Mujeres del Tamarugal en Muestra de Emprendedoras - Diario 21

SEMANARIO EL LONGINO DEL TAMARUGAL REGIÓN DE TARAPACÁ SEMANA DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2011 - EDICIÓN GRATUITA - AÑO 1 - N° 21
Oración por Chile en La Tirana
reunió a miles de peregrinos
Exposición en Sala Arte Collahuasi
Alumnos de La Tirana y Pozo Almonte visitaron recientemente la sala de arte Casa Collahuasi para recorrer la exposición
“Metalurgia Prehispánica”, que permanecerá hasta el 30 de septiembre. (Pág. 3)
Pág. 7
Encuentro de adultos
mayores en Pica
Pág. 2
Picante de conejo mundial
en Feria de Huara
Pág. 8
Mujeres del Tamarugal en
Muestra de Emprendedoras
Pág. 9

2 CRÓNICA
La delegación de Pica disfrutaron del evento.
Lunes 26 de Septiembre de 2011
Cientos de adultos mayores de la región
asisten al Festival de la Primavera
PICA/EnvIAdos EsPECIAlEs
MArIo vErgArA y ChrIstIAn vIvEro
Charlas informativas,
festival de canto,show
artístico bailable, presentación
de reinas y reyes,
almuerzo y cena contempla el
Festival de la Primavera del
Adulto Mayor que organizó
la Municipalidad de Pica para
delegaciones de las diferentes
comunas de la Región de
Tarapaca.
Pasado el mediodía de
ayer, el alcalde Iván Infante
Chacón, dio la bienvenida a
los invitados que arribaron
al gimnasio techado de la
comuna, donde bailaron
cantaron y bailaron pies de
cueca en la primera etapa del
masivo evento. Los participantes
fueron trasladados
hasta el oasis en buses y
minibuses facilitados por
las municipalidades de cada
comuna.
Diario 21 y Longino
del Tamarugal fueron los
únicos medios de prensa
para cubrir el evento. Según
el alcalde de la comuna, la
municipalidad realizó con
mucho esfuerzo el evento
regional para los clubes
de adultos mayores de las
diferentes comunas, pensando
que ese segmento
de la población merece lo
mejor. “Fue escogido el
oasis porque es un lugar
propicio para ellos para que
puedan disfrutar entre sus
pares. Damos la bienvenida
a todas las delegaciones a
este encuentro que durará
Cientos de adultos mayores de diferentes clubes de la Región de Tarapacá fueron invitados
por la Municipalidad de Pica al Festival de la Primavera 2011, durante dos noches con
alojamiento y alimentación. El programa contempla el Festival del Cantar, show artístico y
charlas y competencia de barras
Los adultos mayores bailaron de todo.
Las abuelitas de Alto Hospicio participaron alegremente.
dos días con alojamiento
y alimentación. Es un gran
esfuerzo económico, pero lo
hacemos nosotros con algunos
aportes de privados, pero
es la municipalidad la que
coloca la mayor cantidad de
recursos” dijo Iván Infante.
El programa continúa hoy
el Festival del Adulto Mayor
donde cada comuna partici-
pa con un show artístico, barras
identificadas por colores,
plumeros, competencia
de baile. Luego continuará
con la coronación de reinas
y reyes de la Primavera del
Adulto Mayor.
A las 13:30 habrá un
almuerzo bailable de cierre
en el patio de la Escuela San
Andrés.
El alcalde Iván Infante se mostró contento por la convocatoria.
Delegaciones
Briselda Núñez, presidenta del Centro Adulto Mayor “Aguilas Blancas”
de Pozo Almonte e integrante del Consejo Regional del Adulto Mayor dijo,
que la reunión es una gran oportunidad para intercambiar impresiones entre
las personas de las diferentes comunas, respecto de materias que interesan a
las personas mayores de la sociedad. Antes no nos tomaban en cuenta. Por eso
estamos felices con este paseo. Más adelante saldremos de viaje a IV Región.
Alto Hospicio envió su delegación a cargo de la encargada de la Oficina
del Adulto Mayor, Miriam Riveros.
“Eventos de esta naturaleza permiten sacar a relucir el espíritu juvenil
de los adultos mayores. Es una buena oportunidad para poder conocernos e
intercambiar opiniones sobe materias de salud, beneficios, viajes y recreación.
En general es bueno entrelazar amistad y salir de la rutina de estar en
su hogar. Entonces estos evento sacan de sus casas y los llevan a participar
en agradables reuniones para la salud y la agradable a estas alturas de la vida
cuando tenemos bastantes años”.
El Centro Adulto Mayor “Azahares de Pica” que preside Isabel Leguía,
arribó con sesenta integrantes. Su dirigenta expresó que el encuentro permitirá
conversar temas que interesan a las comunidades de adultos. “Qué gran
oportunidad para juntarnos precisamente cuando damos la bienvenida a la
primavera. Serán dos días de mucha importancia. Agradecemos el esfuerzo
de nuestro alcalde Iván Infante”.
La delegación de Huara, Laonzana y Tarapacá a cargo de la monitora
Margarita Millaqueo llegó al estadio techado en medio de los aplausos de los
clubes. “Aquí hay un esfuerzo compartido para que nuestros adultos mayores
puedan disfrutar de una estadía de dos días es este hermoso oasis”.
Adultos Mayores de Camiña, se hicieron presente acompañados del monitor
Pedro Valle alegre y bulliciosamente en el centro de eventos de Pica. “Todos
estamos felices con la participación de tantos clubes de adultos mayores.
Esto será un éxito”.
Club de Adultos “Nueva Esperanza” de La Tirana. Su presidenta Ida Lozano
expresó en sencillas palabras la importancia de la reunión a la que llegaron
con 27 socios. “Felicitamos la organización y también a nuestra municipalidad
que ofreció el bus para trasladarnos hasta aquí”.
La delegación de adultos mayores de Iquique arribó posteriormente a la
reunión regional.
Colchane también se hizo presente en el masivo evento.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
Estudiantes de la
escuela de La Tirana,
comuna de
Pozo Almonte, visitaron
recientemente la sala de
arte Casa Collahuasi para
conocer la exposición
“Metalurgia Prehispánica”,
que permanecerá hasta
el 30 de septiembre. El
recorrido de la delegación
también contempló una
visita al Museo Corbeta
Esmeralda. Según explicó
Mauricio Acuña, de la
gerencia Relaciones con la
Comunidad de Collahuasi,
se elaboró un calendario de
visitas con estudiantes de
diversos establecimientos
educacionales en los que
también participan tres
escuelas rurales, a fin de
compartir con ellos la
muestra perteneciente al
Museo de Colchagua y
facilitada por Fundación
Cardoen. A los escolares
de las escuelas rurales además
se les invitó a conocer
el Museo Corbeta Esmeralda.
“Para la compañía
es importante acercar las
muestras de las salas a
la comunidad de toda la
región y en especial a los
niños y niñas”. En sala de
arte los estudiantes además
reciben un folleto didáctico
en el que se explica
cómo se descubrieron los
metales, la tecnologías que
CRÓNICA
Entre ellas alumnos de La Tirana y Pozo Almonte
Más de 4 mil personas han recorrido
exposición en Sala de Arte Collahuasi
utilizaron los orfebres andinos
y el uso que dieron
a los metales, entre otra
información. La exposición
está conformada por
cerca de mil piezas, todas
de gran significado pues
muestran el desarrollo
cultural registrado en el
territorio desde antes de la
llegada de los españoles.
Entre los objetos posibles
de apreciar se encuentra
la orfebrería desarrollada,
las cuentas precolombinas
para collares con perforaciones
minúsculas que
dan muestra del desarrollo
de habilidades de quienes
la ejecutaron. También
se puede conocer “La
Huayra” horno cerámico
portátil utilizado para la
fundición, y piezas que
muestras el significado
y simbología del oro y
la plata asociadas a las
divinidades del Sol y la
Luna. Hasta la fecha son
4.327 las personas que han
conocido la exposición.
Industriales y Sernam se unen por
incorporar a la mujer en minería
La gerente general de la Asociación de Industriales de Iquique, Izaskun Bengoechea; y la
directora del Servicio Nacional de la Mujer de Tarapacá (Sernam), Natalia Currín.
Una de las salas de la
Asociación de Industriales de
Iquique (AII) sirvió para alojar
el crucial cruce de voluntades
entre este gremio y el Servicio
Nacional de la Mujer de
Tarapacá. Solas, y acompañadas
sólo por la prensa, sus
Los escolares recorrieron con mucho interés la exposición “Metalurgia Prehispánica”.
timoneles, Izaskun Bengoechea
y Natalia Currín, respectivamente,
procedieron a firmar un
acuerdo fundamental: trabajar
conjuntamente en coordinar,
complementar, promocionar
y difundir la inserción laboral
femenina en el expansivo
sector minero.
En clima austero, las
personeras coincidieron en argumentar
que el convenio servirá
para fomentar la equidad
de géneros en las actividades
productivas, conjuntamente
con mayor igualdad de oportunidades,
al tiempo de apoyar
también las buenas prácticas
de trabajo y de responsabilidad
empresarial.
En ese marco, Currín precisó
que un siete por ciento de
la población femenina ya está
inserta en el ámbito minero,
siendo las empresas Cerro
Colorado y Teck Quebrada
Blanca pioneras en dicha
inclusión, y que, en su visión,
sólo se concentra en una suma
de voluntades.
“Esta firma apunta a que
en nuestra región aumente
la contratación de mano de
obra femenina y exista más
igualdad en las remuneraciones
e iguales condiciones
laborales para ambos sexos.
En Antofagasta el porcentaje
de mujeres contratadas es
un poco mayor, porque, por
ejemplo, la minera Gaby partió
con la política de incorporar
a la mujer, y es en eso donde
queremos avanzar ahora con la
mineras locales”, dijo.
Precisó, así, que “el Sernam
es el organismo encargado de
colaborar con el Ejecutivo
en el estudio y proposición
de planes generales, medidas
conducentes a que la mujer
goce de igualdad de derechos
y oportunidades respecto del
hombre, en el proceso de
desarrollo político, social,
económico y cultural del
país, respetando la naturaleza
y especificidad de la mujer
que emana de la diversidad
natural de los sexos, incluida
su adecuada proyección a las
relaciones de la familia”.
ROMPER ESQUEMAS
Y representando a la actividad
minera en todos sus
tamaños y categorías, Bengoechea
recordó que “desde su
creación, la AII ha impulsado
y promovido el desarrollo de
la minería privada y el perfec-
3
cionamiento de la institución,
así como la capacitación y
profesionalización de los trabajadores
del sector”.
“Entre sus funciones específicas,
se encuentran las de
proponer y fomentar políticas
que promuevan el acceso
igualitario de las mujeres a los
diversos ámbitos de la sociedad,
como también coordinar
con los servicios, y organismos
públicos y privados, los programas,
acciones y otras medidas
conducentes a los objetivos del
servicio; y la de celebrar con
ellos contratos y/o convenios
para ejecutar proyectos o acciones
de interés común”, detalló.
Acotó, a la vez, que esperan
que “esta plataforma
sirva de motivación para que
las chicas puedan romper los
esquemas y dejen los estudios
más tradicionales por un sector
como la minería, que está en
crecimiento, y es una nueva
oportunidad de desarrollo
real. Ahora, también hay que
derribar mitos, como que sólo
un hombre puede manejar
un camión de alto tonelaje; o
que la ingeniería tiene que ser
dominada por hombres”.

