Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

Introducción
Este volumen primero fue concebido como un ‘diccionario utilitario’ con la idea que permitiera
adecuadamente una traducción automatizada de un manual técnico. Pronto llegó a ser obvio que una sola
traducción no era una meta práctica. Varias serían requeridas, una para cada país (Chile, Perú y México;
por nombrar algunos). Esto debido a la diferencia marcada que existe entre las palabras y frases técnicas
empleadas de un país latinoamericano a otro, así como en España.
Poco a poco, llegó a ser evidente que hay una necesidad auténtica de un diccionario técnico que haga lo
siguiente:
1. Brinde una lista de expresiones idiomáticas además de palabras individuales.
2. Distinga los términos técnicos según los países en los que se utilizan.
Hacer esto fue realmente útil, ya que puede ser de gran beneficio a las personas relacionadas con las
industrias extractivas, sobre todo a mis compañeros, los mineros subterráneos.
Este trabajo comenzó con algunos “pequeños diccionarios” manuscritos elaborados durante los años que
realizaba tareas mineras en América del Sur y Central. Más tarde agregué el material espigado de
informes claves, lecturas de revistas mineras, así como unos reglamentos de seguridad minero
coleccionados de diferentes lugares. Con esta base establecida, navegué la red Internet donde fueron
encontrados más de una docena de glosarios útiles publicados por varios gobiernos hispanos y
autoridades públicas. Entonces, los avances recientes en la tecnología fueron buscados y localizados en
innumerables sitios web. Algunos de estos proporcionaron las traducciones exactas para mucha
tecnología de punta.
Con el objetivo de asegurar que nada de importancia había faltado, los índices de varios manuales fueron
utilizados, así como una lista de comprobación. Por último, cinco diccionarios técnicos fueron
examinados para garantizar la integridad y la exactitud, y a la vez para proporcionar símiles útiles.
Autor
El Ingeniero Jack de la Vergne, experimentado asesor en minas, concibió y confeccionó este diccionario.
El mismo fue el autor de la guía para mineros “Hardrock Miners Handbook”.
Reconocimientos
La Ingeniera Informática Mabel Hernández Suárez corrigió el diccionario. Ella no solo revisó la
gramática y ortografía, sino también asistió con las referencias cruzadas y además, generó un programa
para permitir la publicación digital de este diccionario en CD-ROM.
Durante años y más recientemente, muchas otras personas me ayudaron amablemente en este proyecto. A
continuación mencionamos algunos de ellos:
Gilles Aubin
Roberto Chambi
Edouardo Escala
Alberto Hernandez
George Greer
Caroline Landry
Peter Knights
Brian Malloy
V
Scott McIntosh
Morris Medd
Bob Rappolt
Arturo Thomas Novoa