15.05.2013 Views

Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

onnet (mec) (min), capo, cubierta, [Mx] cofre<br />

bonus (fisc), prima, premio, sobresueldo, paga<br />

extraordinaria, (sueldos)<br />

bonus/penalty (adm) (fisc), prima y multa<br />

bonus/penalty clause (const, etc.), cláusula<br />

prima y multa (contrato)<br />

bonus share (fisc), acción gratuita<br />

bonus share (min), proporción <strong>de</strong> prima, véase<br />

bonus<br />

book keeper (fisc), tenedor <strong>de</strong> libros<br />

book keeping (fisc), contabilidad, teneduría <strong>de</strong><br />

libros<br />

book value (fisc), valor en libros, importe por el<br />

que aparece registrado un activo en los libros<br />

contables <strong>de</strong> una empresa.<br />

boom (const), aguilón, normalmente se refiere a<br />

los brazos mecánicos articulados que equipan<br />

a grúas móviles.<br />

boom (mec), aguilón, botalón, pescante<br />

boom (min), aguilón, brazo mecánico,<br />

normalmente se refiere a los brazos mecánicos<br />

articulados que equipan a perforadoras tipo<br />

jumbo, rozadoras, etc.<br />

boom tractor (const) (pet), tractor grúa<br />

boom truck (const) (min), camión <strong>de</strong> grúa,<br />

carro-grúa [Es] volquete-grúa<br />

booster (min), <strong>de</strong>tonador auxiliar<br />

booster brake (mec), amplificador <strong>de</strong> frenaje<br />

booster compressor, compresor elevador <strong>de</strong><br />

presión, compresor que aspira aire o gas<br />

comprimido y lo <strong>de</strong>scarga a una presión más<br />

alta. Se utilizan en conducciones largas para<br />

compensar la caída <strong>de</strong> presión.<br />

booster fan (mec) (min), ventilador secundario<br />

booster station (pet), estación <strong>de</strong> refuerzo,<br />

estación elevadora <strong>de</strong> presión (gas natural)<br />

boot (v) (comp), hacer partir, [Es] inicializar,<br />

[Mx] arrancar<br />

boot (n) (comp), inicio, [Es] inicialización,<br />

[Mx] arranque, proceso <strong>de</strong> arranque, partida<br />

automática <strong>de</strong>l sistema.<br />

boot (min), bota, freno medidor <strong>de</strong> potencia al<br />

extremo <strong>de</strong> la tubería para colar concreto en<br />

pique, (pozo, tiro <strong>de</strong> la mina, etc).<br />

boot up (comp), rebootear<br />

bootjack (mec), sacabota, aparato para<br />

alimentar una correa transportadora en forma<br />

<strong>de</strong>’U’.<br />

bootleg (min), bootleg, la porción <strong>de</strong>l taladro<br />

que sigue habiendo relativamente en el lugar<br />

<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la voladura.<br />

borax (geol), bórax, atíncar<br />

bore (n) (min), perforación, taladro, se suele<br />

emplear en el sentido <strong>de</strong> perforación<br />

relativamente gran<strong>de</strong>, a diferencia <strong>de</strong><br />

18<br />

bonnet<br />

perforación pequeña, como los barrenos para<br />

voladuras, etc.<br />

bore (v) (min), son<strong>de</strong>ar, perforar, taladrar<br />

borehole (const), son<strong>de</strong>o, normalmente se utiliza<br />

en relación a son<strong>de</strong>os <strong>de</strong> investigación.<br />

borehole (min), perforación, normalmente se<br />

suele emplear en el sentido <strong>de</strong> perforación<br />

relativamente gran<strong>de</strong>.<br />

borehole hoisting (min), izaje por las chimeneas<br />

borehole logging (geol), registro en son<strong>de</strong>os<br />

boring (geol), sondaje<br />

bornite (geol), bornita, Cu5FeS4, un mineral<br />

sulfurado <strong>de</strong> cobre<br />

borrow pit (const), cantera <strong>de</strong> préstamo<br />

bort (boart, bortz) (min), diamante bort, son<br />

diamantes pequeños impuros<br />

bosun’s chair (const), asiento colgante,<br />

guindola, silla suspendida<br />

bottom charge (min), carga <strong>de</strong> fondo, carga <strong>de</strong><br />

explosivo, concentrada, en el fondo <strong>de</strong> un<br />

taladro.<br />

bottom chord (const), cordón inferior<br />

bottom dump (mec) (min), <strong>de</strong>scarga inferior,<br />

<strong>de</strong>scarga a bajo, volteo por <strong>de</strong>bajo<br />

bottom dump minecar (min), carro <strong>de</strong> trampas,<br />

vagón <strong>de</strong> trampilla<br />

bottom-hole assembly, BHA (pet), sarta <strong>de</strong><br />

fondo<br />

bottom line (fisc), importe total<br />

bottom water (pet), agua subyacente<br />

boul<strong>de</strong>r, bloque, bolón [Ch] colpa, [Es] canto<br />

rodado, fragmento <strong>de</strong> roca <strong>de</strong> gran tamaño<br />

que se encuentra comúnmente presente en<br />

<strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> tipo aluvial.<br />

boul<strong>de</strong>r clay, arcilla con bloques<br />

bounced check, cheque (col) (fisc), cheque sin<br />

fondos<br />

boundary (const) (min) (mec), límite, lin<strong>de</strong>ro<br />

boundary pillar (min), pilar <strong>de</strong>l límite, pilar <strong>de</strong><br />

protección entre dos minas.<br />

box, caja, cajón<br />

box gir<strong>de</strong>r (const), viga <strong>de</strong> caja<br />

box hole, boxhole (min), chimenea corta,<br />

contramina, contracielo, tir<br />

box pile (const), pilote tubular<br />

box pile sheeting (const), encofrado, forro <strong>de</strong><br />

tablas entre pilotes<br />

BPD (barrels per day) (pet), BPD, barriles por<br />

día<br />

brace (const), riostra<br />

brace (mec), berbiquí<br />

brad (min), clavito<br />

brainstorm (v) (adm), inspirar, hacer una puesta<br />

en común <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as y sugerencias (en la<br />

reunión).<br />

brake (mec), freno

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!