4
edMuNdo Huerta alCaINo
El 26 de septiembre la Respetable Logia Francisco Bilbao Nº 23 cumple 115
años de vida institucional, recordar este acontecimiento, es recorrer la historia de
la masonería de Iquique, como también de nuestro país.
Se sabe que la Francmasonería es una institución universal, filosófica, humanista,
filantrópica y esencialmente ética. Su objetivo fundamental es el perfeccionamiento
del hombre y de la sociedad. Fundada en la práctica de la fraternidad constituye un
centro de unión para los hombres de espíritu
libre de todas las razas, nacionalidades y credos. No es una secta ni es un
partido. Exalta, en consecuencia, la virtud de la tolerancia y aleja de su seno, toda
discusión de política partidista y de todo sectarismo religioso. La libertad, la justicia
social, la solidaridad, la igualdad de oportunidades y la fraternidad son valores que
alientan su acción. Combate los privilegios. No prohíbe ni impone a sus miembros
ninguna convicción religiosa.
La Respetable Logia Francisco Bilbao Nº 23, ha mantenido invariablemente
desde su fundación, la vigencia de los valores de lealtad, libre examen y justicia,
y la obligación imprescindible de sus miembros de buscar su propio autoperfeccionamiento,
lo que señala claramente, que existe un sistema de edificación de la
individualidad, que se asienta en el reconocimiento de las esencias tradicionales
que la orden masónica recibe a través de los símbolos, con este lenguaje o
herramientas, la masonería ofrece al hombre la posibilidad de perfeccionarse
intelectual y moralmente, para dinamizar la lucha que el individuo y la sociedad
mantienen en su búsqueda de la verdad, la libertad y la justicia. Lo que un Ex
Gran Maestro lo ratificó en uno de sus mensajes “La Masonería, es una institución
que está destinada a proyectar sus ideas de libertad, igualdad y fraternidad hacia
la sociedad profana, debe seguir inspirada en su vieja ambición de lograr mayor
equidad para así alcanzar un progreso pleno, lejos de los enfrentamientos y tensiones
que se deriven de la desigualdad y la falta de oportunidades”.
La Masonería aguarda cada día la gratificación espiritual de que cada uno
de sus adeptos se empeñe en esta lucha , sin transigencias, pero con un irrestricto
respeto a los posiciones religiosas, filosóficas, jurídicas, sociales, económicas, etc.
La Logia es el mundo del masón, y el masón es el hombre en toda la plenitud
de la vida intelectual, allí está la familia, el honor, la ciencia, la libertad, todas las
grandes concepciones, los amores y las esperanzas. Esto y mucho más es nuestra
Madre Logia Francisco Bilbao N º 23.
La masonería es universal, representa a una gran familia que está repartida por
todo el mundo, y que están unidos por invisibles y poderosos lazos fraternales, busca
y hace el bien en la medida de lo posible, busca la verdad, la justicia, la libertad, la
igualdad, la solidaridad, aspira a mejorar al hombre para mejorar la sociedad, sin
imposiciones de ninguna naturaleza, porque la masonería no se impone, la masonería
se comprende, no se aprende de memoria, su acción es formadora a través
NelsoN C. MoNdaCa Ijalba
PresIdeNte sINdICato INtereMPresas
trabajadores(as) de ZofrI
NMoNIjalba@gMaIl.CoM
Constatamos, frente a los diferentes organismos del Gobierno que
se enfrentan a las organizaciones sociales, sindicales y gremiales, en
una mesa de dialogo o de negociación, no solamente se disponen de los
mejores argumentos técnicos y de los valores implícitos, a veces se trata
más bien de poner en juego una táctica para avanzar en los objetivos de
afianzar la plataforma del modelo económico. Ayer lo tocó el turno a la
Concertación, hoy la responsabilidad recae sobre la Alianza. Hoy por hoy
¿Quién tiene el toro por las astas? La primavera comienza y los chilenos
esperamos que ésta sea el mana para todos y no sólo para quienes ostentan
el poder económico.
La ciudadanía esta cansada de una clase política que no responde a las
demandas de cambio profundos. A la cual solamente le interesa el poder
y se vale de las viejas consignas para engañar a fuego lento a las grandes
mayorías nacionales.
También es injusto que paguen el plato roto “justo por pecadores”.
Ciertamente, existen políticos decentes y su dignidad es a prueba de fuego.
No se trata de un salvavidas a la clase política. Tampoco de crucificarlos
a diestra y siniestra. Hace unos días atrás, en la noche escuchando un
programa radial de una emisora nacional, todos los auditores que se comunicaron
a esas horas con la radio, en su mayoría criticaron fuertemente
a la Concertación y en general a los partidos políticos del oficialismo,
reclamando renovación de sus dirigentes.
De acuerdo con estas opiniones significa que dejando de lado a los viejos
políticos, a otros rostros experimentados, repetidos y poco representativos,
¿Cambiará la forma de hacer política si ocupan estos cargos caras jóvenes y
nuevas? ¿Cambiaran los partidos sus estructuras y programas de principios
políticos? Sinceramente, creo que no. Y mi reflexión se fundamenta con un
ejemplo. Que los partidos políticos son similares a un camión de marca y
de lato tonelaje, necesita un chofer con experiencia y aún cuando un joven
OPINIÓN
115 aniversario Logia
Francisco Bilbao
de las vivencias que cada uno va obteniendo en los talleres que son los verdaderos
formadores de masones, allí se reúnen jóvenes y adultos de variadas profesiones
y oficios, donde todos somos profesores y alumnos, y cada uno obtiene para si el
conocimiento valórico que lo convertirá en masón, es un proceso lento, no es de
un día para otro, pero quien persiste en ello, logrará un día ser reconocido como
tal. Difícil pero no imposible.
Sobre la idea de Dios, está el mito que el masón es ateo e irreligioso, crasso
error, la idea de Dios del masón es la más elevada a que pueda aspirar el espíritu
humano, es la que da unidad y sentido a todo lo que existe, la masonería busca
la verdad sin exclusivismo, ni pretende erigirse como infalible, respeta todas las
creencias adoptando un concepto que es el Gran Arquitecto del Universo, así
todos los masones que pertenecen a cualquier fe religiosa, como también otros
que no profesan ninguna de ellas, pueden ver en el Gran Arquitecto del Universo
el Dios de su preferencia.
La masonería recibe en su seno a hombre libres y de buenas costumbres, no es
una institución perfecta, porque la perfección es relativa, pero sin duda el masón trata
de acercarse a ella, muchos hombres valiosos han pertenecido a la masonería y en
particular a la Logia Francisco Bilbao Nº 23, me refiero a algunos de un pretérito
reciente, como Gonzalo Moya Cornejo, Raúl Glasinovic Hernández, Alejandro
Soria Varas, Eduardo López Heisse, Hugo Calderón Campusano, Mariano Correa
Toledo, Edwin Muñoz Gil, Washington Araya Vásquez, Tomás Moreno Álvarez,
José Segura Pérez, Faud Asserella Cervantes, Nivaldo Mondaca Fernández, Juan
Colville, Fernando Hernández K., todos ellos permanecen en el corazón de los
miembros de la Francisco Bilbao.
Extraordinario ha sido la trayectoria de la Logia Francisco Bilbao, y si su pasado
está jalonado con hechos perdurables, y si el presente es un verdadero ejemplo de
trabajo, empuje y obras que desarrollan sus miembros, no hay duda que son dignos
sucesores de los fundadores a los que hoy rindo mi homenaje por el legado que
dejaron, como también a quienes durante estos 115 años han empuñado el mallete
rector, mi reconocimiento a todos y a cada uno de los Ex Venerables Maestros por
el trabajo que desarrollaron cada uno, imponiendo su sello personal, hoy lo hago
en la persona del actual Venerable Maestro Manuel Lara Plascencia.
Sería incompleto este homenaje si no lo hiciera extensivo a las esposas de
masones, por los momentos de soledad que las exponemos por permitirnos practicar
nuestro oficio de masón, especial reconocimiento merecen también las esposas de
masones socias del Centro Femenino Perseverancia y Progreso Nº 23, que dando
muestra de su calidad humana y filantrópica, mantienen desde hace años un Pre
Universitario Gratuito para la juventud de Iquique con espíritu de superación, con
resultados excepcionales, mi reconocimiento y felicitaciones por tan hermosa obra de
Bien.
¿Quién tiene el toro por las
astas en esta primavera?
puede ser un buen conductor, no cambiara el diseño, el kilometraje y la
velocidad, el sistema de frenos y carga para el cual fue construido.
Los problemas del actual gobierno no son nuevos. Con esto no estamos
descubriendo nada y ya lo saben todos los chilenos. Más claro todavía.
Una mayoría relativa depositó su confianza en la derecha para realizar
los cambios que el país reclamaba. Hoy moros y cristianos se encuentran
racionalmente decepcionados. Así lo demuestran todas las encuestas.
La democracia es insuficiente y la crisis del sistema educacional
del lucro indeseable, pone de manifiesto a un Gobierno continuador de
políticas económicas anticlásicas y revisionistas y de la dictadura del
mercado en políticas públicas, entonces, al final de cuentas somos presa
de maniobras insertas en una estrategia comunicacional para deslegitimar
las movilizaciones sociales.
La institucionalización de las desigualdades que toca nuestras puertas,
hace patente una rebeldía cada más radicalizada. En Chile comienza a
nacer una insurrección pacífica que no soporta las enormes ganancias de
las Isapres, de la banca, del sistema financiero, de las farmacias, del sector
minero y del comercio del retail. Mientras, los hombres y mujeres de trabajo
en todo el país somos los generadores de esa riqueza. Nadie esta contra la
generación de resultados positivos y de ganancias socialmente rentables en
la estructura del mercado y diferencias entre empresas, pero otra cosa muy
distinta, es una mirada a la realidad de los derechos fundamentales para
generar un desarrollo más equitativo y justo de nuestra sociedad. Un Chile
para todos y donde la educación y la salud sean la base de los cambios del
siglo XXI. A ello debemos sumar una legislación laboral que de término
a los vicios heredados de la dictadura pinochetista. Los intransigentes son
aquellos que temen y se oponen a una mayor participación social del Estado
y a un nuevo motor de su desarrollo y progreso republicano. ¡Recuperemos
la verdadera democracia!
Lunes 26 de Septiembre de 2011
Cartas al Director
Progreso de Pisagua
Señor Director:
Junto con felicitar la publicación de El Longino
del Tamarugal, aprovecho su cobertura para exponer
algunas situaciones del quehacer de nuestra caleta.
Con motivo de la visita del ministro de Obras
Públicas, Laurence Golborne a la región, se activó el
tema de la inversión que se efectuará el Gobierno en las
provincias de Iquique y Tamarugal, lo cual contribuirá
al desarrollo de Tarapacá. Sin embargo nuestra inquietud
es si algún plan de inversión u obra, favorecerá a
nuestra caleta.
Esperamos que las autoridades regionales hayan
considerado a Pisagua en este programa, ya que nuestras
necesidades son muchas. Lo primordial es que
nos devuelvan la categoría de puerto y contemos con
comunicación vía celular.
En lo negativo lamentamos que el municipio de
Huara haya quitado desde inicios de mes el teléfono
de la posta médica, dejando a la profesional de salud
sin vía de comunicación para los casos de emergencia.
Rafael Gaete
Empresario turístico
Buen dieciocho
Señor director, en mi casa no nos quejamos, por las
fiestas que hemos pasado. Fue un poco mejor que el año
2010. Entonces, hay que reconocerlo, a pesar que ya se
nos vinieron encima las alzas, primero de la gasolina.
