medic 6 - Amtra Aquaristik Gmbh

amtra

medic 6 - Amtra Aquaristik Gmbh

medic 6

Gebrauchsinformation

NL

GB

F

I

E

P

Gebruiksinformatie

Direction for use

Notice de mode d‘emploi

Indicazioni d‘uso

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

D amtra system ist das System für mehr Freude

am Aquarium: Alle Produkte werden von unseren

Aquaristik-Experten sorgfältig entwickelt, gewissenhaft

geprüft und optimal aufeinander abgestimmt.

Damit schaffen Sie einfach und sicher ideale

Lebensbedingungen für Ihre Fische und Pflanzen:

• wasserpflege • algenkontrolle • pflanzenpflege

• filtermaterial • zierfischmedizin

• zierfischnahrung • teichpflege

NL amtra system is het systeem voor meer

aquariumplezier: Alle producten worden door onze

aquarium experts zorgvuldig ontwikkeld, nauwgezet

getest en optimaal op elkaar afgestemd. Daarmee

creëert u eenvoudig en zeker ideale leefomstandigheden

voor uw vissen en planten:

• waterverzorging • algenbeheersing

• plantenverzorging • filtermateriaal

• siervisgeneeskunde • siervisvoeding

• vijververzorging

GB The amtra system is the system for greater

aquarium enjoyment: all products have been

carefully developed by our aquarium experts,

scientifically tested, and optimally co-ordinated with

each other – allowing you to create the ideal living

conditions or fishes and plants in your aquarium,

simply and effectively.

• water care • algae control •

• filter material • fish medication •

• pond care

E amtra system es el sistema para que usted

tenga más alegría con su acuario: Todos los

productos están cuidadosamente desarrollados por

nuestros expertos en acuarios, meticulosamente

probados y sincronizados al máximo – con los cuales

usted puede crear fácilmente condiciones de vida

ideales en su acuario para sus peces y plantas.

• cuidado del agua •

• cuidado de las plantas •

medicina para peces •

• cuidado del estanque

control de las algas

material filtrante

alimentos para peces

P amtra system é o sistema para que você

tenha mais alegria com o seu aquário: todos os

produtos são desenvolvidos pelos nossos peritos de

aquaristica, devidamente controlados e adaptados

mutuamente da forma mais eficiente – com os quais

você pode criar facilmente condições de vida ideais

no aquário para os seus peixes e plantas.

• tratamento da água •

• tratamento das plantas •

• tratamentos para peixes •

plant care

fish food

F amtra system accroît les plaisirs de votre

aquarium. Tous les produits sont soigneusement

développés, rigoureusement contrôlés et parfaitement

adaptés les uns aux autres par nos experts en

aquariophilie. Ils permettent de créer facilement et en

toute sécurité des conditions de vie idéales pour vos

poissons et vos plantes :

• entretien de l’eau •

• entretien des plantes •

• traitements des poissons •

contrôle des algues

matériaux de filtration

alimentation des

poissons • entretien des bassins

I

amtra system è la gioia del vostro acquario!

Tutti i prodotti vengono sviluppati con cura e attenzione

dai nostri acquariologi, testati e studiati ciscienziosamente

in modo da garantire un’interazione ottimale.

Si potrano così creare in modo semplice e sicuro

condizioni di vita ideali nel vostro acquario per pesci e

piante:

• cura dell’acqua •

• cura delle piante •


• nutrizione per pesci •

controllo delle alghe

materiali di filtraggio

biocondizionatore per acquari

cura del laghetto

controlo de algas

material filtragem

alimentação para

peixes • técnica aquarística

Gebrauchsinformation

Bitte sorgfältig lesen.

amtra medic 6

330 oder 660 g Feingranulat gegen Pilzinfektionen, zur

Stoffwechselanregung und Steigerung der Abwehrkräfte bei

Aquarienfischen im Süßwasseraquarium

Arzneimittel für Zierfische zur Anregung des Stoffwechsels und

der körpereigenen Abwehr insbesondere bei Pilzinfektionen

(Saprolegnia, Achlya) sowie anderen Infektionskrankheiten,

(Bakterien, Parasiten). Durch die unspezifische Abwehrsteigerung

wird, ähnlich einer Salzbehandlung, eine deutliche

Verbesserung des Allgemeinbefindens und eine Steigerung

der Vitalität der Fische bewirkt. amtra medic 6 wirkt regulierend

auf den osmotischen Druckausgleich des Fischorganismus

(Homöostase), senkt den osmotischen Stress und

entlastet die Nierenfunktion. amtra medic 6 enthält unter

anderem wissenschaftlich geprüfte, keimhemmende Aktiv-

Sauerstoffkomponenten.

Zusammensetzung

100 g enthalten: 350,0 mg Natriumhuminat, 230,0 mg

Natrium percarbonatum, 120.0 mg Polyvinylpyrrolidon,

80 mg Calcium chloricum . Weitere Bestandteile:

Natriumbicarbonat, Natriumchlorid, Polyethylenglycol.

Anwendungsgebiete

Zur Stärkung und Stabilisierung der Fischgesundheit in

Stresssituationen wie bei Neubesatz, Quarantäne und bei

separater Einzeltierbehandlung sowie zur Therapie von

Pilzinfektionen (Saprolegnia, Achlya). Symptome beginnender

Haut- und Kiemeninfektionen insbesondere mit Flagellaten

und Bakterien (Haut- und Flossentrübung) können mit amtra

medic 6 behandelt werden. Wirkstoffe mit speziellen, die

Schleimhäute schützenden und regenerierenden Funktionen

sorgen für die komplikationslose Abheilung oberflächlicher

Haut- und Flossenwunden. Die enthaltenen Aktiv-Sauerstoffkomponenten

wirken zusätzlich wachstumshemmend auf

Bakterien, Pilze und Parasiten und tragen durch die O 2 -

Abspaltung zu einer optimierten Sauerstoffversorgung bei.

Inhaltsstoffe reagieren nicht mit anderen Medikamenten.

Daher ist amtra medic 6 optimal kombinierbar mit allen

anderen Arzneimitteln der amtra medic Serie. Insbesondere

zur Behandlung hartnäckiger Pilzinfektionen wird die kombinierte

Anwendung von amtra medic 6 mit amtra medic 4

oder amtra medic 2 empfohlen.

Gegenanzeigen und Nebenwirkungen

amtra medic 6 wird von allen bekannten Zierfischarten

generell sehr gut vertragen. Wie bei allen Arzneimitteln, die

auf dem Wege einer Badebehandlung angewendet werden,

sind die Wirkungen und die Nebenwirkungen in hohem Maße

von den Wasservoraussetzungen abhängig. So ist die Wirkung

generell bei weichem und bei saurem Wasser (pH kleiner als

7) intensiver als bei hartem und alkalischem Wasser (pH

größer als 7). Daher sind die angegebenen Dosierungen auf

mittlere Härtewerte und auf einen neutralen pH-Wert (pH 7)

bezogen. Bei nicht bekannten Wasserwerten sollte daher

immer mit der angegebenen Dosierung unter regelmäßiger

Beobachtung der Fische vorgegangen werden.

Bei länger andauernden und sehr hoch dosierten Therapien

kann es zu Schädigungen empfindlicher Wasserpflanzen

kommen. Andere Nebenwirkungen sind nicht bekannt.

Besondere Hinweise

Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln

dienen. Vor Hitze und Sonneneinstrahlung schützen.

Trocken lagern. Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.

