1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- De hecho… sí.
- Es un pedazo de basura. No es ningún Jeep Comando. - Él miró directamente a
Patch, como si se estuviera disculpando.
- ¿Funciona? - Pregunté.
- Si por funcionar te refieres a que las ruedas giren, sí, funciona. Pero no está
disponible para préstamos.
Patch abrió su billetera y le entregó lo que parecían tres billetes arrugados de cien
dólares. Frenando mi sorpresa, decidí que lo mejor que podía hacer era seguirle el
juego.
- Cambié mi opinión. - Dijo Brandt guardándose el dinero.
Buscó en sus bolsillos y le entregó a Patch un par de llaves.
- ¿Cuál es el modelo y el color? - Preguntó Patch atrapando las llaves.
- Difícil decirlo. Parte Volkswagen, parte Chevette. Alguna vez fue azul. Eso antes
de que se oxidara y se pusiera naranja. ¿Vas a llenar el tanque antes de
devolverlo? - Preguntó Brandt sonando como si estuviera cruzando los dedos tras
su espalda, presionando su buena suerte.
Patch sacó otros veinte.
- En caso de que nos olvidemos. - Dijo metiéndolos en el bolsillo delantero de la
camisa de Brandt.
Afuera le dije a Patch:
- Yo hubiera podido convencerlo de que me diera sus llaves. Sólo necesitaba un
poco más de tiempo. Y por cierto, ¿para qué sirves mesas en el Borderline si eres
millonario?
- No lo soy. Gané el dinero en un juego de billar hace un par de noches. - Él metió
la llave en la cerradura y abrió el asiento del pasajero para mí – El banco está
oficialmente cerrado.
254