LAS VICTIMAS DEL AMOR,

N. 274, - Pag.
LAS VICTIMAS DEL AMOR,
ANA Y SINDHÁM.
C O Í H E D I A E N ' T R E S A C T O S .
POR DON GASPAR DE ZAFALA Y ZAMORA'
E.
ADVERTENCIAS A h LECTOR.
prcseiwe drami , ya sez cóm ico en todas sus p a n e« , com o c r e o , 6 ya trágico,
com o quieren alguno*, por hallar en él una catíistrofe lastimosa , es pensamiento de
una N ovela inglesa nada desfigurada por la parte episódica de la coniposicion. He procurado
proponer diversos caracteres de n ob leza , de v ir tu d , de crueldad y baxest,
sosteniéndolos lo posible i pesar de las diversas situaciones en que se presentan. Su regular
entable, sus sentim ientos, el contraste de pasiones vehementes y la ternura del asunto
son interesantes : la acción es una sola , aunque acoiiipafíada de varios accidentes. El
lugar de la Scena se extiende á Lóndres y sus cercanías, ensanche que d ió , y aun ha
seguido en mu(:kas de sus composiciones la religiosidad de nuestros preceptistas Franceses.
Solo la unidad del tiempo padece alguna violencia por la precipitación de la' 6at4«trofe;
pero el que conozca nuestros tea tros, y sepa que mas se escribió este drama pa--
73 uB público expectador que para un sabio escrapuloso , dlficuJj)irá esta y otras ialtas
an q se b a fa incurrido.
A C T O R E S.
E l M ilord D aram hi ^ Padre de | enemiga.
A na , jtívea inglesa , casada secreta- § M auricio , Secretario del M ilord , j
-■ mente con
conlidente de Sindháni.
indhám , Criado dcl M ilord y padre de | Ricardo , Mayoral de una Quinta.
Pamela^ niña d« diez anos. I Un Criado del M ilord.
E l Barón de F ro n svill, pretendiente I Un Criado de la Quinta. *
de la virtud de Ana. | Criados del M ilo rd y Zagales que no
Cecilia , Prim a de Ana y su oculta | ¡uihlan.
ACTO PRIMERO.
A h irá la Scena al amanecer A na , registrando con los primeros versos uimí
estancia con puerta á la derecha.
^'A na. j^ .u ii descansan todos : Ah,
qu(í sobresaltos , qud miedos
trae consigo un delito!
Si habrá venido? Ya dieron
M irando un reiox,
las seis: ninguna mañana
tardo tanto' el dulce dueño
del alma en venir á verme»
oh caro Sindhani! el cielo
que quiso que yo premiara
con el alecto mas tierno
tu v irtu d , no me permite
disfrutarla coa sosiego.
Si se h«il>rá ya levauUdu
A

3 Las Víctimas
Volviendo d m irar liácia dentro
con sobresalto.
jni padre? Si me sintieron
los criados , y curiosos
me habrán seguido? No. Pero
Llam an á la puerta.
ya hizo la seña. Temblando
voy á abrir.
A b re la puerta, y sale Sindhám en
cuerpo.
Sind. Dulce embeleso
de mi corazon , mi Ana,
mi único bien , mi consuelo
y aleg.ría, qiiántas penas
me cuesta el ver tu alagüetío
y hermoso rostro!
Ana.. S í , amado
Sindhám , y quanto lo siento!!
pero es forzoso: yo amé
lus altos merecimientos
desde que te vi. M iraba
con disgusto (lo confieso)
que el joven Sindhánj sirviera
al M ilord mi padre, pero
conociendo yo tu ajnpr.
y no .cabiendo en el pecho
y a el. m ió , á- pesar de todo
prem ié tus castos deseos,
con mi raano sí, ligamos
con el lazo mas estrecho
nuestras alm as, sin que hasta hoy
otro sepa este sccrelo
que el ]>uen M auiicio. Ah! tii dudas
que si llegara á entenderlo
m i padre con nuestras vidas
acabara? Islo ! su genio
es duro , amado Sindiia'm,
y tu hum ilde nacimiento::-
Sind. Le irritaria , es verdad:
é\ desearía un yerno
noble y rico , aunque tuviera
los mas enornies defectos:
yo soy pobre , y 5PV hnmild«;
tu corazon, bien diverso
del de tu padre , no quiso
sacrificarse indiscreto
al poder y la riqueza;
juirast€ con menosprecio
del A m or,
esos dos dones qne tienen
hechizado el universo,
y elegiste un hon>bre pobre;
pero , A n a, un pobre que lejo«
de amarte por la ambición
de las riquezas que el cielo
concedid á tu padre , siente
no. ser señor de uu linperio,
y tú una hum ilda pastora,
para irte á sacar él mesnio
de tu cabaña ,. y sentarte
con él en su trono excelso.
R epartid el cièlo á su gusto
los bienes-, hizo en eíecto
á Sindhám pobre y hum ilde;
pero también, le liizo dueño
de un tesoro qye un monarca^
pudiera envidiar por cierto..
A n a . Quál es Sindhám?.
Sind. Tu virtud,.
que vale por quanto el cieló'
repartid en todos los him bres..
Diez años ha que poseo
este bien lleno de sustosj
pero de qué gloria lleno!
M i Pamela , aquella pmada
P am ela, qse por renuevo —
de tu. amor, distes á luz
en- el dulce año primero
de nusstra unión , qué retrato
de tus gracias es! AÍi!:> Pero
A n a vuelve la espalda para enjugeníi^
el llanto^ y él ¡o nota.
til’ llora«? suspiras? A na. Sí.
S í,. amado Sindhám : me acuerdo«
de la triste situación
en que nacidj de mi seno
salid apenas , quaudo fué
conducida con secreto
por ]\Iauricio á. una cabaña,
donde' sujeta la rieron
mis ojos: poco despues
á qtie m uriera. Aquel tierno
pedazo de- mis entrañas
no vio n>as que contratiempos
y desgracias hasta allora;
y lo que mas lluro y siento
es, que no tengo es¡)cranza

uína y
á e que mejoren los cielos
nuestra suerte, porque sea
mejor la suya : estoy viendo
la hora en que sabe mi padre
nuestra u n ió n , y su des{)echo
y furor dá con mi mueríe -
castigo á nai atrevim iento.
Yo no puedo ni aun m irarte
sin sustos , siempre me veo
rodeada de los míos:
estos instantes que al sueíío
tfi usurpo por v e rte , ah,
con quánto desasosiego
los gozo! N o , Sindhám mioj
yo eii mas estimo y aprecio
el gozar tu puro amor
8Ía temores ni rezelos,
qitd la ostentación y fausto
en que me ves. S í , prefiero
á la misma compañía
de mi padre (lo confieso
sin rubor) la tu y a j huyamoȇ
aJgun pais extrangero,
Sindhám : ningún infortuni«
podrá afligirme si tengo
conmigo las bellas gracia»
de Pamela , y el consuelo
de tu virtud. Lluevan males,
esposo, lluevan tormentos
?
' sinsabores, que todos
08 recibirá mi pecho
con gusto , como yo viva
con mi idolatrado dueño.
Sind. A y , B ella, que esas ínezas
me son en cada momento
mas amables : pero cdino
(si sabes lo que te quiero)
presumes que pueda yo
consentir jamas qur lejos
de tu amado padre vivas,
expuesta á los contratienjpos
y rigores del destino!
con qué paz! con qué contento
te veria yo aujeta
á un excrcicio giosero
por mi cauia! de que angustia
no se llenara mi pt-cho
el dia que no pudiera.
Sindhant. ^ 3
con mi trabajo molesto,
llevarte á tí y á mi amada
Pa«iela aquel alimento
necesario! ah! N o , bella Ana,
ei considerar yo mesmo
que por amarme perdias
patria , padre , lisonjeros
intereses, conveniencias
y placeres, por los riesgo®
y malee en que te veía
sumergida : por momentos
iria despedazando
m i corazon. E l extremo
con que te amo no perm ite
que abrace, esposa, este medio;
menos cruel es el que yo
tom ar este dia pienso,
y es::-
^ n r t. A y infeliz , que un hombre::-
A n a sobresaltada , y Sindhám queriéndose
ocultar,
Sind. M e ocultare-:- m as, qué veof
Sale M auricio y Sindhám se detiene.
M auricio, qué ha sucedido?
A n a . Qué traes? dinoslo presto.
M aur. Sosegaos que mi venida
os dará mucho contenlo.
Ya supisteis que ayer tarde
M ilord Daram bi i paseo
B»lid conmigo, á pesar
de lo duro de su genio;
sa b e d , pues, que casualmente
al margen de un arroyuelo
hallamos con otras niilas
á Pamela , y su gracejo
eiianiord de manera
á -vuestro p ad re, que hoy mism»
quiere que venga á Palacio,
y que viva al lado vuestro
regalada ,y obsequiada,
si es que su padre supuesto
lo quiere ; yo mismo voy
á traérmela al momento
conmigo, vos cuidareis á A na.
de repriniir L)s extreínos
de vuestro am or, hasta tanto
que coíiipadecido el cielo
de vuestras ansias desculara
A 2

4 - L as F /c im a s det amor^
con venliíía este lecrcto. partiendo. A n a . Dípí o s guarde. Por q ti¿ , pnma?
Sind. Oye.
A n a . EícHcha.
M m ir. Perdonad,
que detenerme no pnedo. P'ase.
Sind. Ya empieza el ciclo á mostrarse
piadoso á nuestros deseos.
,/í«íí. Ay Sindhám , que de estas dichas
nuevas desveiUur-as temo!
Sind. Por qué?
A n a . Porque es imposible
que mi m aternal afecto
líO saque pronto á mis ojos
lo que estií oculto en el pecho.
Sind. N o olvides Jo que á los tres
nos importa este sccreío,
que tu psdrás reprinjirle.
Ya gozarás á lo menos
de Pamela , y á tu lado-
la tendrás sin el recelo
de que tus extremos pueda
(íXtraíiar tu padre , putsto
que él mismo iz traxe. Templa-
tus amargos desconsuelos,
Ana bella , y nuevas dicha»
por instantes esperemos.
A D io s, á Dios , que ya es hora
de que ta padre despierto,
y aun vestido esté.
A na. D etente,
y ocilltate , esposo , presto,
pues viene geiite.
Sind. Qué importa
que aquí' me vean , sabiendo
que soy criado de casa?
A na. N ada im porta, pero creo
que es mejor que no te vean,
y mas quando la q u e advierto-
es Cecilia.
Sind. Ya á tu güsto,
dulce esposa me sujeto, ocúltate,
A na. Qué virtud! Cecilia es,
y la sigu« UD caballero:
qué querrán?
Süle Cecilia y con ella el Barón dé
i'ron^vill.
Cecil. P rim a , á estas horas
«reia hallarte durm iendo.
Ce< il. Porque es temprano en efecto
para gente que no tiene
cuitlr.dos.
A jia. A h , stfgun eso
debes tii de tener muclios,
prim a m ía, si atendemos
á lo mucho que madrugf.s.
Cecil. Hoy m adrugué con intento
bien diverso del que piensas:
sentémonos.
Toman sillas , se sientan ,, y sale a l
pafío Sindhám ,
Sind. ]\Iuy de espacio
han venido por lo menos.
Cecil. A na, voy sin ceremonias
á explicarte á lo que vengo.
N uestro Barou de Fronsvill,
que es aniigo m uy estrecho
de tu p ad re, te ama. Oyes,
dícelo él , yo no lo creo,
con que así puedes tu misma
exámiiiar si es que es eierto.
Me pidió con mucha instancia
que hiciera yo en este enredo
el papel de introductora,
d medianera de empeño,
psrque sin duda habrá visto
que yo en mi semblante tengo
tiaza de desempeñar
tal encargo j y pues ya he hecho
quanto pude que es traerle
donde la presa está viendo,
él coja lo que pudiere,
y le haga m uy buen provecho.
Levántase.
'Ana. Espera.
Cecil. N o , n o, que el nino
tendrá vergüenza en efecto
de tra ta r, prim a, este ajuste,
si hay gente que lo esté oyendo,
A n a . E l señor Barón discurro
que no pcdrá en ningún tiempo
decir mas en la materia
que lo que tií este momento
di«tÍBte , y así es ocioso
que te vayas. Yo no puedo,
«eñor B arón, (en el CMO

de qne sen verdadero
y honesto vuestro cariño)
responderos m iìs, que tengo
un padre ; de cuyo gusto
voluntariam ente pende :
con él tratad ; y en el caso
de que os acepte por yerno
venidme á v er, y os diré
8i por esposo os acepto, levántese.
B ar. M adam a, esas voces son
m uy propias del juicio vuestro,
y lejos de desayrarme
van aumentando en mi pecho
el aprecio que de vos
hice siempre. N o pretendo
nías que creáis que es honesta,
esta pasión que os profeso,
y q u e, *i el amor dispone
que ligue un dulce himeneo
nuestras alm as, no habrá dicha
que codicie mi deseo.
't!íci7. Ola? eh qué U niversidad
"ursasteis? que esos conceptos
.onmuyfinos , y hasta ahora alB ar,.
;n estos paises ni>evos.
JBf. La naturaleza tiene
para expresar »us afectos
una eloqüencia, que solo
la usa el corazon sincero.
E l mio babld aquí por mí,
Madama ; v

