El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas - Salvador Najar

El doblaje de voz. Orígenes, personajes y empresas en México
Después de que los emisarios franceses de la casa Lumière se identificaron con el
también liberal presidente Díaz en una muy cordial entrevista, seguida de una o dos
funciones privadas en el Castillo de Chapultepec, se realizó la primera exhibición para el
público, el 14 de agosto de 1896. Por cierto que el lugar elegido para su presentación al
público tenía una gran similitud con el elegido en París por los Lumière: el entresuelo de la
droguería Plateros, que estaba en el número 9 de la calle del mismo nombre y que hoy es la
céntrica calle de Madero, en la ciudad de México.
Insistimos en que hacía muy poco tiempo que el viejo alumbrado se había despedido
dando paso a la moderna electricidad, cuya energía resultaba un elemento importante para
el cinematógrafo, a pesar de que el aparato mismo todavía fuera accionado con una
manivela que, si se giraba rápido, hacía saltar la imagen y, si se giraba lento, quemaba la
película. Otro dato importante es que el cinematógrafo, desde sus inicios, también pudo
alumbrarse con la producción de luz oxitérica, o con algunos tipos de gas, con el sistema de
baterías y el uso de las lámparas de arco o, incluso, a partir de 1903, con plantas
generadoras de luz eléctrica. (34)
También en 1896, Bernard y Veyre, los representantes de la empresa Lumière en México
–si no tomamos en cuenta las películas del kinetoscopio-, realizaron la primera película
francesa en este país, El Presidente Porfirio Díaz montando a caballo por el bosque de
Chapultepec, que fue, según Alfredo Naime -quien se apoya en Emilio García Riera-, el
primer filme rodado en suelo mexicano, aunque con capital no nacional.
Filmar primero al presidente Díaz era lo más lógico y el siguiente programa de esa
función constata el hecho. (35)
Los franceses trajeron de París 57 vistas y filmaron 37 más en México, antes de irse. La
misma fuente registra para 1896 en el país, un total de treinta y siete producciones,
numeradas en forma correlativa, treinta y cinco de ellas tomadas por ambos representantes
de Lumière.
www.salvadornajar.com [50]