CaCería de Ballenas joroBadas en Bequia, san ViCente y las ...
CaCería de Ballenas joroBadas en Bequia, san ViCente y las ...
CaCería de Ballenas joroBadas en Bequia, san ViCente y las ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>en</strong> <strong>de</strong>claraciones escritas y verbales que <strong>las</strong> necesida<strong>de</strong>s nutricionales, así<br />
como también <strong>las</strong> culturales por la cacería <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as se relacionan sólo<br />
con <strong>Bequia</strong> 12 .<br />
recom<strong>en</strong>dación: el schedule <strong>de</strong>bería ser <strong>en</strong>m<strong>en</strong>dado para reflejar con<br />
precisión dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>berían ser consumidos los productos <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as.<br />
¿Ha <strong>de</strong>Mostrado sVG una <strong>de</strong>P<strong>en</strong><strong>de</strong>nCia tradiCional<br />
(Cultural) Continua <strong>de</strong> la <strong>CaCería</strong> y el uso <strong>de</strong> <strong>Ball<strong>en</strong>as</strong>?<br />
a difer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>las</strong> otras tres naciones asW <strong>en</strong> <strong>las</strong> que algunos pueblos<br />
indíg<strong>en</strong>as han cazado ball<strong>en</strong>as por miles <strong>de</strong> años—sobre qui<strong>en</strong>es<br />
pue<strong>de</strong> afirmarse que la cacería <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as proporciona “un foco para<br />
el or<strong>de</strong>nami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la integración social, li<strong>de</strong>razgo político, actividad<br />
ceremonial, educación tradicional, valores <strong>de</strong> personalidad e…i<strong>de</strong>ntidad” 13<br />
—sVG nunca ha <strong>de</strong>mostrado convinc<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te una <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>ncia cultural<br />
continua <strong>de</strong> <strong>Ball<strong>en</strong>as</strong> jorobadas o <strong>de</strong> su cacería <strong>en</strong> <strong>Bequia</strong>. sus cacerías<br />
sólo com<strong>en</strong>zaron <strong>en</strong> 1875, se focalizaron por décadas <strong>en</strong> el aceite para<br />
exportación comercial y se susp<strong>en</strong>dieron casi completam<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre 1942<br />
y 1958 vii .<br />
si bi<strong>en</strong> la propuesta <strong>de</strong> sVG <strong>en</strong> 1987 hacía refer<strong>en</strong>cia a una “her<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> importancia cultural”, el docum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una página y media no<br />
proporcionó ninguna explicación para esta frase 14 . sVG no proveyó una<br />
<strong>de</strong>claración <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>en</strong> apoyo a su r<strong>en</strong>ovación <strong>de</strong> cuota <strong>en</strong> 1990,<br />
ni <strong>en</strong> 1993 (cuando sostuvo que ya había establecido una necesidad<br />
cultural por la cacería <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as) 15 , ni tampoco <strong>en</strong> 1997 (cuando se refirió<br />
a un reporte no publicado <strong>de</strong> 1991 16 <strong>de</strong> Hisashi Hamaguchi, un Profesor<br />
asociado a la Facultad <strong>de</strong> Mujeres <strong>de</strong> sonoda, japón, y <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sor <strong>de</strong><br />
la “cultura <strong>de</strong> la dieta <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a” 17 , y a Blows, Mon, Blows 18 , un folleto<br />
<strong>de</strong> 1995 <strong>de</strong> natalie Ward que incluyó algo <strong>de</strong> folclore relacionado con<br />
la cacería <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as bequiana). Finalm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> 2002 sVG pres<strong>en</strong>tó<br />
una <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s que pret<strong>en</strong>día elaborar aspectos<br />
socioculturales <strong>de</strong> la cacería <strong>en</strong> <strong>Bequia</strong>, pero proporcionó muy poca<br />
información significativa 19 . sVG no pres<strong>en</strong>tó <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong> 2007, haci<strong>en</strong>do refer<strong>en</strong>cia al docum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> 2002 20 .<br />
<strong>en</strong> 1984, <strong>en</strong> respuesta a una suger<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ee.uu. <strong>de</strong>l año anterior 21 ,<br />