Bei gleichzeitiger Verwendung von Arzneimitteln und Präparaten,

die nicht vom selben Hersteller stammen, kann keine

Garantie für deren Verträglichkeit mit amtra medic 6 gegeben

werden.

Dosierungsanleitung

amtra medic 6 ist zur äußeren Anwendung mittels einer

Badebehandlung bestimmt. Sofern nicht anders verordnet,

gibt man als Daueranwendung bei der Haltung schwieriger

Fischarten zum Zwecke der Vitalitätssteigerung nach jedem

Wasserwechsel 1 Dosierlöffel auf 50 l.

Zur Prophylaxe, vor oder nach dem Transport, nach dem

Umsetzen, zum Einsetzen neuer Fische, etc. sollten 1 bis 2

Dosierlöffel auf 25 l Wasser gegeben werden.

Bei diesen Dosierungen ist ein anschließender Wasserwechsel

nicht erforderlich, der übliche Wasserwechselintervall kann

beibehalten werden.

Bei sichtbaren Pilzinfektionen, bei Apathie und Lethargie mit

unbekannter Ursache, leichten Hautbelägen, erschwerter

Atmung, ausgefransten Flossen, Maulschimmel, etc. sollten 1

bis 1 1/2 Dosierlöffel auf 10 l Wasser gegeben werden.

In dieser Dosierung kann amtra medic 6 problemlos mit

allen anderen Arzneimitteln der amtra medic Serie kombiniert

werden. Nach ca. 5 bis 6 Tagen sollte ein Teilwasserwechsel

(ca.50%) durchgeführt werden. Während der Behandlung

soll nicht mit Aktivkohle gefiltert werden.

Bei schweren Infektionen mit Bakterien, Parasiten oder Schimmelpilz

ist ein Kurzbad außerhalb des Aquariums in hochkonzentrierter

amtra medic 6 Lösung sinnvoll und oft auch

sehr wirksam. Die Dosis beträgt dann 1 bis maximal 2

Dosierlöffel pro Liter Wasser. Die Fische sollten erst nach

vollständiger Lösung des Granulats in das Behandlungsbad

eingesetzt werden und darin bis zu 30 Minuten unter ständiger

Beobachtung verbleiben. Sobald erste Unverträglichkeitssymptome

auftreten (Taumeln, auf der Seite Liegen, Umherschießen,

etc.) sollte die Anwendungskonzentration sofort

durch Zufuhr abgestandenen Frischwassers reduziert werden

oder die Fische in ein zuvor vorbereitetes Becken umgesetzt

werden. Um eine ausreichende Sauerstoffversorgung der

Fische stets zu gewährleisten, sollte das Behältnis, in dem das

Kurzbad durchgeführt wird, belüftet werden. Die Wirkung von

amtra medic 6 bei Kurzbädern entspricht der des in der

Fachliteratur des öfteren empfohlenen Salzbades. Handelsübliches

Speisesalz darf aber auf Grund seiner Jodanreicherung

in der Aquaristik nicht verwendet werden! Kurzbäder sind

wegen der hohen Stressbelastung für die Fische nur bei

schweren Infektionen mit Bakterien und Parasiten oder

Schimmelpilz zu empfehlen.

Zur Wundbehandlung und bei punktuellen Verpilzungen ist

neben der Badebehandlung ein Abtupfen der Wunde bzw. der

verpilzten Hautstelle mit einem in konzentrierter amtra medic 6

Lösung (1 Dosierlöffel auf ca. 1/4 l Wasser) getränkten

Wattebausch sehr wirkungsvoll.

Die als Kurzbad angegebene Dosierung ist bei mehrtägiger

Anwendungsdauer im fischfreien und unbepflanzten Aquarium

auch zur Hydrabekämpfung geeignet.

Arzneimittel nach Ablauf des angegebenen Verfallsdatums

nicht mehr anwenden.

Packungsbeilage: Stand 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosierung Indikation Anwendungsdauer ausreichend für

(330 g) (660 g)

1 Dosierlöffel auf 50 l Vitalitätssteigerung Dauerbad 2500 l 5000 l

1 Dosierlöffel auf 25 l Transport, Umsetzen Dauerbad 1250 l 2500 l

1 Dosierlöffel auf 10 l Haut-, Kiemeninfektionen Dauerbad (4-6 Tage) 500 l 1000 l

Pilz, Flagellaten, Bakterien

1-2 Dosierlöffel auf 1 l hochgradigste Infektionen Kurzbad (ca. 30min) 25-50 l 50-100 l

Pilz, Flagellaten, Bakterien

amtra system: Mit der ersten kompletten Hausapotheke für Aquarianer.

Mit den neuen Produkten aus der amtra medic Serie steht dem Aquarianer eine umfassende „Hausapotheke”

zur Verfügung, die alle mit frei erhältlichen Wirkstoffen zu bekämpfenden Symptome und

Fischkrankheiten abdeckt. Die amtra medic Produkte machen es dem Aquarianer so einfach wie noch nie, seinen

wertvollen Fischen schnell und wirksam zu helfen. Alle amtra medic Produkte können sinnvoll miteinander kombiniert

werden.

Nach jeder Medikamentenbehandlung sollte die biologische Filterung mit amtra clean oder amtra clean starter reaktiviert werden.

Gebruiksinformatie

Lees a.u.b. de gebruiksinformatie zorgvuldig na.

amtra medic 6

330 of 660 g. fijn granulaat tegen schimmelinfecties, ter

stimulering van de stofwisseling en opvoering van het

weerstandsvermogen bij aquariumvissen in het

zoetwateraquarium

Medicijn voor siervissen ter stimulering van de stofwisseling en

de lichaamseigen weerstand, in het bijzonder bij

schimmelinfecties (Saprolegnia, Achlya), maar ook bij andere

infectieziekten (bacteriën, parasieten). Door de a-specifieke

opvoering van het weerstandsvermogen wordt, gelijk een

zoutbehandeling, een duidelijke verbetering van het

algemeen welzijn en een toename van de vitaliteit van de

vissen bewerkstelligd. amtra medic 6 werkt regulerend op

het osmotisch opheffen van drukverschil van de visorganen

(homeostaat), vermindert de osmotische stress en ontlast de

nierfunctie. amtra medic 6 bevat onder meer

wetenschappelijk geteste, kiemremmende actieve

zuurstofcomponenten.

Samenstelling

100 g. bevat: 350 mg natriumhuminaat, 230 mg natrium

percarbonaat, 120 mg polyvinylpyrrolidon, 80 mg calcium

chloricum. Andere bestanddelen: natriumbicarbonaat,

natriumchloride, polyethylenglycol

Toepassingsgebieden

Ter verbetering en stabilisering van de gezondheid der vissen

in stress-situaties zoals: het nieuw inwennen, quarantaine en

een gescheiden behandeling van een enkel dier, en bij

therapie tegen schimmelinfecties (Saprolegnia, Achlya).

Symptonen van beginnende huid- en kieuwinfecties, vooral

met flagelaten en bacteriën (huid- en vinvertroebeling),

kunnen met amtra medic 6 worden behandeld. Werkzame

stoffen met speciale slijmhuid beschermende en regenerende

functies, zorgen voor een genezing zonder complicaties van

oppervlakkige huid- en vinbeschadegingen. Aanvullend

werken de aanwezige actieve zuurstofcomponenten

groeibelemmerend op bacteriën, schimmels en parasieten en

dragen door de O 2 -afscheiding bij tot een optimale

zuurstofvoorziening.