Ana. Qué discreto!
A n a parte por la izqui'trila'y Sindhám
por la derecha : aposento largo, y saü¡
por la izquierda .el M ilord con sembrerò
y espada , y un criado por
■la derecha.
Criad. Vuestra sobrina . seguida
del Baro» de fro asv ill:;-
M ilord. Presto.
Criad. Quieren .hablaros.
M ilord. Que lleguen, vase el criado.
Uii Joven es m uy atento
y gaian Fuoiisviil. Le estimo
por amigo verdadero.
Salen Cecilia y el Barón seguido
d^l criado.
B ar, Besoos la niano^ M ilord.
M ilord. B arón, tomemos asiento,
E l criado les dá sillas., se sientan los
tres ^ y él se va.
y decid io que quereis.
Cecil. lla h la d , Barón , sin recelo,
q u e-si lo habéis menester
yo esforzaré el argumento.
£¿ir. M ilo rd , m i sinceridad,
enemiga de rodeos
y preám bulos, sabéis.
Amo á vuestra hija : el cielo
4:olmaria de venturas
zin coraron , si por premio
de e¿te amor le uniese á nxL
F a í vos consiste.
M ilord. Ya «stá hecho:
•0S la daré.
B ar. Mas sabéis
si ella querrá?
M ilord. Yo contemplo
que ínejor querrá cisarse
que dar su vida á este acero:
vuestra es Ana.
B ar. >Jo quisiera
que por fuerza::-
JMilord. Yo no tengo
dominio sobre su gusto;
como padre Je poseo
sobre su persona, y si es
qtte venisteis pretendiendo
«u auior, yya no puedo darle,
casaros con ella puedo.
Cecil. B arón, despues que se vea
casada con vos ^ es cierto
que os a m a ri, contemplando
que no tiene otro remedio.
B ar. Haced , p u e s, lo que quisiereis,
que á vuestro gusío lo de.xo.
M ilord. E lla viene: tií, Cecilia,
retirate.
'C edi. Ya obedezco.
Cásese , y salga de casa
m i prima , que este es el
de que mi tio procure
mas aprisa mis aumentos.
Sale A na. P adre, si acaso incomodo
me volveré.
M ilord. N o por cierto;
ántes llegas á ocasion
en que descubrirte debo
tu ventura.
^ n a . O mi desgracia.
M ilord. Ya con el Barón .te teng>
casada.
A n a . Sefíor::-
M ilord. Qué dices?
A na. Que está mi gusto sujeto
á v o s, pero::- "
M ilord. Qué? ^
A na. Casarme
ap.
medio
vi;se.
ap.
sin que conozca primero
al que m i dueAo ha de ser::-
M ilord. Que le ctmozea yo mesmo
basta : sé que te conviene.
A n a . Qué angustia! ap,
M ilord. Y bien::-
A na. ]\Ie ext-remczco. ap.,
M ilord. Te atreverás á oponerte,
hija infiel , à mis preceptos
sin temer que mi furor
olvide el amor paterno
que te tengo , y :>
Bar. M iiord::-
A na. Padre::-
E l M ilord en ademan de sacar la es-^
pada., el Barón deteniéndole , y A na
hincando una rodilla : Sindhám va á
■salir y se detiene con el siguientever-
Jo ; y Cecilia sale presuroia por oirt

jSna y
lastidor de la derecha.
Sind. Que miro? M atadme , cielos.
Cecil. T ic , tic , se resiste
ía niña á vuestros precepto^?
Qué la disgusta la boda?

■8 L a s F/ctim as
Pamel. Y si su merced
se enfada de m í, y al pueblo
me vuelve?
m H ord. Procura tá
no disgustarm e, y con eso
no tendrás que^' recelar.
Ana te querrá en extremo,
pues es m i gusto.
'Afta. Señor,
será desde hoy mi embeleso
P am ela, pues sé que vos
tendréis mucho gusto de ello.,
Parnel. Y la señora verá
como yo se lo agradezco.
■Sind. Ay hija , que ya á los ojos ap,
va mi ternura saliendo!
cuidarás de quanto haga á M an-
falta á Pam ela, advirtiendo {ricio.
que el trage con que ahora está
es cjn el que verla quiero.
P am . Hacéis bien , portjue á los pobres
no nos sieaían bien aquellos
que estilan acá los ricos.
Sind. Qué gracia!
A n a . 'Qué entendimiento!
M ilürd. B arón, yo voy á Palacio,
esperadme , que deseo
que hoy comáis -acá conmigo.
B ar. Salo aspiro á complaceros.
M ilorJ. Pamela , á Dios. vase.
PameL Con salud
¿ casa volváis hipu presto.
A na. Ya hice á mi esposo una seña
de que vaya á mi aposento:
cielos de una v«a matadme,
e de mi afltcciou doleos. vase.
M aur. V e n , Pam ela, vase con ella.
Sind. Con añs ojos viéulolapartir^
te irá mi pasión siguiendo.
P ar. Siiiüháín.
Sind. Qué graciosa es!
£ a r . Siadhám .
Sind. Con quánto despejo
y agude¿5a respondia
al Milord!
JSur. S indhám , qué es eso?
qué fts suspende?
S in d . Señor , nada.
B ar. Id , y hacedme merced prest*
de decir á M adama Ana
que hablarla á solas deseo.
Sind. Esto solo á mi impaciencia
faltab a, voy ai momento.
Amor mucho es el peligro ap.
si-se difiere el remedio. vase.
B a r. M uy necio fuera en sufrir
que eí M ilord case indiscreto
violentamente á su hija
conmigo. Mucho la quiero,
es verdad j pero si ella
adm ite aqueste himeneo
coa repugnancia, es error
que yo insista. N o pretenda
sacrificar á m i gusto
su corazon,, verla quiero
y hablarla con -claridal,
porque tolerar no puedo
que m i voluntad domine
un dia á mi entendimiento. vase4
E l mismo aposento en que empezó la
comedia., y sale A na.
A n a . Ana infeliz, en qué dia
tan horrible y tan funesto
naciste! Qué negro instante
aquel que mis ojos vieron
á Sindhám , en que le dixe
mi j)uro am o r, y en que el premiij
di á su virtud , sin m irar
que su hum ilde nacimiento
me -dexaria infamada
para siempre! Oh Dios! yo tiem blo.
Yo unida á Sindhám? La hija
del M iiérd Daram bi , cielos,
pensd así? Mi padre, (ay triste)
mi casa, Londres entero,
qué dirán quando á saber
lleguen un crimen tan feo?
Qué me diré yo á mi misma
si escucho solo un momento
á la razón , al honor:::-
Al honor? Qué le obscureztTo
pur haberme unido á un hombre
de un humilde nacimiento
y pobre? No , n o , ántes queda
mas limpio , mas puro y terso.
Yo no pudiera jamas

esistir el embeleso
de las gracias de Sindhám .
Aquel honesto respeto
que acompaña á la tertiur»
de sa amor yo le prefiero
á todos los intereses
del mundo : s í , io confieso.
M i p a d re , mi casa , Londres,
y el mundo perdonen j quiero
á S in d h ám , le estim o, le amo
sobre quauto el universo
en sí contiene, y no aspiro
á otro b ie n , ni á otro consaelo
que poseer su corazon
fino, enamorado y tierno
m ientras viva , publicando
que como á absoluto dueño
de mi alvedrio íe rindo
a lm a , ser , viui. Tomad asiento,
B arón, y ántes que paséis
á descubrir vuestro intento
os suplico que me oigáis.
B ar, Qué querrá decir? se sientan.
A n a . Empiezo-:
pero ántes tícbo exigir
un solemne juTameirt«
de vos. B ar. Y es?
Sindhám, $
A na, Que en ningún caso
•revelaréis un secreto
que ahora vo y á descubriros.
Bar, "Qué será tan gran misterio?
A lp a ño Cec. Donde se hallará mi prima,
á la izquierdñ.
que no está en su quarto?-Pero
-con el Barón está allí:
oir Jo ^ u e hablan resuelvo.
B a r . Yo Jo juro por la fe
de noble y de caballero.
A n a . Gíu esa seguridad
voy á arrancar de im pecho
un arcano que ba diez años
que vive en -él encubierto.
Cecil. A buen tiempo llegué yo.
'Sind. Qué intenta mi esposa, cielos?
A n a . Yo, Barón, ni ahora , ni nunca
ser esposa vuestra puedo,
por mas que estime y aprecie
h o y vuestros merecinnentos.
Hace diez años que di
m i blanca mano á otro dueño.
Cecil. Bueno.
B a r. Qué -es lo que escuchado?
jin a . N adie sabe este secreto
sino vos j y á no mediar
el solemne juram ento
que hicisteis, y la ocasion
que aquí me ha movido á hacedlo,
ni aun ú vos os le fiara.
Pero porque en ningún tiem j»
creáis que de vuestras noble«
finezas hice desprecio,
os d i esta -satisfacción,
bien acosta (os lo confieso)
de mi rubor. Ya lo hice:
decidme vos vuestro intento.
Cecil. Pues no qaeda que saber,
voy á contarlo corriendo
Á mi tio-, poique puede
teneniic cuenta el suceso. vase.
B a r. Señora, tan sorprendida
he quedado que -no acierto
á responder, y aun apena»
(perdonad) lo que oí creo.
Pero ya sea verdad^
ó sea noble p re c ito
B

