Electricidad Conductores véase<br />

Conductores eléctricos<br />

Electricidad Contadores véase<br />

Contadores eléctricos<br />

Electricidad Corrientes véase Corrientes<br />

eléctricas<br />

Electricidad Cortacircuitos véase<br />

Cortacircuitos<br />

Electricidad Descargas véase Descargas<br />

eléctricas<br />

Electricidad Dispositivos de<br />

distribución [N]<br />

Electric switchgear<br />

va Conmutación, Teoría de la<br />

Contactos eléctricos<br />

Relés eléctricos<br />

Teléfonos Tableros de<br />

607<br />

Electricidad Distribución véase Energía<br />

eléctrica Distribución; Líneas<br />

eléctricas<br />

Electricidad Efectos fisiológicos + [N]<br />

Electricity Physiological effect<br />

va Electrofisiología<br />

xx Electrofisiología<br />

Electricidad Empresas véase Empresas<br />

eléctricas<br />

Electricidad Fusibles véase Fusibles<br />

Electricidad Generadores véase Dínamos<br />

Electricidad Instalaciones véase<br />

Instalaciones eléctricas<br />

Electricidad Laboratorios + [N]<br />

Electric laboratories<br />

xx Electricidad Pruebas<br />

Física Laboratorios<br />

Electricidad Legislación véase Ingeniería<br />

eléctrica Legislación<br />

Electricidad Mediciones + [N]<br />

Electric measurements<br />

va Contadores eléctricos<br />

Electricidad Pruebas<br />

Electrónica Mediciones<br />

Fotoelectricidad Mediciones<br />

Galvanómetros<br />

Inductancia<br />

Medidores de deformación<br />

Radios Mediciones<br />

x Mediciones eléctricas<br />

xx Corrientes eléctricas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Electricidad Pruebas<br />

Electromagnetismos Mediciones<br />

Electrónica Mediciones<br />

Física Mediciones<br />

Galvanómetros<br />

Pesas y medidas<br />

Electricidad Plantas véase Centrales<br />

eléctricas<br />

Electricidad + [B]<br />

Electric testing<br />

va Electricidad Laboratorios<br />

Electricidad Mediciones<br />

Ingeniería eléctrica Manuales de<br />

laboratorio<br />

Maquinaria eléctrica Pruebas<br />

xx Electricidad Mediciones<br />

Ensayos de materiales<br />

Electricidad véase Reguladores eléctricos<br />

Electricidad Reóstatos véase Reóstatos<br />

Electricidad Resistencia véase Resistencia<br />

eléctrica<br />

Electricidad véase Resistencias eléctricas<br />

Transmisión véase Energía eléctrica<br />

Distribución; Energía eléctrica<br />

Producción; Ingeniería<br />

eléctrica; Líneas eléctricas<br />

Electricidad animal véase Electrofisiología<br />

Electricidad atmosférica + [N]<br />

Atmospheric electricity<br />

va Auroras polares<br />

Ionización de gases<br />

Rayos atmosféricos<br />

x Atmósfera Electricidad<br />

xx Auroras polares<br />

Electricidad<br />

608<br />

Estado atmosférico<br />

Geofísica<br />

Meteorología<br />

Rayos atmosféricos<br />

Electricidad de origen térmico véase<br />

Termoelectricidad<br />

Electricidad en cirugía véase Electrocirugía<br />

Electricidad en el transporte + [B]<br />

Electricity in transportation<br />

va Automóviles Equipo eléctrico<br />

Electricidad en la aeronáutica<br />

Electricidad en los barcos<br />

Ferrocarriles Electrificación<br />

Ferrocarriles eléctricos<br />

xx Transporte<br />

Electricidad en la aeronáutica [B]<br />

Electricity in aeronautics<br />

va Electrónica en la aeronáutica<br />

xx Aeronáutica<br />

Electricidad en el transporte<br />

Electricidad en la agricultura + [B]<br />

Electricity in agriculture<br />

va Ingeniería agronómica<br />

xx Electrificación rural<br />

Ingeniería agronómica<br />

Mecanización agrícola<br />

Electricidad en la construcción + [B]<br />

Electricity in building<br />

xx Ingeniería eléctrica<br />

Electricidad en los barcos + [B]<br />

Electricity on ships<br />

x Barcos Electricidad<br />

Generadores eléctricos<br />

xx Arquitectura naval<br />

Electricidad en el transporte

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Electricidad en medicina véase<br />

Electrobiología véase Electrofisiología<br />

Electroterapia<br />

Electrocardiografía + [N]<br />

Electrocardiography<br />

xx Electrodiagnóstico<br />

Electricidad en odontología + [N]<br />

Electricity in dentistry<br />

xx Electroterapia Odontología<br />

Electricidad estática véase Electrostática;<br />

Máquinas eléctricas<br />

Electrificación + [B]<br />

Electrification<br />

va Energía eléctrica<br />

Ferrocarriles Electrificación<br />

Industrias eléctricas<br />

Electrificación de los ferrocarriles véase<br />

Ferrocarriles Electrificación<br />

Electrificación rural + [B]<br />

Rural electrification<br />

va Electricidad en la agricultura<br />

Electro + [N]<br />

Electrum<br />

va Latón<br />

xx Latón<br />

Electroacústica + [N]<br />

Electro-acoustics<br />

va Fonógrafo<br />

Grabadoras magnéticas<br />

Instrumentos musicales<br />

electrónicos<br />

Sistemas de intercomunicación<br />

xx Arquitectura<br />

Acústica<br />

Fonógrafo<br />

Ingeniería acústica<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Instrumentos musicales electrónicos<br />

Música Acústica y física<br />

Radio<br />

Sonido<br />

609<br />

Electrocirugía + [N]<br />

Electrosurgery<br />

x Electricidad en cirugía<br />

Galvanocirugía<br />

xx Cirugía<br />

Electroterapia<br />

Electrocución véase Silla eléctrica<br />

Electrodeposición de metales véase<br />

Galvanoplastia<br />

Electrodiagnóstico + [N]<br />

Electrodiagnosis<br />

va Electrocardiografía<br />

Electroencefalografía<br />

Electromiografía<br />

Radiodiagnóstico<br />

xx Diagnóstico<br />

Diagnóstico quirúrgico<br />

Electrodinámica [B]<br />

Electrodynamics<br />

va Aparatos electromecánicos<br />

Inductancia<br />

Magnetohidrodinámica<br />

Mecánica ondulatoria<br />

xx Dinámica<br />

Electrodinámica cósmica + [N]<br />

Cosmic electrodynamics<br />

va Magnetohidrodinámica<br />

xx Física cósmica<br />

Magnetohidrodinámica<br />

Teoría electromagnética<br />

Electrodinámica cuántica + [N]<br />

Quantum electrodynamics

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

va Electrónica cuántica<br />

xx Campo cuántico, Teoría del<br />

Electrones<br />

Física nuclear<br />

Protones<br />

Radiación<br />

Teoría cuántica<br />

Teoría electromagnética<br />

Electrodos + [N]<br />

Electrodes<br />

va Resistencias eléctricas<br />

xx Resistencias eléctricas<br />

Electrodos de vidrio + [N]<br />

Electrodes, Glass<br />

Electroencefalografía [B]<br />

Electroencephalography<br />

va Ritmos alfa<br />

x Encefalografía<br />

xx Electrodiagnóstico<br />

Electrofisiología<br />

Electrofisiología + [N]<br />

Electropnysiology<br />

va Anestesia eléctrica<br />

Electricidad Efectos fisiológicos<br />

Electroencefalografía<br />

Nervios<br />

Tejido muscular<br />

x Cuerpo humanos Electricidad<br />

Electricidad animal<br />

Electrobiología<br />

xx Biología<br />

Electricidad Efectos fisiológicos<br />

Fisiología<br />

Neurología<br />

Electroforesis [N]<br />

Electrophoresis<br />

x Cataforesis<br />

xx Separación (Tecnología)<br />

610<br />

Electroforesis en papel + [N]<br />

Paper electrophoresis<br />

Electrofotografía + [N]<br />

Electrophotography<br />

va Procedimientos electrostáticos<br />

Reprografía<br />

xx Dispositivos fotoelectrónicos<br />

Fotocopia<br />

Fotografía<br />

Procedimientos fotomecánicos<br />

Electroimanes + [N]<br />

Electromagnets<br />

va Calutrón<br />

Inducción magnética<br />

x Bobinado magnético<br />

xx Electricidad Aparatos e instrumentos<br />

Imanes<br />

Inducción magnética<br />

Magnetismo<br />

Electrólisis + [N]<br />

Electrolysis<br />

va Análisis electroquímico<br />

Corrosión electrolítica<br />

Electrolitos Conductividad<br />

Electrometalurgia<br />

Iones<br />

Pulimento electrolítico<br />

xx Electroquímica<br />

Fisicoquímica<br />

Iones<br />

Química analítica<br />

Soluciones (Química)<br />

Electrólisis Análisis véase Análisis<br />

electroquímico<br />

Electrólisis del agua véase Electrólisis<br />

Electrólisis en medicine + [N]<br />

Electrolysis in medicine<br />

x Medicina, Electrólisis en

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Electroterapia<br />

Teoría electromagnética<br />

Electrolitos + [N]<br />

Electrolytes<br />

Electrolitos Conductividad + [N]<br />

Electrolytes Conductivity<br />

x Conductividad eléctrica de<br />

soluciones<br />

xx Conductividad eléctrica<br />

Electrólisis<br />

Fisicoquímica<br />

Resistencia eléctrica<br />

Electromagentismos Mediciones<br />

véase Radios Mediciones<br />

Electromagnetismo + [N]<br />

Electromagnetism<br />

va Betatrón<br />

Gases ionizados<br />

Inductancia<br />

Magnetohidrodinámica<br />

Máseres<br />

Materiales magnéticos<br />

Teoría magnetoiónica<br />

xx Inducción magnética<br />

Magnetismo<br />

CANCEL:<br />

Electromagnetismo Mediciones [B]<br />

CANCEL:<br />

va Radio Mediciones<br />

Electromagnetismo Mediciones [B]<br />

Electromagnetic measurements<br />

va Electricidad Mediciones<br />

Electrónica Mediciones<br />

Fotoelectricidad Mediciones<br />

Fotometría<br />

Radiación Medición<br />

Radio Mediciones<br />

x Mediciones electromagnéticas<br />

xx Radiación Medición<br />

611<br />

Electromagnetismo en medicina + [N]<br />

Electromagnetism in medicine<br />

x Medicina, Electromagnetismo en<br />

xx Electroterapia<br />

Electromecánica Analogías véase<br />

Analogías electromecánicas<br />

Electrometalurgia + [N]<br />

Electrometallurgy<br />

va Cianuración<br />

Electrotipia<br />

Galvanoplastia<br />

Metalurgia al vacío<br />

Véase además la subdivisión<br />

ELECTROMETALURGIA bajo<br />

metales, ej.<br />

ACERO ELECTROMETALUR<br />

GIA<br />

Úsase para las obras sobre fundición y<br />

refinado eléctrico o separación<br />

electrolítica de metales. Las obras<br />

sobre electrodeposición de metales<br />

se encuentran bajo<br />

GALVANOPLASTIA<br />

xx Electrólisis<br />

Electroquímica<br />

Electrotipia<br />

Galvanoplastia<br />

Metalurgia<br />

Electrómetros + [N]<br />

Electrometer<br />

xx Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Electromiografía + [B]<br />

Electromyography<br />

xx Electrodiagnóstico<br />

Electromotores véase Motores eléctricos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Electrones + [N]<br />

Electrons<br />

va Compton, Efecto de<br />

Conversiones internas (Física<br />

nuclear)<br />

Descargas eléctricas a través de<br />

gases<br />

Electrodinámica cuántica<br />

Electrónica<br />

Fotoelectricidad<br />

Iones<br />

Mesones (Física nuclear)<br />

Neutrones<br />

Plasma (Gases ionizados)<br />

Protones<br />

Rayos beta<br />

Rayos catódicos<br />

Rayos delta<br />

Teoría electromagnética<br />

x Teoría corpuscular de la materia<br />

xx Átomos<br />

Electricidad<br />

Iones<br />

Magneto Óptica<br />

Materia Constitución<br />

Neutrones<br />

Protones<br />

Radiactividad<br />

Rayos catódicos<br />

Teoría electromagnética<br />

Electrones Colisiones véase Colisiones<br />

(Física nuclear)<br />

Electrones Difracción + [N]<br />

Electrons Difraction<br />

Electrones, Haces de véase Haces<br />

electrónicos<br />

Electrones pesados véase Mesones (Física<br />

nuclear)<br />

Electrónica [B]<br />

612<br />

Electronics<br />

va Aceleradores de partículas<br />

Amplificadores (Electrónica)<br />

Cibernética<br />

Circuitos electrónicos<br />

Electrónica en ingeniería militar<br />

Electrónica en la aeronáutica<br />

Electrónica en la navegación<br />

Haces electrónicos<br />

Industrias electrónicas<br />

Microelectrónica<br />

Modulación (Electrónica)<br />

Osciladores de cristal<br />

Realimentación (Electrónica)<br />

Semiconductores<br />

Sonido de alta fidelidad Equipo<br />

Técnicas de impulsos (Electrónica)<br />

Termoelectricidad Aparatos y<br />

accesorios<br />

Transformadores electrónicos<br />

Transistores<br />

Tubos electrónicos<br />

xx Células fotoeléctricas<br />

Electrones<br />

Óptica electrónica<br />

Tubos de vacío<br />

Electrónica Aparatos e instrumentos [B]<br />

Electronic apparatus and appliances<br />

va Antenas (Electrónica)<br />

Calculadoras<br />

Calculadoras científicas<br />

Circuitos impresos<br />

Computadoras<br />

Control electrónico<br />

Detectores de cristal<br />

Dispositivos fotoelectrónicos<br />

Electrónica industrial<br />

Juegos videos<br />

Juguetes electrónicos<br />

CANCEL:<br />

Máquinas calculadoras<br />

electrónicas<br />

Máquinas electrónicas de oficina

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Planeador personal digital (PPD)<br />

(Personal Digital<br />

Resonancia<br />

Assistant=PDA)<br />

Electrónica de energía mecánica [N]<br />

Sistemas de intercomunicación<br />

Power electronics<br />

Sistemas de seguridad electrónicos<br />

Tubos de ondas progresivas<br />

x Energía mecánica Electrónica<br />

x Equipo Electrónico<br />

xx Electrónica industrial<br />

Electrónica en biología [B]<br />

Física Aparatos e instrumentos<br />

Electronics in biology<br />

x Biología, Electrónica en<br />

xx Biofísica<br />

Electrónica Aparatos e instrumentos<br />

Biología<br />

Dibujos véase Dibujo electrónico;<br />

Física biológica<br />

CAD/CAM<br />

Ingeniería biomédica<br />

Electrónica Dibujos<br />

véase Dibujo electrónico; Dibujo digital;<br />

CAD/CAM;<br />

Electrónica Matemáticas + [N]<br />

Electronics Mathematics<br />

x Matemáticas en electrónica<br />

xx Física matemática<br />

Electrónica Mediciones + [N]<br />

Electronic measurements<br />

va Cámaras de ionización<br />

Electricidad Mediciones<br />

Oscilógrafo de rayos catódicos<br />

Radios Mediciones<br />

Telémetros<br />

x Mediciones electrónicas<br />

xx Electricidad Mediciones<br />

Electromagnetismos Mediciones<br />

Electrónica Transformadores véase<br />

Transformadores electrónicos<br />

Electrónica cuántica + [N]<br />

Quantum electronics<br />

va Máseres<br />

xx Electrodinámica cuántica<br />

Microondas<br />

Óptica electrónica<br />

613<br />

Electrónica en ingeniería militar + [N]<br />

Electronics in military engineering<br />

xx Electrónica<br />

Ingeniería militar<br />

Electrónica en la aeronáutica [N]<br />

Electronics in aeronautics<br />

va Aeronáutica Sistemas de<br />

comunicación<br />

Ayudas a la navegación aérea<br />

Radar en la aeronáutica<br />

Radio en la aeronáutica<br />

x Aeronáutica Electrónica<br />

xx Aeronáutica<br />

Ayudas a la navegación aérea<br />

Electricidad en la aeronáutica<br />

Electrónica<br />

Navegación aérea<br />

Electrónica en la imprenta [N]<br />

Electronics in printing<br />

xx Imprenta Maquinaria y accesorias<br />

Electrónica en la navegación [N]<br />

Electronics in navigation<br />

va Radar en la navegación<br />

Radio en la navegación<br />

Sonar (Navegación)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Electrónica marítima<br />

Navegación Electrónica<br />

xx Ayudas a la navegación<br />

Electrónica<br />

Navegación<br />

Electrónica en medicina espacial [N]<br />

Electronics in space medicine<br />

xx Electrónica médica<br />

Ingeniería biomédica<br />

Medicina espacial<br />

Electrónica en psiquiatría [B]<br />

Electronics in psychiatry<br />

x Psicoelectrónica<br />

xx Electrónica médica<br />

Psiquiatría<br />

Electrónica industrial + [N]<br />

Industrial electronics<br />

va Control electrónico<br />

Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

x Fábricas Equipo electrónico<br />

Industria, Electrónica en la<br />

xx Electrónica Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Fábricas Equipo eléctrico<br />

Electrónica marítima<br />

véase Electrónica en la navegación<br />

Electrónica médica [B]<br />

Medical electronics<br />

va Electrónica en psiquiatría<br />

Electrónica en medicina espacial<br />

Radioterapia<br />

xx Física biológica<br />

Ingeniería biomédica<br />

Electroplastia véase Galvanoplastia<br />

Electroquímica + [N]<br />

Electrochemistry<br />

614<br />

va Análisis electroquímico<br />

Baterías eléctricas<br />

Combustible, Células de<br />

Electrólisis<br />

Electrometalurgia<br />

Electrotipia<br />

Galvanoplastia<br />

Magnetoquímica<br />

Reducción electrolítica<br />

xx Fisicoquímica Química<br />

Química técnica<br />

Electroquímica véase Análisis<br />

electroquímico<br />

Electroquímica e instrumentos + [N]<br />

Electrochemical apparatus<br />

x Aparatos electroquímicos<br />

xx Química Aparatos e instrumentos<br />

Electroquímica industrial + [N]<br />

Electrochemistry, Industrial<br />

x Industrias electroquímicas<br />

xx Industrias eléctricas<br />

Productos químicos Fabricación<br />

Electroshock véase Shock eléctrico<br />

Electrosoldadura véase Soldadura eléctrica<br />

Electrostática + [N]<br />

Electrostatics<br />

va Capacitancia<br />

Cargas eléctricas y su distribución<br />

Condensadores eléctricos<br />

Descargas eléctricas<br />

Electroterapia<br />

Máquinas eléctricas<br />

Potencial, Teoría del<br />

Procedimientos electrostáticos<br />

x Electricidad estática<br />

Potencial eléctrico<br />

xx Estática

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Electrotecnia véase Ingeniería eléctrica Elementos químicos + [B]<br />

Chemical elements<br />

va Actínidos<br />

Alotropía<br />

Oligoelementos<br />

Pesos atómicos<br />

Tabla periódica (Química)<br />

Valencia (Química teórica)<br />

x Química Elementos<br />

Electroterapia [B]<br />

Electrotherapeutics<br />

va Anestesias eléctrica<br />

Baños eléctricos<br />

Diatermia<br />

Electricidad Accidentes<br />

Electricidad en odontología<br />

Electrocirugía<br />

Electrólisis en medicina<br />

Electromagnetismo en medicina<br />

Radioterapia<br />

Shock eléctrico<br />

Vibración (Terapéutica)<br />

x Electricidad en medicina<br />

xx Electrostática<br />

Fisioterapia<br />

Masaje<br />

Medicina Práctica profesional<br />

Terapéutica fisiológica<br />

Electrotipia [N]<br />

Electrotyping<br />

va Electrometalurgia<br />

Estereotipia<br />

xx Electrometalurgia<br />

Electroquímica<br />

Estereotipia<br />

Imprenta Técnica<br />

Elefantes [B]<br />

Elephants<br />

Elefantiasis [N]<br />

Elephantiasis<br />

Elementos Transmutación véase<br />

Transmutación química<br />

Elementos de Euclides véase Euclides,<br />

Elementos de<br />

Elementos nutrientes véase Oligoelementos<br />

615<br />

Elementos transuránicos [N]<br />

Transuranium elements<br />

xx Radiactividad<br />

Uranio<br />

Elementos trazas véase Oligoelementos<br />

Elementos voltaicos véase Baterías<br />

eléctricas<br />

Eleusis, Misterios de véase Misterios<br />

eleusinos<br />

Elevaciones véase Altitudes<br />

Elevadores véase Maquinaria elevadora<br />

Elevadores de granos [N]<br />

Grain elevators<br />

va Graneros<br />

x Granos Elevadores<br />

Elevadores de pasajeros<br />

véase Ascensores<br />

CANCEL:<br />

Elías Calles, Plutarco<br />

véase Calles, Plutarco Elías, 1877-1945;<br />

Calles, Plutarco Elías, 1877-1945<br />

CANCEL:<br />

Elías, Plutarco véase Calles, Plutarco<br />

Elías, 1877-1945; Calles, Plutarco<br />

Elías, 1877-1945

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Elipse [N]<br />

Ellipse<br />

va Secciones cónicas<br />

xx Secciones cónicas<br />

Elipsoides Atracción véase Atracción de<br />

elipsoides<br />

Élite (Ciencias sociales) [B]<br />

Elite (Social science)<br />

va Poder de la comunidad<br />

xx Clases sociales<br />

Grupos sociales<br />

Liderazgo<br />

Poder (Ciencias sociales)<br />

Elixir de la vida [N]<br />

Elixir of life<br />

CANCEL:<br />

Elizondo, Salvador, 1932- [B]<br />

CANCEL:<br />

Elizondo, Salvador, 1932-<br />

Elocución [B]<br />

Elocution<br />

va Actuación teatral<br />

Conferencias<br />

Debates<br />

Dicción<br />

Expresión<br />

Gesto<br />

Lectura<br />

Lectura oral<br />

Oratoria<br />

Oratoria coral<br />

Ventriloquia<br />

Voz<br />

x Declamación<br />

xx Dicción<br />

Elocuencia<br />

Expresión<br />

Lectura<br />

Oratoria<br />

616<br />

Retórica<br />

Voz<br />

Elocuencia + [B]<br />

Eloquence<br />

va Elocución<br />

Expresión<br />

Oratoria<br />

xx Oratoria<br />

Elogios fúnebres véase Oraciones<br />

fúnebres; Elegías<br />

Elunchunes [N]<br />

Elunchuns<br />

xx Etnología China<br />

Emancipación de esclavos véase<br />

Esclavitud Emancipación<br />

Emancipación de la mujer véase<br />

Mujeres Derechos<br />

Emasculación véase Castración<br />

Embajadas véase Embajadores; Servicio<br />

diplomático y consular<br />

Embajadores [B]<br />

Ambassadors<br />

va Diplomáticos Privilegios e<br />

inmunidades<br />

Embajadas<br />

Legados pontificios<br />

Nuncios apostólicos<br />

CANCEL:<br />

x Embajadas<br />

Ministros (Diplomacia)<br />

xx Diplomáticos<br />

Relaciones internacionales<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Embalaje véase Empaque

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Embaldosado véase Baldosas<br />

Embarazo Signos<br />

Embalsamamiento [N]<br />

Embalming<br />

va Momias<br />

x Costumbres funerarias<br />

xx Enterramientos<br />

Momias<br />

Embalses [B]<br />

Reservoirs<br />

va Agua Abastecimiento<br />

Agua Depósitos<br />

Riego<br />

x Depósitos de agua<br />

Estanques<br />

Pantanos (Hidráulica)<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Agua Depósitos<br />

Canales (Ingeniería hidráulica)<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Riego<br />

Embarazo + [B]<br />

Pregnancy<br />

va Cuidado prenatal<br />

Obstetricia<br />

Parto<br />

Útero grávido<br />

x Gestación<br />

Preñez<br />

xx Fisiología<br />

Obstetricia<br />

Reproducción<br />

Embarazo Aspectos nutritivos [N]<br />

Pregnancy Nutritional aspect s<br />

Embarazo Complicaciones [B]<br />

Pregnancy, Complications of<br />

va Embarazo extrauterino<br />

xx Convulsiones<br />

Embarazo Diagnóstico véase<br />

617<br />

Embarazos Signos [N]<br />

Pregnancy Signs and diagnosis<br />

x Embarazo Diagnóstico<br />

Embarazo ectópico<br />

véase Embarazo extrauterino<br />

Embarazo en la edad madura [N]<br />

Pregnancy in middle age<br />

CHANGE:<br />

Embarazo extrauterino + [B]<br />

Pregnancy, Ectopic<br />

va Embarazo tubárico<br />

x Embarazo extópico<br />

xx Embarazo Complicaciones<br />

Embarazo falopiano<br />

véase Embarazo tubárico<br />

Embarazo tubárico + [N]<br />

Pregnancy, Tubal<br />

x Embarazo falopiano<br />

xx Embarazo extrauterino<br />

Trompas de Falopio<br />

Embarcaciones véase Barcos<br />

Embarcaciones pequeñas véase Botes de<br />

recreo<br />

Embarcaderos véase Muelles<br />

Embargo [B]<br />

Attachment and garnishment<br />

x Bienes embargados<br />

Depósito judicial de bienes<br />

Secuestro de bienes<br />

xx Derecho mercantil<br />

Deudor y acreedor<br />

Ejecución (Derecho civil)<br />

Procedimiento civil

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Embargo (Derecho internacional) + [B]<br />

Embargo<br />

va Bloqueo<br />

xx Bloqueo<br />

Derecho internacional publico<br />

Guerra marítima (Derecho<br />

internacional)<br />

Sanciones (Derecho internacional)<br />

Embargo preventivo [B]<br />

Liens<br />

va Deudor y acreedor<br />

Hipotecas<br />

Prenda (Derecho)<br />

Ventas condicionales<br />

x Retención de bienes<br />

xx Bienes muebles<br />

Bienes raíces<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

Derecho mercantil<br />

Deudor y acreedor<br />

Gravámenes (Derecho)<br />

Hipotecas<br />

Hipotecas prendarias<br />

Prenda (Derecho)<br />

Ventas condicionales<br />

Embarque, Conocimientos de véase<br />

Conocimientos de embarque<br />

Embarque de mercancías [N]<br />

Shipment of goods<br />

va Empaque<br />

Empresas de transporte<br />

Materiales Manipulación<br />

Véase además la subdivisión<br />

TRANSPORTE bajo productos, ej.<br />

HORTALIZAS TRANSPORTE<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

administración del transporte de<br />

mercancías cuando se practica por<br />

los empleados de las empresas<br />

comerciales o industriales a<br />

618<br />

diferencia del negocio practicado por<br />

los portadores mismos<br />

x Mercancías, Embarque de<br />

xx Comercio<br />

Embellecimiento personal véase Salones de<br />

belleza<br />

Embellecimiento urbano + [N]<br />

Urban beautification<br />

va Arte municipal<br />

x Ciudades y pueblos<br />

Embellecimiento<br />

xx Arquitectura del paisaje<br />

Rehabilitación urbana<br />

Urbanismo<br />

Emblemas [B]<br />

Emblems<br />

va Divisas (Heráldica)<br />

Insignias reales<br />

Simbolismo<br />

xx Divisas (Heráldica)<br />

Heráldica<br />

Simbolismo<br />

Símbolos<br />

Emblemas nacionales [B]<br />

Emblems, National<br />

va Banderas<br />

Divisas (Heráldica)<br />

Heráldica<br />

Sellos (Numismática)<br />

x Símbolos nacionales<br />

xx Banderas<br />

Heráldica<br />

Sellos (Numismática)<br />

Emblemas tipográficas véase Marcas<br />

tipográficas

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Embolia [N]<br />

Embolism<br />

va Infartos<br />

Sangre Circulación Desórdenes<br />

xx Corazón Infarto<br />

Emboscadas (Táctica militar) [N]<br />

Ambushes and surprises<br />

x Ataques por sorpresa<br />

xx Táctica militar<br />

Embotellado [B]<br />

Bottling<br />

va Aguas minerales<br />

xx Bebidas<br />

Bebidas gaseosas<br />

Embriaguez véase Alcoholismo;<br />

Antialcoholismo; Bebidas<br />

alcohólicas Aspectos sociales;<br />

Embriaguez (Derecho penal)<br />

Embriaguez (Derecho penal) [N]<br />

Drunkenness (Criminal law)<br />

va Alcoholismo y delincuencia<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

borrachera como hecho delictuoso o<br />

como factor a tomar en<br />

consideración en el delito.<br />

ALCOHOLISMO Y<br />

DELINCUENCIA se usará para las<br />

obras que tratan del alcoholismo y la<br />

conducta criminal<br />

x Borrachera<br />

Ebriedad<br />

Embriaguez<br />

xx Alcoholismo y delincuencia<br />

Responsabilidad penal<br />

Embriogenia véase Embriología<br />

Embriología [B]<br />

Embryology<br />

va Conducta embriológica<br />

619<br />

Células<br />

Fecundación<br />

Feto<br />

Genética<br />

Metamorfosis (Biología)<br />

Morfogénesis<br />

Ontogenia<br />

Ovulación<br />

Ovulo<br />

Placenta<br />

Protoplasma<br />

Reproducción<br />

x Desarrollo<br />

Embriogenia<br />

Huevo (Biología)<br />

Zoología Embriología<br />

xx Biología<br />

Células<br />

Evolución<br />

Morfología animal<br />

Protoplasma<br />

Reproducción<br />

Zoología<br />

Embriología Aves, (Crustáceos,<br />

Insectos, etc. + [B]<br />

Embryology Birds, (Crustacea, Insects,<br />

etc.)<br />

Las obras que tratan de la embriología de<br />

una clase, orden, familia, género o especie<br />

aparecen bajo EMBRIOLOGÍA<br />

subdividida siempre por la clase<br />

zoológica correspondiente. Si las<br />

obras tratan solamente de una<br />

subdivisión más pequeña que la<br />

clase, llevarán además otro epígrafe<br />

bajo la orden, familia, género o<br />

especie estudiados, ej.<br />

1. EMBRIOLOGÍA AVES;<br />

2.PALOMAS<br />

x Aves, (Crustáceos, Insectos, etc.)<br />

Embriología<br />

Embriología humana [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Embryology, Human<br />

Úsase para las obras generales. Las<br />

obras que tratan de la evolución fetal de<br />

algún órgano del cuerpo aparecen<br />

aquí y también bajo el órgano<br />

xx Biología humana<br />

Fecundación humana in vitro<br />

Reproducción humana<br />

Embriología vegetal véase<br />

Botánica Embriología<br />

Embutidos + [B]<br />

Sausages<br />

x Salchichas<br />

xx Carne Industria y comercio<br />

Carne de cerdo<br />

CANCEL:<br />

Emergencias médicas<br />

véase Medicina de urgencia<br />

Emergencias médicas + [N]<br />

Medical emergencies<br />

va Accidentes<br />

Emergencias pediátricas<br />

Medicina de urgencia<br />

Primeros auxilios<br />

xx Accidentes<br />

Enfermedades<br />

Hospitales Consulta externa<br />

Medicina de urgencia<br />

Primeros auxilios<br />

Emergencias pediátricas [N]<br />

Pediatric emergencies<br />

va Niños Heridas, lesiones, etc.<br />

xx Emergencias médicas<br />

Emergencias, Supervivencia en casos de<br />

véase Técnicas de supervivencia<br />

620<br />

Emigración de profesionales y técnicos<br />

[B]<br />

Brain drain<br />

x Drenaje de talento<br />

Profesionales Emigración<br />

Recursos humanos Emigración<br />

xx Científicos<br />

Profesiones<br />

Emigración e inmigración [B]<br />

Emigration and immigration<br />

va Asimilación cultural<br />

Colonias agrícolas<br />

Colonización<br />

Extranjeros<br />

Geografía humana<br />

Hombre Migraciones<br />

Migración interna<br />

Naturalización<br />

Refugiados<br />

Repatriación<br />

Trabajadores extranjeros<br />

Traslados de población<br />

Véase además las subdivisiones<br />

EMIGRACIÓN E INMIGRACIÓN bajo<br />

países; y POBLACIÓN<br />

EXTRANJERA bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

x Inmigración Inmigrantes<br />

Población extranjera<br />

xx Asimilación cultural<br />

Colonias<br />

Colonización<br />

Problemas raciales<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

CHANGE:<br />

Emigración e inmigración Legislación +<br />

[B]<br />

Emigration and immigration law<br />

va Emigración e inmigración ilegal

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Extranjeros indocumentados<br />

