Guia Oficial dos Fabricantes de Autopeças Brasileiros

SAIR
Guía Oficial de los Fabricantes Brasileños de Autopartes
Guia Oficial dos Fabricantes de Autopeças Brasileiros

SAIR
Brazilian Excellence in Autoparts
Excelencia Brasileña en Autopiezas
Excelência Brasileira em Autopeças
A Successful Partnership
Asociación de Suceso
Parceria de Sucesso
Brazilian autoparts industry perfomance - 2003 | 2007
Rendimiento del sector de autopiezas - 2003 | 2007
Desempenho do setor de autopeças - 2003 | 2007
Balance of trades from autoparts industry - 2004 | 2008
Balance comercial del sector de autopiezas - 2004 | 2008
Balança comercial do setor de autopeças - 2004 | 2008
Brazilian vehicles production, sales and export - 2004 | 2008
Producción, ventas y exportación de vehículos brasileños - 2004 | 2008
Produção, vendas e exportação de veículos brasileiros - 2004 | 2008
Brazilian autopart imports and exports from 2008
Exportaciones e importaciones de autopiezas brasileñas en 2008
Exportações e importações de autopeças brasileiras em 2008
Brazilian Automotive Industry
Industria Automotiva Brasileña
Indústria Automotiva Brasileira
Manufacturers Index in Alphabetical Order
Índice Alfabético de los Fabricantes
Índice Alfabético de Fabricantes
Manufacturers Index by Segment
Índice de los Fabricantes por Segmento
Índice de Fabricantes por Segmento
Brazilian Embassies
Embajadas de Brasil
Embaxadas Brasileiras
Brazilian Consulates
Consulados de Brasil
Consulados Brasileiros
Credits
Créditos
Créditos

SAIR
Excelencia Brasileña en Autopiezas
El sector brasileño de autopiezas, el cual históricamente presenta superávit, ha sido un buen ejemplo de la
competencia industrial de nuestro País. En más de medio siglo de existencia, nosotros somos totalmente capaces
de satisfacer las necesidades de los fabricantes de automóviles establecidos en nuestro mercado y exportar
a más de 170 mercados, algunos de ellos muy exigentes y competitivos. Con orgullo, nosotros formamos
parte del selecto grupo de países que desarrollan vehículos, y no son solamente fabricantes de automóviles.
Nuestros números hablan por sí. Las exportaciones brasileñas de autopiezas alcanzaran US$ 10 billones el
2008. Incluso con las dificultades macroeconómicas comunes a países en desarrollo, nosotros nunca dejamos
de destinar nuestros productos y respetar nuestros compromisos comerciales con los clientes extranjeros.
Esto nos hace capaces de siempre buscar nuevos mercados para exportación.
El Sindicato Nacional de la Industria de Componentes para Vehículos Automotores (Sindipeças), entidad de
clase la cual representa la industria de autopiezas establecida en Brasil, con capital nacional y extranjero,
incentiva a sus quinientos asociados a participar de exposiciones y eventos internacionales. Para tal, tenemos
el apoyo de la Agencia Brasileña para Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), organismo del
Gobierno que incentiva a las exportaciones.
Esta Guía Autorizada del Fabricante de Autopiezas Brasileño muestra al mundo algo de lo que hace nuestra
industria de autopiezas. A las empresas que participan de este trabajo y a aquellos que lo irán a consultar en su
búsqueda por buenas referencias, Yo y todo el personal de Sindipeças los deseamos buenos negocios.
Excelência Brasileira em Autopeças
Paulo Roberto Rodrigues Butori
Presidente de Sindipeças
O setor brasileiro de autopeças, historicamente superavitário, tem sido bom exemplo da competência industrial
de nosso País. Em mais de meio século de existência, somos totalmente capazes de suprir as necessidades
das montadoras instaladas em nosso mercado e de exportar para mais de 170 mercados, alguns deles muito
exigentes e competitivos. Com orgulho, integramos o seleto grupo dos países desenvolvedores de veículos e
não simplesmente montadores.
Nossos números falam por si. As exportações brasileiras de autopeças chegaram a US$ 10 bilhões em 2008.
Mesmo com as dificuldades macroeconômicas comuns a países em desenvolvimento, nunca deixamos de embarcar
nossos produtos e honrar nossos compromissos comerciais com clientes estrangeiros. Isso nos torna
capacitados a buscar sempre novos mercados para exportação.
O Sindicato Nacional da Indústria de Componentes para Veículos Automotores (Sindipeças), entidade de classe
que representa a indústria de autopeças instalada no Brasil, de capital nacional e estrangeiro, estimula seus
quinhentos associados a participar de feiras e eventos internacionais. Para isso temos o apoio da Agência
Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), órgão governamental de fomento às
exportações.
Este Guia Oficial dos Fabricantes de Autopeças Brasileiros mostra ao mundo um pouco do que faz nossa indústria
de autopeças. Às empresas participantes deste trabalho e àqueles que o consultarão em busca de boas
referências, eu e toda a equipe do Sindipeças desejamos bons negócios.
Paulo Roberto Rodrigues Butori
Presidente do Sindipeças
Brazilian Excellence
in Autoparts
The Brazilian autoparts segment, historically on the superavit
side, has been a good example of our Country’s
industrial competence. After more than half a century,
we are fully capable of meeting the needs of the assembling
companies installed in our market and exporting to
more than 170 markets, some of them highly demanding
and competitive. We are proudly part of a select group
of vehicle developing countries and not merely vehicle
assembling ones.
Our figures speak for themselves. Brazilian autoparts
exports reached US$ 10 billions in 2008. In spite of the
macro-economical difficulties, which are common to developing
countries, we never stop shipping our products
and honoring our commercial agreements with foreign
customers. This has made us capable of always seeking
new export markets.
The National Automotive Vehicle Component Industry
Syndicate (Sindicato Nacional da Indústria de Componentes
para Veículos Automotores - Sindipeças), class
entity that represents the autoparts industry installed in
Brazil, consisting of Brazilian and transnational companies,
motivates its five hundred associates to participate
in international trade shows and events. Therefore, we
are supported by the Brazilian Export and Investment
Promotion Agency (Agência Brasileira de Promoção de
Exportações e Investimentos - Apex-Brasil), a Federal
Government export support agency.
This Official Guide to Brazilian Autoparts Manufacturers
briefly presents what our autoparts industry produces.
To the companies participating in this work and to those
who will look into it searching for good references, I and
the entire Sindipeças team wish you success in your
business deals.
Paulo Roberto Rodrigues Butori
Chairman of Sindipeças

SAIR
Asociación de Suceso
Brasil posee un sector de autopiezas versátil, de elevada calidad y con la más moderna tecnología. La grandeza
de la industria automovilística brasileña es revelada principalmente cuando analizamos sus resultados récords de
producción. Actualmente, nosotros somos el sexto productor mundial de vehículos, solamente quedando atrás de
Japón, China, Estados Unidos, Alemania y Corea del Sur. Con el objetivo de mostrar este potencial al mercado externo,
Sindipeças y la Agencia Brasileña para Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil) unieran sus
esfuerzos en un proyecto pionero de promoción internacional de los productos brasileños del sector, identificando
las oportunidades y proporcionando negocios para las empresas brasileñas en los más diferentes destinos.
Hacer viable la participación de empresas brasileñas en exposiciones de negocios, misiones, proyectos con el comprador
y el vendedor, entre otras acciones de promoción proporciona oportunidades de contacto directo con los
fabricantes de automóviles y distribuidores internacionales. Estos encuentros posibilitan el reciclaje de la empresa
respecto a la producción y comercialización de sus productos, la identificación de posibles clientes internacionales,
el establecimiento de asociaciones de largo plazo y – el más importante – la realización de negocios. Un esfuerzo
esencial que también incluye la promoción comercial de nuestros productos es la consolidación de la imagen del
país como productor y exportador de bienes y servicios competitivos y de elevada calidad.
La Guía Autorizada del Fabricante de Autopiezas Brasileño cumple el objetivo mutuo de Apex-Brasil y Sindipeças de
promover los fabricantes de autopiezas brasileños por medio de los mercados: externo e interno. Al relacionar los
principales fabricantes del sector, la Guía garantiza visibilidad a las empresas brasileñas y permite la aproximación
entre compradores y vendedores, creando nuevas oportunidades para la exportación de productos nacionales.
Lo deseamos buenos negocios!
Parceria de Sucesso
Alessandro Teixeira
Presidente de Apex-Brasil
O Brasil conta com um setor de autopeças versátil, de alta qualidade e detentor de tecnologia de ponta. Sua magnitude
se revela, principalmente, quando analisamos os resultados recordes de produção da indústria automobilística
brasileira. Atualmente, somos o sexto produtor mundial de veículos, atrás apenas de Japão, China, Estados Unidos,
Alemanha e Coréia do Sul.
No intuito de mostrar este potencial ao mercado externo, o Sindipeças e a Agência de Promoção de Exportações e
Investimentos (Apex-Brasil) reuniram esforços num projeto pioneiro de promoção internacional dos produtos brasileiros
do setor, identificando oportunidades e facilitando negócios para as empresas brasileiras nos mais diversos
destinos. Viabilizar a participação de empresas brasileiras em feiras de negócios, missões, projetos comprador e
vendedor, entre outras ações de promoção, proporciona oportunidades de contato direto com montadoras e distribuidores
internacionais. Estes encontros permitem a reciclagem da empresa no tocante à produção e comercialização
de seus produtos, a identificação de potenciais clientes internacionais, o estabelecimento de parcerias de
longo prazo e - o mais importante - a realização de negócios. Um esforço essencial que também permeia a promoção
comercial de nossos produtos é a consolidação da imagem do país como produtor e exportador de bens e serviços
competitivos e de alta qualidade.
O Guia Oficial dos Fabricantes de Autopeças Brasileiros vai ao encontro do objetivo compartilhado entre a Apex-Brasil
e o Sindipeças de promover os fabricantes de autopeças brasileiros através dos mercados: externo e interno. Ao
listar os principais fabricantes do setor, o Guia garante visibilidade a empresas brasileiras e permite a aproximação
entre compradores e vendedores, criando novas oportunidades para a exportação de produtos nacionais.
Bons negócios!
Alessandro Teixeira
Presidente da Apex-Brasil
A Successful
Partnership
Brazil has a versatile, high quality and leading technology
autoparts segment. Its magnitude is shown especially
when we analyze the Brazilian automotive industry production
record results. We are currently the sixth largest
vehicle manufacturer in the world, just behind Japan,
China, the United States, Germany, and South Korea.
In order to show this potential to the foreign market,
Sindipeças and the Export and Investment Promotion
Agency (Apex-Brasil) have gathered efforts into a pioneer
project for internationally promoting this segment’s
Brazilian products, identifying opportunities and facilitating
business for Brazilian companies on the most different
destinations.
Enabling the participation of Brazilian companies in trade
shows, missions, buyer-seller projects, and other promotional
actions, provides direct contact opportunities with
international assembling and distributing companies.
Such meetings enable refreshing the company regarding
the manufacture and sales of its products, identifying
potential international customers, establishing long-term
partnerships and, above all, doing business. An essential
effort that also permeates the commercial promotion
of our products is the Country’s image consolidation as
a producer and exporter of competitive and high quality
goods and services.
The Official Guide to Brazilian Autoparts Manufacturers
meets the objective shared between Apex-Brasil and
Sindipeças of promoting Brazilian autoparts manufacturers
in the foreign market. By listing the main players in the
segment, the Guide assures visibility to Brazilian companies
and enables buyers and sellers to come closer, creating
new opportunities for exporting Brazilian products.
We wish you success in your business deals!
Alessandro Teixeira
Chairman of Apex-Brasil

SAIR
Brazilian autoparts industry perfomance - 2003 | 2007
Desempenho do setor de autopeças - 2003 | 2007
Rendimiento del sector de autopiezas - 2003 | 2007
Revenue / Faturamento / Ingresos
Value in currency (R$ milion)
Valor em moeda corrente (R$ milhões) / Valor en moneda corriente (R$ millones)
Value in dolares (US$ million)
Valor em dólares (US$ milhões) / Valor en dólares (US$ millones)
2003 2004 2005 2006 2007
40,938 54,254 61,464 62,121 70,000
13,330 18,548 25,263 28,548 35,950
Percent distribution per destiny / Distribuição percentual por destino / Distribución percentil por destino
Vehicle manufacturer
Montadoras / Fabricantes de automóviles
Replacement
Reposição / Reposición
Exports
Exportações / Exportaciones
Intersector
Intersetorial / Intersectoriales
55.6 58.5 61.7 61.5 63.4
14.3 13.4 12.3 12.0 12.5
23.5 20.9 18.7 19.0 16.1
6.6 7.2 7.3 7.5 8.0
Balance of trades (US$ FOB million) / Balança comercial (US$ FOB milhões) / Balanza de comercio (US$ FOB millones)
Export (direct + indirect)
Exportação (direta+indireta) / Exportación (directa + indirecta)
Import
Importação / Importación
Balance
Saldo / Saldo
Investments performed (US$ million) (3)
Investimentos realizados (US$ milhões) / Inversiones realizadas (US$ millones)
Rate of investments on revenue (%)
Participação dos investimentos sobre faturamento (%) / Participación de las inversiones en los ingresos (%)
4,791.8 6,057.3 7,486.2 8,764.0 9,131.3
4,330.1 5,596.0 6,655.0 6,779.2 9,215.6
461.7 461.3 831.2 1,984.8 (84.2)
532.0 843.0 1,413.0 1,300.0 1,350.0
4.0 4.5 5.6 4.6 3.8
Employees (number of people in thousands) (4) / Empregados (número de pessoas em milhares) (4) / Empleados (número de personas en millares) (4)
Hourly employees
Horistas / Trabajadores por hora
Monthly employees
Mensalistas / Trabajadores mensuales
Total
Total / Total
Overcapacity (%)
Capacidade ociosa / Capacidad ociosa
Power consumption (kWh billions)
Consumo de energia (bilhões de kWh) / Consumo de energía (billones de kWh)
Source / Fonte / Fuente: Sindipeças and / e / y MDIC - Secex / Depla (www.mdic.gov.br) - (**) Preliminary data. / Dados preliminares. / Datos preliminares.
Notes 1. Revenue with ICMS (Tax on Distribution of Goods and Services) and without IPI (Tax on Manufactured Products)
2. Transformed by average rate of exchange.
3. Annual closing.
122.9 134.6 141.5 143.3 156.2
47.8 52.4 55.0 55.7 60.8
170.7 187.0 196.5 199.0 217.0
26.0 15.0 13.0 15.0 13.0
Notas 1. Faturamento com ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços) e sem IPI (Imposto sobre Produtos Industrializados)
2. Convertido pela taxa média do câmbio.
3. Fechamento anual.
Observaciones 1. Ingresos con ICMS (Impuesto en la Circulación de Mercadurías y Prestación de Servicios) y sin IPI (Impuesto en Productos Industrializados)
2. Convertido por la tasa media de cambio.
3. Cierre anual.
4.5 5.2 5.5 5.8 6.1
Balance of trades from autoparts industry - 2004 | 2008
Balança comercial do setor de autopeças - 2004 | 2008
Balance comercial del sector de autopiezas - 2004 | 2008
2004 2005 2006 2007 2008
Export
Exportação / Exportación 6,057,310,204 7,486,218,458 8,764,016,639 9,131,333,621 10,071,303,779
Fluctuation %
Variação % / Variación % 26.41% 23.59% 17.07% 4.19% 10,29%
Import
Importação / Importación 5,595,992,743 6,654,993,819 6,779,180,135 9,215,578,061 12,609,723,351
Fluctuation %
Variação % / Variación % 29.23% 18.92% 1.87% 35.94% 36,83%
Balance
Saldo / Saldo 461,317,461 831,224,639 1,984,836,504 (84,244,440) (2,538,419,572)
Source / Fonte / Fuente: MDIC - Secex / Depla (www.desenvolvimento.gov.br).
Notes 1. Autoparts export performed by autoparts manufacturers (direct exports) and vehicles manufacturers mainly, as well as independent exports (indirect export); it does not include
vehicles.
2. Percent fluctuation (year x previous year).
Notas 1. Exportação de autopeças feitas pelos fabricantes de autopeças (exportações diretas) e por montadoras, principalmente, e por exportadores independentes (exportações indiretas) e
não incluem veículos.
2. Variações percentuais (ano x ano anterior).
Observaciones 1. Exportación de autopiezas realizadas por los fabricantes de autopiezas (exportaciones directas) y por fabricantes de automóviles, principalmente, así como por exportadores independientes
(exportaciones indirectas) y no incluyendo vehículos.
2. Variaciones percentiles (año x año anterior).
$15.000.000.000
$12.000.000.000
$9.000.000.000
$6.000.000.000
$3.000.000.000
$0
$-3.000.000.000
Export | Exportação | Exportaciones
Import | Importação | Importaciones
Balance | Saldo | Saldo
2004 2005 2006 2007 2008

SAIR
Brazilian vehicles production, sales and export - 2004 | 2008
Produção, vendas e exportação de veículos brasileiros - 2004 | 2008
Producción, ventas y exportación de vehículos brasileños - 2004 | 2008
VEhIclES / VEícUlOS / VEhícUlOS mOTORES 2004 2005 2006 2007 2008
Total production of vehicles (assembled and cKD) / Produção total de veículos (montados e cKD) / Producción total de vehículos (montados y cKD)
Cars / Automóveis / Automóviles 1,862,780 2,011,817 2,092,003 2,391,354 2,567,324
Light commercials / Comerciais leves / Comerciales livianos 318,351 365,636 379,221 409,315 448,247
Trucks / Caminhões / Camiones 107,338 118,000 106,001 137,394 167,330
Buses / Ônibus / Autobuses 28,758 35,387 33,809 39,087 44,111
Total 2,317,227 2,530,840 2,611,034 2,977,150 3.227,012
licensing of national new motor vehicles / licenciamento de veículos novos / Permiso de circulación de vehículos nuevos nacionales
Cars / Automóveis / Automóviles 1,226,435 1,325,333 1,473,285 1,799,431 1,962,369
Light commercials / Comerciais leves / Comerciales livianos 192,102 208,461 220,024 277,111 337,421
Trucks / Caminhões / Camiones 80,870 77,366 72,930 95,170 117,947
Buses / Ônibus / Autobuses 17,646 15,358 19,723 23,152 27,463
Total 1,517,053 1,626,518 1,785,962 2,194,864 2,445,200
licensing of new imported motor vehicles / licenciamento de veículos novos importados / Permiso de circulación de vehículos nuevos importados
Cars / Automóveis / Automóviles 32,011 43,849 82,935 176,087 230,908
Light commercials / Comerciais leves / Comerciales livianos 27,570 41,297 55,468 88,403 139,990
Trucks / Caminhões / Camiones 2,135 2,968 3,328 3,328 4,160
Buses / Ônibus / Autobuses 6 12 45 46 92
Total 61,722 88,126 141,776 267,864 375,150
licensing of new vehicles (national and imported) / licenciamento de veículos novos (nacionais e impor.) / Permiso de circulación de vehículos nuevos (nacionales e importados)
Cars / Automóveis / Automóviles 1,258,446 1,369,182 1,556,220 1,975,518 2,193,277
Light commercials / Comerciais leves / Comerciales livianos 219,672 249,758 275,492 365,514 477,411
Trucks / Caminhões / Camiones 83,005 80,334 76,258 98,498 122,107
Buses / Ônibus / Autobuses 17,652 15,370 19,768 23,198 27,555
Total 1,578,775 1,714,644 1,927,738 2,462,728 2,820,350
Total Export of vehicles (assembled and cKD) / Exportações totais de veículos (montados e cKD) / Exportaciones totales de vehículos (montados y cKD)
Cars / Automóveis / Automóviles 603,052 684,260 635,851 588,346 558,207
Light commercials / Comerciais leves / Comerciales livianos 117,138 155,603 152,782 144,388 122,022
Trucks / Caminhões / Camiones 25,650 38,312 38,188 41,213 38,510
Buses / Ônibus / Autobuses 12,947 18,969 15,991 15,432 15,689
Total 758,787 897,144 842,812 789,379 734,428
Agricultural machinery / máquinas agrícolas / máquinas agrícolas
Produção / Production / Producción 69,418 52,871 46,065 65,003 84,986
Domestic whosale / Vendas internas no atacado / Ventas internas al por mayor 37,616 23,035 25,378 37,688 52,813
Domestic whosale (imported) / Vendas internas no atacado (importados)
Ventas internas al por mayor (importados)
Domestic whosale (national and imported) / Vendas internas no atacado (nacionais e
importados) / Ventas internas al por mayor (nacionales e importados)
174 187 294 649 1,682
37,790 23,222 25,672 38,337 54,495
Exportações / Exports / Exportaciones 31,022 30,678 22,437 27,248 30,192
Sources / Fontes / Fuentes: Abeiva, Anfavea and / e / y Denatran.
Notes 1. Agricultural machines includes wheel tractors, track-type tractors, tillers,combines and loaders & backhoes
Notas 1. Máquinas agrícolas incluem tratores de rodas, tratores de esteira, cultivadores motorizados, colheitadeiras e retroescavadeiras.
Observaciones 1. Máquinas agrícolas incluyen tractores de ruedas, tractores de rasto, cultivadores motorizados, máquinas cosechadoras y retro cargadora.
Brazilian autopart imports and exports from 2008
Exportações e importações de autopeças brasileiras em 2008
Exportaciones e importaciones de autopiezas brasileñas en 2008
Source / Fonte / Fuente: MDIC - Secex - Depla.
Direct and indirect export in US$ FOB
Exportação direta e indireta em US$ FOB
Exportación directa e indirecta, en US$ FOB
Percent values indicate the importance of each region in total of balance trade.
Os percentuais indicam o peso de cada região no total da balança.
Los percentiles indican la importancia de cada región en el total de la balanza.
North America
América do Norte
América del Norte
Central America
América Central
América Central
South America
América do Sul
América del Sur
Africa
África
África
Europe
Europa
Europa
Asia and Oceania
Asia e Oceania
Asia y Oceanía
Total
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
Export
Exportação
Exportacion
Import
Inportação
Inportacion
25,87%
14,65%
00,87%
00,08%
40,87%
10,82%
04,35%
00,72%
23,00%
46,80%
05,03%
26,92%
U$10.1 bi
U$12.6 bi

SAIR
Brazilian Automotive Industry
Manufacturers of Vehicles, Agricultural Machinary and Motorcycles
Indústria Automotiva Brasileira - Fabricantes de Veículos, Máquinas Agrícolas e Motocicletas
Industria Automotiva Brasileña - Fabricantes de Vehículos, Maquinaria Agrícola y Motocicletas
Amazonas
Paraná
Goiás
São Paulo
Santa Catarina
Rio Grande do Sul
Minas Gerais
Bahia
Ceará
Rio de Janeiro
Bahia
Ceará
Santa Catarina
Rio de Janeiro
Goiás
Minas Gerais
Paraná
Rio Grande do Sul
Amazonas
São Paulo

SAIR

SAIR
Manufacturers Index in Alphabetical Order
Índice Alfabético de los Fabricantes | Índice Alfabético de Fabricantes
ABR
Acument
Affinia
Airtech Airspring
Allevard Molas
Anroi
Arnaldo Pollone
Behr
Bosch
Branil Juntas
Brose
Cabovel
Caribor
Case
Centauro
Ciamet
Cinpal
Cofran
Condupar
Continental
Cooper Standard
Corneta
Dana
DellaRosa
DENSO
DHB
DTS
Duroline
Eaton
Ecoparts
Edscha
ElringKlinger
EMCON
Engrecon
Esperança
Fania
Freios Farj
Faurecia
Feeder
Ferrosider
Fiamm
Ficosa
Formtap
Fras-le
Freudenberg-NOK Group
Frum
FTE
GKN
Grammer
Hengst
Hipper Freios
IAM
IKS
Indebrás
Injection Parts
Isel
Itaesbra
Jurubatech
Keko
Knorr-Bremse
KJ
KSPG
Magneti Marelli
Master Power Turbos
Mahle
Max Gear
Maxion
Mecano
Mecaplast
Metagal
MIC
Miroal
NFP Steering Drivesol
Niken
NSO
Nytron
Olimpic
PG
Plascar
Precicast
Pradolux
Presstécnica
Prevent Group
Proema
Progeral
Quinelato
Rayton
RCD
RCN
Resil
Rol Mar
SBU
Seeber Fastplas
Sila
SKF
Steola
Suloy
Suporte Rei
Suprens
SYL
Tecfil
Tecnoplast
Terbraz
TMD Friction
TransTechnology Brasil
Truck Bus
Universal Automotive
Usiparts
Viemar
Vital Juntas
Wahler
ZEN
ZF Sistemas de Direção
Zinni & Güell

