1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
esforzando demasiado. Los puse a un lado y traté de nuevo con unas pequeñas
perlas de ópalo. Mejor.
Me preguntaba que tenía Patch en mente. ¿Cena? ¿Una película?
- “Es como una clase de biología”- Le dije indiferentemente a mi reflejo. –
“Sólo que… sin la parte de biología, y la clase”
Me puse mis jeans entubados y zapatos de bailarina. Envolví una bufanda azul
cielo de seda alrededor de mi cintura, arriba de mi torso. Entonces até las
esquinas detrás de mi cuello, formando una blusa estilo halter**. Sacudí mi cabello
y entonces tocaron la puerta.
- “Ya voy” me apresuré hacia la escalera.
Me chequeé una última vez en el espejo del hall, entonces abrí la puerta y me
encontré con dos hombres con abrigos negros parados en el porche.
- “Nora Grey” dijo el detective Basso, sosteniendo en alto su placa de policía.
- “Nos encontramos de nuevo”
Me tomó un momento encontrar mi voz. - “¿Qué está haciendo aquí?”
El señaló hacia un lado con su cabeza.
- “Usted recuerda a mi compañero el Detective Hostigue, ¿le importa si pasamos y
le hacemos algunas preguntas?”
No sonaba como si estuviera pidiendo permiso. De hecho, sonó casi como una
amenaza.
- “¿Qué ocurre?” - pregunté, dividiendo mi mirada entre los dos.
- “¿Está tu mamá en casa?” - Preguntó el detective Basso.
- “Ella está en yoga. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?”
Ellos arrastraron sus pies y entraron a la casa.
- “¿Puede decirnos qué pasó entre usted y Marcie Millar en la biblioteca en la
tarde del miércoles?” - Preguntó el detective Hostigue poniéndose cómodo en el
sofá. El detective Basso se mantuvo de pie, examinando con cuidado las fotos
familiares sobre la mesa.
Sus palabras tardaron un momento en ser registradas por mi cerebro. La
biblioteca. El miércoles en la tarde. Marcie Millar.
- “¿Marcie se encuentra bien?” Pregunté. No era ningún secreto que Marcie no
ocupaba un lugar cálido y afectuoso en mi corazón. Pero eso no significaba que
deseara verla en problemas o peor, en peligro. Y especialmente no la quería
metida en ningún problema que pudiera involucrarme.
El detective Basso puso sus manos sobre sus caderas.
- “¿Qué te hace pensar que ella no se encuentra bien?”
- “Yo no le hice nada a Marcie”
158