Deportación<br />

Repatriación<br />

Emolumentos véase Pensiones; Salarios<br />

xx Leyes de inmigración<br />

Emociones en los niños [N]<br />

Emotions in children<br />

va Problemas emocionales de niños<br />

xx Niños Psicología<br />

Emisión termiónica [N]<br />

Thermionic emission<br />

x Desprendimiento termiónico<br />

Efecto Edison<br />

xx Iones<br />

Emisiones de radio véase Radiodifusión<br />

Emisiones de televisión véase Televisión<br />

Emisiones<br />

Emisoras de radio véase Radioemisoras<br />

Emisoras de televisión véase<br />

Televisión Emisoras<br />

Emociones [B]<br />

Emotions<br />

va Actitud (Psicología)<br />

Empatía<br />

Escape (Psicología)<br />

Frustración<br />

Horror<br />

Impulsividad<br />

Inflexibilidad (Psicología)<br />

Intimidad (Psicología)<br />

Llanto<br />

Pruebas caracterológicas<br />

Risa<br />

Temperamento<br />

Timidez<br />

Véase además los nombres de emociones y<br />

sentimientos, ej. ODIO<br />

x Pasiones<br />

Sentimientos<br />

xx Psicología<br />

Psicología fisiológica<br />

Temperamento<br />

621<br />

Empanelado [N]<br />

Paneling<br />

va Entablado<br />

Empapelado [B]<br />

Paper-hanging<br />

va Papel mural (Wall-paper)<br />

Papel para revestir<br />

CANCEL:<br />

Papel para revestir paredes<br />

xx Decoración interior<br />

Papel para revestir paredes<br />

Empaque [B]<br />

Packaging<br />

va Envolturas de regalos<br />

Envases<br />

Marbetes<br />

x Embalaje<br />

xx Comercio minorista<br />

Embarque de mercancías<br />

Envases<br />

Exhibición de mercancías<br />

<strong>Public</strong>idad<br />

Emparedados [N]<br />

Sandwiches<br />

x Sandwiches<br />

xx Cocina<br />

Empatía [B]<br />

Empathy<br />

x Proyección sentimental<br />

xx Actitud (Psicología)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Emociones<br />

Topografía<br />

Prejuicios y antipatías<br />

Psicología social<br />

Empleadas [B]<br />

Simpatía (Sentimiento)<br />

Employees<br />

va Personal Administración<br />

Empeños, Casas de véase Casas de<br />

Trabajadores<br />

empeños<br />

Véase además la subdivisión<br />

FUNCIONARIOS Y<br />

EMPLEADOS bajo países,<br />

departamentos del ejecutivo,<br />

universidades y algunos asuntos<br />

específicos.<br />

x Personal<br />

xx Mercado del trabajo<br />

Administración<br />

Trabajadores<br />

Emperadores [B]<br />

Emperors<br />

va Apoteosis<br />

Véase además la subdivisión REYES Y<br />

SOBERANOS bajo países<br />

x Gobernantes<br />

Soberanos<br />

xx Apoteosis<br />

Monarquía<br />

Reyes y soberanos<br />

Emperadores romanos [N]<br />

Roman emperors<br />

x Césares Roma Emperadores<br />

xx Apoteosis<br />

Empíreo [N]<br />

Empyrean<br />

xx Cielo (Religión)<br />

Empirismo [N]<br />

Empiricism<br />

va Realismo<br />

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Experiencia<br />

Racionalismo<br />

Empirismo científico véase Positivismo<br />

lógico<br />

Emplazamiento de construcciones [B]<br />

Building sites<br />

x Construcción Sitios<br />

Sitios de construcción<br />

Terrenos de construcción<br />

xx Construcción<br />

622<br />

Empleados [B]<br />

Employees<br />

xx Mercado de trabajo<br />

CANCEL:<br />

Mercado del trabajo<br />

Empleados Adiestramiento + [B]<br />

Employees, Training of<br />

va Aprendices<br />

Enseñanza técnica<br />

Videocintas en la industria<br />

Películas cinematográficas en la<br />

industria<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

adiestramiento de los empleados de<br />

las industrias llevado a cabo en el<br />

mismo trabajo. Las que tratan del<br />

adiestramiento dentro de una<br />

determinada industria llevan otro<br />

epígrafe bajo el nombre de la<br />

industria<br />

x Adiestramiento del personal<br />

Formación de los empleados<br />

xx Aprendices<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza vocacional<br />

Administración

Empleado Administración véase<br />

Persistencia;<br />

Personal administración<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Empleados Despido [B]<br />

Employees, Dismissal of<br />

va Compensaciones por despido<br />

x Cesantías de empleados<br />

Despido de empleados<br />

xx Compensaciones por despido<br />

Contratos de trabajo<br />

Patronos y empleados<br />

Administración<br />

Trabajadores<br />

Empleados Licencias véase Licencias<br />

(Trabajo)<br />

CANCEL:<br />

Empleados Participación en la<br />

administración de empresas [B]<br />

CANCEL:<br />

Employees' representation in management<br />

CANCEL:<br />

va Comités de empresas<br />

CANCEL:<br />

Negociaciones colectivas de<br />

trabajo<br />

CANCEL:<br />

x Administración de<br />

empresas Participación de los<br />

empleados<br />

CANCEL:<br />

Negocios Participación de<br />

empleados en la administración<br />

CANCEL:<br />

xx Industria<br />

CANCEL:<br />

Negociaciones colectivas de trabajo<br />

CANCEL:<br />

Relaciones industriales<br />

Empleados Pruebas de capacidad + [B]<br />

623<br />

Employment tests<br />

xx Personal Administración<br />

CHANGE:<br />

Empleados Reclutamiento y selección<br />

Recruiting of employees<br />

va Agencias de empleos<br />

Contratos de trabajo<br />

Empleados Selección y<br />

nombramiento (Hiring of<br />

employees)<br />

Véase además la subdivisión SELECCIÓN<br />

Y NOMBRAMIENTO bajo profesiones,<br />

ej.<br />

BIBLIOTECARIOS SELECCIÓ<br />

N Y NOMBRAMIENTO<br />

xx Personal Administración<br />

Empleados Supervisión<br />

véase Supervisión de empleados<br />

Empleados Vacaciones véase Vacaciones<br />

laborales<br />

Empleados aliados a la medicina véase<br />

Empleados de salud pública<br />

Empleados de banco [B]<br />

Bank employees<br />

x Banco Empleados<br />

xx Empleados de oficina<br />

Empleados de comercio [B]<br />

Clerks (Retail trade)<br />

va Venta<br />

x Comercio minorista Empleados<br />

Dependientes de comercio<br />

xx Empleados de oficina<br />

Venta<br />

Empleados de oficina [B]<br />

Clerks<br />

va Empleados de banco<br />

Empleados de comercio

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Prácticas de oficina<br />

x Escribientes<br />

Oficinistas<br />

xx Prácticas de oficina<br />

Empleados de la salud pública [B]<br />

Allied health personnel<br />

va Técnicos biomédicos<br />

x Empleados aliados a la medicina<br />

Empleados de medicina Educación<br />

véase Educación médica<br />

Empleados municipales véase<br />

Municipio Funcionarios y<br />

empleados<br />

Empleados públicos véase Servicio civil<br />

Empleados y patronos véase Patronos y<br />

empleados<br />

Empleo (Teoría económica) [B]<br />

Employment (Economic theory)<br />

va Mercado de trabajo<br />

xx Economía<br />

Empleos + [B]<br />

Occupations<br />

va Artesanías<br />

Evaluación de las tareas<br />

Inválido Ocupaciones<br />

Libre elección de trabajo<br />

Profesiones<br />

Teletrabajo<br />

Vocación<br />

x Colocaciones<br />

Ocupaciones<br />

Oficios<br />

Trabajos<br />

xx Artesanías<br />

Mujeres Trabajo<br />

Negocios<br />

Orientación profesional<br />

624<br />

Profesiones<br />

Trabajadores<br />

Empleo Agencias véase Agencias de<br />

empleos<br />

Empleos Clasificación [B]<br />

Occupations Classification<br />

Empleos Discriminación<br />

véase Discriminación en el trabajo<br />

Empleos Enfermedades e higiene véase<br />

Enfermedades profesionales<br />

Empleos Libre elección<br />

véase Libre elección de trabajo;<br />

Teletrabajo (Telecommuting)<br />

Empleos Solicitudes véase Solicitudes de<br />

empleo<br />

Empleos de mujeres véase<br />

Mujeres Trabajo<br />

Empleos de niños véase Niños Trabajo<br />

Empleos para minorías<br />

véase Minorías Trabajo<br />

Empleos peligrosos [B]<br />

Occupations Dangerous<br />

va Accidentes Legislación<br />

Enfermedades profesionales<br />

Fábrica<br />

Responsabilidad patronal<br />

Trabajo Accidentes<br />

xx Accidentes<br />

Derecho industrial<br />

Enfermedades profesionales<br />

Negligencia<br />

Responsabilidad patronal<br />

Trabajadores

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Trabajo Accidentes<br />

comerciales como entidades legales<br />

sin tomar en consideración su forma<br />

Empleos y edad véase Edad y empleo<br />

de organización<br />

va Compañías<br />

Empresa libre véase Laissez-faire<br />

Empresas comerciales en Internet<br />

Empresas comerciales extranjeras<br />

Empresas internacionales<br />

Sociedades regulares colectivas<br />

x Empresas mercantiles<br />

Firmas comerciales<br />

Organizaciones comerciales<br />

xx Derecho mercantil<br />

Empresarios industriales<br />

Negocios<br />

Empresarios industriales [B]<br />

Entrepeneur<br />

va Empresas comerciales<br />

Empresas comerciales en Internet<br />

Capitalismo Ganancias<br />

xx Capitalismo<br />

Economía<br />

Ganancias<br />

Industria<br />

Negocios<br />

Empresarios teatrales [N]<br />

Empresarios<br />

x Teatro Empresarios<br />

xx Ópera<br />

Teatro<br />

Empresas + [B]<br />

Big business<br />

va Competencia económica<br />

Trusts industriales<br />

Úsase para as obras que tratan de las casas o<br />

sociedades mercantiles fundadas<br />

para emprender o llevar a cabo<br />

construcciones, negocios o<br />

proyectos de importancia<br />

x Grandes negocios<br />

Negocios grandes<br />

xx Industria<br />

Industria Dirección y<br />

administración<br />

Empresas Contraloría véase Contraloría<br />

de empresas<br />

Empresas comerciales + [N]<br />

Business enterprises<br />

Úsase para obras sobre empresas<br />

625<br />

Empresas comerciales Finanzas [N]<br />

Business enterprises Finance<br />

x Finanzas comerciales<br />

Empresas comerciales en Internet + [N]<br />

va Comercio en linea<br />

Compras en Internet<br />

Compras en linea<br />

Compras personales<br />

Compras (Economía doméstica)<br />

Compras personales en Internet<br />

Compraventa<br />

Compraventa en Internet<br />

Sedes en Internet<br />

Empresas comerciales extranjeras + [N]<br />

Business enterprises, Foreign<br />

va Compañías extranjeras<br />

Inversiones extranjeras<br />

xx Empresas comerciales<br />

Extranjeros<br />

Empresas de servicios públicos véase<br />

Servicios públicos<br />

Empresas de transporte [B]<br />

Carriers<br />

va Cartas de fletamento

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Comunicaciones<br />

Contratos de servicio<br />

Contratos marítimos<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

Ferrocarriles Legislación<br />

Fletes<br />

Lineas de autobuses<br />

Responsabilidad limitada<br />

Transporte Legislación<br />

x Porteadores<br />

Transporte, Empresas de<br />

xx Comercio interestatal<br />

Contratos de servicio<br />

Contratos marítimos<br />

Depósito (Derecho civil)<br />

Derecho marítimo<br />

Derecho mercantil<br />

Embarque de mercancías<br />

Responsabilidad limitada<br />

Servicios públicos<br />

Transporte Legislación<br />

Empresas de transporte aéreo véase Líneas<br />

aéreas<br />

Empresas del gobierno véase<br />

Corporaciones oficiales<br />

Empresas eléctricas [B]<br />

Electric utilities<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

aspecto económico en la distribución y<br />

venta de la energía eléctrica, para<br />

alumbrado y fuerza motriz. Las obras<br />

técnicas se encuentran bajo<br />

ALUMBRADO ELÉCTRICO,<br />

ENERGÍA ELÉCTRICA,<br />

INGENIERÍA ELÉCTRICA etc.<br />

x Compañías de luz y fuerza motriz<br />

Electricidad Empresas<br />

Industria de energía eléctrica<br />

xx Industrias eléctricas<br />

Servicios públicos<br />

626<br />

Empresas eléctricas Tarifas [N]<br />

Electric utilities Rates<br />

x Alumbrado eléctrico Tarifas<br />

Energía eléctrica Tarifas<br />

Tarifas eléctricas<br />

Empresas estatales [B]<br />

Government business enterprises<br />

va Corporaciones oficiales<br />

Monopolios estatales<br />

Propiedad municipal<br />

Propiedad nacional.<br />

x Estado, Empresas del<br />

xx Corporaciones oficiales<br />

Industria y Estado<br />

Obras públicas<br />

Servicios públicos<br />

Empresas financieras [B]<br />

Financial institutions<br />

va Bancos<br />

Compañías de seguros<br />

Préstamos hipotecarios<br />

Sociedades de ahorro y préstamo<br />

para viviendas<br />

Sociedades de inversiones<br />

x Instituciones financieras<br />

Empresas internacionales [B]<br />

International business enterprises<br />

va Compañías extranjeras<br />

Empresas multinacionales<br />

Globalización<br />

Inversiones extranjeras<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

consorcios internacionales dedicados<br />

a los grandes negocios<br />

x Consorcios internacionales de<br />

negocios<br />

xx Comercio<br />

Compañías<br />

Economía internacional<br />

Empresas comerciales

Empresas mercantiles<br />

véase Empresas comerciales<br />

Empresas mineras + [N]<br />

Mining corporations<br />

x Compañías mineras<br />

xx Compañías<br />

Compañías Legislación<br />

Derecho minero<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Empresas monopolistas véase Monopolios<br />

Empresas multinacionales [B]<br />

Multinational corporations<br />

Empresas navieras véase Líneas de vapores<br />

Empresas periodísticas [B]<br />

Newspaper publishing<br />

x Diarios <strong>Public</strong>ación<br />

<strong>Public</strong>ación de diarios<br />

xx Diarios<br />

Editores financieros<br />

Periodismo<br />

Empréstitos [B]<br />

Government lending<br />

va Amortización<br />

Deuda pública<br />

Préstamos<br />

xx Amortización<br />

Deuda pública<br />

Préstamos<br />

Empréstitos forzosos [B]<br />

Forced loans<br />

x Préstamos forzosos<br />

xx Deuda pública<br />

Hacienda pública<br />

Préstamos<br />

Empuje de tierras [N]<br />

Earth pressure<br />

va Construcciones subterráneas<br />

627<br />

Muros de contención<br />

Presas<br />

x Presión de tierras<br />

Tierras, Empuje de<br />

xx Movimientos de tierras<br />

Muros de contención<br />

Presas<br />

Presión<br />

Emulsiones [B]<br />

Emulsions<br />

xx Farmacia<br />

Separación (Tecnología)<br />

Emulsiones fitográficas [N]<br />

Photographic emulsions<br />

x Fotografía Emulsiones<br />

xx Química fotográfica<br />

Enajenación de bienes véase Transmisión<br />

de bienes<br />

Enajenación de tierras<br />

véase Concesión de tierras por el<br />

gobierno<br />

Enajenación mental véase Trastornos<br />

mentales<br />

Enajenamiento (Psicología social) véase<br />

Alienación (Psicología social)<br />

Enanos [B]<br />

Dwarfs<br />

xx Folklore<br />

Monstruos<br />

Encabezamientos de materia véase<br />

Epígrafes<br />

Encajes [B]<br />

Lace and lace making<br />

va Macramé

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Tules bordados<br />

xx Ganchillo<br />

Labores de aguja<br />

Labores femeninas<br />

Tejeduría<br />

Encajonados véase Ataguías<br />

Encantamientos [B]<br />

Incantations<br />

va Bendiciones y maldiciones<br />

x Hechizos<br />

xx Folklore<br />

Magia<br />

Ocultismo<br />

Superstición<br />

Encarcelamiento [B]<br />

Imprisonment<br />

va Colonias penales<br />

Detención<br />

Encarcelamiento ilegal<br />

Prisión por deudas<br />

Prisiones<br />

Reformatorios<br />

x Prisión (Derecho penal)<br />

xx Correcciones<br />

Penas<br />

Prisiones<br />

Encarcelamiento ilegal [B]<br />

False imprisonment<br />

x Abuso del derecho<br />

xx Actos ilícitos<br />

Delitos contra la persona<br />

Encarcelamiento<br />

Encarnación [N]<br />

Incarnation<br />

va Jesucristo<br />

x Jesucristo Encarnación<br />

xx Jesucristo<br />

Teología dogmática<br />

628<br />

Encefalitis [N]<br />

Encephalitis<br />

va Encefalomielitis<br />

x Cerebro Inflamación<br />

xx Cerebro Enfermedades<br />

Encefalografía véase Electroencefalografía<br />

Encefalografía ultrasónica [N]<br />

Ultrasonic encephalography<br />

Encefalomielitis [N]<br />

Encephalomyelitis<br />

xx Encefalitis<br />

Médula espinal Inflamación<br />

Encendido véase Bujías (Motores);<br />

Magnetos; Motores de combustión<br />

interna Encendido<br />

Encías [B]<br />

Gums<br />

xx Boca<br />

Encías Enfermedades [N]<br />

Germs Diseases<br />

x Piorrea alveolar<br />

xx Boca Enfermedades<br />

Encíclicas [N]<br />

Encyclicas, Papal<br />

x Papas Encíclicas<br />

xx Cartas pontificas<br />

Enciclopedias y diccionarios [B]<br />

CHANGE:<br />

Encyclopedias and dictionaries, Spanish<br />

va <strong>Bilindex</strong><br />

Diccionarios de láminas<br />

Diccionarios políglotas<br />

Lexicografía<br />

Tesauros<br />

Las enciclopedias y diccionarios de un solo

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

tema aparecen bajo su asunto con las<br />

subdivisiones DICCIONARIOS,<br />

DICCIONARIOS JUVENILES, o,<br />

en el caso de países, ciudades, etc. y<br />

grupos étnicos, DICCIONARIOS Y<br />

ENCICLOPEDIAS; ej.<br />

HISTORIA DICCIONARIOS,<br />

JUDÍOS DICCIONARIOS Y<br />

ENCICLOPEDIAS; MANUALES,<br />

VADEMÉCUM, etc.<br />

Subdivídase por idiomas, ej.<br />

ENCICLOPEDIAS Y<br />

DICCIONARIOS FRANCÉS<br />

x Diccionarios<br />

Enciclopedias y diccionarios<br />

españoles<br />

xx Libros de consulta<br />

Enciclopedias y diccionarios españoles<br />

véase Enciclopedias y diccionarios<br />

Enciclopedias y diccionarios Francés<br />

[N]<br />

Encyclopedias and dictionaries, French<br />

Véase nota bajo ENCICLOPEDIAS Y<br />

DICCIONARIOS<br />

Enciclopedias y diccionarios para la<br />

mujer<br />

Women's encyclopedias and dictionaries<br />

x Mujeres Enciclopedias<br />

Enciclopedias y diccionarios digitales [B]<br />

CHANGE:<br />

Encyclopedias and dictionaries, Digital<br />

Véase además bajo el nombre de nombres<br />

específicos, ej., ENCARTA<br />

Enciclopedias y diccionarios infantiles [N]<br />

Children's encyclopedias and dictionaries<br />

Enciclopedistas [N]<br />

629<br />

Encyclopedists<br />

xx Literatura francesa<br />

Encofrados véase Construcciones de<br />

hormigón Encofrado<br />

Encomiendas [N]<br />

Encomiendas (Latin America)<br />

x Indios Encomiendas<br />

Encuadernación [N]<br />

Bookbinding<br />

va Libros Ornamentación<br />

xx Bibliografía<br />

Cuero curtido y comercio<br />

Libros Industria y comercio<br />

Encuadernaciones estampadas [N]<br />

Bookbinding Stamped bindings<br />

Encuadernaciones heráldicas [N]<br />

Bookbinding Armorial bindings<br />

va Ex libris<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

x Escudos de armas en la<br />

encuadernación<br />

xx Bibliofilia<br />

Ex libris<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Encuadernadores [N]<br />

Bookbinders<br />

Encubridores [N]<br />

Accomplices<br />

xx Cómplices<br />

Encubridores véase Cómplices<br />

Encuestas de bibliotecas véase<br />

Biblioteca Encuestas<br />

Encuestas de la opinión pública véase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Opinión pública Encuestas<br />

Endemoniados véase Posesión demoníaca<br />

Encuestas educativas [N]<br />

Educational surveys<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

técnica de conducir estas encuestas,<br />

evaluar la eficiencia de las escuelas, etc.<br />

x Educación Encuestas<br />

Evaluación de escuelas<br />

"Surveys" escolares<br />

xx Encuestas sociales<br />

Encuestas sociales [B]<br />

Social surveys<br />

va Encuestas educativas<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

métodos y de las técnicas de las<br />

investigaciones sobre las condiciones<br />

sociales y económicas de las<br />

comunidades<br />

x Comunidad Encuestas<br />

xx Ciencias sociales Investigaciones<br />

Historia social<br />

Planificación regional<br />

Problemas sociales<br />

Sociología<br />

Urbanismo<br />

Encurtidos [N]<br />

Pickles<br />

x Picles<br />

Enchapado an madera [N]<br />

Veneers and veneering<br />

x Chapas de madera<br />

xx Ebanistería<br />

Muebles<br />

Trabajos en madera<br />

Enchufes véase Contactos eléctricos<br />

Endecasílabo [N]<br />

Hendecasyllable<br />

630<br />

Endocarditis [N]<br />

Endocarditis<br />

xx Corazón Enfermedades<br />

Ganado vacuno Enfermedades<br />

Endocrinología [B]<br />

Endocrinology<br />

va Endocrinología obstétrica<br />

Ginecología endocrina<br />

Glándula pineal<br />

Glándulas endocrinas<br />

Hipófisis<br />

Hormonas<br />

Neuroendocrinología<br />

Organoterapia<br />

Ovarios<br />

Páncreas<br />

Paratiroides<br />

Rejuvenecimiento<br />

Testículos<br />

Timo (Glándula)<br />

Tiroides<br />

xx Hormonas<br />

Organoterapia<br />

Endocrinología Aspectos<br />

psicosomáticos + [B]<br />

Endocrinology Psychosomatic aspects<br />

xx Psicoendocrinología<br />

xx Medicina psicosomática<br />

Neuroendocrinología<br />

Endocrinología experimental + [B]<br />

Endocrinology, Experimental<br />

Endocrinología obstétrica [B]<br />

Obstetrical endocrinology<br />

x Obstetricia endocrina<br />

xx Endocrinología<br />

Ginecología endocrina<br />

Obstetricia

Endogamia y exogamia [B]<br />

Endogamy and exogamy<br />

va Totemismo<br />

x Exogamia<br />

xx Matrimonio<br />

Endometrio [N]<br />

Endometrium<br />

va Endometriosis<br />

xx Membrana mucosa<br />

Útero<br />

Endometriosis [N]<br />

Endometriosis<br />

xx Aparato genital femenino<br />

Enfermedades<br />

Endometrio<br />

Pelvis Enfermedades<br />

Energía Conservación<br />

véase Conservación de energía<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

CANCEL:<br />

Energía atómica Control internacional<br />

véase Fuerza nuclear Control<br />

internacional<br />

Endoparásitos véase Parásitos<br />

Endoscopia [N]<br />

Endoscope and endoscopy<br />

va Broncoscopia<br />

Endoscopia gástrica véase Gastroscopia<br />

Endotelio [N]<br />

Endoteleium<br />

Energía véase Fuerza y energía<br />

Energía atómica véase Energía nuclear<br />

631<br />

Energía atómica Control internacional<br />

véase Fuerza nuclear Control<br />

internacional<br />

Energía biótica véase Fuerza vital<br />

Energía eléctrica [B]<br />

Electric power<br />

x Fuerza eléctrica<br />

xx Electrificación<br />

Energía mecánica<br />

Fuentes de energía<br />

Energía eléctrica Centrales véase Centrales<br />

eléctricas<br />

Energía eléctrica Distribución [N]<br />

Electric power distribution<br />

va Instalaciones eléctricas<br />

Lineas eléctricas<br />

Redes eléctricas<br />

Distribución de energía eléctrica<br />

Electricidad Distribución<br />

Electricidad Transmisión<br />

Energía eléctrica Transmisión<br />

Transmisión de energía eléctrica<br />

xx Centrales hidroeléctricas<br />

Energía mecánica Transmisión<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Energía eléctrica Distribución Alta<br />

tensión [N]<br />

Electric power distribution High tension<br />

xx Alta tensión<br />

Energía eléctrica Distribución Conexión<br />

a tierra véase Corrientes eléctrica<br />

Conexión a tierra<br />

Energía eléctrica Distribución<br />

Corriente alterna [N]<br />

Electric power distribution Alternating<br />

current

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Energía eléctrica Distribución<br />

Corriente continua [N]<br />

Electric power distribution Direct current<br />

xx Corrientes continuas<br />

Energía eléctrica Producción [N]<br />

Electric power production<br />

x Electricidad Transmisión<br />

Energía eléctrica Transmisión<br />

Producción de energía eléctrica<br />

xx Centrales hidroeléctricas<br />

Ingeniería eléctrica<br />

Energía eléctrica Tarifas véase Empresas<br />

eléctricas Tarifas<br />

Energía eléctrica Transmisión véase<br />

Energía eléctrica Distribución ;<br />

Energía eléctrica Producción;<br />

Líneas eléctricas<br />

Energía eólica [N]<br />

Wind power<br />

va Molinos de viento<br />

x Viento<br />

xx Energía mecánica<br />

Fuentes de energía<br />

Molinos de viento<br />

Recursos naturales<br />

Energía, Fuentes de véase Fuentes de<br />

energía<br />

Energía hidráulica [B]<br />

Water-power<br />

va Corrientes de agua Medición<br />

Energía mareomotriz<br />

Ingeniería hidráulica<br />

Máquinas hidráulicas<br />

Molinos de agua<br />

Presas<br />

Ruedas hidráulicas<br />

Úsase para las obras técnicas sobre<br />

las corrientes de agua como fuente<br />

632<br />

de energía. Véase nota bajo<br />

HIDROGRAFÍA<br />

x Centrales de energía hidráulica<br />

Fuerza hidráulica<br />

xx Corrientes de agua Medición<br />

Energía mecánica<br />

Fuentes de energía<br />

Recursos hidráulicos<br />

Recursos naturales<br />

Ríos<br />

CHANGE:<br />

Energía mareomotriz [N]<br />

Tidal power<br />

va Mareas<br />

x Marea Utilización<br />

xx Energía hidráulica<br />

Fuentes de energía<br />

Mareas<br />

Recursos marítimos<br />

Energía mecánica [B]<br />

Power (Mechanics)<br />

va Aire comprimido<br />

Energía eléctrica<br />

Energía eólica<br />

Energía hidráulica<br />

Energía mecánica Transmisión<br />

Fuentes de energía<br />

Fuerza y energía<br />

Maquinaria<br />

Motores<br />

Vapor<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

aspectos físicos y tecnológicos. Las<br />

obras sobre los recursos energéticos<br />

se encuentran bajo FUENTES DE<br />

ENERGÍA<br />

xx Fuerza motriz<br />

xx Ingeniería mecánica<br />

Mecánica Vapor Tecnología<br />

Energía mecánica Electrónica<br />

véase Electrónica de energía mecánica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Energía mecánica Transmisión [N]<br />

Power transmission<br />

Seguros contra riesgos atómicos<br />

va Cables<br />

Energía nuclear Centrales véase Centrales<br />

Centrales hidroeléctricas<br />

Correas (Maquinaria)<br />

nucleoeléctricas<br />

Energía eléctrica Distribución Energía nuclear Industrias + [B]<br />

Engranajes<br />

Atomic energy industries<br />

Maquinaría<br />

va Ingeniería nuclear<br />

Máquinas oleohidráulicas<br />

xx Industrias atómicas<br />

Motores<br />

Industrias nucleares<br />

Palancas<br />

xx Energía nuclear Aspectos<br />

xx Transmisión de energía<br />

económicos<br />

xx Correas (Maquinaria)<br />

Energía mecánica<br />

Ingeniería nuclear<br />

Ingeniería mecánica<br />

CHANGE:<br />

Maquinaria<br />

Energía nuclear Investigaciones + [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic energy research<br />

Nuclear energy Research<br />

CHANGE:<br />

Energía nuclear + [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic energy<br />

Nuclear energy<br />

CANCEL:<br />

va Bombas atómicas<br />

Fisión nuclear<br />

Fusión nuclear<br />

Ingeniería nuclear<br />

Máseres<br />

Reactores nucleares<br />

x Energía atómica<br />

Fuerza atómica<br />

Fuerza nuclear<br />

xx Bombas atómicas<br />

Física nuclear<br />

CANCEL:<br />

Fuerza nuclear<br />

Energía nuclear Aspectos económicos<br />

[B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic energy Economic aspects<br />

Nuclear energy E conomic aspects<br />

va Energía nuclear Industrias<br />

633<br />

Energía nuclear Investigaciones<br />

Cooperación internacional [B]<br />

CANCEL:<br />

Atomic energy research International<br />

cooperation<br />

Nuclear energy Research International<br />

cooperation<br />

xx Cooperación internacional en energía<br />

nuclear<br />

Energía nuclear Investigaciones<br />

Laboratorios [N]<br />

Nuclear energy Research Laboratories<br />

x Laboratorios de investigación<br />

nuclear<br />

xx Laboratorios químicos<br />

Energía solar + [B]<br />

Solar energy<br />

va Máquinas solares<br />

x Fuerza solar<br />

Sol Energía<br />

xx Fuentes de energía<br />

Radiación solar

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Enfermedad de Hansen véase Lepra<br />

DIABETES COMPLICACIONES;<br />

CIRUGÍA<br />

Enfermedad de Parkinson véase Parálisis<br />

COMPLICACIONES;<br />

agitante<br />

ANESTESIA<br />

COMPLICACIONES<br />

Enfermedad del sueño americana véase<br />

Tripanosomiasis americana<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades + [B]<br />

Diseases<br />

Véase además los nombres de<br />

enfermedades, ej. TUBERCULOSIS, y la<br />

subdivisión ENFERMEDADES<br />

bajo<br />

órganos y regiones del cuerpo y otros temas,<br />

ej. MUJER ENFERMEDADES<br />

va Animales Enfermedades<br />

Emergencias médicas<br />

Enfermedades crónicas<br />

Enfermedades incurables<br />

Enfermedades mentales<br />

Enfermedades profesionales<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Enfermos<br />

Epidemiología<br />

Patología<br />

xx Enfermos<br />

Epidemiología<br />

Medicina<br />

Patología<br />

Salud<br />

Enfermedades Causas véase<br />

Enfermedades Etiología<br />

Enfermedades Clasificación véase<br />

Nosología<br />

Enfermedades Complicaciones [N]<br />

Diseases Complications and sequelae<br />

Véase además la subdivisión<br />

COMPLICACIONES bajo<br />

enfermedades, cirugía, etc., ej.<br />

634<br />

Enfermedades Dieta véase Dieta para<br />

enfermos<br />

Enfermedades Distribución geográfica<br />

véase Geografía médica<br />

Enfermedades Etiología [B]<br />

Diseases Causes and theories of causation<br />

Véase además la subdivisión ETIOLOGÍA<br />

bajo enfermedades, ej.<br />

TUBERCULOSIS ETIOLOGÍA<br />

y la subdivisión<br />

ENFERMEDADES<br />

ETIOLOGÍA bajo órganos y<br />

regiones del cuerpo, ej.<br />

CORAZÓN ENFERMEDADES<br />

ETIOLOGÍA<br />

va Accidentes<br />

Autointoxicación<br />

Bacterias patógenas<br />

Diátesis<br />

Enfermedades transmisible<br />

Teoría germinal<br />

Herencia<br />

Infección<br />

Temperamento<br />

Traumatismo<br />

xx Enfermedades Causas<br />

Etiología (Enfermedades)<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Teoría germinal<br />

Medicina<br />

Patología<br />

Enfermedades Gérmenes véase Bacterias<br />

patógenas<br />

Enfermedades Notificación + [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Diseases Reporting<br />

va Enfermedades transmisibles<br />

Véase además la subdivisión<br />

NOTIFICACIÓN bajo<br />

enfermedades o tipos de<br />

enfermedades, ej.<br />

TUBERCULOSIS<br />

NOTIFICACIÓN;<br />

ENFERMEDADES<br />

PROFESIONALES<br />

NOTIFICACIÓN<br />

x Notificación de enfermedades<br />

Registros de enfermedades<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Estadística médica<br />

Higiene pública Legislación<br />

Medicina<br />

Enfermedades Transmisión [N]<br />

Diseases Transmission<br />

va Enfermedades transmisibles<br />

Véase además la subdivisión<br />

TRANSMISIÓN bajo<br />

enfermedades, ej.<br />

TUBERCULOSIS<br />

TRANSMISIÓN<br />

x Comunicación de las enfermedades<br />

Transmisión de enfermedades<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Epidemiología<br />