para no uniros conmigo,
el juram ento renuevo
de no descubriros nunca.
Aun mas haré por el lierno
amor que os consagro, y por
lo que toca á un caballero
de mis jaendas. De la Corte
haré ausencia en el momento,
para evitar que el M ilord
apresure estos conciertos.
Esto es £o]q lo que vine,
gran seííora , á proponeros
al ver vuestra repugnancia,
y esto mismo lo que ofrezco
hacer, despues que fiasteis
á Fronsvill este secreto»
Teneis que inandaru.t? levántase,
A n a . N o.
N o , Ingles herdico j no tengo
Levántase.
jíias que echarme á vuestros pies^
en prueba:>
A n a se arroja á sus pies y él la detiene..
B ar. Qué hacéis? teneos,
que puede alguno notaros.
A n a . M i eterno agradecimiento»
ilustre Fronsvill:
B ar. Madama,
hago solo lo que debo,
y así no lo agradezcais:
«abe el cielo quanto siento
perderos : m i corazon
*e angustia á los ojos vuestros,,
señora, y así dexad
que vaya de vos huyendo.
Pero tened por seguro
que Fronsvill pedirá al cielo
continuamente que os guarde
al feliz esposo vuestro
m il años, colmando á entrambos
de venturas y contentos.
SaleSind. Ah noble jdven! Señores,
á comer.
Bar. Ved que os espero,
Aladama.
A n a . Ya voy.
Sind. Ah Bella!
premien tu virtud los 'cielos.
Vanse ios tres \ levantan el telón., se
descubre el aposento del M ilord con
inesapuesta y unricoaparador: habrá
algunos criados que sirvan la comida., y
uno entre ellos que trinche y haga platos',
salen por la izquierda el M ilord , M auricio^
P anielay Cecilia., y poco despues
por la derecha Sindhám^
el Barón y A na.
Cecil. Aun no- pude descubrir
á mi fio este secrefo,^ ap,
y temo que se me pudra
si le guardo mucho tiemjx).
B a r. Guárdeos D ios, M ilord. |
M ilord. Sentaos, se sientan los quatro» '
A n a . Ay hija aniada! Los cielos
impiden que te honre hoy
con aquel tierno epiteto ¡
de hija m ia , y limitadas
aun mis caricias te ofrezco.
M ilord. P am ela, te acuerdas mucho
de tu casa?
Pamel. N o por cierto,
señ o r, que en esta me dan
algún mejor tratam iento.
M ilord. Tah malo era el que te daban
tus padres?
Pamel. N o era m uy bueno:
que me hacian trabajar
mucho todo el dia entero,
y comía poco.
Sind. E l alma
me traspasan sus acentos. ap.
B ar. Despejada es la serrana. ap.
M aur. Señor, quereis complaceros
en oiría cantajr?
M ilord. Qué?
también cantas? c Pamela.
Pamel. Canto: pero,
señor, es quando estoy sola
en la cocina barriendo.
M ilord. V ay a, pues canta aquí ahora
alguna cosa.
Painel. Obedezco;
porque me ha dicho mi padre
que la que á fuerza de ruegos
canta algo , y lo canta mal,
dos veces m al viejie á Ijacerlo.

Ana y
M iloril. Qu¿ aguda es!
Srnd. A y Pamela!
con mi ternura no puedo. ap-
M úsica. Amados cordcrillos,
testigos de mi fe,
que en este monte alegres
ha rato que pacéis,
decidm e, donde está
m i dulce amado bien,
que entre estas pardas breñas
dormido le dexé?
Si en tanto que le busco
acaso os vuelve i ver,
decidle por mi amor
quauto por ¿ 1 lloré.
M ilord. M uy bien, Pamela.
Pam el. Señor,
os agradd con «fecto
m i cantinela?
M ilord. M uy mucho.
Pam. Otras sé j con que en queriendo
que cante, mandadlo vos,
y me pondré á obedeceros.
M ilord. Está bien.
Pam el. Y á vos, señora, á Ana.
os complacidf
A na. Sí. No puedo cj?.
resistir mas , v e n , Pamela,
toma esta joya , que quiero
Quitase una jo y a y se la pone.
pagar con ella el l)uen rato
que diste i mi padre. Al pecho
la lleva siem pre; porque
no olvides nunca 4. su dueño.
Pam el. N o le olvidaré, señora.
A n a . Y me amarás?
Pam el. Con extremo.
A n a . De ese modo pagarás
10 mucho que yo te quiero.
Painel.' Ojala me amara así
mi madre! Pero en el tiempo llorosa.
que tengo ni una caricia
tan solamente me ha hecho.
AfUi. A h , quién pudiera decirte
la madre que te did el Cielo! ap.
Cecil. Qué cansada es la muchacha!
No estará aquí mucho tiempo
11 yo puedo.
Sindhám , t i
B a r. Quién será
de Ana el venturoso dueño! ap.
M ilord. M auricio, lleva á comer
i Pamela.
Ya obedezco, vase conPamel.
Sale el Criad. Señor, esta sola carta
os h a traid o ei norrto.daleunacarta.
M ilord. Dame : con vuestra licencia.
A brela y lee.
Cecil. Vaya , me estoy deshaciendo
por desembuchar de pronto ap.
á mi tio tod© el cuento.
M ilord. Toma , lleva esta al instante
D á una carta á Sindfiám.
i M ilord Cum ank. Apruebo
su rigor.
B ar. M ilord, qué nueva
os da esa c a rta , que os veo
tan demudado?
M^ilord. N inguna
que me importe : oid atento
su contenido:
M ilord amigo vayer salió de esta el
navio que os anuncié en m i anterior
con él cargo arreglado á las mismas
pólizas que me enviasteis. E l tiem ­
po es favorable, por lo que, s i no ocurre
novedad .^llegará el 26 del corriente.
Pasareis la adjuntad M ilord
C.umank^ pues le doy en ella el mismo
aviso para su gobierno. E n esta
solo ocurre ana novedad digna de
vaestraatencion .,y €s .¡que Ja hija de
un rico comerciante se halla gravemente
herida por la misma m am de
su padre. Dicen que dió motivo d
este,exceso el hallarla casada sin su
noticia con un hombre inferior ú su
calidad^
jBar. Fué cruel.
M ilord. Cruel? m uy piadoso creo
que anduvo «n dexar una hijt
tan infame con aliento.
Sola una tengo, Barón;
pero si fuera su pecho
capaz de una igual baxcza,
abriera mi propio acero
guantas venas titaie, v ya
i 3 2

13 L a s F á'tim as
JaeLíera su snngre 3uego.
^ n a . Tiemblo de oírle. ap.
Cecil. Qué til}, ap.
se enfurecerá en sabiendo
io que pasa?
£ a r. Alia infeliz!
con qué temores te veo? ap.
luiiy mal hicierais , M ilord,
que nada perdiera es cierto
vuestra hija ni otra alguna
de mas claro nacimiento
por unirse á un.hom bre pobre
j h u m ild e, como sus hecho»,
fueran honrados.: - mas ántes
la casara y o , os-:Confíeso,
con un pobre virtuoso
que con un rico soberbio.
M ilord. Basta., Barón : vos lo haríais,
Levdntanse- todos.
pero yo no pienso hacerlo*..
Guárdese mi h ija , sí,
de adm itir un pensamiento,
lan infam e, pues aun ántes-
que á tener llegára fíiecto,.
olvidando la ternura
de padre, fuera yo mcsmo
de su vergonzosa vida
el verdugo mas sangriento.
S in d .Y a se acabó la esperanza ap.
que tuve- de enternecerlo*
jín a . M uerta, estoy. ap^
Cecil. Zape ; mi prima
va á probar el pan de perra. ap.
M ilord. Venid , Barón.
Cecil. T io, ved al oido^
que los dos ahora, tenemos
qae hablar.
Está bien-: pues ve,
y esperame en mi aposento.
Vase Cecilia,
B ar. Piedad , pues de mi nobleaa
eres- liija:;-
M ilord. Honor pues veo-
el riesgo en qae estáe:;-
A na y Sind. Anwr
pues que tu peligro veo.’f-
Todos. Para el dolor que me aqueja,
inspítajne tu ei remedio. vanse.
dsí J n to r,
AGXO SEGUNDO.
£ l mismo aposento ¿f-c A na , y. sa lt
Sindhám con capa y espada.
de llevar aquesta
carta á Bumauk solicito
ver i Bella : no está : oh.D ios!
Yo no oso entrar : es preciso
que el dolor que halle en mis ..ojos
acreciente su u artirio .
A y , Ana herm osa, qué tarde
conozco que fué delito
el am arte yo ! Creí
qtie tbdo mi regocijo
y ventura consistía
eii que oyeses mis suspiro»
a fab le,, y correspondieras
á Sindhám con un carino,
puro y honesto. Ah qué pocí»
«loniocía yo el peligro
de este deseo ! No bieti
aun mas de lo apetecido
goi’é,.,qiiántas amarguras,
quántas. ansias y amflictos
w e cercaron ! E a d ie z . auo5
no vi dia s ia martirio^,
noche sin desasosiego,
hora sin grande peligro,.
n i instante sin sobresalto,
y pxw. íiix hoy se han unido
todos á afligirme. Aquí
me pinta el discurso vivo-
á mi esposa maldiciendo
el, iíistante eii que conniigp.
f:e unió. Ail¿ mi fantasía
jue bosqueja los conflictos
que pasa por m í, la afrenta
y el rubor con que es preciso
que viva al. verse casada
con Sindhám. Oh DíosL E l mismo
remordimiento destroza
mi alma ; ya. el propio sitio
horrible en que yo. solía

A n a y Sindhám ,
seducir aquel sencillo
sáca el puñal,
corazon -., la . mas. amarga
enmendemos el destino
idea de mi delito,
y su p elig ro ,, me ofrece:
ya me parece q«e miro
á Ana bella revolcada
en su sangre , y que su impío,
su., cruel padre traspasa
coa. el agudo cuchillo
veces mil su pecho. Ya
en sus ültlmos suspiros
m i favor implora. 5 síy.
sí ,.y a hiere mi oídos
su voz : S indhám , Sindhám -, dice,
de Bella así , este borron
que en el papel terso y limpió
de su claro nacimiento
cayó acabe ya conmigo:
quede otra vez blanco, sí:
dexe su. honor redimido:
goce deJ M ilord la gracia,,
y viva por muchos siglos
venturosa; y tú Sindhám ,.
pues cometiste el delito
de hacerla in fe liz , acaba
al ' fuKor de aquestos filos.
corre , corre á darme auxilio.
Bárbaro M ilord espera,
deten el golpe atrevid o ,.
y no acabes una vida
por, quien y o ,.s í:: Qné delirio,
y a á herirse : sale precipitadam ente
A n a , y dando un. grito descompa->
sado le detiene ¿i brazo.
A na. S indhám , qué Jjacea? estás loco ?
qué.fren esí, qué deliiio
qué ceguedad me produce
mi mismo dolor , mi mismo
te precipita á una acción
tan tem eraria V Tií. mismo
sentimiento! Ah , Sindhám triste, contra aquella, airiable vida .
que lejos está , el alivio
por quien yo aliento y respiro.
de tu& penas! Ya tu crimen S in d .^ í^ B ella, sí; cdmo quierea
que se descubra es preciso,«
que yo viva ya tranquilo
«i insiste,, el .M ilord en dar
u ii instante , contemplando
esposo á su hija ^ miro,
lui muerte y la de mi esposa
q^ue he manchado tu honor limpio
y te. he expuesto á los rigores
infalibles quando altivo
de un Padre? N o , n o, abomina
su padte nuestra . unión, sepa. ya la vida , la aborrezco;
Si una pronta fuga elijo
déxame • m orir. -
por seguro á, nuestro riesgo, , A na. Qué has d ic h o ,.
do'nde iré destituido
caro Sindhám ? Así rin d e n '
de todo? Can» que' am argura , tu noble y herdico brio
no te re al amable echizo
Jas adversidades ? Ah !
de m i esposa y mi .Pam ela
Me avergüenzo de decirlo;,
cruzas montes , trepar riscos : ddude está aqqelía v irtu d
y sufrir calainidades!
La h a m b r e l a sed , los activos,
qqe tanto ha resplandecido
en el alma de Sindhám ?
rayos del s o l, y el cansancio . L is desgracia« , los conflicto», .
dsriau un fin prolijo
i sus dulces vi'ias , sí.
los infortunios conducen
á .un corazon poseidó '
Pues qué m edio, qqé camino
de re lig ió n , d e-n o b le z a ,-
>eguirás , Siiidhám , en tantas y de amor á tan indignos
angustias ? Quál ? E l mas digna, y tan detestables Jn^hos?
para un corazon cansado
de lidiar con su conflicto:
A h ! N o , lio; miente quien dixff
que Sindhám me ama.
el m o rir; s í, sí , ,muramos:. Sind. Av.; espesa J .

iCse Solo es mi dflíto.
•- I\Ii amor me olVecio' el puñal:
m i amor anuíí el brazo altivoj
y mi ainor:!-
A /ia . Td me amas?
S m d . AIi !
A n a . Pues si me amas , Sindhám mío,
por qué con tu triste muerte
quisiste añadir martirios
á mi corazon ? N o ves
♦el evidente peligro
en que quedarán las vidas
de Ana y Patiiela si el digno
brazo de Sindliim las falta ?
JJudas td qtje mi cariño
con mi vida acabaría
en aquel instante mismo
que tu espirases ? N o niego
que he dado por tí al olvido
m i honor, mi p ad re, mi sangre,
y aun á los piadosos gritos
del cielo fui so rd a, por
Ber toda de mi cariñoj
es verdad que qnantas ansias,
quantas penas y conflictos
me cercan de este amor nacenj
lo sé : mas solo un suspiro
de S indhám , una ternura,
un sentimiento nacido
de su amante corazon
recompensa estos martirios.
P u e s , por qué hemos de tratar
(le m orir ? N o , esposo mioj
vivamos para que viva
Llega d los hastidures de la izquierda^
y saca á Pamela.