el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l subcomité <strong>de</strong> asW, Brasil, dinamarca, el reino<br />
unido, ee.uu. y la ussr propusieron un borrador <strong>de</strong> lineami<strong>en</strong>tos<br />
“para proporcionar guía sobre la forma <strong>en</strong> que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> hacerse <strong>las</strong><br />
pres<strong>en</strong>taciones al Subcomité Perman<strong>en</strong>te para que éste pueda consi<strong>de</strong>rar<br />
la docum<strong>en</strong>tación sobre necesida<strong>de</strong>s nutricionales, <strong>de</strong> subsist<strong>en</strong>cia y<br />
culturales haci<strong>en</strong>do refer<strong>en</strong>cia a la cacería <strong>de</strong> subsist<strong>en</strong>cia aborig<strong>en</strong> y los<br />
usos <strong>de</strong> <strong>las</strong> ball<strong>en</strong>as para tales propósitos” 22 . ese año, la Comisión adoptó<br />
<strong>las</strong> recom<strong>en</strong>daciones <strong>de</strong>l subcomité según <strong>las</strong> cuales “los lineami<strong>en</strong>tos<br />
probaron ser una lista útil <strong>de</strong> información para ser provista al consi<strong>de</strong>rar<br />
cacería <strong>de</strong> subsist<strong>en</strong>cia aborig<strong>en</strong>…” 23 . <strong>en</strong> 1985, el reporte <strong>de</strong>l subcomité<br />
reflejó que los lineami<strong>en</strong>tos “<strong>de</strong>berían continuar proporcionando un<br />
formato para organizar el material pres<strong>en</strong>tado al Subcomité, incluy<strong>en</strong>do<br />
cualquier revisión <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>taciones anteriores” 24 . aunque nunca fueron<br />
formalm<strong>en</strong>te adoptados por el subcomité, estos lineami<strong>en</strong>tos fueron<br />
seguidos por dinamarca y ee.uu. 25 y <strong>de</strong>berían ser utilizados por sVG.<br />
vi ndt: <strong>en</strong> este texto se utiliza bequiano/a como<br />
g<strong>en</strong>tilicio correspondi<strong>en</strong>te a <strong>Bequia</strong><br />
vii una cría fue <strong>de</strong>sembarcada <strong>en</strong> 1947 y tres ball<strong>en</strong>as<br />
<strong>en</strong> 1948 (véase refer<strong>en</strong>cia 56)<br />
recom<strong>en</strong>dación: sVG <strong>de</strong>be proporcionar una <strong>de</strong>tallada Declaración <strong>de</strong><br />
necesida<strong>de</strong>s a la 64CBI<br />
la <strong>CaCería</strong> <strong>de</strong> <strong>Ball<strong>en</strong>as</strong> <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong>, ¿satisFaCe neCesida<strong>de</strong>s<br />
nutriCionales <strong>de</strong> suBsist<strong>en</strong>Cia?<br />
la operación <strong>de</strong> cacería <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>as <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> originalm<strong>en</strong>te se realizaba<br />
para obt<strong>en</strong>er aceite <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a; la carne y el blubber para consumo<br />
humano sólo se volvieron el foco primario <strong>de</strong> la caza <strong>en</strong> la década <strong>de</strong><br />
1970 –aunque la primera propuesta <strong>de</strong> sVG a la CBi <strong>en</strong> 1987 reconocía<br />
exportaciones continuas <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong> Ball<strong>en</strong>a jorobada <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> 26 . aquel<br />
año la Comisión otorgó por primera vez una cuota anual <strong>de</strong> dos ball<strong>en</strong>as,<br />
aum<strong>en</strong>tándola <strong>en</strong> dos ocasiones y duplicándola finalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> 2002. esto<br />
sucedió <strong>en</strong> respuesta al primer reclamo docum<strong>en</strong>tado <strong>de</strong> sVG –pres<strong>en</strong>tado<br />
ese mismo año– <strong>de</strong> una necesidad nutricional y a su aseveración <strong>de</strong> que<br />
la población <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> se había increm<strong>en</strong>tado <strong>de</strong> 2.800 <strong>en</strong> 1982 a 6.000<br />
<strong>en</strong> 1987 27 . la vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> esta aseveración es cuestionable; aunque la<br />
información <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>so más reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te publicada para sVG (2001) no<br />