Enfermedades biliares [N]<br />

Bilious diseases and biliousness<br />

va Dispepsia<br />

Ictericia<br />

xx Biliosidad<br />

xx Bilis<br />

Dispepsia<br />

Enfermedades cardiacas véase Corazón<br />

Enfermedades<br />

Enfermedades carenciales [N]<br />

635<br />

Deficiency diseases<br />

va Beriberi<br />

Calcio en el organismo<br />

Desnutrición<br />

Dieta<br />

Metabolismo<br />

Minerales en el organismo<br />

Nutrición<br />

Oligoelementos<br />

Pelagra<br />

Raquitismo<br />

Vitaminas<br />

x Avitaminosis<br />

Enfermedades por carencia<br />

xx Desnutrición<br />

Dieta<br />

Metabolismo<br />

Nutrición<br />

Vitaminas<br />

Enfermedades carenciales (Animales) [N]<br />

Deficiency diseases in domestic animals<br />

x Animales Enfermedades<br />

carenciales<br />

xx Veterinaria<br />

Enfermedades carenciales (Plantas) [N]<br />

Deficiency diseases in plants<br />

va Oligoelementos<br />

x Plantas Enfermedades carenciales<br />

xx Abonos<br />

Plantas Enfermedades<br />

Planta Nutrición<br />

Enfermedades contagiosas véase<br />

Enfermedades transmisibles<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades crónicas + [B]<br />

Chronic diseases<br />

xx Enfermedades<br />

Enfermedades cutáneas véase<br />

Piel Enfermedades

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Enfermedades de la mujer véase<br />

Mujeres Enfermedades<br />

xx Enfermedades<br />

Enfermedades industriales véase<br />

Enfermedades profesionales<br />

Enfermedades de la colágena [N]<br />

Collagen diseases<br />

Enfermedades de las plantas véase<br />

Plantas Enfermedades<br />

Enfermedades de los animales<br />

véase Animales Enfermedades<br />

CANCEL:<br />

Enfermedades de los animales<br />

véase Veterinaria<br />

Enfermedades de los niños véase Niños<br />

Enfermedades; Niños lactantes<br />

Enfermedades; Pediatría<br />

Enfermedades endocrinas<br />

véase Glándulas endocrinas<br />

Enfermedades<br />

Enfermedades gástricas<br />

véase Estómago Enfermedades<br />

Enfermedades epizoóticas [N]<br />

Communicable diseases in animals<br />

va Brucelosis bovina<br />

Zoonosis<br />

x Animales Enfermedades<br />

transmisibles<br />

Enfermedades transmisibles en los<br />

animales<br />

Epidemias en los animales<br />

xx Veterinaria<br />

Enfermedades hereditarias véase Genética<br />

médica<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades incurables + [B]<br />

Incurable diseases<br />

636<br />

Enfermedades infecciosas véase<br />

Enfermedades transmisibles<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades mentales + [B]<br />

Mental illness<br />

CHANGE:<br />

Úsase para las obras populares y las que<br />

tratan de los aspectos regionales o<br />

sociales de los trastornos mentales.<br />

Los aspectos legales de éstos<br />

aparecen bajo TRASTORNOS<br />

MENTALES. Las descripciones<br />

sistemáticas de los trastornos<br />

mentales aparecen bajo<br />

PSICOPATOLOGÍA. Las obras<br />

sobre los aspectos clínicos de los<br />

trastornos mentales, incluyendo la<br />

terapéutica, aparecen bajo<br />

PSIQUIATRÍA<br />

CANCEL:<br />

va Deficiencia mental<br />

Higiene mental<br />

Paranoia<br />

Trastornos mentales<br />

Úsase para las obras de divulgación y las<br />

que tratan de los aspectos regionales<br />

o sociales de los trastornos mentales.<br />

Las descripciones sistemáticas de los<br />

trastornos mentales aparecen bajo<br />

PSICOPATOLOGÍA. Las obras<br />

sobre los aspectos clínicos de los<br />

trastornos mentales, incluyendo la<br />

terapéutica, están bajo<br />

PSIQUIATRÍA<br />

x Desórdenes mentales<br />

Locura<br />

Mente Enfermedades<br />

Psicopatía

xx Enfermedades<br />

Higiene mental<br />

Psicopatología<br />

Psiquiatría<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Enfermedades mentales Diagnóstico [B]<br />

Mental illness Diagnosis<br />

x Trastornos mentales Diagnóstico<br />

Enfermedades mentales Investigaciones<br />

véase Psiquiatría Investigaciones<br />

Enfermedades mentales Hospitales véase<br />

Hospitales psiquiátricos<br />

Enfermedades por carencia véase<br />

Enfermedades carenciales<br />

Enfermedades por rickettsia véase<br />

Rickettsiosis<br />

Enfermedades por virus véase Virosis<br />

Enfermedades por virus (Plantas) véase<br />

Virosis (Plantas)<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades ocupacionales + [B]<br />

Occupational diseases<br />

CHANGE:<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENFERMEDADES E HIGIENE<br />

bajo clases de trabajadores, ej.<br />

IMPRESORES<br />

ENFERMEDADES E HIGIENE; y<br />

la subdivisión EMPLEADOS<br />

ENFERMEDADES E HIGIENE<br />

bajo industrias, ej.<br />

INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN<br />

EMPLEADOS<br />

ENFERMEDADES E HIGIENE<br />

va Ántrax<br />

Compensaciones a los<br />

trabajadores<br />

637<br />

Empleos peligrosos<br />

Intoxicación arsenical<br />

Intoxicación plúmbica<br />

Medicina industrial<br />

Neumoconiosis<br />

Piel Enfermedades<br />

Toxicología industrial<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENFERMEDADES bajo clases de<br />

trabajadores<br />

x Empleo Enfermedades e higiene<br />

Enfermedades industriales<br />

Ocupaciones Enfermedades e<br />

higiene<br />

Profesiones Enfermedades<br />

Salud industrial<br />

xx Empleos peligrosos<br />

Enfermedades<br />

Fábrica Inspección<br />

Higiene industrial<br />

Higiene pública<br />

Medicina industrial<br />

Responsabilidad patronal<br />

Trabajadores Asistencia médica<br />

Enfermedades ocupacionales<br />

Notificación [N]<br />

Occupational diseases Reporting<br />

Ejemplo bajo ENFERMEDADES<br />

NOTIFICACIÓN<br />

CANCEL:<br />

Enfermedades profesionales<br />

Enfermedades profesionales véase<br />

Enfermedades ocupacionales<br />

Enfermedades simuladas véase Simulación<br />

(Medicina)<br />

CHANGE:<br />

Enfermedades transmisibles + [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Communicable diseases<br />

va Medicina preventiva<br />

va Bacterias patógenas<br />

Bacteriología<br />

Enfermedades transmisibles Teoría<br />

Cuarentena<br />

germinal [N]<br />

Desinfección<br />

Germ theory of disease<br />

Enfermedades Notificación<br />

va Bacterias patógenas<br />

Enfermedades Transmisión<br />

Bacteriología<br />

Epidemias<br />

Enfermedades Etiología<br />

Epidemiología<br />

x Gérmenes<br />

Fumigación<br />

Microbios<br />

Guerra biológica<br />

Teoría germinal de las enfermedades<br />

Inmunidad<br />

xx Bacteriología<br />

CANCEL:<br />

Insectos vectores<br />

Enfermedades Etiología<br />

Mosquitos<br />

Enfermedades transmisibles en los animales<br />

Polvo<br />

Ratas portadoras de enfermedades<br />

véase Enfermedades epizoóticas<br />

Suelos Contaminación<br />

Enfermedades producidas por hongos véase<br />

Vacunación<br />

Virosis<br />

Micología médica<br />

Zoonosis<br />

Enfermedades tropicales véase Medicina<br />

CHANGE:<br />

Véase además los nombres de las<br />

tropical<br />

enfermedades transmisibles<br />

Enfermedades urogenitales en los animales<br />

x Contagio<br />

Enfermedades contagiosas<br />

véase Urología veterinaria<br />

Enfermedades infecciosas<br />

Enfermedades vasculares<br />

xx Cuarentena<br />

Enfermedades Notificación<br />

véase Vasos sanguíneos Enfermedades<br />

Enfermedades Transmisión<br />

Enfermedades venéreas [B]<br />

Epidemias<br />

Venereal diseases<br />

Higiene pública<br />

va Blenorragia<br />

Infección<br />

Espermatorrea<br />

Inmunidad<br />

Gonorrea<br />

Medicina Práctica profesional<br />

Higiene sexual<br />

Suelos Contaminación<br />

Sífilis<br />

xx Higiene social<br />

Enfermedades transmisibles Legislación<br />

Venereología<br />

véase Higiene<br />

xx Higiene sexual<br />

pública Legislación<br />

Prostitución<br />

Enfermedades transmisibles Prevención<br />

[N]<br />

Comrnunicable diseases Prevention<br />

638<br />

Enfermedades venéreas Prevención [N]<br />

Venereal diseases Prevention<br />

va Exámenes prenupciales

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Enfermedades venéreas Profilaxis<br />

Profilaxis venérea<br />

Enfermedades venéreas Profilaxis véase<br />

Enfermedades<br />

venéreas Prevención<br />

Enfermeras [B]<br />

Nurses<br />

va Convalecencia<br />

Cruz Roja<br />

Enfermería<br />

Enfermos<br />

Hermanas de la Caridad<br />

CANCEL:<br />

Hospitales<br />

CANCEL:<br />

Primeros auxilios<br />

Véase además la subdivisión ASUNTOS<br />

MÉDICOS Y SANITARIOS bajo<br />

guerras, ej. GUERRA MUNDIAL<br />

II, 1939-1945 ASUNTOS<br />

MÉDICOS Y SANITARIOS<br />

xx Asistencia de enfermos<br />

Hospitales Enfermeras<br />

xx Enfermos<br />

CANCEL:<br />

xx Hospitales<br />

Medicina Biografía<br />

Medicina Práctica profesional<br />

Enfermeras Ejercicio profesional<br />

impropio + [N]<br />

Nurses Malpractice<br />

x Actos ilícitos Enfermeras<br />

Enfermeras Responsabilidad legal<br />

por daños<br />

Enfermeras Responsabilidad por<br />

daños legales<br />

xx Enfermería Legislación<br />

Enfermería Práctica profesional<br />

Médicos Ética profesional<br />

639<br />

Enfermeras Ética profesional [N]<br />

Nursing ethics<br />

va Médicos Ética profesional<br />

xx Médicos Ética profesional<br />

Enfermeras Responsabilidad por daños<br />

legales véase<br />

Enfermeras Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

Enfermeras Situación legal<br />

véase Enfermería Legislación<br />

Enfermeras entrenadas en el extranjero<br />

véase Enfermeras extranjeras<br />

Enfermeras extranjeras + [N]<br />

Nurses, Foreign<br />

x Enfermeras entrenadas en el<br />

extranjero<br />

xx Personal médico extranjero<br />

Enfermería [B]<br />

Nursing<br />

va Enfermería de urgencia<br />

Enfermería industrial<br />

xx Enfermeras<br />

CHANGE:<br />

Enfermería Administración + [B]<br />

Nursing service administration<br />

x Administración de servicios de<br />

enfermería<br />

Supervisión de servicios de<br />

enfermería<br />

Enfermería Aspectos psicológicos [N]<br />

Nursing Psychological aspe cts<br />

Ejemplo bajo MEDICINA Y<br />

PSICOLOGÍA

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CHANGE:<br />

Enfermería Enseñanza + [B]<br />

Nursing Study and teaching<br />

va Escuelas de enfermería<br />

xx Educación médica<br />

Enfermería Legislación + [N]<br />

Nursing Law and legislation<br />

va Enfermeras Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

x Enfermeras Situación legal<br />

Enfermería Práctica profesional [N]<br />

Nursing Practice<br />

va Enfermeras Ejercicio profesional<br />

impropio<br />

xx Medicina Práctica profesional<br />

Enfermería, Auxiliares de [N]<br />

Nurses' aides<br />

xx Auxiliares de enfermería<br />

Ayudantes de enfermería<br />

Enfermería cardiovascular<br />

Cardiovascular disease nursing<br />

Enfermería de higiene pública [B]<br />

<strong>Public</strong> health nursing<br />

va Enfermería industrial<br />

x Enfermería sanitaria<br />

xx Enfermería industrial<br />

Higiene pública<br />

Enfermería de urgencia + [N]<br />

Emergency nursing<br />

xx Enfermería<br />

Medicina de urgencia<br />

Enfermería en el hogar<br />

Home nursing<br />

Enfermería en equipo<br />

Team nursing<br />

640<br />

Enfermería, Escuelas de véase Escuelas de<br />

enfermería<br />

Enfermería ginecológica [B]<br />

Gynecologic nursing<br />

xx Ginecología<br />

Enfermería industrial [N]<br />

Industrial nursing<br />

va Enfermería de higiene pública<br />

xx Enfermería<br />

Enfermería de higiene pública<br />

Medicina industrial<br />

Enfermería obstétrica<br />

Obstetrical nursing<br />

xx Obstetricia Enfermeras<br />

xx Obstetricia<br />

Enfermería oftalmológica [N]<br />

Ophthalmic nursing<br />

Enfermería pediátrica + [B]<br />

Pediatric nursing<br />

Enfermería práctica + [N]<br />

Practical nursing<br />

Enfermería psiquiátrica<br />

Psychiatric nursing<br />

xx Psiquiatría<br />

Enfermería quirúrgica [N]<br />

Surgical nursing<br />

va Operaciones quirúrgicas<br />

Cuidados postoperatorios<br />

xx Operaciones quirúrgicas<br />

Enfermería sanitaria véase Enfermería de<br />

higiene pública<br />

Enfermo y médico véase Médico y enfermo

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Enfermos [B]<br />

Sick<br />

va Alcohólicos<br />

Cáncer Pacientes<br />

Enfermedades<br />

Balnearios, aguas termales, etc.<br />

Dieta para enfermos<br />

Enfermeras<br />

CANCEL:<br />

Hospitales<br />

Inválidos<br />

Médico y enfermo<br />

CANCEL:<br />

Primeros auxilios<br />

Sanatorios<br />

Véase además la subdivisión PACIENTES<br />

bajo enfermedades, condiciones<br />

médicas y formas de tratamiento<br />

clínico, ej.<br />

CÁNCER PACIENTES<br />

subdivisiones<br />

CIRUGÍA PACIENTES y<br />

TRASPLANTE PACIENTES<br />

bajo diferentes partes del cuerpo, ej.<br />

CORAZÓN CIRUGÍA PACIE<br />

NTES;<br />

CORAZÓN TRASPLANTE<br />

PACIENTES<br />

x Pacientes<br />

xx Enfermedades<br />

Enfermeras<br />

Impedidos<br />

Enfermos, Cocina para véase Cocina para<br />

enfermos<br />

**<br />

Enfermos inmunodeficientes [B]<br />

va Enfermedades<br />

Inmunodeficiencia Pacientes<br />

Síndrome de inmunodeficiencia<br />

adquirida (SIDA)<br />

Enfermos inmunodeficientes Cuidado y<br />

tratamiento [N]<br />

641<br />

Enfermos inmunodeficientes<br />

Infecciones [N]<br />

Enfermos inmunodeficientes<br />

Tratamiento [N]<br />

Enfermos mentales [B]<br />

Mentally ill<br />

va Alcohólicos<br />

Retrasados mentales<br />

x Dementes<br />

Incapacitados mentales<br />

Insanos<br />

Locos<br />

Lunáticos<br />

xx Neurosis<br />

Psicosis<br />

Psiquiatría<br />

Enfermos mentales Cuidado y<br />

tratamiento [N]<br />

Mentally ill Care and treatment<br />

Enfermos mentales Legislación véase<br />

Higiene mental Legislación ;<br />

Trastornos mentales Legislación<br />

Enfiteusis [N]<br />

Emphyteusis<br />

xx Arrendamiento<br />

Enganche (Milicia) véase Reclutamiento y<br />

alistamiento<br />

CANCEL:<br />

Engels, Freidrich, 1820-1895 [B]<br />

CANCEL:<br />

Engels, Freidrich, 1820-1895<br />

Engranajes [B]<br />

Gearing<br />

va Automóviles Mecanismo de<br />

dirección

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Automóviles Mecanismo de<br />

transmisión<br />

Movimientos mecánicos<br />

x Ruedas dentadas<br />

xx Energía mecánica Transmisión<br />

Maquinaria<br />

Movimientos mecánicos<br />

Ruedas<br />

Enigmas véase Acertijos<br />

Enigmas históricos véase<br />

Historia Curiosidades y enigmas<br />

Enjuiciamiento civil véase Procedimiento<br />

civil<br />

Enjuiciamiento penal véase Procedimiento<br />

penal<br />

Enladrilladura [B]<br />

Bricklaying<br />

CHANGE:<br />

xx Albañilería<br />

Enriquecimiento Ética véase Riqueza y<br />

ética<br />

Enriquecimiento sin causa [B]<br />

Unjust enrichment<br />

xx Contratos<br />

Cuasicontratos<br />

Ensaladas [B]<br />

Salads<br />

xx Cocina<br />

Ensayes [B]<br />

Assaying<br />

Véase además la subdivisión ENSAYES<br />

bajo clases de metales y metales<br />

específicos, ej. METALES<br />

PRECIOSOS ENSAYES;<br />

642<br />

ORO ENSAYES<br />

va Soplete (Química)<br />

x Análisis químico<br />

Docimasia<br />

Ensayos de minerales<br />

Minerales Análisis<br />

xx Análisis metalúrgico<br />

Cateo<br />

Metales<br />

Mineralogía determinativa<br />

Química<br />

Soplete (Química)<br />

Ensayo [B]<br />

Essay<br />

Úsase para las obras sobre el ensayo como<br />

género literario. Las colecciones de<br />

ensayos de más de una literatura<br />

aparecen bajo ENSAYOS<br />

Ensayos [B]<br />

Essays<br />

Véase además la subdivisión ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC. bajo asuntos, ej.<br />

LITERATURA ENSAYOS,<br />

CONFERENCIAS, ETC.<br />

Para las colecciones de ensayos de más de<br />

una literatura. Las de una sola<br />

literatura llevarán además el adjetivo<br />

de nacionalidad<br />

xx Prosa<br />

Literatura<br />

Ensayos biológicos véase Bioensayos<br />

Ensayos cubanos [N]<br />

Cuban essays<br />

Ensayos de materiales [B]<br />

Testing<br />

va Electricidad Pruebas<br />

Especificaciones

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ingeniería ambiental<br />

Normalización<br />

Rayos X Aplicaciones<br />

industriales<br />

Resistencia de materiales<br />

Véase además la subdivisión PRUEBAS<br />

bajo nombres de objetos probados,<br />

ej.<br />

AUTOMÓVILES PRUEBAS<br />

x Pruebas de materiales<br />

xx Especificaciones<br />

Normalización<br />

Ensayos de minerales véase Ensayes<br />

Ensayos españoles [N]<br />

Spanish essays<br />

Ensayos hispanoamericanos + [N]<br />

Spanish American essays<br />

Ensayos latinoamericanos [B]<br />

Latin American essays<br />

Ensayos legales véase Derecho Ensayos,<br />

conferencias, etc.<br />

Ensayos mexicanos [N]<br />

Mexican essays<br />

Enseñanza véase Educación; Pedagogía<br />

Enseñanza agrícola [B]<br />

Agricultural education<br />

va Clubes juveniles rurales<br />

Escuelas de agronomía<br />

Extensión agrícola<br />

x Agricultura Educación<br />

Educación agrícola<br />

643<br />

xx Enseñanza técnica<br />

Enseñanza vocacional<br />

Escuelas de agronomía<br />

Extensión agrícola<br />

Enseñanza articulada véase Articulación de<br />

la enseñanza<br />

Enseñanza audiovisual [B]<br />

Audiovisual education<br />

va Discos compactos en la educación<br />

(CD-ROM)<br />

Discos compactos grabables (CD-<br />

ROM) (CD-ROM Writable and Re-<br />

Rewritable Discs<br />

CHANGE:<br />

Grabadoras de discos compactos<br />

digitales (CD-ROM)<br />

Discos videos digitales en la<br />

educación (DVD) (Digital<br />

Video Discs=DVD)<br />

CANCEL:<br />

Videodiscos compactos en la<br />

educación (Digital Video<br />

Discs=VDC)<br />

Enseñanza visual<br />

Fonocintas en la educación<br />

Flujo de medios en la educación<br />

Internet en la educación<br />

Materiales audiovisuales<br />

CANCEL:<br />

Medios múltiples en la educación<br />

Multimedios en la educación<br />

(Multimedia)<br />

Radio en la educación<br />

Videocintas en la educación<br />

x Discos videos compactos en la<br />

educación (Digital Video Discs)<br />

Mediosmúltiples en la educación<br />

Multimedia<br />

xx Enseñanza visual Pedagogía<br />

Enseñanza automatizada véase Máquinas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

de enseñar; Enseñanza<br />

computarizada<br />

Enseñanza bibliotecológica véase<br />

Bibliotecología Enseñanza<br />

Enseñanza cívica véase Educación cívica<br />

Enseñanza comercial [B]<br />

Business education<br />

va Contabilidad<br />

Derecho mercantil<br />

Educación en linea (Internet)<br />

Mecanografía<br />

Secretarías<br />

Taquigrafía<br />

Teneduría de libros<br />

x Comercio Enseñanza<br />

Escuelas de comercio<br />

Enseñanza computarizada [B]<br />

Computer teaching<br />

Enseñanza correctiva [B]<br />

Remedial teaching<br />

va Lectura Enseñanza correctiva<br />

Habla<br />

xx Pedagogía<br />

Enseñanza elemental véase Educación<br />

primaria<br />

Enseñanza en grupos véase Trabajo en<br />

grupos (Educación)<br />

Enseñanza industrial véase Enseñanza<br />

técnica<br />

Enseñanza, Libertad de véase Libertad de<br />

enseñanza<br />

Enseñanza, Materiales de véase<br />

644<br />

Pedagogía Materiales de<br />

enseñanza<br />

Enseñanza militar véase Educación militar<br />

Enseñanza objetiva [N]<br />

Object-teaching<br />

va Enseñanza visual<br />

Método de proyectos<br />

xx Educación de niños<br />

Jardines de infantes<br />

Pedagogía<br />

Enseñanza obligatoria [B]<br />

Education, Compulsory<br />

va Asistencia escolar<br />

Censos escolares<br />

Educación Legislación<br />

Escuelas nocturnas<br />

Niños Trabajo<br />

x Asistencia escolar obligatoria<br />

Educación obligatoria<br />

Instrucción obligatoria<br />

xx Asistencia escolar<br />

Educación Legislación<br />

Enseñanza por correspondencia véase<br />

Cursos por correspondencia<br />

Enseñanza, Prácticas de la véase Prácticas<br />

de la enseñanza<br />

Enseñanza primaria véase Educación<br />

primaria<br />

Enseñanza profesional [B]<br />

Professional education<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Ciegos Educación<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Universidades<br />

Véase además la subdivisión ENSEÑANZA<br />

bajo profesiones, ej. DERECHO<br />

ENSEÑANZA<br />

x Educación profesional<br />

Escuelas profesionales<br />

Formación profesional<br />

xx Educación superior<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza vocacional<br />

Escuelas<br />

Enseñanza programada [B]<br />

Programmed instruction<br />

va Máquinas de enseñar<br />

Véase además la subdivisión ENSEÑANZA<br />

PROGRAMADA bajo materias, ej.<br />

TRIGONOMETRÍA<br />

ENSEÑANZA PROGRAMADA<br />

x Instrucción programada<br />

xx Pedagogía Materiales de<br />

enseñanza<br />

Psicología del aprendizaje<br />

Enseñanza secundaría véase Educación<br />

secundaria<br />

Enseñanza segregada véase Segregación<br />

racial en la enseñanza<br />

Enseñanza superior véase Educación<br />

superior<br />

645<br />

CHANGE:<br />

Enseñanza técnica + [B]<br />

Technical education<br />

va Aprendices<br />

Artes técnico industriales<br />

Cursos por correspondencia<br />

Educación en linea<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica en linea<br />

Enseñanza vocacional<br />

Escuelas nocturnas<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas vocacionales en linea<br />

Películas cinematográficas en la<br />

industria<br />

Televisión en la enseñanza técnica<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Véase además la subdivisión ENSEÑANZA<br />

bajo materias técnicas ej.<br />

INGENIERÍA ENSEÑANZA<br />

Úsase para las obras generales sobre la<br />

formación técnica. Las que tratan<br />

sobre los métodos de instrucción en<br />

la tecnología aparecen bajo<br />

TECNOLOGÍA ENSEÑANZA<br />

x Educación técnica<br />

Enseñanza industrial<br />

Escuelas técnicas<br />

Institutos técnicos<br />

xx Artes técnico-industriales<br />

Educación superior<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza vocacional<br />

Escuelas<br />

Tecnología<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Enseñanza técnica y vocacional + [B]<br />

Teaching, Vocational<br />

Enseñanza técnica y vocacional en linea +

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

[B]<br />

Teaching online, Vocational<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Artes técnico industriales<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Flujo de medios en la educación<br />

(Streaming media)<br />

Multimedios en la educación<br />

Enseñanza universitaria + [N]<br />

College teaching<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

646<br />

x Pedagogía universitaria<br />

xx Pedagogía<br />

Enseñanza visual [B]<br />

Visual education<br />

va Museos y escuelas<br />

Diapositivas<br />

Enseñanza audiovisual<br />

Medios auxiliares visuales<br />

Películas cinematográficas en la<br />

educación<br />

Películas cinematográficas en la<br />

industria<br />

x Instrucción visual<br />

xx Enseñanza audiovisual<br />

Enseñanza objetiva<br />

Medios auxiliares visuales<br />

CHANGE:<br />

Enseñanza vocacional + [B]<br />

Vocational education<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Ciegos Educación<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Educación profesional<br />

Empleados Adiestramiento<br />

Enseñanza agrícola<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas vocacionales<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Ingeniería Enseñanza<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Sordos Educación

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

x Educación vocacional<br />

xx Educación<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Orientación profesional<br />

Enseñanza y estudio + [B]<br />

Teaching and scholarship<br />

Enseñanza y estudio en linea + [B]<br />

Teaching and scholarship online<br />

Enseñanzas de Jesús véase<br />

Jesucristo Enseñanzas<br />

Enseñas véase Banderas<br />

Enseres domésticos [B]<br />

House furnishings<br />

va Alfombras<br />

Cerámica<br />

Cristalería<br />

Lámparas<br />

Muebles<br />

Plata<br />

Relojes<br />

x Objetos de la casa<br />

Viviendas Enseres<br />

xx Decoración interior<br />

Economía doméstica<br />

CANCEL:<br />

Enseres domésticos eléctricos<br />

Enseres domésticos eléctricos véase<br />

Enseres electrodomésticos [B]<br />

CHANGE:<br />

Enseres electrodomésticos [B]<br />

Household appliances, Electric<br />

va Aspiradoras<br />

Heladeras<br />

647<br />

Lavadoras de platos<br />

Lavadoras de ropas<br />

Segadoras<br />

Tostadoras de pan<br />

Refrigeradores<br />

x Aparatos eléctricos domésticos<br />

Artefactos domésticos eléctricos<br />

xx Economía doméstica<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Ensilaje véase Silos<br />

Entebbe (Uganda) [B]<br />

Entebbe (Uganda)<br />

Entebbe (Aeropuerto), Ataque de, 1976<br />

[N]<br />

Entebbe Airport Raid, 1976<br />

Entendimiento véase Comprensión;<br />

Inteligencia<br />

Enteritis coleriforme véase Cólera infantil<br />

Enterobiasis véase Oxiuriasis<br />

Enteropatía<br />

véase Intestino Enfermedades<br />

Enterramientos [B]<br />

Burial<br />

va Catacumbas<br />

Cementerios<br />

Embalsamamiento<br />

Epitafios<br />

Exhumación<br />

Incineración<br />

Momias<br />

Monumentos funerarios<br />

Ritos y ceremonias fúnebres<br />

Sarcófagos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Tumbas<br />

Túmulos<br />

x Costumbres funerarias<br />

Entierros<br />

Sepulturas<br />

xx Higiene pública<br />

Enterramientos Legislación + [N]<br />

Burial laws<br />

va Cementerios Legislación<br />

Incineración<br />

xx Cementerios Legislación<br />

Entes corporativos véase Autores<br />

corporativos Catalogación<br />

Entibación<br />

véase Apuntalamiento y entibación<br />

Entidades véase Personas jurídicas<br />

Entierros véase Enterramientos<br />

Entomología [B]<br />

Entomology<br />

va Insectos<br />

xx Insectos<br />

Zoología<br />

CANCEL:<br />

Entomología económica<br />

véase Insectos útiles y perjudiciales<br />

Entomología de las florestas pluviales véase<br />

Insectos de las florestas pluviales<br />

Entomología forestal véase Insectos<br />

forestales<br />

Entomología médica véase Insectos<br />

vectores; Insectos vectores en las<br />

plantas<br />

648<br />

Entomología veterinaria [B]<br />

Veterinary entomology<br />

x Veterinaria Entomología<br />

CANCEL:<br />

xx Insectos útiles y perjudiciales<br />

Insectos vectores<br />

CANCEL:<br />

Parásitos Animales domésticos<br />

Entomólogos [B]<br />

Entomologists<br />

xx Naturalistas<br />

Zoólogos<br />

Entozoarios véase Parásitos<br />

Entradas de materia véase Epígrafes<br />

Entramado [N]<br />

Framing (Building)<br />

va Cubiertas (Construcción)<br />

x Armazones (Construcción)<br />

xx Construcción<br />

Entredicho (Derecho canónico) [N]<br />

Interdict (Canon law)<br />

va Excomunión<br />

xx Censuras eclesiásticas<br />

Excomunión<br />

Entrenamiento atlético [B]<br />

Coaching (Athletics)<br />

x Atletismo Entrenamiento<br />

xx Atletismo<br />

Deportes<br />

Deportes universitarios<br />

Educación física<br />

Entrenamiento de caballos véase<br />

Caballos Entrenamiento<br />

Entrenamiento físico véase Educación<br />

física

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Entrenamiento visual véase Ortóptica<br />

Envases [B]<br />

Containers<br />

Entretenimientos véase Diversiones<br />

va Arpillera<br />

Cajas<br />

Entretenimientos científicos véase Ciencia<br />

Cestas<br />

recreativa<br />

Empaque<br />

x Frascos<br />

Entrevista de Guayaquil, 1822 véase<br />

Latas<br />

Guayaquil, Entrevista de, 1822<br />

Recipientes<br />

Vasijas<br />

xx Empaque<br />

Entrevistas [N]<br />

Interviewing<br />

va Asistencia social Casos<br />

Orientación psicológica<br />

Úsase principalmente para las obras que<br />

tratan de este método de exploración<br />

psicológica en la selección de<br />

empleados, casos de asistencia<br />

social, etc.<br />

xx Asistencia social Casos<br />

Orientación psicológica<br />

Personal Administración<br />

Psicología aplicada<br />

Psicología social<br />

Solicitudes de empleo<br />

Entrevistas en psiquiatría [N]<br />

Interviewing in psychiatry<br />

x Psiquiatría Entrevistas<br />

xx Psicoterapia<br />

Entropía [N]<br />

Entropy<br />

xx Calor<br />

Termodinámica<br />

Entusiasmo [B]<br />

Enthusiasm<br />

xx Fanatismo<br />

Inspiración<br />

Misticismo<br />

CANCEL:<br />

Psicología de la religión<br />

649<br />

CHANGE:<br />

Envejecimiento + [B]<br />

Aging<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENVEJECIMIENTO bajo órganos<br />

y regiones del cuerpo<br />

x Edad Efectos fisiológicos<br />

Senectud<br />

xx Ancianos<br />

Edad madura<br />

Gerontología<br />

Longevidad<br />

Vejez<br />

Envejecimiento Aspectos nutritivos [N]<br />

Aging Nutritional aspects<br />

va Ancianos Nutrición<br />

Envejecimiento Aspectos psicológicos<br />

[N]<br />

Aging Psychological aspects<br />

va Ancianos Psicología<br />

xx Psicología del desarrollo<br />

Ancianos Psicología<br />

Envenenadores véase Envenenamiento<br />

Envenenamiento [B]<br />

Poisoning<br />

Úsase para las obras que tratan del<br />

envenenamiento como delito. Para el<br />

punto de vista médico véase los

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

epígrafes que empiezan por la<br />

palabra INTOXICACIÓN, así<br />

xx Química médica<br />

como TOXICOLOGÍA y<br />

Enzimas Aplicaciones industriales [N]<br />

VENENOS<br />

Enzymes I ndustrial applications<br />

x Envenenadores<br />

x Enzimología industrial<br />

xx Asalto y agresión<br />

xx Ingeniería bioquímica<br />

Asesinato<br />

Homicidio<br />

Ingeniería química<br />

Enzimología industrial véase<br />

Enzimas Aplicaciones<br />

industriales<br />

Envidia [B]<br />

Envy<br />

va Celos<br />

xx Celos<br />

Pecados capitales<br />

Envite, Juegos de véase Juegos de azar<br />

Envolturas de regalos [N]<br />

Gift wrapping<br />

x Regalos Envolturas<br />

xx Donaciones<br />

Empaque<br />

Labores de papel<br />

Enzimas [B]<br />

Enzymes<br />

va Fermentación<br />

Fermentos digestivos<br />

Malta<br />

Páncreas Secreciones<br />

Véase además los nombres de enzimas, ej.<br />

PEPSINA<br />

x Fermentos<br />

xx Digestión<br />

Fermentación<br />

Páncreas Secreciones<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica<br />