Parece cuento de nunca acabar. En fin tendremos que
conformarnos.
Wilfredo Ticuna
Ex Oficina de Correos
de Huara
Preocupación por el patrimonio salitrero de
Huara, expresó Dennys Masoliver ante los
trabajos que se ejecutan en la ex oficina de
Correos. El vecino indicó que la centenaria
construcción de avenida Arturo Prat con
Sotomayor será refaccionada pero no con
los materiales originales (Pino Oregón) sino
maderas que son traídas del sur del país.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
Editorial Publicidad del tabaco y restricción del consumo
El próximo martes 27 de septiembre, tras escuchar las opiniones de tres
organizaciones vinculadas al consumo y venta de tabaco, la Comisión de
Salud del Senado votará en general el proyecto de ley que prohíbe
toda forma de publicidad del tabaco y restringe su consumo.
La iniciativa, originada en una moción de los senadores
Francisco Chahuán, Guido Girardi, Fulvio Rossi y Mariano
Ruiz-Esquide, comenzó a ser estudiada en la última
sesión de la citada instancia legislativa, oportunidad en
la que escucharon a la Fundación de Educación Popular
en Salud (EPES) y la Asociación Chilena de Gastronomía
(ACHIGA) y la Asociación Nacional de Empresarios
Nocturnos, Turismo y Espectáculo.
En la sesión del próximo martes, recibirán a los representantes
de la Sociedad Chilena de Enfermedades Respiratorias;
de la British American Tobacco Chile y de la Confederación
Nacional de Suplementeros de Chile (CONASUCH), después de
lo cual votarán la idea de legislar sobre la iniciativa.
Al respecto, el presidente de la Comisión de Salud, senador Fulvio Rossi
Juan Pablo Ponce conley
DiPlomaDo en Turismo
GesTor culTural
consulTor conaDi
Ponceconley@yahoo.com.mx
Se está produciendo una tendencia, corriente o movimiento muy amplio
de la ciudadanía para exigir cambios estructurales y culturales. De las más
importantes manifestaciones la educación, social y política necesitan una
urgente intervención para lograr un acuerdo nacional donde nadie en particular
gane o pierda, sino, el país resulte favorecido. Sin embargo, la pugna
es de intereses, equidad y solidaridad. No se llega a una definición clara de
cuanto es lo que se quiere ceder para obtener el equilibrio.
La clase rural a la que pertenecemos quienes habitamos la Provincia del
Tamarugal se encuentra realmente desequilibrada en la sustentación regional
para equiparar la balanza. Poseemos una liviandad organizacional muy escasa
para el poder económico que se inyecta a las arcas fiscales con la minería,
agricultura, turismo y cultura, por esta razón, es necesaria una reestructuración
social y económica que conduzca al cambio estructural que se está
exigiendo en otras regiones, considerando que cuando se logre establecer
las reglas del cambio a nivel nacional, no existirá derecho a apelación por
quienes no hayan propuesto sus demandas.
Desde nuestra humilde pero orgullosa tribuna de opinión tenemos el deber
de incentivar a los lectores y habitantes del Tamarugal a participar en una
Organización Territorial, pidiendo a las autoridades regionales que al igual
como se realiza su participación en la Capital de la Región, participen en el
Desarrollo Organizado de las Comunas de Pozo Almonte, Huara, Pica, Colchane
y Camiña. Una Organización Territorial que signifique coordinación
de acciones y actividades con visión común y participación personalizada por
parte de las esferas de la autoridad. Tenemos en nuestra provincia personas
competentes con conocimientos de las necesidades y capacidad de entrega
por la tierra en que habitan. Esta gente no solo es inconsiderada, sino, quienes
llegan a organizar o planear el desarrollo de sus territorios son traídos de
otras regiones con desconocimiento del comportamiento y civilidad local. Eso
es una incoherencia que manifiesta inviabilidad de las metas, con resultados
del Tamarugal
EDITORIAL
La restricción de la
publicidad se ha demostrado
que es más eficaz cuando
es absoluta y es fundamental
también cuando abarca a
menores de edad.
explicó que la moción parlamentaria lo que pretende es lograr que en Chile
haya un 100% de lugares sin humo de tabaco, porque claramente está
establecido en todos los estudios, que el fumador pasivo tiene un
incremento de al menos un 30% en su riesgo de sufrir un infarto
agudo al miocardio. El fumador pasivo sufre un daño muy
grande para su salud.
Se informó que la iniciativa busca prohibir la publicidad
en los puntos de venta. La restricción de la publicidad se
ha demostrado que es más eficaz cuando es absoluta y es
fundamental también cuando abarca a menores de edad.
Otro aspecto importante del proyecto dice relación
con mejorar las medidas para la fiscalización de la ley
antitabaco, aumentar las sanciones a quienes incumplen
con la ley, hacer que las advertencias de las cajetillas sean
más rotatorias, porque el mensaje es más eficaz en la medida
que va cambiando. Son una serie de medidas que buscan sacar a
Chile de esta triste estadística en donde estamos en primer lugar de consumo
de tabaco de América Latina y particularmente en menores de 15 años.
Equilibrio: Base de la Sostenibilidad y
Sustentabilidad Social y Cultural del Cambio
solo ocasionales y carentes de continuidad. El proponer acciones genuinas,
que conservan las tradiciones e integran las exigencias del desarrollo actual,
significa compromiso y responsabilidad que son principios de generación
de confianza, elemento principal de una organización eficiente. El compromiso
que es diferente al cumplimiento de una función laboral, solo podrá ser
asumido por quienes tienen pertenencia en las acciones que realizan, es decir
son parte de su territorio y muy por el contrario, como sucede actualmente,
podrá ser asumido por una contratación funcionaria que no pertenece y no
tiene su residencia habitual en el lugar que interviene. Lo que quiero expresar
es que se quiere conseguir un cambio a distancia. Que absurdo.
Por lo tanto, tenemos el deber y la responsabilidad de trabajar y luchar
por el desarrollo de nuestras localidades, entregar nuestras habilidades y
destrezas por el terruño, tecnificarnos y profesionalizarnos para exigir, ser
considerados parte del engranaje o eslabonamiento regional que funciona
desde la Capital Regional.
En consecuencia, como se ha planteado en anteriores ediciones re-enviamos
el mensaje a los Directores y Seremis regionales para que se convoquen a un
encuentro en la Provincia del Tamarugal, convocatoria que debería realizar
el Gobernador Provincial, en favor de su Provincia. Con puntos claros a
difundir: coordinación de los planes sectoriales, integración de desarrollos
comunales e integrar funcionarios locales en los planes institucionales para
el Tamarugal. No es mucho pedir si hay actitud de voluntad y mirada de
mejor futuro, espíritu solidario y convicción de cambio, que se con seguridad
que nuestras autoridades poseen y están ansiosas de poder demostrar con
acciones despolitizadas.
Para finalizar, la propuesta es clara y directa con una convicción territorial
necesaria que manifiesta exigencia de pertenencia e intervención para desarrollar
la unidad organizacional de una de las provincias más promisorias
de Chile, la Provincia del Tamarugal.
Diario El Longino del Tamarugal
Empresa Periodística América S.A
Teléfono: 057-372121
Director: Héctor Vivero Donoso - Email: hectorvivero@gmail.com
Representante Legal: Patricio Meza Flores.
5

6
Rafael Montes, presidente de la Cámara de Comercio de Iquique; Renzo Trisotti,
Gobernador (S) y seremi de Justicia; Néstor Jofré, seremi de Economía, Fomento y
Turismo; alcaldesa (S) María Angélica Vega; y Natalia Currín, directora regional Sernam.
SOCIALES
Lunes 26 de Septiembre de 2011
Segunda Feria Regional de Mujeres
Emprendedoras Jefas de Hogar
En la Plaza Arturo Prat se realizó la Segunda Feria de Mujeres Emprendedoras Jefas de Hogar, iniciativa ejecutada por la
municipalidad y que emana del programa “Mujer Trabajadora Jefa de Hogar” del Servicio Nacional de la Mujer (Sernam).
Concejal Álvaro Jofré; Mauricio Santibáñez, director Sence; y Mauricio Serrano,
director INE.
Patricia Meneses, Emy Aranibar, Paulina Vásquez y Paula Miqueles.
Virginia Muñoz; Mario Campos, Sercotec; Marianne Rivera y Nancy Barahona.
Hernán Araya, director de DIDECO Iquique; Alfredo Montiglio, director regional de
Corfo; Camila Arce, director de DIDECO Alto Hospicio; y José Esteban Garay, director
regional de Fosis.
Rosa Durán, Juana Díaz, Luzmira Romero e Inés Barañados.
Ema Martínez, Víctor Campusano y Giovanna Ayala.
María Jiménez, Carolina Montecinos, Alba Burbano y Carolina Varela.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
SANTUARIO DE LA TIRANA
Con la participación de
miles de peregrinos se
cumplió, como todos los
años el Día de la Oración por
Chile, en el templo de La Tirana.
Durante la eucaristía que celebró
el obispo Marco Ordenes, y la
procesión presidida por la imagen
de la Virgen del Carmen, Patrona
de Chile se vivieron emotivas escenas
de profunda expresión de fe.
Los bailes religiosos y los
feligreses participaron arribaron la
noche del viernes para participar
en la ceremonia que culminó el
último domingo de septiembre
como se viene realizando desde
hace veinte años.
En las eucaristías se oró por
el bien del país. En tanto durante
la procesión que comenzó en el
sector de la Cruz del Calvario, se
reunieron los bailes religiosos que
con sus cánticos y danzas realizaron
el recorrido hacia el templo.
Pasadas las 23 horas del viernes,
fue el inicio oficial de la fiesta
con la con la entrada del Baile
Chino seguido por una veintena de
bailes que se sumaron a la oración
de este año.
CRÓNICA
Emotiva y profunda expresión de fe
se vivió durante la Oración Por Chile
Peregrinos repletaron el templo de la Virgen del Carmen.
El primer punto que visitan los turistas es la ex salitrera Santa Laura.
“El mensaje de este Día
Mundial del Turismo es que,
gracias al Turismo, millones de
personas de diferentes culturas
se están encontrando en todo el
mundo como nunca había ocurrido
antes», explicó el Secretario
General de la Organización
Mundial de Turismo (OMT),
Taleb Rifai. Agregó que esta
interacción entre personas con
diferentes tradiciones y formas
de vida representa una inmensa
oportunidad de avanzar por
el camino de la tolerancia, el
respeto y la comprensión mutua.
Nosotros que estamos situados
en las costas del Océano
Pacífico, en el Desierto más
árido del mundo, con oasis (humedales)
y hielos cordilleranos.
Con tradiciones ancestrales,
Tras el largo fin de semana
y el termino de las
Fiestas Patrias, aumentaron
considerablemente las
visitas a las ex salitreras
Santa Laura y Humbertone,
especialmente en la primera
de ellas. Lo anterior
se debe a la temporada y
las vacaciones que muchas
familias se toman en la
Región de Tarapacá, dijo
Emerson Toro, quien
llegó desde Talcahuano
junto a los suyos.
A los turistas les llama
poderosamente la atención
la colección de útiles de
cocina, vitrola, comedor,
muebles y la variedad de
artefactos que han sido
El 27 de Septiembre es el
Día Mundial del Turismo
patrimonio natural e inmaterial
de valor mundial, reflexionamos,
a propósito de este Día, acerca
de cómo comercializar turísticamente
la multiculturalidad y
naturaleza que poseemos, cautivando
un mínimo por ciento de
los 940 millones de turistas que el
año 2010 viajaron por diferentes
países, gastando divisas para
estar en contacto con las etnias,
ecología y culturas territoriales
propias de los lugares que visitan.