SAIR
Manufacturers Index by Segment
Índice de los Fabricantes por Segmento | Índice de Fabricantes por Segmento
AccESSORIES
AccESorIoS | AcESSórIoS
Brose
Feeder
Keko
RCD
Steola
Universal Automotive
BEARIngS
rodAmIEntoS | rolAmEntoS
Rol Mar
SKF
Suporte Rei
BODy AnD ITS PARTS
cArrocEríA y SuS pArtES | cArrocErIA E SuA pArtES
Acument
Arnaldo Pollone
Case
Centauro
Ciamet
Cofran
Cooper Standard
Dana
DTS
Edscha
Esperança
Ferrosider
Ficosa
Isel
Maxion
Mecaplast
NSO
Precicast
Resil
SBU
Seeber Fastplas
Sila
Steola
Tecnoplast
Terbraz
Truck Bus
Universal Automotive
Usiparts
Vital Juntas
Zinni & Güell
BRAKE AnD ITS PARTS
FrEno y SuS pArtES | FrEIo E SuAS pArtES
Acument
Affinia
Bosch
Cabovel
Caribor
Ciamet
Cinpal
Continental
Cooper Standard
DellaRosa
Duroline
Edscha
Freios Farj
Ficosa
Fras-le
Frum
FTE
Hipper Freios
Isel
Knorr-Bremse
MIC
Precicast
Quinelato
SBU
Sila
Suporte Rei
Syl
Terbraz
TMD Friction
TransTechnology Brasil
Vital Juntas
BUllET-PROOF glASSES
VIdrIoS blIndAdoS | VIdroS blIndAdoS
PG
chEmIcAlS
QuímIcoS | QuímIcoS
Grammer
Seeber Fastplas
Vital Juntas
clAmPS
AbrAzAdErAS | AbrAçAdEIrAS
Feeder
Niken
Progeral
Suprens
clImATIzATIOn
clImAtIzAcIón | clImAtIzAção
Case
DENSO
Elringklinger
SBU
Sila
Tecfil
Tecnoplast
Terbraz
Vital Juntas
cOOlIng SySTEm
SIStEmA dE rEFrIgErAcIón | SIStEmA dE rEFrIgErAção
Behr
Bosch
Caribor
DENSO
Elringklinger
SBU
Tecnoplast
Vital Juntas
Wahler
ElEcTRIc cOmPOnEnTS
componEntES EléctrIcoS | componEntES ElétrIcoS
Bosch
Condupar
Fiamm
Indebrás
Magneti Marelli
Olimpic
Terbraz
TransTechnology Brasil
Vital Juntas
Zen
ElEcTROnIc cOmPOnEnTS
componEntES ElEctrónIcoS | componEntES ElEtrônIcoS
Bosch
Continental
Indebrás
Magneti Marelli
Terbraz
TransTechnology Brasil
Vital Juntas
EngInE AnD ITS PARTS
motor y SuS pArtES | motor E SuAS pArtES
ABR
Acument
Affinia
Anroi
Bosch
Branil Juntas
Cabovel
Caribor
Case
Ciamet
Cinpal
Dana
DENSO
Ecoparts
Edscha
Elringklinger
EMCON
Freudenberg-NOK Group
Hengst
Injection Parts
Isel
Knorr-Bremse
KSPG
Mahle
Magneti Marelli
Master Power Turbos
Mecaplast
Metagal
MIC
NSO
Nytron
Precicast
Proema
Resil
SBU
Sila
Suloy
Suporte Rei
Tecfil
Tecnoplast
Terbraz
TransTechnology Brasil
Truck Bus
Vital Juntas
Wahler
Zen
FlExIBlE cABlES
cAblES FlExIblES | cAboS FlExIVEIS
Fania
Feeder
Ficosa
IKS
Sila
FORgIng
pIEzAS ForjAdAS | ForjAdoS
Corneta
DellaRosa
Esperança
Max Gear
Presstécnica
RCD
Steola
Viemar
InTERIOR
IntErIorES | IntErIorES
Faurecia
Formtap
Grammer
KJ
Mecaplast
Plascar
Prevent Group
Resil
Seeber Fastplas
Tecnoplast
Terbraz
Truck Bus
Vital Juntas
lIghTIng SySTEm
SIStEmA dE IlumInAcIón | SIStEmA dE IlumInAção
Cofran
IAM
Magneti Marelli
Plascar
Pradolux
RCD
Steola
Tecnoplast
Terbraz
Vital Juntas
mAchInED PARTS
pIEzAS uSInAdAS | pEçAS uSInAdAS
Case
Ciamet
Cinpal
Corneta
DellaRosa
Esperança
Feeder
Isel
Max Gear
Mecano
Presstécnica
Proema
SBU
Steola
Suloy
Suporte Rei
Viemar
SAFETy SySTEmS (AcTIVE)
SIStEmAS dE SEgurIdAd (ActIVA) | SIStEmAS dE SEgurAnçA (AtIVA)
Acument
Bosch
Cofran
Magneti Marelli
TransTechnology Brasil
Vital Juntas
STAmPED
EStAmpAdoS | EStAmpAdoS
Case
Centauro
Ciamet
Feeder
Isel
Itaesbra
Miroal
Niken
Terbraz
Vital Juntas
STEEl whEElS
ruEdAS dE AcEro | rodAS dE Aço
Maxion
STEERIng AnD ITS PARTS
dIrEccIón y SuS pArtES | dIrEção E SuAS pArtES
Acument
Affinia
Caribor
Ciamet
Cinpal
Cooper Standard
Dana
DellaRosa
DHB
Elringklinger
Esperança
Freudenberg-NOK Group
Isel
MIC
NFP Steering Drivesol
Niken
Precicast
Proema
Steola
Tecfil
Tecnoplast
Terbraz
TransTechnology Brasil
Viemar
Vital Juntas
ZF Sistemas de Direção
SUSPEnSIOn AnD ITS PARTS
SuSpEnSIón y SuS pArtES | SuSpEnSão E SuAS pArtES
Acument
Affinia
Airtech Airspring
Allevard Molas
Caribor
Case
Ciamet
Cinpal
Dana
DellaRosa
Edscha
Esperança
Freudenberg-NOK Group
Isel
Magneti Marelli
MIC
Niken
NSO
Precicast
Proema
SBU
Steola
Suporte Rei
Tecnoplast
Terbraz
TransTechnology Brasil
Truck Bus
Viemar
Vital Juntas
TRAnSmISSIOn AnD ITS PARTS
trAnSmISIón y SuS pArtES | trAnSmISSão E SuAS pArtES
ABR
Acument
Affinia
Cabovel
Ciamet
Cinpal
Cooper Standard
Dana
DellaRosa
Eaton
Edscha
Elringklinger
Engrecon
Esperança
Ficosa
Freudenberg-NOK Group
FTE
GKN
Isel
Magneti Marelli
Max Gear
MIC
Precicast
Proema
Rayton
RCN
Sila
Suporte Rei
Tecfil
Terbraz
TransTechnology Brasil
Truck Bus
Vital Juntas
TOOlS
HErrAmIEntAS | FErrAmEntAS
Corneta
Feeder
Jurubatech

SAIR
ABR
Sealing systems.
Automobiles, trucks and tractors.
Main Products
Applications
Founded in 1979, ABR is one of the leading suppli-
ers in sealing systems for the O.E. and Aftermarket,
as well as many industrial sectors. Certificated by
ISO 9001 and ISO/TS 16949, is especialized in seal-
ing automotive engines for automobiles, trucks and
tractors, producing in high quality; oilseals, gaskets,
rubber and metal rubber parts in different types of
materials for automotive and industrial applica-
tions.
Pioneer in various OEM products, ABR offers to
the export and aftermarket products in the same
OE quality standards, attending in all Brazilian and
foreign countries were it sales their products like,
North, Central and South America, Asia, Europe and
Africa.
Sistemas de sellado.
Principales Productos
Aplicaciones
Automóviles, camiones y tractores.
Fundada en 1979, la empresa ABR es una de las
principales proveedoras de sistemas de sellado
para ensambladoras y subensambladoras auto-
motoras brasileñas y de empresas en segmentos
varios. Certificada por ISO 9001 y ISO/TS 16949, es
especializada en la fabricación de motores automo-
vilísticos para aplicaciones en automóviles, camio-
nes y tractores y produce con calidad demostrada
en varios materiales brasileños y importados, arte-
factos de caucho como retenes, anillos O-Ring, per-
files y piezas variadas en metal, caucho y también
para aplicaciones industriales.
Pionera en varias emisiones para el mercado OEM,
la empresa ABR ofrece a los mercados de substitu-
ción y exportación de piezas en el mismo nivel de
calidad OE, atendiendo distribuidores y mayoristas
en todo el territorio brasileño y en los países donde
se exporta sus productos como: América del Norte,
Central y Sur, Asia, Europa y África.
Sistemas de vedação.
Linha leve, pesada e agrícola.
ABR Indústria e Comércio de Autopeças Ltda. • Rua Sthela Maria Anna Mattos, 24 • 09895-700 São Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 4341-9555 • www.abr.ind.br • exp@abr.ind.br
Principais Produtos
Aplicações
Fundada em 1979, a ABR é uma das principais forne-
cedoras de sistemas de vedação para montadoras e
sub-montadoras, além de empresas de vários seg-
mentos industriais. Certificada pela ISO 9001 e ISO/
TS 16949 é especializada na vedação de motores
automotivos da linha leve, pesada e agrícola, produ-
zindo com qualidade comprovada, juntas de veda-
ção em diversos materiais nacionais e importados
e artefatos de borracha como retentores, anéis O-
Ring, perfis diferenciados, diversas peças em metal,
borracha para aplicação veicular e industrial.
Pioneira em vários lançamentos para o mercado
OEM, a ABR oferece aos mercados de reposição e
exportação peças no mesmo padrão de qualidade,
atendendo distribuidores e atacadistas em todo o
território brasileiro e nos países onde exporta seus
produtos como: América Norte, Central e do Sul,
Ásia, Europa e África.

SAIR
Acument
Main Products
Acument produces a wide range of products,
including bolts ranging from M3 (1/8”) to M22
(7/8”) in diameter and 5 mm (3/16”) to 300 mm (11”)
in length, nuts from M6 (1/4”) to M22 (7/8”), cold-
formed products, special parts and cold-extruded
parts.
Applications
Acument Global Technologies produce fastening
systems that service the demands of diverse
sectors, such as the automotive, civil construction,
distribution and electronics. All parts are tested
and approved by specialized laboratories, thus
guaranteeing safety as required by each sector.
You can really on Acument’s fastening systems
wherever you go.
Acument produces over 3 thousand different kinds of
fasteners especially designed to meet international
standards or your requirements. Supported by
Applications Engineering department, Acument
designs customized solutions and numberless
solutions to fastening problems in a controlled way
and maximum efficiency.
Principales Productos
Acument produce una amplia línea de productos,
incluyendo tornillos con diámetro desde M3 (1/8”)
hasta M22 (7/8”), y de largo de 5 mm (3/16”) en 300
mm (11”), tuercas desde M6 (1/4”) hasta M22 (7/8”),
productos formados en frío, productos especiales
de extrusión en frío.
Aplicaciones
Acument Global Technologies produce sistemas de
sujeción que atienden la demanda de varios secto-
res, como el automotor, la construcción civil, distri-
bución y el electrónico. Laboratorios especializados
prueban y aprueban todas las piezas, garantizando
así la seguridad que cada sector exige. Con los sis-
temas de sujeción Acument, se puede sentir seguro
adonde quiera que vaya.
Acument hay más de 3 mil tipos diferentes de fi-
jadores, creados principalmente según un diseño
que se ajusta a sus necesidades, o sigue normas y
estándares internacionales. Con el apoyo de un de-
partamento de Ingeniería de Aplicaciones, Acument
desarrolla soluciones personalizadas y un sinnúme-
ro de aplicaciones para problemas de fijación de
forma controlada y con la máxima eficiencia.
Acument Brasil Sistemas de Fixação S.A. • Av. Mofarrej, 971 • 05311-904 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3837-4000 • www.acument.com • salessa@acument.com
Principais Produtos
A Acument produz uma ampla linha de produtos,
incluindo parafusos no diâmetro de M3 (1/8”) a M22
(7/8”) e no comprimento de 5 mm (3/16”) a 300 mm
(11”), porcas de M6 (1/4”) a M22 (7/8”), produtos de
conformação a frio, peças especiais e extrusão a
frio.
Aplicações
A Acument Global Technologies produz sistemas de
fixação que atendem à demanda dos setores auto-
motivos, construção civil, distribuição e eletrônico.
Todas as peças são testadas e aprovadas por la-
boratórios especializados, garantindo a segurança
que cada setor exige. Com os sistemas de fixação
da Acument você pode ficar tranquilo, aonde quer
que vá.
A Acument produz mais de 3 mil tipos diferentes
de fixadores, concentrados principalmente sob de-
senho adequado à sua necessidade ou de acordo
com normas e padrões internacionais. Com o apoio
de um departamento de Engenharia de Aplicações,
a Acument desenvolve soluções customizadas e
inúmeras aplicações para problemas de fixação de
forma monitorada e com a máxima eficiência.

SAIR
Affinia
Main Products
NAKATA®: shock absorbers, tie rods, ball joints and
tie rod ends, coil springs and control arms, brake
pads, brake disks, wheel hubs, wheel cylinders and
master cylinders.
SPICER®: drive shaft components and U-joints and
rear axle and CV joints.
URBA®: water pumps.
BROSOL®: oil pumps, fuel pumps and carburetors.
WIX®: Filtros air, oil and fuel filters.
PERFECT CIRCLE®: piston rings
RAYBESTOS®: brake pads, brake blocks.
Applications
Light vehicles and light trucks, trucks and buses;
tractors.
A unit of the North-American Cypress Group, Affinia
is present in 20 countries: Argentina, Belgium, Brazil,
Canada, China, France, Germany, India, Ireland,
Italy, Luxemburg, Mexico, Holland, Poland, Spain,
United Kingdom, Ukraine, Uruguay, USA and Venezuela.
World-renowned brands which are leaders
in their segment are exported into Latin America,
United States, Middle East, Asia and Africa. With
global annual sales of US$ 2.1 billion a year, 9,500
employees and 52 production units, Affinia is unquestionably
one of the major industries of autoparts
oriented to the aftermarket.
Principales Productos
NAKATA®: Amortiguadores, barras de dirección,
pivotes y terminales, resortes y bandejas, pastillas
de frenos, discos, cubos, cilindros de rueda y cilindros
maestros.
SPICER®: Componentes de cardanes, diferencial y
juntas homocinéticas.
URBA®: Bombas de agua.
BROSOL®: bombas de aceite, bombas de combustible
y carburadores.
WIX®: Filtros de aire, aceite y combustible.
PERFECT CIRCLE®: Anillos de pistón.
RAYBESTOS®: Pastillas y bloques de freno.
Aplicaciones
Vehículos de paseo y camionetas, camiones y autobuses,
tractores.
Correspondiente al grupo Norteamericano Cypress,
Affinia posee planta en 20 países: Argentina, Bélgica,
Brasil, Canadá, China, França, Alemanha, Índia,
Irlanda, Itália, Luxemburgo, México, Holanda, Polônia,
Espanha, Reino Unido, Ucrânia, Uruguai, EUA
e Venezuela. Marcas reconocidas y líderes en su
segmento son exportadas para América Latina, Estados
Unidos, Oriente Medio, Europa, Asia e África.
Con ventas globales DE US$ 2,1 billones por año,
9.500 empleados y 52 plantas de manufacturas, Affinia
es una de las mayores industrias de autopartes
que trabaja de forma exclusiva para el mercado de
reposición automotora.
Affinia Automotiva Ltda. • Av. Presidete Médice, 939 • 06268-000 Osasco - SP • Brasil
Tel. 55 11 3602-8000 • www.affinia.com.br
Principais Produtos
NAKATA®: Amortecedores, barras de direção,
pivôs e terminais, molas e bandejas, pastilhas de
freio, discos, cubos, cilindros de roda e cilindros
mestres.
SPICER®: Componentes de cardan e diferencial e
juntas homocinéticas.
URBA®: Bombas de água.
BROSOL®: Bombas de óleo, bombas de combustível
e carburadores.
WIX®: Filtros de ar, óleo e combustível.
PERFECT CIRCLE®: Anéis de pistão.
RAYBESTOS®: pastilhas e blocos de freio.
Aplicações
Veículos leves e caminhonetes, caminhões e ônibus,
tratores.
Pertencente ao grupo norte-americano Cypress, a
Affinia está presente em 20 países: Argentina, Bélgica,
Brasil, Canadá, China, França, Alemanha, Índia,
Irlanda, Itália, Luxemburgo, México, Holanda, Polônia,
Espanha, Reino Unido, Ucrânia, Uruguai, EUA e
Venezuela. Marcas mundialmente reconhecidas e
líderes em seu segmento são exportadas para América
Latina, Estados Unidos, Oriente Médio, Europa,
Ásia e África. Com vendas globais de US$ 2,1 bilhões
por ano, 9.500 colaboradores e 52 unidades fabris, a
Affinia sem dúvida é uma das maiores indústrias de
autopeças voltadas exclusivamente para o mercado
de reposição automotiva do planeta.

SAIR
Airtech Airspring
Main Products
Airtech Airsprings have a wide product range
prepared to solve various needs in the field; from
bellow only products to complete units with pistons,
and cabin and convoluted airsprings.
Applications
Having a variety of innovated products as a result
of advanced technologies, Airtech Airsprings can
be used for the applications of bus, truck and trailer
suspensions, successfully by their high quality
standards.
Airtech Airsprings - produced by the Aktas Group
of companies - Turkey; are exported to more than
70 countries worldwide. In 2008, Aktas Group, has
settled a production plant in Diadema-SP-Brazil,
through a joint venture with Marajó Participações
Ltda (a shareholder of Paranoá Ltda.) in order to
serve the South American markets with its high
quality “Airtech” branded Airsprings.
Principales Productos
La línea de resortes neumáticos Airtech cuenta con
una amplia variedad de productos, entre ellos, están
las resortes y fuelles neumáticos, el kit de repuestos
(sin pistón) y fuelles corrugados.
Aplicaciones
Las resortes Neumáticos Airtech, cuentan con procesos
de producción modernos, de alta tecnología,
atendiendo las más rígidas normas de calidad exigidas
en el mercado para el uso en suspensiones de
ómnibus, camiones y remolques. Su uso ofrece principalmente,
protección a la carga y a la estructura
de la carrocería de los vehículos, debido a la reducción
de impactos y vibraciones, además de ofrecer
mayor confort y conducción a sus ocupantes.
Producidas por las empresas del Grupo Aktas, los
resortes neumáticos Airtech son comercializados
en más de 70 países. Actualmente, el Grupo Aktas
cuenta con una nueva fábrica instalada en Diadema,
São Paulo - Brasil, con participación accionaria
del fundador de Paranoá Ltda. Aktas Marajó Indústria
e Comércio de Suspensão a Ar S/A., fue fundada
en el 2008, con la finalidad de operar en el mercado
brasileño y demás países de América del Sur, en la
producción y comercialización de fuelles neumáticos
AIRTECH.
Aktas Marajó Indústria e Comércio de Suspensão a Ar S/A • Av. Casa Grande, 54 • 09961-350 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4066-1819 • www.airtechbrasil.com • airtech@airtechbrasil.com
Principais Produtos
A linha de molas pneumáticas Airtech conta com
uma ampla variedade de produtos, entre eles, as
molas e foles pneumáticos, o kit reposição (sem
pistão) além das molas convolutas.
Aplicações
As molas Pneumáticas Airtech, contam com processos
de produção modernos, de tecnologia avançada,
atendendo os mais rígidos padrões de qualidade
exigidos pelo mercado para o uso em suspensões
de ônibus, caminhões e carretas. A sua utilização
oferece, principalmente, proteção a carga e estrutura
de carroceria dos veículos devido a redução de
impactos e vibrações, além de oferecer maior conforto
e dirigibilidade aos seus ocupantes.
Produzidas pelas empresas do Grupo Aktas, as
molas pneumáticas Airtech são comercializadas
em mais de 70 países. Atualmente, o Grupo Aktas
conta com uma nova fábrica instalada em Diadema,
São Paulo - Brasil, com participação acionária do
fundador da Paranoá Ltda. Aktas Marajó Indústria
e Comércio de Suspensão a Ar S/A., foi fundada em
2008, a fim de operar no mercado brasileiro e demais
países da América do Sul, na produção e comercialização
de molas pneumáticas AIRTECH.

SAIR
Allevard Molas
Main Products
It is manufacturer of products to vehicle suspension:
stabilizer bars and coil springs.
Applications
It has two lines for production of stabilizer bars, being
one for light (cars) and another one for heavy
(trucks and buses), able to produce straight and
torsion bars, ensures a total capacity of 2,800,000
parts/year. The manufacturing process in continuous
flow ensures high productivity and uniformity of
the products. For the manufacturing of coil springs,
it has two modern coil springs lines totally automatized
and robotized ensure a total capacity of
4,500,000 parts/year. CNC coiling allows a fast set
up and big flexibility. Double Shot Peening and MagnaFlux
online ensure the compliance with the most
strict quality requirements.
Installed in an area with 50,000 m2, in the city of
Mogi Mirim / SP, with 18,700 m2 of built area, certificated
by ISO/TS 16949:02 and ISO 14001. With
technological assistance from the head office in
Europe, the engineering department has qualified
professionals, equipments and softwares necessary
to locally project and develop products adapted to
the Brazilian conditions.
Principales Productos
Es fabricante de productos para suspensión automotriz:
barras estabilizadoras y resortes helicoidales.
Aplicaciones
Consta de dos líneas para producción de barras estabilizadoras,
siendo una para leves (automóviles) y
otra para pesadas (camiones y ómnibus), produciendo
también barras rectas y de torsión con una capacidad
total de producción de 2.800.000 piezas / año. El proceso
de fabricación es de flujo continuo que garantiza
una alta productividad y uniformidad en los todos los
productos. Para la fabricación de resortes helicoidales
cuenta con dos líneas de producción de última
generación totalmente automatizadas y robotizadas
teniendo una capacidad de 4.500.000 resortes / año. El
proceso de fabricación de estas líneas permite un enrollado
con CNC en donde los set up son rápidos y muy
flexibles, consta también con Double Shot Peening y
Magnaflux en línea que garantizan el cumplimiento de
las altas exigencias de calidad.
Instalada en un área de 50.000 m2, en la ciudad de
Mogi Mirim / SP, con 18.700 m2 de área construida,
y certificación ISO/TS 16949 e ISO 14001. Consta con
asistencia tecnológica de la casa matriz de Europa,
una ingeniería con profesionales altamente capacitados,
con equipamientos y softwares necesarios para
poder proyectar y desarrollar localmente productos
que se adaptan a las condiciones brasileñas.
Allevard Molas do Brasil Ltda. • Rua José Fabiano de Cristo Gurjão, 411 • 13803-705 Mogi Mirim - SP • Brasil
Tel. 55 19 3805 7950 • www.allevard-rejna.com.br • allevard.molas@allevard-rejna.com.br
Principais Produtos
Fabricante de produtos para suspensão automotiva:
barras estabilizadoras e molas helicoidais.
Aplicações
Possui duas linhas para a produção de barras estabilizadoras,
sendo uma para leves (carros) e outra
para pesadas (caminhões e ônibus), capaz de
produzir barras retas e de torção, com capacidade
total de 2.800.000 peças/ano. O processo de fabricação
em fluxo contínuo garante alta produtividade
e a uniformidade dos produtos. Para a produção
de molas helicoidais, possui duas linhas de última
geração, totalmente automatizadas e robotizadas,
com uma capacidade de 4.500.000 peças/ano. O enrolamento
CNC permite um rápido setup e grande
flexibilidade. Duplo Shot Peening e MagnaFlux em
linha garantem o cumprimento das mais altas exigências
de qualidade.
Instalada em uma área de 50.000 m2, na cidade de
Mogi Mirim/SP, com 18.700 m2 de área construída,
certificada pela ISO/TS 16949:02 e ISO 14001. Com
assistência tecnológica da Matriz na Europa, a engenharia
dispõe de profissionais capacitados, equipamentos
e softwares necessários para projetar e
desenvolver localmente produtos que se adaptam
às condições brasileiras

SAIR
Anroi
Main Products
Oil pumps, kits of distribution, tensors and relief
valves.
Passenger cars, utility vehicles and trucks.
Applications
With 80 years of existence, our company is a pioneer
in the manufacture of oil pumps. Being a genuinely
Brazilian company has significant participation in
the national and international after market. Beyond
producing all line of oil pumps for gasoline and die-
sel engines; its list of products also includes: kits of
distribution, tensors and relief valves. Manufactur-
ing products of maximum importance in the good
functioning of the engines, it invests constantly in
the continuous improvement of its processes of
production, to attempt the international standards of
quality, with certification ISO 9001/2000.
Always looking for better services, concentrates its
action in bigger expectations of its customers: qual-
ity, low costs and good attendance to any time.
Principales Productos
Bombas de aceite del motor, kits de la distribución,
tensores y válvulas de alivio de presión.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, utilitarios y camiones.
Con 80 años de existencia, es una empresa pionera
en la fabricación de bombas de aceite del motor,
como una verdadera empresa brasileña, tiene una
importante cuota del mercado de reposición nacio-
nal e internacional. Además, produce toda la línea
de bombas de aceite para los motores diesel y gaso-
lina; su lista de productos también incluye: kits de la
distribución, tensores y válvulas de alivio de presión.
Fabricando productos de mayor importancia para el
buen funcionamiento del motor, siempre invierte en
la mejora continua de sus procesos de fabricación,
de conformidad con las normas internacionales de
calidad, obtuvo la certificación ISO 9001/2000.
Siempre en busca de un mejor servicio, concentra
sus actividades en las mayores expectativas de sus
clientes: calidad, bajos costos y buen servicio en
cualquier momento.
Anroi Ind. Com. Ltda. • Av. Bom Jardim, 430 • 03035-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3465-7424 | Fax. 55 11 3465-7404 • www.anroi.com.br • export@anroi.com.br
Tradição e tecnologia que garantem o seu motor.
Principais Produtos
Bombas de óleo para motores, kits de distribuição,
tensionadores e válvulas de alívio de pressão.
Aplicações
Veículos de passeio, utilitários e caminhões.
Com 80 anos de existência, é pioneira na fabrica-
ção de bombas de óleo para motores, sendo uma
empresa genuinamente brasileira, tem expressiva
participação no mercado de reposição nacional e
internacional. Além de produzir toda linha de bom-
bas de óleo para motores gasolina e diesel, sua lis-
ta de produtos inclui também: kits de distribuição,
tensionadores e válvulas de alívio de pressão. Por
fabricar produtos de importância máxima no bom
funcionamento dos motores, investe constante-
mente na melhoria continua de seus processos de
produção, atendendo as normas internacionais de
qualidade, possuindo certificado ISO 9001/2000.
Sempre buscando melhor servir concentra suas
ações nas suas maiores expectativas de seus clien-
tes: qualidade, baixo custo e bom atendimento a
qualquer tempo.

SAIR
Arnaldo Pollone
Main Products
Profiles-aluminum and steel, Stamped assemblies,
Automotive accessories, Sliding window, Vent window,
Tube structures and Home appliance components.
Applications
Light, commercial, heavy vehicles and home appliance
market.
Currently it is composed of 4 companies certified,
and operates with the goal of ensuring permanent
features and specifications of the products that it
offers. In recent years the Group Arnaldo Pollone
invested in new models of management and also in
increasing production capacity. It also has an ongoing
program of training employees and streamlining
of procedures.
Equipment such as presses up to 600 tons, profile,
bending, welding equipments and tool shop, as well
as special treatments, the electrostatic powder
painting, natural and colors anodizing with quality
that meets the most different demanding specifications.
In our center of technological development,
work with products that have limited tolerance for
quality, always looking for quick responses to demands
by the automobile industry, providing greater
agility and strength in launching new products according
to each client needs.
Principales Productos
Perfiles, Estampados, Accesorios Automotrices,
Las ventanas, Pausa-vientos, Estructuras tubulares,
Piezas para aparatos (cocinas, hornos, jaladeiras).
Aplicaciones
Ligeros, comerciales, pesados y aparatos.
Actualmente se compone de 4 empresas certificadas,
y opera con el objetivo de garantizar las características
y especificaciones de los productos que
ofrece. En los últimos años, el Grupo de Arnaldo
Pollote ha invertido en nuevos modelos de gestión
y también en el aumento de su capacidad de producción.
También tiene en marcha un programa de
formación de los empleados y la racionalización de
los procedimientos.
Equipos tales como prensas de hasta 600 T., perfiladeiras,
frenos de tuberías, equipo de soldadura y
herramientas, así como tratamientos superficiales,
de pintura electrostática en polvo, anodizado natural
y en colores con calidad que cumpla con las especificaciones
más exigentes. En nuestro centro de
desarrollo tecnológico, el trabajo con los productos
que tienen requisitos de calidad, siempre buscando
respuestas rápidas a las demandas de la industria
de coches, proporcionando una mayor agilidad y
fuerza en el lanzamiento de nuevos productos de
acuerdo a las necesidades individuales.
Arnaldo Pollone Indústria E Comércio Ltda. • Rua Oneda, 615 • 09895-280 São Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2842-2500 • www.arnaldopollone.com.br • pollone@arnaldopollone.com.br
Principais Produtos
Perfilados, Estampados, Acessórios automotivos,
Janelas corrediças, Quebra-ventos, Estruturas tubulares
e Componentes para linha branca.
Aplicações
Leves, comerciais, pesados e linha branca.
Atualmente é composta por 4 empresas certificadas,
e atua com o objetivo permanente de garantir
as características e especificações dos produtos
que oferece. Nos últimos anos o Grupo Arnaldo
Pollone investiu em novos modelos de gestão e
também na ampliação de sua capacidade produtiva.
Conta também com um programa permanente
de capacitação dos colaboradores e racionalização
dos processos.
Equipamentos como prensas de até 600 toneladas,
perfiladeiras, dobradeiras de tubos, equipamentos
de solda e ferramentaria, além de tratamentos
especiais, pintura eletrostática a pó, anodização
natural e em cores com qualidade que atende às
mais exigentes especificações. Em nosso centro
tecnológico de desenvolvimento, trabalhamos com
produtos que apresentam tolerâncias restritas de
qualidade, sempre buscando respostas rápidas às
demandas da indústria automobilística, proporcionando
maior agilidade e robustez no lançamento de
novos produtos de acordo com cada necessidade.