De aanwezige stoffen zijn niet van invloed op andere

medicijnen. Daarom is amtra medic 6 zeer goed te

combineren met andere medicijnen uit de amtra medic serie.

Vooral ter behandeling van hardnekkige schimmelinfecties

wordt de gecombineerde toepassing van amtra medic 6 met

amtra medic 4 of amtra medic 2 aanbevolen.

Contra-indicaties en bijwerkingen

amtra medic 6 wordt door alle bekende siervissoorten over

het algemeen zeer goed verdragen. Zoals bij alle medicijnen

die tijdens een badbehandeling worden gebruikt, zijn de

werkingen en de bijwerkingen in hoge mate afhankelijk van

de watercondities. Zo is de werking over het algemeen

intensiever bij zacht en zuur water (pH lager als 7) als bij hard

en alkalisch water (pH hoger als 7). Daarom zijn de

aangegeven doseringen afgestemd op een gemiddelde

hardheidswaarde en een neutrale pH-waarde (pH 7). Bij

onbekende waterwaarden dient daarom altijd, onder

regelmatige observatie van de vissen, de aangegeven

dosering gevolgd te worden. Langdurende en zeer intensieve

therapieën kunnen tot schade aan de waterplanten leiden.

Andere bijwerkingen zijn niet bekend.

Bijzondere richtlijnen

amtra system: Met de eerste complete thuisapotheek voor aquariumliefhebbers.

Niet bij dieren gebruiken die als basis voor levensmiddelen

dienen. Afschermen van hitte en zonnestralen. Droog

bewaren. Medicijnen buiten het bereik van kinderen bewaren!

Bij gelijktijdig gebruik van medicijnen en preparaten die niet

van dezelfde fabrikant afkomstig zijn, kan geen garantie voor

verdraagzaamheid met amtra medic 6 gegeven worden.

Doseringsrichtlijn

amtra medic 6 is bedoeld voor uitwendige toepassing door

middel van een badbehandeling. Zover niet anders is

voorgeschreven, dient ter opvoering van de vitaliteit bij

moeilijker te houden vissoorten, na iedere waterverversing 1

doseerlepel op 50 liter water toegediend te worden.

Preventief, voor of na transport, na het omzetten, bij het

inzetten van nieuwe vis etc., dient 1 tot 2 doseerlepels op 25

liter water toegediend te worden.

Bij deze doseringen is het niet noodzakelijk om aansluitend

het water te verversen; de gebruikelijke

waterverversingsroutine kan worden aangehouden.

Bij zichtbare schimmelinfecties, bij apathie en lethargie door

onbekende oorzaak, bij lichte huiduitslag, zware ademhaling,

gerafelde vinnen, bekschimmel etc., dient 1 tot 1 1/2

doseerlepels op 10 liter water toegediend te worden.

Bij deze dosering kan amtra medic 6 probleemloos met alle

andere medicijnen uit de amtra medic serie gecombineerd

worden. Na ca 5 tot 6 dagen dient ca 50% van het water

ververst te worden. Gedurende de behandeling mag er niet

over actieve kool worden gefilterd.

Bij zware infecties met bacteriën en parasieten of

schimmelinfectie is een kort bad buiten het aquarium in

hooggeconcentreerde amtra medic 6 oplossing zinvol en

ook zeer werkzaam. De dosis bedraagt dan 1 tot maximaal 2

doseerlepels per liter water. De vissen mogen pas na volledige

oplossing van de granulaat in het behandelingsbad geplaatst

worden en dienen daarin 30 minuten onder permanent

toezicht te verblijven. Zodra de eerste symptonen van

onverdraagbaarheid optreden (schommelen, op de zij liggen,

rondschieten) dient de toegepaste concentratie direkt door

aanvoer van verschraald verswater gereduceerd te worden of

dienen de vissen in een daartoe klaarstaand aquarium

overgezet te worden. Om een toereikende zuurstofvoorziening

voor de vissen te waarborgen, dient het bakje waarin de

badbehandeling wordt uitgevoerd, te worden belucht. De

werking van amtra medic 6 bij kort baden stemt overeen met

het in de vakliteratuur vaak aanbevolen zoutbad. Het in de

handel gebruikelijke tafelzout mag echter op grond van de

aanwezigheid van jodium in de aquaristiek niet gebruikt

worden! Kort baden is vanwege de hoge stressbelasting voor

de vissen uitsluitend bij zware infecties met bacteriën en

parasieten of schimmelinfectie aan te bevelen.

Voor de behandeling van wonden en op zich zelf staande

verschimmeling is, naast de badbehandeling, het afdeppen

van de wond, respectievelijk de verschimmelde huidplek, met

een in geconcentreerd amtra medic 6-oplossing gedompeld

wattestaafje zeer werkzaam (1 doseerlepel op ca 1/4 liter

water). De bij kort bad aangegeven dosering is bij een

gebruiksduur van meerdere dagen in een visvrij en onbeplant

aquarium ook bruikbaar ter bestrijding van hydra’s.

Medicijnen niet na het verstrijken van de aangegeven

vervaldatum gebruiken.

Verpakkingsbijlage: toestand 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosering Indicatie Gebruiksduur toereikend voor

(330 g) (660 g)

1 doseerlepel op 50 l vitaliteitsopvoering duurbehandeling 2500 l 5000 l

1 doseerlepel op 25 l transport, omzetten duurbehandeling 1250 l 2500 l

1 doseerlepel op 10 l huid-, kieuweninfecties duurbehandeling 500 l 1000 l

schimmel, flagelaten, bacteriën (4-6 dagen)

1-2 doseerlepel op 1 l zware infecties, kort bad (ca. 30min) 25-50 l 50-100 l

schimmel, flagelaten, bacteriën

Met de nieuwe producten uit de amtra medic serie kan de aquariumliefhebber beschikken over een uit-gebreide

‚huisapotheek‘, waarmee alle met vrij verkrijgbare werkzame stoffen te bekampen symptomen en visziektes kunnen worden

bestreden. Dankzij deze volledig nieuw ontwikkelde amtra medic producten had hij het nog nooit zo gemakkelijk om zijn

waardevolle vissen snel en efficiënt te helpen. Alle amtra medic producten kunnen met elkaar gecombineerd worden.

Na elke behandeling met medicatie, het biologische filterproces met amtra clean of amtra clean starter, reactiveren.

Directions for use:

Please read the directions for use carefully.

amtra medic 6

330 or 660 g of fine granules for fungal infections, and to

stimulate metabolism and increase immune response in

freshwater aquarium fish.

Medication for ornamental fish, designed to stimulate the

metabolism and natural immune response, especially against

fungal infections (Saprolegnia, Achlya) plus other pathogenic

diseases (bacterial, parasitic). As with a salt treatment, nonspecific

increase of the immune response results in a

significant improvement in the general health and an increase

in the vitality of the fish. amtra medic 6 helps regulate the

osmotic balance (homeostasis) of the fish organism, reduces

osmotic stress, and supports kidney function. amtra medic 6

contains, inter alia, scientifically tested, germicidal, oxidising

agents.

Composition

100 g contains: 350.0 mg sodium huminate, 230.0 mg

sodium percarbonate, 120.0 mg polyvinylpyrrolidon, 80 mg

calcium chloride. Additional ingredients: sodium bicarbonate,

sodium chloride, polyethylenglycol.