Enzimas Análisis [N]<br />

Enzymes Analysis<br />

650<br />

Épica véase Literatura épica; Poesía épica<br />

Epidemias + [B]<br />

Epidemics<br />

va Cuarentena<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Véase además los nombres de enfermedades<br />

transmisibles, ej. FIEBRE<br />

AMARILLA<br />

xx Enfermedades transmisibles<br />

Epidemiología<br />

Higiene pública<br />

Epidemias en los animales véase<br />

Enfermedades epizoóticas<br />

CHANGE:<br />

Epidemiología + [B]<br />

Epidemiology<br />

va Enfermedades<br />

Enfermedades Transmisión<br />

Epidemias<br />

xx Enfermedades<br />

CANCEL:<br />

Enfermedades transmisibles<br />

Higiene pública<br />

Epidermis [B]<br />

Epidermis<br />

xx Piel

Epifanía [B]<br />

Epiphany<br />

x Adoración de los Reyes<br />

xx Festividades religiosas<br />

Jesucristo Natividad<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Epífisis (Glándula) véase Glándula pineal<br />

Epígrafes [B]<br />

Subject headings, Spanish<br />

va Clasificación Libros<br />

Indización automática<br />

Úsase para las obras generales que tratan de<br />

los encabezamientos en los catálogos<br />

alfabéticos de materia y para las<br />

listas de estos encabezamientos<br />

publicadas en español<br />

x Encabezamientos de materia<br />

Entradas de materia<br />

Epígrafes en español<br />

Materia, Encabezamientos de<br />

xx Catalogación<br />

Catalogación por materias<br />

Catálogos diccionarios<br />

Catálogos por materias<br />

Indices<br />

Epígrafes Educación , (Derecho, Física,<br />

etc.)<br />

Subject headings Aeronautics, (Education,<br />

Law, etc.)<br />

Epígrafes en español véase Epígrafes<br />

Epigrafía véase Inscripciones<br />

Epigramas [B]<br />

Epigrams<br />

va Aforismos y apotegmas<br />

Citas<br />

Charlas de sobremesa<br />

Lemas<br />

Máximas<br />

Proverbios<br />

651<br />

x Dichos<br />

xx Aforismos y apotegmas<br />

Humorismo<br />

Poesía<br />

Proverbios<br />

Epilepsia [B]<br />

Epilepsy<br />

va Convulsiones<br />

xx Convulsiones<br />

Idiotez<br />

Trastornos mentales<br />

Epilépticos [N]<br />

Epileptics<br />

Epílogos véase<br />

Prólogos y epílogos<br />

Epinefrina véase Adrenalina<br />

Episcopado [B]<br />

Epsicopacy<br />

x Colegio Episcopal<br />

Epistemología véase Conocimiento, Teoría<br />

del<br />

Epitafios [B]<br />

Epitaphs<br />

va Monumentos funerarios<br />

x Sepulturas<br />

xx Biografías<br />

Cementerios<br />

Enterramientos<br />

Inscripciones<br />

Tumbas<br />

Epitelio [B]<br />

Epithelium<br />

va Membrana mucosa<br />

xx Células<br />

Epítetos [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Epithets<br />

xx Química biológica<br />

va Apodos<br />

Nombres propios<br />

Equilibrio ácido-base<br />

Úsase para las obras generales y sobre<br />

epítetos españoles. Para los demás<br />

véase Ácido-base, Equilibrio<br />

idiomas se usa la subdivisión<br />

EPÍTETOS bajo el idioma<br />

Equilibrio (Arte) véase Proporción (Arte)<br />

x Español Epítetos<br />

Equilibrio de poderes véase Equilibrio<br />

xx Apodos<br />

internacional<br />

Nombres propios<br />

Epítomes Redacción véase<br />

Equilibrio de superficies flexibles [N]<br />

Equilibrium of flexible surfaces<br />

Extractos Redacción<br />

x Superficies flexibles (Estática)<br />

Epizoarios véase Parásitos<br />

Épocas glaciales véase Períodos glaciales<br />

CANCEL:<br />

Eppler, John W., 1914- [B]<br />

CANCEL:<br />

Eppler, John W., 1914-<br />

Equidad (Derecho)<br />

Equity<br />

va Administradores judiciales<br />

Fideicomisos y síndicos<br />

x Justicia natural<br />

xx Acción (Derecho)<br />

Equilibrio [B]<br />

Equilibrium<br />

va Estabilidad<br />

Estática<br />

Regla de las fases y equilibrio<br />

xx Estabilidad<br />

Estática<br />

CANCEL<br />

Equilibrio ácido-base [B]<br />

Acid base equilibrium<br />

va Acidosis<br />

x Acido-base, Equilibrio<br />

652<br />

Equilibrio an la naturaleza véase Ecología<br />

Equilibrio (Fisiología) [B]<br />

Equilibrium (Physiology)<br />

va Laberinto (Oído)<br />

Vértigo<br />

x Balance (Fisiología)<br />

xx Laberinto (Oído)<br />

Vértigo<br />

Equilibrio internacional [B]<br />

Balance of power<br />

va Destrucción Mutua Asegurada,<br />

Teoría de la (DMA)= (Mutual<br />

Assured Destruction=MAD)<br />

Grandes potencias<br />

x Equilibrio de poderes<br />

Equilibrio químico<br />

Chemical equilibrium<br />

va Regla de las fases y equilibrio<br />

Equilibrio social [B]<br />

Statics and dynamics (Social sciences)<br />

va Desarrollo económico<br />

x Dinámica y estática sociales<br />

Estática y dinámica sociales<br />

xx Ciencias sociales<br />

Economía<br />

Evolución

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Sociología<br />

Equipo de oxígeno en vehículos espaciales<br />

véase Vehículos espaciales Equipo de<br />

oxígeno<br />

Equilibrio térmico véase Calor;<br />

Termodinámica<br />

Equilibristas véase Acróbatas y acrobacias<br />

Equinodermos [B]<br />

Echinodermata<br />

xx Invertebrados<br />

Equipajes [B]<br />

Luggage<br />

va Maletas<br />

xx Cuero curtido Industria y comercio<br />

Viaje<br />

Equipo agrícola + [N]<br />

Farm equipment<br />

va Aperos de labranza<br />

Ingeniería agronómica<br />

Maquinaria agrícola<br />

x Agricultura Equipo y accesorios<br />

Granjas Equipo y accesorios<br />

xx Ingeniería agronómica<br />

Maquinaria agrícola<br />

Equipo audiovisual véase Aparatos<br />

audiovisuales<br />

Equipo de audio véase<br />

Sonido Aparatos e instrumentos<br />

Equipo de construcción véase<br />

Construcción Equipo<br />

Equipo de oficina véase Máquinas<br />

electrónicas de oficina;<br />

Oficinas Equipo y accesorios<br />

Véase además bajo equipos en particular, ej.<br />

Computadoras; Escáneres;<br />

Máquinas de escribir<br />

653<br />

Equipo eléctrico véase<br />

Electricidad Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Equipo eléctrico Automóviles véase<br />

Automóviles Equipo eléctrico<br />

Equipo Electrónico véase<br />

Electrónica Aparatos e<br />

Instrumentos<br />

Equipo escolar véase Escuelas Muebles,<br />

equipo, etc.<br />

Equipos estereofónicos + [B]<br />

Stereo equipment<br />

va Equipos estereofónicos domésticos<br />

Equipos estereofónicos<br />

comerciales<br />

Equipos estereofónicos domésticos + [B]<br />

Stereo equipment, Domestic<br />

va Equipos estereofónicos<br />

comerciales<br />

Equipos estereofónicos comerciales + [B]<br />

Stereo equipment, Commercial<br />

Equipo industrial [B]<br />

Industrial equipment<br />

va Oficinas Equipo y accesorios<br />

Véase además la subdivisión EQUIPO Y<br />

ACCESORIOS bajo nombres de<br />

industrias, ej.<br />

FERROCARRILES EQUIPO Y<br />

ACCESORIOS<br />

x Industria Equipo<br />

xx Industria<br />

Equipo para control véase Control

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

automático<br />

Escurrimiento<br />

Geomorfología<br />

Equipo y accesorios militares véase<br />

Glaciares<br />

Ejércitos Equipo<br />

Sedimentación<br />

Suelos Erosión<br />

Equitación [B]<br />

Valles<br />

Horsemanship<br />

xx Agua<br />

va Rodeos<br />

Geografía física<br />

Geología<br />

Equus asinus véase Asnos<br />

Geomorfología<br />

Glaciares<br />

CHANGE:<br />

Ríos<br />

Equivalente mecánico del calor véase<br />

Sedimentación<br />

Calor, Equivalente mecánico del<br />

Suelos Conservación<br />

Valles<br />

CANCEL:<br />

Erasmo, Desiderio, m. 1536 [B]<br />

CANCEL:<br />

Erasmo, Desiderius, d. 1536<br />

Eremitas véase Ermitaños<br />

Ergómetros véase Dinamómetros<br />

Ergonomía véase Ingeniería humana<br />

Ermitas véase Ermitaños<br />

Erizos [B]<br />

Hedgehogs<br />

xx Puerco espín<br />

Ermitaños [B]<br />

Hermits<br />

xx Anacoretas<br />

Eremitas<br />

Padres del desierto<br />

xx Cristianismo Biografía<br />

Monasticismo y órdenes religiosas<br />

Santos<br />

Erosión [B]<br />

Erosion<br />

va Denudación Geología)<br />

654<br />

Erosión Control véase<br />

Suelo Conservación<br />

Erosión costera [B]<br />

Coast changes<br />

va Litoral Contorno<br />

Litoral Protección<br />

Sedimentación<br />

x Costas Cambios<br />

Costas Erosión<br />

xx Costas<br />

Geografía física<br />

Litoral<br />

Litoral Contorno<br />

Litoral Protección<br />

Erosión de los suelos véase<br />

Suelos Erosión<br />

Erosión eólica [B]<br />

Wind erosion<br />

xx Viento Erosión<br />

Erótica véase Literatura erótica<br />

Erotismo [B]<br />

Erotica<br />

va Arte erótico

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Erotismo en Internet<br />

Literatura erótica<br />

Procesos criminales<br />

Literatura inmoral<br />

Error Judicial, Compensación del véase<br />

Música y erotismo<br />

Obscenidad (Derecho)<br />

Compensación del error judicial<br />

Pornografía<br />

Errores científicos [N]<br />

Pornografía en Internet<br />

Sexo en la cinematografía<br />

Errors, Scientitc<br />

x Obras eróticas<br />

xx Pornografía<br />

Errores populares [N]<br />

Errors, Popular<br />

va Superstición<br />

xx Superstición<br />

Erotismo en Internet [N]<br />

Internet erotica<br />

va Pornografía en Internet<br />

Error (Derecho) [B]<br />

Mistake (Law)<br />

va Buena fe (Derecho)<br />

Fraude<br />

Ignorancia (Derecho)<br />

Motivo (Derecho)<br />

Rescisión<br />

xx Buena fe (Derecho)<br />

Consentimiento (Derecho)<br />

Declaración unilateral de voluntad<br />

Fraude<br />

Ignorancia (Derecho)<br />

Motivo (Derecho)<br />

Error (Filosofía) [B]<br />

Error<br />

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Creencia y duda<br />

Relatividad (Filosofía)<br />

Verdad<br />

Verdad y mentira<br />

Error judicial [N]<br />

Judicial error<br />

va Compensación del error Judicial<br />

x Justicia Errores<br />

xx Justicia Administración<br />

655<br />

Errores, Teoría de los [N]<br />

Errors, Theory of<br />

va Correlación (Estadística)<br />

Métodos gráficos<br />

Mínimos cuadrados<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Probabilidades<br />

x Teoría de los errores<br />

xx Astronomía Observaciones<br />

Estadística matemática<br />

Física Mediciones<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Probabilidades<br />

Triangulación<br />

Errores y confusiones literarios [N]<br />

Errors and blunders, Literary<br />

Erudición [B]<br />

Learning and scholarship<br />

va Academias, sociedades doctas, etc.<br />

Cultura<br />

Educación<br />

Humanismo<br />

Investigaciones<br />

Sabiduría<br />

x Saber<br />

xx Civilización<br />

Cultura<br />

Humanismo

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Investigaciones<br />

Vida intelectual<br />

xx Escalas<br />

Erudición clásica véase Filología clásica<br />

Escaleras mecánicas [N]<br />

Escalators<br />

CHANGE:<br />

Erudición judía + [B]<br />

Jewish learning scholarship<br />

va Judíos Vida intelectual<br />

xx Judíos Vida intelectual<br />

Judíos Erudición<br />

Eruditos [N]<br />

Scholars<br />

va Títulos académicos<br />

xx Sabios<br />

Escala móvil de precios y salarios véase<br />

Salarios escalonados<br />

Escalafón magisterial véase Maestros<br />

Escalafón<br />

Escalamiento véase Robo con escala<br />

Escalas véase Escaleras de mano<br />

Escalas (Cartografía) véase<br />

Mapas Escalas<br />

Escalas musicales véase Intervalos y<br />

escalas musicales<br />

Escalas psicológicas véase Psicometría<br />

(Psicología)<br />

Escaldaduras véase Quemaduras<br />

Escaleras [B]<br />

Staircases<br />

xx Decoración interior<br />

Escaleras de mano [N]<br />

Ladders<br />

656<br />

Escándalos deportivos<br />

véase Deportes Prácticas ilegales<br />

Escandinavia [B]<br />

Scandinavia<br />

Escandinavos [B]<br />

Northmen<br />

Escaparates [N]<br />

Show-windows<br />

va Exhibición de mercancías<br />

x Vidrierías comerciales<br />

Vitrinas<br />

xx Exhibición de mercancías<br />

Tiendas al por menor<br />

Ventanas<br />

Escape (Psicología) [B]<br />

Escape (Psychology)<br />

x Evasión (Psicología)<br />

xx Ansiedad<br />

Emociones<br />

Psicología fisiológica<br />

Escarabajos [B]<br />

Beetles<br />

x Coleópteros<br />

xx Insectos<br />

Escaramuzas [N]<br />

Skirmishing<br />

xx Infantería Ejercicios y maniobras<br />

Escarcha véase Helada<br />

Escarlatina [N]<br />

Scariatina

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Fiebre escarlatina<br />

Verdad<br />

Escatología [B]<br />

Escathology<br />

va Anticristo<br />

Castigo futuro<br />

Cielo (Religión)<br />

Desmitologización<br />

Destrucción del universo<br />

Infierno<br />

Inmortalidad<br />

Juicio Final<br />

Milenarismo<br />

Muerte<br />

Paraíso<br />

Purgatorio<br />

Resurrección<br />

Segundo advenimiento<br />

Vida futura<br />

x Postrimerías del hombre<br />

xx Inmortalidad<br />

Teología dogmática<br />

Vida futura<br />

Escena véase Actuación teatral; Teatro ;<br />

Teatros<br />

Escenarios naturales véase Paisajes;<br />

Paisajistas<br />

Escenografía véase Teatros Escenografía<br />

y decoraciones<br />

Escepticismo [B]<br />

Skepticism<br />

va Agnosticismo<br />

Creencia y duda Verdad<br />

xx Agnosticismo<br />

Ateísmo<br />

Creencia y duda<br />

Fe<br />

Librepensamiento<br />

Racionalismo<br />

Religión<br />

657<br />

Escépticos (Filosofía griega) [N]<br />

Skeptics (Greek philosophy)<br />

xx Filosofía antigua<br />

Escisión (Cirugía) véase Extirpación<br />

(Cirugía)<br />

Escitas [N]<br />

Scythians<br />

Esclavitud [B]<br />

Slavery<br />

va Peonaje<br />

Servidumbre (Sociología)<br />

Trata de esclavos<br />

x Abolición de la esclavitud<br />

Antiesclavismo<br />

xx Mano de obra contratada<br />

Servidumbre (Sociología)<br />

Sociología<br />

Esclavitud Abolición véase<br />

Abolicionistas<br />

Esclavitud Emancipación [B]<br />

Slave Emancipation<br />

xx Emancipación de esclavos<br />

Esclavitud (Derecho internacional<br />

público) [N]<br />

Slavery (International law)<br />

Esclavitud e Iglesia [B]<br />

Slavery and the church<br />

x Iglesia y esclavitud<br />

xx Iglesia y problemas sociales<br />

Esclavo Comercio véase Trata de<br />

esclavos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Esclerótica [N]<br />

Sclera<br />

xx Ojos<br />

Esclusas [B]<br />

Locks (Hydraulic engineering)<br />

x Canales Esclusas<br />

xx Estructuras hidráulicas<br />

Escocia [B]<br />

Scotland<br />

Escocia Historia [N]<br />

Scotland History<br />

CHANGE:<br />

Escocia Historia María Estuardo,<br />

1542-1567 [B]<br />

Scotland History M ary Stuart, 1542-1567<br />

Escolapios [N]<br />

Piarists<br />

Pueden usarse las mismas subdivisiones que<br />

aparecen bajo AGUSTINOS<br />

x Escuelas Pías<br />

Escolares [B]<br />

School children<br />

xx Colegiales<br />

Niños escolares<br />

Escolares Alimentos [N]<br />

School children Food<br />

x Alimentos para escolares<br />

Desayuno escolar<br />

Meriendas para escolares<br />

xx Dieta<br />

Niños Cuidado e higiene<br />

Niños Nutrición<br />

Escolares Clasificación por aptitudes<br />

véase Agrupación por aptitudes de<br />

los escolares<br />

658<br />

Escolares Disciplina véase Disciplina<br />

escolar<br />

Escolástica véase Escolasticismo<br />

Escolasticismo [B]<br />

Soholasticism<br />

va Filosofía medieval<br />

Neoescolasticismo<br />

Tomismo<br />

Universales (Filosofía)<br />

x Escolástica<br />

Filosofía escolástica<br />

Teología escolástica<br />

xx Filosofía medieval<br />

Escoliosis véase Columna vertebral<br />

Anormalidades y deformidades<br />

Escolleras véase Espolones<br />

Escollos véase Arrecifes<br />

Escondites, cámaras secretas, etc. + [N]<br />

Hiding-places (Secret chambers, etc.)<br />

Escopetas [B]<br />

Shotguns<br />

xx Armas de fuego<br />

Escorpiones véase Alacranes<br />

Escribientes véase Empleados de oficina<br />

Escritor, Arte del véase Arte de escribir<br />

Escritoras véase Autoras<br />

Escritores véase Autores; Dramaturgos;<br />

Historiadores; Novelistas;<br />

Periodistas ; Poetas<br />

Escritorios [N]<br />

Desks

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Escuelas Muebles, equipo, etc.<br />

Mesas<br />

Muebles de oficina<br />

Escritos de niños [N]<br />

Children's writings<br />

Úsase para obras literarias, colectivas o<br />

individuales, escritas por niños<br />

menores de 15 años. Las obras de<br />

niños como autores y/o la discusión<br />

de sus obras se encuentran bajo<br />

NIÑOS AUTORES. Las<br />

colecciones de obras publicadas<br />

especialmente para niños se<br />

encuentran bajo LITERATURA<br />

INFANTIL<br />

Escritos de presos [N]<br />

Prisoners' writings<br />

Escritos de presos estadounidenses + [N]<br />

Prisoners' writings, American<br />

Escritos espiritistas [N]<br />

Spirit writings<br />

Escritos médicos Redacción [N]<br />

Medical writing<br />

x Arte de escribir en medicina<br />

Redacción de escritos médicos<br />

xx Arte de escribir Manuales<br />

Escritos técnicos Redacción [N]<br />

Technical writing<br />

va Escritores técnicos<br />

Español técnico<br />

Informes técnicos<br />

Inglés técnico<br />

Manuales técnicos<br />

Úsase para las guías acerca del arfe de<br />

escribir sobre temas tecnológicos,<br />

incluyendo la ingeniería<br />

x Arte de escribir en tecnología<br />

Redacción de escritos técnicos<br />

659<br />

xx Arte de escribir Manuales<br />

Comunicación de la información<br />

técnica<br />

Informes técnicos<br />

<strong>Public</strong>aciones técnicas<br />

Escritura [B]<br />

Writing<br />

va Abreviaturas<br />

Alfabeto<br />

Autógrafos<br />

Calendario mexicano<br />

Caligrafía<br />

Cifras y claves<br />

Criptografía<br />

Firmas personales<br />

Grafología<br />

Indios Escritura<br />

Jeroglíficos<br />

Mecanografía<br />

Paleografía<br />

Pictografía<br />

Taquigrafía<br />

Véase además las subdivisiones<br />

ALFABETO o ESCRITURA bajo<br />

idiomas. Úsase para las obras que<br />

tratan en conjunto del arte y de la<br />

historia de las escritura. Las que<br />

tratan de la escritura de una lengua<br />

aparecen bajo esa lengua con las<br />

subdivisiones ALFABETO o<br />

ESCRITURA. Los sistemas de<br />

escritura usados por varios pueblos<br />

aparecen bajo la palabra<br />

ESCRITURA seguida del adjetivo<br />

correspondiente, ej.<br />

ESCRITURA ÁRABE<br />

x Escritura a mano<br />

xx Alfabeto<br />

Caligrafía<br />

Cifras y claves<br />

Lenguaje y lenguas<br />

Escritura Identificación [N]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Writing-identification<br />

va Grafología<br />

x Identificación de la escritura<br />

xx Investigación criminal<br />

Prueba (Derecho)<br />

Prueba pericial<br />

Escritura Materiales [B]<br />

Writing Materials and instrumen ts<br />

va Bolígrafos<br />

Lápices<br />

Lapiceros<br />

Papel<br />

Papiros<br />

Plumas (de escribir)<br />

Tablillas (Paleografía)<br />

Tinta<br />

x Materiales de escritura<br />

xx Oficinas Equipo y accesorios<br />

Escritura Producción de copias véase<br />

Producción de copias; Reprografía<br />

Escritura a mano véase Autógrafos;<br />

Calendario mexicano; Caligrafía;<br />

Escritura; Grafología; Paleografía<br />

Escritura cifrada véase Cifras y claves;<br />

Criptografía<br />

Escritura cuneiforme [N]<br />

Cuneiform writing<br />

va Inscripciones cuneiformes<br />

xx Civilización asirio-babilónica<br />

Inscripciones<br />

Paleografía<br />

Escritura en espejo [N]<br />

Mirrorwriting<br />

xx Destreza manual<br />

Escritura jeroglífica véase Jeroglíficos<br />

Escritura musical véase Notación musical<br />

660<br />

Escritura para ciegos véase<br />

Ciegos Sistemas de escritura<br />

Escritura pictográfica véase Pictografía<br />

Escritura secreta véase Criptografía<br />

Escrituras de propiedad [B]<br />

Deeds<br />

va Actas de fundación<br />

Bienes raíces<br />

Compraventa de bienes raíces<br />

Escrituras de traspaso<br />

Hipotecas<br />

Pactos<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

x Documentos<br />

Propiedad, Escrituras de<br />

Títulos de propiedad<br />

xx Bienes raíces<br />

Compraventa de bienes raíces<br />

Contratos<br />

Derecho mercantil<br />

Escrituras de traspaso<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

Escrituras de traspaso [B]<br />

Conveyancing<br />

va Arrendamiento<br />

Convenios (Derecho)<br />

Escrituras de propiedad<br />

Hipotecas<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

x Traspaso de tierras<br />

xx Bienes raíces<br />

Compraventa de bienes raíces<br />

Derecho mercantil<br />

Escrituras de propiedad<br />

Formularios legales<br />

Hipotecas<br />

Tierras Títulos de propiedad<br />

Escrituras públicas véase Documentos<br />

públicos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Escrituras sagradas véase Biblia<br />

Escuela pitagórica véase Pitagorismo<br />

Escrúpulos [N]<br />

Scruples<br />

x Escrupulosidad<br />

xx Casuística<br />

Creencia y duda<br />

Examen de conciencia<br />

Teología moral<br />

Escrupulosidad<br />

véase Escrúpulos<br />

Escudos (Armas) [B]<br />

Shields<br />

xx Armas<br />

Escudos de armas véase Divisas<br />

(Heráldica); Heráldica<br />

Escudos de armas en la encuadernación<br />

véase Encuadernaciones heráldicas<br />

CHANGE:<br />

Escuela activa + [B]<br />

CHANGE:<br />

Activity programs in education<br />

va Actividades creativas y labores<br />

sedentarias<br />

Método de proyectos<br />

xx Educación Métodos<br />

experimentales<br />

Método de proyectos<br />

Escuela económica de Chicago<br />

véase Monetarismo<br />

Escuela neoclásica (Economía) [N]<br />

Neoclassical school of economics<br />

va Monetarismo<br />

x Neoclasicismo económico<br />

xx Economía<br />

661<br />

Escuela primaria véase Educación<br />

primaria<br />

Escuela y comunidad véase Comunidad y<br />

escuela<br />

CHANGE:<br />

Escuelas + [B]<br />

Schools<br />

CANCEL:<br />

Para las escuelas en ciudades, véase la<br />

subdivisión ESCUELAS bajo<br />

nombres de ciudades, ej. MADRID<br />

(ESPAÑA) ESCUELAS<br />

va Bibliotecas y escuelas<br />

Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

Conservatorios de música<br />

Cursos por correspondencia<br />

Educación<br />

Enseñanza profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Escuelas privadas<br />

Escuelas y cursos en linea<br />

Internados (Escuelas)<br />

Jardines de infantes<br />

Museos y escuelas<br />

Trabajos manuales (Educación)<br />

Universidades<br />

Véase además la subdivisión<br />

ENSEÑANZA bajo materias, ej.<br />

DERECHO ENSEÑANZA, así como los<br />

epígrafes que empiezan por la palabra<br />

ESCUELAS<br />

x Centros docentes<br />

Colegios<br />

Establecimientos docentes<br />

xx Educación<br />

Escuelas públicas<br />

Instituciones públicas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Escuelas Administración y organización<br />

[B]<br />

School management and organization<br />

va Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Articulación de la enseñanza<br />

Asistencia escolar<br />

Aula Administración<br />

Autonomía en la educación<br />

Clase escolar<br />

Disciplina escolar<br />

Educación Legislación<br />

Escuelas Superintendentes y<br />

directores<br />

Inspección escolar<br />

Pedagogía<br />

x Administración escolar<br />

Dirección de escuelas<br />

Escuelas Organización<br />

Organización de escuelas<br />

Supervisión de escuelas<br />

xx Administración<br />

Educación Legislación<br />

Educación Planificación<br />

Pedagogía<br />

Escuelas Asistencia véase Asistencia<br />

escolar<br />

Escuelas Bibliotecas véase Bibliotecas<br />

escolares<br />

Escuelas Censos véase Censos escolares<br />

Escuelas Centralización [B]<br />

Schools Centralization<br />

x Centralización de escuelas<br />

Descentralización de escuelas<br />

Escuelas Descentralización<br />

Escuelas Centros de recursos<br />

véase Centros de recursos para el<br />

aprendizaje<br />

662<br />

Escuelas Contabilidad<br />

Schools Accounting<br />

va Educación Costo<br />

Escuelas Presupuestos<br />

Universidades Contabilidad<br />

xx Informes escolares<br />

Escuelas Descentralización véase<br />

Escuelas Centralización<br />

Escuelas Directores véase<br />

Escuelas Superintendentes y<br />

directores<br />

Escuelas Disciplina véase Disciplina<br />

escolar<br />

Escuelas Edificios [N]<br />

School buildings<br />

xx Casas escuelas<br />

Construcciones escolares<br />

Edificios escolares<br />

Escuelas Edificios Alumbrado [N]<br />

School buildings Lighting<br />

Escuelas Edificios Calefacción y<br />

ventilación [N]<br />

School buildings Heating and ventilation<br />

xx Higiene escolar<br />

Escuela Equipo véase<br />

Escuelas Muebles, equipo, etc.<br />

Escuela Estado sanitario véase Higiene<br />

escolar<br />

Escuelas Fiestas y recreos [N]<br />

Schools Exercises and recreations<br />

va Teatro en la educación<br />

x Escuelas Recreos<br />

Recreos<br />

xx Días festivos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Escuela Financiación véase Educación<br />

Financiación<br />

docentes<br />

Escuelas Superintendentes y directores<br />

Escuelas Higiene véase Higiene escolar<br />

[N]<br />

School superintendents and principals<br />

Escuelas Informes véase Informes<br />

va Inspección escolar<br />

escolares<br />

x Administradores escolares<br />

Directores de escuelas<br />

Escuelas Inspección véase Inspección<br />

Escuelas Directores<br />

escolar<br />

Superintendentes de escuelas<br />

xx Escuelas Administración y<br />

Escuelas Legislación véase Educación<br />

organización<br />

Legislación<br />

Inspección escolar<br />

Pedagogía<br />

Escuelas Muebles, equipo, etc [N]<br />

Schools Furniture, equipment, etc.<br />

va Escritorios<br />

x Equipo escolar<br />

Escuelas Equipo<br />

Material escolar<br />

Muebles escolares<br />

xx Muebles<br />

Escuelas Organización véase<br />

Escuelas Administración y<br />

organización<br />

Escuelas Planes de estudio véase<br />

Educación Planes de estudio<br />

Escuelas Presupuestos [N]<br />

School budgets<br />

x Presupuesto escolar<br />

xx Escuelas Contabilidad<br />

Escuelas <strong>Public</strong>idad [N]<br />

Advertising Schools<br />

x <strong>Public</strong>idad Escuelas<br />

Escuela Recreos véase Escuelas Fiestas<br />

y recreos<br />

Escuela Relaciones públicas véase<br />

Relaciones públicas Centros<br />

663<br />

Escuelas cadañeras [N]<br />

Year-round schools<br />

Escuelas abiertas [N]<br />

Open-plan schools<br />

Escuelas al aire libre [N]<br />

Open-air schools<br />

xx Escuelas públicas<br />

Higiene escolar<br />

Escuelas de agronomía [N]<br />

Agricultural colleges<br />

va Enseñanza agrícola<br />

Extensión agrícola<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

historia, descripción y estadísticas de<br />

las escuelas de agronomía al nivel<br />

universitario<br />

x Agricultura, Escuelas de<br />

Agronomía, Escuelas de<br />

xx Enseñanza agrícola<br />

Escuelas de artes y oficios<br />

véase Escuelas vocacionales<br />

Escuelas de bibliotecarios véase<br />

Bibliotecología Enseñanza

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Escuelas de comercio véase Enseñanza<br />

comercial<br />

Escuelas de derecho Bibliotecas<br />

véase Bibliotecas de derecho<br />

Escuelas de enfermería [N]<br />

Nursing schools<br />

x Enfermería, Escuelas de<br />

xx Enfermería Enseñanza<br />

Escuelas de internados<br />

véase Internados (Escuelas)<br />

Escuelas de maestros véase Escuelas<br />

normales<br />

CHANGE:<br />

Escuelas de medicina + [B]<br />

Medical colleges<br />

va Medicina Enseñanza<br />

x Medicina, Escuelas de<br />

xx Centros médicos<br />

Educación médica<br />

Universidades<br />

Escuelas de odontología [N]<br />

Dental schools<br />

x Odontología, Escuelas de<br />

Escuelas de párvulos véase Escuelas<br />

maternales; Jardines de infantes;<br />

Parvularios<br />

Escuelas de periodismo véase<br />

Periodismo Enseñanza<br />

Escuelas de vacaciones véase Colonias de<br />

vacaciones<br />

Escuelas de verano [N]<br />

Summer schools<br />

va Colonias de vacaciones<br />

Extensión universitaria<br />

664<br />

x Universidades Cursos de verano<br />

xx Colonias de vacaciones<br />

Extensión universitaria<br />

Escuelas en linea + [B]<br />

Online schools<br />

Escuelas y cursos por Internet + [B]<br />

Internet schools and courses<br />

Escuelas graduadas por aptitudes véase<br />

Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Escuelas industriales<br />

véase Escuelas vocacionales<br />

CANCEL:<br />

Escuelas maternales<br />

CANCEL:<br />

Nursery schools<br />

CHANGE:<br />

Escuelas maternales véase Educación<br />

preescolar; Guardería infantil;<br />

Jardines de infantes; Parvularios<br />

Escuelas militares véase Educación militar<br />

Escuelas navales véase Ciencia<br />

naval Enseñanza<br />

CHANGE:<br />

Escuelas nocturnas y de educación<br />

continua<br />

Evening and continuation schools<br />

CANCEL:<br />

va Centros de educación permanente<br />

CHANGE:<br />

Centros de educación continua<br />

Educación de adultos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Educación secundaria<br />