SAIR
Behr
Main Products
Water radiators, charge air coolers, intercoolers,
cooling modules, compensation tanks, visco fans,
condensers, air conditioning units, heaters and
evaporators.
Applications
Passenger cars, commercial vehicles, buses and
agricultural machines.
Since 1997 in Brazil, Behr supplies its products for
the main automakers installed in South America, be-
yond exporting to Latin and North America, Europe
and Africa. The company owns the ISO / TS 16,949
and ISO 14,001 certifications, and already received
many awards and prizes which prove the satisfac-
tion of its customers.
Established in 1905, Germany, the Behr Group has
strong global presence, with 17 development units,
28 productive plants and 12 joint ventures.
Behr Brasil Ltda. • Estrada dos Fernandes, 510 • 07400-970 Arujá - SP • Brasil
Tel. 55 11 4652-0300 • www.behrbrasil.behrgroup.com
Principales Productos
Radiadores de aire y agua, disipadores de calor,
blocos de refrigeración, módulos de arrefecimento,
depósitos de compensación, ventiladores, conden-
sadores, unidades de aire acondicionable, calienta-
dores y evaporadores.
Aplicaciones
Vehículos de pasajeros y comerciales, camiones,
autobuses y maquinas agrícolas.
Behr está en Brasil hace 11 años. Provee sus pro-
ductos a las principales montadoras situadas en
nuestro país, allende exportar para América Latina,
América do Norte, Europa y África. La compañía
tiene los certificados ISO / TS 16.949 y ISO 14001,
y ya tuvo recibido diversas premiaciones que com-
proban la satisfacción de sus clientes.
Fundado en 1905, en Alemania, el Grupo Behr tiene
fuerte presencia global, con 17 unidades de desa-
rrollo, 28 plantas productivas y 12 joint ventures.
Principais Produtos
Radiadores de ar e água, intercoolers, blocos de
refrigeração, módulos de arrefecimento, tanques
de compensação, visco fans, condensadores, uni-
dades de ar-condicionado, aquecedores e evapo-
radores.
Aplicações
Veículos de passageiros e comerciais, caminhões,
ônibus e máquinas agrícolas.
Há 11 anos no Brasil, a Behr fornece seus produtos
para as principais montadoras instaladas no País,
além de exportar para América Latina, América do
Norte, Europa e África. A empresa possui as certi-
ficações ISO / TS 16.949 e ISO 14001, e já recebeu
diversas premiações que comprovam a satisfação
de seus clientes.
Fundado em 1905, na Alemanha, o Grupo Behr tem
forte presença global, com 17 unidades de desen-
volvimento, 28 plantas produtivas e 12 joint ventu-
res.

SAIR
Bosch
Main Products
In Brazil, Bosch has the excellence in systems production:
Diesel, Fuel / Ethanol; Chassis Control, Brakes,
Starters, Alternators and Electric Motors.
Automotive industry.
Applications
The Bosch Group is the largest supplier for the automotive
industry, with global revenue of 28.4 billion
Euros in this segment in 2007. Leader in innovation and
new technologies, Bosch invested 3.6 billion Euros
and generated more than 3000 patent requests last
year. This effort aims to make available technologies
to provide more safety and comfort to the vehicle
passengers, in addition to enhance consumption and
performance, thus reducing emissions and contributing
to preserve the environment. The Bosch Group is
present in Brazil for more than 50 years through its affiliate
Robert Bosch Latin America. The company has
4 manufacturing units in São Paulo, Paraná, Bahia,
and shelters 3 Global Centers of Competence for the
development of automotive products. In Brazil, Bosch
has the excellence in systems production: Diesel, Fuel
/ Ethanol; Chassis Control, Brakes, Starters, Alternators
and Electric Motors. This structure makes the
company capable of meeting all industry demands,
applying and developing ultimate technologies suitable
to automotive customers.
Principales Productos
Bosch tiene en Brasil la excelencia en la producción
de sistemas: Diesel, Gasolina / Etanol, Control de Chasis,
Frenos, Motores de Arranque, Alternadores y Motores
Eléctricos.
Aplicaciones
Industria automobilística.
El Grupo Bosch es hoy el mayor proveedor de sistemas
de la industria automovilística, habiendo registrado
en el año de 2007 una facturación global de 28
mil 400 millones de euros en este segmento. Líder en
innovación y nuevas tecnologías, Bosch invirtió en el
último año 3 mil 600 millones de euros y generó más de
3 mil solicitudes de patentes. Todo este esfuerzo tiene
como objetivo poner a disposición tecnologías que
proporcionen más seguridad y comodidad a los pasajeros
de un vehículo, demás de mejorar el consumo y
el desempeño, reduciendo las emisiones y contribuyendo
a la preservación del medio ambiente. En Brasil,
el Grupo Bosch está presente hace más de 50 años
con su subsidiaria Robert Bosch América Latina. La
empresa cuenta con 4 unidades fabriles en São Paulo,
Paraná, Bahía, y con 3 Centros de Competencia Mundial
en desarrollo de productos automotores. Bosch
tiene en Brasil la excelencia en la producción de
sistemas: Diesel, Gasolina / Etanol, Control de Chasis,
Frenos, Motores de Arranque, Alternadores y Motores
Eléctricos. Esta estructura hace que la empresa esté
apta para atender a todas las demandas, aplicando y
desarrollando tecnologías de punta adecuadas para
el cliente.
Robert Bosch Ltda. • Rod. Anhanguera, Km 98 • 13065-900 Campinas - SP • Brasil
Tel. 55 19 2103-1954 • www.bosch.com.br
Principais Produtos
A Bosch detém no Brasil a excelência na produção
de sistemas: Diesel, Gasolina / Etanol, Controle de
Chassis, Freios, Motores de Partida, Alternadores e
Motores Elétricos.
Indústria automobilística.
Aplicações
O Grupo Bosch é hoje o maior sistemista da indústria
automobilística, tendo registrado, em 2007, um faturamento
global de 28,4 bilhões de Euros neste segmento.
Líder em inovação e novas tecnologias, a Bosch investiu
no último ano 3,6 bilhões de Euros e gerou mais
de 3000 registros de patentes. Todo esse esforço tem
como objetivo disponibilizar tecnologias que proporcionem
mais segurança e conforto aos passageiros de
um veículo, além de melhorar o consumo e desempenho,
reduzindo as emissões e contribuindo com a preservação
do meio ambiente. No Brasil, o Grupo Bosch
está presente há mais de 50 anos com sua subsidiária
Robert Bosch América Latina. A empresa mantém 4
unidades fabris em São Paulo, Paraná, Bahia; e abriga
3 Centros de Competência Mundial em desenvolvimento
de produtos automotivos. A Bosch detém no
Brasil a excelência na produção de sistemas: Diesel,
Gasolina / Etanol, Controle de Chassis, Freios, Motores
de Partida, Alternadores e Motores Elétricos. Essa estrutura
faz com que a empresa esteja apta a atender
todas as demandas, aplicando e desenvolvendo tecnologias
de ponta adequadas ao cliente.

SAIR
Branil Juntas
Main Products
Engine Gaskets Sets, Head Gaskets, Oil Pan Gas-
kets, Valve Head Cover Gaskets, gaskets of Carbu-
retors and Electronic Injection, Gear box Gaskets,
Differential gaskets, Intake and Exhaust Manifold
Pipes Gaskets, Peripherals Gaskets as Fuel Pump,
Water Pump, O-Rings and others.
Applications
We attend all the Automotive and Utility segments
(light line), bus, trucks and tractors (heavy line) and
the Stationary Engines segment.
Since 1992, our Industrial Space is installed in
Itaquaquecetuba city, in Great Sao Paulo. Occupy-
ing an area of approximately 60,000 m2, it is consti-
tuted in one of the biggest factories of Automotive
Gaskets and Seals installed in Brazil. It is an enter-
prise 100% national, turned to the aftermarket and
holder of technology who enables it to manufacture
products of high complexity.
Principales Productos
Juegos de Juntas de Motor, Junta de Culata, Juntas
de Cárter, Juntas Tapa de Válvulas, Juntas de los
Carburadores y Inyección Electrónica, Juntas de
Caja de Velocidad, Juntas de Diferenciales, Juntas
de Múltiple de Admisión y Escape, Juntas de la re-
gión periférica como Bomba de Combustible, Bom-
ba de Agua, Anillos O-Ring y otros.
Aplicaciones
Asistimos a todos los segmentos (línea leve) Au-
tomotores y segmentos de Utilidad, (línea pesada)
autobús, camiones y tractores y el segmento de
Motores Inmóvil.
Desde 1992, nuestra Zona Industrial es instalada
en la ciudad de Itaquaquecetuba, en la Grande São
Paulo. Ocupando una área de aproximadamente
60.000 m2 es constituido en una de las fábricas más
grandes de Juntas Automotores y Sello instalado en
Brasil. Esto es una empresa de capital 100% nacio-
nal, que es especializada en el mercado de reposi-
ción y el sostenedor de la tecnología que lo permite
fabricar productos de la más alta complejidad.
Branil Juntas Indústria e Comércio Ltda. • Estrada do Corredor, 4629 • 08586-000 Itaquaquecetuba - SP • Brasil
Tel. 55 11 4648-6800 • www.braniljuntas.com.br • vendas@braniljuntas.com.br
Principais Produtos
Jogo de Juntas do Motor, Juntas de cabeçotes,
Juntas de cárter, tampas de válvulas, juntas para
carburadores e injeções eletrônicas, juntas de
câmbio, diferencial, coletores de escapamento / ad-
missão, saídas de escapamento, juntas periféricas
dos motores (bombas de óleo / combustível / água),
Anel O-Ring e outras juntas diversas.
Aplicações
Atendemos os segmentos automotivos e utilitários
(linha leve), ônibus, caminhões e tratores (linha pe-
sada) e o segmento de motores estacionários.
Desde 1992, nosso Parque Industrial está instalado
no município de Itaquaquecetuba, na Grande São
Paulo. Ocupando uma área de aproximadamente
60.000 m2, constitui-se em uma das maiores fábri-
cas de juntas e vedações automotivas instaladas
no Brasil. Trata-se de uma empresa 100% nacional,
voltada para o mercado de reposição e detentora de
tecnologia que a habilita à fabricação de produtos
de alta complexidade.

SAIR
Brose
Main Products
Window regulators, door systems, seat adjusters,
window lifter electric motors, drives/actuators for
heating/air-conditioning.
Heavy and Light vehicles.
Applications
It all started in 1908, in Germany, when Mr. Max Bro-
se inaugurated an automotive accessory distributor.
In 1998, Brose starts its operations in the Brazilian
territory, founding the São José dos Pinhais factory
in Paraná in 1999, and then starting to serve large
automotive sector industries. By the end of 2004, it
acquired car window lifter businesses from an im-
portant competitor in the Brazilian market, this con-
solidating Brose’s market share in this segment.
In 2008, the Brose Group bought Continental Cor-
poration’s electric motor division, which had been
previously owned by Siemens VDO, reflecting in the
Salto-SP factory incorporation. Technology, innova-
tion, product quality, service, economic effective-
ness, and Social Responsibility are the ingredients
to Brose do Brasil’s success.
Principales Productos
Alzacristales, sistemas de puertas y asiento, motores
eléctrico de alzacristal, accionamientos y actcuadores
para calefacción/climatización.
Vehículos leves y pesados.
Aplicaciones
Todo comenzó en 1908, en Alemania, cuando el Sr.
Max Brose tuvo inaugurado una distribuidora de
accesorios de automóviles. En 1998, Brose empieza
sus operaciones en territorio brasileño, fundando en
1999 la fábrica de São José dos Pinhais en Paraná,
pasando a atender grandes industrias del sector
automotor. Al final del 2004, adquirió negocios de
alzacristal de un importante competidor en el mercado
brasileño, consolidando la participación de
mercado de Brose en este segmento.
En 2008, el Grupo Brose tuvo comprado la división
de motores eléctricos de Continental Corporation,
que hacia parte anteriormente a Siemens VDO, reflejando
en la incorporación de la fábrica de Salto,
SP. Tecnología, innovación, calidad del producto,
servicio, eficiencia económica y Responsabilidad
Social son los ingredientes para el éxito de Brose
do Brasil.
Brose do Brasil Ltda. • Avenida Sul, 151 - BR 376, Km 628/629 • 83183-000 São José dos Pinhais - PR • Brasil
Tel. 55 41 3381-2000 • www.brose.com • curitiba@brose.com
Principais Produtos
Levantadores de vidros, sistemas modular de portas,
ajustadores de bancos, motores elétricos/eletrônicos
para levantadores de vidros, motores/acionadores
para ar-condicionado e aquecimento.
Veículos Leves e Pesados.
Aplicações
Tudo começou em 1908, na Alemanha, quando Sr.
Max Brose inaugurou uma distribuidora de acessórios
automotivos. Em 1998, a Brose inicia suas operações
no território brasileiro, fundando em 1999 a
fábrica de São José dos Pinhais, no PR, passando a
atender grandes indústrias do setor automotivo. No
final de 2004, adquiriu negócios de levantadores de
vidro de um importante concorrente no mercado
brasileiro, consolidando a participação de mercado
da Brose neste segmento.
Em 2008, o Grupo Brose comprou a divisão de motores
elétricos da Continental Corporation, que pertencia
anteriormente a Siemens VDO, refletindo na
incorporação da fábrica de Salto, SP. Tecnologia,
inovação, qualidade do produto, serviço, eficiência
econômica e Responsabilidade Social são os ingredientes
para o sucesso da Brose do Brasil

SAIR
Cabovel
Main Products
Flexible command cables for: Accelerator, brake,
clutch, carburetor choke, hood, speedometer, hand-
operated accelerator, engine stopper, idle running,
shifting (push-pull), hydraulics command. Accelera-
tion system and oil dipstick.
Applications
Passenger cars, light duty vehicles, Trucks, Buses
and Tractors.
Since its establishment, Cabovel has been a tradi-
tional supplier to the main passenger vehicle and
truck manufacturers in Brazil. With advanced tech-
nology, it develops and commercializes command
cables for several countries in South America, Eu-
rope, Middle East and USA.
With the ISO TS 16949 and ISO 14001 certificates,
Cabovel has proved its commitment to its products
quality and its preoccupation with the environment.
It counts on 160 employees and specific labs to cer-
tify the quality of its products.
Principales Productos
Cables flexibles de comando para: Acelerador, fre-
no, embrague, cebador, capó, cuenta kilómetros,
acelerador manual, parada del motor, regulador de
marcha en vacío, selectores de marcha (push-pull),
comandos hidráulicos en distancia. Sistemas de
aceleración y varillas de aceite.
Aplicaciones
Automóviles, Camionetas, Camiones, Ómnibuses y
Tractores.
Desde su fundación, Cabovel ha destacado en el
Mercado, convirtiéndose en tradicional proveedo-
ra de las principales ensambladoras de vehículos
de paseo y camiones en Brasil. Con tecnología de
punta, desarrolla y comercializa cables de coman-
do para varios países de América del Sur, Europa,
Oriente Medio y Estados Unidos.
Con los certificados ISO TS 16949 y ISO 14001, Ca-
bovel refleja su compromiso con la calidad de sus
productos y medio ambiente. Cuenta con 160 em-
pleados y dispone de laboratorios específicos que
certifican la calidad de sus productos.
ALKA3 Indústria de Autopeças Ltda. • Av. Lourenço Belloli, 1250 • 06268-110 Osasco - SP • Brasil
Tel. 55 11 3604-8855 | Fax. 55 11 3604-8850 • www.cabovel.com.br • cabovel@cabovel.com.br
Principais Produtos
Cabos flexíveis de comando para: Acelerador, Freio,
embreagem, afogador, capô, velocímetro, Acelera-
dor manual, parada de motor, regulador de marcha
lenta, seleção e engate de marchas (push-pull), sis-
temas hidráulicos a distância. Sistemas de acelera-
ção e varetas medidoras de óleo.
Aplicações
Carros de Passeio, Veículos comerciais leves, Cami-
nhões, Ônibus e Tratores.
Desde a sua fundação, a Cabovel tem mantido-se
como um fornecedor tradicional de cabos de co-
mando para as principais montadoras instaladas
no Brasil. Com avançada tecnologia, desenvolve e
comercializa seus produtos nos principais países da
América do Sul, Europa e Oriente Médio, além dos
Estados Unidos da América.
Com certificados ISO TS 16949 e ISO 14001, a Cabo-
vel tem comprovado seu compromisso com a quali-
dade de seus produtos, assim como o meio ambien-
te. A Cabovel possui 160 funcionários e laboratórios
para certificar a qualidade dos seus produtos.

SAIR
Caribor
Main Products
Boot, Membranes, Grommets, Joints, Rings, Cups,
Bushings, Connectors, Bollows.
Applications
Automotive Line, (brakes, steering and valve), White
Line (wash machines and refrigerators), Motorcycle,
Hydraulics Materials and Agricultural equipments.
In 1978 Caribor was inaugurated in Joinville, state-
SC. Certified ISO 9001:2000, ISO / TS 16949 by BRTUV
and Rohs/BV. Caribor always research the quality
of the products, being recognized, in the last years,
one of the Better Supplier by several customers
maintaining the excellent performance in quality and
deliveries. The investments in technology and tech-
nologic are important competitive differentials in the
market. The mould projects are developed internally
in order to attend customer’s specifications.
The processes applied are compression, transfer,
injection and flashless / wasteless, our equipments
have the best technology performance in the mar-
ket. Caribor export to United States, Mexico, Ger-
many and French.
Principales Productos
Chimeneas, Membranas, Capas, Bujes, Cierres, cojinetes.
Aplicaciones
Automotores (frenos, dirección y válvulas), Utensilios
domésticos, Moto, Materiales hidráulicos y
Equipos de la agricultura.
En 1978, Caribor fue inaugurado in Joinville - SC. A
partir de la década de 90, hubo certificada con ISO
9001:2000, ISO / TS 16949 by BRTUV and Rohs/BV.
Caribor siempre se preocupo con la calidad de sus
productos. Las inversiones en tecnología y capacitación
técnica, son los diferenciales que la mantiene
muy competitiva en el mercado. Los procesos
utilizados son: compresión, transferencia, flashless
/ wasteless, utilizando los equipos con la mejor tecnología
de performance que tiene en el mercado.
Los desarrollos de los moldes y creación son hechos
internamente en CarIbor de tal forma que nosotros
posamos atender las exigencias de los clientes y
las necessidades de cada proceso de producción.
Caribor exporta para los mercados de los Estados
Unidos, Mexico, Alemania y Francia.
Caribor Tecnologia da Borracha Ltda. • Avenida Santos Dumont, 2038 • 89223-000 Joinville - SC • Brasil
Tel. 55 47 3431-5100 • www.caribor.com.br • comercial@caribor.com.br
Principais Produtos
Coifas, membranas, grommets, juntas, anéis, capas
e buchas.
Aplicações
Linha automotiva (freios, direções e válvulas), Linha
branca (lavadoras e refrigeradores), Duas rodas,
Materiais Hidráulicos e Equipamentos Agrícolas.
Em 1978 foi inaugurada a Caribor Tecnologia da
Borracha LTDA, em Joinville-SC. Certificada ISO
9001:2000 e ISO / TS16949, a Caribor sempre se preocupou
com a qualidade dos seus produtos, sendo
premiada nos últimos anos como melhor fornecedor
por vários clientes e mantendo ótimas performances
em qualidade e entregas. Os investimentos em
tecnologia e capacitação técnica são diferenciais
que a mantêm competitiva no mercado. Todo o
desenvolvimento e criação dos moldes são feitos
internamente.
Os processos utilizados são compressão, transferência,
injeção e flashless / wasteless, utilizando
equipamentos com a melhor performance tecnológica
do mercado. A Caribor exporta para os
mercados dos Estados Unidos, México, Alemanha
e França.

SAIR
Case
Main Products
Stamped parts, Exhaust assemblies’ support,
Shock absorber’s support, Fuel tank heat ba-
ffles, Bumper’s support, Hinge assemblies for
doors and Lifter assemblies for shock absor-
bers.
Automobilist industry.
Applications
Funded in 1968 as a tooling company, CASE
evolved to start producing metal stamped
parts, machined parts and welded assem-
blies for car companies situated in Brazil. It
acquired international certificates as ISO
9000 and QS 9000, and today it is certified by
TÜV SÜV Management Services as being a
company that implemented and kept a quality
system that attends the ISO / TS 16949:2002
requirements.
Principales Productos
Piezas Estampadas, Juegos para el apoyo de
escape, Apoyo de amortiguadores, Deflector
de calor de tanques de combustible, Apoyo
del parachoques, Juegos de las bisagras de
las puertas, Juego de tirante para la suspen-
sión.
Industria del Automóvil.
Case Indústria Metalúrgica Ltda. • Av. Henry Ford, 832 • 03109-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2273.3966 • www.case.ind.br • case@case.ind.br
Aplicaciones
Fundada en 1968 como una fábrica de her-
ramientas, CASE hay evolucionado para
empezar a producir piezas estampadas, jue-
gos soldados y piezas producidas para las
montadoras de vehículos en Brasil. Obtuvo
certificados internacionales como ISO 9000,
QS 9000, y hoy esta certificada por TÜV SÜV
Management Services como una empresa
que implementó y mantiene un sistema de
gestión de calidad que conoce los requisitos
de la norma ISO / TS 16949:2002.
Principais Produtos
Peças estampadas, Conjuntos para suporte
de escapamentos, Suporte de amortece-
dores, Defletor de calor de reservatórios
de combustível, Suporte de pára-choques,
Conjuntos de dobradiças de portas, Conjunto
tirante para suspensões.
Indústria Automobilística.
Aplicações
Fundada em 1968 como uma ferramentaria,
a CASE evoluiu para começar a produzir pe-
ças estampadas, conjuntos soldados e peças
fabricadas para as montadoras de veículos
atuantes no Brasil. Adquiriu certificados in-
ternacionais como ISO 9000 e QS 9000 e hoje
é certificada pela empresa TÜV SÜV Mana-
gement Services como sendo uma empresa
que implementou e manteve um sistema de
gestão da qualidade que comprovou as exi-
gências da norma ISO / TS 16949:2002.

SAIR
Centauro
Main Products
Hoods, Doors, Panels, Grills, Fenders, Floors,
Rear Quarter Panels and others stamped
parts for Cars and Trucks.
Applications
About 1,300 items for more than 70 models of
vehicles of the trade marks Audi, Citroen, Fiat,
Ford, GM, Honda, Mercedes-Benz, Mitsubi-
shi, Peugeot, Renault, Toyota e Volkswagen.
Founded in 1970, we’ve been specialized in
the brazilian independent aftermarket and
more than 30 countries around the world.
We’re also manufacturer of stamped parts for
automotive industry.
Principales Productos
Capós, Puertas, Grades, Guardabarros, Pisos,
Laterales y otros estampados para Automóvi-
les y Camiones.
Aplicaciones
Cerca de 1.300 itens para más de 70 modelos
de vehículos de las marcas Audi, Citroen, Fiat,
Ford, GM, Honda, Mercedes-Benz, Mitsubis-
hi, Peugeot, Renaut, Toyota e Volkswagen.
Fundada en 1970, hemos nos especializado
en el mercado de repuestos independiente
brasileño y más de 30 países. También pro-
ducimos estampados para la industria auto-
motora.
CENTAURO Indústria e Comércio Ltda. • Av. Armando Bei, 1358 • 07175-000 Guarulhos - SP • Brasil
Tel. 55 11 2147-2477 • www.centaurobrasil.com.br • comercial@centaurobrasil.com.br
Principais Produtos
Capôs, portas, painéis, grades, pára-lamas,
assoalhos, laterais e demais estampados
para automóveis e caminhões.
Aplicações
Cerca de 1.300 itens para mais de 70 modelos
de veículos das marcas Audi, Citroen, Fiat,
Ford, GM, Honda, Mercedes-Benz, Mitsubishi,
Peugeot, Renault, Toyota e Volkswagen.
Fundada em 1970, especializamo-nos no mer-
cado de reposição independente brasileiro e
mais 30 países. Também produzimos estam-
pados para indústria automobilística.

SAIR
Ciamet
Main Products
Connecting rod, gearbox and suspension Bushings;
special and thrust (backing) Washers; Throttle plates
for carburetors and electronic fuel injections.
Applications
Passenger and utility vehicles, trucks, buses, trac-
tors and agricultural machinery.
Established in 1.959, CIAMET - Com. e Ind. de Artefa-
tos de Metal Ltda. manufactures autoparts in Brazil,
producing small and medium sized stamped and
machined parts in a variety of steel, stainless steel,
brass, bronze and aluminum alloys, for automotive
and agricultural sectors. Located in the East side of
capital of the state of Sao Paulo, Ciamet supplies to
several Automotive Manufacturers (OEMs), as well
to the great majority of System Manufacturers (Tiers
1) in Brazil.
Ciamet also supplies to the Brazilian aftermarket
and exports to customers all around the world, di-
rectly or through trading companies.
Principales Productos
Bujes de bielas, de ejes y engranajes de cambio, de
suspensión trasera y delantera; Arandelas especia-
les y de apoyo; y Mariposas para carburadores y
inyecciones electrónicas de combustible.
Aplicaciones
Vehículos de paseo y utilitarios, camiones, autobu-
ses, tractores y implementos agrícolas.
Fundada en 1.959, CIAMET - Com. e Ind. de Artefatos
de Metal Ltda. fabrica auto partes en Brasil y pro-
duce piezas estampadas y mecanizadas, de peque-
ño y medio porte, en las más variadas aleaciones
de acero, acero inoxidable, bronce y aluminio para
los sectores automovilístico y agrícola. Situada en
la Zona Este de la Capital del Estado de São Paulo,
Ciamet suministra a diversas Montadoras Automo-
trices (OEMs), así como a la grande mayoría de las
Sistematizadoras (Tiers 1) en Brasil.
También suministra al mercado de repuestos bra-
sileño y hace exportaciones para clientes en todo
el mundo, directamente o a través de trading com-
panies.
Ciamet - Com. e Ind. de Artefatos de Metal Ltda. • Rua Rogério Giorgi, 674 • 03431-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2296-9111 • www.ciamet.com.br • ciamet@ciamet.com.br
Principais Produtos
Buchas de bielas, de eixos e engrenagens de câm-
bios, das suspensões traseira e dianteira; Arruelas
especiais, de encosto e calços; e Borboletas para
carburadores e injeções eletrônicas de combustível.
Aplicações
Veículos de passageiros e utilitários, caminhões,
ônibus, tratores e implementos agrícolas.
Fundada em 1.959, a CIAMET - Com. e Ind. de Arte-
fatos de Metal Ltda. fabrica autopeças no Brasil e
produz peças estampadas e usinadas, de pequeno
e médio porte, nas mais variadas ligas de aço, inox,
bronze e alumínio para os setores automobilístico
e agrícola. Localizada na Zona Leste da Capital do
Estado de São Paulo fornece para diversas Monta-
doras (OEMs), bem como para a grande maioria dos
Sistemistas (Tiers 1) no Brasil.
Também fornece para o mercado de reposição
brasileiro e realiza exportações para clientes em
todo o mundo, diretamente ou através de trading
companies.

