Independiente, - Siglo 21

PULSO P.12
Crece la venta de
los seguros colectivos
Las pólizas de los seguros de vida individuales
cada vez pesan menos en la totalidad.
GUATEMALA, LUNES 03 DE OCTUBRE DE 2011 - Año 22 No. 8654 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.02-03
SIGLO.21 POR
Cámaras en cárceles,
con deficiente función
F: HERLINDO ZET
Falencias . Desde 2007, se cuenta con dos escáneres y aparatos de rayos X inactivos
NACIONAL P.04
Se marcha el Gran Maestro Recinos
uEl velatorio del arquitecto y artista quetzalteco, quien falleció ayer por la madrugada,
se llevó a cabo en la Gran Sala del Teatro Nacional, del cual fue su principal creador.
F: JOSÉ SÁNCHEZ
NACIONAL P.10
Accidente vial deja
37 heridos heridos y 1 muerto
Un autobús se embarranca en la carretera
hacia El Salvador.
Lea también
VIDA P.24-25
uEfraín Recinos: adiós
a un genio guatemalteco
DEPORTES P.33
Futbol femenino:
Guatemala golea
4-0 a Nicaragua
UNA
NACIÓN LIBRE,
JUSTA Y
SOLIDARIA
MUNDO P.20-21
Israel acepta ir
al diálogo con
los palestinos
uEl Gobierno judío dice estar dispuesto
a reiniciar las negociaciones de paz
con la Autoridad Nacional Palestina.
VIDA P.26
Independiente,
disco de Arjona,
saldrá mañana
F: EFE

02 EN LA MIRA SIGLO.21 LUN 03 10 11
Cronómetro
electoral
faltan
para la
segunda
vuelta
electoral
uLa Ley Electoral y de Partidos
Políticos establece, en el artículo
201, que si en primera elección
ninguna de las planillas que se
postulan para la Presidencia de
la República obtuviere la mitad
más uno de los votos válidos emitidos,
deberá realizarse la segunda
elección con las dos planillas
que hayan alcanzado la mayor
cantidad de sufragios. La segunda
ronda está convocada para el
próximo 6 de noviembre.
Lluvia para
todo el día
CLIMA
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
u La semana iniciará con
una madrugada nublada y
llovizna para todo el día, según
pronostica para hoy el
Instituto de Sismología; Vulcanología,
Meteorología e
Hidrología (Insivumeh).
De acuerdo con lo previsto
por el meteorólogo de
turno Áxel Mancilla, habrá
niebla en la mayor parte del
territorio, a excepción del
sur y la zona del Pacífico, y
lugares del valle del Motagua.
Por la mañana, la característica
principal será de
vientos ligeros, nubosidad y
lloviznas en todo el país.
Por la tarde estaría totalmente
nublado, con lluvias,
lloviznas y viento ligero.
Mientras por la noche podría
disminuir el agua, pero
la nubosidad continuará.
Las temperaturas oscilarán
entre 15 y 22 grados
centígrados máximas en la
meseta central, y llegaría
hasta 33 grados en la Costa
Sur. En la región oriental y
norte Caribe variará en 22 la
mínima y 29 grados la temperatura
máxima.
Falencias
Nacional
Desde 2007, se cuenta con dos escáneres y
aparatos de rayos X que no han sido activados
En el Infiernito, el muro perimetral tiene cámaras cada 100 metros. F: H. ZET
❖ Lesly Véliz y Rodrigo Pérez
Siglo.21
No todas las cárceles
del país cuentan
con cámaras
en el punto de ingreso
de visitantes; de hecho,
ni ex autoridades ni directivos
actuales del Sistema Penitenciario
(SP) se atreven a
asegurar que las instaladas
funcionan bien.
En un recorrido por los alrededores
de la Granja Penal
Canadá, en Escuintla; Los
Ocotes, Zacapa; Cantel, en
Quetzaltenango, y el Centro
de Orientación Femenino, en
Fraijanes, se constató que no
hay cámaras en sus puertas
de ingreso. Sólo se observaron
estos aparatos en la entrada
y cada 100 metros en el
muro que resguarda el Infiernito,
en Escuintla, mientras
que en El Boquerón, Santa
Rosa, la única visible está en
la parte superior de una torre
de vigilancia, en la garita de
ingreso. Pavón y la Cárcel de
Máxima Seguridad, en Fraijanes,
tienen los dispositivos
en la guardianía, así como el
Preventivo de la zona 18.
Eddy
Morales
DIRECTOR
DEL SP
>>>
“Estábamos
entrenando
personal para
esto. (...) espero
que para
el 15 de octubre
esté funcionando
al
100% el portal
de la zona
18”.
El deficiente funcionamiento
de las cámaras, según
la ex directora del SP, Margarita
Castillo, enfrenta otro
problema: la iluminación.
Según la ex funcionaria, centros
de detención de alto impacto
tienen áreas totalmente
oscuras que limitan el alcance
de los aparatos.
Según el director del SP,
Eddy Morales, sólo 15 prisiones
de las 22 que operan
en Guatemala están equipadas
con cámaras de circuito
cerrado. Sin embargo, de las
223 instaladas, 56 (25%) están
sin funcionar debido a la falta
de mantenimiento.
Por si fuera poco, en ninguna
funcionan escáneres
y aparatos de rayos X como
sistema de control de ingreso;
los bloqueadores de señal
operan al 70% y sólo cubren
totalmente dos cárceles; el
resto permite espacios ciegos
desde los cuales los reos
pueden hacer llamadas sin
problema.
Por razones de seguridad,
Morales no indicó cuáles son
los dos centros de detención
con el bloqueo al 100%.
Reporteros de este matu-
tino se ubicaron entre dos
antenas bloqueadoras en la
Granja Penal Canadá; se logró
hacer varias llamadas
con una óptima recepción
(lea: Sin mayor control).
A ello se suma la corrupción,
la infraestructura deteriorada,
un presupuesto de
Q250 millones al año que las
mismas autoridades llaman
insuficiente y un reglamento
que está sin aprobar desde
hace cinco años.
Las anteriores son las principales
falencias que tiene
el Sistema Penitenciario de
Guatemala y que abonan a
una crisis carcelaria que requiere
atención inmediata,
según los ex ministros de
Gobernación Adela de Torrebiarte
y Mario Mérida. Comparten
el criterio Margarita
Castillo y el director de Incidencia
Política del Instituto
de Estudios Comparados
en Ciencias Penales de Gua-
Editor: Byron Barillas
bbarillas@siglo21.com.gt
Coeditor: Fernando Quiñonez
tquinonez@siglo21.com.gt
Deficiente funcionamiento
de cámaras en cárceles
La Granja Penal Canadá no cuenta con cámaras perimetrales; además, empleados afir-
15
PRISIONES
DE LAS
22 QUE
FUNCIONAN
TIENEN
CÁMARAS DE
CIRCUITO
CERRADO
70
POR CIENTO
ES LA CAPA-
CIDAD A LA
QUE ESTÁN
OPERANDO
LOS BLO-
QUEADORES
DE SEÑAL DE
CELULARES
En Cantel, Quetzaltenango, se conscontrol
de circuito cerrado . F: ÁNGEL
temala (ICCPG), Oswaldo
Samayoa.
Equipos sin uso
El SP cuenta con dos portales
de control de ingreso, conformados
por el sistema de
rayos X y escáneres, iguales

lUN 03 10 11
Pese a estar entre dos bloqueadores de señal en la Granja Penal Canadá, se logró hacer llamadas
sin problema. F: HERliNDo ZET
man que el día de la fuga, varias luces exteriores estaban descompuestas. F: HERliNDo ZET
tató que la garita de ingreso no tiene
gARCÍA
a los instalados en los aeropuertos;
sin embargo, ninguno
está funcionando. Éstos
fueron adquiridos en
2007, durante el último año
de gobierno de Óscar Berger.
Castillo fungía entonces como
directora del SP y relata
que se colocaron a finales de
año en el Infiernito, Escuintla,
y en el Preventivo de la zona
18. El acto de inauguración,
recuerda, sólo se hizo en el
Preventivo, y asegura que se
dejó personal capacitado para
operarlo en ese lugar.
Al ser consultado de por
qué no se ha puesto en uso
este equipo, Morales indica
que no había recursos para
ello. “Estábamos entrenando
personal para esto”, dice.
Asimismo, explica que el 26
de agosto se graduó una nueva
promoción de agentes del
SP, de quienes saldrán los digitadores,
operadores y registradores
para los equipos.
“Estamos buscando a la
empresa que nos va a dar la
capacitación y mantenimiento
de los aparatos. Ya se subió
a Guatecompras la licitación y
espero que para el 15 de octubre
esté funcionando al
100% el portal de la zona 18.
Oswaldo
Samayoa
DiRECToR
iNCiDENCiA
PolÍTiCA iCCPg
>>>
“El sistema
(carcelario)
ha estado estadohistóricamente
abandonado
y todo ello
ha incidido
en deficiencias...”.
La parte técnica ya funciona
parcialmente, porque contamos
con un sistema de identificación
de la huella y fotografía
de visitantes, así como
de reclusos que ingresan y
egresan”, explica Morales.
El funcionario estima que
invertirán unos Q2 millones
anuales en los dos portales
cuando éstos sean activados.
Mientras tanto, el control
de ingreso a las cárceles está
sujeto a la anotación manual
de los visitantes en un
cuaderno, cacheo y detectores
de metales.
“Preocupa, porque los visitantes
quedan en pleno acceso
al presidio y el control se
pierde por completo. En las
visitas conyugales, por ejemplo,
las parejas pueden estar
el fin de semana completo
adentro”, advierte Samayoa.
Respecto a los bloqueadores
de señal, Morales indica
que están en fase de concilia-
Sin mayor control
luces no servían en la granja Penal Canadá
De la granja Penal Canadá,
en Escuintla, el miércoles
21 de septiembre se fugaron
cuatro reos; tres de ellos,
condenados por violación
y uno más por plagio y secuestro.
Afuera del reclusorio, varias
mujeres se quejan de que no
les permiten visitar a sus familiares.
según Eddy Morales,
director del sistema Penitenciario
(sP), el ingreso
está restringido, mientras se
realizan las investigaciones
que permitan determinar có-
EN LA MIRA siglo.21
03
En Los Ocotes, Zacapa, tampoco hay cámaras instaladas en la parte exterior. F: BYRoN HERNÁNDEZ
ción con la empresa privada
que presta el servicio, debido
a que no ha cumplido con el
contrato.
Sin recursos
Morales se queja de tener un
presupuesto insuficiente.
Según Torrebiarte, la asignación
al SP tendría que ser
reevaluada y “concienciar al
Congreso en función de la
distribución del gasto, pues
queda poco para inversión”.
Para ello, a criterio de Mérida,
es necesario independizar
al SP del Ministerio de
Gobernación: “El presupuesto
se sigue manejando desde
el Ministerio; hay que salvar
el sistema, y para ello hay
que crear un instituto como
está el Inacif, para que maneje
su propio presupuesto y
sus propias políticas”.
De acuerdo con Samayoa,
el presupuesto no ha sido
adecuado. “Hay un desorden
administrativo en el sistema;
hay una relación administrativa
tortuosa, burocrática en
exceso. De hecho, el sistema
ha estado históricamente
abandonado y todo ello ha
incidido en deficiencias en la
formación del personal de se-
mo se escaparon los reos.
El penal cuenta con dos mallas
perimetrales y 11 torres
de control cada 50 ó 70 metros;
en cada torre hay un
vigilante. Un espacio de tamaño
similar al de un carril
de carretera separa el último
muro de la cárcel de la
maleza.
Siglo.21 caminó por los alrededores
y no observó cámaras
en todo el perímetro;
de hecho, 6 trabajadores del
penal que pidieron el anonimato,
coincidieron en que
guridad, en la reinserción social
de los reos, la renovación
de los centros penitenciarios
y en los sistemas de seguridad”,
apunta el investigador
del ICCPG.
El Sistema de Contabilidad
Integrada (Sicoin) del Ministerio
de Finanzas Públicas y
datos publicados en la página
web del Ministerio de Gobernación,
dan cuenta de que el
SP cuenta con un presupuesto
de Q47.7 millones anuales
para servicios de vigilancia.
El 100% de ese monto está
destinado a funcionamiento,
mientras que el rubro de
inversión está en cero.
Sin embargo, otros renglones
han ido en aumento; tal
es el caso de alimentos para
personas. Según el informe
de ejecución, en febrero de
este año se gastaron Q6.1 millones
en ese tema, pero en
agosto, el monto ascendió a
Q58.4 millones.
Es decir, que sólo un mes
de alimentación excede en
Q10 millones a lo proyectado
para todo un año en servicios
de vigilancia en el SP.
Según Morales, el servicio
de comida se contrata para
toda la población reclusa
en ese sector no hay ninguna
instalada. Asimismo, señalaron
que el día de la fuga,
varias lámparas del área
perimetral no funcionaban.
“las arreglaron después y
ya todas están bien”, indicó
uno de los empleados.
En esa prisión se instalaron
cuatro bloqueadores de señal
de celular; dos de ellos
están ubicados entre las torres
de control 10 y 11, punto
en el cual, reporteros de este
matutino hicieron, sin problema,
varias llamadas.
que asciende a 12,451; también
se alimenta a 2,943 empleados.
“Hay rubros que deben
mantenerse. No podemos
quitarle dinero a la alimentación.
Es cierto, deberíamos
tener más inversión en servicios
de seguridad, pero estamos
atados a un presupuesto.
La alimentación cada día
se va encareciendo más y un
solo privado de libertad nos
cuesta Q41.50 al día”, explica
el director del SP.
Samayoa y De Torrebiarte
indican que el rubro de alimentación
no puede reducirse.
“La clave es la infraestructura.
A mejor infraestructura
penitenciaria, menos gasto
en servicios de vigilancia;
debemos cambiar los centros
penales que tenemos”, sugiere
Samayoa.
Para implementar los cambios,
Castillo indica que deben
desarrollarse protocolos
de seguridad, pero también
aprobarse el reglamento de
la Ley de Régimen Penitenciario,
el cual debió autorizarse
tres meses después de
la entrada en vigencia de dicha
legislación, en octubre
de 2007.

04 nacional siglo.21 lUN 03 10 11
Amigos y familiares de Efraín Recinos se esmeraron en adornar la Gran Sala del Teatro Nacional, donde se llevó a cabo el velatorio. F: H. ZET
olíticos se dicen “muy
onmocionados” por
a pérdida de Recinos
Personaje
generalizado
lamento por la
muerte repentina
del maestro y
escultor
v Joel Maldonado*
jmaldonado@siglo21.com
Luego de conocerse
que el maestro,
pintor y escultor
Efraín Recinos fue
ospitalizado en el Sanatoio
Hermano Pedro, zona 11,
ebido a los problemas gasrointestinales
que padecía,
a preocupación por su salud
umentó. Sin embargo, ayer,
a las seis menos diez de la
añana, falleció a causa de
n paro cardiorrespiratorio”,
eveló el médico Marco Tulio
arcía.
Tras difundirse la noticia,
ersonajes de la vida polítia
nacional dijeron sentirse
muy conmocionados” por
an lamentable pérdida.
El cuerpo del artista fue ve-
El vicepresidente Rafael Espada acudió a rendirle honores al artista quetzalteco. F: RUDY TEJEDA
lado anoche en la Gran Sala
del Teatro Nacional. Efraín
Enrique Recinos Valenzuela
nació en la ciudad de Quetzaltenango,
el 15 de mayo de
1928. En esa localidad están
inhumados los restos de su
familia más cercana.
El vicepresidente de la República,
Rafael Espada, lamentó
el deceso, ya que con
la muerte del maestro el país
pierde un gran personaje del
arte. Añadió que hace un llamado
a los jóvenes “a imitar
el talento y el guatemaltequismo
de Recinos”.
Expresan su tristeza
“Es triste el deceso del maestro
Recinos, quien deja un legado
para las nuevas generaciones,
al ser un opositor
de la dictadura con su cultura
democrática. Era un gran
maestro que deja sus conocimientos
de artista humanista
y pensador progresista”,
afirmó el vicepresidente de
la Comisión de Cultura del
Congreso de la República,
Efraín Asij. “Pediremos un
punto resolutivo, como un
homenaje a quien dio mu-
Vida productiva
A sus 83 años
15
de mayo de
1928 nació el
artista Efraín
Recinos.
La música no podía faltar en el velatorio de un artista. F: HERliNDo ZET
Roberto
alejos
PREsiDENTE DEl
CoNgREso
>>>
“Un artista
como Efraín
Recinos jamás
morirá.
Quedará en el
reflejo de sus
obras, en los
pasillos del
Teatro Nacional
y en las
anécdotas”.
cho más que obras a su país”,
indicó (lea: Presentan condolencias).
El presidente del Congreso,
Roberto Alejos, opinó que
“un artista como Efraín Recinos
jamás morirá. Quedará
en la historia de Guatemala,
en el reflejo de sus obras, en
los pasillos del Teatro Nacional
y en las anécdotas de sus
más cercanos amigos. Gracias,
maestro, por todo su legado.
Que Dios lo reciba en la
eternidad”.
Presentan condolencias
Voces de diplomáticos
El titular de la Embajada
de Estados
Unidos de América
en el país, Arnold
Chacón, dijo sentirse
“muy apesarado”
sobre la noticia del
fallecimiento repentino
del maestro
Efraín Recinos.
“Mi esposa y yo nos
unimos a la población
guatemalteca
por el pesar sobre la
pérdida del genio artístico
del país”, añadió
el diplomático.
Mientras tanto, el
cónsul titular de la
Embajada de México
en guatemala,
Abel Escartín Molina,
se mostró conmocionado
al conocer
la noticia, pues
la muerte del ícono
del arte nacional representa
una gran
pérdida para este
país. “sentimos la
partida de Efraín
Recinos, pero su legado
permanecerá
por mucho tiempo”,
añadió el representante
consular.
La diputada Nineth Montenegro,
del partido Encuentro
por Guatemala (EG), también
presentó su condolencia
tras la pérdida del maestro:
“Realmente fue una gloria
para nuestra patria y para el
mundo. Lo vamos a recordar
por su arte y por lo que dio al
país, pero sobre todo por su
sensibilidad social. Además,
fue un hombre con el corazón
en la izquierda”.
*CoN iNFoRMACióN DE W. MoCTEZUMA Y E. CoRoNADo.

