1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Patch se pasó una mano sobre su boca para borrarse una sonrisa.
- “¿Qué?” dije yo.
- “No puedes marcar un Home Run en el billar”
- “Sin Home Runes. Entendido”
Su sonrisa se agrandó. - “Estás sosteniendo tu taco como un bate”
Miré mis manos. El tenía razón. Estaba sosteniéndolo como un bate.
- “Así se siente más cómodo”
El se movió detrás de mí, puso sus manos sobre mi cadera y me
posicionó en frente de la mesa. Deslizo sus manos a mí alrededor y tomó el palo
de billar.
- “Así” dijo él, reacomodando mi mano derecha hacia arriba unos cuantos
centímetros.
- “Y… así” continuó el, tomando mi mano izquierda y formando un círculo con mi
pulgar y mi dedo índice. Entonces puso mi mano izquierda en la mesa. Como un
trípode.
Él empujó la punta del palo de billar a través del círculo y sobre el nudillo
de mi dedo del medio.
- “Dobla tu cintura”
Yo me incliné hacia la mesa de billar, con el aliento de Patch calentando mi
cuello. El haló hacia atrás el palo de billar y lo guío a través del círculo.
- “¿Qué bola quieres golpear?” preguntó él, refiriéndose al triángulo de bolas
acomodado al final de la mesa.
- “La amarilla del frente parece una buena elección”
- “El rojo es mi color favorito”
- “Entonces la roja será”
Patch dirigió el palo hacia atrás y hacia delante a través del círculo, apuntando a
la bola, practicando su golpe.
Yo bizqueé mirando la bola blanca, después hacia el triangulo de bolas más allá
de la mesa.
- “Estás un poquito desviado” le dije.
Lo sentí sonreír. - “¿Cuanto quieres apostar?”
- “Cinco dólares”
Lo sentí sacudir su cabeza suavemente.
- “Tu chaqueta”
- “¿Tú quieres mi chaqueta?”
-“Quiero que te la quites”
Mi brazo se desplazo hacia atrás y el palo de billar se disparó entre mis dedos,
golpeando la bola blanca.
162