1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- Nunca he conocido a sus padres. - Dijo ella – Las dos veces que he ido, o están
fuera de la ciudad o están trabajando.
- Trabajan mucho. - Elliot estuvo de acuerdo, dirigiendo sus ojos hacia el menú,
haciendo difícil para mí leer algo en ellos.
- ¿Dónde trabajan? - pregunté.
Elliot tomó un largo sorbo de su agua. Me pareció como si estuviera ganando
tiempo mientras inventaba una respuesta.
- Diamantes. Pasan mucho tiempo en África y Australia.
- No sabía que Australia era grande en el negocio de diamantes. - Dije.
- Sí, tampoco yo. - Dijo Vee.
De hecho, estaba bastante segura de que Australia no tenía diamantes. Punto.
- ¿Por qué están viviendo en Maine? - Pregunté - ¿Por qué no en África?
Elliot estudió su menú más intensamente.
- ¿Qué van a pedir ambas? Estoy pensando en fajitas de carne, se ven buenas.
- Si los padres de Jules están en el negocio de diamantes, apuesto a que saben
bastante sobre escoger el anillo de compromiso perfecto. - Dijo Vee
- Siempre he querido una esmeralda-corte gema.
Le di una patada a Vee debajo de la mesa. Ella me pinchó con su tenedor.
- Oww. - Dije.
Nuestra camarera llegó a la punta de la mesa al tiempo justo para preguntar.
- ¿Algo de beber?
Elliot miró por encima de su menú, primero a mí, luego a Vee.
- Coca-cola light. - Dijo Vee.
- Agua con rodajas de limón, por favor. - Dije.
La camarera regresó sorprendentemente rápido con nuestras bebidas. Su regreso
fue mi excusa para dejar la mesa e iniciar la primera fase del plan, y Vee me lo
recordó con un segundo pinchazo bajo-la-mesa con su tenedor.
- Vee, - Dije a través de mis dientes - ¿quisieras acompañarme al servicio de
damas?
De repente no quería seguir adelante con el plan. No quería dejar a Vee sola con
Elliot. Lo que quería era sacarla, hablarle de la investigación de asesinato y luego
encontrar alguna forma de hacer que Elliot y Jules desaparecieran de nuestras
vidas.
- ¿Por qué no vas sola? - Dijo Vee - Creo que sería un mejor plan.
Ella gesticuló con su cabeza hacia el bar y articuló “ve”, al mismo tiempo
haciendo discretos movimientos de salir debajo de la mesa.
- Planeaba ir sola, pero realmente me gustaría que me acompañaras.
- ¿Qué pasa con las chicas? - Dijo Elliot plantando una sonrisa entre nosotras - Lo
juro, nunca he conocido a una chica que pueda ir al baño sola. - Se inclinó hacia
adelante y sonrió con complicidad - Déjame participar del secreto. En serio, te
pagaré cinco dólares por cada uno. - Alcanzó su bolsillo trasero - Diez, si puedo ir y
ver cuál es el problema tan grande.
Vee destelló una sonrisa.
128