06 nacional siglo.21 lUN 03 10 11
Baldizón ofreció empleos para Petén, de donde es originario. F: JARi CHAN
Renuncia el vice de Transparencia
Finanzas
v Joel Maldonado
jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl ministro de Finanzas Públicas,
Alfredo del Cid, confirmó
la renuncia del viceministro
de Transparencia Fiscal
y Ejecución, Marco Livio
Díaz. “Él presento su renuncia
el viernes (30 de septiembre),
y comentó que su salida
se debía a problemas personales
y empresariales que debe
resolver”, explicó.
Del Cid añadió que se hará
una redistribución en los demás
viceministerios, sobre
las funciones para darle continuidad
a las labores que ejecutaba
Díaz. Además, se ana-
Rubén narciso
ANAlisTA DE AsÍEs
La salida efleja la falta
de coordinación y liderazgo
y que no hay compromisos
para avanzar
en las agendas.
Díaz se va por razones personales
y empresariales. F: ARCHiVo
Baldizón insiste en
ofrecer el Bono 15
Apuesta
El candidato
reiteró la
promesa durante
sus mítines del
domingo
v W. Moctezuma y J. Chan
siglo21
Poptún, Petén, fue
el punto de partida
del recorrido
del candidato a la
Presidencia por el Partido Libertad
Democrática Renovada
(Líder), Manuel Baldizón,
de este domingo.
En aquel municipio reiteró
que si gana la segunda ronda
electoral, que se celebrará el
6 de noviembre, cada 15 de
enero los trabajadores recibirán
el Bono 15.“Cada año
habrá un salario extraordinario,
les guste o no les guste”,
exclamó ante la multitud.
Además, se comprometió a
cancelar la deuda que se tiene
con los ex Patrulleros de
Autodefensa Civil (ex PAC),
así como continuar con los
programas Mi Familia Progresa
y Bolsa Solidaria.
Entre su oferta para captar
seguidores, también mencionó
el mejoramiento de los
servicios de salud y educa-
ción para que las familias no
sufran con malos servicios.
“La salud y la educación serán
mejorados porque ustedes
se lo merecen”, dijo ante
los peteneros.
Se apoya en aliados
El candidato también garantizó
que creará fuentes de
trabajo, con el apoyo del ex
candidato a la Presidencia
por el Partido de Avanzada
Nacional (PAN), Juan Gutiérrez.
“Vamos a crear fuentes
de trabajo con Juan Gutiérrez;
sabemos cómo hacerlo”,
mencionó.
Para honrar las alianzas
con otros partidos políticos,
durante su discurso utilizó el
eslogan de los diferentes partidos,
en La Tinta y Chisec, en
Alta Verapaz. Por la tarde, re-
invertirá en Petén
Promete empleos
liza si es necesario nombrar a
un sustituto cuando quedan
tres meses de Gobierno.
El analista de la Asociación
de Investigación de Estudios
Sociales (Asíes), Rubén Darío
Narciso señaló que la salida
evidencia las fracturas
dentro de los Ministerios, lo
cual confirma la tendencia
de cambio constante que ha
habido durante este Gobierno,
y “refleja la falta de coordinación
y liderazgo, lo cual
muestra que no hay compromisos
para avanzar en las
agendas”.
Baldizón indicó que invertirá
en el departamento
que lo vio nacer, ya que ha
estado muy abandonado,
arruinado y marginado por
mucho tiempo. Por eso,
destacó, se crearán oportunidades
de trabajo, ya que
además, este departamento
le dará la oportunidad
de llevarlo a la presidencia
el 6 de noviembre con
el apoyo de la alianza que
denomina, “la cruzada nacional”.
Manuel
Baldizón
PREsiDENCiABlE
DE lÍDER
“Necesitamos
un presidente
que trabaje
24 horas
para cambiar
Guatemala...
no que tenga
más de 60
años”.
“Vamos
a crear
fuentes de
trabajo
con Juan
Gutiérrez;
sabemos cómo
hacerlo”.
Arzobispo dedica su
homilía a la Virgen
DeVoCióN
v Joel Maldonado
jmaldonado@siglo21.com.gt
u El Arzobispo metropolitano,
Óscar Julio Vian, participó
en la misa dominical en el
Templo de Santo Domingo, y
dedicó la homilía a la Virgen
María, en el marco de las celebraciones
del mes de la Virgen
del Rosario.
En la celebración participaron
centenares de fieles.
gresó a Flores, Petén.
La actividad de cierre de
campaña del fin de semana,
comenzó con dos horas de
retraso. En su discurso, Baldizón
mencionó que ese departamento
es bueno para la
cosecha, por lo que ofreció
fertilizantes. Con el apoyo,
según el presidenciable de
Líder, la producción aumentará
y los ingresos de los agricultores
se duplicarán (lea:
Promete empleos).
Por su parte, el Partido Patriota
también ofreció fertilizantes
durante sus actividades
del fin de semana.
Critica a adversario
Baldizón criticó a su rival del
Partido Patriota (PP), Otto Pérez
Molina, al calificar su propuesta
como “ambigua”.
También aseguró que él
nunca ha manejado fondos
del Estado ni ha recibido
“cheques de dinero robado”.
“Yo nunca he recibido un
cheque de los Q82 millones
que se robaron del Congreso,
nunca he sido funcionario
del Estado, ni he estado
en el Ejército manejando dinero
del pueblo”, detalló.
Finalmente, criticó la edad
de Pérez Molina, ya que manifestó
que Guatemala necesita
un mandatario más joven,
que pueda caminar con
la gente para conocer sus necesidades.
“Necesitamos un
presidente que trabaje 24
horas para cambiar Guatemala...
no que tenga más de
60 años”, señaló.
Vian hizo un llamado a los
feligreses para que respeten
y amen a María, madre de Jesús.
“Ella es la que nos permite
conocer el amor del hombre
que entregó la vida por el
mundo, y es así que muchas
más personas puedan llegar
a Jesús, por lo que insto a que
demos buenos frutos como
él lo hizo cuando estuvo en
la tierra”, agregó.
Todos los domingos de octubre
saldrá una procesión
de la Virgen del Rosario.

08 nacional siglo.21 lUN 03 10 11
Pérez Molina ofrece duplicar
el presupuesto para Agricultura
Campaña
Baldetti ofreció
millón y medio
de quintales de
fertilizante para
los campesinos
v E. Coronado y R. Quemé
siglo21
El candidato a la
Presidencia del
Partido Patriota
(PP), Otto Pérez
Molina, ofreció durante un
mitin en Quetzaltenango
que duplicará el presupuesto
del Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(MAGA) para que haya
más técnicos agrícolas a fin
de contribuir a la productividad
de los cultivos.
“Duplicaremos el presupuesto
del Ministerio de
Agricultura para proveer
asistencia técnica a los agricultores,
para hacer producir
más la tierra”, indicó. También
insistió en la necesidad
de crear el Ministerio de Desarrollo
Social, que tendrá a
su cargo el programa Mi Familia
Progresa.
En las reuniones con sus
simpatizantes de occidente,
Baldetti prometió un millón
y medio de quintales
de fertilizantes para apoyar
El presidenciable del PP indicó que tiene un plan de austeridad para aprovechar más de Q100 millones del presupuesto. F: RUDY TEJEDA
a los agricultores. El abono,
según la candidata, es parte
de una donación de un país
amigo, aunque no precisó el
nombre.
El político patriota visitó
San Juan Ostuncalco, El Palmar,
Colomba, Coatepeque
y Génova, en el departamento
altense. Luego regresó junto
con su vicepresidenciable,
Roxana Baldetti, a la zona 6
donde se reunió con varios líderes
políticos (lea: Sinibaldi
critica a Baldizón).
En la actividad en la capital,
el presidenciable del PP
dijo que aplicarán un plan
de austeridad en su gobierno
que le permitirá aprove-
otto Pérez
PREsiDENCiABlE
DEl PP
“Los otros
han dicho que
vamos reclutar
para el
ejército a los
jóvenes de 18
años, eso es
falso, ni para
mentir son
buenos”.
char más de Q100 millones
del presupuesto.
La población de San Juan
Ostuncalco rechazó la explotación
minera en una consulta
popular realizada hace
algunos meses. En este contexto,
Pérez Molina expresó:
“Son los pueblos quienes tienen
que decidir y nosotros
los vamos a apoyar”.
Asimismo, aclaró que si llega
al poder, no implementará
el servicio militar obligatorio.
“Los otros han dicho
que vamos a reclutar para
el Ejército a los jóvenes de
18 años, eso es falso. Ni para
mentir son buenos”, declaró
ante sus seguidores. “El servi-
En mitin de la zona 6
sinibaldi critica a Baldizón
El ex candidato a
la Alcaldía metropolitana
por el Partido
Patriota (PP),
Alejandro sinibaldi,
arremetió contra
Baldizón llamándolo
“payaso y mentiroso”,
en su discurso
de antesala para
recibir al presidenciable
otto Pérez
Molina, durante un
Espada: Parlacén no me obsesiona
Aspiración
v Rudy Tejeda
rtejeda@siglo21.com.gt
u El vicepresidente Rafael
spada indicó este domingo
ue no esta obsesionado por
cupar una diputación en el
arlamento Centroamericao
(Parlacén).
No obstante, señaló que un
rupo de abogados determió
que su inclusión es viable,
ras realizar las consultas ane
la Corte de Constituciona-
lidad (CC) y revisar los estatutos
de la entidad regional.
“Se han dicho muchas cosas,
pero por las consultas
que hemos hecho sí puedo
ser parte del Parlacén. Si no
se puede, pues, tampoco tengo
obsesión por llegar a esta
institución”, agregó.
Por la integración
Así lo dio a conocer al salir de
la misa en la Catedral Metropolitana,
adonde acudió con
su esposa Ilse. Sin embargo,
el vicepresidente señaló que
su motivación para partici-
Espada dice que abogaría por la
integración regional. F: ARCHiVo
par en el Parlacén es luchar
por la integración no sólo
centroamericana, sino abrir
otros campos hacia Mesoamérica.
“Mi idea es ayudar a
consolidar la región con proyectos
de beneficio. No me
motivan otros intereses más
que aportar, como lo he hecho
siempre”, prosiguió.
Varios juristas han asegurado
que en 2004 fue emitida
una sentencia del máximo
tribunal constitucional que
prohíbe la incorporación del
ex presidente y ex vicepresidente
a este foro regional.
mitin que se llevó a
cabo este domingo
en la zona 6.
“No queremos un
mentiroso, no queremos
un payaso,
queremos un hombre
serio como otto
Pérez Molina”, insistió
en varias ocasiones
sinibaldi
frente a los asistentes
a la actividad.
Promesa
Fertilizantes
1.5
millones de
quintales se
repartirán,
dijo Baldetti.
cio militar será voluntario, y
soy respetuoso de los Acuerdos
de Paz”, precisó.
El presidenciable patriota
aseguró que tiene el respaldo
de 17 de los 24 alcaldes electos
en Quetzaltenango, y que
en todo el territorio lograron
el apoyo de 217 jefes ediles.
Asimismo arremetió contra
su rival en la contienda electoral,
a quien señaló de ser
parte del “oficialismo”.
Llueven las críticas
Baldetti descalificó a Manuel
Baldizón, candidato presidencial
del Partido Libertad
Democrática Renovada (Líder).
La ex diputada comparó
las tareas que ambos realizaron
durante sus dos períodos
en el Legislativo. Baldizón
“jamás ha levantado la
voz por Guatemala; levantó
la voz pero para hacer negocios”,
acusó.
Finalmente, prometieron
la dignificación del magisterio,
cumplir con la refacción
escolar y otorgar más recursos
a los hospitales y centros
de salud, así como carreteras
y darle mantenimiento a los
caminos vecinales.
Hallan miembros de
una mujer en Mixco
vioLEnCiA
v Domingo Tercero
siglo 21
u Bomberos Voluntarios y
Municipales hallaron una
pierna y un brazo en estado
de putrefacción en la Comunidad,
zona 10 de Mixco. Las
extremidades corresponden
al tronco de una mujer que
fue encontrado el 28 de septiembre.
Hasta la fecha, falta
que aparezca el brazo y la
pierna izquierda, así como la
cabeza, según los socorristas.
Por otra parte, en la colonia
Lo de Bran, zona 6 de Mixco,
dos supuestos integrantes de
la Mara 18, mataron a balazos
a dos jóvenes y dejaron
herido a otro.
En la zona 9, un transeúnte
atacó a balazos a un asaltante.
En otro hecho de violencia,
una menor de edad fue
muerta por dos sujetos que
ingresaron en su vivienda en
la zona 18.

10 nacional siglo.21 lUN 03 10 11
Así quedó el autobús que se fue a un barranco en Santa Rosa, con la cauda de un muerto F: José sáNchez
Accidente vial
deja 37 heridos
Sucesos
en Palencia, un
puente colapsó
por la fuerte
corriente del río,
tras lluvias
v J. Sánchez y D. Tercero
siglo 21
Un total de 37 personas
heridas es
el saldo de un accidente
de tránsito
protagonizado por un
autobús extraurbano de los
Transportes Melva, que de la
capital se dirigía hacia el municipio
de Jalapa. El vehículo
llevaba en su interior a 45 pasajeros.
Según Emilio Nájera, integrante
de los Bomberos Voluntarios,
al llegar al kilómetro
58 de la ruta a El Salvador,
jurisdicción de Cuilapa, Santa
Rosa, el piloto, quien huyó del
lugar, perdió el control del automotor
al intentar rebasar y
volver a su carril, volcó.
Fue entonces cuando se precipitó
a un barranco de unos
15 metros de profundidad,
pero, gracias a un pequeño
árbol, la unidad de transporte
no llegó de forma directa ha-
cia una vivienda, porque, de
lo contrario, el saldo hubiera
sido trágico.
Con el apoyo de los vecinos
del lugar se trasladó a 37 pasajeros
hacia el hospital de Cuilapa,
para que recibiera la debida
atención médica.
En el lugar también se atendió
a la señora Marta Tunches,
quien relató haber escuchado
la explosión de una llanta, y
luego dijo haber sentido “un
airecito”, para que al rato se
escuchará el estruendo en el
momento en que el autobús
cayó cerca de la casa.
“Me asusté mucho, y creí
que la camioneta llegaría hasta
la casa; mi esposo y otros familiares
empezaron a sacar a
los heridos”, dijo la testigo del
percance, quien además afirmó
que pudo ver a una señora
con desgarramiento de tejidos
blandos y trauma craneal,
así como a otra persona con
golpes en los ojos. Nájera indicó
que hay personas seriamente
graves.
La Policía Nacional Civil
(PNC) informó que el piloto
del autobús siniestrado in-
En el recuerdo
huracán Mitch
1998
fue cuando
pasó el huracán
que destruyó
el primer
puente .
tentó rebasar, pues había demasiado
tráfico, pero otro
vehículo que venía en sentido
contrario lo obligó a salirse
del camino y cayó en el barranco.
De última hora, se informó
que una persona había
fallecido en el hospital por los
golpes recibidos.
En Palencia,
incomunicados
Mientras tanto, desde de la
madrugada de ayer quedó totalmente
suspendido el paso
para vehículos sobre el puente
Las Cañas, a la altura del kilómetro
22.5 de la ruta que
comunica a Palencia.
El problema se debió al desborde
del río, lo cual hizo que
colapsaran las columnas centrales
que sostiene la infraestructura.
De esta manera, miles
de vecinos están incomunicados
con la capital.
Desde las siete de la noche,
el río Las Cañas creció sobre
su máximo nivel. Las correntadas
arrastraban gran cantidad
de rocas y árboles.
Según autoridades de la Municipalidad
de Palencia, se cerró
el paso para salvaguardar
la vida de las personas, porque
hay riesgo de que el puente
se caiga, ya que las bases y
las orillas están socavadas.
“Es la segunda vez que el
puente sufre daños, pese a
que fue construido tras el paso
del huracán Mitch en 1998,
el cual averió el anterior”, dijo
el vecino Elmer Bran.
Breves
DAñOS
Inundaciones
afectan 3,800
personas
ula coordinadora Nacional
para la Reducción de
Desastres (conred) informó
que el pasado fin de
semana fueron afectadas
más de 3,800 personas,
por las lluvias registradas
en las últimas horas y que
causaron inundaciones
en Alta y Baja Verapaz,
guatemala, izabal, Petén
y Quiché. entre los principales
afectados está un
asilo de personas en el
municipio de Palencia.
DOCUMENTOS
Aclararán caso
de las tarjetas
de circulación
ula sAT informó que hoy
aclarará la situación de los
conductores que no hayan
tramitado la tarjeta de
circulación en el período
establecido. la conferencia
tendrá lugar debido a
las largas colas este fin de
semana para recoger los
documentos de los vehículos.
las policías de tránsito
de municipios aledaños
a la capital dieron prórroga
para no emitir multas,
no así la PMT capitalina.
ExPOSiCióN
Embajador de
EE.UU. dará
conferencia
uel embajador de estados
Unidos, Arnold
chacón, dará una conferencia,
patrocinada por
la cámara de comercio
guatemalteco Americana
(Amcham), en la cual disertará
acerca de las relaciones
de esa nación y el
país. los temas girarán en
torno a cuestiones políticas,
económicas y de comercio.
la reunión tendrá
lugar en el hotel Barceló,
a las doce y media del día.
Nancy comparte
con Chiquirrines
Nancy, “la amiga de los niños”, celebró con ellos su Día, en un centro
comercial capitalino. F: heRliNDo zeT
Celebración
v Joel Maldonado
jmaldonado@siglo21.com.gt
uEntre risas y abrazos, la carismática
amiga de los pequeños,
Nancy Recinos, de
la revista Chiquirrines Club,
compartió ayer con sus amigos,
los niños, quienes se hicieron
acreedores a entradas
gratis al cine.
Asimismo, la comunicadora
acompañó a los menores
a ver la película Kun Fu Panda
II, una de las favoritas de
los infantes en estos tiempos.
Además, posó para tomarse
fotos con los pequeños y firmó
revistas como recuerdo.
“Esta es la primer promoción
de la revista, que se realizó
con el apoyo de Siglo.21
Taiwán reparte
10 mil láminas
SANTA ROSA
v José Sánchez
corresponsal
uEl embajador de Taiwán acreditado
en Guatemala, Adolfo
Sun, entregó en nombre de su
gobierno 10 mil láminas a vecinos
de cinco municipios de
Santa Rosa, o sea a 2 mil familias
en extrema pobreza.
El alcalde de Oratorio y presidente
de la Asociación de
Alcaldes de Santa Rosa, Abel
Sandoval, indicó que en una
y aldía, para desearle feliz
Día del Niño a nuestros lectores.
A la vez, agradezco por la
buena aceptación que ha tenido
la revista, pues los niños
me dijeron que están contentos
con el material publicado
en cada edición porque se les
enseñan cosas diferentes”,
expresó Recinos.
La joven animadora recordó
a los pequeños que no dejen
de comprar la revista y
así puedan participar en las
siguientes sorpresas que les
tiene preparadas. Los niños
se mostraron felices de conocer
en persona a su amiga de
Chiquirrines Club y a la vez
agradecieron por el buen momento
que compartieron con
ella.
Nancy Recinos indicó que
muy pronto volverá a actuar
en su programa de televisión.
visita hecha a Taiwán hicieron
la solicitud de un techo
mínimo para los pobres de
la región y, pese a que la respuesta
vino antes de las elecciones,
la entrega no se hizo
para que no se involucrara
con la política.
Sun afirmó: “Me siento guatemalteco”,
y esto es parte de
la contribución que hacemos
junto con la construcción de
escuelas y de carreteras, donación
de ambulancias y
becas para quienes quieren
aprender mandarín.