Applications

For the enhancement and stabilisation of fish health in stress

situations such as purchase, quarantine, and isolation, as well

as for the treatment of fungal infections (Saprolegnia, Achlya),

particularly those caused by bacteria and flagellates, can also

be treated with amtra medic 6. Special active ingredients that

protect and regenerate the mucus coating ensure the

complication-free healing of superficial skin and fin damage.

In addition, oxidising agents limit the spread of bacteria,

fungus, and parasites and also provide an optimised oxygen

supply via the release of O 2 .

The ingredients of amtra medic 6 do not react with any of

the other medications in the amtra medic range, and hence

can be safely combined with them. In particular, it is

recommended that stubborn fungal infections should be

treated with a combination of amtra medic 6 and amtra

medic 4 or amtra medic 2.

Contra-indications and side-effects

amtra medic 6 is generally very well tolerated by all known

species of ornamental fish. As with all medications applied via

bath immersion, the effects and side-effects are largely

governed by existing water parameters. Thus the effect is

normally greater in soft acid water (pH less than 7) than in

hard alkaline water (pH greater than 7). For this reason the

dosages cited apply to medium-hard water with a neutral pH

(pH 7). If water parameters are unknown then the stated dose

should be applied and the fish kept under regular

observation.

Long-term treatment at very high doses may result in damage

to delicate aquatic plants. No other side-effects are known.

Special instructions

Dosage Indications Length of treatment pack treats

(330 g) (660 g)

1 measuring spoon per 50 l To increase vitality Long-term bath 2500 l 5000 l

1 measuring spoon per 25 l Transport, transfer Long-term bath 1250 l 2500 l

1 measuring spoon per 10 l Skin & gill infections Long-term bath (4-6 days) 500 l 1000 l

fungus, flagellates, bacteria

1-2 measuring spoons per l Severe infections short bath (ca. 30 min) 25-50 l 50-100 l

fungus, flagellates, bacteria

amtra system: Including the first complete "medicine chest" for aquarists.

Not to be used for animals intended for food use. Protect from

heat and sunlight. Store in a dry place. Keep all medications

out of the reach of children!

No guarantee can be made regarding the effects of using

amtra medic 6 in simultaneous combination with

medications and chemicals produced by other manufacturers.

Guide to dosage

amtra medic 6 is intended for external treatment only, via

bath immersion. Unless contra-indicated, for long-term

treatment to improve the vitality of difficult fish species add

one measuring spoonful per 50 l after each water change.

For prophylaxis, before or after transportation, change of

tank, introduction of new fish, etc, add 1 to 2 measuring

spoonfuls per 25 l of water. At this dosage it is not necessary

to perform a water change at the end of treatment, the usual

water change interval can be maintained.

In the event of visible fungal infection, apathy and lethargy of

unknown cause, slight skin cloudiness, laboured breathing,

frayed fins, ”mouth fungus”, etc, add 1 to 1 1/2 measuring

spoonfuls per 10 l of water. At this dosage amtra medic 6 can

safely be combined with all other medications in the amtra

medic range. After 5 to 6 days a partial water change (about

50%) should be made. Activated carbon should not be used

in the filter during treatment.

In the event of serious infection with bacteria, parasites, or

fungus, a short-term bath in a highly concentrated solution of

amtra medic 6 in an isolation tank is advisable and often

highly effective. Dosage should in this case be 1 to 2

(maximum) measuring spoonfuls per litre of water. The fish

should be introduced to the treatment tank only after the

granules have dissolved completely, and should remain there

for 30 minutes under constant observation. As soon as any

signs of intolerance appear (tumbling, lying on one side,

darting around, etc), the concentration of the medication

should be reduced immediately by the addition of aged fresh

water or the fish should be transferred to a previously

prepared tank. The treatment tank should be aerated in

order to ensure a constant adequate oxygen supply. The effect

of a short-term bath in amtra medic 6 corresponds to that of

the salt bath often recommended in the hobby literature.

However, ordinary domestic table salt should never be used in

the aquarium hobby because of its iodine content! Because

short-term baths are highly stressful for the fish involved, they

are recommended only for serious bacterial, parasitic, and

fungal infections.

In addition to bath treatment, wounds or localised areas of

fungus can be treated topically to extremely good effect, using

a cotton bud soaked in concentrated amtra medic 6 solution

(1 measuring spoonful to about 1/4 l water).

The short-term bath dosage cited above is also suitable for

combating Hydra; the tank should be fish- and plant-free and

treatment should continue for several days.

Do not use medications after the stated expiry date.

E&OE 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

The amtra medic range is a collection of new products which provides aquarium owners with a comprehensive selection of

"home medications" all containing readily available ingredients to combat fish diseases and their symptoms. These

completely new amtra medic products make it easier than ever for aquarium owners to administer fast and effective

treatment. All amtra medic products may be combined safely and effectively with one another.

After every treatment the biological filtration should be reactivated using amtra clean or amtra clean starter.


Notice de mode d´emploi

Veuillez lire attentivement la notice.

amtra medic 6

330 ou 660 g de granulés fins contre les infections fongiques,

pour stimuler le métabolisme et renforcer le système immunitaire

des poissons d’aquarium vivant dans un aquarium d’eau douce.

Médicament pour les poissons d’ornement indiqué pour stimuler

le métabolisme et le système immunitaire des poissons,

notamment dans le traitement des infections fongiques

(saprolegnia, achlya) et d’autres infections (dues à des bactéries

ou des parasites). Le renforcement global du système

immunitaire, semblable à celui obtenu lors d’un traitement par

bain de sels minéraux, contribue à améliorer nettement l’état

général des poissons et à augmenter leur vitalité. amtra medic 6

régule l’équilibre osmotique de l’organisme du poisson

(homéostasie), réduit le stress osmotique et soulage les reins.

amtra medic 6 contient, entre autres, des composants

d’oxygène actifs et inhibiteurs de germes qui ont été soumis à un

contrôle scientifique.

Composition

100 g contiennent : 350,0 mg d’acide humique de sodium,

230,0 mg de percarbonate de sodium, 120,0 mg de

polyvinylpyrrolidone, 80 mg de chlorate de calcium.

Autres substances : bicarbonate de sodium, chlorure de sodium,

polyéthylèneglycol

Indications

Pour renforcer et stabiliser la santé des poissons lorsqu’ils sont en

situation de stress telle que lors d’un nouveau peuplement, d’une

quarantaine ou dans le cas d’un traitement particulier effectué

sur un seul animal ainsi que pour le traitement des infections

fongiques (saprolegnia, achlya). Les premiers symptômes

d’infections de la peau et des branchies dues à des flagellés et

des bactéries (troubles de la peau et des nageoires) peuvent être

traités avec amtra medic 6.

Ses agents aux fonctions spéciales, régénérant et protégeant les

muqueuses assurent une guérison simple des lésions

superficielles de la peau et des nageoires. De plus, les

composants d’oxygène actifs qu’il contient freinent le

développement des bactéries, champignons et parasites et

contribuent à un apport d’oxygène optimisé grâce à une

dissociation de l’oxygène.

Les substances de ce médicament ne provoquent aucune

interaction avec d’autres médicaments. Par conséquent, Il est

possible de combiner amtra medic 6 avec tous les autres

médicaments de la série amtra medic. Nous recommandons

d’associer amtra medic 6 à amtra medic 4 ou amtra medic 2,

notamment pour le traitement d’infections fongiques

persistantes.

Contre-indications et effets secondaires

D’une façon générale, toutes les espèces de poissons

d’ornement connues supportent très bien amtra medic 6.