“El Día Mundial del Turismo
2011 es una celebración de esta
interacción singular y aspira a
profundizar en la comprensión
de los valores de la diversidad
cultural.” Añadió Taleb Rifai.
Del mismo modo, expresó
que las políticas y actividades
turísticas se llevarán a cabo con
respeto al patrimonio artístico,
arqueológico y cultural, que
deben proteger y transmitir a
las generaciones futuras. Estas
expresiones convocan al incentivo
de trabajar el turismo con
sistematización y ordenamiento
territorial en nuestra Provincia
del Tamarugal.
“La cultura es uno de los
bienes más preciados y es preciso
protegerla. Al presentar este
Día Mundial del Turismo 2011,
hago un llamamiento a todas las
personas a que hagan un turismo
que conserve y acreciente
la riqueza cultural de nuestro
mundo para las generaciones
futuras” recalcó Rifai, dejando
gran enseñanza que pensamos
debe ser aprendida y puesta
en práctica en nuestra región.
Lo lograremos si miramos el
turismo con grandeza.
En 2010, 940 millones de turistas
viajaron a un país diferente,
Con bailes y alabanzas pidieron por la paz.
Aumentaron las visitas
en oficinas salitreras
rescatados para conocimiento
de las nuevas
generaciones.
Muchos visitantes llegan
bien informados de
la historia de las salitreras.
“Santa Laura llegó
a tener medio millar de
trabajadores y alrededor
de mil habitantes. Aquí lo
pasaban bien con eso de la
filarmónica, tenían escuela
donde se educaban sus
hijos y canchas de fútbol
donde realizaban encuentros
deportivos”, recordó
entrando así con contacto dinero
con una cultura tangible –arte,
monumentos– e intangible –música,
gastronomía, tradiciones.
El Día Mundial del Turismo
2011 es una celebración de esta
interacción singular y aspira a
profundizar en la comprensión
de los valores de la diversidad
cultural.
El Día Mundial del Turismo
2011 llamará también la atención
sobre la importancia de conservar
y promover las culturas del
mundo en todas sus formas. La
cultura, que empuja a millones de
turistas a viajar y a gastar, posee
un valor inmenso en sí misma,
pero es también un instrumento
vital para el desarrollo de un
sector turístico sostenible. Por
ello, ha de gestionarse y pro-
7
el turista.
Lo que no dijo Toro es
que la salitrera contaba con
un almacén o “pulpería”
con panadería y tienda de
ropas, además de carnicería;
de tal manera que sus
habitantes podían adquirir
sus productos sin tener que
salir del campamento.
La atracción por el
pasado salitrero queda en
evidencia diariamente y
especialmente en los últimos
días con el arribo de
más turistas.
tegerse de manera racional, tal
como se contempla en el Código
Ético Mundial para el Turismo,
que sostiene que “las políticas y
actividades turísticas se llevarán
a cabo con respeto al patrimonio
artístico, arqueológico y cultural,
que deben proteger y transmitir a
las generaciones futuras».
“La cultura es uno de los
bienes más preciados y es preciso
protegerla. Al presentar este
Día Mundial del Turismo 2011,
hago un llamamiento a todas las
personas a que hagan un turismo
que conserve y acreciente la riqueza
cultural de nuestro mundo
para las generaciones futuras”
reafirmó el., Secretario General
de la Organización Mundial de
Turismo.
Juan Ponce Conley

8 CRÓNICA
Un gran esfuerzo significará la realización de la muestra agrícola de Huara.
Lanzaron la Primera Feria
Agrícola de Huara 2011
Mario Vergara
La primera feria expositora
agrícola de Huara
fue lanzada ayer por el
alcalde Carlos Silva, señalando
que el evento constituye un gran
desafío para la comuna, considerando
que la agricultura es
uno de los principales factores
de desarrollo de la zona.
“Tenemos una gran cantidad
de agricultores que dependen de
este rubro y que generan gran
Picante de conejo más grande
de Chile cocinarán en Huara
Dos días de fiesta vivirá la
comuna de Huara con el desarrollo
de la Feria Expo Agrícola,
concretarse en octubre y donde
el atractivo será la cocción del
picante de conejo más grande
de Chile, para ser degustado por
todo quienes asistan al evento.
Con la presencia del alcalde
huarino Carlos Silva Riquelme,
el director de Conadi Eleodoro
Mosco, la directora (S) de Indap
Gloria Moya y funcionarios
municipales, se concretó el
lanzamiento del encuentro expositor
de agricultura, ganade-
ría, artesanía y manifestaciones
artísticas de los días 7 y 8 de
octubre.
El alcalde Silva manifestó
que este encuentro donde se
reunirán expositores de toda la
región, además de productores
agropecuarios de Arica y Camarones,
quiere convertirse en el
polo de desarrollo productivo
comunal. “Somos la comuna
que más hortalizas y melones
produce en Tarapacá y nuestro
orégano es de exportación, por
eso la importancia que le damos
a la actividad agropecuaria y el
cantidad de productos agrícolas
que se comercian no solamente
en Alto Hospicio e Iquique, sino
que también sale de nuestra
región a Santiago”.
Recordó que todos los
agricultores pertenecen a la
municipio creó esta feria para
que se genere un intercambio
entre los productores locales,
proveedores de insumos y
clientes”.
La inauguración oficial será
el viernes 7 a las 18 horas, pero
la visita a los módulos podrá
concretarse desde el mediodía.
El día de inauguración los asistentes
podrán degustar comidas
y tragos típicos, preparados por
los expositores.
El sábado 8 en el horario
de almuerzo, habrá picante de
conejo para todos. Esto dado
que Feria Expo Agrícola cocinará
el picante de conejo más
grande de Chile, el cual espera
conquistar el paladar de más de
500 visitantes.
Para prepararlo se han
Habitantes de Huaviña cumplieron
sueño de tener su pueblo pintado
A partir de ahora todos los
chilenos pueden apreciar el
color y la alegría al pequeño
pueblo de Huaviña, cuyas casas
se pintaron gracias a la campaña
de una empresa privada.
“Todo Chile Pinta” se llamó
el lema y este solidario panorama
tuvo por finalidad ayudar a
este escondido pueblo tras los
cerros y ubicado a 153 kilómetros
de Iquique, en la comuna de
Huara, que es conocido como
el pueblo “incoloro” del norte
de Chile.
“A nosotros nos hacía falta
pintar las casas, que se vea
con un poco de color, porque
Huaviña es la flor del valle”,
comentó Angélica Álvarez
Trujillo, presidenta de la comunidad
Indígena Aymara y
una amante de la belleza de la
localidad.
En www.chilepinta.cl interactivos
videos muestran la vida
en el pueblo y la de sus personajes
característicos como Irineo
Vernal, músico trompetista o
Sandra Baltazar, la profesora
insigne de la escuela rural.
Todo Chile Pinta y Huaviña
no faltaron para llenar el pueblo
de color, donde la empresa por
cada galón de pintura comprado
en sus tiendas aportó con un 1
metro cuadrado de pintura para
las viviendas de esta localidad.
Se cumplió con la meta
etnia aymara y quechua, lo cual
constituye un aporte cultural
también.
En el encuentro con la prensa
el edil de Huara estuvo acompañado
del subdirector nacional
norte de Corporación Nacional
escogido 60 ejemplares de 2
kilos, criados en la quebrada
de Aroma, y en la cocción y
presentación del guiso se tendrá
la colaboración de alumnos
de la carrera de gastronomía
y hotelería de la Universidad
Santo Tomás.
Roberto Calabacero Bustos,
logrando el objetivo propuesto
esta semana, cuya inauguración
se efectuó el pasado domingo,
al mediodía, donde todos los
invitados compartieron un
almuerzo y agradecieron el
de Desarrollo Indígena (Conadi)
destacó el esfuerzo que
significa la actividad, por lo cual
se sumó al apoyo que requiere
el municipio para llevar a feliz
término la muestra agrícola.
“En nombre de
Así, los días 7 y 8 de octubre
próximo se desarrollará feria
agrícola, a la que concurrirán
expositores del rubro, productores,
artesanos y muestras gastronómicas
típicas de la zona.
“Contaremos con la participación
de los servicios públicos,
jefe del programa de desarrollo
agrícola del municipio huarino,
junto con invitar al evento,
destacó la participación que tendrán
las diversas comunidades
las cuales ya están seleccionado
su mejor cosecha para exhibir.
La exposición se instalará
en la granja educativa, donde
esfuerzo de dar vida a Huaviña
con sus casas multicolores.
Falta mucho por hacer en
esa localidad, especialmente en
comunicaciones, donde tienen
un celular para todos y sólo tiene
Lunes 26 de Septiembre de 2011
Gloria Moya,
directora (s) de
Indap, destacó el
gran desafío que
significará la feria.
Corfo, Sercotec, Conadi, Indap,
Conaf, Sag, Seremi de Agricultura,
Cnr. Además algunas
empresas están auspiciando
algunas actividades. Vienen
expositores de Arica, de la
comuna de Camarones y de
todos los pueblos de Huara,
de Iquique y Alto Hospicio”
apuntó el alcalde Silva.
En tanto, Gloria Moya, directora
subrogante del Instituto
de Desarrollo Agropecuario
(Indap) expresó “nuestro interés
es que esta feria sea tremendamente
exitosa, que venga para
quedarse y que sea una ventana
que muestre el corazón y el rostro
de quienes son agricultores
emprendedores”.
El alcalde
Carlos Silva
resaltó que la
inversión en
esta feria es
para consolidar
y darle valor
agregado a la
producción
pecuaria
y agrícola
comunal.
además de los stand habrá
un escenario que cobijará el
espectáculo artístico, donde se
considera la actuación de los
sicuris Tata Jachura de Chiapa,
caporales San Andrés de Pica,
bandas de bronce y para el sábado
8 se anuncia a los Charros
de Lumaco.
señal en la cima de la montaña
y como pueblo chico también
tiene una radio y la utilizan para
los recados. A ello, se suma un
generador que funciona sólo dos
horas al día.
Todas las casas
de Huaviña fueron
pintadas a través
de una campaña
privada, dando
alegría a sus
habitantes que
inaugurará la
obra mañana al
mediodía.

Lunes 26 de Septiembre de 2011 CRÓNICA
Los stands se caracterizaron por la variedad de productos que expusieron las
diferentes participantes del programa “Mujer Trabajadora Jefa de Hogar” del Sernam.
Desde el mediodía hasta
las 17 horas estuvo
abierta al público la
Segunda Feria Regional de
Mujeres Emprendedoras Jefas
de Hogar, la cual surge del
programa “Mujer Trabajadora
Jefa de Hogar” del Servicio
Nacional de la Mujer (Sernam),
y que fue ejecutado por
la municipalidad.
La actividad fue precedida
por la alcaldesa (S) María Angélica
Vega, junto al seremi de
Justicia, Renzo Trisotti quien
ofició como Gobernador. Además
se encontraba la directora
regional del Sernam, Natalia
Currín; el director regional del
Fosis, José Esteban Garay; y
los directores de la Dirección
Sernam y Municipalidad realizaron
Segunda Feria de Mujeres Emprendedoras
de Desarrollo Comunitario
(DIDECO) de Iquique y Alto
Hospicio, Hernán Araya y
Camila Arce, respectivamente,
junto a otras autoridades
regionales.
