Les monedes catalanes - Medievalcoinage.com

30
Joaquim Bolet y Sisó
Els diners grossos eren segurament, y aquestes també '1 parer d'En Vives ('\
els diners en peça ab exclusió dels seus divisors, els mitjos diners anome-
nats òbols o malles, que també en aquell temps s'encunyaven. El fet de pre-
ferir el óincrs grossos a les vialles. que revela '1 document, es degut a la
circomstancia de tenir aquestes menys valor intrínsec del que devien tenir
segons son for o valor legal y en relació ab els diners, com veurem més
endcvant. Els sous designats ab V expressió ex regionis nostre moneíe^ o sigui
«de diners de nostra regió», es fàcil que 's poguessin pagar ab qualsevulla
mena de diners, ab tal que fossin batuts en llocs pertanyents als dominis
del comte, es a dir, indistintament ab diners de Barcelona o de Gerona y
potser també d'Ausona y Cardona. De no ésser així, aquella expressió seria
una redondancia, perquè n'hi hauria hagut prou ab dir nionclae )iosli•aL• pera
designar la moneda batuda pel comte.
En quant a les unces d'or, per més que 'Is documents se refereixen sempre
al metall a pes, ab la paraula ciiyl se volia dir que l'or havia d'esser pur
o de lley, y, ab els calificatius/aAar/, ahuiii'i, que '1 pagament s'havia de
fer ab dinars aràbics o mancusos dels que portessin grabat el nom Xafar o
d'Armir ^^^ El document del any looi especifica d' una manera concreta
que les unces d'or que constituïen el preu de la tran-sacció, havien d'esser
pagades ab mancusos y qu'aquèstos fossin vellos, paraula qu'es molt fàcil
sigui una traducció de la catalana pells, pera distingirlos potser d'altres
mancusos encun\'ats novament y que de poc haguessin entrat en circulació.
Ab lo dit queden explicats els calificatius que 's donen als mancusos en
els documents enumerats a la llista que precedeix y que fan referència a
aquestes monedes, exceptuat el que 's llegeix en una escriptura del Carto-
ral de Sant Cugat del Vallés del any ioo5 : mancusos
adai. En Vives creu
qu'aquest calificatiu pot explicarse per la paraula aràbiga adal. que significa
Just, «referintse a pes y aplicada precisament a la moneda y que de vegades
«forma part de sa llegenda (3)»- però es possible que la paraula adai o adal
no sigui més qu'una corrupció del nom propi Abd-Allah, en qual cas tindria
una significació semblant a la dels calificatius Ja/aris, amure, de que
ja hem parlat. Tingui's present qu'exisleixen monedes del any looo o looi
ab el nom del governador Abd-Allah ^-t'.
(i) Revista y article citats : p. 4i5.
(2) Vives : p. 41 1, diu : «En los dinares de Maquem 1 1 de Córdoba, que siguen à los
del lipo de Chafar, ó sean en los aiíos 971 a 975, es sustituído eslc nombre por el de Armir.»
(3) Revista y article citats : p. 414.
(4) Vives : Monedas de las dinaslí.ts aràbigo-cspanolas, p. XXV; Codera : p. 102.