12 ECONOMÍA SIGLO.21
Pulso
Crece la venta de
seguros colectivos
Finanzas
Comercialización
de primas para
seguros de vida
individuales es
cada vez menor
❖ Roxana Larios
rlarios@siglo21.com.gt
L
os seguros de vida
en planes colectivos
tienen una mayor
participación
n el mercado, y prueba de
llo es que a agosto de este
ño representaron el 81.6%
el total. Por el contrario,
os individuales representan
a minoría, y cada vez pesan
menos enos en la totalidad. Esto
se debe a que los grupos, por
lo general, pertenecen a una
misma entidad que los obliga
a adquirirlo.
Según datos de la Superintendencia
de Bancos (SB),
hasta agosto, el total de primas
aseguradas en planes
individuales llegó a Q129.3
millones; es decir, el 18.2%,
mientras que las primas directas
de los planes colectivos
fueron Q580.1 millones.
En rentas y pensiones alcanzaron
los Q1.2 millones
(0.2%).
Esta situación se ha repetido
durante los últimos años.
En 2010, el total de las primas
directas de los planes individuales
fue de Q200.5 millones
(25.1%), mientras que
los grupales sumaron Q599.2
millones (74.7%). Las rentas y
pensiones en ese año fueron
de Q1.5 millones (0.2%) (lea:
Con más mercado).
Durante 2009 se observó el
mismo fenómeno. El monto
Síganos en
www.facebook.com/s21gt
Seguros médicos crecieron 13%
Con buenas perspectivas
El gerente general
de Seguros Agromercantil,
S. A., Juan
Raúl Aguilar, señaló
que la adquisición
de seguros médicos
ha reportado un
crecimiento en los
últimos años.
“En 2010 crecieron
13% y el número
de primas netas de
gastos médicos ascendió
a 860,543”,
puntualizó.
Se espera que
este número se
incremente, pues,
de los planes personales fue
de Q183.1 millones, o sea el
26.0%. Los colectivos Q516.5
millones, un 73.2% y las ren-
“debido a la Ley de
la Actividad Aseguradora
que entró en
vigencia en enero
de este año, se promueve
la competitividad
en el sector,
el cual ahora ofrece
mejores productos”,
expresó.
Agromercantil ofrece
seguros de gastos
médicos mayores y
por accidentes con
coberturas individuales,
familiares y
corporativas, señaló
el gerente.
Mario
Mendizábal
EXPERTO
EN SEGUROS
>>>
“En los
seguros colectivos,
la
compañía paga
una parte y
los empleados
otra, pero
esto es algo
simbólico o
mínimo”.
tas y pensiones Q5.8 millones
o 0.8%.
El experto en seguros Mario
Mendizábal señaló que
los planes colectivos acaparan
el mercado porque las
empresas los adquieren para
sus empleados. “La compañía
paga una parte y los empleados
otra, pero lo que pagan
los trabajadores es algo simbólico
o mínimo”, añadió.
Explicó, además, que los
seguros de vida individuales
no son adquiridos de la misma
manera que los grupales,
por el precio alto que tienen
para una sola persona.
En cuanto a los seguros médicos,
expuso que aunque
hay empresas que apuestan
por ellos y otras que se consolidarán
en el país, como el caso
de la inglesa Bupa y la norteamericana
BMI, “los servicios
que ofrecen son muy
caros y no todos los pueden
comprar”.
Oferta médica
Algunas de las compañías reconocidas
como pujantes en
el segmento de los seguros
médicos son las aseguradoras
General, Panamericana,
El Roble y Agromercantil.
En el caso de El Roble, su
LUN 03 10 11
Editor: Francisco Ancheyta
fancheyta@siglo21.com.gt
Coeditora: Beatríz Lix
elix@siglo21.com.gt
Número de las compañías aseguradoras ha crecido este año.
página web muestra que mediante
el pago de la prima, la
aseguradora se compromete
a cubrir un porcentaje de
los gastos hospitalarios, atención
médica, medicamentos,
análisis clínicos y rayos X.
El gerente general de la
Compañía de Seguros Panamericana,
S.A. Salvador Leiva,
explicó que como miembro
del grupo internacional
de Pan American Life Insurance,
“es líder en seguros médicos
en Guatemala, porque frecemos
planes individuales, familiares,
corporativos para
empleados y organizaciones,
tanto locales como multinacionales”
(lea: Seguros médicos
crecieron 13%).
Entre los productos que
promueve Panamericana está
el plan Panamedic, un seguro
personal o familiar con
cobertura nacional o internacional.
También MiniMed,
un producto orientado a ofrecer
pólizas de seguros de gastos
médicos para grupos de 5
a 25 empleados. Además del
seguro colectivo para más de
25 trabajadores.

lUN 03 10 11
Promueven siembra de cacao
en Petén para reforestación
Agricultura
catie capacitó
a 1,200 familias
ganaderas en
siembra de
árboles
v Roxana Larios
rlarios@siglo21.com.gt
El Centro Agronómico
Tropical de
Investigación y
Enseñanza (CA-
TIE) impulsa la capacitación
de las familias dedicadas
a la ganadería para que el
norteño departamento de
Petén sea reforestado. Hasta
el momento se ha organizado
a unos 1,200 grupos
de productores, a quienes
se les ha enseñado las ventajas
de contar con bosques
sostenibles, junto a la cría de
ganado.
Con el proyecto Manejo
Sostenible de Territorios
Agrícolas de Mesoamérica
(Mesoterra) en Petén, el
CATIE pretende ayudar a la
aplicación de manejo sostenible
de territorios agropecuarios
enfocados en la
siembra de cultivos como el
café y cacao.
El coordinador del proyecto
CATIE Mesoterra, Jorge
Luis Cruz Bolaños, reveló
que promueven las buenas
prácticas en los sistemas
ganaderos, “especialmente
en las zonas críticas por las
características del suelo y
ecosistemas, además de que
se pretende diversificar las
fincas con otros productos”.
Cruz explicó que a pesar
de que, por el momento,
son pocas las hectáreas sembradas
de cacao, “ya los productores
lo han identificado
como una alternativa económica,
que les puede redituar
buenos dividendos”.
Sin incentivos
Gerardo Alegría, quien forma
parte de la Junta Directiva
de la Federación de Ganaderos
del Petén, reconoció
no tener información de
este proyecto, pero advirtió
que tampoco tienen incentivos
para la siembra de cul-
El cuidado de bosques ya comienza en Petén, entre los criadores de ganado vacuno.
F: Fotos: cortesía catie
tivos en ese departamento
de parte de las entidades del
Gobierno involucradas en la
producción agropecuaria.
Alegría señaló: “De ser posible
cambiaría la ganadería
por bosques, pero sí tuviéramos
los incentivos de otros
países y pudiéramos vender
bonos de carbono”.
Nery Ortiz, miembro de la
Federación de Ganaderos de
Guatemala (Fegaguate), expresó
que de cada 10 cerros
que hay en Petén sólo 3 conservan
la selva virgen y los
demás están deforestados,
pues se “cortan los árboles
por intereses económicos”.
Presión en áreas
protegidas
Cruz explicó que CATIE
identificó Petén como la zona
a la que se está moviendo
todo el hato ganadero desde
la Costa Sur, a causa de la
presión que genera la siem-
Pérdida de bosques
Panorama crítico
3
de cada 10
cerros conservan
selva
virgen en
Petén.
Jorge Luis
cruz B.
catie
Mesoterra
>>>
“Promovemos
las buenas
prácticas en
los sistemas
ganaderos,
especialmente
en las
zonas críticas
por las características
del
suelo y ecosistemas”.
Gerardo
alegría
FeD. gaNaDeros
De PetéN
>>>
“De ser posible
cambiaría
la ganadería
por los bosques,
pero sí
tuviéramos
los incentivos
que hay en
otros países
y pudiéramos
vender bonos
de carbono”.
bra de caña y hule. Además,
dijo, las tierras del norte son
de menor precio y tienen
como ventaja un mayor período
de lluvias. Reconoció,
asimismo, que es bastante
alta la presión ejercida por la
ganadería (lea: Degradación
del 70%).
El proyecto tiene el apoyo
del Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(MAGA), la Pastoral
Social, la Universidad de San
Carlos de Guatemala (Usac)
y otras entidades. Mesoterra
pretende escalonar y masificar
las experiencias que
tuvo CATIE con el proyecto
Tierras del Petén
Degradación del 70%
el coordinador del proyecto
catie Mesoterra,
Jorge luis cruz Bolaños,
explicó que en centroamérica
más del 30%
del área total, unos 9
millones de hectáreas,
son pasturas. en el caso
de Petén hay más de 50
mil áreas con este tipo de
cultivo. “se estima que
más del 70% está en un
estadio de media o severa
degradación”, agregó.
el experto consideró
necesario impulsar estos
proyectos para revertir
la pérdida de árboles,
creando nuevas opciones
económicas para quienes
se dedican a criar
ganado.
en el proyecto del catie
participa también el
Maga con capacitadores
que prestan asesoría sobre
tecnologías de ganadería
sostenible. Quienes
están involucrados en los
proyectos también son
ayudados con recursos
como insumos y equipo.
Desarrollo Participativo de
Alternativas de Uso Sostenible
para Áreas con Pasturas
Degradadas (CATIE-Pasturas).
En este se generaron y validaron
herramientas metodológicas
con enfoque participativo.
Ejemplos de estos esfuerzos
son las Escuelas de Campo
para Ganaderos, en las que
se les instruye con tecnologías
para practicar ganadería
sostenible.
Mesoterra tiene técnicos de
las organizaciones asociadas
que ayudan a los productores
a adaptarse y adoptar nuevas
tecnologías de ganadería sostenible,
así como a innovar
formas para lograr la reconversión.
Un caso de estos es la Cooperativa
Valle La Esmeralda,
un grupo de mujeres ganaderas,
quienes comienzan
a incursionar en las buena
prácticas agropecuarias,
aprovechando los bosques.
Esto tiene como objetivo
emprender iniciativas para
diversificar la producción e
ingresos familiares.
economÍa siglo.21
Agenda
13
Lunes 03
Conferencia
Ocho de la mañana
agexport llevará a cabo la
Food Packaging conference,
enfocada a promover
nuevas prácticas para el
empaque de alimentos, y
será impartida por conferencistas
internacionales.
lugar: sede de la asociación.
Martes 04
Lanzamiento
Diez de la mañana
cofiño stahl lanzará la
marca francesa renault,
como parte del crecimiento
del mercado nacional
de los automotores. lugar:
28 av. 5-70 interior Parque
automotriz Majadas,
zona 11.
Exportadores
Nueve de la mañana
agexport dará a conocer
las 18 empresas finalistas
al galardón nacional al
exportador. lugar: Hotel
Westin camino real.
Oportunidades
Seis de la tarde
la cámara de industria
de guatemala invita a
la conferencia ¿cómo
identificar oportunidades?
impartido por la
institución Firsttuesday.
el evento será gratuito y
para asistir es necesario
registrarse en su página
web. lugar: auditorio
Milton Friedman, de la
escuela de Negocios de
la UFM.
Miércoles 05
Estrategia
Ocho de la mañana
Fundes invita a la charla
Magistral con Michael Porter
denominada creando
Valor compartido: la nueva
propuesta de estrategia
de Porter. teleconferencia
en Vivo. lugar: Hotel
intercontinental, salón
guayacán.
Jueves 06
Seminario
Ocho de la mañana
enfocado a mejorar los
conocimientos de un auditor
interno iso, agexport
invita al seminario
taller que impartirá los
martes y jueves. lugar:
escuela de comercio
exterior 15 av. 14-72
zona 13.

14 economÍa siglo.21 lUN 03 10 11
En lugar de la famosa cartera del sector del endulzante, los cubanos crean un grupo de 13 empresas provinciales. Fotos: ARCHiVo
Desaparecen el histórico
Ministerio del Azúcar cubano
La Habana, Cuba
gobierno
crea el grupo
Empresarial de
la Agroindustria
Azucarera
v Agencia EFE
La Habana. El presidente
de Cuba,
Raúl Castro, suprimió
el Ministerio
del Azúcar, como parte de
una amplia reestructuración
para hacer eficiente ese deprimido
sector, otrora motor de
la economía de la isla, informó
el diario Granma (oficial).
En una reunión del Consejo
de Ministros (Gabinete), encabezada
por Raúl Castro, “fue
tomada la decisión de extinguir
el Ministerio del Azúcar
pues en la actualidad no cumple
ninguna función estatal”,
precisó un informe del órgano
de prensa del gobernante
Partido Comunista (PCC).
Para reemplazar al Ministerio,
creado en 1964, el Gobierno
creó el Grupo Empresarial
de la Agroindustria Azucarera,
con el fin de que sea “efi-
Castro dice que estudio de problemas sirve para evitar errores.
Ingenieros azucareros se redujeron a 61.
ciente” y “capaz de generar
con sus exportaciones” divisas
“para financiar los gastos
propios”, explicó el diario.
Entre los principales cambios
en el sector destacan la
organización de la base productiva
en unidades más eficientes
y la concentración en
13 empresas provinciales de
las centrales azucareras, de
un total de 61 que actualmente
pueden hacer la zafra.
Según el informe, de esas
61 centrales “se decidió mantener
activos 56, de los cuales
46 molerán en la próxima”
cosecha de diciembre de
2011 a mayo de 2012, que se
estima será mayor en 19% a la
zafra anterior, de 1.1 millones
de toneladas.
Gastos innecesarios
El Gobierno decidió eliminar
“un conjunto de estructuras
de apoyo que funcionaban a
pesar de ser desactivados los
centrales”, y que generaban
así un “gasto innecesario de
recursos”.
La reestructuración del
Raúl castro
pREsidENtE dE
lA REpúbliCA
dE CUbA.
>>>
“La complejidad
de nuestrosproblemas
actuales,
inevitablemente,
nos
conduce a
emplear más
tiempo en su
estudio antes
de adoptar
cualquier
decisión”.
Fuerzas revolucionarias
Reinvindicación social
“No se puede olvidar
que el sector
azucarero aglutina
una de las fuerzas
obreras más revolucionarias
que tuvo
el país en el capitalismo”,
antes del
triunfo de la revolución
en 1959, dijo el
presidente cubano,
Raúl Castro.
pero el despegue
esperado con la
reestructuración de
2003 no se produjo
y la industria está
lejos de acercarse
a la capacidad de
sector comenzó en 2008, como
parte de un vasto plan de
reformas que impulsa Raúl
Castro para hacer eficiente el
agotado modelo económico
cubano, de corte soviético.
La industria azucarera fue
durante años la columna vertebral
de la economía de la
isla, pero se desplomó tras la
desaparición del bloque soviético
en los años 90, y de 8.2 millones
de toneladas por zafra
cayó a poco más de un millón.
“Aun cuando quisiéramos
avanzar con mayor rapidez,
producción que potencialmente
tiene,
de unos cuatro millones
de toneladas
anuales, sin lograr
aún aprovechar el
alza del precio internacional
del azúcar
de los últimos años.
En 2008 se inició el
programa de modernización
con el apoyo
de brasil, bautizado
como proyecto
Vitrina, con nuevas
tecnologías, agricultura
de precisión
y automatización
industrial.
la complejidad de nuestros
problemas actuales, inevitablemente,
nos conduce a
emplear más tiempo en su
estudio antes de adoptar cualquier
decisión, y así tratar de
no cometer errores por precipitación”,
dijo el gobernante,
según Granma.
En 2003, el Gobierno, buscando
eficiencia, redujo los
ingenios de 155 a 61, transfirió
el 60% de superficie dedicada
a la caña a otros cultivos,
y recalificó o reubicó a 100
mil trabajadores del sector.
Logra
récord de
322.1
millones
CAnAL DE PAnAMá
v Agencia EFE
uPanamá. El Canal de Panamá
logró un nuevo récord
de tonelaje tras alcanzar las
322.1 millones de toneladas
transitadas por esa vía acuática,
al cierre del año fiscal
2011, en un hito que reafirma
el valor de este país para
el comercio mundial.
Cifras preliminares señalan
que cerró con 322.1
millones de toneladas CP/
SUAB (Sistema Universal de
Arqueo de Buques del Canal
de Panamá, sistema de volumen
utilizado para medir
la capacidad de carga de los
buques que transitan por la
vía interoceánica).
La cifra significó un
incremento del 7.1% en
comparación con los 300.8
millones de toneladas registradas
en el año fiscal 2010,
mientras superó en un 2.9 %
el récord anterior de 312.9
millones de toneladas, establecido
en 2007.
“Este es un logro sin precedentes
en los 97 años de
operaciones del Canal que
refleja de manera concreta
la capacidad de los panameños
para operar y administrar
esta importante ruta
del comercio marítimo”,
indicó el administrador de
la Autoridad del Canal de
Panamá (ACP), Alberto Alemán
Zubieta.
De acuerdo con el funcionario,
este hito demuestra
que “el modelo de gestión
del canal ha hecho posible
mejorar continuamente los
niveles de servicio a nuestros
clientes, al tiempo que
incrementan los beneficios
para Panamá”.
El año fiscal del Canal de
Panamá se extiende del 1 de
octubre al 30 de septiembre.
El Canal continúa aumentando
flujo de carga. F:EFE

lUN 03 10 11
uWashington. Las protestas
ontra la crisis económica y
l sector bancario continúan
xtendiéndose en Estados
nidos, mientras la Policía
e Nueva York empezó a dear
en libertad a algunos de
os centenares de detenidos
urante manifestaciones.
Alrededor de 700 perso-
personas permanecen en las
escalinatas de la Alcaldía de
Los Ángeles (California) en
demostraciones de lo que el
diario The Los Ángeles Times
describe como “injusticias de
las políticas económicas”.
Un tema común que los organizadores
de las protestas
explican, especialmente en
economÍa siglo.21
uben protestas contra
varicia de Wall Street
anifestaciones
nconformidad de
stadounidenses
e debe a
upuestos abusos
e banqueros
Agencia EFE
700
dEtEnidoS
dEjAron lAS
protEStAS
contrA bAnquEroS
dE
WAll StrEEt
En lA ciudAd
dE nuEvA
york.
nas fueron detenidas en una
marcha que colapsó el Puente
de Brooklyn. La protesta se
inició en el Parque Zuccotti,
de Manhattan, donde desde
el 17 de septiembre centenares
de personas han acampado
en una protesta que llaman
Occupy Wall Street.
Más de un centenar de
Marchas de protesta contra Wall Street llegan a las calles de Washington. F: eFe
15
Internet, es que “se escuche
la voz del 99% del país y no la
del 1% que se enríquece”.
En Raleigh, Carolina del
Norte, el grupo Occupy Raleigh
ha convocado a activistas,
sindicatos, iglesias y
comunidades a una reunión
para organizar protestas similares
en esa ciudad.

16 opiniÓn siglo.21
Opinión
Editorial
Perverso, penoso y
doloso descuido del
sistema penitenciario
E l
miércoles 21 de septiembre
pasado, cuatro reos se
fugaron de la Granja Penal
Canadá. Tres de los ahora
prófugos estaban condenados
por violación y el otro
purgaba pena por plagio y
secuestro. Doce días después de la evasión,
las autoridades ignoran si los reclusos salieron
por la puerta principal o si sortearon
los paredones. Lo cierto es que estos cuatro
criminales andan libres, valiéndose de un
Sistema Penitenciario (SP) perverso y penosamente
descuidado.
Una investigación periodística realizada
por Siglo.21 evidencia el caos que impera
en la dependencia encargada de custodiar,
vigilar y rehabilitar a los reos. Para empezar,
el sistema adolece de cámaras. El Penal
Canadá, en Escuintla; Los Ocotes, en Zacapa,
y Cantel, en Quetzaltenango, no tienen
cámaras de vigilancia en sus puertas de ingreso,
mientras que el resto de penales dispone
de aparatos limitados. Es más, según
el propio director del SP, Eddy Morales, 15
de las 22 cárceles del país tienen este tipo
de equipo, aunque reconoce que el 25% de
esa tecnología no funciona.
Para terminar de complicar al panorama,
las autoridades aceptan que desde 2007
cuentan con dos escáneres y aparatos de rayos
X, los cuales no están activados por falta
de personal capacitado. Pero, claro, los
Directorio
c Presidente gonzalo Marroquín g. c
c Di c
rec tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
c Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. c Jefe de información Carlos Ajanel soberanis
c investigación lesly Véliz c
Director General luis Eduardo Marroquín godoy
Subgerente General Edgar girón A.
Editor Web sergio Del Águila
problemas del SP van mucho más allá de
la escasez de aparatos o técnicos. Los bloqueadores
de teléfono aparentemente funcionan
en un 70% de los presidios, aunque
reporteros de este matutino comprobaron
que en el Penal Canadá, donde se fugaron
los criminales, la señal es nítida aun bajo
las propias antenas bloqueadoras.
La pereza del sistema es tan insolente,
que desde octubre de 2007, cuando se aprobó
la Ley del Régimen Penitenciario, se trabaja
en la elaboración del reglamento que
permitiría la funcionalidad de la normativa.
Por supuesto, las excusas y promesas de
mejoras abundan, mientras los controles
de ingresos están sujetos a apuntes en cuadernos,
cacheos y detectores de metales.
El Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoín),
del Ministerio de Finanzas Públicas,
y la página web del Ministerio de Gobernación
consignan los siguientes gastos: El SP
dispone de Q47.7 millones al año para servicio
de vigilancia, aunque a agosto había
erogado Q58.4 millones en comida.
El punto no es dejar de alimentar a los
reos, pero sí tomar con seriedad y responsabilidad
las funciones que se nos asignan,
sobre todo cuando la tecnología permite
echar mano de equipo casi infalible en materia
de custodia, y prescindir de los fallidos
y corrompidos controles humanos que impiden
explicar, casi dos semanas después,
cómo se fraguó una fuga.
14 ave ni da 4-33, zo na 1 • PBX: 24236100
• Re dac ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • sus crip cio nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132
• Horas inhábiles: 55111598
• su per Cla si fi ca dos 24236222 • Co rreo elec tró ni co (email): ser vi cios @si glo21 .com.gt
Una pu bli ca ción de Cor po ra ción de No ti cias, S.a. • Miem bro de la so cie dad in te ra me ri ca na de Pren sa (siP)
De la
web
v
opiniones de
los cibernautasdepositadas
en www.
s21.com.gt
Miedo a
debatir
v
Creo que los
guatemaltecos
estamos cansados
de las
excusas y pretextos.
lo que
pasa es que los
políticos tienen
miedo de
debatir por su
falta de capacidad.
Ravila
En la columna:
El debate
que no lo fue…,
escrita por
gonzalo Marroquíngodoy
y publicada
el domingo
02/10/2011
lUN 03 10 11
Opine en nuestro foro en Facebook
¿Piensa usted que en el caso Siekavizza hay encubrimiento
por parte de las autoridades judiciales?
Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt
y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión *
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones
y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no
necesariamente avala.
Decisión final
Ha llegado la hora de la definición
de por quién votar,
ante el aparecimiento de falsas
alianzas y el arribo de
guazones dedicados a la política,
ante la amenaza de que
el Congreso de la República
será tomado por muchos individuos
—con honrosas excepciones—
que convertirán
el Poder Legislativo en
un enorme prostíbulo que
será utilizado para mercantilizar
los intereses de los guatemaltecos.
Un Congreso donde un ex
candidato presidencial, con
arrebatos de furia y soberbia,
dice ser neutral, porque
no se hundirá sólo él, sino
nos hundiremos todos. Donde
la Premio Nobel de la Paz
apoya irónicamente a un
candidato que promueve la
pena de muerte. Donde dizque
“estudiantes universitarios”
(ni una cosa ni otra),
promueven el no apoyo al
pasado. En fin, una serie interminable
de factores que
negativizan que Guatemala
salga del subdesarrollo.
luiS alfREDo aRaGóN
A-1 268652
Campeonato
de tenis de mesa
Del 1 al 4 de octubre en Guatemala
tiene lugar el Campamento
de entrenamiento
de tenis de mesa U-10 y U-13,
el cual es dirigido por Peter
Karlsson, cinco veces campeón
del mundo.
También del 5 al 9 de octubre
seremos sede del XI Campeonato
Latinoamericano de
Tenis de Mesa de las dos categorías
mencionadas que
reunirá a competidores de
17 países de la región.
Las competencias tendrán
lugar en el Salón República
de China (12 avenida y 27
calle, zona 5), en el Edificio
Polideportivo, tercer nivel,
sede de la Federación Nacional
de Tenis de Mesa, en
jornadas de mañana, tarde
y noche.
Ruth ÁlvaREz
DE RoDRíGuEz
ruthalvarez86@yahoo.com
* Recibimos sus comentaRios y opiniones poR: coRReo noRmal, o
peRsonalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FaX, al 2423 6346, o poR
coRReo electRónico en buzon21@siglo21.com.gt
comente los aRtículos de nuestRos columnistas ingResando en
www.siglo21.com.gt (opinión).