JÍna y Sindhafn^
doleos de mi m artirio!
P a m tl. Si sois mi padre , y si sois
esposo de líi que ha dicho
que es mi madre , por qué causa
habéis así de afligirnos
i las dos ? Con que' razón
quereis entrambos moriros
y dexar desamparada
á Pamela ? No habéis visto
que aun soy niña , y na podré
ganar el sustento mio ?
Dónde iria yo sin padres ?
E n quién hallaría abrigo
Ja pobre Pamela ? Ah 1 No.
M iradm e mas compasivos
los dos. S í, padre. S í, madre..
arrodillase.
De rodillas os lo pidoj
y de aquí no me levanto
mientras que no lo consigo.
Pam ela se ve arrodillada entre A n a
y Sindhám , al decir este verso corren,
á un tiempo los dos , y la levantan
enternecidos.
Los dos- Hija amada í
Pamel. Viviréis f
A iia. S í, mi Pamela.
Sind. S í, hechizo
de mi corazon , que solo-
tu llanto me ha conmovido.
Detesto mi ceguedad,
mi temeridad maldigo,
y me avergüenzo de verme *
por tí misma reprendido.
Toma , esposa : de mi vista
dala el puñal.
ap»rta ese basilisco
cruel , porque no me acuerde
este execrable delito.
Vivamos ya : resistamos
la adversidad del destino
constantes , hasta que el cielo
le enmiende compadecido.
Tú , P am ela, pues ya sabes
quienes tus padres han sido,
procura amarles de modo
que no puedas descubrirlo.
J^tfWí/.Pues qué es malo que yo sea
hija de n s te d , padre m io f
Todas las hijas no Ikm an '
padre con gran regocijo •
á sus padres ? por qué yo
no he de hacer aquí lo mismo ?
Sind. Porque los cielos no quieren.
Pam . N o quieren ? A h ! Pues no chisto.
Sale M auricio presuroso y como
demudado.
M aur. SiHdhám.
Los dos. Qué traes ?
M aur. Oh D io s!
A n a . Tií demudado ?
Sind. Mauricio,
tú te agitas? qué hay ? D i presto.
M aur. No sé si podré decirlo.
Vuestro prdre ha preguntado
por vos n)iiy enfurecido
en este in sta n te , y sabiendo
que estabais en este sitio
tom ó un p o n a l, y ' aquí viene
con todo el coloí perdido.
A n a . Santo D io s!
Sind. Yo tiemblo.
M aur. Presto
retiraos los dos conmigo.
A se de la mano á SináM m y á Pamela,
que el cielo á vuestra v irtu d
dará su eficaz auxilio.
Sind. Yo muero, ocáltanse los tres.
A na. Triste de mí, con temor,
que de un padre enfurecido
la cólera::-O h Dios! Ya viene.
Ana infelice! Yo espiro.
Sale el M ilo rd sin somhrero con la
espada desnuda.
M ilord, Oprobio de mi linage,
afrenta , borron indigno
de una estirpe esclarecida,,
dime : quién ha seducido
tu corazon ? Es creíble
de tí el infame delito
de que te acusan ? Osrfste
á unirte sin el permiso
de tu jwdre ? dilo , acaba,
respóndeme.
A na. Ay padre mió !
echándose á sus pies.

Yo fuera Ingrata dos vecej Sinà. Eso no,
á quien el ser he debido
«i con engaños quisiera
m itigar hoy el m artirio
de tu corazon.
M ilord. Qii(í dices?
A n a . Yo no debo mi destiiio
ocultaros m a s, señor.
yo estoy casada::-
M ilord. Qaé has dicho,
v il muger?
A n a . La v irtu d noble
de un joven::-
M ilord. .Podre yo oírlo
sin arrancar á pedazos colérico.
•tu corazon atrevido?
mas , sí podre', hasta que sepa
quien fu(í el seductor impio
de tu inocencia , porque ambos
toleréis á un tiempo mismo
iñis rigores ; dón'dc , dónde
se oculta? quién es? quién'? Dflo.
A n a . Pddre::- abrazada de sus rodillas.
M ilord. N o me des tal nombre,
que me avergüenzo de oirlo.
A na. Vuestra compasión merezca
esta infeliz. M i delito::- llorosa.
M ilord. Tu sangre y la tíe ese hombre
infeliz::- Dínie , en qud sitio
'le bailaré? Cómo se llama?
A na. P a d re , mi am or, su peligro
me instan á callarlo.
M ilord. Teme
de este brazo vengativo
el golpe si no lo dices.
Amenazándola.
Sind, Yo no esj>ero njas , M auricio.
Queriendo sülir.
M aur. Teirte.
A n a , P u es, señor , aquí
os ofrezco el pecho mió
gi^stosa, a b rid le , saciaos
con mi san g re, si así libro
la de ni i esposo.
S a h Sindhám .^Pamelay Mauricio., y
.los dos primeros se arrodillan á los pies
del M ilord., que quedará sus~
pendido.
■que he de m orir yo contigo. 4 Ana,
Aquí teneis el objeto
de vuestro furor rendido
á vuestros pies.
il//7oríí.“Siudhám ::-
Sind. Sj,
yo soy el autor impio
de este crimen ; yo seduxc
con engaños y delirios
la jóven mas virtuosa
y amable que han conocid#
los jnortales. Esta culpa
tan a tro z , ni el cielo mism«
puede su frirla ; y así
pase un agudo cuchillo
mi corazon, porque lave
con mi sangre este delito.
A na, N o , padre mió , no oigáis
.Jas voces que ha sugerido
á Sindhám la dura pena
de haberos hoy ofendido:
los de la '^naturaleza
oid no m a s: los que el mism»
amor paternal os hace.
Este es Sindhám , padre mío,
esta aquella "0 esgraciada
hija vuestra, que sin juicio
03 ofendió, y ésta tierna
imagen de m i delito,
cuyas gracias encantaron
vuestm corazon benigno,
■ triste fruto es de un amor
crim inal : los tres sumisos
vuestro perdón ímploramop,
señ o r, regando hoy activos
vuestros pies con nuestro llanto:
concededle compasivo,
padre, y dexad que este dulce
y tierno nonibre ei carino
que os tenemos os tribute:
vereis quan recoiiocidos
á vuestra heróica piedad
eternam ente vivimos.
Pamel. S i, señor, perdone ustc9
á mis padres, abuelito.
IVlireles con qué amargura
llorando ehtáu. Yo me aflijo

A m y
también de verle*.
M ilo rd . Pamela ap
mi nieta? Estoy aturdido.
M aur. N o me atrevo á hablarle ap
Pamel. Padre,
pues no se ha compadecido
de nosotros, vámonos;
Dios n o s a b r ir á c a m in o
p a r a g a n a r de comer
e n Otra p a r te .
M ilord. A qué risco ap.
no ablandarán sus razones!
Solo á mí que endurecido
con cstt afrenta he cerrado
á la piedad lo* oidos.
Sind. Ea , señor, si el recuerda
del duro oprobio que vino
por Sindhám á vuestra casa
os hace no oir los grito*
del amor y la ternura,
aquí está mi pecho, heridlo^
y redim a con mi sangre
la afrenta que os origino.
Sindhám morirá gustoso
si-A na recobra el perdido
derecho de vuestro amor:
restituidla benigno
vuestra ternura y yo acabe
al estrago de esos filos.
M ilord. Objetos abominable»,
huid de mi vista : idos,
idos á donde jamas
Tuelva á veros mi conflicto:
dexa ese lugar que tienen
tus hechoe envilecido, á A na.
y con el cdmplicc vil
de tu execrable delito
viv'e, vive ; pero sea
con el horrible m artirio
de mi eterna maldición.
A na. Vuestra maldición? Dios mioí
con horror»
Yo tiemblo.
M ilord. S í, sí.
M aur. Señor*:-
M ilord. A.\in estáis aquí?
Sind. Yo espiro.
M ilord. Pero hacéis bien , qae pues y»
Sitidhdm» x f
cnn tan grfiide h o n o r os miro,
liuyeudo irá de vofotro»
para siempre ir.i carii^o. vase.
A n a . Padre. queriéndole seguir.
M aur. S eñora, teneos.
A n a , Sindhám.
S in d . A n a , mi carina
te hizo infeliz.
A na. Ay esposo,
que ningún mal he sentido
hasta este instante. Esta tristft
maldición::- AI repetirlo
me cubro de horror.
M aur. Señora,
no es tiempo ya de afligiros.
Asegurar vuestras vidas
importa» Al instante mismo
es fuerza que os ausentei*
de esta casa , y escondidos
espereis á que mis ruegos
m itiguen el excesivo
rigor del M ilord.
Sind. Ay hijai
M aur. Para estos casos se hiaa
el valor. Los infortunios,
los contratiempos prolijo*
acrisolan la constancia;
ella los vence. El peligro
Je hace mayor por instante»
la debilidad. Amigo
Sindhám , ánimo , y fiemos
en el soberano auxilio.
Sind. A y , fiel IVIauricio , que son
m uy fuertes y repetidos
estos golpes: mis desgracia»
no rendirían mi brio
jamas , pero las de Bella
y las de Pamela (ah digno
y leal anngo) traspasan
m i corazon afligido
vivamente.
A na. Pues no , esposo:
á Ana la hallará el conflict«»
siempre animosa, si en tí
m ira nn ánimo tranquilo;
y mi Pamela adorada
con sus gracias dará alivio
á tu quebrauti).
c

