1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Él sacudió su cabeza.
- Vas a entregar a Vee por destrucción e invasión de propiedad privada.
Otra cosa. Jules. ¿Quién es ese chico?
- El amigo de Elliot. Él estaba en el Arcade la noche que nos encontramos contigo.
Su ceño se profundizó.
- Si había otro chico yo lo hubiera recordado.
Él abrió la puerta y yo lo seguí afuera. Un encargado usando pantalones negros y
una camisa de trabajo marrón estaba barriendo trozos de palomitas en el
vestíbulo. Él nos dio una segunda mirada cuando vio a Patch saliendo del baño
de mujeres. Yo lo recordaba de la escuela. Brandt Christensen. Estábamos juntos
en Inglés el semestre pasado y yo lo había ayudado a escribir un ensayo.
- Elliot está esperándome a mí, no a ti. - Le dije a Patch – Si no voy, ¿quién sabe
qué puede pasarle a Vee? Ese es un riesgo que no estoy dispuesta a correr.
- Si te dejo ir, ¿vas a escuchar mis instrucciones y a seguirlas cuidadosamente?
- Sí.
- ¿Si te digo que saltes?
- Yo salto.
- ¿Si te digo que te quedes en el coche?
- Me quedo en el coche. - Eso era casi verdad.
Afuera, en el estacionamiento del cine, Patch apuntó con su llavero hacia el Jeep
y las luces parpadearon. De repente, se detuvo bruscamente y maldijo
silenciosamente.
- ¿Cuál es el problema? - Pregunté yo.
251