lUN 03 10 11
Mirador
los niños en guatemala y su futuro
Luis E.
Marroquín
Godoy
Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
Ahora que acabamos
de celebrar el
Día del Niño es importante
que los
guatemaltecos podamos ver
cuál es el futuro de la niñez
en nuestro país y luchar para
que de verdad se trabaje para
que puedan tener un mejor
mañana de lo que ha tenido
hasta ahora, en un país donde
la juventud es mayoría.
Precisamente, celebramos este
día en medio de una reñida
campaña electoral, en la que
ambos candidatos ofrecen el
cambio, pero poco demuestran
de un verdadero cambio
que transforme nuestro país y
ofrezca oportunidades a esta
niñez que está muriendo entre
la desnutrición, la pobreza
y la violencia de cada día.
Principios
si yo fuera Jennifer
Marta
Yolanda
Díaz-Durán
Periodista
mydda@siglo21.com.gt
Y
viviera dentro de
un sistema de incentivoscorrectos,probablemente
no hubiera muerto de forma
trágica siendo apenas
una niña. Habría menos posibilidades
de que un degenerado
criminal me hubiera
violado, torturado y asesinado
cuando tenía apenas
ocho años. Un antisocial que,
además, era mi familiar. Una
bestia que también mató a
su propia abuela. A mi abuela
de nombre Argentina, de
nacionalidad guatemalteca.
Y si aún así mi primo hubiera
acabado con nosotros, mi
madre, Ana Lorena, sabría
Si bien es cierto que los programas
sociales implementados
en este gobierno, y copiados
de otros países, algo
han hecho para que nuestra
niñez tenga acceso a la educación,
la cual lamentablemente
se mantiene politizada
y secuestrada por muchos
maestros al estilo de Joviel
Acevedo, que si algo les han enseñado
es a perder el tiempo.
El cambio en el acceso a la
educación debe ir acompañado
de oportunidades para mejorar
su vida.
Miles de niños viven en la extrema
pobreza y por ahora están
condenados a seguir la vida
de sus padres, o a lo sumo,
buscar el cada vez más difícil
sueño americano y tratar de
emigrar hacia Estados Unidos.
Perdonen los candidatos a la
Presidencia y sus equipos, pero
no sólo es con más seguridad
o con propuestas como el
Bono 15 que traerá más desempleo
y crisis económica en
una sociedad muy dividida, en
la que cada sector sólo mira el
derecho de su nariz, sin importar
lo que suceda con los otros,
que se haría justicia y Jefrey
pagaría las consecuencias de
sus acciones y la compensaría,
siendo ella la única víctima
que todavía vivía.
La semana pasada leí varios
capítulos del libro “Los
fundamentos de la moral”
de Henry Hazlitt para la discusión
socrática del Club de
Lectura del Centro de Ética
David Hume. Menciono lo
anterior, porque en el capítulo
8 (La necesidad de reglas
generales) Hazlitt cita precisamente
a Hume y su obra
“A treatise of Human Nature”
(1740) afirmando que “... sin
justicia la sociedad se ve obligada
a disolverse inmediatamente,
y cada uno caerá en
una condición salvaje y aislada,
infinitamente peor que la
peor situación que pueda ser
posible suponer en la sociedad…
cuando los hombres
han tenido la suficiente experiencia
para observar que…
todo el sistema de acciones
en el que la sociedad entera
Celebramos
este día en
medio de
una reñida
campaña
electoral en
la que poco
se demuestra
de un
verdadero
cambio que
transforme
nuestro
país.
“Sin justicia
la sociedad
se ve obligada
a disolverse...
cada
uno caerá en
una condición
salvaje
y aislada”.
impidiendo que avancemos
ni un solo paso en los últimos
años y permitamos ofrecer un
mejor futuro a la niñez, que
cada año avanza hacia una juventud
conflictiva y un mundo
sin oportunidades.
Es mucho más lo que nuestro
país necesita. Hay mucho
por hacer, muchísimo, y en
Guatemala sólo se hacen pasos
aislados que cada cuatro
años nos hacen retroceder
para volver a iniciar. Nunca se
escucha a los verdaderos expertos
y los políticos siempre
tratan de importar políticas
de otros países o de descubrir
el agua azucarada, gastando
miles de millones de quetzales,
sin tomar en cuenta a miles
de guatemaltecos capaces
que cada día trabajan honradamente
por nuestro país.
Los burócratas todo lo complican
para justificar sus puestos.
Si no miremos a algunos
maestros públicos, menudo
ejemplo para nuestra niñez.
Gracias a Dios no es la mayoría,
pero lamentablemente sí
son los que han acaparado la
voluntad política de un Go-
concurre es infinitamente
ventajoso para el todo y para
cada parte, no pasa mucho
tiempo sin que la justicia y la
propiedad se imponga”.
Pensé que el vil asesinato
de Jennifer y su abuela Argentina
es una consecuencia
más de vivir en el marco
de un sistema legislativo de
reglas arbitrarias, que privilegian
a unos a costa del resto.
Un caprichoso producto
de la voluntad del legislador
de turno (y todo aquel que
haya ejercido el cargo de legislador
dentro del sistema
mencionado). Voluntad generalmente
comprada. Voluntad
que se vende a conveniencia
del mejor postor. Por
supuesto, voluntad que busca
sus propios intereses, más
allá del discurso bien intencionado
que haya utilizado para
llegar a la posición de poder
que ocupa o haya ocupado.
La lectura de estos capítulos
que tratan sobre las reglas
generales y de aplica-
bierno que garantizó la gratuidad
en la educación y aumentó
la asistencia, pero que
fracasó en la calidad y en darles
esas oportunidades para
mejorar sus oportunidades
en la vida.
Ahora que estamos en esta
campaña, nuevamente veremos
que es por medio de la
confrontación y la descalificación
como nuestros políticos
tratan de convencernos de votar
por ellos. No se dan cuenta
de que esta confrontación nos
está llevando a situaciones insostenibles
en una sociedad
que poco a poco va dejando
de creer en el actual sistema
democrático.
Podemos creer que por haber
aumentado el número
de votantes, nuestra democracia
esta mejor, pero no
podemos cegarnos. Estos comicios
han sido una muestra
de esta sociedad dividida. La
mayoría votó con pocas esperanzas
de lograr un cambio.
No hay mucho que celebrar,
los niños de Guatemala tienen
un futuro muy difícil y
eso es culpa de TODOS.
ción universal (un sistema
de incentivos correctos basado
en principios objetivos),
me sirvieron para afirmar
mi convicción de por qué en
Guatemala pasan frecuentemente
hechos despreciables
como la muerte de Jennifer,
una criatura de ocho años
cuyo sueño era llegar pronto
a ser una mujer adulta. En
Guatemala NO hay justicia. Y
no la hay precisamente por
el sistema en el cual vivimos:
un Estado benefactor/mercantilista.
También afirmó mi convicción
de que si de verdad
la mayoría queremos vivir
en otras condiciones, vivir
en una sociedad basada en
el respeto de los derechos individuales
de los unos a los
otros, los mandantes (con
carácter de urgencia) debemos
presionar para que sea
consultada y ¡ojalá! aprobada
la modificación a nuestra
Constitución propuesta por
ProReforma.
siglo.21 opiniÓn
Vox signata
17
gravísima
sombra de duda
Gabriel
Orellana
CatedrátiCo
UNiversitario
y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
Asisclo Valladares Molina, ex
Fiscal General de la Nación,
refiriéndose al proceso promovido
contra el ex vicepresidente
de la República Juan Francisco
Reyes López, afirmó sin ambages que:
“Los dados están cargados […] y se le
quiere condenar, haya o no delito”. Con
este motivo dice: “El MP y la judicatura,
para sostener el caso, ocultan la existencia
de un dictamen que pidieran a la
Contraloría General de Cuentas, y que
establece la legalidad de lo actuado, y se
valen de un informe de la SAT referido
al año en que el contrato ya no existía,
informe en que se hace constar que la
arrendante no era propietaria de vehículos
como, en efecto, para entonces, ya
no lo era”. (El Periódico 26.09.11). Según
nuestra Constitución, la finalidad principal
del Ministerio Público no es otra
que la de “velar por el estricto cumplimiento
de las leyes del país.”
Las “Directrices sobre la función de
los Fiscales”, aprobadas por el VIII Congreso
de las Naciones Unidas sobre Prevención
del Delito y Tratamiento del
Delincuente (La Habana, 27.08.90), dictadas
“para asistir a los Estados Miembros
en su función de garantizar y promover
la eficacia, imparcialidad y equidad
de los fiscales en el procedimiento
penal… [y] deben ser respetadas y tenidas
en cuenta por los gobiernos en
el marco de sus leyes y prácticas nacionales
y deben señalarse a la atención
de los fiscales […]”. De sus disposiciones
destaco estas dos: “12. Los fiscales,
de conformidad con la ley, deberán […]
respetar y proteger la dignidad humana
y defender los derechos humanos,
contribuyendo […] a asegurar el debido
proceso, y el buen funcionamiento
de la justicia penal” y “13. En cumplimiento
de sus obligaciones, los fiscales:
a) Desempeñarán sus funciones de
manera imparcial […]; b) Protegerán el
interés público, actuarán con objetividad”.
Congruente con estas normativas,
dice la Ley Orgánica del Ministerio
Público (Decreto 40-94 del Congreso de
la República) en su artículo 1º que el MP
en todas sus funciones “actuará con objetividad,
imparcialidad y con apego al
principio de legalidad…”. Caben entonces
preguntas como estas: ¿en cuántos
otros casos el MP ha ocultado u oculta
pruebas? ¿Cuántas víctimas inocentes
sufren hoy procesos amañados? ¿Se hará
CICIG de la vista gorda en todos estos
casos o niega que también procede
depurar el MP? ¿Oculta pruebas el MP
con la complicidad o la aquiescencia de
CICIG?
Los artícuLos en esta sección son responsabiLidad de sus autores. su pubLicación es una contribución de SIGLO.21 aL foro de discusión nacionaL, pero este diario no necesariamente Los avaLa.

18 OPINIÓN SIGLO.21 LUN 03 10 11
Colaboración Acciones gerenciales
Aparentes gigantes y certeras influencias Productividad
Dalila María
Godoy
X ALUMNA COLEGIO
ONTE MARÍA
Desde el siete de julio
del presente
año tanto la familia
Siekavizza como
allegados, familiares,
amigos y población en general
que va teniendo conocimiento
del caso de Cristina
Siekavizza —por mera curiosidad
o porque han visto que
la iconografía podría tener
una nueva representación a
través de ella—, nos hemos
dado cuenta de que hay elementos
de convergencia con
cualquier otro caso que se
tramite ante los tribunales
de justicia de Guatemala. Lamentablemente,
no son puntos
que hablen demasiado
bien del Organismo Judicial
ni del gremio jurídico guatemalteco.
En la facultad de Derecho
debieron enseñarles —y ahora
quisiera recordarles— que
la función jurisdiccional que
se encomienda al Estado está
regida doctrinariamente
y desde tiempos inmemoriales
por el principio de probidad,
el cual busca que las
partes se conduzcan siempre
con la verdad en el proceso,
siguiendo la línea estructural
planteada por Eduardo
Couture cuando explica que
dentro de los procesos anti-
COMO HOY
guos, además de la connotación
eminentemente religiosa,
se buscaba que el proceso
también tuviera un carácter
acentuadamente moral.
A pesar de los esfuerzos encomiables
que se realizan
por mantener viva dicha teoría,
suele suceder que el sujeto
del derecho y accionante
del engranaje jurisdiccional
a través del Derecho de
Petición contemplado en la
Constitución, en su artículo
28, se topa con aparentes
grandes nombres, aparentes
grandes puestos, aparentes
gigantes y certeras influencias
que traen a colación el
tráfico de influencias del
cual el caso Siekavizza no se
ha visto exento.
Quisiera hacer énfasis en
las palabras resaltadas puesto
que ya sabrán ustedes,
existe una frase muy famosa:
“Cuando veas a un gigante,
examina antes la posición
del Sol, no vaya a ser que veas
la sombra de un enano” ( Fiedrichl
Freiherr von Hardenberg)
y dicha frase ilustra a la
perfección mi pensamiento
con respecto a cualquier persona
que no quiera o no pueda
entender que la función
específica de un Abogado y
Notario, y no digamos de un
Juez, debe ser ad auxilium
(en auxilio) y no en perjuicio
del sistema de justicia.
Mucho se ha hablado respecto
a sus currículos demasiado
agrandados y ya sin
ninguna credibilidad. Recientemente
me enteré de
que, a mediados de octubre
del año 2005, le realizaron
03 DE OCTUBRE (DÍA 276 DEL AÑO)
SE CONFORMA UNA SOLA ALEMANIA
❖ EN 1990 (hace 21 años), la República Democrática Alemana
(RDA) deja de existir y se integra a la República Federal
de Alemania (RFA). Hoy conmemoran el Día de la Unidad.
HE CHOS SO BRE SA LIEN TES
❖ 1792. Se coloca la primera
piedra de la Casa Blanca, en
Washington.
❖ 1837. Asesinato del político
guatemalteco Juan de
Dios Mayorga, luchador por
la independencia.
❖ 1872. El Congreso argentino
aprueba la creación de
la tradicional Escuela Naval
Militar.
❖ 1932. Iraq se declara independiente.
❖ 1987. El Tíbet es escenario
de violentas manifestaciones
independentistas
que causan la muerte de 19
personas.
“Cuando
veas a un gigante,examina
antes la
posición del
Sol, no vaya a
ser que veas
la sombra de
un enano”.
NATALICIOS
1896. NaceGerardo
Diego,
poeta español.
1900. Nace
Thomas
Wolfe, escritorestadounidense.
a la señora De León una serie
de preguntas con una especie
de “preguntón”, en el
cual le decían una palabra y
usted contestaba lo que para
su persona significaba dicho
concepto. Algunas de sus IN-
TERESANTÍSIMAS respuestas
son las siguientes: “ética,
R/. Debe estar siempre en todos
los actos. Soborno R/. Cáncer que
debe eliminarse. Verdad R/. Debe
decirse siempre, así duela”.
¿Mintió?
Sinceramente creo que entre
tanta maraña y jugada sucia,
ya se ha confundido tanto
la naturaleza del Derecho Penal
como del Derecho Constitucional,
y al respecto, quisiera
aclarar que aunque ustedes
no estén obligados por
ley a declarar en contra suya
o de alguno de sus parientes
dentro de los grados de la ley
—y reconocidos como tales
por la legislación civil guatemalteca—,
no implica que
estén autorizados per se para
consentir, encubrir, ocultar
o solapar alguna acción u
omisión (por ambos se peca y
se delinque) que cumpla con
los parámetros establecidos o
con las características requeridas
para tipificar a través de
tal, lo que en Guatemala se
reconoce como DELITO.
Tengan en cuenta, por favor,
señores Barreda, que la
lista de favores por cobrar se
les está acabando, que no solamente
existe presión mediática
sobre este caso, también
la presión de varias personas,
mujeres y hombres,
que insisto… NO TENEMOS
MIEDO.
❖ 1988. Aterrizaje perfecto
del transbordador espacial
norteamericano Discovery,
primera misión de la
NASA desde el fatal accidente
del Challenger en 1986.
❖ 1989. El general Noriega
sofoca una nueva intentona
golpista en Panamá.
❖ 2010. En Brasil, Dilma
Rousseff, gana la primera
vuelta por la Presidencia del
país sudamericano.
en armonía
José
(Chepe)
Ascoli
PRESIDENTE DE
ADVANCEMENT
jascoli@advancement.com.gt
Las Familias Empresarias
constituyen
el alma de la sociedad
y el motor de la
economía porque son aquellas
familias que, bajo la visión
y dirección de uno de
sus miembros, se atreven a
arriesgar todo lo que tienen
por el ideal de crear una visión
que comunica lo que los
clientes están deseosos por
obtener con lo que ellas están
deseosas de brindar.
Las familias empresarias,
sin embargo, están expuestas
a “desaparecer” en los cambios
generacionales, sobre todo
en la sucesión de primera
a segunda (un 50%) y de segunda
a tercera generación
(un 85%). La mayoría de autores
concuerdan en creer que
a la tercera generación únicamente
subsiste el 10% de ellas.
La “productividad en armonía”
es un concepto que
hemos estado utilizando para
“convencer” a las familias
empresarias que es necesario
encontrar estructuras y mecanismos
o procedimientos
que les permitan, de alguna
manera incrementar el porcentaje
de subsistencia de primera
a segunda y de segunda
a tercera generaciones.El fundamento
del programa Productividad
en Armonía es, precisamente,
la creación y funcionamiento
de mecanismos
que les permitan tener algún
tipo o vínculo de asociación.
Son las familias empresarias
las que crean una visión y
ejecutan una misión que pone
a favor de sus clientes potenciales
aquellos productos
o servicios que desean tener
para lograr la satisfacción de
sus necesidades y, con ello,
recibir la gratificación correspondiente
que, a la postre, se
convierte en utilidades a favor
de los accionistas.
Los centros de familias empresarias
persiguen, usualmente,
los siguientes objetivos:
(1) creación e implementación
de programas de
formación y entrenamiento
o capacitación de personas;
(2) creación y funcionamiento
de programas de investigación
—usualmente tendentes
a encontrar estructuras, sistemas
y procedimientos que faciliten
la protección, desarrollo
y sucesión de las empresas
familiares—, y (3) la creación
de programas de reconocimiento
a favor de aquellas familias
empresarias y/o empresas
familiares que se distingan
por su buen funcionamiento
(buen actuar) y por sus resultados
o logros…
Los centros de familias empresarias
organizan y ponen
a disposición una serie de actividades
que les permiten,
precisamente, “producir de
manera armoniosa”; estas actividades
que pueden ser conferencias,
seminarios, mesas
redondas, foros de discusión,
etc. El concepto Productividad
en Armonía es un concepto
que permite que las familias
empresarias operen a
su máxima capacidad. Ésta
se obtiene cuando la misma
es “altamente productiva” y
“plenamente humana”.
Los Centros de Familias Empresarias,
por otro lado, crean
y ponen a funcionar iniciativas
de “investigación” tendientes
a descubrir mejores
métodos para la conformación
de sus Juntas Directivas,
mejores métodos para proteger
el patrimonio familiar,
mejores métodos para remunerar
a los miembros de la Familia
pero, sobre todo, mejores
mecanismos para lograr el
éxito de las transiciones generacionales.
Los Centros de Familias Empresarias
promueven programas
tendientes a reconocer la
contribución y ejemplo que
las Familias Empresarias hacen
a favor de las comunidades
donde operan en aspectos
de desarrollo, en aspectos
sociales y en aspectos educativos,
pero también promueven
la necesidad de que las Familias
Empresarias cuenten
con sistemas “internos” de
reconocimiento, distracción
y promoción de actividades
propias de la Familia: hobbies
y programas artísticos y deportivos,
por ejemplo.
Los Centros de Familias Empresarias
colaboran con las Familias
Empresarias para que
las mismas operen a “máxima
eficiencia y efectividad” y
evitan la pérdida de fortunas
y la desintegración familiar.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

