1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
humor - El pago de Dorotea es modesto, pero es dinero extra que no tenemos. La
única otra cosa en la que he pensado es mudarnos a una casa más pequeña. O
un apartamento.
- Pero esta es nuestra casa.
Todos mis recuerdos están aquí. El recuerdo de mi padre está aquí. No podía creer
que ella no se sintiera igual. Haría lo que fuera por permanecer aquí.
- Le daré tres meses más a esto. - Ella dijo - Pero no quiero que te hagas falsas
esperanzas.
Después de eso sabía que no podría hablarle a mi madre sobre el chico con
pasamontañas. Ella dejaría el trabajo mañana. Obtendría un trabajo local, y no
habría absolutamente otra forma más que vender la granja.
- Hablemos de algo más alegre. - Mi madre dijo empujando su boca en una
sonrisa - ¿Cómo estuvo la cena?
- Bien. - Dije malhumoradamente.
- ¿Y Vee? ¿Cómo se está recuperando?
- Ella puede regresar a la escuela mañana.
Mi madre sonrío con ironía.
- Fue bueno que se rompiera el brazo izquierdo. De otra forma no sería capaz de
tomar notas en clase, y solo puedo imaginar lo decepcionante que hubiera sido
para ella.
- Ha, ha. - Yo dije - Voy a hacer chocolate caliente. - Me detuve y señalé por
encima de mi hombro hacia la cocina - ¿Quieres un poco?
- En realidad, suena perfecto. Encenderé el fuego.
Después de un rápido viaje a la cocina a por tazas, azúcar y cacao, regresé para
encontrar a mi madre con una tetera con agua en la estufa de leña. Me posé
sobre el brazo del sofá y le entregué una taza.
- ¿Cómo supiste que estabas enamorada de papá? - Pregunté esforzándome por
parecer casual.
Siempre cabía la posibilidad de que discutir sobre papá nos llevara a un festival
de lágrimas, algo que esperaba evadir. Mamá se sentó en el sofá y puso su pie
sobre la mesita de café.
- No lo sabía hasta que estábamos casados, después de un año.
Esa no era la respuesta que yo esperaba.
- Entonces… ¿por qué te casaste con él?
- Porque pensé que estaba enamorada. Y cuando crees que estás enamorada,
estás dispuesta a resistir y hacer que funcione hasta que sea amor.
- ¿Estabas asustada?
- ¿De casarme con él? - Se rió - Esa era la parte emocionante. Comprar el vestido,
reservar la capilla, usar el anillo de compromiso.
Me imaginé la sonrisa malcriada de Patch.
- ¿Alguna vez estuviste asustada de papá?
- Siempre que los Patriots perdían.
136