i 8
P a m ^ . Por mi
no OS aflijais , padre mio,
que ya estoy hecha á trabajo».
Sale un criado.
Criad. SefTora, esta carta dixo
el M ilord que en vuestra mano
pusiera. Ya he obedecido.,
D á una curia á A na y vase.
A na. Todo me altera., abriéndola.
Sind. Qud puede
querer el M ilord, Mauricio?
M aur.. N o s é ; ya todo me asusta.,
Escucjbí^d, el couteaido.
Lee. M onstruo .horrible,, que naciste á
ter-el borron de.íu,linage.¡ y homici--
da cruel de quien el ser te dió\ M ilord
J)arambi te manda que en el instante
hagas entrega á M auricio de
quantas galas y joyas conservas., y
cubriendo,tus carnes con el vestido,
de lam as (nfima criada., salgas de
Londres con el vil compañero y au^
tor de tus desgracias. Obedece prontamente
.,6 seréis ambos arrojados,
con ignominia por m is criados..
Representa.. BneiiiDiosí.
,H asta, quando, cielos
tu rigor ha de afligirnos?
M aur. Pobres jóvenes! M i llan to , a p ..
han movido sus gemidos.
A n a . Ah padre! Ah.M ilord! con qué
rigor miráis m i delito!
Sind. Yo no puedo ni aun. m irarla,
sin lágrimas.
A na. O maligno
Barón, faltaste á tu fe
porque yo muera.
Saie el B ar. Qué miro?
Bella A n a , Sindhám , tacadm«
sobresaltado.
de tantas dudas. H e visto
•alir de aquí demudado
al M ilo rd , y sorprendidos
os reo á todos. Qué es esto?
A na. Caballero el mas iniquo,
el mas préfído y cruel
de Inglaterra , sois el mismo
F ro n sv ill, de quien hoy la fama
tan grandes elogios hieoT
sois aquel cuya virtud
envidié con gran motivo
lautas veces? y en fin , soi»,
aquel jdven que rendido
confesaba á Ana un amor
el mas verdadero y fino?
N o es. c reíb le, no. Vos soi»
un monstruo lio rrib le, nacid*
solamente á ser origen
de nuestras desgracias. Idos,
idos que vuestra presencia
mas y mas ha de afligirnos.
B ar. Yo estoy absorto : Madama,
que os. decldreis mas os pido
luuiáldem ente.
A n a . H e , apartad.
B ar. Considerad que no es digno
Fron&vill.de vuestros rigores.
A na. Y aun.de tos del cielo mismo.
B ar, De los dél cielo? sefíora
ved que me habéis sorprendido,.
A na. S j, perjuro..
B a r. Como? ya
eso no pudre sufriros,
M adam a.,
Sois un::-T om ad;
D á.la carta al Baron.
ved. lo que os ha producido
vuestra im piedad., ^rprendcos,
afrentaos y confundios..
Lee el Baron como sorprehendido,
M aur. Qué habrá hecho el Barón? ap.
Sind. N o > sé
como mi furor rep rim o .. ap.
B ar. Qué horror! Qué impiedadi M ano
pretendo desmentiros (dama,
con mi voz., mis hechos solos
lo acreditarán, hoy mismo.
Y.o os- perdono los agravio»
que vuestro dolor me hizo,
como creáis que Fionsvill
no fué capaz, de uu delito
tan execrable. Los cielos
me confundan vengativos,
á vuestros ojos , si osado
falté al juramento mió.
A n a . Cómo es creíble, si ro» solo

el Secreto habéis sabido?
Jiar. N o es tiempo de eso Madama
yo m i nobleza acredito
de este modo : á quatro jiiillas
de Loiuires habéis sabido
que una Quinta tengo : en ella
vive Vaturman mi tio:
yo le escribiré una carta
para que os tenga escondido*
eii ella en tanto que logro
que el M ilord compadecido,
os vuelva á su gracia, Y quand»
TIO pudiere conseguirlo,
quantos estados poseo
serán vuestros , y conmigo
viviréis felices.
A n a . Cielos,
piitfde ser esto fingido? £y>.
B a r. Obedeced los preceptos
del M ilo rd , cwno es debido,
y disponeos á partir
m ientras yo la carta escribo.
A na. Estoy al>sorta.
£ a r . A D io s, Bella,
el cielo os guarde m il siglo»
con vuestro esposo , colmad»

lO
Las VkXxmñs áeíAmcr^
Levántase M ilord. No,
llena , digo que abemino
en vano está nú carillo
vuestra aiiiistad , y me afrento^
reprcndiei.de mi crueldad, furiosa. M iloid , de rcccnvenircs.
Sufran , sufran sus indignes
Una hija teneis amaJjle
«orazones penas, ansias
y virtucsa. La estimo:
y torm entos, pues el mío
es verdad j pero no os habla
cubierto está de, am argura
por ella cquí m i carillo,
por íu causa.
sino la raion. La bailáis
Sale Cecil. Tio , tio.
Hnida hoy con el mas digno
M ilord, Qué traes?-
de les hombres , con un joven
Cecil. Una noticia"
honesto, cuyo cariíío
que habéis de estimar.
la hará fe liz , y tan solo
M ilord. Quál? Dílo.
porque es pobre y de abatida»
ÍAi il. Que Sindhám es::-
nacim iento, la que fue
M tlvrd . G alla, calla,
noble elección , de delito,
no me acuerdes ese indigno-
caracterizais j contra ellos
borron si probar no quieres
esgrimís enfurecido
mi cdlcra.
vuestro enojo j de amargura
Cec. Yá no chisto.
llenáis aquellos dos dignos
M ilord. Ah hija vil! V ivir me haces corazones ; olvidáis
en un extren)0 conflicto.
hasta el pateino cariño;
Cecil. Habéis visto qué elcccinn y de vuestro mismo lado
tan baxa , y tan::-
alejais bey ( me horrorizo )
M ilord. N o le he dicho
con oprobio á una hija vuestraj
que calles?
Esto sí que confundircs
Cecil. Pero seiibr::-
d eb iera, no el verla unida
M ilord. Vive Dios::-
á Sindhám ; pues v o s, vos misir .
Cecil, N o , no replico.
os gloriáis de verlo,
C hispas, y quál está el viejo? á no estar tan poseído
Voinie, no pegue conmigo.
de vuestra ambición.. En fio
AL irse á entrar saie el Barón , y Íe y a d'e Londres han salido
dice a l bastidor.
Ana y Sindhám , penetrado9-
N o hables de amor á mi prinis. del seHiímiento mas vivo
Barón , porque sus oidos
y doloroso , Pamela,
estrañan esas materias.
aquel adorado hechizo
H a , ha , ha. parte riendo. de sus padres , con el llanta
B ar. Qué poco juicio
mas amargo y excesivo
tiene Cocilia ! M ilord ?
les 5Í¿rue , compadeciendo
M ilord. Fronsvill es : estoy corrido. á los troncos y los risccs.
B ar. Yo os creí de un corazon Y vos, M ilord oiréis
blan d o , afab le, y poseído
con eí ánimo tranquilo
del atnor á Ja virtud.
jnis voces ? Vos , á quien debeii
Pensé que hallara dominio
interesar sus conflictos,
en él la nírturaleza,
os mostraréis insensible
y por eso vuestro amigo
y sordo al horrible grito
Mte llamé un tiempc. Mas ya. de la sangre ? Ah qué impiedad !
reconociendo los vicios
Vos tendreis el regocijo
de que se halla el ulina vuestra de sacrííicar tres vida«

i ynístro furcff jmpfoj
pero los remordiniientos
del alma vuestra es preciso
que den á vuestra vejeiS
el tormento mas continuo.
Quedaos , que yo horrorizado,
admirado , y aun corrido
de ver vuestra crueldad,
huyendo iré de este sitio,
y de v o s, clamando, al cielo
que os dé un severo castigo-
hace que se va.
M ilord. 0 \i Dios l Fronsvill.
Sale M aur. De dolor
traigo el corazon partidoaj?. llorando.
seilor , vuestra hija::-
M llqrd. N o des
tal nombre ú ese basilisco-
.ZViaí/r. Cumpliendo vuestro mandato
partid- ya , Y de:£a este escrito
para vos*.
M ilord. M uestra j no esperes
que me ablanden tus geujidos.
Abre la ca/ta y lee.
Am ado padre : Dexo obedecidas vuestras
órdenes , y salgo de Londres
pvr\ quitar de vuestros ojos un objeto
que tanto os es aborrecible. V o y á
morir gustosa para que vivais tranquilo.
Lvs instantes que el amor paterno
ocupe el jcndo-de vuestro co-
razon sabréis el vivo dolor con que
llevará esta infélice mailre á su tier-
n a y amada hija h á d a la muerte. Este
sentimiento y el de haber mere-
cido vuestro erwjo y son Los únicos
que me acaban . por instantes. Por
ellos, y por ti tierno amor con que
un tiempo me m irasteis os ruego
que levunteis vuestra nmldtcion á
esta hija in fe liz, que siempre amm-
rá vuestra, memoria.
Heures. Levantarla ? N o lo pienses.
Ini al sepulcro coniigo,
hija vil.
M aur. Señor, oid
lo que en vuestro seno mi«m*
dicta la naturaleza.
Ha*'ta ftquf de vuestro juicio
fué dneilo el prim er impulso
del enojo. Yo os suplico de rcdilias.
con el llanto nos amargo
que os sereueis. El delito
de mi señora;:-
M ilord. Es el mas
detestable , el mas iniquo*
M a w .O s amr.::-
M ilord. Yo la aborrezco ^
cruelmente.
M a u r.A h l La he visto
m orir de pena al dexar
esta casa.
M ilord. Y bien , Mauricio;,
con pena nmera quien tanta
ocasiono' al ptcho uiio. tase..
M aur. Oh Dios , qué inflexible está.
su corazon ¡ Yo me aflijo.
B íir. N o , no desista por eso
nuestra p iedad, de continuo-
atormentemos su aiuia
eon los recuerdos mas vivos
de etía in)|,iodad.
M aur. M i seílor .
es bien cruel..
B a r. Poseido
está del furor. Yo sé
q.ue ha de hacer presto su ofició^
el paterna] ainor. Ah !
Yo su error he reprendido
agi-iamente, y delibero
seguir hacií ndo lo mismo
á favor de la virtud
de Ana y Siudháni.
M aur. S'jis benivno.
B a r. Soy sensible , y me la'tinia*
sns desgraci.-:.*. T ú , M:luricio¿
intercede ?in cesar
por ellos , que yo confio
que hemos de ablandarle.
M aur. El cielo
lo conceda compasivo.
Sí h ará, s í; pero entretantfj'
nosotros blandos.
M aur. Sumisos.
B ar. Constantes.
Álaur. Llenos, de fe.

#4 Las Víctimas
Los t . Pidámosle enternecidos
que dé á aqiicilas tristes alma*
gracia , paz , gusto y alivio, vanse.
--'0 ■‘
.ACTO TERCERO.
.'El teatro será u?i montedeMlguna emi-
TKinvia con muchos á r b o le s e n tr e los
que habrá algunos corporeos.^ que irán
cortando varios labradores , y baxán-
dolos á una de tres cabañas qug ha^
hrú al pie dei monte á la izquierda.
L a Svena se abrirá con la siguiente
inúsim , que saldrá escuchando
.Sindluím de lahradar^
M ú s: ia clS a . o c a m b ia r a é l ja rn iflero
s u m is e r a b le a z a d ó n
p o r to d a la v a m d a d
d c l o p u le n to .se ilo r .
tinos, ^ io , n o , n o .
Otros. N o , n o , no.
2'odos. No , no., no;
q u e e l se ñ o r n o g o z a s ie m p r e
la p a z d e g u e go¿:o y o .
í / u r f . Ah q u d b ie n c o n o c e n todo*
la v e n t u r a y la a le g r ia
jcüu q a e a q u í v iv e n , á g e n o s
d e c u id a d o s y d e e n v id ia s l
O v e n tu r o s o s v o so tr o s ,
q u e d e la s fa lsa s d e lic ia s
d e la o p u le n c ia v i v i s t e i s
a p a r ta d o s ! Las s e iic illa s
y b 'm e sta s Jeyes n ic ia ij)u 3 o
la v ir t u d , y q u e s e g u id a s
s e v e n p o r n o so tr o s , a h ,
q u á n a f> r ecia b le s , q iiá n d ig n a s
se r á n d e n ii y d e in i e s |x is a !
N u e s t r a s ala^ai$ , e n e m ig a s
d e to d o e n g a ñ o , se r á n
fe lic e s e n c u íiip a ñ ia
d e v u e s tr a siJK ?eridad,
y e n la s h m u iid e s c a s illa s
y c h o z a s , qtie la v e r d a d
y iu Religiou lu b it iin .
dei Amor^
hallarán nKestros deseos
todo el bien que apetecían.
Cruel Vartum ank , no importa
que la piedad que «xercia
Fronsvill 4:011 nosotros haya
hoy negado tu codicia,
pues entre esta hum ilde gente
la hallarán vuestras .desdichas.
A llí dexo descansairdo
un poco d« las fatigas
del camino á Ana y Pamela,
y vengo::- Pero el que miran
mis ojos será sin duda
el Mayoral , bien lo indica
su trage^ yo lleg o , sí,
Ricardo habrá salido de la segunda
icheza , estará mirando desd.e el p it
.del monte á los trabajadores ; y
■llega Sindhám .
spítor , hum ilde os suplica
un infeliz que ateníais
i remediar .sus desdichas,
ít/e a r. Qué quereis?
-Sind. Señor , yo amo
á una mugcr- peregrina,
que es mi esposa, tiernaniente.
Por mi causa está abatiia,
y en la situación mas triste
y deplorable. N o aspira
uii ternura á mas , señor,
que á llevar á ella y su bija
un poco de pan con que
la hambre que las mortifica
remedien. Vuestra piedad
haga que yo lo consiga
por vida vuestra , señor,
concediéndome este dia
«n jornal entre esa gente
que tral>ajando se mira.
Jiicard . Bien está yo os Je concedo,
subid á ese monte aprisa,
é id baxando á esa cabaña
poco á poco las encinas
que hay cortadas ; mas sabed
que del jornal se os desquita
el tiempo que malgastareis, vase,
SJnd. Está bien . señor. Los cielo«
á vos y á vuestra faxiiilia