20 internacional siglo.21
Piden 4% para
educación
Marcha
v Agencia EFE
u Santo Domingo. Miles de
ominicanos desafiaron las
ltas temperaturas para relamar
en las calles que el
obierno otorgue a la educaión
el 4% del producto intero
bruto (PIB) que, aunque lo
rdena la Constitución, nuna
se ha ejecutado en el país.
Los manifestantes, armaos
de pancartas y altavoes,
iniciaron una caminata
esde la estatal Universidad
utónoma de Santo Domino
(UASD), se detuvieron en
l Ministerio de Educación y
oncluyeron el recorrido en
l parque Independencia,
os manifestantes piden el 4% del PIB para educación en Santo Doingo.
F:EFE
El Mundo
en imágenes
Mundo
donde reposan los restos de
los fundadores de la Nación.
De amarillo
En la marcha participaron
personas de prácticamente
todas las edades, ataviadas
la mayoría con prendas amarillas,
el color distintivo de
la coalición Educación Digna,
que promueve el reclamo y
aglutina a diversos movimientos
políticos y sociales,
así como a decenas de comunicadores.
“Lo único que reclamamos
es el cumplimiento de la
Constitución y de la Ley (...)
en el país hacen falta 10 mil
nuevas aulas para descongestionar
las que tienen hasta
60 alumnos”, afirmó la portavoz,
María Teresa Cabrera.
Oriente Medio
Jerusalén afirma
que va a la mesa
sin condiciones,
pero palestinos
tienen su reserva
vAgencia EFE
J
erusalén. Israel aceptó
una propuesta
del Cuarteto para la
Paz en Oriente Medio
(EE.UU., Rusia, la UE y
la ONU) para reiniciar en las
próximas semanas el proceso
de paz con los palestinos,
ante la reserva de éstos,
quienes exigen primero que
Jerusalén detenga la actividad
colonial y reconozca las
fronteras de 1967.
“Israel da la bienvenida a
la llamada del cuarteto para
negociaciones directas entre
las partes sin condiciones
previas, tal como han propuesto
el presidente (Barack)
Obama y el Primer Ministro
israelí”, asegura un comunicado
difundido por la oficina
del jefe del Gobierno israelí,
Benjamín Netanyahu.
La nota añade que “si bien
lUN 03 10 11
Editora: Thelma Chamalé
tchamale@siglo21.com.gt
Editor: Celso Solano
csolano@siglo21.com.gt
Israel acepta ir al d
Diferencias
Dos percepciones
Palestinos e israelíes divergenprofundamente
sobre la interpretación
del comunicado del
Cuarteto, que el 23 de
septiembre propuso reanudar
las negociaciones
de paz con el objetivo
de lograr un acuerdo
definitivo en 2012.
los palestinos consideran
que contiene un llamamiento
a congelar la
colonización y hace referencia
a las líneas de
1967, mientras que los
israelíes estiman que no
contiene ninguna “condición
previa” a la reanudación
de las discusiones
Israel tiene varias preocupaciones
(sobre la propuesta),
las planteará en el momento
apropiado”.
reciprocidad
El comunicado oficial también
insta a los palestinos a
“hacer lo propio y entrar en
negociaciones directas sin
dilación”. Los palestinos reclaman
un congelamiento
de la colonización israelí. “Si
(Netanyahu) acepta el comu-
El Gobierno israelí acepta ir al diálogo con Palestina, el día en que israelíes oran
nicado del Cuarteto, entonces
debe anunciar que detiene
la colonización y acepta
el principio de las fronteras
de 1967, porque eso es claramente
lo que pide el cuarteto”,
declaró el negociador palestino
Saeb Erakat. El comunicado
israelí “es una maniobra
que busca engañar a la
comunidad internacional”,
enfatizó Erakat, en El Cairo.
El pasado 23 de septiembre
el conocido como Cuar-
Momentos dominicales
{CArrErA SOLAr y PrEvEnCIón DEL
CánCEr}
Santiago/Managua/Budapest.
En la chilena zona de Atacama, tuvo
lugar la primera carrera de carros
solares de la región, que concluyó
ayer y recorrió iquique, Antofagasta
y Calama. la Catedral
de león (Nicaragua), declarada
Patrimonio Mundial de la Humanidad
por la Unesco, se iluminó de
rosa como parte de una campaña
contra el cáncer de mama, mientras
centenares de personas participaron
en una concentración para
promover la prevención del mismo
mal en el puente de las Cadenas de
Budapest (Hungría). F:EFE
teto de Madrid presentó en
Nueva York una nueva propuesta
para reiniciar un proceso
negociador impulsado
por Washington y paralizado
desde hace más de un
año, que pretende dar a luz
un acuerdo de paz definitivo
antes de finales de 2012.
La propuesta pide a las partes
que mantengan un cara
a cara en el plazo de un mes,
en el que deben ponerse de
acuerdo sobre los procedi-

22 mundo siglo.21 lUN 03 10 11
rebautizan el FnrP como Partido Libre
Manuel Zelaya presidió la asamblea de su organización
partidaria como lo hizo en junio. F: ARChivo
agujero en ozono del Ártico
preocupa a los científicos
Clima
Por vez primera
el orificio del Polo
Norte iguala al
del sur, publica
evista Nature
v agencia aFP
París. Un agujero
de una dimensión
equivalente a cinco
veces la superficie
de Alemania se abrió en
la capa de ozono sobre el Ártico,
e iguala por primera vez
al que existe sobre la región
antártica, anuncia un grupo
de científicos.
Causado por un frío excepcional
en el Polo Norte, este
agujero récord se desplazó
durante unos 15 días sobre
Europa del Este, Rusia y
Mongolia, y expuso en algu-
Piñera crea el delito de saqueo en nuevo proyecto de ley
Propuesta
v agencia EFE
uSantiago de Chile. El presidente
de Chile, Sebastián Piñera,
incluyó un nuevo delito,
el de “saqueo”, en un pro-
Honduras
v agencia EFE
nos casos a las poblaciones a
niveles elevados de radiaciones
ultra-violetas, afirma el
estudio publicado en la revista
británica Nature.
Composición
El ozono, una molécula compuesta
de tres átomos de oxígeno,
se forma en la estratósfera,
donde filtra los rayos ultravioletas
que dañan la ve-
yecto de ley cuya meta es
fortalecer el orden público
mediante cambios “significativos”
en el Código Penal.
El proyecto, que ahora será
enviado al Legislativo, busca
“terminar con la puerta giratoria”
de la Justicia, afirmó Piñera
en el acto de firma de la
uTegucigalpa. La organización
política que pretende
inscribir el ex presidente
de Honduras Manuel Zelaya,
derrocado el 28 de junio
2009, fue rebautizada como
Partido Libertad y Refundación
(Libre).
La determinación fue tomada
en una reunión rea-
iniciativa de Ley.
Como “puerta giratoria” se
conoce en Chile una serie de
normas legales que permiten
que delincuentes recuperen
rápidamente la libertad
cuando son detenidos y
que el mandatario conservador
prometió eliminar en
lizada en Siguatepeque, en
el departamento central de
Comayagua, por la coordinación
y la comisión política
del movimiento, informa
el subcoordinador del
Frente Nacional de Resistencia
Popular (FNRP), Juan Barahona.
El FNRP, que surgió tras el
golpe de Estado de hace yamás
de dos años, con sectores
de distintas ideologías,
enfrentó problemas para la
inscripción ante el Tribunal
Esta imagen de la naSa muestra en la izquierda la capa de ozono en la estratosfera a unos 20 kilómetros
en marzo de 2011. En la derecha, datos del monóxido de cloro en la misma fecha. F: EFE
Voz científica
Cloro, enemigo del ozono
3vECES
Han Sido
rEunidoS
SEguidorES
dE ZELaya
Para dar
noMbrE a
Su ParTido
PoLíTiCo.
El frío intenso sigue siendo el factor principal de la destrucción
de la capa de ozono. Por éste, el vapor de agua y las
moléculas de ácido nítrico se condensan para formar nubes
en la capas bajas de la estratosfera. En esas nubes se forma
cloro el cual es el causante de la destrucción del ozono.
la campaña electoral que lo
condujo a La Moneda.
Llamado a jueces
“Pido a los fiscales y jueces de
garantía que pongan siempre
por delante el derecho a vivir
en paz de los ciudadanos”, dijo
Piñera al hacer un recuento
Supremo Electoral (TSE) del
Partido Resistencia Popular,
ya que otro grupo político,
vinculado a la misma organización,
lo había hecho con
un nombre similar.
El nombre de Resistencia
Popular había surgido de una
asamblea nacional del FNRP
que se celebró el 25 de septiembre
pasado, también en
Siguatepeque.
Esta es la tercera vez que el
FNRP se reúne para ponerle
nombre al partido que pla-
getación y pueden originar
cáncer de la piel o cataratas.
Este escudo natural es atacado
regularmente a nivel
de los polos en invierno y
primavera, en parte debido
a los compuestos que contienen
cloro (clorofluorocarbonos
o CFC) utilizados por el
hombre en los sistemas de
refrigeración o los aerosoles
(lea: Cloro, enemigo del ozono).
influencia humana
Observaciones de satélites
efectuadas entre el invierno
de 2010 y la primavera de
2011 mostraron en el Polo
Norte que la capa de ozono
había sido afectada a una altura
comprendida entre 15 y
23 kilómetros.
La pérdida más importante
(más de 80%) fue registrada
entre los 18 y los 20 kilómetros
de altura.
“Por primera vez, la disminución
fue suficiente para
que se pueda hablar razonablemente
de agujero en la
capa de ozono en el Ártico”,
estima el estudio.
de las medidas que ha impulsado
su gobierno para combatir
la delincuencia.
“Hemos creado un sistema
de penas alternativas, para
que quienes son condenados
a la cárcel por deudas sean
sancionados con otras medidas,
no con cárcel”, afirmó.
nea inscribir para participar
en las elecciones generales
que se celebrarán en noviembre
de 2013.
En junio pasado, el FNRP
aprobó a iniciativa de Zelaya
el nombre de Frente Amplio
de Resistencia Popular
(FARP), que también coincidía
con el Frente Amplio Político
Electoral en Resistencia
(FAPER). La fecha para la
inscripción del Partido Libre
ante el organismo electoral
todavía no ha sido fijada.
Breves
PErú
Rescatan a 293
mujeres de
abuso sexual
uLima. la Policía Nacional
peruana rescató a
293 mujeres, 10 menores
de edad (una de ellas de
13 años), quienes eran
explotadas sexualmente,
en un operativo en la ciudad
selvática de Puerto
Maldonado y lugares aledaños,
informan fuentes
oficiales. EFE
HonduraS
Obispo niega
nexos con partido
de Zelaya
uTegucigalpa. El obispo
hondureño luis Alfonso
santos niega tener nexos
con el Frente Nacional
de Resistencia Popular
(FNRP) que coordina el
ex presidente Manuel
Zelaya. los dirigentes
no lo han llamado y “ni
siquiera me han tomado
en cuenta”. EFE
MéxiCo
Liberan a 11
secuestrados
en Reynosa
uMéxico. El Ejército
mexicano liberó a 11 personas
de distintas nacionalidades
que se encontraban
secuestradas en
la ciudad de Reynosa, en
el norteño estado de Tamaulipas,
(norte) y capturaron
a dos presuntos
delincuentes, informan
fuentes oficiales. EFE

24
VIDA SIGLO.21 LUN 03 10 11
Galería Urbana
Obra pública
Centro Cultural Miguel
Ángel Asturias
Una peculiaridad del diseño
es que algunas de las
gradas exteriores llevan
hacia la terraza del complejo,
en la 24 calle, zona 1.
Murales del
Conservatorio Nacional
Recinos colocó 89 retratos
de artistas en palcos dibujados
por él. Se encuentran
en la 5a. avenida y 5a. calle
esquina, zona 1.
Música Grande
Esta obra honraría a la marimba,
pero debido a la
guerra interna, la escultura
se transformó en un tanque.
Museo nacional de arte
moderno, en zona 13.
Murales del Aeropuerto
Internacional la Aurora
Entre sus alegorías tiene a
una mujer astronauta para
cuestionar el hecho de que
sólo astronautas hombres
fueran al espacio exterior.
Obra
Vida CULTURAL
Uno de los talleres más importantes del país, el del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, ahora se queda sin su maestro. FOTOS ARCHIVO
Polifacético,
versátil y rebelde,
el artista nos
deja un legado
monumental
Editora Ana Lucía Ola
aola@siglo21.com.gt
Coeditor Gabriel Arana Fuentes
garana@siglo21.com.gt
Efraín Recinos: adiós
a un genio guatemalteco
María Lucía León
lleon@siglo21.com.gt
Su complexión delgada,
la blanca cabellera
alborotada y una
amplia colección de
chalecos típicos son tan sólo
algunos elementos por los
que Efraín Recinos no pasaba
inadvertido. En su mirada
se percibía la chispa creadora
que lo motivó a desafiar a
las autoridades guatemaltecas
de turno con obras artísticas
que defendían el valor
guatemalteco. Fue ese destello
creativo el que lo condujo
a lo largo de sus 83 años por
un camino polifacético en
el que resaltaron matices de
atletismo, escultura, pintura,
ingeniería y arquitectura.
Su obra más sobresaliente
es el Centro Cultural Miguel
Ángel Asturias (CCMAA), que
originalmente le había sido
encargado a Marco Vinicio
Asturias en 1961. Pero de ese
proyecto sólo se hicieron los
cimientos, porque Asturias
falleció dos años después.
Recinos recibió el proyecto y
el día de la inauguración, en
1978, observó el acto sentado
en el suelo y hasta atrás,
porque su lugar ya había sido
ocupado.
Pero también es en su
mayor obra arquitectónica
(la que sigue inconclusa,
pues la escuela nacional de
marimba sigue pendiente)
donde se programó el velorio
tras su repentina muerte.
Recinos fue ingresado al
hospital Hermano Pedro el
viernes 30 de septiembre
por la noche debido a una
úlcera gástrica. “Es un hombre
muy sano. Nunca ha estado
hospitalizado. Este es
un momento difícil, pero va
por buen camino”, compartía
el arquitecto Carlos García
el sábado por la tarde.
García fue enfático en su declaración,
pues trabajó con
Recinos por 25 años. Sin embargo,
su avanzada edad era
un factor de riesgo, y ayer
la nación perdió a una eminencia
a consecuencia de un
paro cardiorrespiratorio.
De la ciudad
de la imaginación
Efraín Enrique Recinos Valenzuela
nació en Quetzaltenango
el 15 de mayo de
1928 y, desde ese momento,
su vida estuvo marcada por
la vocación artística. A los 5
años ya pintaba grandes batallas,
soldados, dinosaurios
y héroes. Su papito, como cariñosamente
solía referirse
a su padre, José Efraín Recinos
Arriaza, no lo dejaba ir a
la escuela para que no “le enseñaran
malcriadezas”. Pero
también fue quien incentivó
desde el principio la creatividad
del artista, y solía regalarle
libros para premiarle
cuando le ganaba las partidas
de ajedrez. Fue así como
llegó a leer dos veces El Quijote
de la Mancha y le gustó tanto
el texto que empezó a hablar
al estilo de Cervantes.