SAIR
Cinpal
Main Products
Forged, casted, rought or machined parts as: axle
shafts, propeller shafts, differential cases, pinion
cross, pinion gears, side gears, gear box and
transmission components, brake camshafts, engine
gears, engine cam-shafts, spindles, steering knuckles,
engine fly wheels, fly wheel ring gears, cylinder
head, etc.
Applications
Trucks, buses, earth moving equipment, agricultural
and industrial tractors, passenger cars, agricultural
implements, mining and reduction industry equipment,
etc.
Cinpal Cia. Industrial de Peças para Automóveis,
has been in the market since 1950, manufacturing
axle-shaft. Cinpal has become an important supplier
for manufacturers of: passenger vehicles, trucks,
tractors, agriculture equip-ment, and special equipment
for mining. The company is a strong player
in the aftermarket and in the international market.
Presently, it counts on 2050 employees in 4 plants,
1 of them in Argentina, on a total constructed area
of 100.000 square meters and total area of 300.000
square meters. Main Customers: Mercedes-Benz
do Brasil, Caterpillar, Scania, CNH, AGCO, MWM International
Motores, Valtra, Volvo, Cummins, Arvin-
Meritor, Agritech, Allevard, ZF.
Principales Productos
Piezas forjadas y fundidas, sin terminación o mecanizadas,
tales como: semiejes, cajas del diferencial,
cruceta del diferencial, planetarias, satélites, componentes
de cajas de cambio y transmisión, ejes de
freno, engranajes de motor, ejes de mando de válvulas,
mangas de ejes, brazos de dirección, volantes y
cremalleras, tapa de motor.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, camiones, ómnibus, equipos
para movimiento de tierra, tractores agrícolas e
industriales, automóviles, implementos agrícolas,
equipos para industrias de minería, etc.
Presente en el mercado desde 1950 como fabricante
de semiejes, a lo largo de los años Cinpal Cia.
Industrial de Peças para Automóveis, se ha convertido
en una importante proveedora para todas
las ensambladoras de automóviles, camiones, tractores,
equipos agrícolas y equipos especiales para
la minería. Tiene fuerte actuación en los mercados
de repuestos y de exportación. Actualmente cuenta
con 2050 empleados en 4 fábricas, 1 de ellas en Argentina,
con un área construida de 100.000 metros
cuadrados y área total de 300.000 metros cuadrados.
Principales Clientes: Mercedes-Benz do Brasil,
Caterpillar, Scania, CNH, AGCO, MWM International
Motores, Valtra, Volvo, Cummins, ArvinMeritor, Agritech,
Allevard, ZF.
Cinpal - Cia Industrial de Peças para Automóveis • Av. Paulo Ayres, 240 • 06767-220 Taboão da Serra - SP • Brasil
Tel. 55 11 2186-3700 | Fax. 55 11 2186-3735 • www.cinpal.com.br • dir.comercial@cinpal.com.br
Principais Produtos
Peças forjadas, fundidas e usinadas, na condição
de brutos ou acabados, tais como: semi-eixos, caixas
de diferencial, cruzetas de diferencial, planetárias,
satélites, componentes de caixas de câmbio e
transmissão, eixos de freio, engrenagens de motor,
eixos comando de válvulas, mangas de eixo, braços
de direção, volantes e cremalheiras, cabeçotes de
motor, etc.
Aplicações
Caminhões, ônibus, equipamentos para movimentação
de terra, tratores industriais e agrícolas, maquinários
para indústria de mineração, etc.
A Cinpal Cia. Industrial de Peças para Automóveis,
presente no mercado desde 1950 como fabricante
de semi-eixos, com o passar dos anos, se tornou
uma importante fornecedora de quase todas as
montadoras de automóveis, caminhões, ônibus,
tratores, máquinas agrícolas e equipamentos especiais
para a indústria mineradora. Tem também forte
atuação no mercado de reposição e exportação de
peças. Atualmente com 2050 funcionários, em 4 fábricas,
sendo 1 na Argentina, com área total construída
de 100.000m² e área total de 300.000m². Principais
Clientes: Mercedes-Benz do Brasil, Caterpillar,
Scania, CNH, AGCO, MWM International Motores,
Valtra, Volvo, Cummins, ArvinMeritor, Agritech, Allevard,
ZF.

SAIR
Cofran
Main Products
Rear View Mirrors, Mirror replacement Parts, Base
with Mirror Glass, Brackets and Extensions, Tail Lamps
and Lens, Tail Lamps Replacement and Mirror Glass.
Passengers Cars.
Applications
Cofran was founded in 1971, traditional company in
manufacturing of autoparts, submitting by constantly
evolutions, objectiving an excellence quality of yours
products and customers attending. In special attention
to global market requirements mainly focus in participating
in the automotive sector, adding more conditions
to attend to yours distributors, importers, car
and truck makers. Cofran has own tooling shop with
high technology and capacity to develop and make
molds for thermoplastic, aluminum and zinc die casting
injections and appropriate maintenance with the
continuing improvement process. With the definitive
participation in the international market, as previously
described, Cofran believes that is prepared to overcome
the global challenges, in this manner conscious
and social responsibility as part of participating in the
world, Cofran with more than 36 years it is writing your
own history.
Principales Productos
Espejos Retrovisores, Refil de los Espejos Retrovisores,
Brazo y Extensiones, Bases de los Espejos Retrovisores,
Mica, Señalero, Faro.
Coches.
Aplicaciones
La empresa Cofran, fundada en 1971, tradicional en
la fabricación de piezas para automóviles, pasa por
constantes evoluciones con el objetivo de lograr calidad
de sus productos y el mejor atendimiento a sus
clientes. Atenta a las exigencias del mundo globalizado
y con la intención de firmarse todavía mas en el sector
auto piezas, la Cofran ahora con la certificación NBR
ISO 9001/2000, tiene condiciones todavía mejores, de
atender de manera mas adecuada sus distribuidores,
importadores y ensambladoras. La Cofran cuenta con
herramientas y tecnología de punta con capacidad
de desarrollar y confeccionar moldes para la inyección
de termoplásticos, aluminio y zamac; detectar
posibles fallas en las herramientas, perfeccionarse y
dar manutención a las mismas, objetivando siempre
la mejora continua de los procesos con la inserción
definitiva de la empresa en el mercado externo, sostenida
por las acciones anteriormente descritas. La
Cofran cree estar preparada para superar los desafíos
que la nueva economía impone, y así conciente de su
responsabilidad social y de su participación en esto
mundo globalizado. La Cofran hace más de 36 años,
viene escribiendo su escribiendo su historia.
Cofran Indústria de Auto Peças Ltda. • Rua Casemiro de Abreu, 460 • 09531-050 São Caetano do Sul - SP • Brasil
Tel. 55 11 4227-1595 • www.cofran.com.br
Principais Produtos
Retrovisores, Componentes para Retrovisores, Refil
com base, Refil, Braços e Tirantes, Lanternas e Lentes,
Componentes para Lanternas.
Carros de passeio.
Aplicações
Fundada em 1971, a Cofran, empresa tradicional na
fabricação de auto peças, passa por constantes
evoluções, objetivando a excelência na qualidade de
seus produtos e atendimento aos clientes. Atenta às
exigências do mundo globalizado e com intuito de se
firmar ainda mais no setor automotivo, a Cofran, agora
certificada com a NBR ISO 9001/2000, tem condições
ainda maiores de atender de forma mais adequada
aos seus distribuidores, importadores e montadoras.
A Cofran possui uma ferramentaria com tecnologia de
ponta, com capacidade de desenvolver e confeccionar
moldes para injeção de termoplásticos, alumínio
e zamac, detectar possíveis falhas nas ferramentas,
aprimorar e dar manutenção nas mesmas, visando
sempre a melhoria contínua dos processos. Com a
inserção definitiva da empresa no mercado externo,
sustentado pelas ações descritas anteriormente, a
Cofran acredita estar preparada para superar os desafios
que a nova economia impõe. E assim, consciente
da sua responsabilidade social e de sua participação
neste mundo globalizado, a Cofran, há mais de 36
anos, vem escrevendo sua história.

SAIR
Condupar
Ignition cables.
Main Products
Applications
Compact vehicles, vans, utility, forklifts.
Since 1982, Condupar has an excellent position
among the leading manufacturers of cables in the
Brazilian market and the Mercosul. Such position
was conquered through partnerships with big multinational
of the branch of autoparts, household appliances
and portable tools, in segments of OEM and
aftermarket. Possessing modern equipments, laboratory
well equipped and high-qualified employees
the company has competitiveness in costs and high
performance products.
The ignition cables line comes growing continuously
inside the Brazilian market and Mercosul, mainly
by its quality recognized by large companies of
the branch of autoparts and foreign clients. There
are more than two hundred products that attend to
vehicles of diverse branches, since compacts to
vans and utility, supplying also to some industries of
machine as forklifts. Condupar has also reached the
prestigious certificate ISO 9001:2000 for its quality
system, as well like products certificates by agencies,
such as INMETRO, IRAM (Argentina) and IMQ
(Italy).
Cables de encendido.
Principales Productos
Aplicaciones
Vehículos de paseo, utilitarios, carretillas elevadoras
y otras máquinas similares.
Desde 1982, ha Condupar la posición de preeminencia
entre los principales fabricantes de cables en
el mercado brasileño y el Mercosur. Esta posición
se logró a través de asociaciones con las grandes
multinacionales de la rama de automóviles, electrodomésticos
y herramientas portátiles, en los sectores
de la OEM y secundario. Con modernos equipos,
laboratorio bien equipado y altamente cualificados
empleados, la empresa obtuvo la competitividad en
costos y alto rendimiento de sus productos.
Su línea de cables de encendido ha ido creciendo
continuamente en el mercado interno y el Mercosur,
principalmente por su calidad reconocida por
las grandes empresas en la industria del automóvil,
y los clientes en el extranjero, son más de doscientos
artículos que respondan a las diversas marcas
de vehículos, proporcionando también a algunas
industrias, tales como carretillas elevadoras y otras
máquinas similares. El Condupar tiene el certificado
ISO 9001:2000 para su sistema de calidad, así como
productos certificados por organismos como el IN-
METRO, IRAM (Argentina) y IMQ (Italia).
Condupar Condutores Elétricos Ltda. • R.Severino Tescarollo, 483 • 13255-410 Itatiba - SP • Brasil
Tel. 55 11 4594-1266 • www.condupar.com.br • condupar@condupar.com.br
Cabos de ignição.
Principais Produtos
Aplicações
Veículos de passeio leves, Caminhonetes, Utilitários,
Empilhadeiras e similares.
Desde 1982, a Condupar tem posição de destaque
entre os principais fabricantes de cabos no mercado
brasileiro e no Mercosul. Tal posição foi conquistada
através de parcerias com grandes multinacionais
do ramo de autopeças, eletrodomésticos
e ferramentas portáteis, nos segmentos de OEM e
aftermarket. Possuindo modernos equipamentos,
laboratório bem equipado e colaboradores altamente
qualificados, a empresa obteve competitividade
em custos e alta performance dos seus produtos.
Sua linha de cabos de ignição vem crescendo continuamente
dentro do mercado nacional e Mercosul,
principalmente por sua qualidade reconhecida por
grandes empresas do ramo de autopeças e clientes
no exterior, são mais de duzentos itens que atendem
a veículos de diversas marcas, desde passeio leves
até caminhonetes ou utilitários, fornecendo inclusive
a algumas indústrias de máquinas como empilhadeiras
e similares. A Condupar possui o certificado
ISO 9001:2000 para o seu sistema de qualidade, bem
como produtos certificados por organismos, tais
como INMETRO, IRAM (Argentina) e IMQ (Itália).

SAIR
Continental
Main Products
Brake systems, tires, sensors, actuators, engine
control units, instruments, cockpits, on-board elec-
tronics, fleet managers, trackers, auto-radios, auto-
motive rubber components and others.
Applications
Passenger cars, vans, trucks, buses, motorcycles
and agricultural machinery.
The Company is one of the main suppliers of the au-
tomotive industry in the world, with approximately
200 manufacturing plants, Research & Development
and Test Areas are located in 36 countries. The busi-
ness units have highly qualified personnel, working
in comprehensive partnerships with the automo-
tive industry and its customers. As a result of that
commitment, the company intends to establish new
standards that will allow its partners to develop a
high level in manufacture, reliability and innovation
for their vehicles.
Principales Productos
Sistemas de freno, neumáticos, sensores, activado-
res, instrumentos, cockpits, on-board electronics,
computadora de bordo, rastreador, auto-radio, artí-
culos de goma automotriz, otros.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, vans, camiones, autobuses,
motocicletas y máquinas agrícolas.
La empresa es una de las principales proveedoras
de la industria automotora en el mundo. Cuenta con
cerca de 200 plantas, Centros de Investigación y
Desarrollo y Campos de Ensayo en 36 países. Sus
unidades de negocios con personal altamente ca-
lificado, trabajan en completa alianza con la indus-
tria automotora y sus clientes. Como resultado de
este compromiso, la empresa pretende establecer
nuevos padrones que permitan que sus aliados
desarrollen elevados niveles de ejecución, confiabi-
lidad, seguridad e innovación en sus vehículos.
Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda. • Av. Sen. Adolf Schindling, 131 • 07042-020 Guarulhos - SP • Brasil
Tel. 55 11 2423-3400 • www.continental-corporation.com • central.relacionamento@continental-corporation.com
Principais Produtos
Sistemas de freios, pneus, sensores, atuadores,
módulos de gerenciamento de motor, instrumentos
combinados, cockpits, eletrônica embarcada, ge-
renciadores de frotas, rastreadores, rádios auto-
motivos, artefatos de borrachas automotivos, entre
outros.
Aplicações
Carros de passeio, vans, caminhões, ônibus, moto-
cicletas e máquinas agrícolas.
A empresa é uma das principais fornecedoras da In-
dústria automotiva no mundo, com aproximadamen-
te 200 fábricas, Centros de Pesquisa & Desenvolvi-
mento e Campos de Testes em 36 países. Unidades
de negócios com equipes altamente qualificadas,
trabalhando em completa parceria com a indústria
automotiva e seus clientes. Como resultado deste
compromisso, a empresa pretende estabelecer
novos padrões que possibilitem nossos parceiros
desenvolverem altos níveis de execução, confiabili-
dade, segurança e inovação em seus veículos.

SAIR
Cooper Standard
Main Products
Trunk and Lift gate seal, Glass runs, Inner belt, Outer
waist belt, Ditch molding, Sill seal and Cosmetic fin-
ishing products made of rubber and plastics.
Applications
For protecting vehicles interiors from weather, wa-
ter infiltration and noise intrusion.
Cooper Standard Automotive is an international
company in the autoparts segment, which was
born from the acquisition of the Standard Products
by Cooper Tire Rubber Co. Today, Cooper is market
leader, operating in 14 countries with 61 facilities.
Headquartered in Novi – MI / USA, CSA has oper-
ated in Brazil since 1999, with two plants.
New markets are being reached by great partner-
ships. Examples are the business established with
Nishikawa Rubber Co. and by the acquisition of thir-
teen Metzler Automotive (MAPS) factories in Europe
and Asia. Moreover, CSA has been distinguished in
the worldwide scenario by continuous investments
in new technologies, bringing solutions to the key
challenges of the automobile sector.
Principales Productos
Sellos internos y externos de puertas, Empaques
para las ventanas, Rieles para toldo y productos
de acabado cosméticos hechos con gomas y plásticos.
Aplicaciones
Dejar protegido el interior de los vehículos contra
las condiciones climáticas, la infiltración de agua y
ruido.
Cooper Standard Automotive es una empresa internacional
del segmento de auto piezas que tuvo nacido
de la adquisición de Standard Products por la
Cooper Tire Rubber Company. Hoy es líder del mercado,
operando en 14 países con 61 instalaciones.
Con sede en Novi – MI / USA, CSA tiene presencia
en Brasil desde 1999 con dos plantas.
Nuevos mercados están siendo ganados por grandes
asociaciones. Ejemplos son los negocios alcanzados
con la empresa Nishikawa Rubber Co. y
la compra de trece fábricas de la empresa Metzler
Automotive (MAPS) en Europa y en Asia. También,
CSA se ha destacado en el escenario mundial por la
inversión de forma continua en nuevas tecnologías
buscando soluciones a los principales desafíos del
sector.
Cooper-Standard Automotive, Inc. • Av. Manoel Vida, 1000 • 37062-460 Varginha - MG • Brasil
Tel. 55 35 3219-4000 • www. cooperstandard.com
Principais Produtos
Vedações de porta e porta-malas, moldura de vidro,
pestanas, moldura de teto, soleira e produtos de
acabamento cosméticos de borracha e plásticos.
Aplicações
Proteger o interior dos veículos das condições climáticas,
infiltração de água e ruído.
A Cooper Standard Automotive é uma empresa internacional
do segmento de autopeças e nasceu da
aquisição da Standard Products pela Cooper Tire &
Rubber Co. Hoje é líder de mercado, operando em
14 países com 61 facilities. Com sede em Novi - Mi
/ USA, a CSA atua no Brasil desde 1999, com duas
plantas (Bahia/Minas Gerais).
Novos mercados estão sendo conquistados através
de grandes parcerias. Exemplos disso são os negócios
firmados com a empresa Nishikawa Rubber Co
e a compra de treze fábricas da Metzler Automotive
Profile Systems (MAPS) na Europa e Ásia.
Além disso, a CSA tem se destacado no cenário
mundial por investir continuamente em novas tecnologias,
trazendo soluções para os principais desafios
do setor.

SAIR
Corneta
Main Products
Hand tools, forged and machined parts, and sub assemblies.
Applications
Cars, motorcycles, agricultural machinery, industrial
chains, etc.
Installed in Brazil for more than 75 Years Corneta produces
hand tools within the most rigid international
Standards and Norms ensuring appropriate and satisfactions
use for different Jobs which they are intended.
Furthermore, Corneta develops forged and machined
parts, and sub assemblies for the most diverse
industrial segments (cars, motorcycles, agricultural
machinery, industrial chains, etc) are developed using
the most modern techniques. With the help of CAD
and CAM simulation software and system the developments
meet the expectations of our customers. The
forging tools are also developed internally, using the
CAD and CAM system and machining in High Speedy
Cutting milling machine. In the forge section we have:
Drop hammers - from 300 to 1,200 kgm, Double action
pneumatic hammers: from 1,600 to 6,300 kgm, Hydraulic
hammers: from 2,000 to 4,000 pounds, Hydraulic
presses from 650 to 1,200 tons, Induction Heating Furnaces,
Heat treatment furnaces: To normalizing and
quench and temper. In the machining section we have:
CNC milling machines, CNC machining centers, CNC
lathes, Grindings - plan and certeless, Drilling machines,
Ronning and other machines.
Principales Productos
Herramientas de mano, piezas forjadas e mecanizadas
y sub assembleas.
Aplicaciones
Automóviles, motocicletas, maquinaria agrícola, corrientes
industriales, etc.
Instalada en Brasil hace mas de 75 años (certificación
ISO TS 16.949), Corneta produce herramientas de
mano dentro de las más rígidas normas internacionales,
asegurando así pleno y adecuado uso en los
diferentes puestos de trabajo a los que se destinan las
herramientas. Además La empresa desarrolla piezas
forjadas e mecanizadas y sub assembleas para las
diversas actividades industriales (automóviles, motocicletas,
maquinaria agrícola, corrientes industriales,
etc.) utilizando las técnicas más modernas. Software
de simulación de CAD y CAM, contribuyen a trabajar
dentro de las expectativas de nuestros clientes. Las
herramientas para forjar se desarrollan internamente
utilizando los sistemas CAD y CAM y mecanizado
en fresadoras High Speedy Cutting. En El sector de
forja tiene: Martillos de La caída de 300 a 1.200 Kgm,
Martillos neumáticos de Doble acción de 1.600, 3.150
e 6.300 Kgm, Martillos hidráulicos de 2.000 a 4.000
libras, Prensas hidráulicas para La acuñación y La
calibración en frío, Hornos acalientadores de inducción,
Hornos para tratamiento térmico (Normalización,
tempera y revenimiento). El sector de mecanizado está
compuesta por: Fresadoras CNC, Centro de Mecanizado
CNC, Tornos CNC, bruñidoras, taladrador.
Corneta Ltda. • Rua Manuel Antonio Portella, 240 • 06210-901 Osasco - SP • Brasil
Tel. 55 11 3651-7979 • www.corneta.com.br • corneta@corneta.com.br
Principais Produtos
Ferramentas manuais, Peças forjadas e usinadas e
sub conjuntos.
Aplicações
Automóveis, motocicletas, máquinas agrícolas, correntes
industriais, etc.
Instalada no Brasil a mais de 75 anos, certificada ISO /
TS 16749, a Corneta produz ferramentas manuais dentro
dos mais rigorosos padrões e normas internacionais,
assegurando a plena e adequada utilização para
os diversos trabalhos aos quais se destinam. Peças
forjadas e usinadas e sub conjuntos, para os diversos
segmentos industriais (automóveis, motocicletas, máquinas
agrícolas, correntes industriais, etc), são desenvolvidas
utilizando-se as técnicas mais modernas.
Softwares de simulação e sistema CAD e CAM contribuem
para que os desenvolvimentos atinjam todas as
expectativas de nossos clientes. Os ferramentais são
desenvolvidos internamente, utilizando-se o sistema
CAD / CAM e usinagem em frezadoras High Speedy
Cutting. A forjaria conta com: Martelos de queda de
300 a 1.200 Kgm, Martelos Pneumáticos de dupla ação
de 1.600, 3.150 e 6.300 Kgm, Martelos Hidráulicos de
2.000 e 4.000 libras, Prensas Hidráulicas para cunhagem
e calibragem a Frio de 650 a 1.200 ton, Fornos de
tratamento térmico (Normalização, têmpera e revenimento).
A usinagem é composta por frezadoras CNC,
centros de usinagem CNC, tornos CNC, retíficas, brunidores,
furadeiras e outros.

SAIR
Dana
Main Products
Drive shafts, light axles, steering columns, structural,
side rails, tie rods, drag links, tie rod ends,
torque rods, ball joints, stabilizer links, shift controls,
gaskets, engine mounts, bearings, rubber stop,
bushings, air ducts, TAPS, Thermal-acoustical valve
covers, modules systems and suspension modules
(front corners/rear suspension modules).
Applications
Passenger cars, Light commercials, Trucks, Buses,
Agricultural and Construction Equipment.
Dana is a world leader supplier of axles, drive shafts,
structural, sealing, thermal-management products
and genuine service parts. It is customer base includes
virtually every major vehicle manufacturer in
the global automotive, commercial vehicle, and offhighway
markets, which collectively produce more
than 70 million vehicles annually. Founded in 1904
and based in Toledo, Ohio, the company employs
approximately 35,000 people in 26 countries. In 2007,
Dana reported sales of US$ 8.7 billion.
Established for more than 60 years in Brazil, has 15
industrial operations and 2 Shared Services Centers
in Gravataí (RS), Diadema, Osasco, Sorocaba, Taubaté
(SP) and Campo Largo (PR), with 3,600 people
and annual sales of US$ 750 million.
Principales Productos
Ejes cardanes, ejes diferenciales, columnas de
dirección, chasis, largueros, barras de dirección,
barras centrales y de reacción, extremos de dirección,
rótulas, tirantes, palancas de cambio, juntas
para motor, soportes para motor, cojinetes, tope de
goma, casquillos, duchos de aire, TAPS, Tapaderas
de válvula en termoplástico, sistemas modulares y
módulos de suspensión.
Aplicaciones
Automóviles, Comerciales Suaves, Camiones, Autobuses,
Equipos Agrícolas y de Construcción.
Dana es un proveedor líder de tecnologías para
transmisión, chasis, estructuras, vedación, gestión
térmica y componentes originales para repuestos.
Sus clientes tienen incluido todos los principales
terminales mundiales automotrices, de vehículos
comerciales y fuera de carretera, que han producido
colectivamente más de 70 millones de vehículos
anualmente. Fue fundada en 1904 y con sede en
Toledo, Ohio, en los EE.UU., emplea 35.000 personas
en 26 países. En 2007 obtuvo ventas de US$ 8.700
millones.
Presente en Brasil desde hace más de 60 años, tiene
15 operaciones industriales y 2 Centros de Servicios
Compartidos en Gravataí (RS), Diadema, Osasco,
Sorocaba, Taubaté (SP) y Campo Largo (PR), con
más de 3.600 colaboradores y ventas anuales de
US$ 750 millones.
Dana Indústrias Ltda. • Rua Ricardo Bruno Albarus, 201 • 93450-400 Gravataí - RS • Brasil
Tel. 55 51 3489-3000 • www.dana.com.br • alo@dana.com
Principais Produtos
Eixos cardans, eixos diferenciais, colunas de direção,
chassis, traves laterais, barras e terminais de
direção, barras de reação, articulações, tirantes,
trambuladores, juntas para motor, coxins, mancais,
batentes, buchas, dutos de ar, tampas de válvula em
termoplástico, TAPS / Protetores Termo-acústicos,
sistemas modulares e módulos de suspensão.
Aplicações
Automóveis, Comerciais Leves, Caminhões, Ônibus,
Máquinas Agrícolas e de Construção.
A Dana é um fornecedor líder de tecnologias para
eixos, cardans, chassis, estruturas, vedação, gerenciamento
térmico e componentes de reposição
originais. Sua base de clientes inclui todos os maiores
fabricantes mundiais dos segmentos automotivo,
de veículos comerciais e fora-de-estrada, que,
em conjunto, produzem mais de 70 milhões de veículos
a cada ano. Fundada em 1904 e sediada em
Toledo, Ohio, nos Estados Unidos, a Dana emprega
35.000 colaboradores em 26 países e obteve vendas
de US$ 8,7 bilhões em 2007.
Presente há mais de 60 anos no Brasil, mantém 15
unidades industriais e 2 Centros de Serviços Compartilhados
em Gravataí (RS), Diadema, Osasco, Sorocaba,
Taubaté (SP) e Campo Largo (PR), com 3.600
colaboradores e vendas anuais de R$ 1,2 bilhão.

SAIR
DellaRosa
Main Products
Agro Parts: Brake commands, articulators,
forks, tie rod and tie rod ends also we are
present in the heavy duty automotive sec-
tors (trucks / buses), in the industrial sector
(wheel-excavators / motor-graders / loaders)
along with tie rod and tie rod ends.
Applications
Synonym of quality in everything it performs,
Metallurgic Della Rosa won total national and
international respect in the aftermarket repla-
cement, along its 32 years of existence.
Metallurgic Della Rosa - relying on the pi-
cking-up-market - invests heavily technology
and product line expansion in all segments,
prevailing its main objective with is always:
its quality trade mark.
Principales Productos
Agro Partes: Comando de freno, articuladores,
grúas, barras y terminales de dirección,
está presente también en los sectores automotivos-pesados
(camiones / autobuses),
industrial (retro-escavadoras / moto niveladoras
/ empilladoras) y en la línea de barras y
terminales de dirección.
Aplicaciones
Sinónimo de calidad total en todo lo que fabrica,
la metalurgica Della Rosa há conquistado,
a lo largo de sus 32 años de existencia, respeto
incondicional, nacional y internacionalmente,
en el mercado de reposición de piezas
antediendo las principales montadoras
agricolas.
Con total solidez, confiando en el crecimiento
del mercado, la Metalúrgica Della Rosa invierte
pesado en tecnología, en la expansión
de su línea de productos para todas las secciones,
prevaleciendo su principal objetivo: la
marca de calidad.
Metalúrgica Della Rosa Ltda. • Rua Ricardo Fracassi, 901/927 • 13457-209 Santa Barbara D’Oeste - SP • Brasil
Tel. 55 19 3464-9666 • www.dellarosa.com.br • vendas@dellarosa.com.br • Export Department: bernardino@dellarosa.com.br
Principais Produtos
Agro Peças: Comando de freio, articuladores,
garfos, barras e terminais de direção, presen-
te também nos segmentos automotivo pesado
(caminhões / ônibus), industrial (retro-esca-
vadeiras / motoniveladoras / empilhadeiras)
na linha de barras e terminais de direção.
Aplicações
Sinônimo de qualidade total em tudo que
fabrica, a Metalúrgica Della Rosa conquis-
tou ao longo de seus 32 anos de existência,
respeito total no mercado nacional e interna-
cional, atendendo as principais montadoras
agrícolas.
Com total solidez, acreditando no aqueci-
mento de mercado, a Metalúrgica Della Rosa
investe pesado em tecnologia na expansão
de seu Portfólio de produtos para todos os
segmentos, prevalecendo o seu principal ob-
jetivo - a marca da qualidade.