#oImen de bienes por esta Sind. Qué «m or!
caridad. Con qué alegria
parto al trabajo 1 Buen Dios,
de Ana y de Pamela cuida.
Sube al monte : repite la música la
cantinela co?i que se empazó este ac-
to'^ysalen en.trage humilde A n a
y. Pamela.
Jlíuííca^.N o cambiára un jornalero/
SU' miserable azadón
por toda la vanidad
del opulento señor..
Unos. N o , n o , no..
Otros. N o no , no..
Tíiííos.Ko V no , no;
que el Señor no goza'siem pre >
la paz de que gozo yo.
T arda,m i esposo-,, y mi amor^
6Ín su. ílülce compañía
no se halla bién. Ddnde , cielo«,,
habrá-, ido ? Amada hija;
tampoco está aquí tu padre.
Oh D ios, y qu¿nto se agita
m i espíritu contemplando
su d.espeoho..
í^ m e i.N o se añija,
m adre m ia , que habrá ido
i., traernos p a n ..
A na. Alivia
tanto i su: virtud mis penas,,
que no puedo sin su vista
descansar , ven , . preguntemos
, á ^ t a gente si por dicha
le han visto pasar..
Pamel. Sí , vamos.
Ahora acabará de baxar Sindhám con
un tronco sobre los hAjmbros: A n a le
y corre hácia él con Pamela.
A na. Pero qué es lo que • d ivisan.
mis OJOS ? Sindhám.
5/rtíí.,Esposa,.
pronto en la choza que miras
dexa e l.tro n c o , y volveré
á gozar de tus caricias.
AtU í.Yo te ay u d aré, porque
sea ménos tu fa tig a .,
E n tre los dos eniran el tronco en /a ;
prim era cabana. ■
A na. Qué v irtud!
Pam el. Qaé padres
tan, buenos tengo ! seria
v^ntnrDsa si mi- abuelo
fuera así , pero se irrita
mucho , y ( ahora que no lo oyen ))
es m uy cruel : no se lastima
de nada. salen los dos..
Sind. Amada Pamela,
liega á mis brazos aprisa
para que aquesta tarea
conmayor.jiibilosiga, abraza á P a m ..
Pam el. Y m i m adre, y yo qué arenwí?
& W .D escansar , amada hijaj
que no son estos trabajos ^
para las dos ; no - sois dignas ^
de este abatimiento..
A ña. Ah !.
qiranto, S in d h á m m a rtiriz a a i
m i corazon esas voces !.
Ana fué solo nacida.
para am arte, y;:r no S ih d h ín ,,
no hablemos ya mas de dichas,,
de tim bres ni de riquezas:.
m i corazon abomina.
unos bienes que á sa arbitrM .
la fortuna los disipa.
Yo no puedo ya ni quiero-
ocupar la iíe a nüa.
que otro objeto que Sindhán^j
Sindhám y su tierna hija
serán todo mi pláccr,.
mi consuelo.y alegría;;
pero no puedo sufrir
que alivies nuestras dc3dicb»3
tan á tu costa. Yo quiero>
mil m uertes ántes..
Sind. R espira,,
respira , . espesa y. desecBa-
la piedad con. que me m iras;’,
guárdame tu corazon,.
y tu voluntad, sencilla,-
Bellay. verás que son’ dulce»";
á-Sindhúm j estas fatigas.
^íifl.Q üé es-io qtie díces?-Pues
crees que es mi alma distinta-
de. la tuya ? M i. pasión.

2 4 Víc
es aca

Ana y Stnáh¿m\
Vase precipiiadam eniepor la derecha^ los homhfés fjite torpeniCTitf,
llevando á Pamela.
envidiosos de la

y retrocede.
Sindliáiii , aguarda : no aflijas
jni corazon acordando
mi impiedad y tiranfc,
pues y o , si::- V aled m e, cieJos,
Quiere p a rtir precipitado por la iz ­
quierda y se suspende.
que h atta la imagen mas v iT a
de Pamela se me ofrece,
excitando en su agonía
la iva de D io s contra mí.
Que horror! Ya jui culpa misma
me hace ver la vengadora
espada de su justicia,
que de una invisible mano
á mi pecho dirigida
T ie n e : e sp e r a , e sp e r a , aguarda,
ten el golpe , ten las iras
un instante: oh culpa! oh sombras::oh
Dios! M auricio, Cecilia?
B a r. M ilord , qué teneis, qué turba
vuestro espíiitu? que agita
el ánimo vuestro?
M ilord. N ada,
nada; todo me horroriza.
M irando despavorido la scena.
B a r. Por qué'dabais tales voces?
De que' tembláis? Quien contrista
vuestro corazon?
M ilord. Dexadine.
B ar. Acaso os entristecía
la memoria de Ana? Qué
vuestra alaia ya arrepentida
quiere volverla á su gracia?
M ilord. C allsd: á la gracia mia?
qué rabia! Si se opusieran
segunda vez á mi vista
esos dos aborrecibles
objetos , fueran m is irai
seguramente verdugos
inhumanos de sus vidas.
B ar. Padre el mas bárbaro y fiero
de quantos á la divina
sabiduría debieron
la honrosa prerrog;¡tiva
(le p adres, qa^ m nstruo horrible
os ha engendrado? Qaé hidra
infernal os aioortu
para la confusion mia?
Qué furia os hizo olvidar
aquella ternura misma
con que la naturaleza
pródigamente benigna *
distingue á un padre del resto
de les hombres? A sí estima
vuestro error tal distintivo?
Callad que ‘ya ■ está corrida
de LaLer dado tal carácter
á un m onstruo, con quien Ja ir*
piido mas que el misuio amor
p a te rn a l, y su caricia;
y y o , corrido trm bien
de oír vuestra tiranía,
tan templado. Mas con todo,
porque veáis quanto dista
vuestro preceder del mio,
leed este pliego ; él diga
qiricu es Fronsvill en cprcbio
Alustro , y vanrglcria mia.
Vose dexandole ai su mano el pliego^
M ik r d lV)SÌLie es q te yo sufriese
la vergf.rzisa cardia
con que í rcnsvill n.e ha tratado?
Vive i i ( s que erta ignominia:;-
Pero qué ja} el es este,
en que dite que se explica
quién es él?
A bie y lee. 'Jüor.acicn voluntaria, qjn
hace /e rg e J 'r c n s iillB u r p n d*
Frcrtsvilt y de Breubsíon ^ (i
ma A na Éiirica Laravibi., hija.legítim
a c'cl M ilord Uorc.h.bi^ á sus
hijos y succesores , ile una casa de
ccmpo., lib re , que di< ko Bcr{,n
ú qirutro millas de Lcndres., con to'-
d o t i itnnino y cahañus q u ejep ertt^
nccin enaquel ttiriío iio .
Representa. Válg£.n.e Dioa!
t/n jéven , que con tan fina
pasi< n an;al.a esa fiera,
no tíin sol.'jmeflte olvida
el disgusto de perderla,
9i que fcn tal hidalguía
trata así de remediar
sus desagracias? Ah! LI excita
m i compasion ; mas qué digo

Aitií y S^núhdm»
conrpnsiori? n:i r r iliia , ir.i ira. ten ki'inildc? T u re y®
S::le J i j a u r . Q u a n d o quii'.ieií-is, p o d r é is ,
•cñor, i'OJ.er, vt;estra üm ia
á aquellas cartas.
M ilord. Bien : vete,
déxüi e.
M aar. N o es niuy propzci»
la ocasion para regarle
por su desagraciada hija.
M e iré. Señor, ablandad
gu corazon este dia. vase.
M Jo rd . Ea ra n o , en vano me esfuerzo
á resistir las continuas
suplicas qae hace el amor
i favor de sus desdichas.
Yo fui cruel ; s í , cruelj
pues castigar debería
su culpa cun mas dul2 ura,
viendo que ya no tenia
remedio. M uy digno soy
de la amargiira'excesiva
con que la naturaleza
me angustia y me m artiriza.
A ll, noble B arón, qu¿ poco
conocí yo ea este dia
tu virtud! Continuamente
iiiC avergonzará la luisina
memoria de tas acciones.
Pero , pues la culpa mia
conozco, amor á eníiiendarla
corram of, porque no digan
los tiempos , si hacen memori»
de mi desgraciada hija,
que la crueldad de un padre
la sacrifico á su ira.
Sale Cecil. Qué hacéis j tio?
M ilord. N ada.
Cecil- N ada. remedándole.
Qué respuesta tan concisa
y grave? Qué teneis?
M ilord. Nada.
Cecil. Pues porque á vuestra «obrina
ponéis tan m aldita cara?
Tiene la culpa Cecilia
de que sin vuestro permiso
ge casase vuestra hija?
La busqué yo i>or ventura
u* novio de gcrarquía
de esta iiiiame icciou noticia
losta boy? Yo;;-
Ik'iicrd^ Cí»ila, íalla.
C t'íil. Yo tccEsejé , por mi vida,
que los echai-ais de casa,
que quitarais á n>i prim a
jo y a s, galas y vestidos,
y que como niugercilla
ordinaria la obligarais
á salir hoy fugitiva
de Londres? 8u])e yo acaso::-
M ilord. V ete, y déxame.
Cecil. Que habíais
de enfadaros de esa suerte,
ni ménos que:;:-
M ilord. Ya me irrita
tu lo cu ra, y::-
Cecil. Solo falta
que venga á pagar Cecilia
lo que otra comid.
M ilord. Aun no callas?
Cecil. Sí callaré en la hora misma
que me hablcis con otra voa
mas dulce, y mas expresivaj
pfjrque no puedo sufrir
que allá os revuelvan las tripas
las locuras d e A na, y que
despicaros este día
queráis conm igo, porqne::-
Pero tio , es de mi prima
etta carta? Cdmo está?
Desde ddiide viene escrita?
Qué dice , á ver?
Sale el B ar. M ilord, dadme
ese papel , si jwr dicha
le habéis leíd o , que es fuerza
firmarle yo.
Cecil. Buenos dias.
Barón : no porque Sindhím
os soplase cmi malicia
la dam a, os pangáis tan serio
conmigo.
B ar. Coa ménos prisa
os responderé despues,
M adama.
M ilo rd . Quanto me irrita ap.
Cecilia con su carácter.
D 2