La muestra consistió en
el levantamiento de stand en
donde las mujeres mostraron
y vendieron sus productos.
Tortas, pimentones envasados,
porotos negros, ropa de perro,
pastelería, tejidos de alpaca,
mermeladas, dulces de quinua,
muñecos de tela, manicure y
hasta figuras con arenas, son
sólo una pequeña muestra de la
gran variedad de elaboraciones
que han realizado a lo largo del
programa las jefas de hogar.
JEFAS DE HOGAR
Una de las expositoras fue
Inés Barañados, iquiqueña
que hace 3 años participa
Recientemente el equipo del Centro de Protección Infanto Juvenil - Alto Hospicio, dependiente
de Sename y el supervisor del Área de Protección de Derechos de la Dirección Regional del
servicio en Tarapacá, llegaron hasta Camiña,
Parte del equipo psicosocial enseñó a los niños, cómo prevenir eventuales situaciones.
Inés Barañados participa activamente hace 3 años del programa del Sernam. Durante ese período de tiempo
ha logrado aprender los conocimientos necesarios para emprender su propia línea de ropa de perro.
activamente del programa
que imparte el Sernam. Su
emprendimiento consiste en
la creación de una línea de
ropa para mascotas, específicamente
para perros, la cual le
ha dejado buenos dividendos,
ya que hace algún tiempo está
haciendo envíos a Arica, Calama,
Antofagasta y Santiago.
“Siempre que tengo la oportunidad
invitó a las mujeres a
que golpeen todas las puer-
Recientemente el equipo del
Centro de Protección Infanto
Juvenil - CEPIJ Alto Hospicio,
dependiente del Servicio
Nacional de Menores (Sename)
y el supervisor del Área de
Protección de derechos de la
Dirección Regional del servicio
en Tarapacá, llegaron hasta Camiña,
distante 180 kilómetros al
noreste de Iquique, para visitar
los pueblos de esa quebrada.
En el poblado de Francia, los
profesionales dictaron un taller
para los adultos del poblado,
donde se abordó, entre otros
temas, la pesquisa de casos de
abuso sexual, se entregó información
detallada del circuito de
atención y cómo presentar las
denuncias frente a tan graves
vulneraciones.
En forma paralela, parte del
equipo psicosocial enseñó a los
25 niños de la Escuela y Jardín
Infantil del pueblo de Francia,
cómo prevenir este tipo de situaciones,
enseñándoles como
tas, porque las herramientas
existen para desarrollarnos
y surgir”, dijo la diseñadora
que hace un tiempo atrás
realizó una campaña para
entregar “capitas” a los perros
callejeros.
Barañados participará hoy,
al igual que el año pasado,
en un nuevo aniversario del
Canil Municipalidad en el
desfile canino que se realizará
en Playa Cavancha, frente al
9
Regimiento Granaderos.
Debido al éxito de la feria,
la directora regional del Sernam,
Natalia Currín, manifestó
que próximamente piensan
replicarla en Alto Hospicio,
“ojalá un día sábado donde la
plaza de Alto Hospicio esté
llena y así las mujeres puedan
tener más opciones”, por lo
que se encuentran en coordinaciones
con la Dideco de la
vecina comuna.
Sename en pueblos de la
Quebrada de Camiña
proteger su cuerpo, conociendo
las señales que éste indica
cuando se enfrenta situaciones
de riesgo.
.Posteriormente, los especialistas
concurrieron al colegio
e internado de Camiña, donde
trabajaron paralelamente con
los alumnos de séptimo y
octavo, en el tema de la prevención,
aprovechando recursos
tecnológicos y con programas
acordes a su edad. En tanto, el
resto de profesionales continuó
con su trabajo de sensibilización
a una decena de trabajadores y
personal docente del colegio
e internado estudiantil, advirtiendo
respecto al Síndrome
de Stress Post traumático que
vivencian los niños y niñas que
son víctimas de abuso sexual,
enseñando técnicas de cómo
realizar la contención necesaria
y los pasos a seguir no tan
sólo para perseguir penalmente
al agresor, sino que, además,
prestar la oportuna atención
reparatoria a las víctimas.
Los directores de ambos
centros educacionales agradecieron
enormemente el apoyo
brindado, por cuanto debido a
la lejanía y complicado acceso
al lugar, es muy difícil que
las familias y los profesores
puedan responder sus consultas
respecto a estos temas tan graves
y presentes en la realidad
local, por lo tanto, resultó de
suma importancia el que los
centros especializados en esta
temática otorguen capacitación
y orientación de manera gratuita
a los pobladores, cumpliendo la
misión del Sename.
Cabe indicar que este mismo
trabajo se continuará desarrollando
en lo que queda de este
mes de septiembre y octubre
próximo en las localidades de
las comunas de Huara, Pica y
Pisagua, como una forma de
socializar la relevancia del
respeto por los Derechos de la
Infancia en la Primera Región.

10 CRÓNICA
POZO ALMONTE.- El
ministro de Obras Públicas, Laurence
Golborne, se reunió con
trabajadores de vehículos de carga
pesada y dirigentes sociales
de la comuna de Pozo Almonte,
para dar a conocer los planos
de la construcción de un nuevo
cruce, by pass, exclusivo para
los vehículos de carga pesada.
En una visita casi inesperada
el secretario de Estado llegó
hasta la Provincia del Tamarugal,
donde se reunió con la alcaldesa
(s) de Pozo Almonte, Mabel
Juyumaya, el dirigente social
Víctor López y dos choferes de
vehículos de carga pesada, donde
presentó oficialmente el proyecto
by pass junto a funcionarios
del Ministerio de Obras Públicas
de la Región de Tarapacá, el que
estará a metros de la entrada sur
del poblado pampino.
Luego de este importante
encuentro entre trabajadores y
dirigentes, siguió su camino has-
Lunes 26 de Septiembre de 2011
Ministro del MOP dio a conocer planos
de by pass exclusivo para carga pesada
ta el poblado de La Tirana, dónde
fue recibido por la concejala de
Pozo Almonte Irma Vera, quien
lo invitó a entrar por primera
vez al Santuario de La Tirana,
dónde el Ministro aseguró que
Iluminación por energía solar
tendrá capilla de víctimas de accidente
POZO ALMONTE
MAriO VErgArA
Una plazoleta con escaño,
seis nichos con
fotografías y una cruz
iluminada por panel solar
tendrá la animita que señala
el lugar donde el 27 de agosto
perecieron seis personas en el
violento choque entre el automóvil
en que viajaban y un bus
que trasladaba mineros.
El martes 27 de septiembre
se cumple un mes del doloroso
suceso que enlutó a la comunidad
pampina, por lo cual las
familias afectadas determinaron
realizar una ceremonias
religiosas cristianas a la misma
hora en que ocurrió el fatal
accidentes, es decir antes de
las siete de la mañana.
Entretanto, continúan adelante
los trabajos para terminar
la animita de concreto cuyo
diseño es como un portal con los
brazos extendidos en círculo,
con un pasillo en forma de cruz
de cerámica y jardines.
Además ya fueron construidos
sobre la edificación seis
pequeños nichos de vidrio, que
contendrán fotografías de las
víctimas y mensajes escritos.
El conjunto arquitectónico
tendrá sobre los nichos una cruz
grande que estará iluminada
por las noches por una placa
de energía solar.
Otro elemento importante,
es la plazuela con sombreadero
y un escaño que ya fue construido
junto a la capilla en medio
de jardines.
De esta manera, las familias
de las víctimas quieren
recordaron a sus seres queridos
que perdieron sus vidas en el
accidente de tránsito cuando
regresaban a la ciudad de Pozo
Almonte. Pero al mismo tiempo,
quieren que por las noches,
los automovilistas visualicen la
capilla iluminada.
Hace un mes en el accidente
perecieron Víctor Vilchez Castro,
de 19 años, Luis Apablaza
Castro, conductor del automóvil
en que viajaba junto a Carola
Rodríguez Guzmán (16), Natalia
Lemunao Hidealgo (17),
Camila Godoy Estica (16) y
Carlos Villalobos Valdivia (22).
La única sobreviviente fue Angélica
Riquelme Hidalgo (17).
En el lugar de la capilla, se efectuarán ceremonias religiosas a las siete de la mañana, misma
hora donde hace un mes ocurrió la muerte de las seis personas.
El ministro
Golborne
presentó
oficialmente
el proyecto by
pass junto a
funcionarios del
Ministerio de
Obras Públicas
de la Región de
Tarapacá, el que
estará a metros
de la entrada
sur del poblado
pampino.
“nunca había entrado a la iglesia
de La Tirana y sentía que tenía
una deuda pendiente, ya que su
La digitalización total de
sus procesos de postulación a
los Fondos de Cultura inició el
Consejo Nacional de la Cultura
y las Artes, lo que permitirá un
mayor acceso al Fondo de la
Música, Fondo Audiovisual,
Fondo del Libro y el Fondart
Nacional y Regional.
En este contexto desde el
21 de ese mes los interesados
comenzaron a postular las distintas
iniciativas, necesitando
para ello sólo un computador
con conexión a internet en la
dirección web www.consejodelacultura.cl
Ante este nuevo escenario,
el Consejo Regional de la
Cultura y las Artes anunció
distintas capacitaciones, en
todas las comunas de la región,
las que comenzarán en Iquique
el martes 27 de septiembre a las
16 horas en la Biblioteca N°182
“Alonso de Ercilla”, en calle
Gorostiaga N°202.
A las 12 horas del día
siguiente los talleres se trasladarán
a Pica, específicamente
descendencia familiar era de
Huara”.
La alcaldesa (s) Mabel Juyumaya,
la concejala Irma Vera y
el padre Inarejo, acompañaron a
Golborne hasta la misma imagen
de la Virgen del Carmen para
hacerle entrega de un cuadro con
la foto de la patrona de Chile.
Juyumaya, aseguró estar
“muy contenta de tenerlo entre
nosotros, ya que como comuna
minera, nos hace falta por la
seguridad de cada chofer una
vía solo para los vehículos de
carga pesada”.
Finalmente, Laurence Golborne
entregó palabras de
agradecimiento y compromiso
con el poblado en la explanada
del Santuario de la Virgen de
La Tirana, ya que hace años,
el poblado viene pidiendo la
instalación a la brevedad de un
hospital a lo que el Ministro
respondió “les prometo que el
gobierno está trabajando con la
comunidad, yo le comunicaré
al Ministro Jaime Mañalich,
para que se puedan acelerar los
trabajos de un hospital para el poblado
santo. Además esperamos
que para las próximas fiestas,
el sistema de alcantarillado
esté listo y podamos disfrutar
de él”, así se refirió Laurence
Golborne, frente a la petición
de los tiraneños.
Todas las comunas de la región recibirán talleres
para postular a los Fondos de Cultura 2012
a la Biblioteca N°308 “Enrique
Luza”, ubicada en Balmaceda
N°178, para continuar
el jueves 29 en la Biblioteca
N°306 “Sergio González”,
de calle Estación N°211 de
Pozo Almonte a las 11 horas,
mientras que a las 15:30 horas
las capacitaciones seguirán en
Huara, en la Biblioteca N°340,
ubicada en Arturo Prat S/N°.
Alto Hospicio será el siguiente
escenario, pues los
interesados de dicha comuna
podrán capacitarse el 30 de
septiembre a las 11 horas en la
Biblioteca N°305, de calle Los
Nogales N°3221.