SAIR
DENSO
Main Products
Compressor, Condenser, Evaporator and Radiator.
Applications
Automobiles, buses, trucks and agricultural vehicles.
DENSO do Brasil is aware that only the ones that are
in conditions of accompanying the world tendencies
can survive in the global market. Therefore, being
early the changes in course, DENSO gets ready to
develop and to offer to their customers, products
that assists to the demands social, environmental
and of the users. That means to go a lot besides producing
a simple automotive component. DENSO do
Brasil began their activities in the country in 1980
with the construction of industrial unit in Curitiba
- PR, ended in 1982 when the company began to
manufacture their compressors for automotive air
condition system, destined to the internal market.
The year of 1991 was marked by the beginning of
the supply of full air condition system to the internal
and external market. The inauguration, in 1992,
of the new industrial facilities destined to the production
of the complete system of climatization for
vehicles, it is one more DENSO conquest. Today, the
DENSO do Brasil produces compressors, condensers,
evaporators and other items of automotive air
condition system of high quality and efficiency.
DENSO do Brasil • Rua João Chede, 891 • 81170-220 Curitiba - PR • Brasil
Tel. 55 41 2141-4300 • www.denso.com.br
Principales Productos
Compresores, Condensadores, Evaporadores y Radiadores.
Aplicaciones
Coches, autobuses, camiones y vehículos agrícolas.
DENSO do Brasil ten la conciencia de que solamente
los que están en condiciones de acompañamiento
de las tendencias del mundo pueden sobrevivir en el
mercado globalizado. Por eso, adelantándose a las
mudanzas en el curso, ella se prepara para desarrollar
y ofrecer a sus clientes, productos que atiendan las
exigencias sociales, ambientales y de los usuarios.
Eso significa ir mucho allá de producir un simple
componente automotivo. La empresa desea contribuir
efectivamente desarrollo de un automóvil del futuro,
harmonioso con el medio ambiente, seguro y confortable.
A DENSO do Brasil empezó suyas actividades en
Brasil en 1980 con la construcción de una unidad fabril
en Curitiba-PR, concluida en 1982 cuando la empresa
empezó la fabricación de los compresores para aire
acondicionado automotivo, destinados al mercado
interno. El año de 1991 fue marcado por lo inicio del
abastecimiento de sistemas de aire acondicionado
para el mercado interno y externo. La inauguración,
en 1992, de las nuevas instalaciones industriales destinadas
a la producción del sistema completo de climatización
para vehículos, es mas una etapa vencida
en suya trayectoria. Hoy, la DENSO do Brasil produce
compresores, condensadores, evaporadores y además
piezas del sistema de aire acondicionado automotivo
de alta cualidad y eficiencia.
Principais Produtos
Compressores, Condensadores, Evaporadores e
Radiadores.
Aplicações
Automóveis, ônibus, caminhões e veículos agrícolas.
A DENSO DO BRASIL tem consciência de que somente
os que estão em condições de acompanhar
as tendências mundiais poderão sobreviver no mercado
globalizado. Por isso, antecipando-se as mudanças
em curso, ela se prepara para desenvolver
e oferecer a seus clientes produtos que atendam às
exigências sociais, ambientais e dos usuários. Isso
significa ir muito além de produzir um simples componente
automotivo. A DENSO DO BRASIL, iniciou
suas atividades no país em 1980, com a construção
de sua unidade fabril em Curitiba-PR, concluída em
1982 quando a empresa começou a fabricar seus
compressores para ar condicionado automotivo,
destinados ao mercado interno. O ano de 1991 foi
marcado pelo início do fornecimento de sistemas
de ar condicionado para o mercado interno e externo.
A inauguração, em 1992, das novas instalações
industriais destinadas à produção do sistema
completo de climatização para veículos, é mais uma
etapa vencida em sua trajetória. Hoje, a DENSO DO
BRASIL produz compressores, condensadores, evaporadores
e demais itens de sistemas de ar condicionado
automotivo de alta qualidade e eficiência.

SAIR
DHB
Main Products
Manual and Hydraulic Steering Gear, Hydraulic
Pump for Light and Heavy Vehicles, Hydraulic Steering
Kit, Hydraulic Mechanism Repair Kit, Hydraulic
Pump Repair Kit, Tie Rod End, Axial Joint and Ball
Joint.
Applications
Passenger cars, trucks, buses, boats.
DHB is the largest manufacturer specializing in
steering systems in Latin America and is organized
according to the most modern industrial standards
(being technologically prepared to design, develop,
market, produce and provide after-sales services to
steering systems) used in automotive vehicles and
in nautical applications.
We supply quality products for the main automakers
in Brazil and abroad. DHB products are designed
according to international quality standards in order
to fulfill all the high-performance and durability requirements.
Before being introduced to the market,
DHB products undergo several tests, assays and
analysis in order to offer better, safer and higher
performance products to our clients. Moreover, our
manufacturing process is highly automated with
cutting edge equipment, guaranteeing DHB standards
and quality.
Principales Productos
Mecanismo de Dirección Manual e Hidráulica,
Bomba Hidráulica para Vehículo Sutil y Pesado, Kit
de Dirección Hidráulica, Kit de Reparación para Mecanismo
Hidráulico, Kit de Reparación para Bombas
Hidráulicas, Extremo de Dirección, Articulación
Axial, Rotula de Suspensión.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, camiones, autobuses, barcos.
DHB es la más grande fabricante especialista en
sistemas de dirección de América Latina y está
estructurada dentro de los más modernos estándares
industriales (tecnológicamente preparada
para proyectar, desarrollar, comercializar, producir
y prestar servicios postventas a sistemas de dirección)
para aplicación en vehículos automotores y
aplicaciones náuticas. Es proveedora de productos
de calidad para los principales fabricantes en el
país y en el exterior. Los productos DHB se proyectan
bajo estándares internacionales de calidad para
atender todas las exigencias de alto desempeño y
durabilidad. Antes de llegar al mercado, los productos
DHB pasan por diversas pruebas, ensayos y
análisis para que el cliente tenga el mejor producto
con seguridad y desempeño. Además, el proceso de
fabricación es altamente automatizado con equipos
de última generación, lo que garantiza el estándar y
la calidad DHB.
DHB Componentes Automotivos S/A • Av. das Indústrias, 864 • 90200-290 Porto Alegre - RS • Brasil
Tel. 55 51 2121 1244 • www.dhb.com.br • dhb@dhb.com.br
Principais Produtos
Mecanismo de Direção Manual e Hidráulica, Bomba
Hidráulica para Veículo Leve e Pesado, Kit de
Direção Hidráulica, Kit de Reparo para Mecanismo
Hidráulico, Kit de Reparo para Bomba Hidráulica,
Terminal de Direção, Articulação Axial e Pivô de
Suspensão.
Aplicações
Automóveis de passeio, caminhões, ônibus, embarcações.
A DHB é a maior fabricante especialista em sistemas
de direção da América Latina e está estruturada
dentro dos mais modernos padrões industriais
(tecnologicamente preparada para projetar, desenvolver,
comercializar, produzir e prestar serviços
pós-vendas a sistemas de direção) para aplicação
em veículos automotores e aplicações náuticas.
É fornecedora de produtos de qualidade para as
principais montadoras no País e no exterior. Os produtos
DHB são projetos sob padrões internacionais
de qualidade para atender a todas as exigências de
alto desempenho e durabilidade. Antes de chegarem
ao mercado, os produtos DHB passam por diversos
testes, ensaios e análises para que o cliente tenha
o melhor produto com segurança e desempenho.
Além disso, o processo de fabricação é altamente
automatizado com equipamentos de última geração,
o que garante o padrão e a qualidade DHB.

SAIR
DTS
Main Products
DTS Bumpers: Manufacturing a variety of light line
bumpers items of plastic, chromed, painted and absorbers
for Volkswagen, General Motors, Ford, Fiat and
Peugeot. DTS Heavy Line: Deflectors, step bar covers,
front light case, hinges, step bar box, front light frame,
bumpers and bumper end for Scania and Volvo.
Applications
Develop and manufacture finishing items for heavy
and light lines.
More than 40 years in the international and Brazilian
aftermarket, DTS, carry out its Know-how to develop
and manufacture finishing items for heavy and light
lines. Focused on quality excellence of its products,
services and respect to the client, DTS supply hightech
products with the best price in the automotive
market. DTS is recognized by innovative and entrepreneurial
performance, the company strongly supports
technology with three industrial centers equipped with
machines and production process guaranteed by ISO
9001/ 2000 Quality System.
DTS was the first Brazilian aftermarket company to
certify some of its own manufacturing items with TÜV
Seal of Conformity to the Original.
Principales Productos
DTS Para-Choques: Fabricación de gran variedad de
piezas de parachoques para la línea leve de plástico,
cromados, pintados y almas de acero de los modelos
Volkswagen, General Motors, Ford, Fiat y Peugeot.
DTS Línea Pesada: Deflectores, tapas de estribo, base
de los faros, goznes, cajas de estribo, marcos para los
faros, parachoques y punteras de parachoques de las
líneas Scania y Volvo.
Aplicaciones
Desarrollo y la Fabricación de piezas de acabado para
la línea leve y pesada.
DTS, con más de 40 años en los mercados brasileño e
internacional de repuestos, invierte su conocimiento y
experiencia en el desarrollo y la fabricación de piezas
de acabado para la línea leve y pesada. Concentrándose
en la excelencia en la calidad de sus productos
y servicios y en el respeto al consumidor, DTS brinda
lo más moderno en tecnología, con los mejores
precios del mercado automotor. Reconocida por su
espíritu innovador y emprendedor, la empresa invierte
fuertemente en tecnología y cuenta con tres centros
industriales equipados con máquinas y procesos de
producción garantizados por el Sistema de Calidad
ISO 9001/2000.
En Brasil, DTS fue la primera empresa del mercado de
repuestos en certificar algunas partes de su fabricación
con el Sello de Equivalencia al Original TÜV.
DPF Auto Peças Ltda. • Rua Osasco, 1129 • 07750-000 Cajamar - SP • Brasil
Tel. 55 11 4446-4100 | 0800 17 11 27 • www.dpfautopecas.com.br • dpfautopecas@dpfautopecas.com.br
Principais Produtos
DTS Pára-Choques: Fabricação de uma variedade
de itens de pára-choques para linha leve de plástico,
cromados, pintados e almas de aço dos modelos
Volkswagen, General Motors, Ford, Fiat e Peugeot.
DTS Linha Pesada: Defletores, tampas de estribo,
alojamento de faróis, dobradiças, caixas de estribo,
molduras de faróis, pára-choques e ponteiras de párachoques
das linhas Scania e Volvo.
Aplicações
Desenvolvimento e fabricação de itens de acabamento
para linha leve e pesada.
DTS Pára-choques, há mais de 40 anos no mercado
de reposição brasileiro e internacional, investe sua
habilidade no desenvolvimento e fabricação de itens
de acabamento para linha leve e linha pesada. Focada
na excelência de qualidade: dos seus produtos, serviços
e no respeito ao consumidor, a DTS fornece o
que há de mais atual em tecnologia, com os melhores
preços do mercado automotivo. Reconhecida pelo seu
espírito inovador e empreendedor, a empresa investe
fortemente em tecnologia dispondo de três centros
industriais equipados com máquinas e processos de
produção garantidos pelo Sistema de Qualidade ISO
9001/2000.
No Brasil, a DTS Pára-choques foi à primeira empresa
do mercado de reposição a certificar alguns itens de
sua fabricação com o Selo de Equivalência ao Original
TÜV.

SAIR
Duroline
Main Products
Brake Linings, Disc Pads and Components for me-
dium and heavy-duty vehicles.
Applications
Trucks, Trailers, Semi-Trailers, Buses and Micro-
buses.
Founded in 1989, Duroline S.A. is a manufacturer of
Brake linings for medium and heavy-duty vehicles
such as trucks, trailers / semi-trailers and buses.
Duroline S.A. has steadily grown from its very begin-
ning, having established itself as a global supplier
of high performance, durability and quality products.
Due to detailed raw material selection and high
manufacturing standards and technology. A quali-
fied team, innovative technology and future oriented
management practices make it possible for Duroline
to offer state-of-the-art products. Duroline unique
and exclusive manufacturing “Wave Process” has
generated a product with provides longer durability
and higher performance.
Duroline S.A • Rua Gerson Andreis, 366 • 95112-130 Caxias do Sul - RS • Brasil
Tel. 55 54 2101-5000 | Fax. 55 54 2101-5009 • www.duroline.com.br
Principales Productos
Bloques de frenos, cintas y pastillas de freno para
vehículos medianos y pesados.
Aplicaciones
Camiones, Remolques, Semirremolques, autobuses
y microómnibus.
Fundada en 1989, Duroline S.A. fabrica Bloques y
Cintas de frenos para vehículos de la línea pesada,
tales como camiones, casas rodantes, remolques
y autobuses. Duroline es una empresa que no ha
dejado de crecer desde su fundación, y hoy es un
reconocido proveedor global de productos de alta
calidad, desempeño y durabilidad. Esto es resultado
de una cuidadosa selección de materias primas, de
elevados estándares de fabricación y de la utiliza-
ción de tecnología de punta. Un equipo calificado,
tecnología innovadora y una administración con
visión de futuro logran que Duroline ofrezca produc-
tos de ultima generación. El exclusivo proceso de
fabricación “Wave Process”, permite que sus pro-
ductos tengan mejor desempeño y alta durabilidad
al mismo tiempo.
Principais Produtos
Lonas, Pastilhas e Componentes para freios, veícu-
los médios e pesados.
Aplicações
Caminhões, Reboques, Semi-Reboques, Ônibus e
Micro-ônibus.
Fundada em 1989, Duroline S.A. fabrica Lonas e
Pastilhas de freios para veículos pesados, tais como
caminhões, trailers, reboques e ônibus. Duroline é
uma empresa que vem crescendo desde a sua fun-
dação e hoje é reconhecido como fornecedor global
de produtos de alta qualidade, desempenho e dura-
bilidade. Este é o resultado de uma seleção cuida-
dosa das Matérias-Primas de elevados padrões de
produção e utilização de tecnologia avançada. Uma
equipe qualificada, tecnologia inovadora e de uma
gestão visionária capaz de oferecer produtos Du-
roline de última geração. O exclusivo processo de
transformação “Wave Process”, permite que seus
produtos tenham um desempenho e alta durabilida-
de ao mesmo tempo.

SAIR
Eaton
Main Products
Transmissions, components for transmissions and
clutches.
Applications
Passenger Cars, pickups, light, medium and heavy
commercial vehicles, agricultural tractors and harvesters.
Established in Brazil since 1959, Eaton Ltda. - Divisão
Transmissões is a constituent part of the Truck Components
Operations of the Eaton Corporation. The
Truck group with headquarters in the United States
is an independent world leader in the manufacture
of transmissions for the automotive industry. In Brazil,
the Truck Division has more than 3,900 employees
with manufacturing operations in Valinhos and Mogi
Mirim in the state of São Paulo and in Caxias do Sul,
in the state of Rio Grande do Sul. Eaton is present
in all sectors of the Brazilian automotive industry,
producing 835,000 transmissions and sets of transmission
components per year. The plants located
in Valinhos and in Mogi Mirim are certified for ISO
9001:2000 / ISO/TS 16949 / ISO 14001:2004 / OHSAS
18001. The Caxias do Sul plant is ISO 9001:2000 certified.
Eaton has developed a close partnership with
customers and serves both the Brazilian and the international
markets. Its presence in the Aftermarket
is marked by its net of distributors. Eaton enjoys an
outstanding position in the Brazilian and in the South
American markets.
Principales Productos
Transmisiones y componentes para transmisiones y
embragues.
Aplicaciones
Automóviles de paseo, camionetas, vehículos comerciales
livianos, medianos y pesados y tractores
agrícolas.
Establecida en Brasil desde 1959, Eaton Ltda. - Divisão
Transmissões es parte de las operaciones del grupo
Truck de la Corporación Eaton. El grupo Truck que tiene
oficinas centrales en los Estados Unidos se dedica
a la producción de transmisiones para la industria automovilista.
En Brasil, la División Truck tiene más de
3.900 empleados en las operaciones de manufactura
de Valinhos y Mogi Mirim en la provincia de São Paulo
y de Caxias do Sul en la provincia de Rio Grande do
Sul. Eaton está presente en todos los sectores de la
industria automovilista brasileña, con una producción
de 835.000 transmisiones y componentes para transmisiones
al año. Las fábricas de Valinhos y Mogi Mirim
son certificadas en ISO 9001:2000 / ISO/TS 16949 / ISO
14001:2004 / OHSAS 18001. La fábrica de Caxias do Sul
cuenta con la certi-ficación en ISO 9001:2000. Eaton ha
desarrollado una estrecha asociación con sus clientes
y provee servicios para los mercados brasileño e
internacional. Su red de distribución caracteriza su
presencia en el sector de pos ventas. El nombre de
Eaton es largamente reconocido en los mercados brasileños
y sudamericano.
Eaton Ltda. - Divisão Transmissões • Rua Clark, 2061 • 13279-400 Valinhos - SP • Brasil
Tel. 55 19 3881-9444 • www.eaton.com.br
Principais Produtos
Transmissões, componentes para transmissões e
embreagens.
Aplicações
Automóveis de passeio, pickups, veículos comerciais
leves, médios, pesados, tratores e colheitadeiras.
Fundada no Brasil em 1959, a Eaton Ltda. - Divisão
Transmissões faz parte das Operações de Truck
Componentes da Eaton Corporation. O grupo Truck,
com sede nos Estados Unidos, é líder mundial
independente de transmissões. A divisão Truck no
Brasil conta com mais de 3.900 colaboradores, com
fábricas em Valinhos e Mogi Mirim, Estado de São
Paulo e em Caxias do Sul, Estado do Rio Grande do
Sul. Está presente em todos os setores da indústria
automotiva brasileira e produz anualmente 835.000
transmissões e componentes para transmissões.
As unidades de Valinhos e Mogi Mirim são certificadas
ISO 9001:2000 / ISO/TS 16949 / ISO 14001:2004
/ OHSAS 18001. A unidade de Caxias do Sul é certificada
ISO 9001:2000. A Eaton desenvolveu uma estreita
parceria com seus clientes e atende o mercado
nacional e internacional de pós-vendas através
de seus distribuidores, ocupando um lugar de destaque
no mercado Brasileiro e na América do Sul.

SAIR
Ecoparts
Main Products
Cylinder Liners, piston rings, centricast bushes,
valve seats, valve guides and engine kits. Also casts
and machines special cylinder liners with diameters
from 20 up to 450 mm.
Applications
Passenger cars, trucks, buses, agricultural, con-
struction, mining, petrol equipment and industrial
applications.
Established for more than 60 years, has an up-to-
date centrifugal casting unit, with induction electric
furnaces and modern material laboratories. The ma-
chining shop counts with high precision CNC lathes,
grinders and honing machines.
An efficient Quality Management (ISO 9001:2000)
allows high quality products in large volumes. Our
products are exported to more than 45 countries.
CENTRIFUGAL BRASIL - Technology and Quality in
Centrifugal casting products.
Principales Productos
Camisas de cilindro, aros de pistón, bujes centrifu-
gados, asientos de válvula, guías de válvula y kits de
motores. También funde y mecaniza cilindros espe-
ciales centrifugados con diámetros de 20 a 450 mm.
Aplicaciones
Motores de automóviles de paseo, camiones, au-
tobuses, maquinaria agrícola, de construcciones,
minería e aplicaciones industriales.
Establecida hace más de 60 años, posee una moder-
na fundición centrifugada dotada de hornos eléctri-
cos a inducción, de laboratorios de ultima genera-
ción y de una planta de mecanización con unidades
de torneado, rectificado tipo CNC de alta precisión.
Su eficiente sistema de gestión de calidad (ISO
9001:2000) permiten obtener productos altamente
competitivos en gran escala. Sus productos son
exportados para mas de 45 países.
CENTRIFUGAL BRASIL - Tecnología y Calidad en
productos Centrifugados.
Ecoparts Comercio e Indústria Ltda. • Av. Londres, 611 • 21041-030 Rio de Janeiro - RJ • Brasil
Tel. 55 21 2560 6455 | 55 21 2209 3268 • www.ecopartsmotor.com.br • export@ecopartsmotor.com.br
Principais Produtos
Camisas de cilindro, anéis de segmento, buchas cen-
trifugadas, sedes de válvula, guias de válvula e kits
para motores. Também funde e usina cilindros espe-
ciais centrifugados com diâmetros de 20 a 450 mm.
Aplicações
Motores de automóveis de passeio, caminhões,
ônibus, maquinaria agrícola, de construções, mi-
neração, compressores, petróleo e aplicações in-
dustriais.
Estabelecida há mais de 60 anos, possui uma moder-
na fundição centrifugada dotada de fornos elétricos
a indução, de laboratórios de última geração e de
máquinas de torneamento, retificado e tornificado
tipo CNC de alta precisão.
Seu eficiente sistema de gestão de qualidade (ISO
9001:2000) permite obter produtos altamente com-
petitivos em grande escala. Seus produtos são ex-
portados para mais de 45 países.
CENTRIFUGAL BRASIL - Tecnologia e Qualidade em
produtos Centrifugados.

SAIR
Edscha
Main Products
German company, manufacturer of mechanisms for
opening and closing doors and lids of automobiles,
being expert in hinges, checks, hand brake levers,
pedals, spare tire carriers and other systems for
comfort of occupants the vehicle.
Passenger cars and light commercials.
Applications
Subsidiary of the Edscha Group, present in 19 coun-
tries. In Brazil activities started in 1998. The plant
and development center are located in the industrial
region of Sorocaba, São Paulo, since 2002. Edscha
do Brasil has all of the quality certifications required
by the automotive industry, including ISO / TS 16949,
ISO 14000 and Ford Q1. Leader in the domestic mar-
ket in the door hinges and checks, supplier of OEMs
VW, Ford, Renault, PSA and GM
Edscha do Brasil Ltda. • Alameda Edscha, 81 • 18103-006 Sorocaba - SP • Brasil
Tel. 55 15 2101-8800 • www.edscha.com.br • edscha@edscha.com.br
Principales Productos
Fabricante alemán de los mecanismos de apertura
y cierre de puertas y tapas de los vehículos auto-
motores, empresa experta en las bisagras, retene-
dores de puerta, las palancas de freno de mano,
pedales, porteador de neumático de repuesto y
otros sistemas para el confort de los ocupantes en
el vehículo.
Coches de pasajeros y comerciales ligeros.
Aplicaciones
Filial del Grupo Edscha, presente en 19 países. En
Brasil, las actividades comenzaron en 1998. La fá-
brica y centro de desarrollo se encuentran en la
zona industrial de Sorocaba, São Paulo, en sitio
propio desde 2002. Él tiene todas las certificaciones
de calidad requeridas por la industria del automóvil,
incluyendo la norma ISO / TS 16949, ISO 14000 y Ford
Q1. Líder en el mercado brasileño en las bisagras
y retenedores de puerta, suministrando a VW, Ford,
Renault, PSA y GM.
Principais Produtos
Empresa de capital alemão fabricante de mecanis-
mos de abertura e fechamento de portas e tampas
de veículos automotores, sendo especialista em
dobradiças, limitadores de porta, alavancas de freio
de mão, pedais, levantadores de estepe e outros
sistemas para conforto dos ocupantes do veículo.
Carros de passeio e comerciais leves.
Aplicações
Subsidiária do Grupo Edscha, presente em 19 paí-
ses. No Brasil as atividades se iniciaram em 1998. A
fábrica e o centro de desenvolvimento se localizam
na zona industrial de Sorocaba-SP, em sede pró-
pria desde 2002. Possui todas as certificações de
qualidade exigidas pela indústria automobilística,
incluindo ISO/TS 16949, ISO 14000 e Ford Q1. Líder
no mercado nacional em dobradiças e limitadores
de porta, fornecedora das montadoras VW, Ford,
Renault, GM e PSA.