LUN 03 10 11
Con voz propia
7 de marzo de 2011
Efraín Recinos
EN SUS PALABRAS
“No soy rebelde.
Soy guatemalteco”.
“Me rebelo a que les copiemos
a otros países. Me parece
vergonzoso porque Guatemala
tiene una tradición
que debe respetarse”.
“Entre los seres humanos,
el espécimen que representa
a la belleza es la mujer.
Luego, en nuestro planeta,
es nuestro paisaje el que
define a la belleza”.
“Estábamos en plena guerra
y no era posible que yo pudiera
permitir que se hiciera
un mural que sólo dijera chuladas
de lo que estaba sucediendo”.
Acerca del mural de
la Biblioteca Nacional.
“Seguimos siendo violentos
pero no comprendo
las causas que impulsan a
hombres y mujeres a matar
ahora”.
“Siempre es bueno estar uno
ahí de metiche”. Sobre las
asesorías al CCMAA.
“En la iniciativa privada alguien
puede hacer lo que
se le dé la gana y construir
un mamarracho, porque es
su dinero. Pero cuando es
obra pública, hablamos del
dinero del pueblo”.
Cuando su padre le permitió
inscribirse en la escuela,
al cumplir 12 años, sus compañeritos
lo apodaron el loco
cuando lo escuchaban hablar.
Ese no fue el único momento
de su vida en que lo
tacharon de loco o rebelde.
A principios de este año,
Recinos rechazó esos señalamientos
al asegurar que
simplemente era guatemalteco.
Las aristas de un genio
La picardía formaba parte
de su personalidad, y en varias
ocasiones salía a flote
en cualquier conversación,
creación artística o motivación.
Durante su adolescen-
Luto en el arte nacional
EJEMPLO DE TRABAJO
Eduardo
Spiegeler,
DOCUMENTALISTA
u“Trabajó hasta sus últimos
días y por eso es un
ejemplo, por no retirarse
y seguir produciendo, enseñando
y compartiendo.
No le gustaba ser el centro
de atención, le rehuyó
a eso siempre. Asumo
que su sencillez es otra
lección. Su obra es para el
pueblo. En lugar de irse a
dar vueltas a las bienales
prefirió ser un obrero, un
maestro de obras. Llevó a
la construcción a un nivel
de arte para compartirlo,
en lugar de preocuparse
por su carpeta. De hecho,
los cuadros que hizo los
últimos 10 años de su vida
los regaló para obras
sociales. Hicimos siete
documentales y dejó seis
películas pendientes, incluida
la del mural censurado
en la Corte Suprema
de Justicia”.
Vida de retos y logros cumplidos
Trayectoria de entrega al país
Recinos fue reconocido con
múltiples distinciones. Algunas
de ellas datan desde
su infancia, como la de Mejor
alumno en la Escuela República
de Costa Rica y en
el Instituto Central para Varones.
Obtuvo los primeros lugares
en el Premio Centroamericano
de Pintura, 1963 y 1979;
Premio Centroamericano de
Escultura de 1968 y 1970.
Ciudadano Distinguido de
cia solía hacer retratos de
jovencitas de las que estuvo
enamorado; entre ellas,
su futura esposa, Elsa. También
asistió a clases de escultura
y pintura en la Escuela
Nacional de Artes Plásticas.
El deporte también fue
una de sus pasiones, pues
asistió a los Juegos Panamericanos
en 1951 junto a Mateo
Flores, en la rama de atletismo.
Aunque aseguraba
que no tenía condiciones físicas
para el deporte, sí tenía
el ímpetu y las ganas de representar
a Guatemala. De
PILAR CULTURAL
William
Orbaugh,
ARTISTA
u“Efraín es uno de los
pilares de nuestra identidad.
Más que por mérito
propio, por decisión
del guatemalteco que se
identificó muchísimo con
la personalidad de Efraín,
con su visión, sus ideas
de lo que es el arte y para
qué es. Sin que él lo haya
estado buscando, fue
la gente la que lo adoptó.
En este momento, no hay
otro artista que goce de
esa devoción y a todos los
niveles; un artista que su
expresión está más allá
del bien y del mal. No coincide
con movimientos,
tendencias... es un fenómeno
aislado. Es como
Claude Debussy en el impresionismo,
que fue un
hombre que definió un
género. El lenguaje artístico
de Recinos empieza y
muere con él ”.
la Municipalidad de Guatemala
y Universitario Ilustre
por la Universidad de San
Carlos. Recibió la Orden del
Quetzal. En 2001 se develó
una placa en la casa de su infancia
en Quetzaltenango. El
año pasado recibió la Orden
del Arrayán, otorgada por la
Fundación G&T. En mayo de
este año se develó en la plaza
del CCMAA una estatua
en su honor para celebrar
los 83 años del maestro.
esa cuenta, su equipo obtuvo
ese año el quinto lugar en
la categoría general.
La voluntad fue un motor
que no sólo lo llevó a incursionar
en el deporte. En su
vida, resalta el orgullo nacional
frente a una sociedad
que estaba acostumbrada a
ver hacia afuera. Ahora, le
toca a Guatemala seguir escribiendo
su propia historia,
en la que algunos artistas
se atreven a augurar que
será marcada como un antes
y un después, por el paso de
Recinos en el arte nacional.
HUMILDE
Pepo Toledo,
FUNDACIÓN MARIO
MONTERFORTE TOLEDO
u“¿Qué le puedo decir?
Es una persona que dejó
un gran ejemplo en Guatemala.
Durante toda su
vida, fue un artista valiente;
fue de los que se
quedó en el país a pesar
de la represión. Siempre
hubo denuncia en su trabajo.
Hizo de Guatemala,
en épocas difíciles, una
ciudad, un museo vivo de
su obra. El país le debe
demasiado. Compartió su
conocimiento, recibía a
estudiantes, les atendía
y enseñaba. Siempre fue
su humildad, la sencillez
lo que lo definía. Murió
uno de los grandes.”
Síganos en www.facebook.com/s21gt
INMORTAL
Aldo Bonilla,
FUNDACIÓN
EFRAÍN RECINOS
u“Ahora es una leyenda,
y la razón de la fundación,
no es para promover el arte
de Efraín, es hacer uso
de su legado; para promover
la sensibilización
a los guatemaltecos. Es
la esencia del artista. En
este momento (ayer) estamos
montando una exposición
en el lobby del
Teatro Nacional porque lo
vamos a velar ahí. Y esto
responde a que él lo hemos
considerado como
la esencia pura del chapín
universal y queremos
que la gente hoy pueda
percibirlo. Ocho de cada
diez guatemaltecos no lo
conocen, no saben quién
es Efraín Recinos. El objetivo
es llevar a las generación
más jóvenes, lo
que podemos hacer como
guatemaltecos a través de
la humildad de Recinos”.
VIDA SIGLO.21 25
PROPOSITIVO
Cimientos de una arquitectura nacionalista
Ana de Suásnavar,
PASEO DE LOS MUSEO DE
CASA SANTO DOMINGO
u“Estamos conmovidos
por todo lo que está pasando.
Fue tan participativa
la acción del maestro
Recinos durante el período
que trabajó en Santo
Domigo y Santo Domingo
del Cerro, que el hecho de
que se trunque de pronto
nos impacta. Fue propositivo,
con ganas de aportar,
con un deseo grande
de no ser tratado como
un ser intocable. Quiso
ser tratado como una persona
que ama a Guatemala
y lo demostraba en su
arte. Fue un trabajo en el
que se quiso involucrar,
aunque siempre tuvo una
sensación de ‘¿por qué
yo, si soy como cualquier
otro?’ En lo que hacía era
una persona humilde.(sobre
el trabajo de Recinos
expuesto en El Paseo de
los museos)” .
uLa prueba del amor y orgullo que Recinos sentía por Guatemala late en los edificios que ahora
forman parte de la galería urbana nacional. No pudo estudiar arquitectura porque aseguraba
que era el arte más costoso de todos, pero sí estudió ingeniería. Al trabajar para la Dirección de
Obras Públicas, tenía muy claro que cuando se construía una obra para el país, debía edificarse
algo que representara a los guatemaltecos. Para ello, era necesario evitar copiar el trabajo
de otros países “poderosos” como Estados Unidos o al estilo europeo. Recinos defendía este
principio con más ahínco cuando se trataba de obras pagadas con los impuestos.
El artista aseguraba que la tradición y el paisaje guatemalteco eran fuentes suficientes de
inspiración para dar origen a nuevas obras. Insistió que cada creación debía armonizar con
el paisaje nacional. Un ejemplo de ello lo constituye la fachada frontal del Teatro Nacional
en el CCMAA, que se inspira en la forma de la marimba.

26 espectÁcULOs siglo.21
lUN 03 10 11
Ricardo Arjona podría iniciar su próximo tour antes de que finalice este año. F: CoRTEsÍA METAMORFOSIS
Independiente de
Arjona saldrá mañana
Estreno
llega al mercado
el primer disco
grabado por
su propio sello
musical
Ana Lucía Ola
aola@siglo21.com.gt
Ricardo Arjona es
un artista que int
e n t a s i e m p r e
asombrar a sus seuidores
con nuevos sonios,
nuevas canciones y esectaculares
giras cuyo reto
s superar a la anterior. Ahoa
sorprende con una nueva
ropuesta musical que abre
tro capítulo en su carrera,
l de la independencia. Y paa
mostrar al mundo su nuea
piel, mañana será el lanamiento
a nivel mundial de
u álbum 16, titulado Indeendiente.
El nombre de esta produción
hace referencia, según
l cantautor guatemalteco,
su más reciente proyecto
compañía Metamorfosis.
Cambiamos de piel, de fora
y de idea. Todo para seuir
siendo lo que siempre
quisimos ser. Metamorfosis
está llena de ideas, amor a lo
que se hace, compromiso y
muchas ganas de arriesgarlo
todo” dice el artista.
“Me cansé de quejarme como
lo hacen todos y de seguir
firmando contratos para
caer en lo mismo de lo que
nos quejamos. Hoy cambiamos
las quejas por ideas. La
mejor oferta es la libertad de
salir a pelear por este disco
en los términos en los que
nosotros creemos”, asegura
Arjona, quien presentó el
pasado 15 de agosto su propia
casa disquera.
Con el sello Arjona
Trece son los temas que se in-
16 en lista / Álbumes
la discografía de Ricardo
Arjona incluye varios títulos
grabados con distintos sellos
musicales. Pero este será
el primero que lanza bajo
el nombre de Metamorfosis,
la disquera que ha creado
para un camino de libertad
musical.
• Déjame decir que
te amo (1985)
• Jesús Verbo
no sustantivo (1990)
• Del otro lado del sol (1991)
cluyen en esta producción,
que a criterio del artista, “son
lo mejor que se me ocurrió
en los últimos cuatro años de
mi vida. En este disco podría
decirse que soy yo volviendo
a mis inicios con la madurez
que da el tiempo”.
Arjona ya dio una probadita
de lo que será esta producción,
con el lanzamiento
de su primer sencillo El
amor, que ya cuenta con un
videoclip. Pero de las canciones
que componen la placa,
el guatemalteco asegura tener
preferencia por Mi novia
se me está poniendo vieja,
“aunque irónicamente la
mujer a la que se la escribí dice
que no le gusta, porque la
• Animal nocturno (1993)
• Historias (1994)
• Si el norte fuera del sur
(1996)
• Sin daños a terceros (1998)
• Vivo (2009)
• Galería caribe (2000)
• Lado B (2003)
• Santo pecado (2002)
• Adentro (2005)
• Quién dijo ayer (2007)
• 5to. Piso (2008)
• Poquita ropa (2010)
• Independiente (2011)
Presentación
especial
Para darle la bienvenida
a Independiente, mañana
la tienda El Duende de
oakland Mall, 3er nivel, llevará
a cabo actividades especiales
de 19:00 a 21:00
horas.
El álbum tendrá un precio
Q190.
hace llorar”, confiesa.
Fuiste tú, es otro de los temas,
una balada grabada a
dúo con Gaby Moreno. Además
de Lo que está bien está
mal, Hay amores, A la medida,
Lo mejor de lo peor, Te
juro, Te quiero, Si tú no existieras,
Reconciliación, Se fue
y Caudillo. Cada una de las
canciones que se incluyen
en Independiente son autoría
de Arjona.
Después del lanzamiento
de mañana, “lo que sigue es
divertirse tocando en la gira
y defender este disco con la
pasión que se merecen las
canciones”, asegura el guatemalteco,
quien se manifiesta
“ansioso” por iniciar
su próximo tour que bien podría
comenzar antes de que
finalice este año.
CARTELERA DE CINE
tOdO púbLicO
GNOMEO Y JULIETA
D MIRAFLORES 6, 16:45, Q36
D MIRAFLORES 14, 16:10, Q36
D CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:00-19:00-
21:00, Q30
D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20
D OAKLAND 3D, 15:00, Q57
LOS PINGüINOS DE PAPÁ
D ESKALA 4, 16:45-18:55, Q34
D MIRAFLORES 9, 15:30-17:45-20:00-
22:15, Q36
D MIRAFLORES 11, 15:50-18:00
20:10, Q36
D PRÓCERES 1, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
D PRÓCERES 3, 16:00-18:00-20:00, Q25
D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05
19:05-21:05, Q30
D PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 4, 15:05-17:05-19:05, Q20
D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20
D CHIMALTENANGO 2, 15:00
17:00-19:00, Q20
D XELA 4, 15:25-17:25-19:25, Q25
S OAKLAND VIP, 16:00, Q72
D OAKLAND, 15:30-17:35, Q36
LOS PITUFOS
D MIRAFLORES 1 3D, 15:05, Q57
D MIRAFLORES 10, 15:40, Q36
D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18
D SANTA CLARA 1, 14:00, Q20
D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
D OAKLAND VIP, 16:30, Q72
EL REY LEÓN 3D
D ESKALA 2 3D, 15:10-17:15, Q55
D MIRAFLORES 5 3D, 17:00
19:10-21:20, Q57
D OAKLAND 3D, 16:45, Q57
EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO
D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:10
19:20-21:30, Q25
D OAKLAND, 15:35-17:50, Q36
KUNG FU PANDA 2
D OAKLAND, 16:40, Q36
15 AÑOs
MÁS ALLÁ DEL CIELO
S MIRAFLORES 7, 16:00-18:15-20:30, Q36
S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18
S PRÓCERES 6, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
S SANTA CLARA 1, 16:00-18:00
20:00, Q20
S OAKLAND, 16:20-18:35-20:50, Q36
GLEE
S ESKALA 4 3D, 21:10, Q55
D MIRAFLORES 6 3D, 18:45-20:45, Q57
S OAKLAND 3D, 19:00-21:15, Q57
SIN ESCAPE
S ESKALA 6, 18:35,Q34
S MIRAFLORES 12, 15:25-17:45
20:05-22:25, Q36
S CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10
19:20-21:30, Q30
S PRADERA 3, 15:00-17:10-19:20, Q20
S XELA 3, 15:35-17:45-19:55, Q25
S OAKLAND, 16:25-18:50-21:15, Q36
AMIGOS CON BENEFICIOS
S MIRAFLORES 4, 17:00-19:25-21:50, Q36
S PRÓCERES 2, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00
18:00-20:00, Q20
S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10
19:20-21:30, Q30
S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20
S PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:40
19:50, Q20
S AMÉRICAS 2, 15:30-17:40-19:50, Q20
S COBÁN 2, 15:00-17:05-19:10, Q20
S OAKLAND VIP, 18:30-21:00, Q72
S OAKLAND, 18:15-20:45, Q36
LA HORA CERO
E GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00, Q20
E METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20
E AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20
E XELA 5, 15:45-17:45-19:45, Q25
E COBÁN 3, 16:00-18:00, Q20
EL PLANETA DE LOS SIMIOS
D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q36
S MIRAFLORES 14, 18:10-20:30, Q36
D PRÓCERES 8, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00
18:00-20:00, Q20
D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q20
D METRONORTE 3, 15:00-17:10
19:20, Q20
S OAKLAND, 20:05-22:30, Q36
LOCO Y ESTúPIDO AMOR
S MIRAFLORES 10, 18:05-20:35, Q36
S OAKLAND, 19:20-22:00, Q36
AdULtOs
MALAS ENSEÑANZAS
S ESKALA 1, 16:50-19:00-21:15, Q34
S MIRAFLORES 3, 15:40-17:50
20:00-22:10, Q36
S CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18
S CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:15, Q18
S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15
19:15-21:15, Q30
S PRADERA 2 , 15:00-17:00-19:00, Q20
S GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20
S XELA 1, 15:45-17:45-19:45, Q25
S OAKLAND VIP, 17:00-19:30-22:00, Q72
S OAKLAND, 15:40-17:50-20:00
22:10, Q36
NOCHE DE MIEDO
S ESKALA 3, 16:40-19:05-21:30, Q34
D ESKALA 5, 16:10-18:30-20:55, Q34
S MIRAFLORES 2 3D, 15:40
18:00-20:20, Q57
S MIRAFLORES 8, 16:20-18:35
20:50, Q36
D CÁPITOL1 3D, 14:30-16:30-18:30, Q35
S PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25
S PRÓCERES 9, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q45
S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45
S GRAN VÍA 3, 15:10-17:10-19:10, Q20
S METRONORTE 1, 15:00-17:00
19:00, Q20
S CHIMALTENANGO 1, 15:15-17:15
19:15, Q20
S P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:15
19:15-21:15, Q25
S OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30-20:00-
22:30, Q96
S OAKLAND VIP, 19:00-21:30, Q72
S OAKLAND 3D, 15:00-17:30-20:00-
22:30, Q57
S OAKLAND, 16:45-19:10-21:30, Q36
DESTINO FINAL 5
D ESKALA 2 3D, 19:20-21:30, Q55
S ESKALA 6, 16:25-21:00, Q34
S MIRAFLORES 1 3D, 17:30-19:50
22:10, Q57
D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18
D CÁPITOL 4, 15:30-17:30-19:15, Q18
S PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25
S PRÓCERES 5, 15:00-17:00
19:00-21:00, Q25
D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00
18:00-20:00, Q20
S IMAX 3D, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q55
S GRAN VÍA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20
S PRAD-ESCUINTLA 1, 16:00
18:00-20:00, Q20
S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25
D OAKLAND 3D, 17:15-19:30-21:45, Q57
S OAKLAND, 19:40-21:50, Q36
D = Doblada
S =Subtitulada
E =Español
En Miraflores, todos los días
antes de las 16:00 horas,
Q28. Después de las 16:00
horas, adultos Q34.
Oakland, todos los días
antes de las 16:00 hrs.,
público en general Q28. Después
de las 16:00 hrs., niños
y tercera edad Q28, adultos
Q34. Sala digital, adultos
Q55 y niños Q44.
Cinemark, todos los días
antes de las 16:00 hrs.,
público en general Q28.
Todos los días después de
las 16:00 hrs., niños y tercera
edad Q28, adultos Q34.
Películas 3D, todos los días
adultos Q55, niños y tercera
edad Q44.

lUN 03 10 11
crucigrama Su | Do | Ku ®Puzzles by pappocom horÓScoPo
horiZoNTaL
1. Antiguo nombre de Bogotá
6. Esterilla de palma
11. Calzado que cubre el pie y
la pierna
12. Actitud o postura fingida
14. Aislada
16. Pieza que forma la proa de
la nave
18. Prefijo
20. señal de auxilio
21. Repetición de un sonido reflejado
por un cuerpo duro
22. Nota musical
23. Fragmentos de metal
precioso
25. Conjunción negativa
26. símbolo del sodio
27. Hacer don
28. Remover la tierra con el
arado
30. Todo lo que es o existe
31. Adjetivo posesivo
32. Clarión, tiza
33. Voz hebrea que significa así
sea
37. signo tipográfico de
corrección
0. Punto cardinal
41. letra griega
42. Del verbo ir
44. sobrino de Abraham
(Biblia)
45. interjección
46. Aféresis de nacional
47. Parte del ave
49. Arbusto de China
50. Espuerta grande de pleita
51. Nudo hecho con arte
53. ligero
54. sin entendimiento
56. Ciervo común
57. Antigua ciudad de Palestina,
conquistada milagrosamente
por Josué (Biblia)
VErTicaL
2. Prefijo
3. isla del mar Egeo
4. Montaña de grecia
5. Parte posterior del pie
7. Punto fijo en la historia
8. Expresa lo que se toma
entero
9. Parte saliente de una vasija
10. Nombre de letra
13. Título de honor en Turquía
15. Una de las cinco partes del
mundo
16. género de mamíferos rumiantes
de las regiones
boreales
17. Pedazo largo y angosto de
una cosa que se puede desgarrar
19. Tienda donde se venden
bebidas
22. signo de la adición
24. Pasar la lengua por una
cosa
27. Antepuerta o tapiz
29. Río de Europa
30. El Campeador
33. Bastante
34. En grado sumo
35. Color morado claro
Nivel muy Fácil
7
8
3
5
3
1
6
2
4
coNSEJoS, SoLucioNES Y EL Programa DE cÓmPuTo DEL SuDoKu
www.sudoku.com
SoLuciÓN 02.10.11
SoLuciÓN DE aYEr Nivel Difícil
6
4
9
7
5
8
2
1
3
5
4
9
7
2
7
3
4
1
6
8
9
5
1
5
8
3
9
2
6
4
7
9
4
8
3
9
6
2
4
7
5
8
1
36. garantía
38. sobrino de Abraham
(Biblia)
39. Anestésico
41. Muro, tapia
43. Paleta de una
rueda hidráulica
46. Niña pequeña
1 4
6
8
3
6 7 2
2 8
5
5
6
7
9 1
5
2
7
1
8
3
9
6
4
4
8
1
9
6
5
3
7
2
7
1
5
6
3
9
4
2
8
9
3
4
8
2
1
7
5
6
8
6
2
5
7
4
1
3
9
7
2
1
6
48. Ave de rapiña
50. Arbusto papilionáceo
de Asia
52. Río de siberia
53. Forma del pronombre
55. lengua
provenzal
Por Frances Drake
aries
21 DE mar.
aL 20 DE abr.
Tauro
21 DE abr.
aL 20 DE maY.
géminis
21 DE maY.
aL 21 DE JuN.
cáncer
22 DE JuN.
aL 23 DE JuL.
Leo
24 DE JuL.
aL 23 DE ago.
Virgo
24 DE ago.
aL 23 DE SEP.
Libra
24 DE SEP.
aL 23 DE ocT.
Escorpión
24 DE ocT.
aL 22 DE NoV.
Sagitario
23 DE NoV.
aL 21 DE Dic.
capricornio
22 DE Dic.
aL 20 DE ENE.
acuario
21 DE ENE.
aL 19 DE FEb.
Piscis
20 DE FEb.
aL 20 DE mar.
siglo.21 VIDA OCIO
Si usted nació hoy
Motivado por fuertes convicciones y muchas ambiciones, usted puede
llevar a cabo todo lo que se proponga una vez que se trace un objetivo.
Aunque los demás admiran su diligencia y su entusiasmo por la vida,
también lo encuentran algo intimidante.
27
Algo podrá llamarle la atención al ir de compras, por
su gran belleza. Es buen momento para asociarse a
un club o una organización política.
Repentina inclinación por lo artístico. Podrá dar un
toque decorativo a su hogar. Pero debe evitar agotarse.
Cuando hace algo, tiende a trabajar en exceso.
Se sentirá frustrado por el comportamiento de un
pariente. Pero no siendo la primera vez que éste se
comporta así, deberá saber cómo sobreponerse.
Por la mañana se comunicará con alguien especial
para usted. Al tener que resolver un problema laboral,
su idealismo se pondrá en evidencia.
Unas breves vacaciones serán muy divertidas para
usted y el ser amado. No será buen momento para compras
o ventas. Un plan laboral podrá no concretarse.
Día para las recreaciones, los placeres y el amor. Se
dedicará a ayudar a un amigo que está pasando por
una situación difícil. Su consejo será escuchado.
Algo novedoso le llamará la atención al ir de compras.
Día de felicidad en el amor y especial para las
recreaciones. Posible problema con un superior.
Querrá tener tiempo para dedicarlo a algo recreativo.
Sus familiares no se mostrarán tan comprensivos
como usted quisiera. Exprese sus necesidades.
Tenga cuidado si maneja y obedezca las leyes de
tránsito. Momento especial para los enamorados. Su
imaginación será poderosa e impactante.
No tendrá salida en una situación relacionada con
alguien que necesitará ayuda financiera. Si no se la
brindara, quedará mal. Noche especial para el amor.
Las amistades serán importantes y pasará momentos
divertidos con ellos. Posibilidad de encontrar un
nuevo amor. Responsabilidades extras en lo laboral.
Un evento social al que concurriera podrá tener ramificaciones
laborales si se mantuviera atento. Compromiso
romántico. Querrá ampliar su educación.