Finalmente, el martes 4 de
octubre será el turno de Camiña,
en la Biblioteca N°307,
ubicada en Arturo Prat S/N°, a
las 12 horas para culminar el
proceso en Colchane el jueves
6 de octubre a las 12 horas en
la Biblioteca N°341, Av. En
calle Teniente González S/N°,
de esa comuna.
Además, la directora regional
del Consejo de la Cultura,
Laura Díaz Vidiella, realizó
una invitación para que todos
quienes tengan iniciativas en
cualquiera de las disciplinas
que abordan los Fondos de
Cultura puedan participar en
el proceso 2012. “Este año el
proceso se simplificó, menos
requisitos, líneas y más oportunidades.
El Consejo ha hecho
importantes esfuerzos para que
toda buena idea, todo aporte
artístico y cultural tenga la
posibilidad de participar y si
hay personas que no cuenten
con un equipo para hacerlo, la
dirección regional dispondrá de
un computador con conexión
a internet para que quienes
deseen postular sus proyectos
puedan hacerlo”.
También como parte de esta
gran reforma se lanzó el blog
Fondos Cultura (http://blogfondos.cultura.gob.cl),
que junto
a una fuerte presencia en redes
sociales, permitirá facilitar el
acceso a la información sobre
las nuevas líneas de concurso y
las bases de esta convocatoria.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
El general de División Roberto Arancibia, también vicepresidente de la Corporación de
Conservación y Difusión del Patrimonio Histórico y Militar.
Simoy Gahona Lay
Afírmese el lector; mejor
si es turista y curioso
investigador amante de la
historia de Chile. El general
(r) de División Roberto
Arancibia, también vicepresidente
de la Corporación
de Conservación y Difusión
del Patrimonio Histórico
y Militar (e historiador),
adelantó ayer los progresos
del proyecto bicentenario de
la Recuperación de la Ruta
Histórica de la Campaña de
Tarapacá, enmarcada en la
Guerra del Pacífico.
La buena noticia: Se
abrió de forma gratuita
la visita al Museo Militar
Tarapacá, que consigna el
Hito 1 del circuito histórico,
que incluye puntos vitales
en el escenario del conflicto
bélico: Pampa Germania,
Pisagua, Dolores, Tarapacá
y Peña Grande. Desde
ayer cuenta con un mapa
ampliado con el detalle de
cada uno de estos lugares,
en cuestión, y que en el
paso de un año estarán en
etapa de construcción in
situ, puesto que sus diseños
ya están en pleno cierre. La
otra novedad: La puesta en
valor, a criterio del usuario.
Aunque aún no se ha fijado
definitivamente, la tarifa
estimada de la ruta turística
completa, por persona, y
en un día, asciende a los 50
mil pesos.
Aún así, valga precisar
que, en toda su dimensión,
CRÓNICA
En la reunión con el municipio de Iquique estuvieron presentes su director de Turismo y Cultura,
Daniel Naranjo; la alcaldesa (s) María Angélica Vega, y el presidente de la Corporación de Difusión y
Conservación del Patrimonio Histórico, general (r) Roberto Arancibia Clavel, entre otros.
Es el Hito 1 de la “Campaña de Tarapacá”, inversión turística de un millón de dólares
Con apertura oficial del Museo Militar
partió promoción de la Ruta Histórica
la “Guerra del Pacífico”
es el conflicto armado
más importante al que ha
estado sometido Chile,
significando la extensión
territorial del país hacia el
norte. Los acontecimientos
que marcaron el triunfo del
ejército chileno, así como
registros materiales -entre
ellos, edificios históricos-,
forman parte del proyecto
que se verá concretado a
través de un circuito único
e integrado al resto de las
bondades turísticas de la
región.
Del millón de dólares
que cuesta el proyecto,
dijo Arancibia, ya se han
ejecutado 37 millones de
dólares, y el ritmo de avance
dependerá de la gestión y
la entrega de fondos de los
donantes. No será un avance
menor este aspecto, puesto
que están comprometidos en
el proyecto la minera Doña
Inés de Collahuasi, el Consejo
Nacional de la Cultura
y las Artes, la VI División
de Ejército, la Corporación
Hijos del Salitre, la Cámara
de Comercio, la Universidad
Santo Tomás, la Universidad
Arturo Prat, Conaf,
Corfo, la Municipalidad de
Huara, la Municipalidad
de Iquique, el Gobierno
Regional, la Gobernación
Provincial del Tamarugal,
la Gobernación Provincial
de Iquique, Sernatur, y el
ferrocarril TransAtacama.
Eso, sin mencionar que aún
se gestiona la colaboración
de otras mineras.
AVANCES
¿De los trabajos en sí?
Hay dos etapas. La primera
apunta a la recuperación
de señalética, mobiliario,
equipamiento básico, mejoramiento
de los monolitos
hechos de armas suscitados
en la Campaña de Tarapacá
(asalto, desembarco y toma
de Pisagua; entre otros); finalizando
con la edificación
de un gran memorial con
el registro de los nombres
de los soldados caídos en
la campaña. La segunda,
contempla la restauración
de la Casa Salitrera Museo
Guarnicional de Pozo
Almonte, considerando la
recuperación de la vivienda
como museo del Salitre.
Al respecto, Arancibia
contó que “a fin de año
esperamos tener señalizado
cada hito con nuestro mástil
gigante, junto con una infografía
que diga qué va haber
ahí. También, una folletería
para que la gente siga la ruta
de las tropas, y otra para que
incorpore otras opciones turísticas.
En 2012, empezar el
trabajo simultáneo de cada
uno de los hitos. Esperamos
que a fin de 2012 todo esté
funcionando”.
-¿A cuánto asciende la
inversión del proyecto?
-A un millón de dólares,
que son 500 millones de
pesos, pero también otros
gastos asociados que no
contempla el circuito. De
esta inversión, ya hemos
consumido 37 millones de
pesos, por el Museo Militar
y parte de la definición
del proyecto, que incluye
arqueólogos, historiadores,
topógrafos, abogados, y
arquitectos, que es lo más
caro. Esperamos también, a
fin de año, que este museo
tenga su propia web.
-¿El tiempo real para
un turista, si quiere hacer
la ruta completa?
-Un día. Pero se puede
hace por fase, de Iquique a
Peña Grande, o Peña Grande
a Pampa Germania. Otro
viaje lindo, embarcar en
Iquique, y desembarcar en
Pisagua, y de ahí retomar la
ruta salitrera.
-¿Cómo van a manejar
el transporte en el circuito?
-Eso lo pondremos a
disposición de todos los
operadores turísticos. Hay
turistas que vienen por dos
o tres días. Pisagua en sí es
un tesoro y una aventura
espectacular.
-¿Este mapa que acaban
de incorporar al
Museo Militar, está internacionalmente
aceptado,
apto para ser visitado por
peruanos y bolivianos?
-Aaaah! Qué buena pregunta.
Con Bolivia no
tenemos ningún problema,
tenemos límites claramente
delimitados, aunque con una
permanente presión de ese
país por llegar al mar. Sin
embargo, tuvo libre tránsito
de elementos bélicos en una
guerra del siglo XX. Con
Perú tenemos el problema
de La Haya; aceptamos ir
a la corte, porque estamos
convencidos de que tenemos
los límites perfectamente
delimitados. Sin embargo,
podría haber un cambio
en el límite marítimo, si
es desfavorable. Además,
todos los mapas en Chile
están visados por el Instituto
Geográfico Militar.
-¿Cuánto tiempo resume
de historia el mapa del
museo?
-Resume la “Campaña de
Tarapacá”, vale decir, desde
el desembarco de Pisagua,
el 2 de noviembre de 1879,
hasta la Batalla de Tarapacá,
que fue el 29 de noviembre
de 1879. Un mes.
-En cuanto a la pasión
de esta campaña militar,
¿qué mensaje desearía que
quedara en el turista y el
extranjero que tome esta
ruta turística?
-Que Chile es un país
pacífico, que logró con un
enorme esfuerzo la riqueza
de este territorio. Que no
tiene animosidad con sus
países vecinos; que reconoce
el sacrificio que hicieron
bolivianos y peruanos en
un contexto distinto. Y que
somos depositarios de una
maravilla de naturaleza, con
este desierto, que en ciertas
épocas está florido, y con
una fauna y flora, espectaculares,
con una arqueología
11
notable y única en el mundo.
¡En este lugar van a sentir
una epopeya del siglo XIX
de contexto real!
-¿Cuál será el horario
del Museo Militar?
-De martes a viernes, de
las 9:30 a las 13:00 horas;
y de las 15:15 a las 18:30
horas. El sábado, de 10 a
13 horas. Los domingos y
lunes permanecerá cerrado.
APORTE MUNICIPAL
Por último, cabe consignar
que Arancibia se reunió
anteayer con la alcaldesa
(s), María Angélica Vega;
y el director de Turismo
y Cultura, Daniel Naranjo.
En la oportunidad, se
estableció la colaboración
que la Municipalidad de
Iquique entregará en la
materialización de la iniciativa
turística. Entre ellas, el
aporte de alumbrado para el
exterior del Museo Militar,
ubicado en el paseo Baquedano
con Riquelme; y la
colaboración en tareas de
mano de obra, mejoramientos
de espacios y difusión
de la ruta histórica.
Al final de la cita, Vega
concluyó que “Tarapacá es
un tierra con una profunda
memoria histórica que ha
definido nuestro futuro.
Esta iniciativa representa
un importante paso para
potenciar el circuito histórico
de la región, motivo
por el cual no dudamos en
colaborar”.

12
POZO ALMONTE
MAriO VErgArA
Funcionarios de la Policía
de Investigaciones y de
la Dirección General de
Agua, DGA, procedieron a
retirar los tableros eléctricos
que activaban las motobombas
para extraer agua desde pozos
cercanos a las plantas Negreiros
y Cala Cala, propiedad de la
empresa Cosayach.
Los policías ingresaron a
los recintos con una orden del
Tribunal de Garantía de Pozo
Almonte para cumplir con el
cometido judicial.
La atención de los medios de
prensa se concentró en el pique
Cala Cala, ubicado al otro lado
de la carretera y frente a la Planta
Cosayach hasta donde llegó el
Ministro de Obras Públicas,
Laurence Golborne, acompañado
del Intendente (s) Espártago
Ferrari, y otros funcionarios del
gobierno regional.
CRÓNICA
Dictamen judicial autorizó retiro de conectores eléctricos de Cosayach
Clausuran pozos de agua en
Plantas Cala Cala y Negreiros
Golborne se constituyó en
esta región para acompañar a la
Fiscalía en el proceso de cierre
de captación ilegal de aguas en
la zona del Tamarugal.
El Ministro explicó que de
60 pozos existentes, alrededor
de 20 de ellos no cuentan con las
autorizaciones que corresponde,
ni los requisitos para poder extraer
agua.
“En este asunto se ha seguido
un proceso durante judicial de
dos años que dadas las atribuciones
que tiene la Dirección
General de Aguas, DGA, no
puede llegar y cerrar esos pozos
sin una orden judicial. Por tanto el
proceso judicial se instruyó y por
fin ha dado resultados, donde hoy
se materializa el cierre de ellos y
la incautación de ciertos elementos
para el bombeo de agua”, dijo
el secretario de Estado.
Laurence Golborne se refería
así a los tableros eléctricos que
activaban las motobombas para
extraer agua de los pozos no
autorizados, que obviamente
fueron retirados.