SAIR
ElringKlinger
Main Products
Cylinder Head Gaskets (Metaloflex ®, elastomer);
Speciality Gaskets (oil, water, exhaust system);
Heat Shields with thermal insulation Elrotherm®
(multilayer and single layer); Valve Cam Covers with
fixture (mounting/support) system, gasket, oil separator
and PCV integrated; and Transmission Cam
Covers.
Applications
Original products for the domestic and international
markets: Germany, England, Spain, United States,
Australia, Mexico and Mercosur.
With 129 years, the German group ElringKlinger has
global presence and is world leader in the automotive
market in heat shields and the second largest
manufacturer of cylinder head gaskets in the world.
Established in 1997, ElringKlinger do Brasil Ltda produces
autoparts and is leader in the local market.
Its main customers are VW, GM, Ford, Fiat, Mercedes
Benz, PSA, Renault, Honda among others,
and all the automotive systems suppliers. In Brazil
it is located in Piracicaba city, São Paulo state, and
counts on 280 employees in an industrial plant of
129,166ft² (12.000m²).
Management System Certified by DQS in accordance
to norms ISO/TS 16949:2002 Reg. Num. 062139
TS2 / ISO 9001:2000 Reg. Num. 062139 QM and ISO
14001 Reg. Num. 293069 UM
Principales Productos
Juntas de tapas de cilindros (Metaloflex ®, metal
elastómero), juntas especiales (aceite, agua, sistemas
de escape), Placas deflectoras con aislante
térmico Elrotherm® (capas simples y múltiples capas),
tapas de comando de válvulas con sistema de
fijación, vedación, separadores de aceite, PVC integrados
y tapas plásticas para transmisión.
Aplicaciones
Productos originales para el mercado nacional y
exportación para Alemania, Inglaterra, España, Estados
Unidos, Austrália, México e Mercosur.
Con 129 años, el grupo alemán ElringKlinger tiene
presencia global y es líder en el mercado automotor
mundial en placas deflectoras de calor y el segundo
mayor fabricante de juntas tapa de cilindros en el
mundo. Establecida en 1997, ElringKlinger de Brasil
Ltda. fabrica autopartes y es líder en el mercado nacional.
Sus principales clientes son VW, Ford, Fiat,
Mercedes, PSA, Renault, GM, Honda entre otros,
así como también toda la cadena de sistemistas. En
Brasil esta localizada en la ciudad de Piracicaba,
SP, en un área de 12.000m² con 280 empleados.
Sistema de Gestión Certificado por DQS de acuerdo
con las normas ISO/TS 16949:2002 Reg. Num 062139
TS2 / ISO 9001:2000 Reg. Num. 062139 QM y ISO
14001 Reg. Num. 293069 UM
Elring Klinger do Brasil Ltda. • Rua Francisco Carlos de Castro Neves, 945 • 13422-170 Piracicaba - SP • Brasil
Tel. 55 19 3124-9000 | Fax. 55 11 3124-9001 • www.elringklinger.com.br • ekb@elringklinger.com.br
Principais Produtos
Juntas de Cabeçote (Metaloflex ®, metal elastômero);
Juntas Especiais (óleo, água, sistema de escapamento);
Chapas Defletoras com isolante térmico
Elrotherm® (multicamadas e camadas simples);
Tampas de Comando de Válvulas com sistema de
fixação, vedação, separação de óleo, PCV integrados;
e Tampas Plásticas de Transmissão.
Aplicações
Produtos originais para o mercado nacional e exportação
para Alemanha, Inglaterra, Espanha, Estados
Unidos, Austrália, México e Mercosul.
Com 129 anos, o grupo alemão ElringKlinger tem
presença global e é líder no mercado automotivo
mundial em chapas defletoras de calor e a 2² maior
fabricante de juntas de cabeçotes no mundo. Estabelecida
em 1997, a ElringKlinger do Brasil Ltda
fabrica autopeças e é líder no mercado nacional.
Tem como clientes principais a VW, GM, Ford, Fiat,
Mercedes Benz, PSA, Renault, Honda dentre outros,
bem como toda a cadeia de sistemistas. No Brasil
fica localizada na cidade de Piracicaba, São Paulo
e conta com 280 colaboradores numa fábrica de
12.000m².
Sistema de Gestão Certificado pela DQS de acordo
com as normas ISO/TS 16949:2002 Reg. Num 062139
TS2 / ISO 9001:2000 Reg. Num. 062139 QM e ISO
14001 Reg. Num. 293069 UM

SAIR
EMCON
Main Products
With global presence, EMCON serves worldwide
light and commercial vehicle manufacturers, offering
mufflers, exhaust pipes, catalytic converters
and tubular manifolds that can also be supplied in
complete exhaust systems.
Applications
EMCON is certified with ISO 14001 and ISO / TS
16949 and supplies Ford, General Motors, Honda,
Peugeot, Citroën, Renault, Toyota and Volkswagen,
offering specific solutions for all exhaust technical
uses.
EMCON Technologies is a leader in the global emission
technology industry. Headquartered in Troy,
MI, USA, the company has operations in 19 different
countries, with 34 plants, 5 joint venture relationships,
and a total of 7,500 employees. In South
America, the company has 5 plants: Limeira (state
of São Paulo, Brazil), Gravataí (state of Rio Grande
do Sul, Brazil), Camaçari (state of Bahia, Brazil), São
Bernardo do Campo (state of São Paulo, Brazil) and
in Córdoba (Argentina). Together, the plants produce
over 11 thousand exhaust systems per day. EMCON
is a company has effective social responsibility policies
and is concerned about protecting the environment.
It uses state-of-the-art technology and invests
in equipment to reduce vehicle pollutants emission.
Principales Productos
Con una estructura fuerte y bien posicionada,
EMCON atiende al mercado mundial de vehículos
comerciales y de paseo, ofreciendo: silenciosos,
tubos, convertidores catalíticos y colectores tubulares,
que pueden ser suministrados también como
un sistema completo de escape.
Aplicaciones
Certificada por ISO 14001 y ISO / TS 6949, provee
para Ford, General Motors, Honda, Peugeot, Citroën,
Renault, Toyota y Volkswagen, ofreciendo
soluciones específicas para todas las aplicaciones
técnicas de escapes.
EMCON Technologies es líder global en tecnología
de emisiones. Con sede en Troy, MI, EUA, posee unidades
en 19 países, 34 plantas, 7.500 colaboradores
y 5 joint ventures. En América del Sur son 5 plantas:
Limeira (SP), Gravataí (RS), Camaçari (BA), São
Bernardo do Campo (SP) y Córdoba (Argentina), con
capacidad de producción de más de 11 mil sistemas
de escapes / día. Una empresa con responsabilidad
social y preocupada por la preservación ambiental;
utiliza alta tecnología para invertir en equipos que
reduzcan los contaminantes generados por los vehículos.
ET Brasil Indústria e Comércio de Sistemas Automotivos Ltda. • Av. Major José Levy Sobrinho, 2700 • 13486-190 Limeira - SP • Brasil
Tel. 55 19 2114-2600 • www.emcontechnologies.com
Principais Produtos
Com uma estrutura forte e bem posicionada, a
EMCON Technologies atende ao mercado mundial
de veículos comerciais e de passeio, oferecendo:
silenciosos, tubos, conversores catalíticos e coletores
tubulares que podem ser fornecidos também
como um sistema completo de escapamento.
Aplicações
Certificada ISO 14001 e ISO / TS 16949, fornece para
a Ford, General Motors, Honda, Peugeot, Citroën,
Renault, Toyota e Volkswagen, oferecendo soluções
específicas para todas as aplicações técnicas de
escapamentos.
A EMCON Technologies é líder global em tecnologia
de emissões. Com sede em Troy, MI, EUA, possui
unidades em 19 países, 34 plantas, 7.500 colaboradores
e 5 joint ventures. Na América do Sul são 5
plantas: Limeira (SP), Gravataí (RS), Camaçari (BA),
São Bernardo do Campo (SP) e Córdoba (Argentina),
com capacidade de produção de mais de 11 mil
sistemas de escapamentos / dia. É uma empresa
com responsabilidade social e preocupada com a
preservação do meio ambiente; utiliza alta tecnologia
para investir em equipamentos que reduzam os
poluentes gerados pelos veículos.

SAIR
Engrecon
Main Products
Pinions and gear wheels, gearboxes, pinions and
side gears, parts in general for transmissions and
axie shaft. It develops custom made parts upon request.
Applications
Trucks, tractors, passenger cars and commercial
vehicles.
Engrecon was founded in 1966 and has acquired a
solid experience from many years of manufacturing
different types of gears, achieving high standard in
the production of transmission parts. Engrecon employs
a staff of technicians trained abroad, which
assures the company´s hability to develop and produce
special gears in order to meet a wide range of
market demands. Engrecon delivers the most modern
technology guided by ISO 9001:2000 and ISO /
TS 16949:2000. Therefore. Its quality allows the company
to offer one year warranty on all its products.
The company´s quality policy is based on seeking
customer satisfaction through the continuous
improvement in its production process. Engrecon
export its products for the markets North America,
Latin America, Europe and Asia, for assembly line
and after market.
Principales Productos
Coronas dentadas y piñones, cajas de satélites,
satélites, planetarias, engranajes de transmisión e
semi-ejes. También desarrollamos piezas especificas
por encargo.
Aplicaciones
Camiones, tractores, automóviles y vehículos utilitarios.
Fundada en 1966, Engrecon ha adquirido una sólida
experiencia a través de largos años dedicados
a la producción de distintos tipos de engranajes,
y ha alcanzado un alto grado de calidad en piezas
para transmisiones. Gracias a sus quadros técnicos
entrenados en extranjero, Engrecon esta a tener
la posibilidad de desarrollar y fabricar engranajes
especiales con miras a satisfacer las más variadas
exigencias del mercado. Con tecnología de primera
línea, Engrecon sigue la orientación de la norma ISO
9001:2000 y ISO / TS 16949:2000. Así, en materia de
calidad, la compañía puede ofrecer un año de garantía
en todos sus productos.
Por consiguiente, su política de calidad esta fundada
en buscar la satisfacción del cliente mediante
el perfeccionamiento constante de su proceso de
producción. Gracias a calidad de sus productos,
Engrecon exporta a los mercados: Norteamericano,
Latinoamericano, Europeo y Asiático, a las compañías
ensambladoras y al mercado de reposición.
Engrecon S/A • Estrada dos Romeiros, 42501 • 06500-000 Santana de Parnaíba - SP • Brasil
Tel. 55 11 4154-9000 • www.engrecon.com.br • engrecon@engrecon.com.br
Principais Produtos
Coroas dentadas e pinhões, caixas de satélites, satélites,
planetárias, engrenagens de transmissão e
semi-eixos. Também desenvolvemos peças específicas
por encomenda.
Aplicações
Caminhões, tratores, automóveis e veículos utilitários
(pick-ups e caminhonetes).
Fundada em 1966, a Engrecon adquiriu uma sólida
experiência ao longo de tantos anos dedicados a
produção de vários tipos de engrenagens e alcançou
um alto grau de qualidade em peças de transmissão.
Graças ao seu quadro técnico treinado no
exterior, a Engrecon tem possibilidade de desenvolver
e fabricar engrenagens especiais, visando
satisfazer as mais variadas exigências do mercado.
Com tecnologia de primeira linha, a Engrecon segue
a orientação da norma ISO 9001:2000 e ISO / TS
16949:2000. Assim, em matéria de qualidade, a companhia
pode oferecer um ano de garantia a todos os
seus produtos.
Sua política de qualidade está baseada em buscar
melhoria contínua em seu processo de fabricação,
buscando sempre a satisfação dos clientes. Seus
produtos são exportados para os mercados Norte-
Americano, Latino-Americano, Europeu e Asiático,
para as Montadoras de veículos e Tratores e para o
mercado de Reposição.

SAIR
Esperança
Main Products
Forging the cold and accuracy plants in steel, aluminum,
copper and its leagues of 0150 kg to 1.50
kg of weight in economic lots from 5,000 to 150,000
pieces monthly, under design and technical characteristics
of the customers. Screws and sows the
wheels as drawings of customers and the entire line
RODAFUSO as catalog for OEM and aftermarket.
Applications
Screws, studs, washers and nuts of wheels for
heavy vehicles, trucks, several carts, bus, minibus,
utilities, SUV, agricultural implements and equipment.
The cold forged and machined as drawings
of customers manufacturers of vehicles, industries
and replenishment of car spares. Wholesalers and
retailers in the sector of car spares. National market
and export. The company attends the industries in
general for forged cold and precision machined.
ESPERANÇA develops, manufactures and purchases
all types of screws, nuts and wheel nuts, sets of
prisoners, washers cubes and fixing tractors for
heavy lines, light line, utilities, trailers, buses, SUV
and agricultural equipments, under the brand name
RODAFUSO. Company with 27 years of experience
and certified by ISO 9001:2000 and known due to its
integrity, reliability in many segments of OEM and
aftermarket.
Principales Productos
Forjadas a frío y maquinadas de precisión en acero,
aluminio, cobre y sus ligas de 0,150 kg a 1,5 kg de
peso, en lotes económicos de 5.000 hasta 150.000
piezas mensuales; sob diseño y características técnicas
del cliente. Pernos y tuercas de ruedas conforme
diseño del cliente y toda la línea RODAFUSO,
según catalogo para OEM y reposición.
Aplicaciones
Pernos, espárragos, arandelas y tuercas de ruedas
para vehículos pesados, camiones, remolques
diversos, ómnibus, microbús, utilitarios SUV, implementos
y equipos agrícolas. Forjados a frio y maquinados
según diseño del cliente. Ensambladores
y sistemas, industria de reposición de auto piezas
diversas. Mayorista y minorista del sector de auto
piezas. Mercado nacional y exportación. Atiende
las industrias en general para forjados a frío y maquinados
de precisión.
ESPERANÇA desarrolla, produce y comercializa
todos los tipos de pernos de ruedas, conjuntos de
prisioneros, arandelas para cubos y fijación de ruedas
para la línea pesada, liviana, utilitarios, remolques,
ómnibus, microbús, SUV, implementos y equipos
agrícolas, con la marca RODAFUSO. Empresa
con 27 años de experiencia y Certificada en el ISO
9001:2000, adquiriendo confiabilidad y tradición en
varios segmentos de la industria OEM y reposición.
Esperança Indústria e Comércio de Forjados Ltda • Rua Oswaldo Cruz, 41 • 09892-250 São Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2148-5500 • www.rodafuso.com.br • rodafuso@rodafuso.com.br
Principais Produtos
Forjados a frio e usinados de precisão em aço, alumínio,
cobre e suas ligas de 0,150 kg a 1,500kg de
peso, em lotes econômicos de 5.000 a 150.000 peças
mensais; sob desenho e características técnicas dos
clientes. Parafusos e porcas de rodas conforme desenhos
dos clientes e toda a linha RODAFUSO, conforme
catálogo para OEM e Reposição.
Aplicações
Parafusos, prisioneiros, arruelas e porcas de rodas
para veículos pesados, caminhões, carretas diversas,
ônibus, microônibus, utilitários, SUV, implementos e
equipamentos agrícolas. Forjados à frio e usinados
conforme desenhos dos clientes. Fabricantes de veículos
e seus sistemistas, indústrias e reposição de autopeças
diversas. Atacadistas e varejistas no setor de
autopeças. Mercado nacional e Exportação. Atende
as indústrias em geral para forjados à frio e usinados
de precisão.
A ESPERANÇA desenvolve, fabrica e comercializa
todos os tipos de parafusos e porcas de rodas, conjuntos
de prisioneiros, arruelas para cubos e fixação
de rodas para linha pesada, linha leve, utilitários,
reboques, ônibus, microônibus, SUV e implementos
e equipamentos agrícolas, sob a marca RODAFUSO.
Empresa com 27 anos de experiência e certificada no
ISO 9001:2000, adquirindo confiabilidade e tradição em
diversos segmentos da indústria OEM e reposição.

SAIR
Fania
Main Products
Flexible cables to speedometer, accelerator, brake,
clutch, hood, opening of the trunk, choke, strangulate
cable, latch seat, support cover rear and
bowden cables.
Applications
Automobiles, motorcycles, utilities, trucks, buses,
agricultural machinery and aeronautical sector.
Founded on April 1961, Fania is a family business
that accumulates investments and results. Acts in
national and international markets with manufacturers
of vehicles and motorcycles, after marketing
and systemic companies. Exports to: Asia, Europe,
United States, South Africa, Mexico, South America
and Middle East, both following light and heavy sectors.
Fania is a company recognized for the management
of quality assurance standards international
certification, such as ISO 9001, ISO 14000 and TS
16949. Fania is a company that acts in the society
economic progress and participates directly from
the process of development of the country, investing
in production and export of new products and better
training of staff. Today Fania has 2 strategic points:
a commercial office near Av. Paulista (SP); and the
fabric in Itajubá (MG), a plant with 10,000-sq.mt.
Principales Productos
Cables flexibles para velocímetros, acelerador, freno,
embrague, apertura el capó, apertura la puerta
de bolsas, ahogador, estrangulador, bloqueo de la
sede y el apoyo de la cubierta trasera.
Aplicaciones
Vehículos comunes, motocicletas, de empresas de
servicios públicos, camiones, autobuses, maquinaria
agrícola y aeronáutica.
Fundada en abril de 1961 es una empresa que construye
la inversión y resultados. Funciona nacionales
e internacionales con fabricantes de automóviles
y motocicletas, aftermarketing y sistemistas. Las
exportaciones a Asia, Europa, Estados Unidos,
Centroamérica, Oceanía, América del Sur y del
Oriente Medio, tanto en los sectores leve y lo pesado.
Reconocido por la gestión de aseguramiento
de la calidad dentro de las normas internacionales
de certificación como el ISO 9001, ISO 14000 y TS
16949. La Fania es una empresa activa en el progreso
socioeconómico y participa directamente en el
proceso de desarrollo y el enriquecimiento del país,
siempre invertir en la producción y exportación de
nuevos productos y una mejor formación de los empleados.
Hoy en día, la Fania tiene 2 puntos estratégicos
de trabajo: una oficina cerca de la Avenida
Paulista (SP), que es el centro comercial de Brasil;
fábrica de Itajubá (MG), una planta con 10.000m2.
Fania - Fabrica Nacional de Instrumentos para Auto Veículos Ltda. • Av Presidente Tancredo de Almeida Neves, 725
37504-066 Itajubá - MG • Brasil • Tel. 55 35 3629-5811 | Fax. 55 35 3629-5807 • www.fania.com.br
Principais Produtos
Cabos flexíveis para velocímetro, acelerador, freio,
embreagem, abertura de capô, abertura do portamalas,
afogador, estrangulador, trava do banco,
sustentação da tampa traseira e cabos de acionamentos.
Aplicações
Veículos de passeio, motocicletas, utilitários, caminhões,
ônibus, máquinas agrícolas e setor aeronáutico.
Fundada em abril de 1961, a Fania é uma empresa
familiar que acumula investimentos e resultados.
Atua no mercado nacional e internacional com
montadoras de veículos e motocicletas, reposição e
sistemistas. Exporta para Ásia, Europa, Estados Unidos,
África do Sul, México, América do Sul e Oriente
Médio, tanto no segmento leve quanto o pesado. A
Fania é uma empresa reconhecida pela gestão da
garantia da qualidade dentro dos padrões internacionais
de certificação, como ISO 9001, ISO 14000
e TS 16949. A Fania é uma empresa ativa no progresso
sócio-econômico e participa diretamente do
processo de desenvolvimento e enriquecimento do
país, investindo sempre na produção e exportação
de novos produtos e na melhor formação dos colaboradores.
Hoje, a Fania possui dois pontos estratégicos
de trabalho: um escritório comercial próximo
a Av. Paulista (SP); e a parte fabril em Itajubá (MG),
uma planta com 10.000m2.

SAIR
Freios Farj
Main Products
Pneumatic brake system, clutch servers, foot valve,
pressure regulator and 300 products more.
Commercial Vehicles.
Applications
Freios Farj started your activities in 1978, as an air
brake system rebuilder. Working with the after mar-
ket difficulties in offer competitive costs and high
quality, Freios Farj strongly invested in employees
qualifying, equipment modernization and products
control quality. The constant improvement, change
the company structure that made us conquer the
certification ISO 9000 (BRTÜV / TÜV Cert) since
1999. Freios Farj is a pneumatic brake system manu-
facturer; our products are clutch servers, foot valve,
pressure regulator and 300 products more.
Freios Farj exports for more than 20 countries and
works with the biggest transports companies in Bra-
zil. Freios Farj, 30 years of work and quality.
Freios Farj Ind. Com. Ltda. • Rua dos Tucanos, 415 • 06330-281 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3511-9666 • www.farj.com.br • info@farj.com.br
Principales Productos
Servos de embrague, reguladores de presión, vál-
vulas de pedal, reparaciones de cabezal de com-
presor, así como más de 300 itens forman parte de
nuestra línea de productos.
Vehículos comerciales.
Aplicaciones
Desde hace 30 años Freios Farj viene destacándo-
se como fabricante de piezas y reparaciones para
frenos neumáticos y embragues de vehículos co-
merciales. La empresa cuenta desde 1999 con la
certificación de Normas ISO 9001 / 2000 y con un
sistema de gestión integrada que nos proporciona
calidad y rapidez en la gestión de las necesidades
de nuestros clientes.
Freios Farj actualmente exporta para más de 20 paí-
ses y colabora en gran parte con las empresas de
transporte de pasajeros y carga, reconocidas por el
alto nivel de exigencia en calidad para manutención
de su flota. Freios Farj, 30 años consolidando trabajo
y calidad.
Principais Produtos
Servos de Embreagem, reguladores de pressão, vál-
vulas de pedal, reparos de cabeçote de compressor,
bem como mais 300 itens congêneres fazem parte
de nossa linha de produtos.
Veículos comerciais.
Aplicações
Há 30 anos a Freios Farj vem se destacando como
fabricante de peças e reparos para freios pneumáti-
cos e embreagem de veículos comerciais. A empre-
sa conta desde 1999 com a certificação da norma
ISO 9001 / 2000 e com sistema de gestão integrada
que propicia qualidade e rapidez na gestão das ne-
cessidades de nossos clientes.
A Freios Farj exporta hoje para mais de 20 países,
e atua em grande parte das maiores empresas de
transporte de passageiros e cargas, reconhecidas
pelo alto nível de exigência em qualidade para ma-
nutenção de sua frota. Freios Farj, 30 anos consoli-
dando trabalho e qualidade.

SAIR
Faurecia
Main Products
Faurecia is one of the global leaders in the supplying
of autoparts and solutions for engineering, acting in
the creation, development and industrialization of
seats, doors panels and instruments, acoustic mod-
ules, frontal blocks, exhausts and cockpits, with a
global presence assured in the main automobiles
constructors.
Applications
With a team specialized in automobiles and focused
on the technical perfection, Faurecia consistently
increases its presence in South America.Its com-
munication and shared global experience, aligned
to the innovation maintenance and continuous im-
provement as an internal culture, allows for its act-
ing to be ahead from its competitors from the con-
ception to the sequencing, from the urban to the big
sedan, Class D to the 4x4, SUV or Crossover.
With a team of 60,000 people acting in 190 business
units and 28 countries, Faurecia is ready to meet the
global automobile market, adding value and assur-
ing quality to products and services.
Principales Productos
Faurecia es uno de los líderes globales en el sumi-
nistro de autopiezas y soluciones para ingeniería,
actuando en la creación, desarrollo e industrializa-
ción de bancos, paneles de puertas e instrumentos,
módulos acústicos, bloques frontales, escapes y
cockpits, y con presencia mundial garantizada en
los principales constructores de automóviles.
Aplicaciones
Con un equipo de especialistas en automóviles y en-
focados en la perfección técnica, Faurecia aumenta
consistentemente su presencia en la América del
Sur. Su comunicación y experiencia global compar-
tida, aliada al mantenimiento de la innovación y me-
joría continua como cultura interna, permiten que
su actuación esté al frente de sus concurrentes de
la concepción al secuenciación, del urbano al gran
sedán, Clase D a los 4x4, SUV o Crossover.
Con un equipo de 60.000 personas actuando en 190
unidades de negocio y 28 países, Faurecia está lista
para atender al mercado automotor global, agre-
gando valor y garantizando calidad en productos y
servicios.
Faurecia Automotive do Brasil • Av. Fabio Eduardo Ramos Esquivel, 2100 • 09920-575 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 2191-7900 • www.faurecia.com
Principais Produtos
Faurecia é um dos líderes globais no fornecimento
de autopeças e soluções para engenharia, atuan-
do na criação, desenvolvimento e industrialização
de bancos, painéis de portas e instrumentos, mó-
dulos acústicos, blocos frontais, escapamentos e
cockpits; ; com presença mundial garantida nos prin- prin-
cipais construtores de automóveis.
Aplicações
Com uma equipe de especialistas em automóveis e
focados na perfeição técnica, a Faurecia aumenta
consistentemente sua presença na América do Sul.
Sua comunicação e experiência global comparti-
lhada, aliada à manutenção da inovação e melhoria
contínua como cultura interna, permitem que sua
atuação esteja à frente de seus concorrentes da
concepção ao seqüenciamento, do urbano ao gran-
de sedan, Classe D aos 4x4, SUV ou Crossover.
Com um time de 60.000 pessoas atuando em 190
unidades de negócio e 28 paises, a Faurecia está
pronta para atender ao mercado automotivo global,
agregando valor e garantindo qualidade em produ-
tos e serviços.

SAIR
Feeder
Main Products
Feeder Industrial LTDA is specialized in manufacture
and project of mechanical systems and
automotive assemblies. Among the main Feeder’s
products there are latches seat locks, oil measurement
systems, cables, technical springs, stamped
parts and wire forms. Our company counts on the
highest technologies in stamping, plastic injection,
surface treatment, welding, machining, production
of springs, wire bending parts and others.
Applications
Beyond the automotive industry, the broad diversity
of Feeder’s products focus markets segments such
electronics industries, telecommunication industries
and power stations. Feeder also sponsors best
Stock Car teams, Formula Truck, and university projects
developing products and technology.
The company counts also on a modern tooling plant
and well equipped where we develop all of the
tooling, stamps, molds, devices and dedicated machines
which provides reduction of lead times and
costs. Certified ISO 9001:2000, Feeder was one of the
first companies of the segment certified according
to the ISO / TS 16949:2002 standard.
Principales Productos
A Feeder Industrial LTDA es una empresa especializada
en manufactura y proyecto de sistemas mecánicos
y conjuntos automotivos Entre sus principales
productos, Feeder cuenta con trabas de seguridad
para bancos, medidores de aceites, cables de accionamiento,
resortes, estampados y artefactos con
alambres.
Aplicaciones
A Feeder cuenta con procesos de última de generación
en estamparía, inyección plástica, tratamiento
de superficies, soldaduras, usinas, producción
de resortes y alambrados, entre otros. Además de
atender la industria automotriz, la amplia diversidad
de los productos Feeder comprenden industrias de
electrónicos, línea blanca, telefonía y generación
de energía. A Feeder patrocina también los mejores
equipos de Stock Car, Fórmula Truck, y proyectos
universitarios con desarrollo de productos y tecnología.
La empresa cuenta también con una herramientaría
moderna y equipada adonde son desarrollados
estampas, moldes, dispositivos y máquinas dedicadas
proporcionando una reducción del plazo
y de los costo en los productos. Certificada ISO
9001:2000, Feeder fue una de las primeras empresas
del segmento en obtener la calificación ISO / TS
16949:2002.
Feeder Industrial Ltda. • Rua Dr. Afonso Vergueiro, 60/78 • 02116-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2955-5477 • www.feeder.com.br • feeder@feeder.com.br
Principais Produtos
A Feeder Industrial Ltda é especializada em manufatura
e projeto de sistemas mecânicos e conjuntos
automotivos. Entre os principais produtos da Feeder
estão: travas para bancos, medidores de óleo, cabos
de acionamento, molas técnicas, estampados e
artefatos em arame. A Feeder conta com processos
de última geração em estamparia, injeção plástica,
tratamento superficial, solda, usinagem, produção
de molas e aramados, entre outros.
Aplicações
Além de atender a indústria automotiva, a ampla diversidade
dos produtos Feeder compreende indústrias
de eletro-eletrônicos, linha branca, telefonia
e geração de energia. A Feeder ainda patrocina:
as melhores equipes de Stock Car, Fórmula Truck,
e projetos universitários com desenvolvimento de
produtos e tecnologia.
A empresa conta também com uma ferramentaria
moderna e equipada onde são desenvolvidos: estampas,
moldes, dispositivos e máquinas dedicadas
proporcionando redução de prazo e custo nos
produtos. Certificada ISO 9001:2000, a Feeder foi e
ainda é uma das primeiras empresas do segmento a
adquirir certificação ISO / TS 16949:2002.

SAIR
Ferrosider
Main Products
Buckets, collective for welded Parts for Construc-
tion equipments, Protection tube bars for Automo-
tive Sector, Welded Steel Pipes used for any pur-
pose.
Applications
Construction equipments like Excavators and Load-
ers, Protection bars used to reinforce the vehicle
doors, Building, Construction, Mechanical Industrial
purpose, Furniture Industry, water pipes, energy
conduction and general purpose.
Ferrosider Group is 100% brasilian enterprise and
experienced manufacturer of wide range of steel
pipes / tubes and other related products to meet the
most innovative and demanding specifications.
Established in 1991 with its head office in Contagem
- MG is currently employing about 600 people and
has owns specious and modern plants in Brazil. Ac-
tually is certified of ISO QS 9000, ISO 9001:2000, ISO/
TS 16.949 certifications and in process to implement
ISO 14001.
Principales Productos
Porta-acumuladores y conjuntos soldados de pala
cargadora, retro-excavadora, Barras tubulares para
refuerzo de puertas de los coches, tubos con costura
para diversos usos.
Aplicaciones
Fabricación de equipos para mover tierra: Tractores
excavadora y otros, Barras de protección utilizados
en las puertas de autos con refuerzo de la seguridad,
Industria del muebles, la conducción de fluidos,
conductores eléctricos y otros.
Grupo Ferrosider es una empresa 100% brasileña,
con gran experiencia en la fabricación de tubos
para varios sectores de la economía.
Fundada en 1991, con la base en Contagem - MG,
tiene actualmente cerca de 600 empleados y tiene
en las manos modernas plantas en Brazil, actúa en
segmento de fabricación de automóviles, maquinaria
y tractores, fabricación de piezas para industria
manufacturera de bienes de capital. Cuenta con la
certificación ISO QS 9000, ISO QS 9001:2000, ISO / TS
16949 y en el proceso de certificación de la norma
ISO 14001.
Grupo Ferrosider • Rua Sebastião Viana, 80 • 32371-640 Contagem - MG • Brasil
Tel. 55 31 2104-1138 • www.grupoferrosider.com.br • comercial.fic@grupoferrosider.com.br
Principais Produtos
Caçambas e conjuntos soldados para Pá-carre-
gadora, Retro-escavadeira, Barras tubulares para
reforço de porta de veículos e tubos com costura
para diversos usos.
Aplicações
Fabricação de equipamentos de movimentação de
terra: Pá-carregadora, Retro-escavadeira, Barra de
proteção utilizada nas portas de veículos como re-
forço de segurança, Indústria de móveis, tubos para
condução de líquidos e fluidos, tubos para condu-
ção elétrica, etc.
Grupo Ferrosider é uma empresa 100% brasileira,
com larga experiência na fabricação de tubos utili-
zados em diversos setores da economia.
Fundada em 1991, com base em Contagem - MG,
emprega atualmente cerca de 600 pessoas, atuante
nos segmentos: no automobilístico, de máquinas e
tratores, da fabricação de peças para indústria de
bens e capital, etc. Possui certificados ISO QS 9000,
ISO 9001:2000, ISO TS 16949 e em processo de certi-
ficação da ISO 14001.