Comme pour tous les médicaments absorbés par bains, leur

action et leurs éventuels effets secondaires ou indésirables

dépendent dans une large mesure des conditions préalables de

l’eau. Ainsi, lorsque l’eau est douce ou acide (pH inférieur à 7) le

médicament agit en règle générale de manière plus intense que

lorsque l’eau est dure et alcaline (pH supérieur à 7). La

posologie indiquée ci-après est donc basée sur une eau

moyennement dure et de pH neutre (pH7). Si vous ne connaissez

pas les valeurs de l’eau, nous vous recommandons d’appliquer

la posologie indiquée ci-après en observant régulièrement le

comportement des poissons dans l’eau. En cas de traitement

prolongé et à très haute dose, le médicament peut avoir des

effets indésirables sur les plantes aquatiques fragiles. D’autres

effets indésirables ne sont pas connus.

Indications particulières

Ne pas utiliser chez les animaux qui servent à la fabrication de

produits alimentaires. A conserver à l’abri de la chaleur et des

rayons solaires, au sec. Ne pas laisser à la portée des enfants !

En cas d’utilisation simultanée de médicaments ou de

préparations qui ne proviennent pas du même fabricant, aucune

garantie ne peut être accordée quant à leur compatibilité avec

amtra medic 6.

Posologie

amtra medic 6 est conçu pour un usage externe lors d’un

traitement thérapeutique par bain. Dans la mesure où rien

d’autre n’a été prescrit et en cas d’utilisation permanente lors de

l’élevage de poissons délicats pour augmenter leur vitalité,

versez 1 mesure dans 50 l d’eau.

Dans le traitement préventif, avant ou après un transport, après

un changement d’aquarium, lors de l’introduction de nouveaux

poissons etc., nous recommandons de verser 1 à 2 mesures

dans 25 l d’eau. Ces dosages ne nécessitent pas un changement

consécutif de l’eau. Vous pouvez garder le rythme habituel du

renouvellement de l’eau.

En cas d’infections fongiques visibles, d’apathie et de léthargie

d’origine inconnue, d’un léger enduit de la peau, de respiration

difficile, de nageoires effilochées, de moisissure au niveau de la

bouche etc., nous recommandons de verser 1 à 1 1/2 mesure

dans 10 l d’eau. Ce dosage permet d’associer amtra medic 6 à

tous les autres médicaments de la série amtra medic. Il est

recommandé 5 à 6 jours après le traitement d’effectuer un

renouvellement partiel de l’eau (env. 50%). Il convient de ne pas

filtrer l’eau avec du charbon actif.

En cas d’infections graves engendrées par des bactéries, des

parasites ou des moisissures, il est conseillé d’effectuer un

traitement, en dehors de l’aquarium, dans un bain de courte

durée où l’on aura versé une forte concentration de solution

amtra medic 6 - cela est même très souvent efficace. Le dosage

doit être alors d’1 à 2 mesures maximum par litre d’eau. Ce

n’est qu’après dissolution intégrale de granulés que nous

recommandons d’introduire les poissons dans ce bain où ils

pourront rester au maximum 30 minutes sous surveillance

permanente. Dès l’apparition de premiers troubles liés au

traitement (chancellement, position sur le côté, comportement

agressif, etc.) il convient de réduire immédiatement la

concentration du traitement en y ajoutant de l’eau fraîche que

l’on aura laissé reposer ou bien de changer les poissons de

bassin que l’on aura préalablement préparé. Afin d’assurer

continuellement une oxygénation suffisante des poissons, nous

recommandons d’aérer le récipient dans lequel le bain de courte

durée sera effectué. L’effet d’amtra medic 6 dans les bains de

courte durée équivaut à celui obtenu dans les bains de sels

souvent recommandés dans la littérature spécialisée.

Le sel comestible courant étant enrichi en iode ne doit en aucun

cas être utilisé en aquariophilie ! En raison du stress important

qu’ils provoquent aux poissons, les bains de courte durée ne sont

recommandés qu’en cas d’infections graves engendrés par des

bactéries, des parasites ou des moisissures.

Outre le traitement par bain, il est très efficace pour le traitement

des lésions et en cas d’infections fongiques ponctuelles de

tamponner délicatement la blessure ou la partie de la peau

infectée par un champignon avec un peu d’ouate trempée de

solution amtra medic 6 (1 mesure dans 1/4 l d’eau). Le dosage

recommandé pour un bain de courte durée est approprié pour

une utilisation de plusieurs jours dans un aquarium exempt de

poissons et de plantes ainsi que pour la lutte contre les hydres.

Ne pas dépasser la date limite d’utilisation figurant sur le

conditionnement extérieur.

Date de révision de la notice: 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosage Indications Durée d’utilisation ausreichend für

(330 g) (660 g)

1 mesure dans 50 l d‘eau Augmentation de la vitalité Bain prolongé 2500 l 5000 l

1 mesure dans 25 l d‘eau Transport, changement d’aquarium Bain prolongé 1250 l 2500 l

1 mesure dans 10 l d‘eau Infections de la peau, des branchies, Bain prolongé 500 l 1000 l

champignons, flagellés, bactéries (4 à 6 jours)

1-2 mesures dans 1 l d‘eau Infections très graves, Bain de courte durée 25-50 l 50-100 l

champignons, flagellés, bactéries (env. 30 min)

Le système amtra: La première pharmacie d’urgence pour l’aquariophile.

Grâce aux nouveaux produits de la série amtra medic, l’aquariophile dispose pour la première fois d’une pharmacie

d’urgence palliant tous les symptômes et les maladies des poissons qui peuvent être traités avec des produits librement

commercialisés. Ces produits amtra medic récemment développés lui permettent de soigner rapidement et efficacement

ses précieux poissons d’une facilité encore jamais atteinte. Tous les produits amtra medic peuvent être combinés selon les

besoins.

Après chaque traitement, il convient de réactiver la filtration biologique avec amtra clean ou amtra clean starter.

Indicazioni d‘uso

Leggere attentamente le indicazioni.

amtra medic 6

330 o 660 g granulato fine per il trattamento di micosi, per

stimolare il metabolismo e aumentare le capacità di difesa dei

pesci di acqua dolce per acquari ornamentali.

Farmaco per pesci ornamentali in grado di stimolare il

metabolismo e aumentare le difese corporee soprattutto contro

infezioni da fungo (Saprolegnia, Achlya) e altre infezioni causate

da batteri e parassiti. Grazie a un aumento aspecifico delle

capacità di difesa, si ottiene un chiaro miglioramento dello stato

di salute generale nonché un aumento di vitalità dei pesci,

proprio come a seguito di un bagno in acqua salata. amtra

medic 6 agisce come regolatore della pressione osmotica

dell’organismo dei pesci (omeostasi), diminuisce lo stress

osmotico e favorisce la diuresi. amtra medic 6 contiene inoltre

componenti inibitori di ossigeno attivo scientificamente testati.

Composizione

100g contengono: 350mg di Uminato di sodio, 230 mg di

carbonato di sodio, 120mg polivinilpirrolidone, 80 mg Calcium

Chloricum. Altri componenti sono: Bicarbonato di sodio, Cloruro

di sodio, Glicolepolietilenico

Utilizzo

Utilizzato per migliorare e stabilizzare la salute dei pesci in

situazioni di stress come ad esempio in caso di allevamento di

avannotti, quarantena e trattamento in vasca separata di singoli

esemplari nonché durante il trattamento di micosi (Saprolegnia,

Achlya). Con amtra medic 6 vengono trattati anche i sintomi,

allo stato iniziale, di infezioni alla pelle e alle branchie causate in

particolare da flagellanti e batteri (intorbidamento della pelle e

delle pinne).