Enseñanza obligatoria<br />

profesional<br />

Enseñanza técnica<br />

Escuelas públicas + [B]<br />

Escuelas públicas<br />

<strong>Public</strong> schools<br />

va Colonias de vacaciones<br />

Escuelas normales [B]<br />

Escuelas<br />

Teachers colleges<br />

Escuelas al aire libre<br />

Úsase para las instituciones de nivel<br />

Escuelas en linea<br />

secundario destinadas<br />

Escuelas y cursos por Internet<br />

principalmente a la formación de los<br />

Escuelas nocturnas<br />

maestros<br />

Escuelas rurales<br />

x Escuelas de maestros<br />

Escuelas secundarias<br />

xx Maestros Formación profesional Véase además la subdivisión ESCUELAS<br />

PÚBLICAS bajo ciudades<br />

Escuelas normales Prácticas véase<br />

Úsase para las obras sobre las escuelas<br />

Prácticas de la enseñanza<br />

primarias y secundarias controladas<br />

o ayudadas por el Estado o el<br />

Escuelas Pías véase Escolapios<br />

gobierno local<br />

x Instrucción pública<br />

xx Educación secundaria<br />

Escuelas por correo véase Cursos por<br />

correspondencia; Escuelas por<br />

correspondencia<br />

Escuelas por correspondencia + [B]<br />

Correspondence schools<br />

va Cursos por correspondencia<br />

Cursos en linea (Internet)<br />

Escuelas en linea (Internet)<br />

Escuelas preparatorias véase Escuelas<br />

secundarias<br />

CHANGE:<br />

Escuelas privadas + [B]<br />

Private schools<br />

va Escuelas en linea<br />

Escuelas y cursos por Internet<br />

Internados (Escuelas)<br />

xx Educación secundaria<br />

Escuelas<br />

Internados (Escuelas)<br />

Escuelas profesionales véase Enseñanza<br />

665<br />

Escuelas reformatorios véase<br />

Reformatorios<br />

Escuelas rurales [B]<br />

Rural schools<br />

va Educación rural<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

enseñanza impartida en las escuelas<br />

de tipo rural, sin tomar en<br />

consideración el nivel de la docencia<br />

xx Educación rural<br />

Escuelas públicas<br />

Escuelas secundarias [B]<br />

High schools<br />

va Educación secundaria<br />

x Escuelas preparatorias<br />

Institutos de segunda enseñanza<br />

Liceos secundarios<br />

xx Educación secundaria<br />

Escuelas públicas<br />

Escuelas secundaria Bibliotecas véase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Bibliotecas de escuelas secundarias<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

Escuelas secundarias Planes de estudio<br />

linea<br />

[N]<br />

Enseñanza y estudio<br />

High schools Curricula<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas en linea<br />

Escuelas técnicas véase Enseñanza técnica<br />

Escuelas vocacionales en linea<br />

Escuelas y cursos por Internet<br />

Escuelas universitarias véase Universidades<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Escuelas vocacionales + [N]<br />

Trade schools<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión ESCUELAS<br />

bajo ciudades<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Escuelas en linea<br />

Escuelas vocacionales en linea<br />

Escuelas y cursos por Internet<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

x Escuelas de artes y oficios<br />

Escuelas industriales<br />

xx Enseñanza técnica<br />

Enseñanza vocacional<br />

Escuelas vocacionales en linea (Internet)<br />

+ [B]<br />

Online education, Vocational<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

666<br />

Escuelas y bibliotecas véase Bibliotecas y<br />

escuelas<br />

Escuelas y cursos en linea + [B]<br />

Online schools and courses<br />

va Aprendizaje a distancia<br />

Educación a distancia<br />

Educación en linea<br />

Enseñanza técnica y vocacional<br />

Enseñanza técnica y vocacional en<br />

linea<br />

Enseñanza y estudio<br />

Enseñanza y estudio en linea<br />

Internet Aprendizaje a distancia<br />

Internet Subtransferencia de<br />

datos<br />

Internet Supratransferencia de<br />

datos<br />

Escuelas y museos<br />

véase Museos y escuelas<br />

Escultores [N]<br />

Sculptors<br />

xx Artistas<br />

CHANGE:<br />

Escultura + [B]<br />

Sculpture<br />

va Bajorrelieves

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Bronces<br />

Escultura en materiales blandos<br />

Escultura en papel<br />

Estatuas<br />

Expresionismo (Arte)<br />

Glíptica<br />

Indios Escultura<br />

Mascarillas (Escultura)<br />

Modelado<br />

Monumentos<br />

Móviles (Escultura)<br />

Postimpresionismo<br />

Proporción (Arte)<br />

Talla (Artes aplicadas)<br />

Talla en madera<br />

Terracotas<br />

x Artes plásticas<br />

Estatuaria<br />

xx Arte<br />

Bajorrelieves<br />

Estatuas<br />

Estética<br />

Escultura Técnica [N]<br />

Sculpture Technique<br />

va Modelado<br />

x Vaciado en ardua, yeso, etc.<br />

xx Modelado<br />

Escultura antigua [N]<br />

Sculpture, Ancient<br />

va Escultura grecorromana<br />

Escultura griega<br />

Escultura romana<br />

Terracotas<br />

Escultura barroca [N]<br />

Sculpture, Baroque<br />

x Barroco<br />

Escultura cinética [N]<br />

Kinetic sculpture<br />

va Móviles (Escultura)<br />

xx Arte abstracto<br />

667<br />

Arte cinético<br />

Futurismo (Arte)<br />

Móviles (Escultura)<br />

Escultura contemporánea<br />

véase Escultura moderna Siglo XX<br />

Escultura en materiales blandos + [N]<br />

Soft sculpture<br />

va Juguetes de materiales blandos<br />

Construcción<br />

x Arte en materiales blandos<br />

xx Escultura<br />

Escultura moderna Siglo XX<br />

Escultura en metal [N]<br />

Metal sculpture<br />

xx Metalistería<br />

Escultura en papel [N]<br />

Paper sculpture<br />

xx Escultura<br />

Escultura en piedra + [N]<br />

Stone carving<br />

Escultura española + [N]<br />

Sculpture, Spanish<br />

Escultura gótica [N]<br />

Sculpture, Gothic<br />

x Gótico<br />

xx Escultura medieval<br />

Escultura grecorromana [N]<br />

Sculpture, Greco-Roman<br />

Usado para las obras que tratan de la<br />

escultura romana de fuerte influencia<br />

griega, esculpida casi exclusivamente<br />

por artistas griegos, en Italia, hasta<br />

alrededor del año 100 d.C.<br />

xx Escultura antigua<br />

Escultura griega<br />

Escultura romana

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Escultura griega [N]<br />

Sculpture, Greek<br />

va Escultura grecorromana<br />

xx Escultura antigua<br />

Escultura indígena americana<br />

véase Indios Escultura<br />

Escultura medieval [N]<br />

Sculpture, Medieval<br />

va Escultura gótica<br />

Escultura románica<br />

CHANGE:<br />

Escultura moderna + [B]<br />

Sculpture, Modern<br />

Escultura moderna Siglo XX + [N]<br />

Sculpture, Modern 20th century<br />

va Escultura en materiales blandos<br />

x Escultura contemporánea<br />

Escultura policroma véase Policromía<br />

CHANGE:<br />

Escultura primitiva + [B]<br />

Sculpture, Primitive<br />

va Imágenes e ídolos<br />

Indios Escultura<br />

xx Arqueología<br />

Arte primitivo<br />

Escultura religiosa [N]<br />

Sculpture, Religious<br />

xx Arte y simbolismo cristiano<br />

Escultura renacentista [N]<br />

Sculpture, Renaissance<br />

xx Renacimiento<br />

Escultura romana [N]<br />

Sculpture, Roman<br />

668<br />

va Escultura grecorromana<br />

xx Escultura antigua<br />

Escultura románica [N]<br />

Sculpture, Romanesque<br />

x Románico<br />

xx Escultura medieval<br />

Escultura y literatura véase Arte y<br />

literatura<br />

Escurrimiento [N]<br />

Runoff<br />

x Derrame (Hidráulica)<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Agua Depósitos<br />

Drenaje<br />

Erosión<br />

Lluvia<br />

Esencia (Filosofía) [N]<br />

Essence (Philosophy)<br />

xx Filosofía<br />

Substancia (Filosofía)<br />

Esencias [N]<br />

Essences and essential oils<br />

va Frutas cítricas Productos<br />

derivados<br />

Pachulí<br />

Perfumes<br />

x Aceites esenciales<br />

Aceites vegetales<br />

Aceites volátiles<br />

xx Aceites y grasas<br />

Aceites y grasas comestibles<br />

Destilación<br />

Frutas cítricas Productos derivados<br />

Terpenos<br />

Esfera [B]<br />

Sphere<br />

va Círculo<br />

Geometría moderna

Trigonometría esférica<br />

xx Geometría<br />

Geometría del espacio<br />

Superficies<br />

Trigonometría esférica<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Esferas terrestres véase Globos terrestres<br />

Esfigmógrafos [N]<br />

Sphygmograph<br />

xx Pulso<br />

Sangre Circulación<br />

Esfigmomanómetros [N]<br />

Sphygmomanometer<br />

xx Presión sanguínea<br />

Esfuerzo cortante [B]<br />

Shear (Mechanics)<br />

xx Deformaciones (Mecánica)<br />

Elasticidad<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Esfuerzo y tensión [B]<br />

Strains and stresses<br />

va Deformaciones (Mecánica)<br />

Diseño de estructuras<br />

Elasticidad<br />

Esfuerzo cortante<br />

Estática gráfica<br />

Flexión lateral<br />

Fotoelasticidad<br />

Ingeniería Diseño<br />

Líneas de influencia (Ingeniería)<br />

Medidores de deformación<br />

Postes (Ingeniería)<br />

Presión del viento<br />

Resistencia de materiales<br />

Torsión<br />

Vigas continuas<br />

x Ingeniería arquitectónica<br />

Tensión y esfuerzo<br />

xx Arquitectura<br />

Construcción Tablas<br />

669<br />

Construcciones metálicas<br />

Deformaciones (Mecánica)<br />

Diseño de estructuras<br />

Elasticidad<br />

Estática<br />

Estática gráfica<br />

Estructuras, Teoría de las<br />

Mecánica<br />

Puentes Construcción<br />

Resistencia de materiales<br />

Sólidos elásticos<br />

Esgrima [B]<br />

Fencing<br />

va Duelo (Combate)<br />

Espadachines<br />

Espadas<br />

Sables<br />

xx Atletismo<br />

Combate mano a mano<br />

Duelo (Combate)<br />

Espadas<br />

Eslavos [B]<br />

Slaves<br />

va Paneslavismo<br />

x Raza eslava<br />

xx Arios<br />

Esmaltado en cobre [N]<br />

Copper enameling<br />

x Cobre esmaltado<br />

Esmaltes de cobre<br />

Esmaltes [N]<br />

Enamel and enameling<br />

va Metales Acabado<br />

xx Arte decorativo<br />

Decoración y ornamentación<br />

Esmaltes de cobre véase Esmaltado en<br />

cobre<br />

Esmeraldas Minas véase Minas de

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

esmeraldas<br />

Cuarta dimensión; Espacio y<br />

tiempo; Hiperespacio<br />

Esmerilado [N]<br />

Grinding and polishing<br />

va Metales Acabado<br />

Pulimento electrolítico<br />

Ruedas de amolar<br />

x Pulido<br />

Esnobs y esnobismo véase Snobs y<br />

snobismo<br />

Esófago [B]<br />

Esophagus<br />

xx Garganta<br />

Esófago Exploración [N]<br />

Esophagus Exploration<br />

Esoterismo véase Ocultismo<br />

Espacio aéreo (Derecho internacional) [B]<br />

Airspace (International law)<br />

x Jurisdicción aérea<br />

Libertad del aire<br />

xx Derecho aéreo<br />

Derecho espacial<br />

Derecho internacional público<br />

Soberanía<br />

Espacio (Arquitectura) [B]<br />

Space (Architecture)<br />

va Arquitectura de interiores<br />

Decoración interior Factores<br />

humanos<br />

x Arquitectura y espacio<br />

xx Arquitectura Composición,<br />

proporción, etc.<br />

Espacio, Ciencias del véase Ciencias del<br />

espacio<br />

Espacio de más de tres dimensiones véase<br />

670<br />

Espacio exterior [B]<br />

Outer space<br />

va Ambiente espacial<br />

xx Ciencias del espacio<br />

Espacio exterior Comunicación véase<br />

Comunicación interestelar<br />

Espacio exterior Exploración [N]<br />

Outer space Exploration<br />

va Bases extraterrestres<br />

Estación Espacial Internacional<br />

(International Space Station)<br />

Vuelos espaciales<br />

Vuelos espaciales tripulado<br />

x Exploración del espacio<br />

(Astronáutica)<br />

xx Astronáutica<br />

Viajes interplanetarios<br />

Vuelos espaciales tripulado<br />

Espacio interior (Arquitectura)<br />

véase Arquitectura de interiores<br />

Espacio, Percepción del véase Percepción<br />

espacial<br />

CHANGE:<br />

Espacio, Vuelos al véase Vuelos espaciales<br />

Espacio y tiempo [B]<br />

Space and time<br />

va Éter (Espacio)<br />

Hiperespacio<br />

Relaciones humanas<br />

Relatividad (Física)<br />

x Espacio de más de tres dimensiones<br />

Tiempo y espacio<br />

xx Ciencias del espacio<br />

Cuarta dimensión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Filosofía<br />

Espagírica véase Medicina mágica<br />

Hiperespacio<br />

Infinito<br />

Espaldas, Dolor de véase Notalgia<br />

Metafísica<br />

Relatividad (Física)<br />

CHANGE:<br />

Tiempo<br />

Espaldas, Dolor de<br />

véase Dolor de espaldas<br />

Espacios generalizados [B]<br />

Spaces, Generalized<br />

va Álgebras lineales<br />

Geometría de Riemann<br />

xx Minkowski, Espacio de<br />

xx Cálculo de tensores<br />

Geometría diferencial<br />

Geometría no euclidiana<br />

Hiperespacio<br />

Relatividad (Física)<br />

Espacios lineales topológicos [B]<br />

Linear topological spaces<br />

va Álgebras topológicas<br />

Distribuciones, Teoría de las<br />

(Análisis funcional)<br />

x Topología vectorial<br />

xx Espacios vectoriales<br />

Topología<br />

Espacios lineales vectoriales véase Espacios<br />

vectoriales<br />

Espacios vectoriales [B]<br />

Vector spaces<br />

va Espacios lineales topológicos<br />

x Espacios lineales vectoriales<br />

xx Álgebras lineales<br />

Análisis funcional<br />

Análisis vectorial<br />

Espadas [B]<br />

Swords<br />

va Esgrima<br />

Espadachines<br />

Sables<br />

671<br />

España + [B]<br />

Spain<br />

España Arqueología [N]<br />

Spain Antiquities<br />

va Numancia (Ciudad antigua)<br />

España Civilización [B]<br />

Spain Civilization<br />

x Civilización española<br />

xx Madre tierra<br />

Civilización hispánica<br />

España Civilización islámica [N]<br />

Spain Civilization, Islamic<br />

xx Árabes España<br />

Civilización islámica<br />

Mahometanos España<br />

España Colonias América [N]<br />

Spain Colonies America<br />

España Condiciones económicas 1918<br />

-1975 [N]<br />

Spain Economic conditions 1918-1975<br />

España Condiciones económicas 1975-<br />

[N]<br />

Spain Economic conditions 1975-<br />

España Condiciones<br />

sociales 1939-1975 [N]<br />

Spain Social conditions 1939-1975<br />

España Descripciones y viajes 1951-

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

[N]<br />

Spain Description and travel 1951xx<br />

España Política 1975-<br />

España Historia [N]<br />

Spain History<br />

España Gobierno Siglo XIX [N]<br />

Spain Politics and government 19th<br />

century<br />

va España Política Siglo XIX<br />

España Política Siglo XX<br />

España Política Siglo XXI<br />

xx España Política Siglo XIX<br />

España Gobierno 1814-1868 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1814-1868<br />

va España Política 1814-1868<br />

xx España Política 1814-1868<br />

España Gobierno 1886-1931 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1886-1931<br />

va España Política 1886-1931<br />

xx España Política 1886-1931<br />

España Gobierno Siglo XX [N]<br />

Spain Politics and government 20th<br />

century<br />

va España Política Siglo XX<br />

xx España Política Siglo XX<br />

España Gobierno 1931-1939 [N]<br />

Spain Politics and<br />

government 1931- 1939<br />

va España Política 1931-1939<br />

xx España Política 1931-1939<br />

España Gobierno 1939-1945 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1939-1945<br />

va España Política 1939-1945<br />

xx España Política 1939-1945<br />

España Gobierno 1975- [N]<br />

Spain Politics and government 1975va<br />

España Política 1975-<br />

672<br />

España Historia Fernando e Isabel,<br />

1479-1516 [N]<br />

Spain History Ferdinand and Isabella,<br />

1479-1516<br />

España Historia Casa de Austria,<br />

1516-1700<br />

Spain History House of Austria, 1516-<br />

1700<br />

España Historia Felipe III, 1598-1621<br />

[N]<br />

Spain History Philip I II, 1598-1621<br />

España Historia Felipe IV, 1621-1665<br />

[N]<br />

Spain History Philip I V, 1621-1665<br />

España Historia Carlos II, 1665-1700<br />

[N]<br />

Spain History Charles II, 1665- 1700<br />

España Historia Casa de Borbón,<br />

1700-<br />

Spain History B ourbons, 1700-<br />

España Historia Fernando VI,<br />

1746-1759 [N]<br />

Spain History Ferdinand VI, 1746-1759<br />

España Historia Carlos III, 1759-1788<br />

[N]<br />

Spain History Charles III, 1759-1788<br />

España Historia Siglo XIX [N]<br />

Spain History 19th century<br />

España Historia Guerra Civil, 1936-

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

1939<br />

Spain History Civil war 1936-1939<br />

xx Guerra civil España<br />

España Historia Guerra Civil,<br />

1936-1939<br />

España Historia Guerra Civil, 1936-<br />

1939 Intervención extranjera<br />

Spain History Civil war 1936-<br />

1939 Foreign participation<br />

España Historia Guerra con los Estados<br />

Unidos, 1898 véase Estados<br />

Unidos Historia Guerra con<br />

España, 1898<br />

España Historia Guerra de Sucesión,<br />

1701 1714 véase Guerra de<br />

Sucesión, 1701-1714<br />

España Historia Invasión napoleónica,<br />

1806-1813<br />

Spain History Napoleonic conquest,<br />

1808-1813<br />

España Historia Periodo<br />

revolucionario, 1806-1875<br />

Spain History R evolutionary period,<br />

1868-1875<br />

España Historia Primera República,<br />

1873-1875<br />

Spain History R epublic, 1873-1875<br />

España Historia Restauración<br />

borbónica, 18140-1868<br />

Spain History B ourbon Restoration, 18<br />

14-1868<br />

CANCEL:<br />

España Historia Revolución de las<br />

colonias americanas, 1810-1821<br />

véase México Historia Guerra<br />

de Independencia, 1810-1821<br />

673<br />

España Historia Revolución de las<br />

colonias americanas, 1806-1830<br />

[N]<br />

Spain History R evolution of American<br />

colonies, 1806-1830<br />

España Historia Reyes Católicos,<br />

1479-1518<br />

Spain History Ferdinand and Isabella,<br />

1479-1516<br />

xx Reyes Católicos, 1479-1516<br />

España Historia Guerra carlista,<br />

1873-1876 [N]<br />

Spain History Carlist War, 1873-1876<br />

España Historia Alfonso XIII,<br />

1875-1885 [N]<br />

Spain History A lfonso XIII, 1875-1885<br />

España Historia Alfonso XIII,<br />

1886-1931 [N]<br />

Spain History A lfonso XIII, 1886-1931<br />

España Historia Revolución, 1931 [N]<br />

Spain History R evolution, 1931<br />

España Historia Segunda República,<br />

1931- 1939<br />

Spain History R epublic, 1931-1939<br />

España Historia Hasta 711<br />

Spain History T O 711<br />

España Historia 711-1516<br />

Spain History 711- 1516<br />

España Historia Carlos I, 1516-1558<br />

Spain History Charles I, 1516-1556<br />

España Historia Felipe II, 1556-1598<br />

Spain History Phillip I I, 1556-1598<br />

España Historia Felipe V 1700-1746

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Spain History Phillip V, 1700- 1746<br />

España Política Siglo XXI + [N]<br />

Spain Politics and government 21th<br />

España Historia Carlos IV, 1786-1808<br />

century<br />

Spain History Charles IV, 1788-1808<br />

va España Gobierno Siglo XXI<br />

xx España Gobierno Siglo XXI<br />

España Historia Fernando VII 1813-<br />

1833<br />

Spain History Ferdinand VII, 1813-1833<br />

España Historia Guerra Carlista,<br />

1833-1840<br />

Spain History Carlist war 1833-1840<br />

España Historia Guerra Civil,<br />

1936 1939 Niños<br />

Spain History Civil war,<br />

1936 1939 Children<br />

España Historia 1939-1975<br />

Spain History 1939- 1975<br />

España Historia 1975- [N]<br />

Spain History 1975-<br />

España Historia Golpe de estado, 1981<br />

[N]<br />

Spain History Coup d'état , 1981<br />

España Nobleza [N]<br />

Spain Nobility<br />

va Borbón, Casa de<br />

España Política Siglo XIX [N]<br />

Spain Politics and government 19th<br />

century<br />

va España Gobierno Siglo XIX<br />

xx España Gobierno Siglo XIX<br />

España Política Siglo XX + [N]<br />

Spain Politics and government 20th<br />

century<br />

va España Gobierno Siglo XX<br />

xx España Gobierno Siglo XX<br />

674<br />

España Política 1814-1868 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1814-1868<br />

va España Gobierno 1814-1868<br />

xx España Gobierno 1814-1868<br />

España Política 1886-1931 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1886-1931<br />

va España Gobierno 1886-1931<br />

xx España Gobierno 1886-1931<br />

España Política Siglo XX [N]<br />

Spain Politics and government 20th<br />

century<br />

va España Gobierno Siglo XX<br />

xx España Gobierno Siglo XX<br />

España Política 1931-1939 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1931-1939<br />

va España Gobierno 1931-1939<br />

xx España Gobierno 1931-1939<br />

España Política 1939-1945 [N]<br />

Spain Politics and government<br />

1939-1945<br />

va España Gobierno 1939-1945<br />

xx España Gobierno 1939-1945<br />

España Política 1975- [N]<br />

Spain Politics and government 1975va<br />

España Gobierno 1975xx<br />

España Gobierno 1975-<br />

España. Ejército [N]<br />

Spain. Ejército

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

España. Ejército Administración de<br />

personal [N]<br />

Español Chilenismos véase Chilenismos<br />

Spain. Ejército Personnel management Español Dialectos [B]<br />

Véase nota bajo<br />

Spanish language Dialects<br />

PERSONAL ADMINISTRACIÓN<br />

va Americanismos<br />

Anglicismos<br />

España. Ejército Aviación [N]<br />

Spain. Ejército Aviation<br />

Ejemplo bajo AERONÁUTICA MILITAR<br />

España. Ejército Estadística [N]<br />

Spain. Ejército Statistics<br />

Véase nota bajo ESTADÍSTICA<br />

MILITAR<br />

España. Ejército Operaciones de<br />

salvamento [N]<br />

Spain. Ejército Search and rescue<br />

operations<br />

Véase nota bajo OPERACIONES DE<br />

SALVAMENTO<br />

Español + [B]<br />

Spanish language<br />

Para las subdivisiones, véase la tabla<br />

especial al final de la lista<br />

xx Castellano<br />

Español Americanismos véase<br />

Americanismos<br />

Español Cartillas véase Cartillas<br />

Español Colombianismos véase<br />

Colombianismos<br />

Español Costarriqueñismos véase<br />

Costarriqueñismos<br />

Español Crestomatías véase Libros de<br />

lectura<br />

Español Cubanismos véase Cubanismos<br />

675<br />

Español Dominicanismos véase<br />

Dominicanismos<br />

Español Ecuatorianismos véase<br />

Ecuatorianismos<br />

Español Epítetos véase Epítetos<br />

Español Guatemaltequismos véase<br />

Guatemaltequismos<br />

Español Hondureñismos véase<br />

Hondureñismos<br />

Español Lenguaje comercial véase<br />

Español comercial<br />

Español Lenguaje jurídico véase Español<br />

jurídico<br />

Español Lenguaje legal véase Español<br />

jurídico<br />

Español Lenguaje médico véase Español<br />

médico<br />

Español Lenguaje técnico véase Español<br />

técnico<br />

Español Libros de lectura véase Libros de<br />

lectura<br />

Español Libros de lectura para neolectores<br />

véase Libros de lectura para neolectores<br />

Español Mexicanismos véase<br />

Mexicanismos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Español Nicaragüeñismos véase<br />

Nicaragüeñismos<br />

Español Panameñismos véase<br />

Panameñismos<br />

Español Paraguayismos véase<br />

Paraguayismos<br />

Español Peruanismos véase Peruanismos<br />

Español Puertorriqueñismos véase<br />

Puertorriqueñismos<br />

Español Salvadoreñismos véase<br />

Salvadoreñismos<br />

Español Tropos véase Tropos<br />

Español Uruguayismos véase<br />

Uruguayismos Provincialismos<br />

Español Venezolanismos véase<br />

Venezolanismos<br />

Español antiguo [N]<br />

Spanish language Old Spanish<br />

Español comercial [B]<br />

Spanish language Business Spanish<br />

x Español Lenguaje comercial<br />

Lenguaje comercial<br />

xx Correspondencia comercial<br />

Español técnico [N]<br />

Spanish language Technical Spanish<br />

x Español Lenguaje técnico<br />

Lenguaje científico<br />

Lenguaje técnico<br />

xx Escritos técnicos Redacción<br />

Tecnología Lenguaje<br />

Española [N]<br />

Hispaniola<br />

676<br />

x Hispaniola<br />

La Española<br />

Españoles + [N]<br />

Spaniards<br />

Espato flúor véase Fluorita<br />

Especias + [B]<br />

Spices<br />

va Cocina Especias<br />

Condimentos<br />

xx Condimentos<br />

Especies Mejoramiento selectivo véase<br />

Mejoramiento de las especies<br />

Especies en peligro de extinción [B]<br />

Endangered species<br />

Especies silvestres y pesticidas<br />

véase Pesticidas y las especies silvestres<br />

Especificaciones [N]<br />

Specifications<br />

va Construcción Presupuestos<br />

Ensayos de materiales<br />

Normalización<br />

Véase además las subdivisiones<br />

CONTRATOS Y ESPECIFICACIONES<br />

o ESPECIFICACIONES bajo<br />

algunos<br />

asuntos, ej. ALCANTARILLADO<br />

CONTRATOS Y ESPECIFICACIONES,<br />

MERCANCÍAS ESPECIFICACIONES<br />

Úsase para las obras sobre las cualidades<br />

particulares prescritas para que un<br />

producto reúna ciertos requisitos<br />

específicos<br />

xx Ensayos de materiales<br />

Normalización<br />

Especímenes Conservación véase

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Insectos<br />

Especímenes Conservación ;<br />

Plantas Especímenes Conserva<br />

ción; Taxidermia<br />

Especímenes anatómicos véase<br />

Anatomía Especímenes<br />

Espectáculos populares [B]<br />

Pageants<br />

va Coronaciones<br />

Festivales<br />

Mascaradas (Teatro)<br />

Torneos<br />

xx Actuación teatral<br />

Festivales<br />

Pantomimas con música<br />

CANCEL:<br />

El Espectador (México) [B]<br />

CANCEL:<br />

El Espectador (Mexico)<br />

Espectro Análisis véase Análisis espectral<br />

Espectro infrarrojo [B]<br />

Spectrum, Infrared<br />

va Alarmas infrarrojas de seguridad<br />

Calor Radiación y absorción<br />

Fotografía infrarroja<br />

Rayos infrarrojos<br />

x Luz invisible<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectro solar [B]<br />

Spectrum, Solar<br />

x Sol Espectro<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectroscopia astronómica<br />

Radiación solar<br />

Espectro ultravioleta [B]<br />

Spectrum, Ultraviolet<br />

677<br />

va Rayos ultravioleta<br />

x Luz invisible<br />

xx Análisis espectral<br />

Rayos ultravioleta<br />

Espectrofotómetros [N]<br />

Spectrophotometer<br />

xx Espectroscopios<br />

Espectrógrafo de masas véase<br />

Espectrometría de masas<br />

Espectrógrafos [N]<br />

Spectrograph<br />

va Calutrón<br />

xx Astronomía Aparatos e<br />

instrumentos Espectroscopios<br />

Fotografía astronómica<br />

Espectrometría de masas [N]<br />

Mass spectrometry<br />

va Calutrón<br />

Espectros moleculares<br />

x Espectrógrafo de masas<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectrómetros Masa (Física)<br />

Espectrometría de rayos gamma [N]<br />

Gamma ray spectrometry<br />

x Rayos gamma Espectrometría<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectrómetros<br />

Radioquímica<br />

Rayos gamma<br />

Espectrómetros [N]<br />

Spectrometer<br />

va Espectrometría de masas<br />

Espectrometría de rayos gamma<br />

espectroquímica véase Análisis espectral<br />

Espectros véase Fantasmas

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Espectros de absorción [B]<br />

Absorption spectra<br />

va Análisis espectral<br />

Calor Radiación y absorción<br />

Espectros moleculares<br />

Espectroscopia astronómica<br />

x Absorción, Espectros de<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectros de las estrellas véase Estrellas<br />

Espectros<br />

Espectros (Física) véase Análisis espectral<br />

Espectros moleculares [N]<br />

Molecular spectra<br />

x Espectroscopia molecular<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectrometría de masas<br />

Espectros de absorción<br />

Espectroscopia véase Análisis espectral<br />

Espectroscopia astronómica [N]<br />

Astronomical spectroscopy<br />

va Espectro solar<br />

Estrellas Espectros<br />

xx Análisis espectral<br />

Astrofísica<br />

Espectros de absorción<br />

Espectroscopia de microondas [N]<br />

Microwave spectroscopy<br />

x Microondas Espectroscopia<br />

xx Análisis espectral<br />

Espectroscopia de radiofrecuencia<br />

Microondas<br />

Espectroscopia de radiofrecuencia [N]<br />

Radiofrequency spectroscopy<br />

va Espectroscopia de microondas<br />

xx Análisis espectral<br />

Ondas de radio<br />

678<br />

Espectroscopia molecular véase Espectros<br />

moleculares<br />

Espectroscopios [N]<br />

Spectroscope<br />

va Análisis espectral<br />

Espectrofotómetros<br />

Espectrógrafos<br />

Redes de difracción<br />

xx Análisis espectral<br />

Astronomía Aparatos e<br />

instrumentos<br />

Especulación bursátil cotidiana<br />

Corretaje bursátil en linea + [B]<br />

Day-trading<br />

Especuladores bursátiles cotidianos + [B]<br />

Day-traders<br />

Especulaciones mercantiles [B]<br />

Speculation<br />

va Bolsa de valores<br />

Especulación bursátil<br />

cotidiana Corretaje<br />

bursátil en linea<br />

Especuladores bursátiles<br />

cotidianos<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Inversiones<br />

Lonjas de comercio<br />

Productos agrícolas Comercio<br />

Valores<br />

x Acaparamiento comercial<br />

Comercio acaparador<br />

Futuros (Bolsa)<br />

xx Bolsa de valores<br />

Economía<br />

Ética de los negocios<br />

Finanzas<br />

Inversiones

Lonjas de comercio<br />

Riesgo (Economía)<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Espejos [B]<br />

Mirrors<br />

va Telescopios reflectores<br />

x Aberración cromática y esférica<br />

xx Muebles<br />

Óptica Instrumentos<br />

Vidrio Industria y comercio<br />

Espejuelos véase Anteojos<br />

Espeleología [B]<br />

Speleology<br />

va Cuevas<br />

xx Geografía física<br />

Geología<br />

Esperanto [N]<br />

Esperanto<br />

xx Lenguas artificiales<br />

Esperanza + [B]<br />

Hope<br />

va Desesperación<br />

xx Desesperación<br />

Fe<br />

Esperanza, Nuestra Señora de la [N]<br />

Esperanza, Nuestra Señora de la<br />

Esperma ( Fisiología ) véase Semen<br />

Espermatofitas véase Fanerógamas<br />

Espermatorrea [N]<br />

Spermatorrhea<br />

xx Aparato urogenital Enfermedades<br />

Enfermedades venéreas<br />

Espermatozoos [B]<br />

679<br />

Spermatozoa<br />

va Semen<br />

xx Semen<br />

Testículos<br />

CHANGE:<br />

Espías + [B]<br />

Spies<br />

va Guerra Mundial II, 1939-<br />

1945 Actividades clandestinas<br />

Mujeres espías<br />

Policía secreta<br />

xx Actividades subversivas<br />

Ciencia militar<br />

Espionaje<br />

Guerra (Derecho internacional)<br />

Policía secreta<br />

Espigones véase Espolones<br />

CANCEL:<br />

Espina, Concha, 1869-1955 [B]<br />

CANCEL:<br />

Espina, Concha, 1869-1955<br />

Espina dorsal véase Columna vertebral<br />

Espionaje + [B]<br />

Espionage<br />

va Espías<br />

Secretos militares<br />

xx Actividades subversivas<br />

Policía secreta<br />

Servicio de inteligencia<br />

Espionaje alemán + [N]<br />

Espionage, German<br />

Espionaje chino + [N]<br />

Espionage, Chinese<br />

va El Caso de Los Álamos (New

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Mexico)<br />

Fantasmas<br />

Metapsíquica<br />

Espionaje estadounidense + [N]<br />

Ocultismo<br />

Espionage, American<br />

Religiones<br />

Sobrenatural<br />

Vida futura<br />

Espionaje francés + [N]<br />

Espionage, French<br />

Espionaje industrial + [N]<br />

Espionage, Industrial<br />

va Cláusulas de no-divulgación (Non<br />

disclosure agreements)<br />

Espionaje israelí + [N]<br />

Espionage, Israeli<br />

va Estados Unidos Espionaje<br />

Caso Pollard<br />

Espionaje ruso + [N]<br />

Espionage, Russian<br />

Espionaje soviético + [N]<br />

Espionage, Soviet<br />

Espineta véase Clavicordio<br />

Espiración, Santo Cristo de la [N]<br />

Espiracion, Santo Christo de la<br />

Espiritismo [B]<br />

Spiritualism<br />

va Apariciones<br />

Espíritu<br />

Fantasmas<br />

Metapsíquica<br />

Ocultismo<br />

Psicometría (Ocultismo)<br />

xx Animismo<br />

Apariciones<br />

Espíritu<br />

Espíritus<br />

680<br />

Espíritu + [B]<br />

Spirit<br />

va Alma<br />

Conciencia (Psicología)<br />

Espiritismo<br />

Mente y cuerpo<br />

Úsase para las obras que tratan del concepto<br />

del espíritu como algo diferente del<br />

alma<br />

xx Alma<br />

Espiritismo<br />

Espíritus<br />

Espíritu de servicio [N]<br />

Helping behavior<br />

x Afán de servir<br />

xx Relaciones humanas<br />

Espíritu militar [N]<br />

Morale<br />

va Disciplina militar<br />

Guerra psicológica<br />

Psicología militar<br />

xx Ciencia militar<br />

Disciplina militar<br />

Psicología militar<br />

Psicología social<br />

Valentía<br />

Espíritu Santo [B]<br />

Holy Spirit<br />

va Pentecostés<br />

Trinidad<br />

x Paracleto<br />

xx Dios

Teología dogmática<br />

Trinidad<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Espíritu Santo Dones véase Dones del<br />