MÁS ATRIBUCIONES
Del mismo modo, informó
El Ministro Laurence Golborne exhibió los tableros eléctricos incautados durante el procedimiento
judicial.
que ya está listo un proyecto con
la firma del Presidente Sebastián
Piñera para darle a la Dirección
General de Aguas, atribuciones
que permitan que problemas
como el señalado se resuelva en
plazos de días o semanas y no
tener que esperar dos años como
en caso de las Plantas Negreiros
y Cala Cala.
“Para ello, queremos que la
DGA tenga las atribuciones y
además se puedan aumentar las
sanciones y las penalizaciones
por este tipo de delitos. Hoy día
la multa por una captación ilegal
de aguas puede llegar hasta 400
Orden de retiro de tableros eléctricos
fue dada por tribunal de Pozo Almonte
La diligencia desarrollada
corresponde a la investigación
dirigida desde
2010 por la Fiscalía Local
de Pozo Almonte, en cuyo
contexto ya fueron formalizados
los ejecutivos de la
empresa Carlos Contreras
y Alejandro Puelles, como
imputados del delito de
usurpación de aguas.
Según informó el fiscal
regional, Manuel Guerra,
la orden de entrada, registro
e incautación, fue despachada
por el Tribunal de
Garantía de Pozo Almon-
te, quien estimó pertinente la
diligencia planificada, por
cuanto la minera no cuenta
con el respectivo derecho de
aprovechamiento de aguas.
“La finalidad es evitar que
este delito se siga ejecutando
en el tiempo. Nos parece de
gravedad que se extraiga
en forma ilegal el agua en
una zona saturada como es
la Pampa del Tamarugal,
donde es de vital importancia
para preservar una forma de
vida ancestral”, dijo Manuel
Guerra.
Las coordinaciones para
mil pesos. Pareciera una cifra
bastante poco relevante en algunos
casos, para la magnitud del
agua que se está extrayendo. Con
la nueva normativa que vamos
a proponer, esta sanción puede
llegar hasta los 200 millones de
pesos, en caso de reincidencia”,
indicó.
Junto con lo anterior, expresó
que en el contexto de la
tipificación, se está buscando a
los responsable de la extracción
ilegal, quienes deben ser sancionados
tanto con las multas o con
las sanciones penales en el caso
que así proceda.
Personal de la Pdi, ingresó a la planta de Cosayach para cumplir la orden judicial.
desactivar las instalaciones
en la citada minera fueron
realizadas junto a la Intendencia
de Tarapacá, la Seremía
de Medio Ambiente,
el Ministerio de Obras Públicas,
la Dirección General de
Aguas, Policía de Investigaciones
y Sernageomin.
El fiscal jefe de Pozo
Almonte, Hardy Torres, citará
a quienes figuren como
miembros del directorio o
principales accionistas de
Cosayach, así como a los
dirigentes sindicales de
las plantas para efectos de
que en calidad de testigos
depongan acerca de quién
o quiénes detentan el poder
Lunes 26 de Septiembre de 2011
PERSECUCIÓN
Consultado el ministro Golborne
por si el caso seguido
contra Cosayach registra motivaciones
de presunta persecución
política, lo negó en forma
tajante y descartó cualquier nexo
político en el hecho. “Aquí no
hay persecución política contra
nadie. Estamos hablando de un
proceso judicial que lleva dos
años donde se ha perseguido a
quienes han estado extrayendo
agua y sin tener el derecho para
hacerlo. Así lo determinó la DGA
y la orden de retiro de los conectores
fue emanada desde los
tribunales de justicia, que es un
órgano independiente de la República.
Por lo tanto, hoy (ayer)
se está dando cumplimiento a
una orden judicial y queremos
que sea una señal muy clara para
quienes estén transgrediendo la
ley en materia de aguas”, recalcó
el Ministro Laurence Golborne.
o toman las decisiones
relevantes en el funcionamiento
de las plantas.
Según informó el fiscal regional, Manuel Guerra, la orden de
entrada, registro e incautación, fue despachada por el Tribunal
de Garantía de Pozo Almonte.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
A
más de cuatro mil
metros de altura
y en un acto que
refleja el hecho de “hacer
Patria” en pleno altiplano
tarapaqueño, la comunidad
de Cancosa realizó el
tradicional desfile escolar,
en conmemoración de las
fiestas patrias.
Cuando el reloj marcó el
mediodía y después de dos
toques de campanas, se dio
inicio al acto solemne, el
que contó con la presencia
de la administradora del
departamento de educación,
Wuanda Durán, de la municipalidad
de Pica, el oficial
de Carabineros a cargo del
retén de Cancosa, sargento
segundo José Ávila; dirigentes
de la comunidad,
invitados especiales y comuneros
del poblado.
Tras entonar el himno nacional,
conjuntamente con
el izamiento del pabellón
patrio por parte de los dos
alumnos de la única escuela
básica, la profesora Miriam
Mamani Cruz realizó una
alocución patriótica, destacando
que en estos días
de septiembre no son sólo
es una fiesta para Chile,
sino también “debe ser una
oportunidad de reflexión,
de respeto y homenaje a la
memoria de todos aquellos
chilenos que, a través del
tiempo, han construido
nuestra República, como
es el caso de Bernardo
OHiggins, José Miguel
Carrera y otros, que fueron
CRÓNICA
En desfile efectuado a más de cuatro mil metros sobre el nivel del mar
Estudiantes de Cancosa
saludaron a la bandera
Alumnos izaron el pabellón patrio.
Nuestro baile típico fue el más aplaudido por todos.
los conductores y líderes del
proceso de independencia
del país.
DESFILE
Tras culminar los actos
culturales, se dio inicio al
Fondos de Fonadis para personas con
discapacidad vencen a fin de mes
Invierten dos millones de dólares en Censo del 2012, para
actualización de catastro de discapacitados.
Quedan algunos días para
que las personas con discapacidad
puedan acceder a fondos de
ayudas técnicas que dispuso el
Servicio Nacional de la Discapacidad
(Senadis). Además, en
conjunto con el Servicio Nacional
del Adulto Mayor (Senama)
realizan una amplia difusión,
para que accedan personas con
dificultad de desplazamiento.
El 2009, cuando se partió
con la iniciativa de “Fondos
para ayudas técnicas”, se otorgaron
$ 77 millones a nivel
nacional, el 2010 se aumentó
a $90 millones y el 2012 se
espera conseguir un aumento de
los fondos, cuyas bases estarán
abiertas a partir de octubre,
según señaló Guillermo Cortés,
director regional del Servicio
Nacional de la Discapacidad
(Senadis)
Por estos días, tal parece
que no todos los Adultos Mayores
están insertos en clubes
u organizaciones sociales,
para acceder a herramientas o
financiamientos que podrían
aliviar en algo sus condiciones
de vida, sobre todo a aquellos
que tienen dificultades de desplazamientos,
así lo reconoció
Cortés, por eso realizó una
amplia invitación a todas las
personas con discapacidad.
Enfatizó que especialmente
para ellos y sus familias es que
“los Invitó a todos, Adultos
Mayores y personas con discapacidad
a visitar la página web
www.senadis.cl, tenemos las
ventanas abiertas en todo lo que
son apoyos a las personas con
discapacidad, para todo lo que
sea ayudas técnicas hasta fines
de septiembre.
Acerca del tipo de postulación
de ayuda técnica Cortés
explicó que “se trata de sillas
de ruedas bastones, burritos,
etc., tanto para Adultos Mayores
como cualquier persona que
tenga discapacidad”
Destacó que “lo que queremos
con esto es que puedan a
través, de sus directivas, juntas
de vecinos o clubes, puedan
acceder a la información, para
que postulen a estos fondos”.
En la sede social de Cancosa se hizo la ceremonia.
Con orgullo desfilaron los estudiantes y la comunidad.
desfile por la calle principal
del pueblo.
Alumnos, docentes y
auxiliares de la escuela,
CATASTRO
Para poder incorporar nueva
información sobre cifras reales
de discapacitados en la región
y en las comunas el Senadis
invirtió dos millones de dólares,
para la realización del Censo
2012; con dos preguntas, así lo
junto a representante de
Carabineros del retén de
Cancosa, al mando del sargento
segundo Juan Ávila,
dio a conocer Cortés.
“Esa inversión entregará
información adecuada para
intervenir por territorio por
comuna, la actual información
es sólo a nivel regional. En tanto,
estamos generando alguna
información a nivel comunal,
13
marcharon al son del himno
del Ejército de Chile.
Luego, lo hicieron representantes
del departamento
de Educación de la municipalidad
de Pica y las fuerzas
vivas de la comunidad,
todos los cuales rindieron
un homenaje al emblema
nacional por este nuevo
aniversario patrio.
Al respecto, el alcalde
de la comuna de Pica, Iván
Infante, destacó la realización
de esta actividad en
un lugar tan alejado como
es Cancosa, señalando que
este desfile es muy significante
para la comuna,
ya que en la localidad de
Cancosa es hacer Patria.
Es algo maravilloso saber
que a cuatro mil metros de
altura también se hacen actividades
cívicas, las cuales
se han repetido en todas las
fechas emblemáticas del
país”, ocasión que aprovechó
para hacer un llamado
a la comunidad a unirse en
torno al mes de patria.
En tanto, la docente de
la escuela de Cancosa, Miriam
Mamani, dijo sentirse
muy emocionada de haber
organizado y participado en
este acto, ya que éste es
segundo año que llevo trabajando
en esta localidad.
Sin embargo, a la fecha
ha sido una experiencia
gratificante, doy las gracias
al alcalde y sus concejales
por seguir con este proyecto
educacional, puntualizó la
profesional.
para saber que personas adscritas
a alguna organización están
vinculadas a necesidades, por
lo que este año vamos a tener
esa referencia, como un estudio
que hacemos en conjunto con
los 7 municipios de la región
de Tarapacá, informó Cortes.
Guillermo Cortés, director regional del Senadis dijo que “se invirtieron dos millones de dólares,
para la actualización de datos territoriales a nivel comunal de personas con discapacidad.
Además, fondos de ayudas técnicas vencen ahora en septiembre”.

14
SOCIALES
Encuentro de Adultos Mayores en Pica
Lunes 26 de Septiembre de 2011
El alcalde Iván Infante Chacón presidió el encuentro de los clubes de adultos mayores de las comunas del Tamarugal
que concurrieron al Festival de la Primavera 2011.
Guillermo Garrido, alcalde Iván Infante Chacón, Jacqueline Bernazar y Cristina Osorio. Rina Toro, Gerardo Sanz, Soledad Arriagada y Magalí Valderrama.
América Dávalos, Julia Dávalos, Rosa Dávalos y Humberto Dávalos.
Elvira Celedón, Emilio Contreras, Daniel Salazar y Víctor Alcayaga.
Norma Caballero, Elia Mena, Gricelda Gutiérrez y Adriana Vergara.
José Rubio, Doris Harling, María Morales y Alba Pérez.
Eduardo Díaz, niño Francisco Palacios, Carlos Tapia, María Valdés y Antolín Barreda.
Carmen Oyarce, Briseida Núñez y Lidia Arancibia.

Lunes 26 de Septiembre de 2011
CRÓNICA
Glosario de voces en minería de orígenes castellano,
aymara y quechua, de uso en Huantajaya
SENÉN DURÁN G.
PUQUIO: Manantial de
agua, en la Pampa del Tamarugal
o en el pie de monte de
la Cordillera de Los Andes,
que abastecieron de agua al
mineral Huantajaya.