Contiene principi attivi con funzioni speciali di protezione e

rigenerazione delle mucose per una cicatrizzazione ottimale

delle ulcere superficiali della pelle e delle pinne. I componenti di

ossigeno attivo inibiscono la prolificazione di batteri, funghi e

parassiti e grazie alla separazione di ossigeno ne permettono un

approvvigionamento ottimale.

Le sostanze contenute non interagiscono con altri medicinali e

per questa ragione amtra medic 6 può essere utilizzato in

combinazione con altri farmaci della linea amtra medic. In

particolare, per il trattamento di infezioni da fungo di difficile

cura viene consigliato l’impiego di amtra medic 6 in

combinazione con amtra medic 4 o amtra medic 2.

Controindicazioni ed effetti collaterali

amtra medic 6 viene tollerato molto bene da tutte le specie di

pesci ornamentali conosciute. Come per tutti i farmaci utilizzati

per il trattamento vasca, la sua efficacia e gli effetti collaterali

dipendono soprattutto dalla chimica dell’acqua. Ad esempio, in

presenza di acqua dolce e acida (pH inferiore a 7) si registra un

effetto più forte rispetto a quello ottenuto in presenza di acqua

dura e alcalina (pH superiore a 7). Le dosi indicate si riferiscono

a valori di durezza media e a un pH neutro (pH 7).

Nel caso non si conoscessero i valori dell’acqua, si consiglia di

attenersi alle dosi indicate e di attuare un’osservazione regolare

dei pesci. Terapie prolungate e intensive possono provocare

danni alle piante acquatiche più sensibili. Non si conoscono altri

effetti collaterali.

Indicazioni particolari

Non somministrare ad animali utilizzati per preparare prodotti

alimentari.

Proteggere dal sole e da fonti di calore. Riporre in luogo asciutto.

E’ un medicinale: tenere lontano dalla portata dei bambini.

Nel caso di utilizzo con medicinali e preparati, di diversa

produzione, non vengono date garanzie per l’affidabilità di

amtra medic 6.

Indicazioni per il dosaggio

amtra medic 6 è indicato per uso esterno trattamento vasca.

Se non altrimenti prescritto, si consiglia di aggiungere, ad ogni

cambio dell’acqua, un cucchiaio di dosaggio ogni 50l per

applicazione prolungata in presenza di pesci di difficile cura, al

fine di aumentare la loro vitalità.

Come profilassi, prima o dopo il trasporto, al cambio vasca, in

caso di introduzione di nuovi pesci ecc, si consiglia di

aggiungere al cambio dell’acqua da 1 a 2 cucchiai di dosaggio

ogni 25 l.

Se ci si attiene ai dosaggi consigliati, non è necessario un

successivo cambio d’acqua, che può essere effettuato quindi con

gli stessi intervalli di tempo.

In caso di infezioni da fungo visibili, apatia e letargia da cause

ignote, leggere placche cutanee, respirazione faticosa,

sfilacciamento delle pinne, muffe alle mucose orali, occorre

aggiungere 1 o 1 1/2 cucchiaio di dosaggio ogni 10l d’acqua.

Con questi dosaggi, amtra medic 6 può essere combinato con

altri medicinali senza alcun problema. Ogni 5-6 giorni si deve

procedere a un cambio parziale dell’acqua (circa 50%).

Durante il trattamento non si possono utilizzare carboni attivi per

il filtraggio.

In presenza di gravi infezioni da batteri, parassiti o muffa a

pennello, risulta estremamente efficace un bagno di breve

durata al di fuori dell’acquario, in una soluzione con un’alta

concentrazione di amtra medic 6. In questo caso la dose

consigliata va da 1 a un massimo di 2 cucchiai di dosaggio per

ogni litro d’acqua. I pesci devono essere messi nel bagno di

trattamento solo dopo il completo scioglimento del prodotto

devono restarci per almeno 30 minuti sotto stretta osservazione.

Alla comparsa dei primi sintomi di sofferenza (barcollio,

tendenza a mettersi su un lato, movimenti circolari insoliti ecc )

occorre ridurre la concentrazione utilizzata aggiungendo acqua

fresca non corrente o spostare i pesci in un recipiente

precedentemente preparato. Al fine di assicurare un giusto

apporto di ossigeno ai pesci, la soluzione nella quale si attua il

bagno di breve durata deve essere aerata. L’azione di amtra

medic 6 ottenuta mediante questi immersioni brevi può essere

paragonata all’azione del bagno in acqua salata ampiamente

consigliato dalla letteratura specialistica.

Tuttavia, si sconsiglia l’utilizzo del comune sale da cucina negli

acquari poiché è generalmente arricchito di sodio! Considerato

il grande stress causato ai pesci, i bagni di breve durata si

consigliano essenzialmente in presenza di gravi infezioni da

batteri, parassiti o muffa a pennello.

Per il trattamento di ulcere e funghi puntiformi, risulta essere

molto efficace, oltre al trattamento vasca, detergere la ferita o la

cute colpita dal fungo con un batuffolo di ovatta imbevuto di una

soluzione concentrata di amtra medic 6 (1 cucchiaio di

dosaggio per circa 1/4 litro d’acqua). Il dosaggio indicato per il

bagno di breve durata è adatto per combattere la presenza

dell’idra in acquari senza pesci e senza piante; in questo caso il

trattamento deve essere ripetuto per diversi giorni.

Non utilizzare il farmaco dopo la data di scadenza

indicata.

Data ultimo aggiornamento: 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosaggio Indicazioni Durata del trattamento sufficiente per

(330 g) (660 g)

1 cucch. ogni 50l Aumenta la vitalità Bagno di lunga durata 2500 l 5000 l

1 cucch. ogni 25 l Trasporto, cambio vasca Bagno di lunga durata 1250 l 2500 l

1 cucch ogni 10 l Infezioni della pelle, delle branchie, Bagno di lunga durata 500 l 1000 l

da fungo, flagellanti, batteri (4-6 giorni)

1-2 cucch. per 1 l Infezioni gravi da fungo, Bagno di breve durata 25-50 l 50-100 l

flagellanti, batteri (ce. 30 minuti)

sistema amtra: Il primo sistema completo di farmacia in casa per acquariofili.

Con i nuovi prodotti del serie amtra medic per la prima volta gli acquariofili hanno a disposizione in casa un’ampia

„farmacia“, nella quale sono contenute tutte le sostanze attive per combattere ai primi sintomi le malattie dei pesci. Questi

prodotti amtra medic sono di nuovissima realizzazione e permettono di aiutare rapidamente ed efficacemente con una

facilità finora mai avuta i vostri preziosi pesci. Tutti prodotti amtra medic possono venir combinati tra di loro.

Dopo ogni trattamento con i medicinal si dovrebbe riattivare il filtraggio biologico con amtra clean o con amtra clean starter.

Instrucciones para el uso

Por favor leer con atención las instrucciones para el uso.

amtra medic 6

330 of 660 gr. gránulo fino contra infecciones de hongos,

para estimular el metabolismo y el aumento de la capacidad

de resistencia en los peces de acuario de agua dulce.