Tomad»
B ar. Con doior me mira^
M ilord. Tomad.
Cecit. Son otros conciertos
BtWpciaJes? dadme noticia,
q/je me holgard de saberlo.
B a r, N o señora : (fl se contrista.
]\Iirmido al M ilord.
M ilord. Ah Fronsvill!
D á un suspiro miranda á Fronsvill^ y
parte por ¡a izquierda. ^
Bav. Oid , M ilord, quiere seguirle.
Cec//. T ened, que está aquí Cecilia^
y no es ninguna fregona,
paca que sin cortesía
la dexeis con la palabra
en la boca..
B a r. Bien aprisa
volverá.
Cecil. Gon no m archaroi
os ahonais esa fati.ga.
B ar. Perdonad , que::-
(Cecil. Vos quereis
que riñamos'; pues por vida^:-
Pero dexéinoslo. Vaya,
qué me decís de mi prim a,
;^aron? H abéis visto afrenta
semejante? N o es m uy digna-
de lo que está pasando?
Vos , ves, quál os quedariais
aver y. quando os declaró
todo el misterio sin cifras?
Os aseguro que yo
(juedtí tan enfurecida
al oirlo:*-
B ar. Vos lo oísteis? ^
Cecil. Tom a, y le fui á dar noticia
de todo al lio : sí vierais
qual se puso os reiríais.
B a r. Y no os confundís ahora
de pensar en las desdichas
que causasteis á esta, casa?
Habéis mirado tranquila
el grande riesgo en que puso
de Ana y de Sindhám las vida»
Tuestro poco juicio? Ah!
M adam a, esa acción, indignar
e vuenra sangre, os hará
odiosa siempre á la rist»
de Fronsvill.
Cecil. Ahora salimos
con eso? Quando creía
que agradetierais el veros
vengtdo ya por Cecilia
de aquella estupenda pieza;
que 03 jugó astuta la niña,
me amenaíjais?
B a r. Vüs , M adama,
pensáis con poca hidalguía,
si he de hablar con claridad,
Pero Fronsvill os avisa
que sí á la debilidad
del &exó que os apadrina
no aten d iera, vuestra lengu»
hubiera ya en este día
arrancado, porque nunca
cometiera igual perfidia.uaap a r tir ,
Sale M aur^ Üh que jubilo! Señor,
mi amo á llamar os en^ia.
B ar. Voy.
M aur,. Pobres jovenes! Ya
calmarán vuestras desdichas, vasc,
Cecil. Se dará tal desvergüenza!
A m í arraiicarme (qué ira)
la lengua! £stoy por::- M as voymc
á ver si puedo escondida
oír lo que él y mi tio
tratan. V il, teme á Cecilia, va^e.
Levántase el telen , y se ve una campiña
dilatada con varias chozas, entre
ellas una medio caida , y junto
ú ella algunas parvas ; un riachuelo
cruza desde la derecha á la izquier~
d a , con un puente de tallas : sale
per la izquierda A n a , con un lio
de ropa , cunduciendo á
Pam ela de la mano.
A n a . Ven , Pan;ela mia , ven,
y mientras tu padre cuida
de aliviar tan á su costa
nuestras amargad desdichas,,
procuremos aliriar
nosotras las su y as, hija;
esta ropa me rogó
aquella' üm gcr sencilla,
que de comer nos Íia dado.

h Iivf'se •, r h sirva
es üaiy ju^to, i2ste es el rioj
yo Iiv^arc, y t ú , hija mia,
1) li-iá tendiendo.
Pam el. N u , m adre,
traiga uitcd acá por sa vida
la ropa , y verá que presto
la kivü yo , que aunque nina
estoy mas acoótanihrada.
A n a , N o , Pamela.
Pam el. Pues n o ^ iir a ,
iBadre , que no sabrá hacerlo,
como nacida en la rica
Corte con tantos' criados ?
A n a . Ya no soy lo que era , hija.
H ereda el pobre trabajos,
y ijereda el rico delicias,
Goc¿ delicias el tienipo'
que í’aí venturosa y rica;
jnas h o y , ya que la fortuna
me hizo pobre, es bien que admita
lo que tccd en suerte al pobre,
que son males y desdichas.
üjalá quien ántes supo:
las. mudanzas repentinas
de h suerteme enseñara
estas humildes fatigas;
parque no las estrañase,.
si las mudanzas sufría.
Ett' fin-, de nuevo aprendamos'
á vivir ,. p u ¿ á otra vida,
tan di'ierente pasaaws.
Pero vosotras que- altivas^
liadas en la fcrtinia,.
no cabéis en vuestra misma-
soberbia , de.xad de estar
tan ciegamente engreidaá,
porque son un sueño todos
los placeres y delicias
que gomáis , y ay de vosotras'
ti de^jertais á otra vida.
Püwe/.J>Iadre , no lloréis por eso,
que Dios querrá, que aJgun dia
sea YO grande , y cutonees
os descansaré.
A na. Ay querida
P a m e la ^ q u e m is trab a jo s
jiü so n lo s q u e e l lla n t o e ic it a n ,.
sin j e!- re r que por niii culpas,
vives tú tan abatidi'..'
Pam el. M adre n n a , siendo pobr«
viviisé siempre tranquil«^
sin temer desgracia algiina,
puesto que si bien se niiia,
la m ay o r, que es el ser ¡jobrc
la tengo toda mi vida.
A na. Es verdad. El corazon ap;,
sus disgustos U1C contristan,
jpflwe/.M adre, quiere usted qne canl*
porque tanto no se afüia ?
A n a .S í., Pamela. A y , Sihdhám mió,
que imágen tan propia y viva
es de tu virtud l
Pam el. O id,
y no lloréis , m adre mía.
Canta P am ela, y A n a se pondrá: á
lavar.
M úsica. Quando libertades canta
eí alegre ruiseñor
llora la incauta perdia
su inesperada prisión.
E l ruiseñor la m ira
desde el verde tomillo-
y riendo sus penas
la dice en dulces trinos:
pues reisteis ayer ageno mal,-
justo es que llores, hoy prcpio doJor.
Acaba de cantar., y empieza á tender
la ropa que A na ha lavado'- sale por la-
derecha R icardo, diciendo los primeros
versos, y tras él conducido por u : ils
labradores Sindhám como muerto , con
todo el rostro ensangrentado y lu ca~
beza vendada: los labrador es hacen
fo que dicen los versos.
Ricar.'Pohie joven 1 ]\Je enternece
su inefper^da dcicicha:
conducidle peco á poco, lesacan^-
y en esa choza caída
le dexad , mientras que doy
le ííejiian sobre una p u n a ,
i djí- jieñor Ja noticia
de este acaso, y;:-A ias aqnellaj.
einu uíe engaña la vikta,
es la que hacs pocas hora*
que le lltv d la comida

5® L a s Vút'im as
al m onte< ella e s; scñorír,
llegaos aquí. Qué afligida
íe pondrá !
A n a y Pamela recogen la ropa., y se
íííeueit á Ricardo.
A n a . Q;ié u)e aiaudah,
¡áeilor ? Pero qué registran
mis ojos ? SiiUháiu. .
V t á Siiulhám , corre precipitadamente
á él , y iiicardu la detiene.
R icar. Teneos,
seííora j sé que es precisa
vuestra pcua en ocasion
taa funesta é iiupropiciaj
poro advertid que esa pena
dará ántes fin á la vida
de ese ia le liz , si en sí vuelve
y vuestro tormento mira.
Dispuso el cielo , señora,
que baxando ahora una encina
desde el monte resvalara, *
y cayera de la cima
hasta el llano despenado,
de modo que aunque con prisa
partiiuos á socorrerle,
lué ya en vano. La divina
misericordia tan sola
P'idrá evitar la desdicli»
üe su muerte,
A na. O a Dios !
liic a r. De Jiada
])uede servir que se aflij*
vuest.o c.)razon. PoJid
por él á aquella infinita
iiiisericordia conceda
á su alma arrepentida
el perdón , ' y en la morada
de los ju stjs la reciba.
Yo voy á dar al instante
á Va'^turuiank la noticia
de e^ita desgracia , y á enviaros
quien en tal lance le asista, vase.
A na. Santo D io s, pues coronar
quisisteis hoy mis desdiclias
ton la mayor , concededme
fuerzas para resistirla.
I^Iadre, qué tiene mi padre?
le ha Lecho esa geute enemiga
Llora A na.
algún mal ? no regpuiideis,
y lloráis ?
A n a .K y hija m ia!
Abrazándola con ternura.
Pamel.Vsidá. me entristece, madre.
A na. Quiso la recta justicia
castigar mí horrendo crim en,
Pamela amada. M e quita
un esposo á m í que era
el centro de mis delicia's;
y á tí un padre que te amaba
tieinaiuente. <
Pamel. Ah madre !
A na. All hija !
Perm ane-en algunos instantes consterà
nadas sin separarse, en losi piales
Sindháin se incorpora sobre la pafva
como volviendo de algún letargo : rt-
Cf O ?
conoce la scena poco a poco, y al descubrir
á A na y Pam ela mira al cielo
enteriiecido , y quiere levantarse, lo
guai advertido por las dos cvrren precipitadamente
d sus brazos con las
prim eras palabras , y permanecen
algún instante suspensos, '■
Sind. Buen Dios i Ana.
A na. Eiposo.
Painel. Padre.
Sind. Bella , ya á llegado el dia
en qae te dexe níi muerte
vengada de iys desdichas'
que te origino Siudhain.
Ya ea vauu el vaiur maquina
resistir estoS terribles
instantes de mi paiiida.
T d sabes qnauto á lüis ojoi
fuiste amaule , y la fatiga
con que te he visto ct'rcada
de penas por causa miaj
ya aun el bien de acompaííarte
en Ja adversidad me quitan
lüs cielos. Yo muero , Bella.
A n a . Ah caro Sindhám !
Sind. Alivia
tu dolor fiero , y recibe
fste gtl[)e que te envia*
lo« cielo* con un valor.

con lina constancia digna
de tu virtud. Al instante
que tus nínntos cojnpasivas
cierren mis ojos darás
á til padre la noticia
de mi muerte. Irás á verle,
y con esta infeliz hija
de nuestro am o r, te echarás
á sus pies , y ambas sumisas
implorareis su perdón.
Di'ie quau arrepentida
viáte Ja alma de Sindhám
de haber causado tu ruina,
y haberle irritado. Díle
que en mi postrer agonía
le rogaba que amparase
vuestras inoceBtes vidas.
Y t ú : amable compauerá
de mis ansiús , uiuger digna
de mejor su erte, })erdona
la impiedad y tiiaiiia
con que hice c;,iiocer
la hiiniillíxion mas iniqua.
jiníi.C A lü , Sindhám , que tus vocei
mi corazon m artirizan
■ juas y xiias. Crees acaso
que j5ella te m iraría
espirar , sin que espirase
contigo ? No , no pernátan
los cielos, amado esjKDSo,
que Bella te sobreviva
un instante. Yo abcrrezco
esti existencia : nii vida
es ya de ningún provecho
en el innndo.
Ah! Esa hija::-
* Pues qué amparo
' le q u ed ará, aunque yo viva,
si falta su padre?
Stid. Ah esposa !
tu n.isino dolor te inspira
unos discursos agejios
' de un corajion donde habita
la religión. Vive ; vive,
para que en parte redimas
la triste snerte que sigue
á esta infclia hija mi.a,
Enjuga *u tierno llanto,
pues que los cielos me priTan.
á m í de hacerlo. Esto solo
te ruega en sus agonías
tu S'indháni. Aquel Sindhii»
que te amó teda su vida
con el pretexto mas puro,
y admitido por la misma
•»irtud , por la religión,
y el infortunio. Y tú , hija
la mas desgraciada , llega,
y rccoxan tus mexillas
el tierno y últim o llanto
qae mis ojos le dedican.
la abraza.
Estréchate entre mis brazos
un intante que de vida
me queda , y el postrer fruto
de nñfi ternuras estima.
Un cúmulo de trabajos
te dexa la tiranía
de tu padre por herencia,
perdónale , amada hija,
y su eterna bendición
mientras vivieres te siga.
P am el.Y o quiero m orir con vos.
Apártela de mi vista,
esposa , que su presencia
aun mas que la m uerte mi.-raa
me es cniel. A D i;,s, á Diosj
y pues tan cerca se m ira
mi últim a hora , perm itid ^
que vuelta ya el alma mia
á su Criador , implore
el favor que necesita.
A Dios para siempre»
A braza con ternura á los ñ o s, ti ¡n~
mediatamente A n a se aparta con P a-
niela algunos pasos hácia la derei jia
consternada de dolor,
A na. Ahora
penas acabad m i vida.
Sind. Señor apartad de mí
esas imágenes vivas
de mi dolor , porque en Vo;
esté solo el alma mia;
y pues para hacerla vuestra
tolerasteis una indigna
y afrentosa m uerte , solas