reporta individualm<strong>en</strong>te la población <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong>, sí registró un increm<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> la población <strong>de</strong> <strong>las</strong> Granadinas <strong>de</strong>l norte (<strong>de</strong> <strong>las</strong> cuales <strong>Bequia</strong> es la isla<br />
más gran<strong>de</strong>) <strong>de</strong> 4.740 <strong>en</strong> 1981 a 5.647 <strong>en</strong> 2001 28 . <strong>en</strong> contraste, un borrador<br />
<strong>de</strong>l Plan Maestro <strong>de</strong> turismo producido por la ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> turismo <strong>de</strong> sVG<br />
<strong>en</strong> 2009 <strong>de</strong>claró la población <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> <strong>en</strong> 2.000 29 , mi<strong>en</strong>tras que un sitio<br />
web promocional actual <strong>de</strong> la ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> turismo reporta una población <strong>de</strong><br />
4.500 para <strong>Bequia</strong> 30 .<br />
recom<strong>en</strong>dación: a fin <strong>de</strong> probar <strong>las</strong> necesida<strong>de</strong>s nutricionales <strong>de</strong> los<br />
habitantes <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong>, sVG <strong>de</strong>be proporcionar información c<strong>en</strong>sal<br />
actualizada.<br />
Consi<strong>de</strong>rando que los cazadores <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> continuaron <strong>de</strong>sembarcando un<br />
promedio <strong>de</strong> sólo una ball<strong>en</strong>a al año <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que la cuota fue increm<strong>en</strong>tada<br />
a cuatro <strong>en</strong> 2002, la cuota actual parece exce<strong>de</strong>r <strong>las</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
nutricionales <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong>, particularm<strong>en</strong>te a la luz <strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> que no<br />
toda la carne y blubber son consumidos por bequianos. la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong><br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sVG <strong>de</strong> 2002 reportó que se v<strong>en</strong>dió carne salada y blubber<br />
<strong>de</strong> Ball<strong>en</strong>a jorobada <strong>en</strong> <strong>san</strong> Vic<strong>en</strong>te y que “vi<strong>en</strong><strong>en</strong> personas <strong>de</strong> <strong>las</strong> otras<br />
is<strong>las</strong> para int<strong>en</strong>tar obt<strong>en</strong>er algo <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a fresca” 31 . <strong>en</strong> el mismo<br />
s<strong>en</strong>tido, Hamaguchi <strong>de</strong>claró <strong>en</strong> 2001 que la carne <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a no v<strong>en</strong>dida<br />
fue salada, secada al sol y <strong>en</strong>viada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> al mercado <strong>en</strong> Kingstown,<br />
<strong>san</strong> Vic<strong>en</strong>te, don<strong>de</strong> fue v<strong>en</strong>dida a un precio más alto 32 . escribi<strong>en</strong>do sobre<br />
<strong>las</strong> primeras ball<strong>en</strong>as que se mataron <strong>en</strong> 1998—luego <strong>de</strong> cuatro años<br />
sin matanzas—él no hizo refer<strong>en</strong>cia a que la carne satisficiera ninguna<br />
necesidad nutricional; sólo hizo foco <strong>en</strong> la satisfacción cultural <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong><br />
la r<strong>en</strong>ovada captura, <strong>de</strong>clarando “La g<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>Bequia</strong> vuelve a darse cu<strong>en</strong>ta<br />
que son resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> una isla ball<strong>en</strong>era al comer la carne <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a al<br />
m<strong>en</strong>os una vez cada algunos pocos años” 33 .<br />
la carne <strong>de</strong> Ball<strong>en</strong>a jorobada y otros cetáceos ciertam<strong>en</strong>te se disfruta<br />
<strong>en</strong> sVG pero una prefer<strong>en</strong>cia dietaria no equivale a una necesidad <strong>de</strong><br />
subsist<strong>en</strong>cia nutricional. los resultados preliminares <strong>de</strong> una <strong>en</strong>cuesta<br />
realizada <strong>en</strong> toda la nación <strong>en</strong> 2000 por la división <strong>de</strong> Pesca <strong>de</strong> sVG indican<br />
que el 61% <strong>de</strong> los 1.000 <strong>en</strong>cuestados consumían mamíferos marinos 34 . <strong>de</strong><br />
estos, 71,4% reportaron hacerlo <strong>de</strong>bido a su sabor (al parecer no se les<br />
2