28 siglo.21 servicios lun 03 10 11
el tiempo 03.10.2011
máxima
22
mínima
15
el TIeMPO PARA HOY
Efectos de sistema de alta presión
en el territorio nacional.
Predominancia de viento norte.
fases
Cuarto Creciente
03 de octubre
luna llena
11 de octubre
Cuarto Menguante
19 de octubre
luna Nueva
26 de octubre
Información:
Dudas y comentarios, envíe su
correo a: aola@siglo21.com.gt
la semana 03al 09.10.11
lunes
i22 |t15
Martes
i23 |t17
Miércoles
i25 |t17
Jueves
i25 |t16
viernes
i26 |t16
Sábado
i26 |t17
Domingo
i26 |t17
RETALHULEU
32|22
MÉXICO
HUEHUETENANGO
21|14
QUETZALTENANGO
20|10
GUATEMALA
22|15
PUERTO
DE SAN JOSÉ
32|23
FLORES
27|22
ZACAPA
29|22
belICe
HONDURAS
el SAlvADOR
PUERTO
BARRIOS
25|23

lUN 03 10 11
Situación desesperada
viven civiles en Sirte
Libia - criSiS
v agencia EFE
u Sirte. Los habitantes de
irte están en una situación
desesperada” después de
os semanas de asedio imuesto
por los combatientes
e la nueva autoridad a la ciuad
costera, feudo del derroado
guía Muamar Gadafi, seún
alertó la Cruz Roja.
Las fuerzas del Consejo Naional
de Transición (CNT)
rosiguen los combates para
poderarse de este bastión siuado
360 kilómetros al este
e Trípoli, donde los leales a
adafi oponen una enconaa
resistencia.
Los combatientes del CNT
firmaron haberse apoderao
de un barrio en el suroese
de Sirte, donde habrían viido
numerosos miembros
e la familia Gadafi, y de una
pequeña base militar”.
Hishem Jadhraui, un repreentante
del Comité Internaional
de la Cruz Roja (CICR)
rebeldes se prepararan para ingresar
en Sirte, bastión de resistencia
gadafista. F: EFE
que visitó la ciudad de 70 mil
habitantes, afirmó que los
heridos y los enfermos no podían
llegar al hospital debido
a los combates y los bombardeos
de la OTAN.
Equipo básico
El CICR, que proporcionó
300 paquetes de primeros
mundo siglo.21
29
Combates
luchan en Trípoli
Tropas rebeldes y gadafistas
han prota gonizado
a primera hora de la noche
en libia cruentos enfrentamientos
en las cercanías
del aeropuerto de
la capital, informan fuentes
de las brigadas rebeldes.
En los choques armados
se habría producido
un número no determinado
de muertos y heridos,
añadieron las mismas
fuentes.
auxilios para los heridos y
150 mortajas de plástico,
afirmó que los asediados
morían por falta de auxilios
elementales como “oxígeno
y combustible para el generador”,
y que el hospital local
no dispone de agua potable,
pues su depósito ha sido
bombardeado.

Editor Rubén Flores
ruben.flores@siglo21.com.gt
Coeditora Brenda Reyes
breyes@siglo21.com.gt
ESPECIAL
PARA
El Barcelona se impuso por un
gol a cero al Sporting en El Molinón,
sumando su cuarta victoria
liguera y convirtiéndose en el
nuevo líder.
Durante la primera mitad,
el equipo azulgrana dominó de
principio a fin y monopolizó el
balón sin dar opción alguna a su
rival. Tras el descanso, los locales
presentaron más batalla sin
obtener botín alguno. El gol que
a la postre acabó siendo decisivo
llegó poco antes del cuarto de
hora, tras un disparo al palo de
Xavi cuyo rechace recogió Adriano
para batir a Juan Pablo.
Las ausencias de Piqué y Puyol,
ambos en el banquillo, y la lesión
de Cesc dibujaron un esquema
culé poco habitual. Adriano y
Thiago se sumaron a la línea de
tres de atrás actuando como falsos
laterales y cumpliendo con
buena nota en tareas defensivas
y ofensivas. Los de Preciado siguen
colistas con un solo punto
de 18 posibles.
El ímpetu, las ganas y la intensidad
con la que el Sporting salió
al terreno de juego no impidió
que, tras unas primeras jugadas
de tanteo, el Barcelona se hiciera
dueño y señor de la pelota. Con
el esférico en sus pies y después
de algunas llegadas con peligro al
área de Juan Pablo, hizo acto de
presencia el juego de toque azulgrana
a la espera de la aparición
de espacios en la defensa local.
No se había cumplido el cuarto
de hora cuando Xavi soltó un latigazo
desde la frontal del área
que se estampó en el palo derecho
del guardameta asturiano y
cuyo rechace sirvió a Adriano para
abrir el marcador con una pequeña
colaboración involuntaria
de Canella.
A pesar de que el tanto recibido
espoleó a los hombres de Preciado,
nada pudieron hacer éstos
ante la facilidad con la que el Barcelona
impuso su monopolio sobre
la pelota.
FECHA 7
Espanyol-Real Madrid 0-4
R. Sociedad-Athletic 1-1
Betis-Levante 0-1
Atlético-Sevilla 0-0
Sporting-Barcelona 0-1
Racing-Rayo 1-1
Villarreal-Zaragoza 2-2
Osasuna-Mallorca 2-2
Valencia-Granada 1-0
Málaga-Getafe 3-2
LA LIGA
DEPORTES
30
Como era previsible, los jugadores
locales comenzaron el segundo
tiempo protagonizando un
arreón, con más ganas que ideas,
para sorprender al Barcelona e
intentar devolver la igualdad al
marcador. La embestida asturiana
fue perdiendo fuerza a medida
que avanzaban los minutos y poco
a poco se volvió a instaurar la
tónica de los primeros cuarenta y
cinco minutos en los que el Barcelona
manejó el tiempo del partido
como quiso.
LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011
POR ADRIANO...
EL BARSA ES EL NUEVO LÍDER
UN GOL A LOS 11 MINUTOS LE DIO LA VICTORIA AL EQUIPO DE GUARDIOLA.
Equipo J G E P GF GC Pts.
1. Barcelona 6 4 2 0 23 4 14
2. Levante 6 4 2 0 8 3 14
3. Real Madrid 6 4 1 1 20 5 13
4. Málaga 6 4 1 1 10 4 13
5. Valencia 6 4 1 1 9 6 13
6. Sevilla 6 3 3 0 6 3 12
7. Betis 6 4 0 2 9 7 12
8. At. Madrid 6 2 2 2 8 6 8
9. R. Sociedad 6 2 1 3 7 8 7
10. Mallorca 6 2 1 3 5 7 7
11. Osasuna 6 1 4 1 5 12 7
12. Espanyol 6 2 0 4 5 11 6
13. Villarreal 6 1 3 2 7 11 6
14. Rayo V. 6 1 3 2 6 10 6
15. Zaragoza 6 1 3 2 7 13 6
16. Ath. Bilbao 6 1 2 3 7 9 5
17. Getafe 6 1 1 4 6 10 4
18. Racing 6 0 4 2 4 9 4
19. Granada 6 1 1 4 2 8 4
20. Sporting 6 0 1 5 2 10 1
AP/S.21
PEP... SI CAE
ES POR ALGO
Pep Guardiola Guardiola se marchó marchó sasatisfechotisfecho por por el triunfo triunfo y por por la
imagen imagen del del equipo equipo después después de de
jugar jugar contra contra un un “gran “gran SporSporting”. “Nos encontramos
con un gran Sporting de
Gijón, con la gente muy
atrás y juntos. No había
espacios, porque cerraban
muy bien”, explicó.
Sobre Sobre el penalti penalti del del propropio Botía a Leo Messi Messi en en la la
primera primera parte, parte, el técnico técnico didijo: “No “No lo he he visto, visto, pero pero todos todos
deben saber que si Leo cae cae es es
porque porque lo han han tirado. tirado. Los Los colecolegiadosgiados lo han han visto visto mejor mejor que que
yo, yo, pero pero deben deben saber saber eso”. eso”.
INTENSO. Los Los Los del del del Sporting Sporting Sporting no no no die- diedieronron tregua, tregua, pero pero eso eso nunca nunca alcanza. alcanza.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
EFE/S.21
www.si glo21 .com.gt
deportes@siglo21.com.gt
FELICES. Como si estuviera predestinado.
Adriano sacó un latigazo que se coló
en el arco rival. Luego, ya no hubo goles.
EFE/S.21

DEPORTES SIGLO21 LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011 31
LOS MERENGUES LE ENDOSAN UN 0-4 A LOS BLANQUIAZULES
ARGUMENTOS,
LE SOBRAN
HIGUAÍN SE HACE UN ESPACIO EN EL MADRID A BASE DE
GOLES. AYER FUE UN HAT-TRICK ANTE EL ESPANYOL.
Óscar García
ESPECIAL
PARA
El Real Madrid (0-4 de visita al
Espanyol) ha sabido hacer de la
necesidad virtud y ha decidido
iniciar una carrera en la que todos
los rivales que intenten discutirle
su velocidad serán puestos
en evidencia.
Engatusa a los contrarios
con esa falsa concesión de espacios,
que no es más que una invitación
a ser destruidos; los atrae
con la entrega de la posesión del
balón, que no es más que la preparación
para atacarlos a la contra.
En defi nitiva, los atrapa con
esa falsa sensación de inferioridad
que transmite, aunque en
ocasiones no sea tan falsa, y que
suele acabar en un descuido que
condena al rival.
El Madrid, un conjunto que
rara vez pierde la concentración,
ha elegido ese camino para
golpear a sus rivales, a los que
fulmina al contragolpe y con su
demoledora pegada.
No es la versión más bella
que se podría ver de este equipo,
capacitado para ofrecer
más, pero es el argumento sobre
el que se está apoyando para
compensar otras carencias; sobre
todo, para sumar victorias
que garanticen tranquilidad.
Su última víctima fue el Es-
PREMIER
EQUIPO PJ PG PE PP GF GC PTS
1. Man Utd 7 6 1 0 24 5 19
2. Man City 7 6 1 0 23 5 19
3. Chelsea 7 5 1 1 17 8 16
4. Newcastle 7 4 3 0 9 4 15
5. Liverpool 7 4 1 2 10 8 13
6. Tottenham 6 4 0 2 11 10 12
7. Aston Villa 7 2 5 0 9 5 11
8. Stoke 7 2 3 2 4 8 9
9. Norwich 7 2 2 3 7 10 8
10. Swansea 7 2 2 3 6 9 8
11. QPR 7 2 2 3 5 13 8
12. Fulham 7 1 4 2 10 7 7
13. Everton 6 2 1 3 6 8 7
14. Wolves 7 2 1 4 6 10 7
15. Arsenal 7 2 1 4 10 16 7
16. Sunderland 7 1 3 3 9 8 6
17. W. Bromwich 7 1 2 4 5 10 5
18. Wigan 7 1 2 4 5 11 5
19. Blackburn 7 1 1 5 8 17 4
20. Bolton 7 1 0 6 9 21 3
panyol, que nunca perdió la cara
al encuentro y trató al Madrid
con descaro, pero se fue de vacío,
como se irán casi todos los
conjuntos que no sean capaces
de empujar al Madrid a llevar la
iniciativa y obligarle a construir
el juego a partir de una una negación
de los espacios, tan vitales para
su supervivencia supervivencia y su éxito.
El Madrid apenas necesitó
dos latigazos para deshacerse
del Espanyol, al que fulminó
con dos golazos Higuaín, que
volvió como quien nunca se ha
ido. Con el partido cerrado, el
argentino tuvo tiempo tiempo de completar
un hat-trick (min.16, 66 y
89), y entre medias, Callejón Callejón pusoso
la fi rma al tercer tanto (82).
Contribuyó con algunos destellos
Kaká, tan animado con esespacios como inocuo
sin ellos, pero que
va logrando compensar
la esca-
EL CHELSEA GOLEA
Madrid. El Chelsea retomó su
persecución al liderato que comparten
los equipos de Manchester,
el United y el City, con una
goleada a domicilio en el campo
del Bolton (1-5) que lideró
Frank Lampard, autor de tres de
los cinco goles.
Lampard se ensañó con el colista.
Aunque compartió su protagonismo
con Daniel Sturridge,
que defendió los colores del Bolton
en los últimos meses, desde
enero, de la temporada pasada.
Sturridge participó en los tres
primeros goles. Marcó el primero,
a centro del español Juan Mata,
y el tercero, y dio el pase del
FUERTE. Marcelo y Sergio García,
en plena batalla.
sa aportación
del distraído
Özil. Cristiano
regaló dos
asistencias y
Lass y Albiol,
las dos grandesnovedades
en en el once
inicial, estuvierontuvieron
más
que correctos, correctos,
en especial el
español.
JORNADA 7
Bolton-Chelsea 1-5
Fulham-QPR 6-0
Swansea-Stoke 2-0
Tottenham-Arsenal 2-1
Everton-Liverpool 0-2
Aston Villa-Wigan 2-0
Blackburn-Man City 0-4
Man United-Norwich 2-0
Sunderland-W, Bromwich 2-2
Wolverh.-Newcastle 1-2
primero que fi rmó Lampard, que
anotó, además, los dos últimos
del club londinense. AFP
EFE/S.21
“SUFRÍ MUCHO PARA VOL-
VER A JUGAR. ME RECUPE-
RÉ EN CUANTO PUDE Y
AHORA ESTOY FELIZ POR
REALIZAR UN PARTIDO ASÍ...
HAY QUE SEGUIR COMO UN
EQUIPO PORQUE ESO NOS
LLEVARÁ A CONSEGUIR TÍ-
TULOS”.
GONZALO HIGUAÍN
DELANTERO DEL MADRID
EXPLOSIÓN. El argentino
acertó tres
goles que sentenciaron
el duelo y
con los que pide
de regreso la titularidad.
TRIPLETE. Lampard se lució
con tres anotaciones.
AFP/S.21
AFP/S.21
BIEN. Los turineses se quedaron
con los tres puntos.
JUVE / MILÁN
SORPRENDE
Roma. Dos goles de Claudio
Marchisio (min. 87 y 93) en
los últimos minutos le dieron
el triunfo casero a la Juventus
sobre el Milán (2-0), lo que
le permite al conjunto turinés
mantenerse en lo más alto de
la clasifi cación, en el partido
que cerró la sexta jornada del
futbol italiano.
El partido, uno de los clásicos
del calcio, no tuvo un gran
espectáculo pero sí a una Juventus
mucho más entonada
y que más buscó la meta del
rival.
El Milán defraudaba ofensivamente
y tanto Cassano
como el sueco Ibrahimovic
pasaron desapercibidos. Lo
más notable milanista llegó
en el minuto 51, en un disparo
de Boateng que se encontró
con una buena intervención
de Buffon. EFE
JORNADA 6
Novara-Catania 3-3
Cesena-Chievo 0
Fiorentina-Lazio 1-2
Lecce-Cagliari 0-2
Palermo-Siena 2-0
Parma-Génova 3-1
Udinese-Bologna 2-0
Juventus-Milán 2-0
Roma-Atalanta 3-1
Inter-Nápoles 0-3
CALCIO
EQUIPO J G E P GF GC PTS.
1. Juventus 5 3 2 0 9 3 11
2. Udinese 5 3 2 0 7 1 11
3. Nápoles 5 3 1 1 9 3 10
4. Palermo 5 3 1 1 9 6 10
5. Cagliari 5 3 1 1 8 5 10
6. Lazio 5 2 2 1 7 6 8
7. Chievo 5 2 2 1 6 5 8
8. Roma 5 2 2 1 6 4 8
9. Génova 5 2 1 2 9 8 7
10. Fiorentina 5 2 1 2 6 4 7
11. Parma 5 2 0 3 6 10 6
12. Catania 5 1 3 1 5 7 6
13. Novara 5 1 2 2 10 10 5
14. Siena 5 1 2 2 4 4 5
15. Milán 5 1 2 2 5 8 5
16. Atalanta 5 3 1 1 8 7 4
17. Inter 5 1 1 3 7 11 4
18. Lecce 5 1 0 4 3 9 3
19. Bologna 5 0 1 4 2 10 1
20. Cesena 5 0 1 4 2 7 1
Atalanta tiene seis puntos menos por sanción.
AFP/S.21

