1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 11
El lunes lo pasé en las nubes. Fui de clase en clase esperando que sonara la última
campana del día. Antes de ir a la escuela llamé al hospital y me dijeron que el
brazo izquierdo de Vee fue roto durante el ataque y como el hueso no se había
alineado, necesitaba cirugía. Quería verla pero no pude hasta más tarde, cuando
la anestesia cedió y los empleados del hospital la movieron hasta su habitación.
Era especialmente importante el que yo escuchara su versión del ataque antes de
que ella olvidara los detalles o los exagerara. Cualquier cosa que ella recordara
podría ayudarme a descubrir quién hizo esto.
Mientras las horas se alargaban hasta llegar la tarde, dejé de pensar en Vee y
comencé a pensar en la chica afuera del Victoria‟s Secret. ¿Quién era ella? ¿Qué
quería? Quizá se trataba de una perturbadora casualidad el que Vee fuera
atacada minutos después de que viera a la chica seguirla, pero mis instintos no
estaban de acuerdo. Deseé poder haber tenido una imagen más clara de cómo
era ella. La ancha sudadera, los jeans y la lluvia hicieron un buen trabajo
disfrazándola. Por lo poco que sabía, bien pudo haber sido Marcie Millar. Pero
muy en mi interior sabía que no podía ser ella.
Abrí la puerta de mi casillero para tomar mi libro de biología y luego me dirigí
hacia mi última clase. Entré y encontré vacía la silla de Patch. Típicamente, él
llevaba al último momento junto con la campana tardía, pero la campana sonó y
el entrenador tomó su lugar ante la pizarra y comenzó a leer.
Comencé a reflexionar sobre la silla vacía de Patch. En el fondo de mi cabeza,
una diminuta voz especulaba que su ausencia podría estar relacionada con el
ataque hacia Vee. Era un poco extraño que él estuviera desaparecido en la
mañana después y no podía olvidar el escalofrío que sentí momentos antes de
mirar a las afueras del Victoria‟s Secret y descubriera que estaba siendo vigilada.
Todas las otras veces que me había sentido de esa manera, era porque Patch
estaba cerca.
La voz de la razón extinguió rápidamente la implicación de Patch. Él pudo
haberse contagiado de algún resfriado. O se pudo haber quedado sin gasolina
de camino a la escuela y estaba varado a millas de distancia. O tal vez había una
gran apuesta en el billar de Bo‟s Arcade y él pensó que eso era más provechoso
que pasar una tarde aprendiendo las complejidades del cuerpo humano.
106