Espíritu Santo<br />

Espiritualidad véase Vida espiritual<br />

Espiritualismo [B]<br />

Spirituality<br />

CANCEL:<br />

va Alma<br />

Vida espiritual<br />

xx Ética<br />

Laicismo<br />

Vida espiritual<br />

Espíritus [B]<br />

Spirits<br />

va Ángeles<br />

Apariciones<br />

Brujería<br />

Demonología<br />

Espiritismo<br />

Espíritu<br />

Fantasmas<br />

xx Sobrenatural<br />

Espíritus, Discernimiento de los<br />

véase Discernimiento de los espíritus<br />

Espíritus malignos véase Demonología<br />

Espolones [N]<br />

Jetties<br />

va Litoral Protección<br />

Rompeolas<br />

x Escolleras<br />

Espigones<br />

xx Diques<br />

Estructuras hidráulicas<br />

Litoral Protección<br />

Malecones<br />

681<br />

Puertos<br />

Recuperación de tierras<br />

Rompeolas<br />

Esponjas [B]<br />

Sponges<br />

xx Celentéreos<br />

Invertebrados<br />

Esponjas fósiles [N]<br />

Sponges, Fossil<br />

Esponsales [B]<br />

Betrothal<br />

va Elección de pareja<br />

Matrimonio<br />

x Compromiso matrimonial<br />

Noviazgo<br />

xx Contratos<br />

Cortejo amoroso<br />

Matrimonio<br />

Esponsales (Derecho canónico) [N]<br />

Betrothal (Canon law)<br />

Esposas [B]<br />

Wives<br />

va Amas de casa<br />

Granjeros Esposas<br />

Mujeres casadas<br />

Úsase para las obras generales. Las que<br />

tratan de la situación legal de las<br />

mujeres durante el matrimonio<br />

aparecen bajo MUJERES<br />

CASADAS. Las relaciones legales<br />

entre marido y mujer aparecen bajo<br />

CÓNYUGES<br />

xx Amas de casa<br />

Elección de pareja<br />

Mujeres

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Esposas de estadistas<br />

Eskimos<br />

véase Estadistas Esposas<br />

Esquimales Niños [N]<br />

Eskimos Children<br />

Esposas de granjeros<br />

véase Granjeros Esposas<br />

Esposiciones de libros véase Imprenta<br />

Exposiciones<br />

Esposos véase Cónyuges<br />

Espuma [B]<br />

Foam<br />

Espuma de caucho [N]<br />

Foam rubber<br />

x Caucho, Espuma de<br />

Gomapluma<br />

xx Caucho<br />

Esqueleto [B]<br />

Skeleton<br />

va Articulaciones<br />

Columna vertebral<br />

Costillas<br />

Cráneo<br />

Extremidades<br />

Huesos<br />

Pelvis<br />

Tejido óseo<br />

Véase además los nombres de huesos, ej.<br />

HÚMERO<br />

x Osteología<br />

xx Anatomía comparada<br />

Huesos<br />

Esquí [B]<br />

Ski and skiing<br />

va Carreras de esquí<br />

x Ski<br />

xx Deportes de invierno<br />

Esquimales [B]<br />

682<br />

Esquistos petrolíferos [N]<br />

Oil-shales<br />

va Petróleo<br />

Esquizofrenia en niños [B]<br />

Schizophrenia in children<br />

x Demencia precoz<br />

xx Demencia<br />

Psicopatología infantil<br />

Psiquiatría infantil<br />

Trastornos mentales<br />

Esquizofrénicos [N]<br />

Schizophrenics<br />

Estabilidad + [B]<br />

Stability<br />

va Equilibrio<br />

Estabilización de suelos<br />

xx Dinámica<br />

Equilibrio<br />

Mecánica<br />

Movimiento<br />

Vibración<br />

Estabilidad de los aviones [N]<br />

Stability of airplanes<br />

va Giroscopios<br />

x Aviones Estabilidad<br />

xx Aerodinámica<br />

Giroscopios<br />

Vuelo<br />

Estabilidad de los barcos [N]<br />

Stability of ships<br />

va Giroscopios<br />

x Barcos Estabilidad<br />

xx Arquitectura naval<br />

Giroscopios

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estabilización de precios véase<br />

Automóviles Estacionamiento<br />

Precio Control<br />

Estaciones aéreas militares véase Bases<br />

aéreas<br />

Estabilización de suelos [N]<br />

Soil stabilization<br />

va Consolidación de suelos<br />

x Suelos Estabilización<br />

xx Estabilidad<br />

Mecánica de suelos<br />

Estabilización económica + [B]<br />

Economic stabilization<br />

x Economía Estabilización<br />

xx Ciclos económicos<br />

Política económica<br />

Establecimientos docentes véase Escuelas<br />

Establecimientos penitenciarios véase<br />

Prisiones; Reformatorios<br />

Establecimientos penitenciarios + [N]<br />

Correctional institutions<br />

va Colonias penales<br />

Prisiones<br />

Tribunales penales<br />

Véase además los nombres de los diferentes<br />

establecimientos<br />

x Instituciones penitenciarias<br />

xx Correcciones<br />

Instituciones públicas<br />

Establos [B]<br />

Stables<br />

va Higiene veterinaria<br />

Vaquerizas<br />

xx Arquitectura rural<br />

Higiene veterinaria<br />

Vaquerizas<br />

Estacionamiento de automóviles véase<br />

683<br />

Estaciones agrícolas experimentales [B]<br />

Agricultural experimental station<br />

va Extensión agrícola<br />

xx Agricultura Estaciones<br />

experimentales<br />

Agricultura Experimentación<br />

Agricultura Investigaciones<br />

Agricultura y Estado<br />

Agronomía Estaciones<br />

experimentales<br />

Experimentación agrícola<br />

Granjas experimentales<br />

Estaciones de ferrocarril véase<br />

Ferrocarriles Estaciones<br />

Estaciones de investigación oceanográfica<br />

[N]<br />

Oceanographic research stations<br />

xx Oceanografía Investigaciones<br />

CANCEL:<br />

Estaciones de la Cruz [N]<br />

CANCEL:<br />

Stations of the Cross<br />

Estaciones de la Cruz<br />

véase Vía crucis<br />

Estaciones militares<br />

véase Puestos militares<br />

Estaciones de radio véase Radioemisoras<br />

Estaciones de televisión véase<br />

Televisión Emisoras

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estaciones del año + [B]<br />

Seasons<br />

xx Climatología<br />

Geografía astronómica<br />

Meteorología<br />

Estaciones espaciales [B]<br />

Space stations<br />

xx Astronáutica<br />

Astronaves<br />

Satélites artificiales<br />

Vehículos espaciales<br />

Vuelo espacial<br />

Estaciones meteorológicas véase<br />

Observatorios meteorológicos<br />

Estaciones navales véase Bases navales<br />

Estaciones telefónicas véase Centrales<br />

telefónicas<br />

Estaciones termales véase Balnearios,<br />

aguas termales, etc.<br />

Estadio (Medida de longitud) [N]<br />

Stadium (Standard of length)<br />

Estadios deportivos [B]<br />

Stadia<br />

xx Facilidades deportivas<br />

CHANGE:<br />

Estadistas + [B]<br />

Statesmen<br />

va Diplomáticos<br />

Jefes de Estado<br />

Políticos<br />

x Hombres de Estado<br />

CANCEL:<br />

Políticos<br />

684<br />

Estadistas Esposas + [N]<br />

Statemen's wives<br />

x Esposas de estadistas<br />

Estadística [B]<br />

Statistics<br />

va Análisis de regresión<br />

Análisis de variancia<br />

Biometría<br />

Correlación (Estadística)<br />

Curvas de frecuencias<br />

Decisiones estadísticas<br />

Diseño de experimentos<br />

Econometría<br />

Estadística militar<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Probabilidades<br />

Promedio<br />

Zonificación económica<br />

Véase además la subdivisión<br />

ESTADÍSTICA bajo asuntos, ej.<br />

EDUCCIÓN ESTADÍSTICA; así como<br />

las subdivisiones ESTADÍSTICA,<br />

ESTADÍSTICA MÉDICA y<br />

ESTADÍSTICA VITAL bajo<br />

países, ciudades, etc.<br />

xx Econometría<br />

CANCEL:<br />

Estadística Cuadros, tablas, etc. [B]<br />

CANCEL:<br />

Statistics Charts, tables, etc.<br />

CANCEL:<br />

va Tabuladoras<br />

Estadística Cuadros, tablas, etc.<br />

véase Estadística Gráficas, diagramas,<br />

etc.; Estadística Tablas<br />

Estadística Formularios, etc. [N]<br />

Statistics Forms, blanks, etc.<br />

Véase además la subdivisión

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

ESTADÍSTICA FORMULARIO<br />

S, ETC. bajo asuntos y bajo países,<br />

ciudades, etc.<br />

Estadística Función de decisión véase<br />

Decisiones estadísticas<br />

Estadística Gráficas, diagramas, etc. [N]<br />

Statistics Charts, diagrams, etc.<br />

x Estadística Cuadros, tablas, etc.<br />

Estadística Métodos gráficos [N]<br />

Statistics Graphic methods<br />

va Correlación (Estadística)<br />

xx Diagramas estadísticos<br />

Estadística Muestreo véase Muestreo<br />

(Estadística)<br />

Estadística Programas tabuladores,<br />

diagramadores, gráficos, etc. [N]<br />

Statistics Analytical, diagramming,<br />

graphic, tabulating software, etc.<br />

Estadística Tablas [N]<br />

Statistics Tables<br />

x Estadística Cuadros, tablas, etc.<br />

Estadística bibliotecaria véase<br />

Bibliotecas Estadística<br />

Estadística comercial [B]<br />

Commercial statistics<br />

Véase además la subdivisión COMERCIO<br />

bajo países, ciudades, etc.<br />

x Comercio Estadística<br />

CANCEL:<br />

Estadística criminal + [N]<br />

CHANGE:<br />

685<br />

Estadística criminológica + [N]<br />

Criminal statistics<br />

x Delitos Estadística<br />

xx Estadística judicial<br />

Estadística cuántica + [N]<br />

Quantum statistics<br />

va Mecánica de matrices<br />

Mecánica estadística<br />

Mecánica ondulatoria<br />

Superfluidez<br />

Teoría cuántica<br />

x Cuantos Estadística<br />

xx Mecánica de matrices<br />

Mecánica estadística<br />

Mecánica ondulatoria<br />

Estadística de la economía véase Historia<br />

económica<br />

CANCEL:<br />

Estadística educativa + [N]<br />

CHANGE:<br />

Estadística educacional + [N]<br />

Educational stistics<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

compilación y estudio de la<br />

estadística en el campo de la<br />

educación. Las colecciones de estas<br />

estadísticas aparecen bajo el<br />

encabezamiento correspondiente<br />

con la subdivisión ESTADÍSTICA,<br />

ej. EDUCACIÓN ESTADÍSTICA<br />

x Educación Métodos estadísticos<br />

Estadística industrial + [N]<br />

Industrial statistics<br />

Véase además la subdivisión<br />

INDUSTRIAS bajo países, ciudades, etc.<br />

x Industria Estadística<br />

xx Ingeniería industrial

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estadística judicial + [N]<br />

Judicial statistics<br />

va Estadística criminal<br />

x Tribunales Estadística<br />

xx Justicia Administración<br />

CHANGE:<br />

Estadística matemática Tablas<br />

estadísticas + [N]<br />

Mathematical statistics Tables<br />

va Análisis de regresión<br />

Análisis de series de tiempo<br />

Análisis de variancia<br />

Análisis estadístico multivariable<br />

Análisis sucesional<br />

Biometría<br />

Correlación (Estadística)<br />

Errores, Teoría de los<br />

Estimación, Teoría de la<br />

Lingüística matemática<br />

Mínimos cuadrados<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Probabilidades<br />

x Inferencia estadística<br />

Matemáticas estadísticas<br />

xx Análisis de series de tiempo<br />

Biometría<br />

Estadística matemática Tablas<br />

Muestreo (Estadística)<br />

Probabilidades<br />

Estadística matemática Estadísticas +<br />

[N]<br />

Mathematical statistics Statistics<br />

va Estadística matemática<br />

Números aleatorios<br />

Estadística médica + [N]<br />

Medical statistics<br />

Véase además la subdivisión<br />

ESTADÍSTICA MÉDICA bajo<br />

países, ciudades, etc.<br />

x Medicina Estadística<br />

686<br />

Estadística militar [N]<br />

Military statistics<br />

va Ejércitos<br />

Véase además la subdivisión<br />

ESTADÍSTICA bajo ejércitos, ej.<br />

ESPAÑA. EJÉRCITO<br />

ESTADÍSTICA<br />

x Ciencia militar Métodos<br />

estadísticos<br />

xx Estadística<br />

Estadística vital + [N]<br />

Vital statistics<br />

va Censos<br />

Ciudades y pueblos Crecimiento<br />

Demografía<br />

Fecundidad humana<br />

Mortalidad<br />

Muerte Causas<br />

Población Estadística<br />

Registro civil<br />

Seguros de vida Matemáticas<br />

Véase además las subdivisiones BAJAS<br />

bajo GUERRA y nombres de<br />

guerras; ESTADÍSTICA bajo<br />

nombres de enfermedades; y<br />

ESTADÍSTICA VITAL bajo<br />

países, ciudades, etc.<br />

x Bioestadística<br />

Defunciones Estadística<br />

Matrimonio Estadística<br />

Nacimientos Estadística<br />

xx Demografía<br />

Muertes Causas<br />

Población Estadística<br />

Registro civil<br />

Estado [B]<br />

State, The<br />

va Anomia<br />

Ciencias políticas<br />

Estados nacionales<br />

Gobiernos en el exilio<br />

Iglesia y Estado

Véase además las referencias bajo<br />

CIENCIAS POLÍTICAS<br />

xx Ciencias políticas<br />

Educación de príncipes<br />

Soberanía<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estado Funcionarios y empleados véase<br />

Servicio civil<br />

Estado Responsabilidad véase<br />

Responsabilidad del estado<br />

Estado atmosférico + [N]<br />

Weather<br />

va Climatología<br />

Electricidad atmosférica<br />

Evaporación<br />

Humedad atmosférica<br />

Lluvia<br />

Meteorología<br />

Nieve<br />

Presión atmosférica<br />

Pronóstico del tiempo<br />

Temperatura atmosférica<br />

Tempestades<br />

Vientos<br />

Véase además la subdivisión CLIMA bajo<br />

países, ciudades, etc.<br />

x Condiciones atmosféricas<br />

Tiempo (Meteorología)<br />

xx Climatología Meteorología<br />

Estado atmosférico Avisos véase Avisos<br />

del tiempo<br />

Estado atmosférico Control + [N]<br />

Weather control<br />

va Agua Abastecimiento<br />

Lluvia artificial<br />

Meteorología en la aeronáutica<br />

Estado atmosférico Efectos fisiológicos<br />

+ [N]<br />

Weather Mental and physiological e ffects<br />

687<br />

x Estado atmosférico Efectos<br />

mentales<br />

Psicología y estado atmosférico<br />

xx Hombre influencia del medio<br />

Estado atmosférico Efectos mentales<br />

véase Estado atmosférico Efectos<br />

fisiológicos<br />

Estado atmosférico Pronóstico véase<br />

Pronóstico del tiempo<br />

Estado, Bancarrota del véase Bancarrota<br />

nacional<br />

Estado comunista<br />

Communist state<br />

va Democracias populares<br />

Dictadura del proletariado<br />

Soviets<br />

xx Comunismo<br />

Democracias populares<br />

Dictadura del proletariado<br />

Socialismo<br />

Soviets<br />

Estado corporativo véase Corporativismo<br />

Estado de necesidad + [N]<br />

Necessity (Law)<br />

va Coacción (Derecho)<br />

Legítima defensa<br />

x Necesidad (Derecho)<br />

xx Coacción (Derecho)<br />

Legítima defensa<br />

Responsabilidad legal<br />

Responsabilidad penal<br />

Estado de sitio + [N]<br />

State of siege<br />

x Sitio, Estado de<br />

xx Guerra<br />

Ley marcial<br />

Poderes de emergencia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Revoluciones<br />

Tumultos<br />

Estado, Delitos contra la seguridad del véase<br />

Actividades subversivas<br />

Estado e Iglesia véase Iglesia y Estado<br />

Estado e industria véase Industria y Estado<br />

Estado, Empresas del véase Empresas<br />

estatales<br />

Estado federal véase Federalismo<br />

Estado, Jefes de véase Jefes de Estado<br />

Estado legal<br />

véase Situación legal<br />

Estado linfático véase Linfatismo<br />

Estado totalitario véase Totalitarismo<br />

Estado y agricultura véase Agricultura y<br />

Estado<br />

Estado y arte véase Arte y Estado<br />

Estado y bibliotecas véase Bibliotecas y<br />

Estado<br />

Estado y ciencia véase Ciencia y Estado<br />

Estado y deportes<br />

véase Deportes y Estado<br />

Estado y educación véase Educación y<br />

Estado<br />

Estado y energía<br />

véase Política energética<br />

688<br />

Estado y literatura véase Literatura y<br />

Estado<br />

Estado y los bosques véase Política forestal<br />

Estado y los ferrocarriles véase<br />

Ferrocarriles y Estado<br />

Estado y medio ambiente<br />

véase Política ambiental<br />

Estado y monasterios<br />

véase Monasterios y Estado<br />

Estado y nutrición<br />

véase Política nutritiva<br />

Estado y religión véase Religión y Estado<br />

Estado y seguros véase Seguros<br />

Supervisión estatal; Seguros<br />

sociales<br />

Estado y tecnología véase Tecnología y<br />

Estado<br />

Estado y trabajo véase Política laboral<br />

Estado y transporte<br />

véase Transporte y Estado<br />

Estados de cuentas bancarios véase<br />

Bancos Contabilidad<br />

Estados de la Iglesia véase Estados<br />

Pontificios<br />

Estados del Atlántico (Estados Unidos)<br />

[N]<br />

Atlantic States<br />

x Atlántico, Estado del (Estados<br />

Unidos)

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estados del Oeste (Estados Unidos)<br />

Estados pequeños véase Países pequeños<br />

véase Oeste (Estados Unidos)<br />

Estados Pontificios + [B]<br />

CHANGE:<br />

Papal States<br />

Estados del Sur (Estados Unidos) [B]<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

Southern States<br />

dominios temporales del Papa, que<br />

empezaron con la Paz de<br />

Constantino y desaparecieron con la<br />

ocupación por Italia en 1870. A<br />

partir del Tratado de Letrán en 1929<br />

se reconoce la soberanía temporal<br />

del Papa con respecto a la Ciudad del<br />

Vaticano<br />

x Estados de la Iglesia<br />

Iglesia, Estados de la<br />

Estados del Suroeste (Estados Unidos) [N]<br />

Southwestern States<br />

Úsase para obras sobre la parte suroeste de<br />

los Estados Unidos al oeste del Río<br />

Misisipí incluyendo los estados de<br />

Luisiana, Arkansas, Misuri, Texas,<br />

Oklahoma, Kansas, Nuevo México,<br />

Colorado, Arizona, Utah, Nevada y<br />

California<br />

x Suroeste estadounidense<br />

Estados financieros + [N]<br />

Financial statements<br />

va Cuentas a cobrar<br />

Véase además la subdivisión<br />

CONTABILIDAD bajo asuntos<br />

especiales, ej. UNIVERSIDADES<br />

CONTABILIDAD<br />

x Balances (Contabilidad)<br />

Ganancias y pérdidas<br />

xx Auditoria<br />

Compañías Informes<br />

Contabilidad<br />

Teneduría de libros<br />

Estados ideales véase Utopías<br />

Estados nacionales [N]<br />

National state<br />

va Nacionalidades, Principio de las<br />

x Nación-Estado<br />

xx Estado<br />

Nacionalismo<br />

Estados nuevos véase Países nuevos<br />

689<br />

Estados Pontificios Historia [N]<br />

Papal States History<br />

Estados Pontificios Historia 1 815-1<br />

870 [N]<br />

Papal States History 1815 - 1870<br />

Estados, Sucesión de véase Creación de<br />

Estados<br />

Estados Unidos + [B]<br />

United States<br />

Estados Unidos Civilización [N]<br />

United States Civilization<br />

xx Civilización americana<br />

Estados Unidos Civilización 1918-1945<br />

[N]<br />

United States Civilization -1918-1945<br />

Estados Unidos Civilización 1945- [N]<br />

United States Civilization 1945-<br />

Estados Unidos Condiciones<br />

económicas 1945- [N]<br />

United States Economic

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

conditions 1945-<br />

Estados Unidos Gobierno 1945- [N]<br />

United States Politics and<br />

government 1945va<br />

Estados Unidos Política 1945xx<br />

Estados Unidos Política 1945-<br />

Estados Unidos Condiciones<br />

económicas 1961-1971 [N]<br />

United States Economic<br />

conditions 1961-1971<br />

Estados Unidos Condiciones<br />

sociales 1960- [N]<br />

United States Social conditio ns 1960-<br />

Estados Unidos Descripciones y<br />

viajes 1940-1960 [N]<br />

United States Description and<br />

travel 1940-1960<br />

Estados Unidos Descripciones y<br />

viajes 1960-1980 [N]<br />

United States Description and<br />

travel 1960-1980<br />

Estados Unidos Descripciones y<br />

viajes 1980- [N]<br />

United States Description and<br />

travel 1980-<br />

Estados Unidos Descubrimiento y<br />

exploraciones<br />

véase Estados Unidos Expediciones de<br />

exploración<br />

Estados Unidos Expansión territorial +<br />

[N]<br />

United States Territorial expansion<br />

Estados Unidos Expediciones de<br />

exploración [N]<br />

United States Exploring expeditions<br />

x Estados Unidos Descubrimiento y<br />

exploraciones<br />

xx América Descubrimiento y<br />

exploraciones<br />

690<br />

Estados Unidos Gobierno 1953-1961<br />

[N]<br />

United States Politics and<br />

government 1953- 1961<br />

va Estados<br />

Unidos Política 1953-1961<br />

xx Estados<br />

Unidos Política 1953-1961<br />

Estados Unidos Historia [B]<br />

United States History<br />

Estados Unidos Historia<br />

Confederación, 1783-1789 [N]<br />

United States History Conf ederation,<br />

1783-1789<br />

Estados Unidos Historia 1865- [N]<br />

United States History 1865-<br />

Estados Unidos Historia Guerra con<br />

España, 1898 + [N]<br />

United States History War of 1898<br />

xx España Historia Guerra con los<br />

Estados Unidos, 1898<br />

Guerra hispano-norteamericana,<br />

1898<br />

Estados Unidos Historia Guerra de<br />

Secesión, 1861-1865 + [N]<br />

United States History Civil War,<br />

1861 1865<br />

xx Guerra civil Estados Unidos<br />

Guerra de Secesión (Estados Unidos)<br />

Secesión, Guerra de (Estados Unidos)<br />

Estados Unidos Historia Periodo<br />

colonial, 1607-1775 + [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

United States History Colonial period,<br />

ca. 1600-1775<br />

Estados Unidos Historia Revolución<br />

1773-1783 + [N]<br />

United States History R evolution. 1775-<br />

1783<br />

xx Revolución norteamericana<br />

Estados Unidos Historia 1946- + [N]<br />

United States History 1945-<br />

Estados Unidos Historia 1783-1865 +<br />

[N]<br />

United States History 1783- 1865<br />

Estados Unidos Historia Guerra con<br />

México, 1845-1848<br />

véase México Historia Guerra con<br />

Estados Unidos, 1845-1848<br />

Estados Unidos Historia 1865-1889 +<br />

[N]<br />

United States History 1865- 1898<br />

Estados Unidos Historia 1896- + [N]<br />

United States History 1898-<br />

Estados Unidos Historia 191 9-1933 +<br />

[N]<br />

United States History 1919- 1933<br />

Estados Unidos Historia 1933-1945 +<br />

[N]<br />

United States History 1933- 1945<br />

Estados Unidos Límites + [N]<br />

United States Boundaries<br />

Estados Unidos Límites México [N]<br />

United States Boundaries Mexico<br />

va Frontera méxico-estadounidense<br />

(Región)<br />

691<br />

CHANGE:<br />

Estados Unidos Opinión extranjera<br />

United States Foreign opinion<br />

Estados Unidos Política 1945- [N]<br />

United States Politics and<br />

government 1945-<br />

va Estados Unidos Gobierno 1945-<br />

xx Estados Unidos Gobierno 1945-<br />

Estados Unidos Política 1953-1961 [N]<br />

United States Politics and<br />

government 1953- 1961<br />

va Estados Unidos Gobierno<br />

1953-1961<br />

xx Estados<br />

Unidos Gobierno 1953-1961<br />

Estados Unidos Política<br />

económica 1971-1981 [N]<br />

United States Economic<br />

policy 1971-1981<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores Siglo XX [N]<br />

United States Foreign relations 20th<br />

century<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores 1910-1913 [N]<br />

United States History Foreign<br />

relations 1910-1913<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores 1913-1921 [N]<br />

United States History Foreign<br />

relations 1913-1921<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores 1945- [N]<br />

United States Foreign rela tions 1945-

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores 1953-1961 [N]<br />

Estampas (Grabados) véase Grabado<br />

United States Foreign<br />

relations 1953-1961<br />

Estampillas postales véase Sellos postales<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

exteriores 1961-1963 [N]<br />

Estancias véase Granjas; Haciendas<br />

United States Foreign<br />

relations 1961-9163<br />

Estados Unidos Relaciones<br />

Estandardización véase Normalización<br />

Estandartes véase Banderas<br />

exteriores 1981- [N]<br />

United States Foreign rela tions 1981-<br />

Estanques véase Embalses<br />

Estanterías para libros [N]<br />

Estados Unidos. Air Force [N]<br />

Shelving (for books)<br />

United States. Air Force<br />

x Anaqueles<br />

Ejemplo bajo AERONÁUTICA MILITAR<br />

Bibliotecas Estanterías<br />

xx Bibliotecas Muebles, equipo, etc.<br />

Estados Unidos de Europa véase<br />

Federación europea<br />

Estafa [B]<br />

Swindlers and swindling<br />

va Curanderos<br />

Falsificación<br />

Fraude<br />

Fullería<br />

Impostores<br />

x Timo<br />

xx Delitos<br />

Fraude<br />

Impostores<br />

Estafilococos [N]<br />

Staphylococcus<br />

xx Bacteriología<br />

Estambres véase Hilos<br />

Estampado en tela [B]<br />

Textile printing<br />

va Color en la industria textil<br />

Indianas (Telas Estampados)<br />

x Telas Estampado<br />

xx Industria textil<br />

692<br />

Estaño [B]<br />

Tin<br />

va Bronce<br />

Hojalata<br />

Estaño Industria [N]<br />

Tin industry<br />

Estarcido [N]<br />

Stencil work<br />

va Mimeógrafos<br />

Serigrafía<br />

xx Decoración y ornamentación<br />

Estática [B]<br />

Statics<br />

va Aeroelasticidad<br />

Dinámica<br />

Elasticidad<br />

Electrostática<br />

Equilibrio<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Estática gráfica<br />

Hidrostática<br />

Sólidos elásticos<br />

xx Dinámica

Equilibrio<br />

Física<br />

Ingeniería<br />

Mecánica<br />

Mecánica analítica<br />

Estética en radios véase<br />

Radio Interferencias<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estática gráfica<br />

Graphic statics<br />

va Construcciones metálicas<br />

Cubiertas (Construcción)<br />

Dibujo técnico<br />

Esfuerzos y tensión<br />

Líneas de influencia (Ingeniería)<br />

Nomografía (Matemáticas)<br />

Puentes<br />

Resistencia de materiales<br />

Vigas<br />

Vigas continuas<br />

xx Construcción<br />

Construcciones metálicas<br />

Dibujos técnico<br />

Esfuerzo y tensión<br />

Estática<br />

Estructuras, Teoría de las<br />

Métodos gráficos<br />

Puentes Construcción<br />

Resistencia de materiales<br />

Vigas<br />

Estática y dinámica sociales véase<br />

Equilibrio social<br />

Estatuaria véase Escultura<br />

Estatuas [B]<br />

Statues<br />

va Escultura<br />

Monumentos<br />

xx Escultura<br />

Monumentos<br />

693<br />

Estatutos de sociedades [B]<br />

By-laws<br />

xx Compañías Legislación<br />

Sociedades no lucrativas<br />

Estenografía véase Taquigrafía<br />

Estepas [B]<br />

Steppes<br />

va Desiertos<br />

Pampas<br />

xx Llanuras<br />

Pampas<br />

Estereofonía Equipo de sonido véase<br />

Sonido Equipos estereofónicos;<br />

Sonido de alta fidelidad Equipos<br />

estereofónicos; Estereofonía<br />

Estereofonía + [B]<br />

Stereophony<br />

va Sonido Equipos estereofónicos<br />

Estereometría véase Medición<br />

Estereoquímica [N]<br />

Stereochemistry<br />

va Átomos<br />

Fisicoquímica<br />

Isomería<br />

Polarización (Luz)<br />

Química orgánica<br />

x Asimetría molecular<br />

Átomos Disposición en el espacio<br />

xx Fisicoquímica<br />

Isomería<br />

Polarización (Luz)<br />

Química<br />

Química orgánica<br />

Estereotipia [N]<br />

Stereotyping<br />

va Electrotipia<br />

xx Electrotipia

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Imprenta Técnica<br />

Lípidos<br />

Testosterona<br />

xx Lípidos<br />

Estereotomía [N]<br />

Stereotamy<br />

xx Geometría descriptiva<br />

Esteres [N]<br />

Esters<br />

Esterilidad [N]<br />

Sterility<br />

va Fecundidad<br />

Fecundidad humana<br />

Esterilización [N]<br />

Sterilization<br />

Véase además la subdivisión<br />

ESTERILIZACIÓN bajo materias, ej.<br />

LECHE ESTERILIZACIÓN<br />

xx Bacteriología Técnica<br />

Cirugía aséptica<br />

Contaminación (Tecnología)<br />

Desinfección<br />

Esterilización (Control de la natalidad)<br />

[N]<br />

Sterilization (Birth control)<br />

xx Contracepción<br />

Esterilización de delincuentes y<br />

anormales [N]<br />

Sterilization of criminals and defectives<br />

xx Criminología<br />

Eugenesia<br />

Prevención del delito<br />

Sexo y derecho<br />

Esternón [N]<br />

Sternum<br />

Esteroides [N]<br />

Steroids<br />

va Hormonas esteroides<br />

694<br />

Estética [B]<br />

Aesthetics<br />

va Armonía (Estética)<br />

Arte<br />

Art Filosofía<br />

Arte y literatura<br />

Arte y moral<br />

Clasicismo<br />

Crítica<br />

Escultura<br />

Literatura Estética<br />

Música Estética y filosofía<br />

Naturaleza en el arte<br />

Pintura<br />

Poesía<br />

Proporción<br />

Ritmo<br />

Romanticismo<br />

Simetría<br />

Sublime, Lo<br />

Valor (Filosofía)<br />

x Apreciación artística<br />

Arte Apreciación<br />

Arte Interpretación<br />

Belleza<br />

Gusto (Estética)<br />

xx Arte<br />

Crítica<br />

Filosofía<br />

Literatura Psicología<br />

Proporción<br />

Simetría<br />

Estética Literaria véase Literatura<br />

Estética<br />

Estética musical véase Música Estética y<br />

filosofía<br />

Estética oriental [N]