PUTUTU: Cuerno de
buey, usado como instrumento
de viento, de sonido
lúgubre.
Q
QARAKU: Mesa o banquete
popular que se prepara
en honor al Tío, en el que
no falta abundante comida,
alcohol, coca, cigarrillos,
confites y carne de llama
sacrificada.
QUEMAPECHO:
Aguardiente con alto grado
de alcohol.
QUENA: Instrumento
musical en forma de flauta
vertical, de caña o hueso.
QHENCHA: Persona
que trae mala suerte. De mal
agüero.
QUINTAL: Peso de
100 libras, o sea 4 arrobas,
equivalente en Cas¬tilla a
46 kilos.
QUE’PINA:Significa
carga de mineral.
QUIMBALETE: Moledor
manual en forma de
bola o media luna, puede
ser una piedra grande el
primero o construido de
chapa de fierro, el segundo;
el cual accionando por 1o 2
trabajadores que mecen el
aparato que sirve para moler
una carga, sobre una super-
ficie dura, ya sea otra piedra
plana o sobre unachapa de
fierro. Eficiencia de 200 a
700 kilos por punta.
QUINTOCAMAYO:
Cobradores de quintos en
los socavones.
QHOYA; KKOYA,
mina.
QHOYARUNA: Persona
que trabaja la mina. Minero.
Q’OA: Sahumerio.
Hierba aromática o incienso
que se quema en el ritual
del mismo nombre. El humo
tiene la cualidad de llegar
hacia los seres tutelares de la
cosmogonía andina.
R
RAJO: Cavidad abierta
hacia arriba para extraer el
mineral de la veta Hueco
resultante de la total
explotación de una veta
hori¬zontal, en la superficie.
Labor para la explotación
de una mina, en el plano de
la veta, desde 30 m de largo
y 30 de alto, o sea entre
dos niveles, generalmente
ascendente. También se
llama tajo.
RAMO: Bifurcación de
una veta, generalmente de
menor potencia.
RAMPLA: Labor minera
inclinada, puede ser sobre
la veta para reconocerla y
extraer su mineral. También
ascensor.
RANGA-RANGA: Comida
preparada con panza
de vaca, patata, chuño, ají
amarillo en vaina cocido con
un ahogado (guiso), cebolla
y tomate picados.
RATONERA: Recorte
angosto y de corta extensión,
barrenado por lo general
para reconocer ramos de
la veta.
REAL: Antigua moneda
española equivalente a la
cuarta parte de la peseta.
RECORTE: Labor minera
perpendicular a la veta
con el objeto de explorar
otras vetas, o ella y todas las
vetas en otros niveles.
RECHANQUE: Selec-
ción a mano de fragmentos
minerales relativamente
grandes y de alta ley.
RELAVES: Depósito de
colas y desechos que escapan
del ingenio, constituyen
reserva a largo plazo.
RESCATADOR: Placeres
en ríos, arroyos o quebradas.
RESCATAR: Acción de
cambiar mercaderías ordinarias,
recibiendo metal plata.
RESCATIRI: En Huantajaya,
comerciante que
se dedica a comprar metal
plata, cambiándola por víveres
u otras cosas, por cuenta
propia o de un tercero.
RESCATIRI: o Negrillo:
Metal pobre en plata, rico en
cobre.
REVENTON: Los puntos
sobresalientes de yacimientos
minerales ate¬rrados
por los vientos, sismos o
arrastres aluviales.
REYUNOS: Indios de la
confianza de los españoles.
ROSICLER: Sulfuro doble
de plata y arsénico. Plata
roja Se encuentra en masas,
diseminado y cristalizado.
Tiene la particularidad de
brillar en la oscuridad con el
color rosado, claro y suave
de la aurora. La luz natural
lo degrada. Simboliza suerte
y fortuna al minero que lo
encuentra.
RODADOS: Minerales
desprendidos de la veta al
sol, arrastrados lejos de su
ubicación primitiva. Los
cateadores, al cal¬cular el
desplazamiento del rodado,
pueden ubicar la veta.
ROMPE CAJA: Excavación
que no sigue el curso
de la veta.
ROMPERO: Obrero joven
que se ocupa de recoger
las herramientas deterioradas
para llevarlas a la herrería;
después de re¬paradas
las distribuye nuevamente.
RONA: Error en el
trabajo.
RUMPERO: Obrero
encargado del transporte de
herramientas.
RUNA: Persona. Gente.
S
SACA:
Todo el material que
se extrae del interior de le
mina, en la que van juntos el
metal y la piedra.
15
SALOS: Madera que
servía como escaleras para
los mineros en diferentes
actividades.
SALLERÍO: Roca suelta
que cubre las laderas de los
cerros.
SALBANDA: Capa arcillosa
que se encuentra entre
las cajas y la veta.
SALONEO: Cavidad
amplia formada por la explotación
de un yacimiento
irregular, del cual se han
extraído grandes cantidades
de mineral.
SALVANDAS: Rocas
que encierran la veta, también
se los llama hastiales.
SENTARSE EL CERRO:
Presión que ejerce el cerro
en algunos sectores provocando
trizaduras en las
maderas de soporte.
SILICOSIS: Enfermedad
pulmonar debida a inhalación
de partículas de polvo
de sílice, y que aqueja a los
mineros.
SILICOSO: Persona que
padece de silicosis.
SOBORNAL: Leña suelta
que se deposite sobre el
aparejo entre los dos atados
SOCAVON: Labor horizontal
principal. Túnel.
SOROCHE: Nombre
genérico de los diferentes
metales de plata.
SOROCHO: Aire enrarecido
por gases y humos.
SUCUS: Canaleta
construida en plena roca
aprovechando la pendiente
del cerro, de larga longitud
(1 0 a 20m), que se llama
de carga detrítica (pallacos,
morrenas, aluviones, etc.)
para concentrar con agua
por gravedad.
SUELEO: Operación de
recoger y extraer todo el
material proveniente de la
explotación de vetas o mantos
que quedaron en el piso.
SUPAY: Diablo, Satanás.
Personaje que representa
la simbiosis entre la región
andina y de la religión
católica.
SUPERFICIARIO: Propietario
del suelo.
Libro a disposición en: Feria de anticuarios
Tarapacá con Lynch. Norte Libro Feria
artesanías Tarapacá Lynch. Quiosco Manuel
González Tarapacá Vivar.

12 16
Lunes Lunes 26 26 de de Septiembre de de 2011 2011
El pasado 15 de septiembre
de 2011 se lanzó el curso
de Operadoras Planta
Chancado, el que beneficiará
a 20 mujeres de la región.
La iniciativa nació gracias al
convenio de “Buenas Prácticas
Laborales” con Equidad de Género,
suscrito entre Compañía
Minera Teck Quebrada Blanca
y el Sernam, el cual promueve
igualdad de derechos y oportunidades
laborales entre hombres
y mujeres.
El objetivo de este plan de
estudio es beneficiar a Jefas de
Hogar, mujeres que, de manera
independiente, deben trabajar y
encargarse de la crianza de sus
hijos. De esta manera y gracias a
la obtención de un título de formación
técnica, las beneficiadas
podrán acceder a más y mejores
oportunidades de trabajo, ligadas
al ámbito minero.
En ese sentido, la Directora
Convenio de Teck Quebrada Blanca y Sernam
prepara a jefas de hogar para trabajar en minería
(s) del Sernam, Milena Flores,
destacó la alianza entre el organismo
público y Teck Quebrada
Blanca, la que permitirá una
mayor incorporación femenina
en este campo laboral. “Nos
sentimos contentas por dar esta
oportunidad a 20 mujeres que se
prepararán en un oficio no tradicional
lo que, por ende, puede
reportar una remuneración que
mejore su calidad de vida. La
minería es un campo nuevo y
gracias a esta iniciativa, más
mujeres accederán a empleos
de calidad”, recalcó.
Por su parte, Boris Castillo,
Jefe de Personal de Teck
Quebrada Blanca, enfatizó en
el actual rol de la mujer en mi-
El Ministro Laurence Golborne sorprendió gratamente a las delegaciones.
PICA
Grata sorpresa se llevaron los
adultos de las siete comunas de
la Región de Tarapacá, cuando
antes de finalizar el Primer
Festival de la Primavera Adulto
Mayor 2011, les visitó el Ministro
de Obras Públicas, Laurence
Golborne en compañía del
Intendente (s) Espártago Ferrari.
Con la alegría y el entusiasmo
que los caracteriza, la
comunidad adulta cantó, bailó
y disfrutó de la festivalera que
presentó ocho canciones en
competencia, representando
nería y en el compromiso que
tiene la empresa con la equidad
de género. “Las mujeres han
demostrado mayoritariamente
responsabilidad y compromiso
con las oportunidades que le
son brindadas, ambas actitudes
aportan mucho al éxito de nuestra
operación” manifestó.
Las clases se iniciarán el 3 de
octubre de 2011 y contemplan
160 horas de capacitación, distribuidas
en quince módulos de
aprendizaje. Finalmente, para
convertirse en operadoras planta
chancado, deberán aprobar, al
menos, el 70% de los contenidos
y cumplir con los objetivos
pedagógicos insertos en la malla
curricular.
Ministro Laurence Golborne asistió
a Festival Regional de la Primavera
a la comuna de Iquique, Alto
Hospicio, Huara, Colchane,
Camiña, Pozo Almonte y Pica
con un premio de doscientos mil
pesos para el primer lugar, cien
mil para el segundo y cincuenta
mil para el tercer lugar, además
de la premiación al mejor intérprete
y al artista más popular.
El objetico de la primera
versión del festival, es según
el alcalde Iván Infante, dar la
bienvenida a la Primavera con
el inicio de días de sol, además
de rescatar uno de los eventos
tradicionales más recordados en
Pica por la comunidad adulta.
“Es una jornada inolvidable,
sabemos lo difícil que es juntar a
los adultos mayores de la Región
en un solo lugar, pero trabajamos
unidos con el equipo municipal
Gracias a la obtención de un título de formación técnica, las beneficiadas podrán acceder a más y
mejores oportunidades de trabajo, ligadas al ámbito minero.
Los participantes disfrutaron hasta el final el encuentro regional.
para lograr este anhelado sueño”,
indicó el alcalde.
En tanto la coordinadora del
Senama, Milca Pardo, resaltó
la importancia de realizar estos
encuentros, indicando que, “es
destacable la participación de
los mayores, quienes una vez
más manifestaron su alegría,
sus ganas de vivir y disfrutar de
la vida. Además es gratamente
valorable que un evento de
esta magnitud se realice en una
comuna del interior”.
Premiación
La primera versión del
Festival Regional de la Primavera-
Adulto Mayor 2011,
premió como ganador del
certamen a la representante de
la Comuna de Colchane, María
Gómez Challapa que interpretó
el huayno “Tama”; segundo
lugar para Guillermo Garrido
Guajardo de la Comuna de Pica
con el tema “Fueron tres años”
de Pedro Fernández, mientras
que el tercer lugar lo obtuvo
Andrés Álvarez Salas de la
Comuna de Pozo Almonte con
la interpretación de la canción
”Estelita” de Leo Dan.
En categoría “Mejor Interprete”,
a pedido del público, el
premio recayó en María Gómez
Challapa de Colchane y el
“Artista más Popular” fue para
Guillermo Garrido Guajardo
de Pica.
El segundo día de festival,
los distintos clubes de adulto
mayor realizaron presentaciones
artísticas donde además, se
coronaron a los reyes y reinas de
las siete comunas participantes.