1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- Síndrome de irritabilidad de Bowed.
Descarté la sugerencia de Vee en favor a un estiramiento mental para una idea
que flotaba fuera de alcance. La Preparatoria Kinghorn está a más o menos una
hora de camino en coche. Si el colegio es tan académicamente riguroso como
Elliot clamaba, ¿cómo podía Jules tener constantemente tiempo para venir a
Coldwater a visitarlo? Lo vi cerca cada mañana de camino al colegio en Enzo
Bristol con Elliot. Es más, él le daba un aventón a Elliot hasta su casa después de la
escuela. Es casi como si Elliot tuviera a Jules en la palma de la mano.
Pero eso no era todo. Refregué la goma de borrar más furiosamente contra mi
nariz.
¿Qué me estaba perdiendo?
- ¿Por qué Elliot mató a Kjirsten? - Me pregunté en voz alta – Tal vez ella lo vio
haciendo algo ilegal, y la mató para silenciarla.
Vee dejó salir un suspiro.
- Esto está comenzando a meterse en la tierra de Esto Absolutamente No Tiene
Sentido.
- Hay algo más. Algo que no estamos viendo.
Vee me miró como si mi lógica estuviera de vacaciones en otro lugar.
- Personalmente, pienso que estás viendo demasiado. Esto se siente mucho como
una cacería de brujas.
Después de todo, repentinamente sabía qué me estaba perdiendo. Ha estado
molestándome todo el día, llamándome desde el fondo de mi mente, pero había
estado demasiado abrumada con todo lo demás como para prestar atención. El
detective Basso me había preguntado si me faltaba algo. Solo ahora me golpeó
que algo sí había desaparecido. Había dejado el artículo sobre Elliot en mi
escritorio anoche. Pero esta mañana –consulté a mi memoria para estar segura―
se había ido. Definitivamente no estaba.
- Oh, Dios mío. - Dije - Elliot irrumpió en mi casa anoche, fue él. Robó el artículo.
Desde que el artículo estaba a plena vista, era obvio que Elliot había desgarrado
mi cuarto para asustarme ―posiblemente como castigo por encontrar el artículo
en primer lugar.
- Whoa, ¿qué? - Dijo Vee
- ¿Qué pasa?
Vee intervino. Ella me señaló y se río de mí detrás de la espalda del Entrenador.
- Um… El sujeto no parece tener pulso. - Dije dándole a Vee un pellizco fuerte en la
muñeca.
Mientras el Entrenador probó el pulso de Vee, ella fingió un desmayo y se avivó a sí
misma. El Entrenador parpadeó hacia mí, viéndome desde la parte superior de sus
anteojos.
- Justo aquí, Nora. Golpeando alto y fuerte. ¿Estás segura de que el sujeto se
abstuvo de actividades, incluyendo hablar por los enteros cinco minutos? Su pulso
no es tan lento como se esperaría que fuese.
144