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Aesthetics, Oriental<br />

Estimación, Teoría de la [N]<br />

Estimation theory<br />

Estiba véase Arrumaje<br />

va Decisiones, Teoría de las<br />

x Teoría de la estimación<br />

Estiércol véase Abonos<br />

xx Estadística matemática<br />

Mínimos cuadrados<br />

Procesos estocásticos<br />

Estigmatización [B]<br />

Stigmatization<br />

xx Milagros<br />

Misticismo<br />

CANCEL:<br />

Psicología de la religión<br />

Santos<br />

Estilo en el vestir véase Indumentaria;<br />

Moda<br />

Estilo literario [N]<br />

Style, Literary<br />

va Arte epistolar<br />

Crítica literaria<br />

Dicción<br />

Literatura Estética<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Retórica<br />

x Literatura<br />

Estilo<br />

xx Crítica literaria<br />

Dicción<br />

Literatura<br />

Literatura Estética<br />

Preceptiva literaria<br />

Retórica<br />

Estilo rococó véase Arte rococó<br />

CHANGE:<br />

Estimación y reportaje de cosechas [N]<br />

Agricultural estimating and reporting<br />

va Cosechas Rendimiento<br />

x Agricultura Estimación de<br />

cosechas<br />

Cosechas Estimación<br />

xx Cosechas Rendimiento<br />

695<br />

Estimulantes [B]<br />

Stimulants<br />

va Bebidas alcohólicas<br />

Narcóticos<br />

Véase además nombres de substancias<br />

medicinales especiales, ej.<br />

ALCOHOL<br />

x Intoxicantes<br />

xx Antialcoholismo<br />

Higiene<br />

Narcóticos<br />

Terapéutica<br />

Estiramiento (Fisiología) [N]<br />

Stretch (Physiology)<br />

va Tejido elástico<br />

xx Biomecánica<br />

Fisiología<br />

Tejido elástico<br />

Estoicismo [N]<br />

Stoics<br />

x Estoicos<br />

xx Ética<br />

Filosofía antigua<br />

Estoicos véase Estoicismo<br />

Estómago [B]<br />

Stomach<br />

va Aparato digestivo<br />

Digestión<br />

Píloro<br />

xx Abdomen<br />

Gastroenterología

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estómago Enfermedades [N]<br />

Stomach Diseases<br />

va Flatulencia<br />

x Enfermedades gástricas<br />

Estómago Inflamación [N]<br />

Stomach Inflammation<br />

x Gastritis<br />

Estómago Secreciones [N]<br />

Stomach Secretions<br />

va Jugo gástrico<br />

Pepsina<br />

xx Humores<br />

Estómago Úlceras [B]<br />

Stomach Ulcers<br />

x Ulceras gástricas<br />

xx Úlcera péptica<br />

Estomatitis<br />

Stomatitis<br />

xx Boca Enfermedades<br />

Estomatitis epizoótica véase Glosopeda<br />

Estomatología [N]<br />

Stomatology<br />

xx Boca Enfermedades<br />

Dientes Enfermedades<br />

Estrabismo [N]<br />

Strabismus<br />

xx Ojos Enfermedades y defectos<br />

Estrada, Doctrina de véase Reconocimiento<br />

(Derecho internacional)<br />

Estrangulación [N]<br />

Strangling<br />

xx Asesinato<br />

Estraperlo véase Mercado de trabajo<br />

696<br />

Estrategia [B]<br />

Strategy<br />

va Ciencia militar<br />

Ciencia naval<br />

Ejércitos<br />

Guerra aérea<br />

Guerra nuclear<br />

Táctica militar<br />

xx Ciencia militar<br />

Ciencia naval<br />

Guerra<br />

Estrategia aérea véase Guerra aérea<br />

Estrategia comunista [N]<br />

Communist strategy<br />

x Comunismo Estrategia<br />

xx Comunismo<br />

Política mundial 1945-<br />

Estrategia naval véase Ciencia naval<br />

Estratigrafía [N]<br />

Geology, Stratigraphic<br />

va Paleontología<br />

Puede subdividirse por cada uno de los<br />

períodos geológicos, ej.<br />

ESTRATIGRAFÍA JURÁSICO<br />

x Geología estratigráfica<br />

Geología histórica<br />

Rocas Edad<br />

Estratigrafía Jurásico [N]<br />

Geology, Stratigraphic Jurassic<br />

x Estratigrafía Liásico<br />

Jurásico<br />

Liásico<br />

Estratigrafía Liásico véase<br />

Estratigrafía Jurásico<br />

Estratosfera [N]<br />

Stratosphere<br />

xx Atmósfera superior

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estrechos + [B]<br />

Straits<br />

va La Maine, Estrecho de (Chile)<br />

xx Aguas jurisdiccionales<br />

Estrellas [B]<br />

Stars<br />

va Abismos negros (Astronomía)<br />

Astrofísica<br />

Astrología<br />

Astronomía<br />

Constelaciones<br />

Galaxias<br />

Mecánica celeste<br />

Nebulosas<br />

Planetas<br />

Pluralidad de mundos<br />

Sistema solar<br />

Vía Láctea<br />

Vida en otros planetas<br />

x Sistema sideral<br />

xx Astronomía<br />

Constelaciones<br />

Planetas<br />

Estrellas Atlas [N]<br />

Star Atlases<br />

x Astronomía Atlas<br />

Cartas astronómicas<br />

xx Atlas astronómicos<br />

Estrellas Atmósfera [N]<br />

Star Atmospheres<br />

x Atmósfera de las estrellas<br />

xx Astrofísica<br />

Estrellas Catálogos [N]<br />

Star Catalogs<br />

x Catálogos de estrellas<br />

xx Estrella Movimiento propio<br />

Estrellas Clasificación [N]<br />

Star Classification<br />

697<br />

Estrellas Cúmulos véase Cúmulos<br />

estelares<br />

Estrellas Distribución<br />

Star Distribution<br />

xx Vía Láctea<br />

Estrellas Efemérides [N]<br />

Stars Ephemerides<br />

xx Efemérides astronómicas<br />

Estrellas Espectros [N]<br />

Star Spectra<br />

x Espectros de las estrellas<br />

xx Espectroscopia astronómica<br />

Estrellas Magnitudes [N]<br />

Star Magnitudes<br />

Estrellas Mediciones fotográficas [N]<br />

Star Photographic measureme nts<br />

Estrellas Movimiento propio [N]<br />

Stars Proper motion<br />

va Estrellas Catálogos<br />

Estrellas Nombres propios [N]<br />

Star Names<br />

Estrellas Paralaje véase<br />

Paralaje Estrellas<br />

Estrellas Radiación [N]<br />

Stars Radiation<br />

Estrellas dobles [N]<br />

Stars, Double<br />

CANCEL:<br />

Estrellas (en religión, folklore, etc.) [B]<br />

CANCEL:<br />

Stars (in religion, folk-lore, etc.)

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estrellas fugaces [N]<br />

Meteors<br />

va Aerolitos<br />

x Lluvia de estrellas<br />

xx Astronomía<br />

Sistema solar<br />

Estrellas variables [N]<br />

Stars, Variable<br />

Estreñimiento véase Constipación<br />

intestinal<br />

Estreptococo mutans [N]<br />

Streptococus mutans<br />

Estreptomicina [N]<br />

Streptomycin<br />

Estrógenos [N]<br />

Estrogen<br />

Estructura atómica véase<br />

Átomos Estructura<br />

Estructura del núcleo en capas véase Teoría<br />

del núcleo en capas<br />

Estructuras Dibujos véase Dibujo de<br />

estructuras<br />

Estructuras Diseño véase Diseño de<br />

estructuras<br />

Estructuras de acero soldado [N]<br />

Welded steel structures<br />

xx Construcciones metálicas<br />

Estructuras hidráulicas + [B]<br />

Hydraulic structures<br />

va Acueductos<br />

Alcantarillado<br />

Alcantarillas<br />

698<br />

Ataguías<br />

Cajones de cimentación<br />

Canales<br />

Canales aliviaderos<br />

Canales de riego<br />

Dársenas<br />

Diques<br />

Embalses<br />

Esclusas<br />

Espolones<br />

Faros<br />

Fuentes<br />

Malecones<br />

Modelos hidráulicos<br />

Muelles<br />

Pozos artesianos<br />

Presas<br />

Puentea Cimientos y pilas<br />

Puertos<br />

Rompeolas<br />

Terraplenes<br />

Tuberías<br />

Túneles<br />

x Construcciones hidráulicas<br />

xx Ingeniería hidráulica<br />

Estructuras hidráulicas Modelos véase<br />

Modelos hidráulicos<br />

Estructuras, Ingeniería de véase Ingeniería<br />

de estructuras<br />

Estructura social<br />

véase Organización social<br />

Estructuralismo (Análisis literario) [N]<br />

Structuralism (Literary analysis)<br />

Estructuras, Teoría de las [N]<br />

Structures, Theory of<br />

va Construcción<br />

Diseño de estructuras

Esfuerzo y tensión<br />

Estática gráfica<br />

Fotoelasticidad<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Resistencia de materiales<br />

x Ingeniería arquitectónica<br />

Teoría de las estructuras<br />

xx Construcciones metálicas<br />

Ingeniería de estructuras<br />

Matemáticas para ingenieros<br />

Estudiantes [B]<br />

Students<br />

x Universidades Estudiantes<br />

Vida estudiantil<br />

xx Educación Universidades<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Estudiantes Actividades [N]<br />

Student activities<br />

va Asociaciones estudiantiles<br />

Teatro universitario<br />

x Actividades estudiantiles extraescolares<br />

Estudiantes Actividades extra-escolares<br />

[B]<br />

Student activities<br />

va Asociaciones estudiantiles<br />

Deportes universitarios<br />

Teatro universitario<br />

x Actividades estudiantiles extraescolares<br />

Estudiantes Adaptación<br />

véase Adaptación estudiantil<br />

Estudiantes Calificación [B]<br />

Students, Rating of<br />

va Agrupación por aptitudes de los<br />

escolares<br />

Clasificación y calificación de<br />

estudiantes<br />

699<br />

Informes escolares<br />

Pruebas psicológicas<br />

x Calificación de estudiantes<br />

Medición del producto del<br />

aprendizaje<br />

xx Informes escolares<br />

Mediciones y pruebas educativas<br />

Estudiantes Clasificación y calificación<br />

véase Clasificación y calificación de<br />

estudiantes<br />

Estudiantes Cooperativas véase<br />

Cooperativas estudiantiles<br />

Estudiantes Deserción<br />

véase Desertores escolares<br />

Estudiantes División en grados<br />

véase Clasificación y calificación de<br />

estudiantes<br />

Estudiantes Ética véase Ética estudiantil<br />

Estudiantes Exámenes véase Exámenes<br />

Estudiantes Huelgas véase Huelgas<br />

estudiantiles<br />

Estudiantes Intercambio véase<br />

Intercambio de estudiantes<br />

Estudiantes Nivel socioeconómico [N]<br />

Student Socioeconomic status<br />

Estudiantes Orientación véase<br />

Orientación estudiantil<br />

Estudiantes Préstamos véase Préstamos<br />

estudiantiles<br />

Estudiantes Relaciones con los maestros<br />

véase Relaciones maestro-estudiante

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Estudiantes Sociedades véase<br />

Asociaciones estudiantiles<br />

Estudiantes, Canciones de véase Canciones<br />

estudiantiles<br />

Estudiantes de bajo rendimiento [N]<br />

Underachievers<br />

Estudiantes extranjeros [N]<br />

Students, Foreign<br />

Estudiantes universitarios [B]<br />

College students<br />

CANCEL:<br />

Estudiantes universitarios Actividades<br />

políticas [B]<br />

CANCEL:<br />

College students Political activity<br />

Estudio Métodos véase Métodos de<br />

estudio<br />

Estudio de la naturaleza [B]<br />

Nature study<br />

va Animales Cuentos y leyendas<br />

CANCEL:<br />

Animales Hábitos y conducta<br />

Conducta animal<br />

Botánica<br />

Historia natural Enseñanza<br />

Huertos escolares<br />

Zoología<br />

x Naturaleza, Estudio de la<br />

xx Ciencia Enseñanza<br />

Ciencia Literatura juvenil<br />

Educación<br />

Historia natural Enseñanzas<br />

Estudio de movimientos [N]<br />

Motion study<br />

va Estudio de tiempos<br />

Movimiento en psicología<br />

700<br />

x Movimiento en el trabajo<br />

Trabajo Movimientos<br />

xx Estudio de tiempos<br />

Evaluación de las tareas<br />

Movimiento en psicología<br />

Personal Administración<br />

Estudio de tiempos [N]<br />

Time study<br />

va Estudio de movimientos<br />

x Cronometraje del trabajo<br />

Tiempo de trabajo<br />

Trabajo Cronometraje<br />

xx Estudio de movimientos<br />

Evaluación de las tareas<br />

Personal Administración<br />

Estudio del mercado véase<br />

Mercado Análisis<br />

Estudio, Planes de véase<br />

Educación Planes de estudio<br />

Estudios árabes + [N]<br />

Arabic studies<br />

Estudios cinematográficos [N]<br />

Motion picture studios<br />

x Cinematografía Estudios<br />

Estudios clásicos véase Educación clásica<br />

Estudios mexicano-americanos + [N]<br />

Mexican American studies<br />

Estupefacientes véase Narcóticos<br />

Estupidez [B]<br />

Inefficiency, Intellectual<br />

va Fatiga mental<br />

Niños impedidos mentalmente<br />

Pruebas psicológicas

x Incapacidad intelectual<br />

xx Aptitudes<br />

CANCEL:<br />

Deficiencia mental<br />

Inteligencia<br />

Retrasados mentales<br />

Estupro [N]<br />

Seduction<br />

xx Delitos sexuales<br />

Esvástica [N]<br />

Swastika<br />

x Cruz gamada<br />

Swastika<br />

xx Cruces<br />

Simbolismo<br />

Símbolos<br />

Éter (Anestésico) [N]<br />

Ether (Anesthetic)<br />

xx Anestésicos<br />

Éter (Espacio) [B]<br />

Ether (of space)<br />

va Materia interestelar<br />

xx Ciencias del espacio<br />

Espacio y tiempo<br />

Física<br />

Gravitación<br />

Materia Constitución<br />

Ondas<br />

Éteres [N]<br />

Ethers<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Eternidad [B]<br />

Eternity<br />

va Vida futura<br />

Úsase para las obras que tratan del concepto<br />

filosófico de la eternidad. Por los<br />

libros que tratan de la retribución en<br />

una vida futura véase VIDA<br />

FUTURA<br />

701<br />

xx Infinito<br />

Vida futura<br />

CHANGE:<br />

Ética + [B]<br />

Ethics<br />

va Actores Ética profesional<br />

Altruismo<br />

Arte y moral<br />

Ascetismo<br />

Bien y mal<br />

Buen humor<br />

Carácter<br />

Caridad<br />

Casuística<br />

Conciencia (Moral)<br />

Conducta (Ética)<br />

Culpa moral<br />

Deber<br />

Derecho natural<br />

Educación moral<br />

Espiritualismo<br />

Estoicismo<br />

Ética sexual<br />

Hedonismo<br />

Hipocresía<br />

Honor<br />

Humanitarismo<br />

Influencia (Psicología)<br />

Justicia<br />

Libre albedrío y determinismo<br />

Literatura y moral<br />

Obediencia<br />

Pecados<br />

Poder (Filosofía)<br />

Popularidad<br />

Probabilismo<br />

Relativismo ético<br />

Respeto de al mismo<br />

Responsabilidad<br />

Riqueza y ética<br />

Seguros Agentes Ética<br />

profesional

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Teología moral<br />

Utilitarismo<br />

Valor (Filosofía)<br />

Verdad y mentira<br />

Vicio<br />

Vicios<br />

Vida cristiana<br />

Vida espiritual<br />

Virtud<br />

Virtudes<br />

Véase además la subdivisión ÉTICA<br />

PROFESIONAL bajo nombres de<br />

profesionales, ej. MÉDICO<br />

ÉTICA PROFESIONAL, así como<br />

los epígrafes que empiezan por las<br />

palabras ÉTICA y MORAL<br />

Úsase para las obras que tratan de la<br />

filosofía de la moral. También se usa<br />

con el adjetivo correspondiente a una<br />

profesión, o en la subdivisión<br />

ÉTICA PROFESIONAL bajo el de<br />

la profesión, o para indicarla ética de<br />

grupos sociales o ideas, ej. ÉTICA<br />

LEGAL, ÉTICA COMUNISTA,<br />

ÉTICA ESTUDIANTIL. La<br />

palabra "moral" no se usa sola, sino<br />

con el adjetivo que indica una<br />

religión, o, por excepción, en<br />

epígrafes compuestos, como ARTE<br />

Y MORAL<br />

x Deontología<br />

Filosofía moral<br />

Moral<br />

xx Civilización<br />

Conducta ( Ética )<br />

Deber<br />

Derecho natural<br />

Filosofía<br />

Religión y moral<br />

Teología moral<br />

Virtud<br />

Ética comercial véase Ética de los negocios<br />

702<br />

Ética comunista [N]<br />

Communist ethics<br />

va Ética socialista<br />

x Comunismo Ética<br />

xx Ética social<br />

Ética socialista<br />

Ética de los negocios [N]<br />

Business ethics<br />

va Competencia económica<br />

Especulaciones mercantiles<br />

Éxito<br />

Riqueza y ética<br />

x Ética comercial<br />

Negocios Ética<br />

xx Conducta ( Ética )<br />

Ética profesional<br />

Honor<br />

Honradez<br />

Riqueza y ética<br />

Ética estudiantil [N]<br />

Student ethics<br />

va Autonomía en la educación<br />

x Estudiantes Ética<br />

Ética evolucionista [N]<br />

Ethics, Evolutionary<br />

va Relativismo ético<br />

xx Evolución<br />

Relativismo ético<br />

Ética existencial [N]<br />

Existential ethics<br />

xx Existencialismo<br />

Ética humanística [N]<br />

Humanistic ethics<br />

Ética legal [N]<br />

Legal ethics<br />

va Corrupción del poder judicial<br />

Prevaricación

x Abogado Ética profesional<br />

xx Abogados<br />

Derecho<br />

Derecho y ética<br />

Ética profesional<br />

Práctica forense<br />

Ética literaria [N]<br />

Literary ethics<br />

x Literatura Ética<br />

xx Plagio<br />

Supercherías literarias<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Ética médica véase Médicos Ética<br />

profesional<br />

Ética periodística [N]<br />

Journalistic ethics<br />

x Periodista Ética profesional<br />

xx Diarios<br />

Ética profesional<br />

Periodismo<br />

Periodistas<br />

Ética política [N]<br />

Political ethics<br />

va Corrupción política<br />

Chauvinismo<br />

Delitos políticos<br />

Educación cívica<br />

Resistencia civil<br />

x Política Ética<br />

xx Ciencias políticas<br />

Derechos natural<br />

Educación cívica<br />

Educación de príncipes<br />

Ética social<br />

Ética profesional [B]<br />

Professional ethics<br />

va Actores Ética profesional<br />

Ética de los negocios<br />

Ética legal<br />

703<br />

Ética periodística<br />

Véase además la subdivisión ÉTICA<br />

PROFESIONAL bajo profesiones, ej.<br />

MAESTRO ÉTICA<br />

PROFESIONAL<br />

Seguros Agentes Ética profesional<br />

x Profesiones Ética<br />

Ética relativista véase Relativismo ético<br />

CHANGE:<br />

Ética sexual + [B]<br />

Sexual ethics<br />

va Amor libre<br />

Castidad<br />

Delitos sexuales<br />

Higiene sexual<br />

Limitación de los nacimientos<br />

Promiscuidad<br />

CANCEL:<br />

Prostitución<br />

Sexos y derechos<br />

Sexos y religión<br />

x Sexo Aspectos morales y religiosos<br />

Sexo Ética<br />

CANCEL:<br />

xx Contracepción<br />

CANCEL:<br />

Ética social<br />

CANCEL:<br />

Higiene sexual<br />

CANCEL:<br />

Matrimonio<br />

CANCEL:<br />

Prostitución<br />

Ética social [B]<br />

Social ethics<br />

va Altruismo<br />

Delitos<br />

Educación cívica<br />

Ética comunista<br />

Ética política

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

CANCEL:<br />

Ética sexual<br />

Ética socialista<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Riqueza y ética<br />

Sociología cristiana<br />

xx Problemas sociales<br />

Sociología<br />

Sociología cristiana<br />

Ética socialista [N]<br />

Socialist ethics<br />

va Ética comunista<br />

x Socialismo Ética<br />

xx Ética comunista<br />

Ética social<br />

Ética y derecho véase Derecho y ética<br />

Ética y riqueza véase Riqueza y ética<br />

Etimología véase Lenguaje y lenguas<br />

Etimología<br />

Etiología (Enfermedades) véase<br />

Enfermedades Etiología<br />

Etiqueta [B]<br />

Etiquette<br />

va Arte epistolar<br />

Comidas y banquetes<br />

Conversación<br />

Convites<br />

Cortesía<br />

Etiqueta diplomática<br />

Hospitalidad<br />

Precedencia de rango<br />

Usos y costumbres<br />

véase además la subdivisión VIDA<br />

SOCIAL Y COSTUMBRES bajo<br />

países<br />

x Ceremonias<br />

704<br />

Condolencia, Formas de<br />

Huéspedes<br />

Maneras<br />

Modales<br />

Urbanidad<br />

xx Conducta ( Ética )<br />

Convites<br />

Cortesía<br />

Usos y costumbres<br />

Etiqueta de bodas [N]<br />

Wedding etiquette<br />

Etiqueta diplomática + [N]<br />

Diplomatic etiquette<br />

x Protocolo diplomático<br />

xx Diplomacia<br />

Etiqueta<br />

Etiqueta en el teléfono [N]<br />

Telephone etiquette<br />

Etiqueta en la mesa [B]<br />

Table etiquette<br />

x Modales en la comida<br />

xx Mesa, Arte de la<br />

Etiqueta medieval (Hasta 1600) [N]<br />

Etiquette, Medieval (To 1600)<br />

Etiqueta para hombres [N]<br />

Etiquette for men<br />

Etiqueta para niños y jóvenes [N]<br />

Etiquette for children and youth<br />

Etiquetas véase Marbetes<br />

Etnicidad + [N]<br />

Ethnicity<br />

Úsase para obras sobre la subjetividad de

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

pertenecer a un grupo étnico en<br />

particular. Para obras sobre grupos<br />

de personas unidas por lazos<br />

culturales y ancestrales comunes se<br />

usa GRUPOS ÉTNICOS<br />

va Negros Identidad étnica<br />

Véase además la subdivisión IDENTIDAD<br />

RACIAL o IDENTIDAD ÉTNICA<br />

bajo las diferentes razas o grupos<br />

étnicos, ej.<br />

AFRONORTEAMERICANOS I<br />

DENTIDAD RACIAL<br />

x Identidad étnica<br />

xx Conciencia racial<br />

Etnología<br />

Grupos étnicos<br />

Etnografía véase Etnología<br />

CHANGE:<br />

Etnología + [B]<br />

Ethnology<br />

va Aculturación<br />

Antropofagia<br />

Antropología<br />

Antropología estructural<br />

Antropología física<br />

Antropología marítima<br />

Antropometría<br />

Armas primitivas<br />

Arqueología<br />

Arte primitivo<br />

Biblia Etnología<br />

Civilización<br />

Color de la piel humana<br />

Cráneo Deformaciones<br />

artificiales<br />

Craneología<br />

Etnicidad<br />

Etnopsicología<br />

Folklore<br />

Geografía humana<br />

Grupos étnicos<br />

Hombre Migraciones<br />

705<br />

Hombre prehistórico<br />

Hombre primitivos<br />

Indumentaria<br />

Industrias primitivas<br />

Instrumentos musicales primitivos<br />

Lenguaje y lenguas<br />

Movimientos mesiánicos<br />

Música primitiva<br />

Navegación primitiva<br />

Parentesco<br />

Problemas raciales.<br />

Razas nativas<br />

Religión primitiva<br />

Sacrificios<br />

Sociedades primitivas<br />

Tatuajes<br />

Tipos étnicos<br />

Totemismo<br />

Usos y costumbres<br />

Véase además nombres de razas, tribus y<br />

pueblos, ej. INDIOS, NEGROS; así<br />

como la subdivisión VIDA SOCIAL<br />

Y<br />

COSTUMBRES bajo países<br />

x Aborígenes<br />

Etnografía<br />

Hombre Distribución geográfica<br />

Indígenas<br />

Nativos<br />

Razas aborígenes<br />

Razas humanas<br />

xx Antropología<br />

Antropología física<br />

Arqueología<br />

Civilización<br />

Geografía<br />

Hombre<br />

Hombre primitivo<br />

Razas nativas<br />

Etnología África [N]<br />

Ethnology Africa<br />

va Africanos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Etnología Alemania [N]<br />

Ethnology Germany<br />

va Alemanes<br />

Etnología América Latina [N]<br />

Ethnology Latin America<br />

Etnología Chile [N]<br />

Ethnology Chile<br />

va Chilenos<br />

Etnología China [N]<br />

Ethnology China<br />

va Eluncunes<br />

Etnología Estados Unidos [N]<br />

Ethnology United States<br />

va Afronorteamericanos<br />

Chileno-estadounidenses<br />

Hispanoestadounidenses<br />

Latinoamericanos<br />

Etnología marítima<br />

véase Antropología marítima<br />

Etnólogos + [N]<br />

Ethnologists<br />

Etnomusicología [N]<br />

Ethnomusicology<br />

Etnopsicología [B]<br />

Ethnopsychology<br />

va Características nacionales<br />

Conciencia racial<br />

Conflictos culturales<br />

Personalidad y cultura<br />

Psicología aplicada<br />

Psicología social<br />

Véase además la subdivisión<br />

PSICOLOGÍA bajo razas y otros<br />

grupos étnicos, ej. NEGROS<br />

PSICOLOGÍA<br />

706<br />

x Psicología de los pueblos<br />

Psicología étnica<br />

Psicología nacional<br />

Psiquiatría transcultural<br />

Razas Psicología<br />

xx Antropología<br />

Características nacionales<br />

Etnología<br />

Hombre primitivo<br />

Psicología<br />

Psicología social<br />

Psiquiatría transcultural<br />

Sociología<br />

Etnopsiquiatría<br />

véase Psiquiatría transcultural<br />

Etruscos [N]<br />

Etruscans<br />

Eucaliptos [N]<br />

Eucalyptus<br />

Eucaristía [B]<br />

Communion<br />

Lord's Supper<br />

va Comunión<br />

Corpus Christi<br />

Misa<br />

Primera comunión<br />

Ultima Cena<br />

Úsase para las obras generales sobre el<br />

Santísimo Sacramento de la<br />

Eucaristía. Las que tratan de la<br />

recepción de la Eucaristía se<br />

encuentran bajo COMUNIÓN<br />

x Sagrada Eucaristía<br />

Santísimo Sacramento<br />

xx Comunión<br />

Jesucristo<br />

Misa<br />

Sacramentos

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Eucaristía Adoración véase Adoración del<br />

Santísimo Sacramento<br />

Eucaristía Devocionarios [N]<br />

Lord's Supper Prayer books and<br />

devotions<br />

Eucaristía Meditaciones [N]<br />

Lord's Supper M editations<br />

x Comunión Meditaciones<br />

Eucaristía Oraciones [N]<br />

Eucharistic prayers<br />

Euclides, Elementos de [N]<br />

Euclid's Elements<br />

va Geometría<br />

Úsase para los libros de texto basados en los<br />

Elementos de Euclides. Los textos<br />

griegos y sus traducciones aparecen<br />

bajo MATEMÁTICAS GRIEGAS y<br />

GEOMETRÍA OBRAS<br />

ANTERIORES A 1800<br />

x Elementos de Euclides<br />

xx Geometría<br />

Geometría plana<br />

Eudemonismo véase Hedonismo<br />

Eugenesia [B]<br />

Eugenics<br />

va Atavismo<br />

Consanguinidad<br />

Degeneración<br />

Esterilización de delincuentes y<br />

anormales<br />

Euténica<br />

Exámenes prenupciales<br />

Genética<br />

Herencia<br />

Limitación de los nacimientos<br />

Madres<br />

707<br />

Maltusianismo<br />

CANCEL:<br />

Padre de familia<br />

Padres<br />

x Homicultura<br />

xx Atavismo<br />

Contracepción<br />

Euténica<br />

Familia<br />

Herencia<br />

Población<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Sexo causa y determinación<br />

