1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Se presentaron ellos solos, el oficial de pelo negro era el detective Basso. Su
compañero era el detective Holstijic.
- ¿Eres Nora Grey? - El detective Holstijic preguntó.
Yo asentí.
- ¿Tus padres están en casa?
- Mi madre se fue unos minutos antes de que llamara al 911.
- Entonces, ¿estás en casa sola?
Otro asentimiento.
- ¿Por qué no nos dices qué es lo que pasó? - Preguntó cruzando sus brazos y
separando las piernas, mientras el detective Basso caminaba un poco por la casa
y observaba alrededor.
- Llegué a casa a las 8 e hice un poco de tarea. - Dije - Cuando subí a mi
habitación, lo vi a él. Todo era un desastre. Destrozó toda mi habitación.
- ¿Lo reconoció?
- Él usaba un pasamontañas. Y las luces estaban apagadas.
- ¿Alguna señal en particular? ¿Tatuajes?
- No.
- ¿Estatura? ¿Peso?
Profundicé a regañadientes en mi memoria a corto plazo. Yo no quería revivir el
momento, pero era importante que yo recordara las pistas.
- Peso medio, pero un poco en el lado alto. Más o menos del mismo tamaño que
el detective Basso.
- ¿Dijo algo?
Sacudí mi cabeza.
El detective Basso reapareció y dijo a su compañero:
- Todo claro.
Luego subió al segundo piso. Las tablas del suelo crujían a medida que avanzaba
por el pasillo abriendo y cerrando puertas.
El detective Holstijic se dirigió a la puerta delantera e inspeccionó el cerrojo.
- ¿La puerta estaba abierta o dañada cuando regresaste a casa?
- No, usé mi llave para abrir. Mi madre estaba dormida en la sala.
El detective Basso apareció en la cima de las escaleras.
- ¿Puedes mostrarnos cuál es el daño?
El detective Holstijic y yo subimos las escaleras juntos, me abrí camino por el pasillo
hasta donde estaba el detective Basso, justo dentro de mi dormitorio con las
manos en las caderas, inspeccionando cuidadosamente mi habitación.
Me quedé perfectamente inmóvil. Un hormigueo de temores se arrastró a través
de mí. Mi cama estaba hecha, mi pijama se encontraba sobre la almohada, tal
como lo había dejado por la mañana. Mis cajones estaban en su lugar, las
fotografías enmarcadas encima. El baúl al pie de mi cama estaba cerrado. El
suelo estaba limpio. En la ventana colgaban cortinas largas y lisas, una a cada
lado de la ventana cerrada.
- Dice que vio al intruso. - Dijo el detective Basso.
139