1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 20
Me pasé toda la noche dando vueltas en la cama. El viento venía a ráfagas
desde el campo abierto y circulaba por la granja, rociando escombros contra las
ventanas. Me desperté varias veces, escuchando como las tejas eran arracadas
del techo y caían por el borde. Cada pequeño ruido que hacían las vidrieras de
las ventanas junto con el ruido que yo hacía al moverme en la cama, me hacían
despertar de un salto.
Me rendí como a las seis y me arrastré fuera de la cama, forzándome a caminar
por el pasillo para tomar una ducha caliente. Luego limpié mi cuarto y mi closet se
veía vacío luego de llenar un cesto de ropa sucia para lavarla. Estaba subiendo
las escaleras con una tanda de ropa limpia cuando alguien tocó a la puerta, la
abrí y me encontré con Elliot parado en el umbral.
Llevaba puesto unos jeans, una camisa de cuadros con las mangas enrolladas
hasta los codos y una gorra de los Red Sox. Así de primeras se veía como un
americano normal, pero yo sabía más que eso y una sacudida de adrenalina
nerviosa lo confirmó.
-“Nora Grey”- Dijo Elliot con una voz condescendiente. Él se inclinó sonriendo y
logré captar el agrio olor del alcohol en su aliento. -“Últimamente me has estado
causando demasiados problemas.”-
-“¿Qué estás haciendo aquí?”-
Él observó al interior de la casa tras de mí. -“¿Qué parece que estoy haciendo?
Quiero hablar. ¿Puedo entrar?”-
-“Mi mamá está durmiendo. No quiero despertarla.”-
-“Nunca he conocido a tu mamá.”- Algo en la manera en que lo dijo, hizo que se
erizaran los bellos de mi nuca.
178