1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Miraba abajo hacia mí con ojos duros que no se perdían nada. Ojos que eran
expertos en detectar mentiras.
Me detuve dentro del cuarto, pero desprendía el mismo toque familiar de confort
y seguridad. Había una nota subyacente de violación y amenaza. Miré fijamente
a la ventana tratando de mantener mi mano firme.
- Cuando entré él saltó por la ventana.
El detective Basso se asomó por la ventana.
- Es una larga caída hasta el suelo. - Observó él e intentó abrir la ventana –
¿La aseguraste después de que se fuera?
- No, corrí abajo por las escaleras y llamé al 911.
- Alguien la aseguró. - El detective Basso continuaba viéndome con ojos
mordaces, su boca presionada en una línea rígida.
- No estoy seguro de que alguien pueda huir después de un salto como ese. - El
detective Holstijic dijo uniéndose con su compañero junto a la ventana - Serían
afortunados si salieran con una pierna rota.
- Tal vez no saltó, tal vez subió por el árbol. - Dije.
El detective Basso sacudió su mano alrededor.
- Bueno. ¿Qué es? ¿Trepó o saltó? Pudo haberte empujado y salir fuera por la
puerta principal. Esa sería la opción lógica. Eso sería lo que yo hubiera hecho. Voy
a preguntártelo otra vez. Piensa realmente con cuidado.
¿Realmente viste a alguien en tu cuarto esta noche?
Él no me creía. Creía que yo lo había inventado. Por un momento estuve tentada
a pensar igual. ¿Qué me pasaba? ¿Por qué era mi realidad tan compleja? ¿Por
qué la realidad nunca encajaba? Por el bien de mi salud me dije a mí misma que
no era yo, era él. El chico con pasamontañas. Él estaba haciendo esto. No sabía
cómo, pero él era el culpable.
El detective Holstijic rompió el tenso silencio diciendo:
- ¿Cuándo estarán tus padres en casa?
- Vivo con mi madre. Tuvo que hacer un rápido viaje a la oficina.
- Necesitamos hacerles a las dos unas cuantas preguntas. - Él continuó. Me señaló
para que tomara asiento en la cama, pero sacudí mi cabeza aturdida - ¿Has roto
recientemente con un novio?
- No.
- ¿Qué tal con las drogas? ¿Algún problema, ahora o en el pasado?
- No.
- Mencionaste que vivías con tu madre. ¿Y tu padre? ¿Dónde está?
- Esto fue un error. - Dije - Lo siento. No debí llamar.
Los dos oficiales intercambiaron miradas. El detective Holstijic cerró los ojos y se
masajeó las esquinas interiores. El detective Basso se veía como si ya hubiera
tenido suficiente y estuviera listo para marcharse.
- Tenemos cosas que hacer. - Dijo - ¿Estarás bien aquí sola hasta que llegue tu
madre?
Yo difícilmente lo escuchaba. No podía alejar mis ojos de la ventana.
140