LIBRO. Mujeres haciendo la historia - Alpaca Producciones

Avevo tutte le amiche in Italia, in Argentina mi sentivo un mostro... con la mamma non
andavo tanto d'accordo, come forse succede anche ad altri, non so... e con mia sorellina
meno.
Qua non solo ho perso il morosetto, anche ho perso le mie amiche. E qua ero sempre a
casa, con la mia sorellina e con la mia mamma con cui non mi divertivo tanto. I miei
fratelli andavano a lavorare, il mio papa anche, e a volte, lontano da casa, venivano il
fine settimana.. así que mi trovavo molto sola, ero molto triste.
I miei fratelli avevano la morosa, al principio andavamo assieme al cinema con loro, ma
quando avevano la morosa restavo sola di nuovo.
La cugina di papá gestiva il bar del club Esso che adesso non esiste piú, vicino a Puente
Saavedra. Le domeniche andavamo là, a papà gli piaceva giocare al colombo, al
piccione. La domenica si usciva un po’, però la mia è stata una gioventú un po’ triste,
senza le allegrie che è giusto avere all'età vostra. Per esempio, io non sono mai tornata a
scuola dopo la terza media, così non ho più avuto relazioni con le amiche come quando
si va a scuola. Le mie relazioni son rimaste là, e oggi giorno quando torno in Italia e
cerco ancora queste ragazze, scopro che qualcuna è già morta.
Sono tornata in Italia per la prima volta 24 anni dopo essere uscita. Era un giorno cosí
felice... cosí felice... comparabile col giorno dello sposalizio, per esempio. E quando
sono arrivata là per la prima volta... aaah (sospira), mi sono detta: “adesso continua la
vita, il normale é questo, qui é Venezia”.
Mi ero scordata di mia suocera a cui volevo bene perché sempre era stata buona con
me... mi ero scordata di tutti, di mio marito che aveva sette fratelli si, mi ero scordata di
tutti loro. Per me la vita era là. Eh, continua la vita adesso. Essere là, era una cosa poco
usuosa, non so..(alza gli occhi al cielo, esprimendo la sua malinconia, la voglia di
ritornare al suo paese d’origine).
Ho trovato molti familiari perché noi, dopo 15 anni, la mia mamma, mio papá e i 4
fratelli sono tornati in Italia ed io sola son rimasta qua. Así que quando son tornata dopo
13 anni di matrimonio e i miei eran partiti giá da 9 anni, non era il ritrovare solo l’Italia,
sennó trovare mio papá, mia mamma e i miei fratelli, come i miei nipoti, tutti...
Papá non l’ho più visto, lui é morto prima (sospira). Gli volevo molto bene a papà.
Forse più che alla mamma, non so, è abbastanza comune che le donne vogliano piú bene
al papá che alla mamma. Fra papá e mamma c’è un po’ di... digo, fra mamma e donne
c’è più rivalitá, no? Papà era più affettuoso. Invece mia mamma aveva delle preferenze,
che è logico. Con il tempo ho avuto una migliore relazione con la mamma, già
vedendola col passar degli anni, già vedendola vecchieta. Mi ricordo che una volta
assieme abbiamo visto una pellicola (film) che trattava di madre e figlia e di come si
sono reanudate bene le loro relazioni, allora quella notte l’ho abbracciata cosí
teneramente che l’ ho sentita... di una forma differente, no? Así que sí, la mamma l’ho
vista diverse volte... diverse volte.
Mio marito, loro, i miei fratelli son tornati in Italia cercando un lavoro migliore di
quello che avevano qua. Mio marito aveva trovato un lavoro in Siemens, che era una
firma seria, lui é discendente di tedeschi, asi que si trovava bene lá e aveva possibilitá
di progressare. Lui diceva: “Non lasceremo una cosa sicura per una incerta, per tornare
lá” asi que no… noi siamo stati gli unici que no, non siamo tornati.
Avrei voluto essere... a me piaceva la matematica. Ero svelta per la matematica, una
spiegazione della professoressa mi bastava. In casa mi dicevano: tu.. serai ragionera. Va
bene, avevo assunto che sarei ragionera, o sea “perito mercantil” credo che sea acá.
Però non sono arrivata a quello, però mi è rimasta la voglia di studiare qualcosa. E l’ho
fatto dopo che i miei figli son cresciuti, si son sposati, ho aiutato un po’ a far crescere i
loro primi figli perché loro, le loro mogli o le mie figlie andavano a lavorare, perchè
adesso si usa così. Allora i bambini avevan bisogno di una nonna e io ero la nonna.
Dopo un poco ho cominciato a studiare, preferì psicologia, perchè ho ascoltato una