1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Mi mamá apareció en el tope de las escaleras, amarrando el cinturón su bata. -
“¿Nora? ¿Qué pasa? ¿Quién estaba en la puerta?”-
Rápidamente pestañeé para secar mis ojos. -“Un chico de la escuela.”- No pude
ocultar el temblor en mi voz. -“Él… Él…”- Ya tenía suficientes problemas por causa
de la cita con Patch. Sabía que esta noche mi mamá estaba planeando ir a una
boda y recepción de la hija de un amigo del trabajo, pero de ninguna manera
iba a ir si le decía que Elliot me había tratado rudamente y eso era lo menos que
quería porque necesitaba conducir hasta Portland e investigar a Elliot. Incluso una
pequeña evidencia incriminatoria contra Elliot sería suficiente para atraparlo tras
las rejas y no me sentiría segura hasta que eso pasara. Sentía cierta violencia
creciendo dentro de él y no quería ver qué pasaría si salía fuera de control. -“Él
quería mis apuntes sobre Hamlet”- Dije de plano. -“La semana pasada él copió mi
examen y aparentemente está intentado hacer de eso un hábito.”-
- “Ay, cariño.”- Ella bajó hasta ponerse a mi lado y acarició mi cabello mojado, el
cual se había puesto helado desde que me duché. -“Puedo entender por qué
estas molesta. Puedo llamar a sus padres, si eso quieres.”-
Dije que no con la cabeza.
-“Entonces voy a preparar el desayuno”- Dijo mamá. -“Ve y termina de vestirte.
Tendré todo listo cuando bajes.”-
Estaba parada frente a mi closet cuando mi teléfono celular sonó.
-“¿Te enteraste? ¡Los cuatro nos iremos de cam-pa-men-to durante las vacaciones
de primavera!”- Dijo Vee, sonando extrañamente alegre.
- “Vee”- Dije con voz temblorosa -“Elliot está planeando algo. Algo aterrador. La
única razón por la cual quiere ir de campamento es para tenernos a solas. No
vamos a ir.”-
- “¿Qué quieres decir con que no vamos a ir? Estas bromeando ¿verdad? O sea,
finalmente podemos hacer algo divertido en las vacaciones ¿y estás diciendo que
no? Sabes que mi mamá jamás me dejará ir sola. Haré cualquier cosa. En serio.
181