3 “
vüesfMS manoi Ja reciban, muere.
A n a vuelve los ojos con temor á Sindhám
, y al verle caer corre pre^
cipitadamcnte hacia él á tiempo que
por la izquierda salen Ricardo y la-^
bradores qae las detienen hasta
su tiempo.
A n a . Sindhára,
P am tL Madre.
K icar. Deteneos,
infeliz muger.
A na. Peroiita
vuestra liondad que yo acabe
eii sus brazos.
R iear, jVJe contristan
sus voces. Ved si lia espirado
á los labradores.
ese infeliz.
A na. Hija mia. reconociendo á Sind.
I^ahrad. Ya espircí.
R icard. Descanse en paz.
Pues , señora , el alma impía
de V atarinank ni á m is ruegos,
ni á vuestra amarga desdicita
se ba demostrado sensible
Iónicamente os envia
esta guinea por paga
la dá una ytioneda.
de lo qae en aqueste dia
trabajó aquese infeJicej
pero cruel os intln)a,
que jamas volváis á verle.
Anti. Ah !
R ica r. Señora no os aflija
su precepto. P artid todos.
Labrad. Qu¿ lástim a!
R ica. d. Yo quería
conduciros á mi casa
por piedad : mas m i fiimilia
es njucha , y mas mi pobreza.
Sin embargo , mi sencilla
voluntad aliviará
vuestras acerbas fatigas
en quanto pueda.
A na. 1:1 Señor,
por vuestra piedad , bcnciija
la cosa vuestra.
R icar. Y á vos
Las V kú m a t del Jm or,
os consuele en esfe dia.
P ero, señora; pues tanta
v irtu d resplandece y brilla
en vus , esta es ocasion
m uy propia de refundirla
y acrisolarla, abrazando
con una entereza digna
y cristiana el golpe atroz
que su Magostad enria.
Padre es de todos : é l hoy
tem plará vuestras desdichas.
A na. Ah , señor, quanto conmigo
vuestra bondad sentiria,
si supierais una parte
de mis desgracias.
R icar. Consigan
mis ruegos que en todas ellas
las cohiieis este dia
á un alma que tiernamente
os ayudará á sentirlas.
A n a . Si h a ré : mas ántes quisiera
escribir esta noticia ^
infausta á mi amado pad rt,
R ica r. Le teneis ?
A n a . Áh !
R icar. Ddnde habita ?
A n a . Eu Londres.
R icar. Cdmo se llama ?
A na. Perm itid que no os lo diga,
señor ; hasts que sepáis
despues todas mis desdichas.
Yo le escribiré ; vos Juego
buscareis quien en su misma
n an o le entregue mi carta
pagándole su fatiga
con esta guinea.
R icar. Yo,
yo mismo en rqueste dia
se la llevaré • esperad,
mientras me llego á la Quinta
por tiutero y papel.
Ana- Si,
mi ternura os suplica al oido.
Ileveis con vos- á Pamela,
porque tanto no me aflija.
ií/Vfir. Pobre joVen! Si haré. Ven,
^en cGUinigo , Pamelita,
te dar« 4e merendar.

t Ana y Sindhám,
Pamel. Y mi madre ?
Recibe los suspiros
A na. A q u í, hija niia,
que el corazon te envía,
te espero.
mientras quiere mi pena
Pamel. No me dexeis,
que acompañe á Ja tuya el alma mía.
si deseáis que yo viva.
A se las m anos, y se las besa con
vase con Ricardo.
ternura.
A na, Ahora , ahora pesares
E n estas yertas ma/ios
es ocasion propicia
con que veces distinta*
de que exerzais unidos
me nwsti'abas un tíemj>o
en m í vuestra impiedad y tiranía. aquella fe y amor que me teniíjs.
Ahora que m i ahiia
£ n estas mismas manos,
tan postrada se mira
que y o besar ^oJia
podrán vuestros rigores
con la mas pura llaiua
á vuestro imperio bárbaro rendirla. que amor enciende y h viitMd aviva,
Ahora que yo propia
te juro -, esjwso , que iííitcs'
aborrezco m i vida,
criará el cielo es])inas ti
podéis lograr «1 triunfo
y el campo estrcJiaa puras,.
que quando yo la amaba apeteciais. •que se vean sin U.-into uíis ujcaíIJ.is;
N o , no os d u rm á is, pesares,
v e n id , matadme aprisa;
que pues murití m i dueilo,
v iH r no puede quien por él vivía.
Cíelo inhumano , cíelo,
que de m i bien me privas,
vuélvemele , 6 acaba
tam bién el bien,que por mi bientenia.
Ojos tris te s ; que un tiempo
visteis con alegría
la luz del »ol, huid de ella,
pues os faltó la luz con que veiaii.
Corazon , tií que tino
quisistes algún día,
aborrécelo todo,
pues te faltó el objeto que querías.
Camina llorosa á S in d h á m , y se sienta
junto ú él.
Y t i í , joven amable,
que fuiste mi delicia
el venturoso tiempo
que enamorado y fiel te poseíaj
tú que sacrificastes
esa preciosa vida
al odio de un tirano,
y al amor de uaa esposa , y una hija^
adm ite en recompensa
de tu fíneza digna
las lágrim as acerbas
con que riegan mis ojos tus ceniias.
in te s incendios vivos
darán las aguas- frías,
y del pielogo iamen.io
serán contadas las arenas misma*,
que el pía -«r en uii alma
halle grata acogida,
ni de m i ¿recho falten
el amor , el dolor y la fatiga»
Y sí aun asi no se halla
tu fe correspondida,
pagada tu íineza,
y satisfecha tu pasión activaj
desde el celeste AJcszar,
donde tu aJma habitá,
sal á ver la am argura ;
con que una esposaque te au)óse mí ra.
Sal á ver (oh Pam elaI)
como (á Dios amada liija,)
sobre tu ciado cuerpo
el mismo amor acaba yfc mi Ivid«.
D exa caer el rostto sabré f l pecho 'áe
Sindhám como nmerta < p'>r ¡tj iz ­
quierda sale Pamelfi ,con íin
ietio y papel, .
M adre ij niadítí. Si se habí«
quedado ahora doniiída?
se va obscureciendo el teatro.
Voy á vcrio. O padre «¡io*
se llega á A na.
j qué poco vuestra hija

08 conocid! Ah! Si vierais
con -

M ilord. Hija amada.
Ana y S¡i¡dbJnjé
de mi corazón, ariinia.
Pam . M adre.
A braza ú Pamela con ternura., y /a»
£ a r . Bella.
demas hacen extremos de pena.
M aur. Señora-,
estréchate entre ios brazos
Cecil. Yo llego. Prim a.
de una madre cuya vida
A na. 0Ù ciclolOii piadoso cieW
vá á acabar. T u digno abuel©
Üh padre!
(pues nú amor se lo suplica)
M ilord. S í, hija querida,
cuidará de tí ; y Dios inismo
tu j)adre so y , padre
te- concederá rrjas dichas
que con tauta ti^aiHa
que á mí si tu coraaon
buscó til m uerte, es el inisrao conservas sin ia mancilla
que hoy arrepeutidv j»iirüs.
de la culpa. A D ios, Pamela..
A na. ,Ah dulce padrel Pues quiso- A D ios, padre. A D io s, Cecilia.
mi suefte darme la dicha
Yo muero. Oh Sindhám! Rogad
de m orir en vuestros brazos,
por mi aJ Señor. muere..
dignaos por vuestra vida
Pam el. M adre.
de perdonar á e^ta tieraa M ilord. Hija..
y desventurada bija
Triste scrtiaí
de mi culpa.
M aur. Qué dolori:
M ilord. Qué pronunciai,
Bella iuieliz? N o pr(>sigas.
Ceiil. Pues yo causé vuestra ruina„
eternam ente ía debe
Yo soy el que tu perdoit
impU)ro aquí de r«>dillas:
coiicc'deniele.
llorar nii alma arrepentida.
B ar. Ah bárbaro Vatu.xmaiik.
Ah tiol vík*8tra codicia
£ 1 M ilord se echa álospies d t A na ^ y castigaré, pues fué causa
esta quiere detenerle.
A n a . Qué hacéis?
Ah! mi situación me (jnita
tal vez de a(ju^sta desdicha..
Ah ¡\Iadamai Veis::-
CeciL M is ojos
abrazar hoy vuestros pies,
p ad re: jnas llegad apri¿a
i mis ainorusos bra¿us,
para que con alegría
espire en ellos. Los males
que padeció ei alma mia,
castigaron las ofensas
que os hice , y así consigan
mis lágrimas qae a l sepulcro
vuestra bettdicion me siga.
M ilord. La ii3Í;i, y la d t aquel Dio»
que ha de juzgarnos un dia, -
caygan sobre tí.
J u a . Y a , padre,
muero goz.sa y tranquila.
F ro n sv ill, alma Ja mas bella,
^ la mas virtuosa y digna
^ de Inglaterra. buen M auricio,
^ piadoso Ricardo , prim a,
y t d , pedaüo eí mas tierno
m i eterno dolor os diganv
B ar. Tarde es ya.
M ilord.. Oh Sindhám! Oh Bella.'*
Bar. Una fortaleza digna
de la alma vuestra es tan solo^
lo que m ostrar deberíais.
Gon ella r».'diirireÍ5
quanto vue&tra tiranía
hasta aqjií ha errado«.
M ilord. Ay FrousvilU
Qué tarde vi m i perfidia!!
Pero pues ia vi tan tarde,
vamos á- enmendarla apriit*
Todas aquestas cabañas-
A M auricio^
compra al pxint», y d e órden mi»
se haga ua hospital. E l centro
que ocupan Sindhám y m i hija
ocuparán las estatuas
de lotf d o s, gue al mundo dij;an

su desgracia y los efectos
de mi alma arrepentida:
ealisiaga en algún mado
quantas acerbas desdichas
les causé , m icatras nú llanto
dá un breve fui' á mi vida. .
Y tií , inoceute Pamela, ,
pues m i crueldad te quita
tan dignos padres, encuentra
su pérdida en m is caricias:
quanto tengo es tujo -
JBar. Y y a
que no pudo la hidalguía
J)d la escritura al Milord*
Las Víctmas del Amar^
F I N .
de esta donacion servir
de remedio á ia desdicha sv.v l
de dos infelices, hoy . . . ;
d e aum entar tu herencia sirva.“:,
M ilord. Ved que::*
B ar. Hacedm e esta merced,
M ilord, y vanios aprisa
de aquí. ’
M ilo rd , Vamos , y pues que
tenemos tan á la vista
de las víctim as de amor
el fin funesto, consigan.
Todos. Sus defectos el |>erdca,
é indulto nuestra fatiga.
E n V a l e n c i a : En la Imprenta de José Ferrer de O rga,
€n doade se hallará esta y otras de diferentes lí-
íulos. A ño 1813.
f MI^Ji