SAIR
Fiamm
Main Products
Electromagnetic horns, types disc and snail.
Applications
Automobile Industry, convention vehicles and
utilities.
Following the same standards of our Euro-
pean branch, the FIAMM group has been
changing the concept of sophistication and
quality in Brazil, offering the very best in au-
tomotive horns. It is through this tradition that
we have arrived at market leadership, proved
by our customer satisfaction and our select
group of partners that believe in our quality.
After all, all know that the Better Brands are
composed for Better Equipments.
FIAMM worldwide leader in horns.
Principales Productos
Bocinas electromagnéticas, tipo disco y ca-
racol.
Aplicaciones
La Industria del Automóvil, vehículos leves y
utilitarios.
Siguiendo el mismo modelo de la matriz in Eu-
ropa, el grupo FIAMM sigue modificando lo
concepto di sofisticación y calidad in el Bra-
sil, pasando lo mejor in bocinas automotoras.
Es por esa tradición, que llegamos in el lide-
razgo del mercado, probada por la satisfac-
ción del consumidor y por su selecto grupo di
compañeros que creen y confían in nuestra
calidad. Concluyendo, todos lo saben que las
Mejores Marcas son hechas por los Mejores
Equipamientos.
FIAMM líder mundial en bocinas.
FIAMM Latin America Componentes Automobilísticos Ltda. • Av. Piraporinha, 121 • 09891-000
São Bernardo do Campo - SP • Brasil • Tel. 55 11 3737-6100 • www.fiamm.com.br
Principais Produtos
Buzinas eletromagnéticas, tipo disco e cara-
col.
Aplicações
Indústria Automotiva, veículos leves e utili-
tários.
Seguindo o mesmo padrão da matriz européia,
o grupo FIAMM vem mudando o conceito de
sofisticação e qualidade no Brasil, trazendo
o que há de melhor em buzinas automotivas.
Foi através dessa tradição, que chegamos a
liderança de mercado, comprovada pela sa-
tisfação do consumidor e pelo seleto grupo
de parceiros que acreditam e confiam em
nossa qualidade. Afinal, todos sabem que as
melhores marcas automotivas, são compos-
tas pelos melhores equipamentos.
FIAMM líder mundial em buzinas.

SAIR
Ficosa
Main Products
Among the main products are: mirrors, brake
systems,cable drive for commercial and industrial
vehicles.
Applications
Ficosa develops and produces the full range of
outside mirrors, which range from the manual and
electronic systems or even those made of carbon
fiber, chrome and the same color of the body. Ficosa
also develops and produces drive cables for com-
mand and control of mechanical activation systems
in vehicle , parking brackes,and shifters.
Ficosa is a multinational group dedicated to
research,development, production and marketing of
systems and components for automobiles. Borned
in 1949, based in Barcelona, is present in production
facilities, engineering centers and sales offices in 19
countries in Europe, North America, South America
and Asia.
Today, thanks to its global presence and its high de-
gree of competitiveness is technology partner and
supplier of most car manufacturers worldwide.
Principales Productos
Entre los principales productos son: espejos, sistemas
de freno, cables de accionamiento para vehículos
comerciales e industriales.
Aplicaciones
Ficosa desarrolla y produce toda la gama de espejos
exteriores, que van desde los sistemas electrónicos
a los manuales incluso los de fibra de carbono, cromados,
o en el mismo color de la carroceria. Ficosa
tambien desarrollan y produce cables de accionamiento
para mando y control de sistemas mecánicos
de actuación en vehículo, frenos de mano y
sistema de cambio.
Ficosa es un grupo multinacional dedicado a la investigación,
desarrollo, producción y comercialización
de sistemas y componentes para automóviles.
Fundado en 1949, tiene su sede central en Barcelona,
y está presente con centros productivos,de
ingeniería y oficinas de ventas en 19 países en Europa,
Norte América, Sur América y Asia.
Hoy en día, gracias a su presencia mundial y su alto
grado de competitividad es socio tecnológico y proveedor
de la mayoría de los fabricantes de automóviles
en todo el mundo.
Ficosa do Brasil Ltda. • Estrada dos Alpes, 987 • 06423-902 Barueri - SP • Brasil
Tel. 55 11 4619-8000 • www.ficosa.com
Principais Produtos
Entre os principais produtos estão: espelhos, sistemas
de freio de estacionamento e cabos de acionamento
para veículos comerciais e industriais.
Aplicações
A Ficosa desenvolve e produz toda a gama de espelhos
exteriores, que vão desde os sistemas eletrônicos
ou manuais, incluindo os de fibra de carbono,
cromados ou na mesma cor da carroceria. A
Ficosa também desenvolve e produz sistemas de
câmbio,sistemas de freio de estacionamento e cabos
de comando.
A Ficosa é um grupo multinacional dedicado a pesquisa,
desenvolvimento, produção e comercialização
de sistemas e componentes para automóveis.
Fundada em 1949, com sua sede central em Barcelona,
está presente em instalações de produção,
engenharia e escritórios de vendas em 19 países na
Europa, América do Norte, América do Sul e Ásia.
Hoje, graças a sua presença global e seu alto grau
de competitividade é parceiro tecnológico e fornecedor
da maior parte dos fabricantes de automóveis
em todo o mundo.

SAIR
Formtap
Main Products
Headliners, floor carpet, trunk floor carpet, trunk
side carpet, inner dash insulator, floor insulator, en-
gine encapsulation and package tray.
Applications
Acoustic and soft trim parts for automobiles.
Formtap Indústria e Comércio S/A is a 100% Bra-
zilian-owned company founded in 1984 making
acoustic and soft trim parts and has became a lead-
ing supplier in its segment supplying parts to the
major automotive companies in Brazil and around
the world (Fiat, GM, VW, Ford, Honda, Toyota, PSA,
Mercedes, Mitsubishi, Tiers 1).
Our innovation strategy, technological advances,
customer satisfaction and excellence and quality of
our products, solutions and services can allow us
to receive, from our customers, respect and confi-
dence over decades.
Principales Productos
Riviestemento de techo, alfombras del interno, al-
fombras de bau, guarda barro interior, insonos del
interno, insono de motor y porta paquete.
Aplicaciones
Pieças acusticas y revestimientos internos para
autos.
Formtap Indústria e Comércio S/A és una empre-
sa 100% brasileña fundada en 1984 produciendo
componentes acusticos y revestimientos internos
convirtiendo-se lider in su segmento provegendo
pieças para las principales montadoras automotri-
zes nel mundo (Fiat, GM, VW, Ford, Honda, Toyota,
PSA, Mercedes, Mitsubishi, Tiers 1).
Nuestra extrategia innovadora, avances tecnológi-
cos, la sastisfación di nuestros clientes y excelen-
cia y cualidad en nuestros productos, soliciones y
servicios permite recibier de nuestros clientes res-
peto y confiança por decadas.
Formtap Indústria e Comércio S/A • Rua Capistrano De Abreu, 190 • 09940-470 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 4070-7016 | Fax. 55 11 4071-3898 • www.formtap.com.br • vendas@formtap.com.br
Principais Produtos
Revestimento de teto, tapete do assoalho, tapete do
porta malas, revestimento da caixa de roda, isolador
do dash interno, isolador do assoalho, isolação do
motor e porta pacotes.
Aplicações
Peças acústicas e revestimentos internos para au-
tomóveis.
Formtap Indústria e Comércio S/A é uma empresa
100% brasileira fundada em 1984 produzindo com-
ponentes acústicos e revestimentos internos tor-
nando-se líder em seu segmento fornecendo peças
para as principais montadoras no Brasil e no mundo
(Fiat, GM, VW, Ford, Honda, Toyota, PSA, Mercedes,
Mitsubishi, Tiers 1).
Nossa estratégia inovadora, avanços tecnológicos,
satisfação dos clientes e excelência e qualidade
em nossos produtos, soluções e serviços permite
receber de nossos clientes respeito e confiança por
décadas.

SAIR
Fras-le
Main Products
Brake linings and pads for light and heavy vehicles,
clutch linings, brake shoes and linings for motor-
cycles, linings for airplanes, shoes and pads for
railroad and subway brake applications, and special
products for industrial applications.
Applications
Trucks, buses, trailers, semi-trailers, utility vehicles,
vans, passenger vehicles, airplanes, agriculture
machinery, motorcycles, trains, subway, overhead
cranes, towing systems, petroleum sounding sys-
tems, mining equipment and elevators.
Established in 1954, Frasle S/A, manufacturer of
friction materials, was the first Brazilian company
to obtain an ISO 9001. It was also granted the ISO
14001 and ISO / TS 16949. Its business “Safety in mo-
tion control” makes it the largest company in Latin
America and one of the world’s leaders. It counts
on one of the best equipped Research and Develop-
ment Centers.
Fras-le S/A • RS 122, Km 66, 10945 • 95115-550 Caxias do Sul - RS • Brasil
Tel. 55 54 3289 1000 • www.fras-le.com • export@fras-le.com.br
Principales Productos
Pastillas y lonas de freno para vehículos leves y pe-
sados, revestimientos de embrague, zapatas y pas-
tillas para motos, pastillas para aeronaves, zapatas
y zapatillas para frenos de trenes y metros, produc-
tos especiales para aplicaciones industriales.
Aplicaciones
Camiones, autobuses, remolques, semi remolques,
utilitarios, mono volúmenes, automóviles, motocicle-
tas, aeronaves, máquinas agrícolas trenes, metros,
puentes grúa, guinches, sondas para la perforación
de petróleo, equipos de minería y elevadores.
Fundada en 1954, Frasle S/A, que fabrica materia-
les de fricción, fue la primera empresa brasileña en
obtener la certificación ISO 9001, y ahora ya estuvo
conquistado también la ISO 14001 e ISO TS 16949. Su
negocio de “Seguridad en el control del movimien-
to” la convierte en la mayor empresa de América
Latina y una de las líderes mundiales. Posee uno de
los mejores equipados Centros de Investigación y
Desarrollo.
Principais Produtos
Lonas e pastilhas para veículos leves e pesados,
sapatas para veículos leves, revestimentos de em-
breagem, pastilhas e sapatas para motos, pastilhas
para aeronaves, pastilhas e sapatas para trens e
metrôs, lonas moldadas e trançadas e placas uni-
versais.
Aplicações
Caminhões, ônibus, reboques, semi-reboques, uti-
litários, vans, automóveis, motos, aeronaves, má-
quinas agrícolas, trens, metrôs, pontes rolantes,
guinchos, sondas petrolíferas, equipamentos para
mineração e elevadores.
Fundada em 1954, a Frasle tem como atividade à
produção de materiais de fricção. Seu negócio
Segurança no Controle de Movimentos faz dela a
maior empresa da América Latina e uma das líde-
res mundiais. Foi o primeiro fabricante de materiais
de fricção do Brasil a obter certificação ISO 9001 e
possui também a ISO 14001 e a ISO / TS 16949. Conta
com um dos mais bem equipados Centros de Pes-
quisa e Desenvolvimento.

SAIR
Freudenberg-NOK Group
Main Products
Being a sealing specialist, Freudenberg-NOK has
among its products, seals, valve steam seals, piston
and rod seals, wipers, orings, air conditioning filters,
mounts, power steering repair kit, gasket kit, gear
box kit, automatic transmission kit, wheel kit (with
or without bearing).
Applications
Freudenberg-NOK is present on the automotive, die-
sel, motorcycle, off-road, rail, industrial equipment,
domestic appliances, transmission, energy genera-
tor, mining, marine, aviation and aerospace.
Freudenberg-NOK is a family Company originally
from Germany, known worldwide as the only to pro-
duce original seals for all applications. Also, Freu-
denberg-NOK is specialized in all segments of the
market, and that is the reason for different Brands
for each of them.
This is only one of the reasons why Freudenberg-
NOK is present in 70% of the world fleet and has 158
years of tradition in innovation. So, when you think
sealing, be original. Be Freudenberg-NOK.
Principales Productos
Freudenberg-NOK es especialista en vedación. Posee
retenedores, sellos vástagos, gaxe-tas, raspadores,
orings, filtros de aire acondicionado, soportes
de motor, kits de reparo de dirección hidráulica,
kits de junta de motor, kits de cambio, kits de reparación
de transmisión automática, kits de ruedas con
y sin rodamiento.
Aplicaciones
Freudenberg NOK suministra a las divisiones automotrices,
diesel, motocicletas, fuera de ca-rretera,
ferrocarriles, equipos industriales, electrodomésticos,
transmisiones, generadores de energía, minería,
marítimos, aviación y aeroespacial.
Freudenberg-NOK es una Empresa de origen familiar,
alemana, reconocida mundialmente como la
única fábrica que produce retenedores originales
para todas las aplicaciones y es especializada en
todos los segmentos de mercado, por esto tiene
marcas específicas para cada uno de ellos.
Esta es una de las razones para estar presente en
70% de la flota mundial y tener 158 años de tradición
en innovaciones. De esta manera, cuando piense
en vedación, sea auténtico. Sea Freudenberg-NOK.
Freudenberg-NOK Componentes Brasil • Av. Piraporinha, 411 • 09950-902 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4072 8000 • www.freudenberg-nok.com
Principais Produtos
A Freudenberg-NOK é especialista em vedação,
possui retentores, selos haste de válvulas, gaxetas,
raspadores, orings, filtro de ar condicionado, coxins,
kit reparo direção hidráulica, kit de junta, kit de
câmbio, kit reparo transmissão automática, kit roda
com e sem rolamento.
Aplicações
A Freudenberg-NOK atua nos segmentos automotivo,
diesel, motocicletas, fora de estrada, ferroviário,
equipamentos industriais, eletrodomésticos, transmissão,
geradores de energia, mineração, marítimo,
aeronáutico e aeroespacial.
A Freudenberg-NOK é uma Empresa familiar de
origem alemã, reconhecida mundialmente como a
única que produz retentores originais para todas as
aplicações e é especializada em todos os segmentos
de mercado, por isso existem marcas especificas
para cada um deles.
Este é um dos motivos de estar presente em 70%
da frota mundial e ter 158 anos de tradição em inovações.
Por isso, quando pensar em vedação, seja
original. Seja Freudenberg-NOK.

SAIR
Frum
Main Products
Brake drums, wheel-hubs, brake rotors, bra-
ckets and knuckles.
Applications
Passenger and commercial vehicles, trucks,
trailers, buses and agricultural machinery.
For over 50 years, the Industry Metallurgic
Frum has been manufacturing wheel hubs,
supports, shackles, knuckles, brake disks and
drums, gray cast iron and ductile cast iron
parts, complying with international standards
of topmost quality. Nowadays customers in
the domestic as well as in the international
market can count on the safety and reliabi-
lity of Frum products and Frum advantageous
business policy which offers fair terms of tra-
ding at fair prices, right on time delivery and
efficient fast technical follow-up.
Principales Productos
Tambores de freno, mazas, discos de freno,
soportes y brazos de suspensión.
Industria Metalurgica FRUM • Rod. Fernão Dias Km 929 • 37640-000 Extrema - MG • Brasil
Tel. 55 35 3435-1444 | Fax. 55 35 3435-1467 • www.frum.com.br • vendas@frum.com.br
Aplicaciones
Vehículos de paseo, utilitarios, camiones, re-
molques, ómnibus y máquinas agrícolas.
Hace más de 50 años, la Industria Metalúrgi-
ca Frum se dedica a la fabricación de mazas,
soportes, gemelos, resortes, brazos de sus-
pensión, discos y tambores de freno y partes
en hierro fundido y nodular, con máxima cali-
dad y patrón internacional. Hoy día clientes
brasileños y del exterior pueden contar con
la seguridad y confiabilidad de los productos
Frum y su ventajosa política comercial, que
agrega óptimas condiciones de negociación
a precios justos, puntualidad en las entregas
y acompañamiento técnico ágil y eficiente.
Principais Produtos
Tambores de freio, cubos de roda, discos de
freio, suportes e braços de suspensão.
Aplicações
Automóveis, utilitários, caminhões, carretas,
ônibus e máquinas agrícolas.
Há mais de 50 anos, a Indústria Metalúrgica
Frum dedica-se à fabricação de cubos de
roda, suportes, algemas, braços de suspen-
são, discos e tambores de freios e peças em
ferro fundidas cinzento e nodular, com a má-
xima qualidade e padrão internacional. Hoje,
clientes dos mercados interno e externo
podem contar com a segurança e confiabili-
dade dos produtos Frum, que agrega ótimas
condições de negociação a preços justos,
pontualidade na entrega e acompanhamento
técnico ágil e eficiente.

SAIR
FTE
Hydraulic brake and clutch systems.
Main Products
Applications
Passenger cars and commercial vehicles.
FTE Automotive is a leading international
manufacturer of hydraulic brake and clutch
systems for passenger cars and commercial
vehicles. There are 60 years of innovation,
production, and service. State-of-the-art-
technology for more safety and comfort on
the streets of the world.
By continuously improving brake and clutch
system engineering we drive innovation in the
automotive industry, providing greater levels
of comfort and safety, for a wide variety of
powered vehicles. We live our responsibility
for our customers, our products and our em-
ployees in global partnerships.
Principales Productos
Sistemas de embrague y freno hidráulico.
Aplicaciones
Automóviles de pasajeros y vehículos comerciales.
FTE Automotive es el fabricante líder en todo
el mundo de freno hidráulico y sistemas de
embrague para automóviles de pasajeros y
vehículos comerciales. Son 60 años de innovación,
producción y servicio. Tecnología
para una mayor seguridad y comodidad en
las calles del mundo.
La mejora continua de freno y embrague
del sistema de ingeniería que impulsan la
innovación en la industria del automóvil,
proporcionando mayores niveles de conforto
y seguridad, para una amplia variedad de
vehículos con motor. Nosotros vivimos nuestra
responsabilidad para nuestros clientes,
nuestros productos y nuestros empleados en
las alianzas mundiales.
FTE Indústria e Comércio Ltda. • Av. Piraporinha, 1000 • 09891-001 S. Bernardo do Campo - SP • Brasil
www.fte.de • fte.brasil@fte.de
Principais Produtos
Sistemas hidráulicos para embreagem e
freios.
Aplicações
Automóveis de passageiros e veículos co-
merciais.
FTE Automotive é líder mundial na fabricação
de sistemas hidráulicos para embreagem e
de freios para automóveis de passageiros e
veículos comerciais. São 60 anos de inova-
ção, produção e serviços. Alta tecnologia,
segurança e conforto nas ruas do mundo.
Pela melhoria contínua dos sistemas de
freios e embreagens, guiamos a inovação
da indústria automobilistica, proporcionando
um maior nível de conforto e segurança, para
uma grande variedade de veículos. Vivemos
nossa responsabilidade para os nossos clien-
tes, nossos produtos e nossos funcionários
em parcerias globais.

SAIR
GKN
Main Products
Constant Velocity Sideshafts, interconnecting
shafts, fixed and plunging joints.
Cars and Light Commercial Vehicles.
Applications
GKN Driveline Brazil, with plants in Porto
Alegre and Charqueadas - RS, began its ac-
tivities in Brazil in 1974 supplying sideshafts
to the VW/Passat, the first Brazilian car
equipped with constant velocity joints.
Since then GKN has not stopped growing. To-
day, GKN supplies to all the Brazilian manu-
facturer of passenger cars and light commer-
cial, reflecting the trust of its customers in the
company’s commitment to excellence.
Principales Productos
Semi-ejes homocinéticos, ejes de interco-
nexión, juntas fijas y deslizantes.
Automóviles y vehículos Comerciales.
GKN do Brasil Ltda. • Avenida Moema, 170 - Conj. 142 • 04077-020 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2101-3100 • www.gkndriveline.com • gdb.vendas@gkndriveline.com
Aplicaciones
Con plantas en Porto Alegre y Charqueadas -
RS, GKN Driveline Brasil comenzó sus activi-
dades en Brasil en 1974 entregando semi-ejes
para VW/Passat, el primer vehiculo Brasilero
equipado con juntas de velocidad constante.
Desde entonces GKN ha estado en constante
crecimiento. Hoy GKN provee a toda la indus-
tria manufacturera de vehículos de pasajeros
y comerciales livianos en Brasil, evidencian-
do la confianza de sus Clientes en el compro-
miso de la compania con la excelencia.
Principais Produtos
Semi-eixos homocinéticos, eixos interconec-
tores, juntas fixas e deslizantes.
Automóveis e Comerciais Leves.
Aplicações
A GKN Driveline Brasil, com fábricas em Por-
to Alegre e Charqueadas - RS, iniciou suas
atividades no Brasil em 1974 fornecendo se-
mi-eixos para o VW/Passat, o primeiro carro
brasileiro equipado com juntas de velocidade
constante.
Desde então a GKN não parou de crescer.
Hoje, a GKN fornece a todos os fabricantes
de automóveis e veículos leves no Brasil, re-
fletindo a confiança de seus clientes no com-
promisso da empresa com a excelência.

SAIR
Grammer
Main Products
Grammer AG is a globally leading developer and manufacturer
of innovative components and systems as
well as driver and passenger seats for both cars and
commercial vehicles. Wherever people are on the go
in vehicles, Grammer sets the standards for security,
comfort and ergonomics. Grammer has two different
divisions: Seating Systems and Automotive.
Applications
The Seating Systems division provides seats for
trucks, off-road, vehicles, trains, coaches and buses.
Grammer Seating Systems is the technology and market
leader, supplying seating systems for both firsttime
installation and for retrofitting. Automotive is the
company’s largest division, providing head restraints,
armrests, center consoles and integrated child booster
seats to prominent car makers and tier 1 systems
suppliers to the automotive industry.
In November 1955 the company Rigi-flex was established
in Guarulhos-SP. The main products were steel
fins and light globes. The production of metallic seat
structures for Mercedes Benz do Brasil started in
1962. In 1971 Rigi-flex bought the license to manufacture
hydraulic seats from Grammer and Bremshey,
both German companies. Grammer AG started a jointventure
with Rigi-flex in 1973 and in 1975 the manufacturing
plant was transferred to Atibaia-SP. In 1989
GRAMMER AG purchased 100% of the Rigi-flex shares
and the company name was changed into Grammer do
Brasil Ltda.
Principales Productos
Grammer AG es una de las líderes mundiales en desarrollo
y fabricación de componentes innovadores y
asientos para chóferes y pasajeros de autos y vehículos
comerciales. Dónde hay personas utilizando de
estos vehículos, Grammer establece los padrones en
seguridad, comodidad y ergonomía. Grammer tiene
dos diferentes unidades de negocios: Seating Systems
y Automotive.
Aplicaciones
La división Seating Systems provee asientos para camiones,
tractores, maquinas de construcción, autos,
trenes y autobuses. La división de asientos Grammer
es líder de mercado en tecnología, proviniendo asientos
para las montadoras y reposición. La división Automotive
es la mayor de las unidades de negocios de
la empresa, proviniendo apoyos de cabeza, apoyos de
brazo, paneles centrales y asientos integrados para
niños para las montadoras y a los principales proveedores
de la industria de autos.
En Noviembre de 1955 fue fundada en Guarulhos-SP la
empresa Rigi-flex. Los principales productos eran luminarias
y piezas de acero y alambre. La producción de
estructuras metálicas para Mercedes Benz del Brasil
se inició en 1962. En 1971 Rigi-flex adquirió de las alemanas
Bremshey e Grammer la licencia para la fabricación
de los asientos con suspensión hidráulica. Grammer
AG inició una asociación con Rigi-flex en 1973 y en
1975 su fabrica fue transferida para Atibaia-SP. En 1989
GRAMMER AG adquirió 100% de las acciones de Rigiflex
cuándo pasó a llamarse Grammer do Brasil Ltda.
Grammer do Brasil Ltda. • Av. Industrial Walter Kloth, 888 • 12951-200 Atibaia - SP • Brasil
Tel. 55 11 2119-6200 • www.grammer.com • info-atibaia@grammer.com
Principais Produtos
A Grammer AG é uma das líderes mundiais em desenvolvimento
e fabricação de componentes inovadores
e assentos para motoristas e passageiros de automóveis
e veículos comerciais. Aonde há pessoas utilizando-se
de veículos, a Grammer estabelece os padrões
em termos de segurança, conforto e ergonomia. A
Grammer tem duas unidades de negócio diferentes:
Seating Systems e Automotive.
Aplicações
A divisão Seating Systems fornece assentos para
caminhões, tratores, máquinas de construção, automóveis,
trens e ônibus. A divisão de assentos da
Grammer é líder de mercado em termos de tecnologia,
fornecendo assentos para montadoras e reposição. A
divisão Automotive é a maior unidade de negócio da
empresa, fornecendo apoios de cabeça, apoios de
braço, painéis centrais e assentos de criança integrados
para montadoras e sistemistas fornecedores da
indústria automotiva.
Em Novembro de 1955 foi fundada em Guarulhos-SP a
empresa Rigi-flex. Os principais produtos eram barbatanas
de aço e luminárias. A produção de estruturas
metálicas para a Mercedes Benz do Brasil teve início
em 1962. Em 1971 a Rigi-flex adquiriu das alemãs
Bremshey e Grammer a licença para fabricação de
assentos com suspensão hidráulica. A Grammer AG
iniciou uma parceria com a Rigi-flex em 1973 e em
1975 a fábrica foi transferida para Atibaia-SP. Em 1989
a GRAMMER AG adquiriu 100% das ações da Rigi-flex
a qual passou a chamar-se Grammer do Brasil Ltda.

