Critica 145 - Revista Crítica

×
Renato Leduc y la huella
de López Velarde
JUAN LEYVA
Mito y verdad, vida y obra convirtie -
ron a Leduc en un icono de humor, le -
yenda, transgresión y desfachatez que
asustaba a incautos y pudibundos, y
complacía a aquellos que sabían apre -
ciar la ruptura de límites gastada por
un hombre longilíneo, desfajado y rejo -
neador impermeable al patetismo. Des -
de sus recorridos con las tropas de la
Revolución hasta su itinerario como
miembro de una asociación mundial de
periodistas; desde su experiencia del
arrabal hasta la del palacio; desde sus
vínculos con obreros y campesinos has -
ta su amistad con Lara, Frida Kahlo o
el torero “Dominguín”, no dejaba de
sorprenderle la admiración de la multitud
por su obra ni de entusiasmarle
el ejercicio de la provocación (incluso
a costa de la poesía), ya fuera por me -
dio de la risa, la altisonancia o la crítica
al poder instituido. Por eso, un poco an -
tes de morir se sorprendía ante Monsi -
váis: “no sé qué carajos hago en el
Olimpo”.
Era de tal índole que, por ejemplo,
en un solemne foro de poetas —ya se
sabe que abundan— hubiera sido ca -
RENATO LEDUC (ARCHIVO PATRICIA LEDUC)
EL SUEÑO DE LA ALDEA
paz de abrir su charla más o menos
así (invento sobre sus huellas): “A to -
do mundo le entusiasma que Octavio
Paz haya escrito un sabio, si algo cho -
cante, tratadito sobre la chingada, cuan -
do es mucho más importante, y está por
hacerse, un ensayo sobre, por ejemplo,
las nalgas, harto más divertidas que la
chingada, creo yo; y en lo que se re -
fie re a usos, tanto o más flexibles que
aquélla. Y si no que lo digan estas fra -
ses: lo trae de nalgas; escribe con las
nalgas; estoy hasta las nalgas; ¡qué ri -
cas nalgas!; está en un lío de nalgas;
ya dio las nalgas; no es más que un
ofre ce-las-nalgas; es nada menos que
la otra nalga del licenciado; se siente
muy nal ga; me daba hasta las nalgas,
pero aho ra me ha de llegar como al
hombro; o, finalmente, en este mun -
do, amigo, sólo hay dos cosas: las nalgas,
y lo demás…”
Claro que la filosofía de las nalgas
nunca ha sido bien vista; por eso, un
día Leduc le dijo a un censor, diccio -
nario en mano, “mire usted, nalga es
cada una de las dos porciones carnosas
situadas donde termina la espalda…”,
en un intento por documentar el linaje
del vocablo.
En Leduc el chiste opaca los procedi -
mientos: fusión de géneros cultos y
populares; rima obscena y bilingüe;
3