Medicamento para peces ornamentales para estimular el

metabolismo y la resistencia del propio cuerpo, especialmente

contra infecciones de hongos (Saprolegnia, Achlya), pero

también contra otras enfermedades infecciosas (bacterias,

parásitos). Por el aumento no específico de la capacidad de

resistencia, se produce, como en tratamientos de sal, una

clara mejora del bienestar general y un aumento de la

vitalidad de los peces. amtra medic 6 actua regularmente

eliminando la diferencia de presión osmótica de los órganos

de los peces (homeostato), reduce el estrés osmótico y

descongestiona la funcion de los riñones. amtra medic 6

contiene entre otras cosas científicamente probadas,

componentes activos de oxígeno para refrenar los gérmenes.

Composición

100 gr. contienen: 350 mg huminat sódico, 230 mg

percarbonato sódico, 120 mg polyvinylpyrrolidon, 80 mg

cloruro de calcio. Otros elementos: bicarbonato sódico,

cloruro sódico, polyethylenglycol

Campos de aplicación

Para mejorar y estabilizar la salud de los peces en situaciones

de estrés como: adaptación, cuarentena y tratamiento por

separado de un solo pez y terapia contra infecciones de

hongos (Saprolegnia, Achlya). Los síntomas de comienzo de

infecciones de piel y branquias, especialmente con flagelos y

bacterias (piel- y aleta viscosas), pueden tratarse con amtra

medic 6. Sustancias activas con especial protección para la

piel viscosa y funciones de regeneración, cuidan de una

recuperación sin complicaciones de daños superficiales en la

piel y aleta. Además la presencia de componentes activos de

oxígeno actua refrenando el crecimiento de bacterias, hongos

y parásitos y aporta, debido a la separación de O 2 , un

óptimo suministro de oxígeno. Las sustancias presentes no

influyen en otros medicamentos. Por ello amtra medic 6 se

puede combinar con otros medicamentos de la serie amtra

medic. Especialmente para el tratamiento de infecciones

severas de hongos se recomienda el uso combinado de

amtra medic 6 con amtra medic 4 o amtra medic 2.

Contraindicaciones y efectos secundarios

amtra medic 6 es muy bien tolerado por toda clase de peces

ornamentales bien conocida. Como todo medicamento que

se usa en tratamiento de baño, el funcionamiento y los

efectos secundarios dependen directamente de las

condiciones del agua. Así pues el funcionamiento es más

intenso en agua blanda y ácida (pH menor que 7) que en

agua dura y alcalina (pH mayor que 7). Por ello las dosis

recomendadas se basan en un valor medio de agua dura y

un valor de pH-neutro (pH 7). Para valores desconocidos del

agua siempre se tienen que seguir las dosis recomendadas,

bajo una observación regular de los peces. Terapias

duraderas e intensas pueden dañar las plantas acuáticas. No

se conocen otros efectos secundarios.

amtra system: Con el primer botiquín para los acuariófilos.

Indificaciones especiales

No alimente animales destinados a productos alimenticios.

Proteger del calor y del sol. Guardar en lugar seco. Mantener

el medicamento fuera del alcance de los niños.

En caso de aplicar al mismo tiempo medicamentos y productos

que no sean del mismo fabricante, no garantizamos la

compatibilidad con el producto amtra medic 6.

Instrucciones posológicas

amtra medic 6 está indicado para aplicación externa por

medio de tratamientos de baño. Mientras no se indique lo

contrario, para aumentar la vitalidad de las clases de peces

más dificíles de mantener, se administrará una medida de la

dosis por cada 50 litros de agua después del cambio de

agua.

Como medida preventiva, antes y después de un transporte,

o un cambio de acuario, y la incorporación de nuevos peces,

se administrará de 1 a 2 medidas por cada 25 litros de agua.

Debido a estas dosis no es necesario cambiar el agua a

continuación; se puede seguir con la rutina normal del

cambio de agua.

En casos de clara infección de hongos, apatía y letargo por

causas desconocidas, leves erupciones de la piel, respiración

pesada, daños en la aleta, hongos en la boca etc., se

administrará de 1 a 1 1/2 medidas por cada 10 litros de agua.

Por esta dosis amtra medic 6 puede combinarse sin problema

con otros medicamentos de la serie amtra medic. Después

de alrededor de 5 o 6 días se ha de cambiar alrededor del

50% del agua. Durante el tratamiento no está permitido filtrar

con carbono activo.

Para infecciones severas de bacterias o parásitos e infecciones

de hongos es útil y eficaz un baño corto fuera del acuario en

una solución altamente concentrada de amtra medic 6. La

dosis entonces contiene de 1 hasta un máximo de 2 medidas

por cada litro de agua. Los peces sólo pueden ser sometidos

al tratamiento de baño después de la disolución total de

gránulo durante 30 minutos bajo una continua vigilancia. En

el momento en que se observe cualquier síntoma de

intolerancia (balancear, estar tumbado de lado, moverse de

forma incontrolada) se debe reducir la concentración usada

suministrando agua nueva empobrecida o se ha de trasladar

a los peces a otro acuario ya preparado. Para garantizar una

suficiente disposición de oxígeno, se ha de oxigenar el

recipiente del baño. El efecto de amtra medic 6 por medio

de baños cortos se corresponde con lo que a menudo se

denomina en literatura baño salado. La sal de mesa utilizada

en el mercado no puede utilizarse en la acuariofilia por la

presencia de yodo! El baño corto debido a la carga de estrés

para los peces sólo se recomienda para infecciones severas

de bacterias y parásitos e infecciones de hongos.

Para el tratamiento de heridas y enmohecimiento, además del

tratamiento de baño, se recomienda humedecer las heridas y

enmohecimiento respectivamente con un bastoncillo

empapado en una alta concentración de amtra medic 6 (1

medida para alrededor de 1/4 litro de agua). La dosis

recomendada en los tratamientos de baño corto resulta útil

también para combatir las hidras en un acuario sin peces ni

plantas durante varios días.

No utilizar el medicamento después de la fecha de

vencimiento.

Prospecto: versión de 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosificación Indicaciones Duración de uso suficiente para

(330 g) (660 g)

1 medida para 50 l aumento de la vitalidad un baño durante varios días 2500 l 5000 l

1 medida para 25 l transporte, cambio un baño durante varios días 1250 l 2500 l

1 medida para 10 l infecciones de la piel y branquias, un baño durante varios días 500 l 1000 l

hongos, flagelos, bacterias (4-6 dias)

1-2 medidas para 1 l infecciones severas, baño corto 25-50 l 50-100 l

hongos, flagelos, bacterias (30 ms.)

Con los nuevos productos de la serie amtra medic, el acuariófilo dispondrá de un amplio „botiquín“, para cubrir todos los

síntomas y enfer-medades de los peces que se puedan tratar con sustancias activas libremente disponibles. Estos productos

amtra medic de nuevo desarrollo ayudan rápida y eficazmente a sus valiosos peces. Todos los productos amtra medic se

pueden combinar de una forma conveniente.

Después de cada tratamiento hay que reactivar la filtración biológica con amtra clean o con amtra clean starter.

Instruções de uso

Por favor, leia com atenção as instruções de uso.

amtra medic 6

330 ou 660 g de granulado fino contra infecções micóticas,

para estimulação e activação do metabolismo e do

sistema imunológico de peixes ornamentais em aquários de

água doce.

Medicamento estimulante do metabolismo e do sistema

imunológico de peixes ornamentais, principalmente contra

infecções micóticas (Saprolegnia, Achlya) e outras doenças

infecciosas (bactérias, parasitas). Mediante a activação

inespecífica dos anticorpos, semelhante à um tratamento de

sal, atinge-se um significante melhoramento na disposição

geral e um aumento na vitalidade dos peixes. amtra medic 6

actua como regulador no equilíbrio da pressão osmótica no

organismo dos peixes (homeostasia), reduz o stress osmótico

e alivia os rins. amtra medic 6 contém, entre outros,

componentes activos oxigenados inibidores de infecções,

cientificamente comprovados.