CANCEL:<br />

Eugenia, Emperatriz, Consorte de<br />

Napoleón III, Emperador de los<br />

franceses, 1826-1920 [B]<br />

CANCEL:<br />

Eugenia, Empress, Consort of Napoleon<br />

III,<br />

Emperor of the French, 1826-1920<br />

Eurasia [B]<br />

Eurasia<br />

Europa + [B]<br />

Europe<br />

Europa Civilización 476-1492<br />

véase Civilización medieval<br />

Europa Gobierno 1815-1848 [N]<br />

Europe Politics and government<br />

1815-1848<br />

va Europa Política 1815-1848<br />

xx Europa Política 1815-1848<br />

Europa Federación véase Federación<br />

europea

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Europa Historia [B]<br />

Europe History<br />

Europa Historia Siglo XIX véase<br />

Europa Historia 1789-1900<br />

Europa Historia Hasta 476 [N]<br />

Europe History T o 476<br />

Europa Historia 392-814 [N]<br />

Europe History 392- 814<br />

Europa Historia 476-1492 [N]<br />

Europe History 476- 1492<br />

xx Historia medieval<br />

Europa Historia 1517-1648 [N]<br />

Europe History 1517- 1648<br />

Europa Historia 1492-1648 [N]<br />

Europe History 1492- 1648<br />

Europa Historia 1648-1789 [B]<br />

Europe History 1648- 1789<br />

va Guerra de los Siete Años,<br />

1759-1763<br />

Europa Historia 1492- [N]<br />

Europe History 1492<br />

Europa Historia 1648-1715 [N]<br />

Europe History 1648- 1715<br />

Europa Historia 1648-1789 [N]<br />

Europe History 1648- 1789<br />

Europa Historia Siglo XVII [N]<br />

Europe History 17t h century<br />

Europa Historia 1789-1815 [B]<br />

Europe History 1789- 1815<br />

va Guerra de la Primera Coalición,<br />

1792-1797<br />

Guerra de la Segunda Coalición,<br />

708<br />

1798-1801<br />

Guerras napoleónicas<br />

CANCEL:<br />

x Guerras napoleónicas<br />

Europa Historia 1815-1848 [N]<br />

Europe History 1815- 1848<br />

Europa Historia 1789-1900 [N]<br />

Europe History 1 789- 1900<br />

x Europa Historia Siglo XIX<br />

Europa Historia 1815-1871 [N]<br />

Europe History 1815- 1871<br />

Europa Historia Siglo XX [N]<br />

Europe History 20t h century<br />

Europa Historia 1871-1918 [N]<br />

Europe History 1871- 1918<br />

Europa Historia 1918-1945 [N]<br />

Europe History 1918- 1945<br />

Europa Historia 1945- [N]<br />

Europe History 1945-<br />

Europa Integración económica [B]<br />

Europe Economic integration<br />

x Mercado común europeo (1955- )<br />

Europa Central [B]<br />

Central Europe<br />

Europa Oriental [B]<br />

Europe, Eastern<br />

Úsase para las obras que tratan de la región<br />

al este de los ríos Oder y Neisse y<br />

que se extiende al sur hasta el<br />

Adriático<br />

Europa Política 1815-1848 [N]<br />

Europe Politics and government

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

1815-1848<br />

va Europa Gobierno 1815-1848<br />

xx Europa Gobierno 1815-1848<br />

Éuscaro véase Vascuence<br />

Eutanasia [N]<br />

Euthanasia<br />

va Procesos por chantaje<br />

Procesos por eutanasia<br />

xx Homicidio<br />

Eutanasia, Procesos por véase Procesos por<br />

eutanasia<br />

Eutelegénesis véase Inseminación artificial<br />

Euténica [B]<br />

Euthenics<br />

va Eugenesia<br />

x Medio ambiente<br />

Mejoramiento humano<br />

Razas Mejoramiento<br />

xx Conducta (Ética)<br />

Educación de niños<br />

Educación moral<br />

Eugenesia<br />

Hombre Influencia del medio<br />

CANCEL:<br />

Problemas sociales<br />

Evacuación de civiles, 1939-1945 véase<br />

Guerra Mundial II, 1939-1945<br />

Evacuación de civiles<br />

Evaluación véase Valoración<br />

Evaluación de escuelas véase Encuestas<br />

educativas<br />

Evaluación de las tareas [N]<br />

Job analysis<br />

va Estudio de movimientos<br />

709<br />

Estudio de tiempos<br />

Trabajo Productividad<br />

x Análisis de tareas<br />

Clasificación del personal<br />

Tareas Evaluación<br />

Trabajo Análisis científico<br />

xx Empleos Personal Administración<br />

Trabajo Medición<br />

Evaluación del aprendizaje véase<br />

Mediciones y pruebas educativas<br />

Evaluación literaria véase Bibliografía<br />

Libros selectos; Crítica literaria;<br />

Libros y lectura;<br />

Literatura Historia y crítica<br />

Evaluación neuropsicológica<br />

véase Pruebas neuropsicológicas<br />

Evangelistas [B]<br />

Evangelists (Bible)<br />

CANCEL:<br />

va Apóstoles<br />

xx Apóstoles<br />

Evangelizadores + [N]<br />

Evangelists<br />

x Predicadores<br />

Evaporación [B]<br />

Evaporation<br />

xx Estado atmosférico<br />

Física<br />

Meteorología<br />

Química<br />

Evaporación (Meteorología) [B]<br />

Evaporation (Meteorology)<br />

xx Agua Abastecimiento<br />

Climatología<br />

Humedad atmosférica

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Meteorología<br />

Mendelismo<br />

Mimetismo<br />

Evasión fiscal véase Impuestos Evasión<br />

Ontogenia<br />

Psicología genética<br />

Evasión (Psicología) véase Escape<br />

Religión y ciencia<br />

(Psicología)<br />

Selección natural<br />

Variación (Biología)<br />

Evasiones [N]<br />

Vida Origen<br />

Escapes<br />

x Darwinismo<br />

x Fugas de presos<br />

Desarrollo<br />

Presos Evasiones<br />

Origen de las especies<br />

xx Aventuras<br />

xx Biología<br />

Presos<br />

Botánica Variación<br />

Prisiones<br />

Creación<br />

Filogenia<br />

Evidencia [B]<br />

Filosofía moderna<br />

Evidence<br />

Genética<br />

va Predicación (Lógica)<br />

Herencia<br />

xx Creencia y duda<br />

Hombre Origen<br />

Fe<br />

Mutación (Biología)<br />

Filosofía<br />

Ontogenia<br />

Lógica<br />

Religión y ciencia<br />

Verdad<br />

Selección natural<br />

Teleología<br />

Evidencias cristianas véase Apologética<br />

Variación (Biología)<br />

Zoología<br />

Zoología Variación<br />

Evolución [B]<br />

Evolution<br />

va Adaptación (Biología)<br />

Anatomía comparada<br />

Biología<br />

Cambio social<br />

Creación<br />

Darvinismo<br />

Degeneración<br />

Embriología<br />

Equilibrio social<br />

Ética evolucionista<br />

Filogenia<br />

Genética<br />

Herencia<br />

Hombre Evolución<br />

Hombre Influencia del medio<br />

Hombre origen<br />

710<br />

Evolución Aspectos religiosos [N]<br />

Evolution Religious aspects<br />

va Biblia y evolución<br />

Creación<br />

x Evolución y religión<br />

Religión y evolución<br />

xx Religión y ciencia<br />

Evolución cultural [N]<br />

Social evolution<br />

va Sociología histórica<br />

x Evolución social<br />

xx Cambio social<br />

Civilización Cultura

Evolución de las plantas véase<br />

Plantas Evolución<br />

Evolución del hombre véase<br />

Hombre Evolución<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Evolución psicológica véase Psicología<br />

genética<br />

Evolución social véase Cambio social;<br />

Evolución cultural<br />

Evolución y la Biblia<br />

véase Biblia y evolución<br />

Evolución y religión<br />

véase Evolución Aspectos religiosos<br />

Ex libris [N]<br />

Book-plates<br />

va Encuadernaciones heráldicas<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

xx Bibliofilia<br />

Encuadernaciones heráldicas<br />

Libros Marcas de propiedad<br />

Examen de aptitud escolástica [N]<br />

Scholastic aptitude test<br />

x Test de aptitud escolástica<br />

Examen de conciencia [N]<br />

Conscience, Examination of<br />

va Escrúpulos<br />

x Autocrítica<br />

Conciencia, Examen de<br />

xx Casuística<br />

Disciplina eclesiástica<br />

Pecado<br />

Penitencia (Sacramento)<br />

Teología moral<br />

Examen de equivalencia de escuela<br />

711<br />

secundaria [N]<br />

High school equivalency examination<br />

Examen de la sangre véase Sangre<br />

Análisis; Sangre Examen<br />

Examen de testigos véase Interrogatorio de<br />

testigos<br />

Examen médico véase Diagnóstico<br />

Exámenes [B]<br />

Examinations<br />

va Mediciones y pruebas educativas<br />

Úsase para las obras que tratan de los<br />

exámenes en general, su valor como<br />

medio de conocer los productos del<br />

aprendizaje, estadísticas, historia,<br />

etc., así como las obras generales<br />

sobre exámenes en la escuela<br />

primaria y secundaria. Las obras<br />

sobre exámenes universitarios<br />

aparecen bajo<br />

UNIVERSIDADES<br />

EXÁMENES o UNIVERSIDADES<br />

[ PAÍS EXÁMENES<br />

.Cuando se refieren a una sola universidad<br />

aparecen bajo el nombre de la<br />

universidad con la subdivisión<br />

EXÁMENES. Las obras que tratan<br />

de los exámenes de ingreso a las<br />

universidades aparecen bajo<br />

UNIVERSIDADES<br />

REQUISITOS DE INGRESO.<br />

Las complicaciones de preguntas y<br />

repuestas para exámenes sobre una<br />

materia determinada aparecen bajo<br />

la materia con la subdivisión<br />

EXÁMENES, PREGUNTAS,<br />

ETC., ej. DERECHO<br />

EXÁMENES,<br />

PREGUNTAS, ETC.<br />

x Estudiantes Exámenes<br />

Maestros Exámenes

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Educación<br />

Mediciones y pruebas educativas<br />

Pedagogía<br />

Exámenes Preguntas [N]<br />

Examinations Questions<br />

Exámenes Preparación véase Métodos de<br />

estudio<br />

Exámenes periódicos de salud + [N]<br />

Periodic health examinations<br />

Exámenes prenupciales [N]<br />

Premarital examinations<br />

x Matrimonio Exámenes<br />

prenupciales<br />

xx Enfermedades venéreas Prevención<br />

Eugenesia<br />

Matrimonio Legislación<br />

Excavación de pozos de minas véase Pozos<br />

de minas Perforación<br />

Excavaciones [N]<br />

Excavation<br />

va Ferrocarriles Terraplenes<br />

Movimientos de tierras<br />

Túneles Construcción<br />

xx Ingeniería civil<br />

Movimientos de tierras<br />

Túneles Construcción<br />

CHANGE:<br />

Excavaciones arqueológicas + [B]<br />

Excavations (Archaeology)<br />

Las excavaciones en una ciudad aparecen<br />

bajo el nombre de ésta<br />

x Arqueología Excavaciones<br />

Ruinas<br />

xx Arqueología<br />

Ciudades y pueblos desaparecidos<br />

CANCEL:<br />

712<br />

Excavaciones arqueológicas<br />

véase Expediciones arqueológicas<br />

Excavaciones arqueológicas Bolivia [N]<br />

Excavations (Archaeology) B olivia<br />

va Tiahuananco, Sitio de (Bolivia)<br />

Excavaciones arqueológicas España [N]<br />

Excavations (Archaeology) Spain<br />

va Numancia (Ciudad antigua)<br />

Excavaciones arqueológicas Inglaterra<br />

[N]<br />

Excavations (Archaeology) E ngland<br />

va Stonehenge (Inglaterra)<br />

Excavaciones arqueológicas Italia [N]<br />

Excavations (Archaeology) Italy<br />

va Pompeya (Ciudad antigua)<br />

Excavaciones arqueológicas México [N]<br />

Excavations (Archaeology) M exico<br />

va Chichén Itzá, Sitio arqueológico de<br />

(México)<br />

Palenque, Sitio de (México)<br />

Templo Mayor (Ciudad de<br />

México, México)<br />

Teotihuacán, Sitio arqueológico de<br />

(San Juan Teotihuacán,<br />

México)<br />

Tulum, Sitio arqueológico de<br />

(México)<br />

Excavaciones arqueológicas Perú [N]<br />

Excavations (Archaeology) Peru<br />

va Machu Picchu (Perú)<br />

Excavadoras [N]<br />

Excavating machinery<br />

va Perforadoras de rocas<br />

x Maquinaria excavadora<br />

xx Construcción Equipo

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Excedentes agrícolas véase Productos<br />

agrícolas excedentes<br />

Excentricidades véase Excéntricos y<br />

excentricidades<br />

Excéntricos y excentricidades [N]<br />

Eccentrics and eccentricities<br />

va Trastornos mentales<br />

x Excentricidades<br />

xx Caracteres y características<br />

Trastornos mentales<br />

Excepciones legales + [B]<br />

Exceptions (Law)<br />

va Cosa juzgada<br />

xx Apelación<br />

Procedimiento civil<br />

Exceso de poder (Derecho administrativo)<br />

[N]<br />

Abuse of administrative power<br />

va Amparo (Recurso)<br />

x Abuso del derecho<br />

xx Derecho administrativo<br />

Poder discrecional<br />

Recurso contencioso administrativo<br />

Excitación (Fisiología) [B]<br />

Excitation (Physiology)<br />

xx Fisiología<br />

Irritabilidad<br />

Psicología<br />

Sistema nervioso<br />

Excomunión [B]<br />

Excommunication<br />

va Entredicho (Derecho canónico)<br />

x Anatema<br />

xx Bendiciones y maldiciones<br />

Censuras eclesiásticas<br />

Entredicho (Derecho canónico)<br />

Iglesia Católica Disciplina<br />

713<br />

Excreción [B]<br />

Excretion<br />

va Aparato urinario<br />

Heces fecales<br />

Nitrógeno Asimilación y<br />

excreción<br />

Orina<br />

Secreción<br />

Transpiración<br />

xx Fisiología<br />

Secreción<br />

Excursiones científicas véase Expediciones<br />

científicas<br />

Excursionismo [B]<br />

Hiking<br />

va Andar<br />

Caminos<br />

xx Vida al aire libre<br />

Exégesis bíblica véase<br />

Biblia Comentarios; Biblia<br />

Hermenéutica<br />

Exención de impuestos [B]<br />

Taxation, Exemption from<br />

va Bienes eclesiásticos Impuestos<br />

Impuestos Evasión<br />

Impuestos dobles<br />

Sociedades no lucrativas<br />

Impuestos<br />

Universidades Impuestos<br />

x Impuestos Exención<br />

xx Bienes eclesiásticos Impuestos<br />

Iglesia Asuntos económicos<br />

Impuestos dobles<br />

Tasación<br />

Universidades Impuestos<br />

Exención del servicio militar véase Servicio<br />

militar obligatorio

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Exención de impuestos Legislación +<br />

[N]<br />

Taxation, Exemption from Law and<br />

legislation<br />

va Impuestos Evasión<br />

Impuestos dobles<br />

xx Impuestos dobles<br />

Sociedades no<br />

lucrativas Impuestos<br />

Exención (Derecho) + [N]<br />

Exemption (Law)<br />

CANCEL:<br />

Exenciones eclesiásticas<br />

véase Privilegios e inmunidades<br />

eclesiásticas; Privilegios e<br />

inmunidades<br />

Exenciones eclesiásticas<br />

véase Privilegios e inmunidades<br />

eclesiásticos<br />

Exequias véase Honras fúnebres<br />

Exhibición de mercancías [B]<br />

Display of merchandise<br />

va Empaque<br />

Escaparates<br />

x Mercancías, Exhibición de<br />

xx Comercio minorista<br />

Escaparates<br />

Mercancías<br />

<strong>Public</strong>idad<br />

Ventas Promoción<br />

Exhibiciones véase Exposiciones<br />

Exhibicionismo [N]<br />

Exhibitionism<br />

xx Perversiones sexuales<br />

Exhumación [N]<br />

Exhumation<br />

714<br />

x Desenterramiento<br />

xx Autopsia<br />

Enterramientos<br />

Exiliados [B]<br />

Exiles<br />

va Colonias penales<br />

Deportación<br />

Expatriación<br />

Gobiernos en el exilio<br />

Refugiados<br />

Refugiados políticos<br />

x Expatriados<br />

xx Colonias penales<br />

Deportación<br />

Refugiados políticos<br />

Exilio véase Deportación; Expatriación<br />

Exilio, Gobiernos en el véase Gobiernos en<br />

el exilio<br />

Existencia de Dios véase Dios Existencia<br />

Existencialismo [B]<br />

Existentialism<br />

va Desmitologización<br />

Ética existencial<br />

x Filosofía existencial<br />

xx Fenomenología<br />

Filosofía moderna<br />

Ontología<br />

Yo<br />

Éxito [B]<br />

Success<br />

va Arte de vivir<br />

Ahorros y economías<br />

Aptitudes<br />

Conducta Ética<br />

Éxito profesional, Pronóstico de<br />

Logro académico<br />

Negocios

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

xx Ética de los negocios<br />

Fortuna<br />

Expansión térmica véase Dilatación<br />

Expansiones asintóticas [B]<br />

Éxito académico<br />

Asymptotic expansions<br />

véase Logro académico<br />

x Desarrollos asintóticos<br />

xx Análisis numérico<br />

Funciones<br />

Éxito escolar, Pronóstico de [N]<br />

Prediction of scholastic success<br />

x Pronóstico de éxito escolar<br />

xx Aptitudes Pruebas<br />

Éxito profesional, Pronóstico de [N]<br />

Prediction of occupational success<br />

x Pronóstico de éxito profesional<br />

xx Éxito<br />

Psicología industrial<br />

Exodoncia véase Dientes Extracción<br />

Exogamia véase Endogamia y exogamia<br />

Exorcismo [B]<br />

Exorcism<br />

va Bendiciones y maldiciones<br />

Brujería<br />

Demonología<br />

xx Bendiciones y maldiciones<br />

Brujería<br />

Demonología<br />

Demonomanía<br />

Posesión demoníaca<br />

Sacramentales<br />

Expansión colonial véase Imperialismo<br />

Expansión de gases véase Gases<br />

Expansión de Macedonia, Grecia, 359-323<br />

a.C. véase Grecia Historia<br />

Expansión macedónica, 359-323<br />

a.C.<br />

715<br />

Expatriación [B]<br />

Expatriation<br />

va Apátridas<br />

Ciudadanía<br />

Deportación<br />

Naturalización<br />

x Exilio<br />

xx Apátridas<br />

Ciudadanía<br />

Deportación<br />

Derecho internacional público<br />

Exiliados<br />

Extranjeros<br />

Naturalización<br />

Expatriados véase Exiliados<br />

Expectación ( Psicología ) [B]<br />

Expectation (Psychology)<br />

xx Motivación (Psicología)<br />

Expedición de Sapri (1857)<br />

véase Nápoles (Reino) Historia<br />

Expedición de Sapri, 1857<br />

Expediciones a la luna véase Vuelo espacial<br />

a la luna<br />

Expediciones antárticas véase Polo Sur;<br />

Regiones antárticas<br />

Expediciones arqueológicas [B]<br />

Archaeological expeditions<br />

Véase además la subdivisión<br />

ARQUEOLOGÍA bajo países, regiones,<br />

etc.

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

x Arqueología Expediciones<br />

CANCEL:<br />

Excavaciones arqueológicas<br />

Expediciones árticas véase Regiones árticas<br />

Expediciones científicas [B]<br />

Scientific expeditions<br />

Véase además los nombres de las regiones<br />

exploradas, ej. REGIONES<br />

ÁRTICAS y nombres de<br />

expediciones y de barcos<br />

x Excursiones científicas<br />

Viajes científicos<br />

xx Descubrimientos geográficos<br />

Regiones antárticas<br />

Regiones árticas<br />

Viajes<br />

Expediciones polares véase Polo Norte;<br />

Regiones antárticas Regiones<br />

árticas<br />

Experiencia de la vida<br />

véase Arte de vivir<br />

Experiencias [B]<br />

Experience<br />

va Adaptabilidad (Psicología)<br />

Empirismo<br />

Inmanencia (Filosofía)<br />

Pragmatismo<br />

Sabiduría<br />

xx Conocimiento, Teoría del<br />

Filosofía<br />

Pragmatismo<br />

Psicología<br />

Realidad<br />

Experiencias extracorpóreas<br />

véase Proyección astral<br />

Experimentación agrícola véase<br />

Agricultura Experimentación ;<br />

716<br />

Estaciones agrícolas<br />

experimentales<br />

Experimentación científica véase Ciencia<br />

Experimentos<br />

Experimento Filadelfia, 1943 [N]<br />

Philadelphia Experiment, 1943<br />

Experimentos químicos véase Química<br />

Experimentos [N]<br />

Explanaciones véase Movimientos de<br />

tierras<br />

Exploración del espacio (Astronáutica)<br />

véase Espacio<br />

exterior Exploración<br />

Exploraciones mineras véase Cateo<br />

CHANGE:<br />

Exploraciones submarinas + [B]<br />

Underwater exploration<br />

va Arqueología submarina<br />

Biología marina<br />

Buceo con escafandra autónoma<br />

Fotografía submarina<br />

Oceanografía Investigaciones<br />

Tesoros ocultos<br />

xx Aventuras<br />

Buceo<br />

Océano<br />

Oceanografía<br />

Exploradoras (Girl Scouts) véase Girl<br />

Scouts<br />

Exploradores [N]<br />

Explorers<br />

va Descubrimientos geográficos<br />

Viajeros<br />

Viajes

Véase además las subdivisiones<br />

DESCRIPCIONES Y VIAJES y<br />

DESCUBRIMIENTO Y<br />

EXPLORACIONES bajo<br />

continentes, países, etc.<br />

x Descubridores<br />

Navegantes<br />

xx Aventuras<br />

Descubrimientos geográficos<br />

Héroes<br />

Viajeros<br />

Viajes<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Exploradores (Boy Scouts) véase Boy<br />

Scouts<br />

Exploradores militares [N]<br />

Scouts and scouting<br />

va Boy Scouts<br />

Reconocimientos militares<br />

xx Ciencia militar<br />

Reconocimientos militares<br />

Soldados<br />

Explosiones [B]<br />

Explosions<br />

va Ondas de choque<br />

xx Accidentes<br />

Explosiones en las minas [N]<br />

Mine explosions<br />

va Incendios en las minas<br />

Minas Accidentes<br />

x Minas Explosiones<br />

xx Incendios en las minas<br />

Minas Accidentes<br />

Minas de carbón Accidentes<br />

Minas de cobre Accidentes<br />

Explosiones nucleares [N]<br />

Nuclear explosions<br />

Explosivos [N]<br />

Explosives<br />

717<br />

va Algodón pólvora<br />

Dinamita<br />

Municiones<br />

Nitroglicerina<br />

Oxígeno líquido<br />

Pólvora<br />

Voladuras (Minería)<br />

xx Nitrocelulosa<br />

Química<br />

Tiro (Ciencia militar)<br />

Tiro de armas de artillería<br />

Voladuras (Minería)<br />

Explosivos militares [N]<br />

Explosives, Military<br />

va Demoliciones militares<br />

Guerra química<br />

Melinita<br />

Minas militares<br />

Torpedos<br />

xx Torpedos<br />

Explotación de canteras véase Canteras<br />

Explotación de florestas pluviales [N]<br />

Rain forest Lumbering<br />

Explotación forestal [N]<br />

Lumbering<br />

va Madera Industria y comercio<br />

Trabajos en madera Maquinaria<br />

x Bosques Explotación<br />

xx Árboles<br />

Bosques<br />

Florestas pluviales<br />

Madera Industria y comercio<br />

Exportación véase Aduanas Aranceles;<br />

Comercio<br />

Exportación de capitales véase Cambio<br />

exterior; Inversiones extranjeras<br />

Exportaciones Control [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Export controls<br />

x Licencias de exportación<br />

xx Comercio exterior Control<br />

Comercio exterior Promoción<br />

Política comercial<br />

Proteccionismo y libre cambio<br />

Exposición (Retórica) [B]<br />

Exposition (Rhetoric)<br />

xx Retórica<br />

Exposiciones [N]<br />

Exhibitions<br />

va Ferias<br />

Museografía Véase además la subdivisión<br />

EXPOSICIONES bajo asuntos<br />

especiales, ej. LIBROS<br />

EXPOSICIONES.<br />

x Artes técnico Industriales<br />

Exposiciones<br />

Exhibiciones<br />

Ferias mundiales<br />

Tecnología Exposiciones<br />

xx Ferias<br />

Ventas Promoción<br />

Exposiciones agrícolas [N]<br />

Agricultural exhibitions<br />

x Ferias agrícolas<br />

Exposiciones artísticas véase<br />

Arte Exposiciones<br />

Exposiciones artísticas ambulantes véase<br />

Arte Exposiciones ambulantes<br />

Exposiciones de ganado véase Ganado<br />

Exposiciones<br />

Exposiciones de libros véase<br />

Libros Exposiciones<br />

Exposiciones educativas ambulantes [N]<br />

Educational exhibits, Traveling<br />

718<br />

va Arte Exposiciones ambulantes<br />

x Educación Exposiciones<br />

ambulantes<br />

Expósitos [N]<br />

Foundlings<br />

va Adopción<br />

x Casas de expósitos<br />

Niños abandonados<br />

xx Niños Asistencia social<br />

Orfanatos<br />

Expresión [B]<br />

Expression<br />

va Actuación teatral<br />

Elocución<br />

Retórica<br />

xx Actuación teatral<br />

Elocución<br />

Elocuencia<br />

Lectura<br />

Retórica<br />

Expresionismo [B]<br />

Expressionism<br />

va Dadaísmo<br />

Surrealismo<br />

Expresionismo (Arte) [B]<br />

Expressionism (Art)<br />

va Postimpresionismo<br />

xx Arte moderno Siglo XX<br />

Escultura<br />

Pintura<br />

Postimpresionismo<br />

Expropiación forzosa véase Dominio<br />

eminente<br />

Expulsión véase Deportación<br />

Ex-sacerdotes católicos + [N]<br />

Ex-priests, Catholic<br />

Éxtasis [B]

Ecstasy<br />

va Histerismo<br />

xx Histerismo<br />

Misticismo<br />

Subconsciencia<br />

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Extensión agrícola [B]<br />

Agricultural extension work<br />

va Comunidad Desarrollo<br />

Enseñanza agrícola<br />

x Agricultura Extensión agrícola<br />

xx Administración agrícola<br />

Agricultura<br />

Agricultura y Estado<br />

Comunidad Desarrollo<br />

Educación de adultos<br />

Enseñanza agrícola<br />

Escuelas de agronomía<br />

Estaciones agrícolas experimentales<br />

Extensión bibliotecaria véase Bibliotecas<br />

Servicio de extensión<br />

Extensión universitaria [N]<br />

University extension<br />

va Cursos por correspondencia<br />

Educación de adultos<br />

Escuelas de verano<br />

Liceos<br />

x Universidades Servicio de<br />

extensión<br />

xx Educación<br />

Educación superior<br />

Escuelas de verano<br />

Universidades<br />

Exterminación de plagas véase Plagas<br />

Exterminación<br />

Extinción de deudas [B]<br />

Extinguishment of debt<br />

va Cumplimiento (Derecho)<br />

Fuerza mayor (Derecho civil)<br />

719<br />

Novación<br />

Pago<br />

Reconvención (Derecho)<br />

Rescisión<br />

Compromiso (Derecho)<br />

x Deuda Extinción<br />

xx Contratos<br />

Deudor y acreedor<br />

Extinción de incendios véase Incendios<br />

Extinción<br />

Extirpación (Cirugía) [N]<br />

Excision (Surgery)<br />

x Ablación<br />

Escisión (Cirugía)<br />

Resección<br />

xx Cirugía<br />

Cirugía operatoria<br />

Extracción (Química) [B]<br />

Extraction (Chemistry)<br />

xx Difusión<br />

Química técnica<br />

Separación (Tecnología)<br />

Soluciones (Química)<br />

Extractos [B]<br />

Abstracts<br />

Véase además la subdivisión<br />

EXTRACTOS bajo asuntos<br />

específicos, ej.<br />

CIENCIA EXTRACTOS<br />

x Abstracts<br />

Resumes analíticos<br />

Revistas de compendios<br />

Extractos Redacción [N]<br />

Abstracting<br />

va Indización<br />

x Abstracting<br />

Epítomes Redacción<br />

Redacción de extractos

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

xx Análisis de contenido<br />

(Comunicación)<br />

Documentación<br />

Informes Redacción<br />

Redacción de epítomes<br />

Retórica<br />

Extractos, Servicios de véase Servicios de<br />

extractos e índices<br />

Extradición [B]<br />

Extradition<br />

va Asilo, Derecho de<br />

Delitos políticos<br />

Deportación<br />

xx Asilo, Derecho de<br />

Cooperación judicial<br />

Delitos políticos<br />

Deportación<br />

Derecho internacional público<br />

Extranjeros Impuestos [N]<br />

Taxation of aliens<br />

Extranjeros [B]<br />

Aliens<br />

va Ciudadanía<br />

Compañías extranjeras<br />

Deportación<br />

Doctrina de Calvo<br />

Doctrina de Drago<br />

Empresas comerciales extranjeras<br />

Expatriación<br />

Naturalización<br />

Propiedad extranjera<br />

Protección diplomática<br />

Repatriación<br />

Trabajadores extranjeros<br />

x Forasteros<br />

xx Ciudadanía<br />

Deportación<br />

Derecho internacional privado<br />

Derecho internacional público<br />

Emigración e inmigración<br />

720<br />

Lealtad política<br />

Naturalización<br />

Extranjeros Propiedades véase Propiedad<br />

extranjera<br />

Extranjeros ilegales + [N]<br />

Aliens, Illegal<br />

x Ilegales<br />

Indocumentados<br />

Inmigrantes indocumentados<br />

xx Emigración e inmigración<br />

Legislación<br />

Extranjeros, Trabajadores véase<br />

Trabajadores extranjeros<br />

Extraterritorialidad [B]<br />

Exterritoriality<br />

va Diplomáticos Privilegios e<br />

inmunidades<br />

Privilegios e inmunidades<br />

x Jurisdicción extraterritorial<br />

xx Derecho internacional público<br />

Servicio diplomático y consular<br />

Extremaunción [N]<br />

Extreme unction<br />

x Últimos sacramentos<br />

xx Sacramentos<br />

Extremidades [B]<br />

Extremities (Anatomy)<br />

va Brazos<br />

Piernas<br />

xx Anatomía humana<br />

Esqueleto<br />

Huesos<br />

Extremidades interiores [N]<br />

Extremities, Lower<br />

Extremidades inferiores Parálisis véase<br />

Paraplejía

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Extremidades Parálisis<br />

véase Cuadriplejía<br />

Extremidades superiores [N]<br />

Extremities, Upper<br />

Extremo Oriente [B]<br />

East Asia<br />

x Lejano Oriente<br />

Oriente Lejano<br />

Extremo Oriente, Cuestión del véase<br />

Cuestión de Oriente (Extremo<br />

Oriente)<br />

Extrusión [N]<br />

Extrusion process<br />

va Extrusión (Metales)<br />

xx Materiales<br />

Prensas<br />

Extrusión (Metales) [N]<br />

Metals Extrusion<br />

x Metales Extrusión<br />

xx Extrusión<br />

Forja<br />

Metales<br />

Metalistería Maquinaría<br />

Exvotos [N]<br />

Votive offerings<br />

x Ofrendas votivas<br />

xx Sacrificios<br />

721<br />

F<br />

Fábulas [B]<br />

Fables<br />

va Bestiarios<br />

xx Ilustraciones homiléticas<br />

Fábulas chinas + [N]<br />

Fables, Chinese<br />

Fábulas españolas [N]<br />

Fables, Spanish<br />

Fábulas griegas + [N]<br />

Fables, Greek<br />

Fábulas índicas + [N]<br />

Fables, Indic<br />

Facilidades deportivas + [N]<br />

Sports facilities<br />

va Campos de golf<br />

Campos de juego<br />

Campos deportivos<br />

Centros de recreo<br />

Estadios deportivos<br />

Gimnasios<br />

Piscinas<br />

CANCEL:<br />

Véase además la subdivisión<br />

FACILIDADES DEPORTIVAS<br />

bajo ciudades<br />

Factor humano en la arquitectura<br />

véase Arquitectura Factores humanos<br />

CANCEL:<br />

Falange Socialista Boliviana [B]

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Falange chilena + [B]<br />

Familias problemáticas + [N]<br />

Problem families<br />

Falange Española + [B]<br />

va Violencia en el matrimonio<br />

xx Familia<br />

Falkland (Islas)<br />

véase Malvinas (Islas)<br />

Falsificación [B]<br />

Forgery<br />

va Procesos por falsificación<br />

Falsificación, Procesos por<br />

véase Procesos por falsificación<br />

CHANGE:<br />

Familia + [B]<br />

Family<br />

va Animales Conducta familiar<br />

Familias problemáticas<br />

CANCEL:<br />

Padre de familia<br />

Padres<br />

Padres de familia<br />

Familia Estados Unidos [N]<br />

Family United States<br />

va Familias hispanoestadounidenses<br />

Familias mexicano-americanas<br />

Familia Planificación natural<br />

véase Planificación familiar natural<br />

Familias hispanoestadounidenses + [N]<br />

Hispanic American families<br />

x Familias latinas Estados Unidos<br />

xx Familia Estados Unidos<br />

Familias latinas Estados Unidos<br />

véase Familias hispanoestadounidenses<br />

Familias mexicano-americanas + [N]<br />

Mexican American families<br />

xx Familia Estados Unidos<br />

722<br />

Fantasías sexuales + [N]<br />

Sexual fantasies<br />

Farmacia [B]<br />

Pharmacy<br />

va Farmacias de hospitales<br />

Química farmacéutica<br />

CANCEL:<br />

Química médica y farmacéutica<br />

xx Química farmacéutica<br />

CANCEL:<br />

Química médica y farmacéutica<br />

Farmacias [B]<br />

Drugstores<br />

va Farmacias de hospitales<br />

Farmacias de hospitales + [N]<br />

Hospital pharmacies<br />

x Hospitales Departamentos de<br />

farmacia<br />

Hospitales Servicio de farmacia<br />

xx Farmacia<br />

Farmacias<br />

Hospitales<br />

Farmacias de hospitales Legislación +<br />

[N]<br />

Hospital pharmacies Law and legislation<br />

Farmacología [B]<br />

Pharmacology<br />

va Feto Efecto de drogas sobre<br />

Química farmacéutica<br />

CANCEL:<br />

Química médica y farmacéutica<br />

xx Química biológica<br />

CANCEL:<br />

Química fisiológica

Floricanto Press s BILINDEX <strong>2001</strong>, A-Z<br />

Farmacología fetal<br />

véase Feto Efecto de drogas sobre<br />

Farmacólogos + [N]<br />

Pharmacologists<br />

Farmacoquímica<br />

véase Química farmacéutica<br />

Faros [B]<br />

Lighthouses<br />

xx Ayudas a la navegación<br />

Fascismo + [B]<br />

Fascism<br />

va Movimientos antifascistas<br />

Fatalismo [B]<br />

Fate and fatalism<br />

xx Fortuna<br />

Fatalismo en la literatura [B]<br />

Fate and fatalism in literature<br />

Fátima, Nuestra Señora de [N]<br />

Fatima, Nossa Senhora da<br />

CHANGE:<br />

Fauna acuática<br />

véase Animales acuáticos; Fauna de<br />

agua dulce; Fauna marina<br />

CHANGE:<br />

Fauna alpina + [B]<br />

Alpine fauna<br />

x Montañas Fauna<br />

xx Zoología<br />

Fauna de agua dulce [B]<br />

Fresh-water fauna<br />

va Invertebrados de agua dulce<br />

CANCEL:<br />

x Animales acuáticos<br />

723<br />

Fauna de suelos [B]<br />

Soil fauna<br />

CANCEL:<br />

xx Zoología Ecología<br />

Fauna desértica [B]<br />

Desert fauna<br />

xx Biología desértica<br />

Fauna forestal [B]<br />

Forest fauna<br />

va Insectos forestales<br />

CHANGE:<br />

Fauna marina + [B]<br />

Marine fauna<br />

va Animales marinos peligrosos<br />

Insectos acuáticos<br />

Monstruos marinos<br />

CANCEL:<br />

x Animales acuáticos<br />

xx Zoología<br />

Fauna selvática [N]<br />

Jungle fauna<br />

Fe en Dios [N]<br />

Trust in God<br />

Fecundación de probeta<br />

véase Fecundación in vitro<br />

Fecundación en el laboratorio<br />

véase Fecundación in vitro<br />

Fecundación humana in vitro + [N]<br />

Fertilization in vitro, Human<br />

x Bebés de probeta<br />

Hombre Fecundación in vitro<br />

xx Concepción<br />

Embriología humana<br />

Reproducción humana<br />

Fecundación humana in vitro

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST<br />

Legislación + [N]<br />

Fertilization in vitro, Human L aw and<br />

legislation<br />

xx Medicina Legislación<br />

Patria potestad<br />

Fecundación in vitro + [N]<br />

Fertilization in vitro<br />

x Fecundación de probeta<br />

Fecundación en el laboratorio<br />

In vitro, Fecundación<br />

xx Ingeniería genética<br />

Federación latinoamericana [N]<br />

Latin American federation<br />

x Unión latinoamericana<br />

xx América Latina Política<br />

Federalismo<br />

Organización internacional<br />

Panamericanismo<br />

Federalismo [B]<br />

Federal government<br />

va Controversias interestatales<br />

Federación latinoamericana<br />

Relaciones fiscales<br />

intergubernamentales<br />

Relaciones interestatales<br />

Relaciones tributarias<br />

intergubernamentales<br />

Federalismo Relaciones fiscales<br />

véase Relaciones fiscales<br />

intergubernamenta