32 LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011 SIGLO21
DEPORTES
E S T A D Í S T I C A S D E L
A P E R T U R A 2 0 11
XELAJÚ
R E S U LTA D O S (F E C H A 13)
COMUNICACIONES
MICTLÁN
SUCHITEPÉQUEZ
PEÑAROL LM
MALACATECO
TA B LA GENERAL
EQUIPO PJ PG PE PP GF GC PTS DIF
1. SUCHI 13 8 1 4 18 15 25 3
2. MARQUENSE 13 6 6 1 16 10 24 6
3. COMUNIC. 13 6 4 3 20 15 22 5
4. PEÑAROL LM 13 6 3 4 23 18 21 5
5. XELAJÚ M.C. 13 6 3 4 16 13 21 3
6. MUNICIPAL 13 4 7 2 20 11 19 9
7. HEREDIA 13 4 3 6 18 19 15 -1
8. PETAPA 13 3 5 5 17 17 14 0
9. ZACAPA 13 3 4 6 19 26 13 -7
10. MALACATECO 13 2 6 5 17 26 12 -9
11. MICTLÁN 13 3 3 7 13 22 12 -9
12. J. RETALTECA 13 2 5 6 12 17 11 -5
GO L E A D O R E S
JUAN VALENZUELA
(ZAC) GOLES: 10
Nombre Equipo Goles
Henry Hernández (HER) 9
Fernando Gallo (PEÑ) 7
Terencio Cedro (MAR) 7
Enrique Gutiérrez (SUCHI) 7
Tránsito Montepeque (COM) 7
Carlos Ramírez (COM) 6
Edwin Villatoro (SUCHI) 6
Miguel Casanova (PEÑ) 6
Gustavo Betancur (MAL) 5
EN C I F R A S
17
goles se marcaron en la
fecha 13.
35% de los goles fue en la
primera mitad.
65%
8
3-1 HEREDIA
2-1 ZACAPA
2-1 PETAPA
0-0
1-0JUV.
RETALTECA
3-3
MARQUENSE
MUNICIPAL
de los tantos se marcó en
los segundos tiempos.
victorias suma Suchitepéquez,
el el que que más ha ganaganado. PR Ó X I M A JO R N A DA
05/10 Zacapa vs Municipal 12:00 HRS.
05/10 Juventud Retalteca vs Malacateco 12:15 HRS.
05/10 Heredia vs Suchitepéquez 15:00 HRS.
05/10 Comunicaciones vs Mictlán 19:00 HRS.
05/10 Marquense vs Xelajú 19:00 HRS.
05/10 Petapa vs Peñarol LM 19:00 HRS.
MUNICIPAL ESTUVO A SEGUNDOS DE TRIUNFAR; SUCHI TOMA LA PUNTA
MALACATECO NO LE
DE PRIMERA
SUCHI VUELVE
AL LIDERATO
El Deportivo Suchitepéquez
tomó nuevamente el liderato
del certamen, al derrotar 2-1
de local a Petapa. El partido
lo inició ganando el cuadro miguelense,
pero los venados supieron
remontar; los goles fueron
de Jefferson Bernárdez, a
los 11 minutos, para Petapa,
y por los mazatecos marcaron
Santiago López, a los 49, y
Gonzalo Gutiérrez, a los 92.
SALE DEL FONDO
Con goles de Johnny Cubero,
al minuto 16, y Mario Piñeyro,
al 84, Mictlán volvió a ganar
después de 6 jornadas y con
ese resultado sale del fondo
de la tabla.
Los orientales hicieron temblar
a los mitecos con anotación
de Iván Trujillo, al minuto
66; pero otro hecho que infl uyó
en la historia fue que el goleador
Juan Valenzuela falló varias
ocasiones claras de gol.
LUCE. Cubero (izq.) marcó
por Mictlán ante a Zacapa.
GANA POR LA MÍNIMA
Con gol de Johny Ruiz al minuto
54, Xelajú logró una
victoria ante Juventud Retalteca
y sigue sumando
puntos y escalando posiciones
en el Apertura. Gerson
Lima, el ariete Sub-20 mundialista,
debutó en este certamen
con el cuadro lanudo.
Mientras, los retaltecos se
fueron al fondo de la tabla.
Antonio Contreras/S.21
BIEN. Los sureños superaron
a Petapa.
FUERTE. Peñarol y Marquense,
en un duelo intenso.
IGUALAN A CERO
El único encuentro de la jornada
que fi nalizó sin anotaciones
fue el de Peñarol y Marquense;
con este resultado, los leones
perdieron el liderato y se ubican
en la segunda posición,
mientras que Peñarol sumó su
tercer juego sin ganar y se ubica
en la cuarta posición.
VICTORIA BLANCA
EN CASA
Comunicaciones madrugó y a
los 10 segundos abrió el marcador
gracias a Tránsito Montepeque;
Carlos Ramírez aumentó
la diferencia a los 7 minutos.
Heredia luchó y a los 54
consiguió el descuento por la
vía del penal, que fue cobrado
por Henry Hernández, pero
Marco Ciani selló el triunfo
crema con un golazo a los 66
minutos.
SUMAN. Los albos doblegaron
a sus rivales de turno.
Omar Solis/S.21
Melvin Popá/S.21
Yuman Villatoro/S.21
AMARILLA MARCÓ EL EMPATE (3-3) PARA LOS TOROS,
LUEGO DE QUE LOS ESCARLATAS SE PUSIERON ARRIBA
CON TANTO DE SEQUÉN.
Mynor Mazariegos, Siglo21
mmazariegos@siglo21.com.gt
APERTURA
2011
Municipal y Malacateco
disputaron un
partido lleno de
emociones, buenas
jugadas colectivas
e individuales
y goles, al final pa-
recía que los rojos conseguirían
su primer triunfo fuera de casa,
pero en el último minuto de reposición
los toros consiguieron
el empate a tres, como parte de la
fecha 13 del Apertura 2011.
Desde los primeros minutos,
tanto Municipal como Malacateco
tuvieron jugadas de peligro,
pero sin conseguir anotaciones.
Malacateco abrió el marcador
al minuto 28, con gol de tiro
libre que fue cobrado por Gustavo
Betancur; no había terminado
de celebrar, cuando Yony Flores,
de cabeza, empató para Municipal
a los 29; así fi nalizaría la primera
mitad.
Lester Ruiz consiguió el segundo
gol para los rojos al minuto
53 y Municipal empezó a controlar
el juego, pero al 70, nuevamente
Betancur, y otra vez de
tiro libre, conseguía el empate
momentáneo.
Ya para terminar el encuentro,
Ricardo Sequén hizo el mejor
gol del duelo para Municipal,
después de quebrar a la defensa
de los toros y hacer un potente
disparo desde fuera del área al
minuto 88.
Todo indicaba que Municipal
se llevaría los tres puntos, rompería
su sequía de victorias como
visitante y acabaría con el invicto
que Malacateco tiene jugando
ASÍ JUGARON
MALACATECO
3
Miguel Klée, Manuel Ovando,
Matías González, Wilder Galicia,
Ignacio Amarilla, Sergio Jucup,
Gustavo Betancur, Édgar
Chinchilla (Edward Santeliz);
Óscar Canchán (Maynor
Salguero); Everaldo Ferreira
(Derick Hulse) y Rodrigo De
León. DT. Héctor Trujillo.
Goles: Gustavo Betancur (28 y
70), Ignacio Amarilla (93).
MUNICIPAL 3
Jaime Penedo, Jaime Vides,
Cristian Noriega, Yony Flores,
Marvin Ávila, Juan José Castillo,
Saúl Phillips, Manuel León, Pedro
Samayoa (Renato Sequén); Mario
Rodríguez (Evandro Ferreira) y
Lester Ruiz (Hamilton López).
DT. Javier Delgado.
Goles: Yony Flores (29), Lester
Ruiz (53), Renato Sequén (88).
en casa; sin embargo, al 93, cuando
el partido se terminaba, Ignacio
Amarilla consiguió la igualdad
defi nitiva.
Al fi nal del compromiso, Betancur
expresó: “Fue un partido
bien disputado; nos entregamos
al máximo y nunca bajamos
los brazos”. Por los rojos, Pedro
Samayoa indicó: “Lamentablemente
no pudimos mantener el
resultado, pero al menos sumamos
de visita”.
TODO. Mario Rodríguez (der.), como siempre, buscó el arco rival.
Fotos: Noé Velásquez/S.21

DEPORTES SIGLO21 LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011 33
S DIO GUSTO
ÉXTASIS. Ignacio Amarilla (der.) festeja
el tanto de la la igualdad frente a
los los rojos.
ALEGRÓN. Sequén (al centro) enloquece con
sus compañeros, era el 2-3 munícipe.
TRIUNFO. Las chicas de la Sele festejaron ante las pinoleras.
GOLEADA CHAPINA
Jeniffer Gómez, Si glo 21
jgomez@siglo21.com.g
jgomez@siglo21.com.gt
Golean, gustan y se acercan a la
clasifi cación. En una tarde sosoñada, el estadio Cementos Progreso
se vistió de gloria, ya que
la Selección Nacional Femeninana
goleó 4-0 a Nicaragua, y continuó
así su camino rumbo al
Preolímpico que se disputará el
siguiente año en Canadá.
La azul y blanco sumó 6 puntos
y se colocó en la segunda posición
del grupo, superada superada únicamentecamente
por Costa Rica, Rica, que que alcanzacanza
la misma cantidad de unidades,
pero pero que que cuenta con una
diferencia de 9, mientras que
Guatemala posee 6. Nicaragua
está en el fondo sin puntos y una
diferencia de -9.
La clave fue el toque de balón,
el buen trato del esférico
que estas chicas tienen. Dirigidas
por el técnico Raúl Calderón,
las chapinas mostraron su
mejor juego desbordando por
las bandas, en especial por la izquierda;
a los 6 minutos llegó la
defi nición de la goleadora Idania
Betzaida Pérez, quien marcó
doblete. Wendy Pineda puso
el 2-0, al minuto 18.
En el complemento, Idania
marcó su segundo tanto y llegó
a tres en la eliminatoria; para cerrar
la cuenta apareció Coralia
Monterroso. Pudieron ser más
anotaciones, pero las nacionales
no supieron defi nir.
En el encuentro previo, Costa
Rica goleó 6-2 a El Salvador,
que ganaba 0-2.
Mañana se miden Nicaragua-El
Salvador y Costa Rica-
Honduras; descansa Guatemala,
y el jueves la azul y blanco se
enfrenta a Costa Rica. Las dos
primeras de la pentagonal van al
Preolímpico de Vancouver.
INICIO. Aburto no logra detener
el esférico para el 1-0 chapín.
ASÍ JUGARON
GUATEMALA 4
Maricruz Lemus, Marilyn Rivera, Gloria
Lohaiza, Jeymi Hernández, Wendy Pineda
(Daniela Méndez); Ana Lucía Martínez,
Coralia Monterroso, María Alejandra de
León, Sheny Oralia Vega (Gladys Suriano);
Idania Pérez y Katherine Ramos.
NICARAGUA 0
Bethania Aburto, Jennyfer Canales,
(Maritza Osorio); Meylin Morales, (Keilin
Rivera); Martha Silva, Xaviera Morales,
Janssy Aguirre, Wendy Flores, Ninoska
Quintana, Julissa Acevedo, Melissa
Manzanares y Doriana Aguilar.
ENTREGA. Sheny Vega (17)
busca superar a la visitante.
OTRO. Wendy Pineda doblega
a la meta rival.
FÁCIL. Las ticas dominaron a
las cuscatlecas.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

34 LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011 SIGLO21
MURRAY / CETRO
¡VENCEDOR!
Bangkok. El británico Andy
Murray ganó ayer el torneo
ATP de tenis de Bangkok,
sin dar opciones a su rival,
el estadounidense Donald
Young, derrotado
en
dos mangas
(6-2 y 6-0).
El británico,
con es-
te triunfo,
añadió a su
colección
de títulos el
Andy
Murray
de la ciudad de Bangkok, su
segundo de 2011, que se suma
a los de Queen’s y Cincinnati.
“Apenas cometí
errores. Fui capaz de aprovechar
mis oportunidades”,
contó. AFP
AFP/S.21
FUE FUE SEGUNDO SEGUNDO EN EN LAS LAS TRES TRES CARRERAS CARRERAS ANTERIORES
ANTERIORES
PEDROSA SE RECONCILIA CON LA VICTORIA, GA-
NANDO EL GRAN PREMIO DE JAPÓN.
DEPORTES
VUELVE VUELVE VUELVE A A A SONREÍR SONREÍR SONREÍR
Agencia EFE de Japón de MotoGP en el circuito
de Motegi.
Motegi. Tras haber si- Tras las 24 vueltas de la cado
segundo en las tres
rrera, el español quedó por de-
anteriores citas del
lante de su compatriota Jorge
Mundial, el español
Lorenzo (Yamaha) y del aus-
Dani Pedrosa (Hontraliano
Casey Casey Stoner (Honda)
se reconcilió
da), que se se mantiene mantiene al fren-
ayer con la
te del Mundial, con 40 puntos
victoria,
más que el vigente campeón campeón de
al ganar
la competición.
el Gran
Gracias a este triunfo, Pe-
Premio
drosadrosa volvió a ocupar el primer
escalón del podio y recortó distancias
en la clasifi cación del
Mundial respecto a los tres primeros,meros,
Stoner, Lorenzo y el italiano
Andrea Dovizioso, quien
acabó quinto en Motegi.
Stoner, que logró el sábado
su décima pole del año, y
cuarta consecutiva, aprovechó
esa circunstancia
para dominar y ocupar
la cabeza de carre-
FELIZ. La
ra desde la primera
sonrisa del
vuelta, por delante
ganador
de Pedrosa, Dovi-
basta.
zioso, Lorenzo y
del italiano Marco
Simoncelli.
Pero en la cuar-
ta vuelta tomó mal
una curva, saliéndose
de la pista del circuito,
por lo que tuvo que reincorporarse
quedando retrasado,
en la quinta posición.
GANA SU PRIMER TÍTULO
Kuala Lumpur. El serbio Janko
Tipsarevic, tercer favorito del
torneo ATP de tenis de Kuala
Lumpur, logró hacerse con
el título de la competición tras
derrotar en la final ayer al chipriota
Marcos Baghdatis en dos
mangas, por 6-4 y 7-5.
“Sienta bien ganar. Pienso
que lo merecía ahora, tal vez antes
no. Estoy encantado por haber
ganado un título en un lugar
como éste y contra un buen jugador,
que jugó una fi nal de un
Grand Slam, no podría estar
más feliz”, dijo el balcánico tras
su victoria.
Tipsarevic era hasta este domingo
el único jugador en el
Top 20 del ranquin mundial de la
ATP que todavía no había ganado
un título, aunque ya había estado
en cuatro fi nales que perdió,
pero el serbio puso fi n a esa
situación en dos horas de pugna
con Baghdatis. AFP
Fotos: AFP/S.21
INEVITABLE. El beso era obli- obligatorio.
ÉXTASIS. Tipsarevic
logró su
primer cetro. cetro.
FABULOSO. El español volvió a saborear
las mieles del triunfo.
DURO. Valentino Rossi se cayó y abandonó.
Hubo que esperar a la sexta
vuelta para que Pedrosa se hiciera
con el liderato de la carrera,
que conservó hasta el fi nal
de la misma, por delante de Lorenzo,
mientras que Stoner remontó
para situarse en el podio
al fi nal de la prueba.
“Obviamente cuando uno
gana es una gran sensación.
La carrera empezó rara y Casey
tuvo algunos problemas. Y
luego Dovi (Dovizioso) tuvo que
Fotos: AFP/S.21
CLASIFICACIÓN
1. Dani Pedrosa
(Esp/Honda RC 212 V) 42:47.481
2. Jorge Lorenzo
(Esp/Yamaha YZR M 1)a 7.299
3. Casey Stoner
(Aus/Honda RC 212 V) a 18.380
4. Marco Simoncelli
(Ita/Honda RC 212 V) a 23.550
5. Andrea Dovizioso
(Ita/Honda RC 212 V) a 23.691
MUNDIAL (15 de 18)
1. Casey Stoner (Aus) 300 pts.
2. Jorge Lorenzo (Esp) 260
3. Andrea Dovizioso (Ita) 196
4. Dani Pedrosa (Esp) 195
5. Ben Spies (EE.UU.) 156
parar por una penalización. Por
lo que me encontré sorpresivamente
solo en la primera posición”,
contó Dani.
La carrera de este domingo
también estuvo marcada por la
caída en la primera vuelta del
italiano Valentino Rossi (Ducati),
quien hizo que el estadounidense
Ben Spies perdiera el
equilibrio sobre su Yamaha. El
transalpino no pudo retomar la
carrera.
NADAL / TOKIO
MOTIVADO
Tokio. Rafael Nadal, número
dos del tenis mundial,
afi rmó ayer estar motivado
para defender
a partir
de mañana
el título del
torneo ATP
de tenis de
Tokio. “Es
emocionante.
Para mí,
la motiva-
ción es alta
y siempre
es emocionantevol-
Rafael
Nadal
ver, especialmente cuando
uno lo hace a un lugar en el
que ganó el año pasado. Los
recuerdos y las emociones
son intensas”, dijo. AFP
AFP/S.21

EFE/S.21
DEPORTES
SIGLO21 LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2011 35
PODER. Miguel Cabrera mostró
su capacidad ante los Yankees.
MIGUEL CABRERA LIDERA
A DETROIT ANTE LOS
YANKEES DE NUEVA YORK.
Nueva York. Excelente picheo
del lanzador Max Scherzer y bateo
oportuno del toletero venezolano
Miguel Cabrera le dio
ayer un triunfo de 5-3 a los Tigers
de Detroit frente a los Yankees
de Nueva York, para igualar su
serie de primera ronda de playoffs
en la Liga Americana.
Cabrera castigó en el primer inning
a su compatriota Freddy García
(0-1), fi nalmente el derrotado,
con un jonrón de dos carreras.
El primera base de los felinos
impulsó después otra anotación
con sencillo, para ayudar a su
equipo con tres remolcadas.
Scherzer (1-0) se acreditó su
primer triunfo en esta postemporada,
al caminar seis sólidos
episodios en blanco con solamente
dos hits permitidos y cuatro
ponches propinados.
Los Yankees amenazaron en
LOS TIGERS EMPATAN LA SERIE
¡TARASCADA!
Agencia AFPA
¡UF! José Valverde se complicó,
pero salvó el juego.
HOY
15:00 Tampa Bay-Texas
(1-1)
18:30 Nueva York-Detroit
(1-1)
el noveno, con dos anotaciones
frente al cerrador dominicano
José Valverde con el bambinazo
de Swisher, pero se quedaron
cortos cuando el quisqueyano
Robinson Canó, quien disparó
Grand Slam el día anterior,
cedió el último out del juego en
NADA. Curtis Granderson jonroneó,
pero fue insuficiente.
roletazo a segunda.
Por los Tigers también destacaron
en la ofensiva el venezolano
Víctor Martínez y Don
Kelly, con una empujada cada
uno, mientras que por los Mulos
lo hicieron Curtis Granderson
y Nick Swisher, con un vuelacercas
per cápita, y el curazoleño
Andruw Jones con otra remolcada.
Hoy se disputa el tercer choque,
con un duelo entre Justin
Verlander (Detroit) y C.C. Sabathia
(NY).
BRADY GANA; BILLS CEDEN INVICTO
AHORA SÍ. Tom Brady logró dominar a sus adversarios.
EE.UU. El mariscal de campo
Tom Brady recuperó la forma y
esta vez lanzó para 226 yardas y
llevó a los Patriots de Nueva Inglaterra
a una victoria por 31-19
sobre los Oakland Raiders, en la
cuarta semana de la Liga Nacional
de Futbol Americano (NFL).
Después de haber lanzado para
cuatro interceptaciones contra
los Bufálo Bills la semana anterior,
Brady tuvo una recuperación
en el control de sus envíos,
y esta vez llevó a los Patriots a
su tercer triunfo en lo que va de
temporada para dejar en 3-1 su
registro.
Fotos: AFP/S.21
CARDS IGUALAN
Filadelfi a. Los Cardinals de San Luis
vencieron anoche 5-4 a los Phillies
de Filadelfi a, luego de ir perdiendo
BREWERS VAN 2-0
Milwaukee. Los Diamondbacks de Arizona desperdiciaron tres
jonrones y cedieron ayer con pizarra de 9-4 ante los Brewers
de Milwaukee, en su segundo partido de primera ronda de
playoffs en la Liga Nacional.
Con la derrota, los D-Backs, líderes de la División Oeste del
Viejo Circuito, se pusieron contra la pared al quedar debajo
0-2 en la serie al mejor de cinco.
Los Cerveceros, líderes de la División Central del mismo
circuito, se pusieron con la victoria a un paso del campeonato
liguero.
Con el partido empatado 4-4, Jonathan Lucroy puso la carrera
decisiva en la pizarra con un squeezeplay (toque con corredor
en tercera), para encender la chispa que prendió el motor
con cinco carreras en el sexto inning.
El jardinero Ryan Braun despachó también vuelacerca por
los locales y a continuación Prince Fielder empujó otra con
sencillo, ambos en el mismo primer capítulo.
Ganó el relevista japonés Takashi Saito (1-0), quien sustituyó
al abridor Zack Greinke; el revés fue para el iniciador Daniel
Hudson (0-1). AFP
Brady completó 16 de 30 pases
para 226 yardas, con dos envíos
de touchdown.
En otro juego, el pateador
Mike Nugent anotó gol de campo
cuando expiraba el tiempo reglamentario
y llevó a los Bengals
de Cincinnati a una victoria por
23-20 sobre los Bills de Bufálo,
que perdieron su invicto.
Nugent anotó gol de campo de
43 yardas justo en el momento en
que concluía el partido y le dio el
triunfo a los Bengals, que dejan
su registro en 2-2 después de haber
remontado 14 puntos en la
segunda parte. EFE
0-4, para igualar 1-1 la serie divisional
de la Liga Nacional al mejor de
cinco. El tercer juego será mañana.
DECISIVO. Este toque
de pelota de Lucroy inició
el rally en el sexto.
SEMANA 4
Lions-Cowboys 34-30
Redskins-Rams 17-10
49ers-Eagles 24-23
Panthers-Bears 29-34
Saints-Jaguars 23-10
Vikings-Chiefs 17-22
Titans-Browns 31-13
Bills-Bengals 20-23
Steelers-Texans 10-17
Giants-Cardinals 31-27
Falcons-Seahawks 30-28
Broncos-Packers 23-49
Patriots-Raiders 31-19
Dolphins-Chargers 16-26
AFP/S.21 AFP/S.21