Composição

100 g contém: 350,0 mg de ácido húmico de sódio, 230,0

mg de percarbonato de sódio, 120,0 mg de pirrolidona de

polivinilo, 80 mg de cálcio clorado. Outros componentes:

carbonato de sódio, cloreto de sódio, glicol de polietileno

Campos de aplicação

Para fortalecimento e estabilização da saúde dos peixes em

situações de stress, como por exemplo no caso de novo

povoamento do aquário, nos períodos de quarentenas, no

tratamento individual dos peixes, assim como na terapia de

infecções micóticas (Saprolegnia, Achlya). Sintomas iniciais de

infecções na pele e nas guelras causadas especialmente por

flagelados e bactérias (escurecimento da pele e das

barbatanas) podem ser tratados com amtra medic 6.

Substâncias activas com funções especiais protectoras e

regenerativas de mucosas, actuam no curativo sem

complicações de feridas superficiais na pele e nas

barbatanas. Os componentes activos oxigenados inibem

adicionalmente o crescimento de bactérias, fungos e

parasitas e mediante a dissociação de O 2 contribuem para

um abastecimento ideal de oxigénio.

Os componentes não reagem com outros medicamentos.

Por isso, amtra medic 6 pode ser perfeitamente combinado

como todos outros medicamentos da série amtra medic.

Recomenda-se especialmente o emprego combinado de

amtra medic 6 com amtra medic 4 ou amtra medic 2

para o tratamento de infecções micóticas renitentes.

Contra-indicações e efeitos secundários

amtra medic 6 é muito bem assimilável por todos os tipos

de peixes ornamentais conhecidos. Como em todos os

medicamentos, cujo emprego é efectuado por meio de

tratamento de banho, os efeitos em geral e os efeitos

secundários dependem em grande parte das condições da

água. Assim, geralmente o efeito com água mole e ácida (pH

menor que 7) é mais intensivo do que com água dura e

alcalina (pH maior que 7). Por esta razão, as dosagens

mencionadas baseiam-se em valores de dureza médios e

num valor pH neutro (pH 7). Caso não sejam conhecidos os

parâmetros da água deve-se proceder sempre com a

dosagem prescrita observando-se regularmente os peixes. Em

terapias muito demoradas e de doses extremamente altas

podem surgir danos em plantas aquáticas muito sensíveis.

Avisos especiais

Não aplicar em animais destinados à indústria alimentícia.

Proteger contra o calor e contra a incidência dos raios de sol.

Armazenar em lugar seco. Manter os medicamentos fora do

alcance das crianças!

Na aplicação simultânea de medicamentos e preparados

cuja proveniência não seja do mesmo fabricante, não se

pode garantir a respectiva compatibilidade com o

medicamento amtra medic 6.

Instruções de dosagem

amtra medic 6 está determinado para o emprego externo

mediante um tratamento de banho. Caso não hasaindicaçoes

em contrário, administra-se como aplicação permanente na

manutenção de tipos de peixes difíceis, para se alcançar um

aumento na vitalidade, depois de cada troca de água 1 colher

cheia em 50 l de água.

Como profilaxia, antes ou depois do transporte, depois da

mudança de sítio, no povoamento de peixes novos, etc. deve-se

administrar 1 a 2 colheres cheias em 25 l.

Com estas dosagens não é necessário proceder-se posteriormente

a troca de água, podendo-se, contudo, manter o intervalo

usual da troca de água. No caso de infecções micóticas visíveis,

de apatia e letargia de origem desconhecida, ligeiras

incrustações na pele, respiração dificultosa, barbatanas

desfiadas, bolor na boca, etc. deve-se administrar 1 a 1 1/2

colher cheia em 10 l de água. Com esta dosagem o

medicamento amtra medic 6 pode ser combinado sem

problemas com todos outros medicamentos da série amtra

medic. Decorridos cerca de 5 a 6 dias deve-se efectuar uma

troca parcial da água (cerca de 50%). Durante o tratamento não

se deve efectuar a filtragem com carvão activo.

No caso de infecções graves com bactérias, parasitas ou bolor,

faz sentido e é frequentemente muito eficiente proceder-se a um

banho rápido fora do aquário em solução amtra medic 6

altamente concentrada. A dose é então de 1 a 2 colheres cheias

no máximo por cada litro de água. Os peixes só devem ser

introduzidos no tratamento de banho depois do granulado se

terem dissolvido completamente e deixar os peixes dentro do

referido banho até 30 minutos sob observação permanente.

Logo que surjam sintomas de incompatibilidade (cambaleio, em

posição lateral, correria, etc.), deve-se reduzir imediatamente a

concentração de aplicação acrescentando-se água fresca

estagnada ou mudar os peixes para um tanque previamente

preparado. Para se poder garantir aos peixes o contínuo

abastecimento suficiente de oxigénio, o recipiente no qual se

efectua o banho rápido terá de ser oxigenado. O efeito do

medicamento amtra medic 6 em banhos curtos corresponde

ao efeito do banho de sal frequentemente recomendado na

literatura da especialidade. Contudo, devido ao seu

enriquecimento com iodo o sal de cozinha usual à venda no

mercado não deve ser empregado nos aquários! Devido ao

elevado stress ao qual os peixes são expostos, os banhos curtos

só são recomendados no caso de graves infecções causadas por

bactérias, parasitas ou bolor.

Para o tratamento de feridas e de micoses pontuais, além do

tratamento de banho, também é de alto efeito limpar-se a

ferida ou seja o ponto da pele infectada com uma mecha de

algodão embebido em solução concentrada de amtra medic 6

– (1 colher cheia em cerca de 1/4 l de água). A dosagem

mencionada como banho rápido é adequada para uma

duração de emprego de vários dias em aquários sem

peixes e sem plantas e também para o combate contra

pólipos hidrozoários.

Não utilizar mais o medicamento depois de vencida a

data de validade mencionada.

Bula: versão de 06/02

amtra Aquaristik GmbH

Liebigstrasse 1

D-63110 Rodgau

Dosagem Indicação Duração de aplicação suficiente para

(330 g) (660 g)

1 colher em 50 l Aumento de vitalidade Banho permanente 2500 l 5000 l

1 colher em 25 l Transporte, mudança Banho permanente 1250 l 2500 l

1 colher em 10 l Infecções na pele, nas guelras, Banho permanente 500 l 1000 l

micoses, flagelados, bactérias (4 – 6 dias)

1-2 colheres em 1 l Infecções graves, Banho rápido 25–50 l 50-100 l

micoses, flagelados, bactérias (cerca de 30 min.)

sistema amtra: Inclui linha completa de tratamentos para aquarófilos.

Com os novos produtos da linha amtra medic o aquariófilo tem à disposição uma linha completa de tratamentos, que

contém todos os medicamentos sem receita médica para combater sintomas e doenças nos peixes. Estes produtos da amtra

medic, de desenvolvimento completamente novo, permitem ao aquarófilo mais do que nunca prestar assistência aos seus

valorosos peixes de forma rápida e eficiente. Todos os produtos amtra medic podem ser convenientemente combinados.

Depois de cada tratamento tem que se reactivar a filtragem biológica com amtra clean ou com amtra clean starter.

More magazines by this user
Similar magazines