1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
― Conocimiento adquirido a través de la experimentación y la observación. ―
Encantador. Sonaba como si estuviera en una audición para el audio libro de
nuestro libro de texto.
― Con tus propias palabras.
Toque mi labio superior con la punta de la lengua y busque un sinónimo.
― La ciencia es una investigación. ―Sonaba como una pregunta.
― La ciencia es una investigación. ―Dijo el Entrenador, frotándose las manos―. La
ciencia requiere que nos transformemos en espías.
Dicho así, la ciencia casi sonaba divertida. Pero había estado en clase del
entrenador lo suficiente como para no albergar esperanzas.
― Ser buenos sabuesos requiere practica. ― Prosiguió.
― También el sexo. ―Vino otro comentario del fondo de la sala. Todos ahogamos
la risa mientras el Entrenador apuntaba al ofensor con un dedo acusatorio.
― Eso no va a ser parte de los deberes de hoy. ―El entrenador me devolvió su
atención―. Nora, has estado sentada al lado de Vee desde el comienzo del curso.
― Asentí, pero tenía un mal presentimiento de adonde nos estaba llevando esto.
― Ambas estáis juntas en el eZine del instituto.
― Una vez más, asentí―. Me apuesto a que sabéis bastante la una de la otra.
Vee me dio una patada por debajo de nuestra mesa. Sabía lo que estaba
pensando. Que él no tenía ni idea de hasta qué punto sabíamos cosas la una de
la otra. Y no me refiero solo a los secretos que enterramos en nuestros diarios. Vee
es mi no-gemela. Tiene ojos verdes, pelo rubio platino, y esta unos kilos por encima
de “con curvas”. Yo soy una morena de ojos gris humo con montones de pelo
ondulado que se mantiene en sus trece incluso con la mejor plancha. Y soy todo
piernas, como el taburete de un bar. Pero si hay un hilo invisible que nos une; las
dos juramos que el vínculo empezó mucho antes del nacimiento. Las dos juramos
que continuara en su sitio durante el resto de nuestras vidas.
El Entrenador alzo la vista a la clase.
― De hecho, apuesto a que cada uno de vosotros conoce lo bastante bien a la
persona al lado de la cual se sienta. Escogisteis los asientos que escogisteis por
una razón, ¿verdad? Familiaridad. Que mal que los mejores sabuesos eviten la
familiaridad. Anula el instinto investigador. Que es la razón por la que hoy vamos a
crear una nueva asignación de asientos.
Abrí la boca para protestar, pero Vee se me adelanto.
― ¿Qué demonios? Es abril. Es decir, es casi fin de curso. No puede sacar este tipo
de cosas ahora.
El Entrenador mostro un atisbo de sonrisa.
― Puedo sacar este tipo de cosas hasta el último día del semestre. Y si suspendéis
mi clase, estaréis de vuelta aquí el año que viene, donde estaré sacando este tipo
de cosas otra vez.
9