SAIR
Hengst
Main Products
The production program ranges from filter inserts
for oil, air, fuel and cabin air filtration to an extensive
assortment of multi-functional modules for every
type of engine.
Applications
Hengst is a leading manufacturer of filter systems
and engine components for the automotive industry
as well as for the fields of industrial filtration and
consumer goods applications. Moreover, in the
fields of industrial and environmental technology,
Hengst develops customized solutions for virtually
all filtration technology applications. Strengths in
the OEM sector result in a product program for the
spare parts market which is optimally designed in
accordance with the characteristics of the respec-
tive engines and vehicles, and which simultaneously
meets the high quality requirements of the automo-
bile manufacturers.
An international development partner and OEM sup-
plier for all major automobile manufacturers, Hengst
has more than 2,000 employees worldwide at eight
locations in Germany, Brazil, the USA and China.
Principales Productos
El programa de producción abarca desde filtros
para aceite, aire, combustible y filtros de habitáculo
hasta módulos multifunción para motores de todos
los tipos.
Aplicaciones
La empresa Hengst es uno de los fabricantes líde-
res de filtros y sistemas de filtrado para la industria
automovilística, así como para aplicaciones en el
sector industrial y de bienes de consumo. Gracias
a una fuerte posición en el mercado de los equipa-
mientos originales, se ha desarrollado una gama de
productos para el mercado de piezas de repuesto
que se adapta de forma óptima a las característi-
cas de los motores y los vehículos y que, al mismo
tiempo, cumple las altas exigencias de calidad de
los fabricantes de automóviles.
La empresa es socio desarrollador y proveedor de
serie internacional de todos los fabricantes impor-
tantes de automóviles y cuenta con más de 2.000
empleados alrededor del mundo en ocho emplaza-
mientos de Alemania, Brasil, EE.UU. y China.
Hengst Indústria de Filtros Ltda. • Rua Dona Francisca, 7337 • 89219-600 Joinville - SC • Brasil
Tel. 55 47 3027-9070 | Fax. 55 47 3424-6106 • www.hengst.com.br • info@hengst.com.br
Principais Produtos
Nosso programa de produção compreende desde
elementos para a filtração de óleo, ar, combustível,
bem como a de ar da cabine até um abrangente programa
de módulos multifuncionais para motores de
todos os tipos.
Aplicações
A Hengst é uma das empresas líderes na fabricação
de filtros e sistemas de filtração para a indústria
automobilística como também para aplicações
na área industrial e de bens de consumo. Para os
setores industriais e ambientais, a Hengst desenvolve,
além disso, soluções sob medida para quase
todas as aplicações técnicas de filtração. Da força
da fabricação de equipamento original resulta um
programa de produtos para o mercado de peças de
reposição, idealmente adaptadas às características
dos respectivos motores e veículos e que satisfazem,
simultaneamente, os elevados requisitos de
qualidade dos fabricantes de veículos.
A empresa é parceira internacional no desenvolvimento
e fornecimento em série de todas as
montadoras importantes do setor automobilístico,
contando em todo o mundo com mais de 2.000 colaboradores
em oito plantas na Alemanha, Brasil,
EUA e China.

SAIR
Hipper Freios
Main Products
The current Hipper Freios production line englobes
brake disc and drum, wheel hub, wheel cylinder,
master cylinder, brake pad, brake shoe, brake fluid
and brake linning.
Applications
Hipper Freios is a leading in brake spare parts. High
production standards allow a Brazilian and also an
international performance. The products are high
quality and high technology developed to several
vehicles brands and models, national and imported.
Since 1991 in the metallurgy area, Hipper Freios de-
limited its market to the drums and brake discs in
2001. From that time on, the company has increased
its structure investing in machinery and human re-
sources, and diversified the products line. Hipper
Freios has a built area of more than 16 thousand m²,
equipped with high technology machines.
Principales Productos
Efectivamente la línea de producción de la Hipper
Freios contiene disco y campana de freno, maza de
rueda, cilindro de rueda, cilindro maestro, pastilla
de freno, sapata de freno, fluido de freno y lona de
freno.
Aplicaciones
La Hipper Freios es líder del segmento de partes de
reposition para el sistema de frenos. El alcance de
las elevadas normas de producción permite la ac-
ción en todo Brasil y la expanción en los mercados
internacionales. Los productos son desarrollados
con la calidad y tecnología para diferentes marcas
y modelos de vehículos nacionales y importados.
Desde 1991 trabajando en la industria metalúrgica,
la Hipper Freios delimitou su participación en el
mercado de discos y tambores de frenos en 2001.
Desde entonces, la compañia amplió su estructura
mediante el inversión en equipo y recursos huma-
nos y diversificación de su línea de productos. Tiene
um parque industrial de más de 16 mil metros cua-
drados de área construída, equipada con máquinas
de alta tecnología.
Funderg Hipper Freios Ltda. • Rod. BR 101, KM 36 • 88717-000 Sangão - SC • Brasil
Tel. 55 48 3656-3000 • www.hipperfreios.com.br • hipperfreios@hipperfreios.com.br
Principais Produtos
Atualmente a linha de produção da Hipper Freios
abrange discos e tambores de freio, cubos de roda,
cilindos de roda, cilindros mestre, pastilhas de freio,
sapatas, fluidos de freio.
Aplicações
A Hipper Freios é líder no segmento de peças de re-
posição para o sistema de freios. Os altos padrões
de produção alcançados permitem atuação em todo
o Brasil e a expansão para os mercados internacio-
nais. Os produtos são desenvolvidos com qualidade
e tecnologia para diversas marcas e modelos de
veículos nacionais e importados.
Desde 1991 atuando no ramo metalúrgico, a Hi-
pper Freios delimitou seu mercado de atuação no
segmento de discos e tambores de freio em 2001.
A partir de então a empresa ampliou sua estrutura
investindo em equipamentos e recursos humanos e
diversificou sua linha de produtos. Possui um par-
que fabril de mais de 16 mil m² de área construída,
equipado com máquinas da mais alta tecnologia.

SAIR
IAM
Main Products
Headlamps, Fog Lamps, External and Internal
Lights.
Applications
Trucks, Buses, Cars and Tractors, OEM, aftermarket
and exportation.
“IAM” Brazilian traditional leader company in the
manufacture of illumination products for heavy ve-
hicles initiated their activities in 1950. Transcending
for Excellency in the quality of their products, sys-
tems and attendance “IAM” presents complete so-
lution for their clients from the Project and develop-
ment to the delivery of the products in the solicited
terms and specifications. “IAM” has as clients the
main OEM installed in Brazil, the spare parts market
and exportation for several countries.
Our policy is identify and attend our customers’
needs and exceed theirs expectative and increases
their satisfactions.
Principales Productos
Faros principales y auxiliares, Linternas externas e
internas.
Aplicaciones
Camiones, Autobuses, Carros y Tractores, OEM, re-
posición y exportación.
La “IAM” tradicional empresa líder en la fabrica-
ción de productos de iluminación para vehículos
pesados en el Brasil inició sus actividades en 1950.
Primando por la excelencia en la calidad de sus
productos, sistemas y atendimiento la “IAM” ha
presentado una solución completa para sus clientes
desde el proyecto y desarrollo hasta la entrega de
sus productos dentro de los plazos y especificacio-
nes solicitados. La “IAM” tiene como sus clientes
las principales montadoras instaladas en el país, el
mercado de reposición y la exportación para diver-
sos países.
Nuestra política es identificar y atender a las nece-
sidades de nuestros clientes. Haber excedido sus
expectativas e incrementar su satisfacción.
Indústria Auto Metalúrgica S/A. • Rua Francisco Pedroso de Toledo, 07 • 04185-150 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2333-8199 | Fax. 55 11 2333-8189 • www.iam.com.br • iam@iam.com.br
Principais Produtos
Faróis principais e auxiliares e Lanternas internas
e externas.
Aplicações
Caminhões, Ônibus, Carros e Tratores, OEM, Repo-
sição e Exportação.
A “IAM” tradicional empresa líder na fabricação de
produtos de iluminação para veículos pesados no
Brasil iniciou sua atividades em 1950. Primando pela
excelência na qualidade de seus produtos, sistemas
e atendimento a “IAM” apresenta completa solução
desde o projeto e desenvolvimento até a entrega de
seus produtos dentro de prazos e especificações
solicitados. A “IAM” tem como seus clientes as
principais montadoras instaladas no país, o merca-
do de reposição e exportação para diversos países.
Nossa política é identificar e atender as necessida-
des de nossos clientes exceder suas expectativas e
aumentar sua satisfação.

SAIR
IKS
Control cables.
Light, heavy and agricultural line.
Main Products
Applications
Established in 1970, IKS INDÚSTRIA DE CABOS
LTDA has started in the market as a manufacturer
compounds for the car spares industry, especially
for the control cable segment. In 1997, it definitively
has established in the market when acquired Cablex
brand and productive structure, the traditional man-
ufacturer of control cables with more than 20 years
of supplying for the main assemblers.
IKS has today 7,500 m² of industrial plants in its own
property of 37,000 m², located in Salto - SP, at São
Paulo countryside. Its products line is composed of
around 1,500 items, divided among light, heavy and
agricultural lines. As a result of this technological
development ,in conjunction with the performance
and contribution of the collaborators, the company
has got ISO 9001/2000 certification in 2002.
Cables de comando.
Líneas leves, pesada y agrícola.
Principales Productos
IKS-Indústria de Cabos Ltda. • Rodovia da Convenção 1900 • 13324-240 Salto - SP • Brasil
Tel. 55 11 4028-0522 • www.iks.com.br • vendas@iks.com.br
Aplicaciones
IKS - INDÚSTRIA DE CABOS LTDA, Fundada en
1970, hubo iniciado en el mercado como fabricante
de componentes para la industria de auto partes, en
especial para el segmento de cables de comando.
En 1997 es afirmada definitivamente en el mercado
al adquirir la marca y la estructura productiva de
Cablex, tradicional fabricante de cables de coman-
do con más de 20 años de suministro para las prin-
cipales ensambladoras.
IKS actualmente cuenta con 7,500 m² de instala-
ciones industriales en terreno propio de 37.000 m²
localizado en Salto - SP, en el interior de São Paulo.
Su línea de productos está compuesta por cerca
de 1.500 componentes, distribuidos entre las líneas
leves, pesada y agrícola. Como resultado de esta
evolución tecnológica, unida al empeño y envolvi-
miento de sus colaboradores, la empresa conquistó
la certificación ISO 9001/2000 en el año de 2002.
Cabos de comando.
Linha leve, pesada e agrícola.
Principais Produtos
Aplicações
Fundada em 1970, a IKS INDÚSTRIA DE CABOS
LTDA iniciou-se no mercado como fabricante de
componentes para a indústria de autopeças, em
especial para o segmento de cabos de comando.
Em 1997 firma-se definitivamente no mercado ao
adquirir a marca e a estrutura produtiva da Cablex,
tradicional fabricante de cabos de comando com
mais de 20 anos de fornecimento para as principais
montadoras.
IKS conta hoje com 7.500 m² de instalações industriais
em terreno próprio de 37.000 m² localizado
em Salto - SP, no interior de São Paulo. Sua linha
de produtos é composta de cerca de 1.500 itens,
distribuídos entre a linha leve, pesada e agrícola.
Além disso, produz cabos especiais para redes de
energia e telecomunicações, eletrodomésticos, máquinas
industriais e sistemas automotivos, estando
ainda apta a desenvolver e executar os mais variados
projetos de produção de cabos para os mais
diversos segmentos de atividade. Como resultado
desta evolução tecnológica, aliada ao empenho e
envolvimento dos seus colaboradores, a empresa
conquistou a certificação ISO 9001/2000 no ano de
2.002.

SAIR
Indebrás
Main Products
Indebras has become specialized in the develop-
ment, production and commercialization of tech-
nological solutions on Fuel Delivery Modules,
Cold Starting Systems, Engine Coolant Systems
and others Electro-electronics components, such
as temperature electronic modules’ sensors and
switches.
Applications
Indebras’ strong technological capabilities has
allowed to simultaneous develop with cars manu-
facturers, on fuel systems, engines and others ap-
plications. Indebras is proud to act on International
Automotive Business by exporting of products to
many countries in America, as well as Europe and
Asia.
A 100% Brazilian Company, Indebras was founded
by Jayme Rodrigues da Silva in 1966. The company
is housed in a 6.000 square meters building in the
city of Sao Paulo, Brazil. Indebras is OEM supplier to
the main Brazilian vehicle producers in Brazil.
Principales Productos
La Indebrás se especializó en el desarrollo, produc-
ción y comercialización de soluciones tecnológicas
en conjuntos medidores de nivel de combustible,
sistemas de partida à frío, sistemas de arrefeci-
miento de motores y otros componentes electro
electrónico, como módulos electrónicos señaliza-
dores de temperatura e interruptores.
Aplicaciones
La capacitación tecnológica de la Indebrás permite
el desarrollo simultáneo con las montadoras de au-
tomóviles, nos sistemas de combustible, motores y
otras aplicaciones. La Indebrás se enorgullece de
tutear en el mundo automovilístico internacional a
través de la exportación de sus productos a diver-
sos países de América, así como Europa y Asia.
La Indebrás es una empresa genuinamente brasile-
ña fundada en 1966 por el Sr. Jayme Rodrigues da
Silva y cuenta, actualmente, con una área fabril de
6.000m² localizada en la ciudad de São Paulo - SP -
Brasil. Es proveedora de equipamientos originales
para las principales montadoras de vehículos ins-
taladas en Brasil.
Indebrás Ltda. • Rua Manoel Monteiro de Araújo, 961 • 05113-020 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3622-2500 • www.indebras.com.br • indebras@indebras.com.br
Principais Produtos
A Indebrás especializou-se no desenvolvimento,
produção e comercialização de soluções tecno-
lógicas em conjuntos medidores de nível de com-
bustível, sistemas de partida a frio, sistemas de
arrefecimento de motores e outros componentes
eletroeletrônicos, tais como módulos eletrônicos
sensores de temperatura e interruptores.
Aplicações
A capacitação tecnológica da Indebrás permite o
desenvolvimento simultâneo com as montadoras de
automóveis, nos sistemas de combustível, motores
e outras aplicações. A Indebrás se orgulha de atuar
no mundo automotivo internacional através da ex-
portação de seus produtos a diversos países das
Américas, bem como Europa e Ásia.
A Indebrás é uma empresa genuinamente brasileira
fundada em 1966 pelo Sr. Jayme Rodrigues da Silva
e conta, atualmente, com uma área fabril de 6.000m²
localizada na cidade de São Paulo - SP - Brasil. A
Indebrás é fornecedora de equipamentos originais
para as principais montadoras de veículos instala-
das no Brasil.

SAIR
Injection Parts
Main Products
Recognized by acting as a supplier in the replace-
ment market, develops a complete line of products
to the customers: fuel pumps (gasoline and bi-fuel),
ignition coils, electronic pumps, ignition modules,
oxygen sensors and air flow meters.
Applications
Specialized on Brazilian market, the products of
Injection Parts are applied in the vast majority of
vehicles of automakers such as Volkswagen, Ford,
GM, Fiat, Renault, Peugeot, Citroën, Audi besides
offering products for imported vehicles as BMW,
Toyota, Land Rover, Seat, Chrysler, Mercedes Benz,
Hyundai, Honda and others.
Injection Parts offers to Brazilian market what is
more sophisticated in technology and quality prod-
ucts for electronic injection. In the market since
2004, Injection Parts is a company of Veríssimo
Group, which operates for more than 15 years in the
electromechanical industry. It establishes a close
relationship of credibility and professionalism with
their customers.
Principales Productos
Reconocida por actuar como proveedora en el mer-
cado de reposición, desarrollamos una línea com-
pleta de productos para nuestros clientes: Bomba
de combustible, Bobina de encendido, Bomba
Electrónica, Módulo de encendido, señalizador de
oxígeno y señalizador de flujo de aire.
Aplicaciones
Con meta en el mercado brasileño, la mayoría de
los productos de Injection Parts tienen aplicacio-
nes para los coches de marca Volkswagen, Ford,
Chevrolet, Fiat, Renault, Peugeot, Citroën, Audi y
también ofrece productos para marcas de coches
importados como BMW, Land Rover, Seat, Chrysler,
Mercedes Benz, Honda y otras marcas.
Injection Parts ofrece a todo el Mercado brasileño
lo que existe de más sofisticado en tecnología y ca-
lidad en productos para inyección electrónica. Ya
presente en el mercado a más de 4 años, Injection
Parts, una empresa del grupo Veríssimo, que actúa
a más de 15 años en el sector industrial electrome-
cánico desarrollando soluciones de conformidad
con las normas de calidad ISO 9001.
Injection Parts Peças Automotivas Ltda. • São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 43 3262-8800 • www.injectionparts.com.br • sac@injectionparts.com.br • salla@injectionparts.com.br
Principais Produtos
Reconhecida por atuar como fornecedora no mer-
cado de reposição, desenvolve uma completa linha
de produtos aos seus clientes: bombas de combus-
tível (gasolina e bi-combustível), bobinas de ignição,
eletro bombas, módulos de ignição, sensores de
Oxigênio e de Fluxo de ar.
Aplicações
Voltados ao mercado brasileiro, os produtos da In-
jection Parts são aplicados na sua grande maioria
para veículos de montadoras como: Volkswagen,
Ford, GM, Fiat, Renault, Peugeot, Citroën, Audi além
de oferecer produtos para veículos importados
como BMW, Toyota, Land Rover, Seat, Chrysler,
Mercedes Benz, Hyundai, Honda entre outras.
A Injection Parts oferece ao mercado brasileiro o
que há de mais sofisticado em tecnologia e quali-
dade em produtos para injeção eletrônica. Presente
no mercado desde 2004, a Injection Parts é uma em-
presa do Grupo Veríssimo, que atua há mais de 15
anos no setor industrial eletromecânico. Estabelece
um estreito relacionamento com seus clientes de
credibilidade e profissionalismo.

SAIR
Isel
Main Products
Dowel, Distanters, Washers, Wire, Connections,
Sets soldiers, Stems, Screws special class 5.8 and
8.8. Subject Matter-cousin in steels, aluminum and
brass.
Applications
Our products are applied to a variety of joint automotive
sector covering the line of light, utilities and
heavy, highlighting: Engine, Brake, Director, Command
exchange, body and suspension.
Founded in 1977 and located in the city of Betim in
Minas Gerais, concentrates its technology in industrial
developments for the automotive market. It
provides automotive products to know how to produce
parts in series. We have certification in ISO /
TS 16949/2002 and NBR ISO 14000/2004. With a total
area of 13,664 sq meters and 3,500 meters of built
area, we are prepared to meet a variety of products,
due to various processes: machining, printing, MIG
welding, plastic injection and electroplating. Our
production processes and products manufactured
are technically examined by the department of Integrated
Engineering, according to the standards,
drawings and specific requirements of customers.
Principales Productos
Clavija, Apartador, Arandelas, Cables, Conexiones,
Juegos Soldados, Tallos, Tornillos especiales de
clase 5,8 y 8,8. Materia Prima en Aceros, Aluminio
y Latón.
Aplicaciones
Nuestros productos se aplican a una variedad de
conjuntos sector de la automoción que abarca la
línea de luz, agua, electricidad, etc y pesados, destacando:
Motores, frenos, Director del Comando de
cambio, el Cuerpo y la Suspensión.
Fundada en 1977 y ubicado en la ciudad de Betim,
en Minas Gerais, concentra su tecnología en la
evolución industrial para el mercado automotor.
Ofrece productos de la industria automovilística
con habilidad para producir piezas en serie. Tenemos
la certificación en ISO / TS 16949/2002 y NBR
ISO 14000/2004. Con una superficie total de 13.664m²
y 3.500m² de área construida, estamos preparados
para hacer frente a una variedad de productos, debido
a diversos procesos: mecanizado, impresión,
soldadura MIG, inyección de plástico y galvanoplastia.
Nuestros procesos de producción y los productos
fabricados son técnicamente examinados por el
departamento de Ingeniería Integrada, de acuerdo
a las normas, los dibujos y los requisitos específicos
de los clientes.
Isel Usinagem e Mecânica em Geral Ltda. • Rua G, 125 • 32680-590 Betim - MG • Brasil
Tel. 55 31 3529-1313 • www.isel.com.br • isel@isel.com.br
Principais Produtos
Buchas, Distanciadores, Arruelas, Arames, Conexões,
Conjuntos soldados, Hastes, Parafusos especiais
classe 5.8 e 8.8. Matérias-prima em Aços,
Alumínio e Latão.
Aplicações
Nossos produtos são aplicados aos mais variados
conjuntos do setor automotivo abrangendo a linha
de leves, utilitários e pesados, destacando: Motor,
Freio, Direção, Comando de câmbio, carroceria e
suspensão.
Fundada em 1977 e localizada na cidade de Betim
em Minas Gerais, concentra sua tecnologia em
desenvolvimentos industriais para o mercado automotivo.
Fornece produtos automobilísticos com
capacidade para produção de peças em série. Possuímos
certificação em ISO / TS 16949/2002 e NBR
ISO 14000/2004. Com uma área total de 13.664m² e
3.500m² de área construída, estamos preparados
para atender a uma grande variedade de produtos,
devido aos processos variados: usinagem, estampagem,
solda MIG, injeção plástica e galvanoplastia.
Nossos processos produtivos e produtos fabricados
são analisados tecnicamente pelo departamento de
Engenharia Integrada, de acordo com as normas,
desenhos e requisitos específicos dos clientes.

SAIR
Itaesbra
Main Products
Conventional Stamping and Fine Blank. Assembled,
welded and coated sets.
Applications
Stamping for Automotive Industry (OEM and respec-
tive TIER 1 Suppliers), Motorcycle and House Hold.
Itaesbra, has founded in 1956, currently it is directed
by Luigi Ugo Quarta, Director President and one of
the founders, together with his sons. Today, with its
two plants with 15,000 -sq.mt, São Paulo and Dia-
dema, it is installations include an automatized and
modern Stamping department with presses of 45 to
400 tons, with conventional stamping and fine blank-
ing; weld (Spot and projection welding, manual MIG
welding and automated robot supported), proper
tooling department with Machining Center and wire
erosion. At the Quality Dept a tridimentional CNC
and a complete metalografic lab including a spec-
trophotometer.
Principales Productos
Estampación padrón y Fine Blank, Conjuntos con
Soldadura, montaje y Pintura.
Aplicaciones
Estampación para la sección Automovilística (mon-
tadoras y sistemistas), sector de motocicletas y In-
dustria Electroelectronica.
La Itaesbra, fundada en 1956, actualmente es di-
rigida por Luigi Ugo Quarta, director presidente y
uno de los fundadores, juntamente con sus hijos.
Actualmente la empresa posee dos establecimien-
tos, São Paulo y Diadema, totalizando 15000m². Sus
instalaciones incluyen estamparía moderna y auto-
matizada con prensas de 45 a 400 toneladas, con
estampaje convencional y fine blank; sector de sol-
dadura (a punto, a proyección, Mig manual y roboti-
zada); herramientaría propia con centro de usinaje y
erosión a fio. En la calidad dispone de equipamiento
tridimensional CNC y laboratorio completo metalo-
gráfico, incluyendo un espectrofotómetro.
Itaesbra Indústria Mecânica Ltda. • Av. Piraporinha, 1210 • 09950-000 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4061-8899 • www.itaesbra.com.br • vendas@itaesbra.com.br
Principais Produtos
Estampagem convencional e Fine Blank, Conjuntos
Soldados, montados e Pintados.
Aplicações
Estampagem para o segmento Automotivo (monta-
doras e sistemistas), Motobilístico e Indústria Ele-
troeletrônica.
A Itaesbra, fundada em 1956, atualmente é dirigida
por Luigi Ugo Quarta, diretor presidente e um dos
fundadores, juntamente com seus filhos. Atual-
mente a empresa possui duas plantas, São Paulo
e Diadema, totalizando 15000 m². Suas instalações
incluem estamparia moderna e automatizada com
prensas de 45 a 400 toneladas, com estampagem
convencional e fine blank; setor de solda (a ponto,
a projeção, Mig manual e robotizada); ferramentaria
própria com centro de usinagem e erosão a fio. Na
qualidade dispõe de máquina tridimensional CNC e
laboratório completo metalográfico, incluindo um
espectrofotômetro.

SAIR
Jurubatech
Main Products
Special tools to automotive maintenance, electronic
diagnostics, automotive and comercial air Con-
ditioned recovery & recycling, tools and general
purpose tools, pullers, heavy-duty tools and shop
equipment.
Applications
The products line that sells Jurubatech are mainly
aimed at the segments of automotive and industrial
maintenance.
SPX Corporation, founded in 1911 in the United
States, operates in 14 countries, employs thousands
of people and is listed among the 500 largest U.S.
companies (Fortune Magazine). The SPX is a global
leader in the manufacture of special tools and equip-
ment for automotive maintenance. It has more than
40 centers Distributors of Engineering, Sales and
Manufacturing, producing high quality for nearly all
automakers of vehicles with ISO 9001 certificate.
Principales Productos
Herramientas especiales para mantenimiento de
automóviles, equipos para el diagnóstico, mante-
nimiento de aparatos de refrigeración y aire acon-
dicionado automotriz y comercial, herramientas y
equipos para uso general, cajón, herramientas para
servicio pesado y equipo para taller.
Aplicaciones
Las líneas de producto que Jurubatech mercados,
están dirigidas principalmente a los sectores de
automoción y mantenimiento industrial.
El SPX Corporation, fundada en 1911 en los Estados
Unidos, opera en 14 países, emplea a miles de per-
sonas y figura entre las 500 mayores empresas de
EE.UU. (la revista Fortune). La SPX es un líder mun-
dial en la fabricación de herramientas especiales y
equipos para mantenimiento de automóviles. Tiene
más de 40 centros distribuidores de Ingeniería, Ven-
tas y Producción Industrial, la producción de alta
calidad para casi todos los fabricantes de vehículos
con certificación ISO 9001.
SPX Jurubatech - Tecnologia Automotiva Ltda. • Av. Nossa Senhora do Sabará, 4.901 • 04447-021 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 5611-4177 | Fax. 55 11 5611-2793 • www.jurubatech.com.br • jurubatech@jurubatech.com.br
Principais Produtos
Ferramentas especiais para manutenção automoti-
va, aparelhos de diagnóstico, manutenção de siste-
mas de refrigeração e ar condicionado automotivo
e comercial, ferramentas/equipamentos para uso
geral, Sacadores, ferramentas para serviço pesado,
equipamentos para oficina.
Aplicações
As linhas de produtos que a Jurubatech comercia-
liza, visam fundamentalmente os segmentos de ma-
nutenção automotiva e industrial.
A SPX Corporation, fundada em 1911 nos Estados
Unidos, atua em 14 países, emprega milhares de
pessoas e está listada entre as 500 maiores em-
presas americanas (Revista Fortune). A SPX é líder
mundial na fabricação de ferramentas especiais e
equipamentos para manutenção automotiva. Conta
com mais de 40 centros Distribuidores de Engenha-
ria, Vendas e Fabricação, produzindo com alta qua-
lidade para praticamente todas as montadoras de
veículos com certificado ISO 9001.

SAIR
Keko
Main Products
Bull Bar, Side Step, Towing Hitch, Soft Tonneau
Cover, Roll Bar, Roof Rack.
Applications
Utility vehicles, pickup trucks and light pickup
trucks.
Founded in April 1986, in Caxias do Sul - Brazil, Keko
started as a small family company focused on manu-
facturing tubular accessories for pickup trucks. To-
day Keko is leader of the Brazilian market with its
accessories for utility vehicles, pickup trucks and
light pickup trucks, with a highlight for the creation
of new niches of market and also carrying a con-
siderable growth for the Latin American market. For
several times Keko has established a tendency with
emphasis on products design, engineering and pro-
duction. Keko also is responsible for more than 350
direct workers on a 12000 square meters distributed
as Head Quarters, Distribution Center in Caxias do
Sul and a subsidiary in Sao Paulo. The company is
present on three segments of its market, attending
OEMs, Export market and the Brazilian Aftermarket.
Principales Productos
Defensa delantera, protector frontal, estribo, enganche
para remolques, roll-bar, capotas marítimas,
portaequipajes, protector trasero, farol (Hella), kits
de personalización, guincho (Mile Marker), protector
de caja (Durakon).
Vehículos utilitarios y camionetas.
Keko Acessórios S/A. • Rua João Meneghini, 426 • 95034-970 Caxias do Sul - RS • Brasil
Tel. 55 54 2101.0600 • www.keko.com.br • keko@keko.com.br
Aplicaciones
Fundada en Abril de 1986, en Caxias do Sul (Brasil),
Keko nació como un pequeño emprendimiento
familiar dedicado a la fabricación de accesorios
para camionetas. Hoy, Keko es líder nacional en
la fabricación de accesorios para vehículos utilitarios
y camionetas, con destaque en la creación
de nichos de mercado. Muchas veces la marca ha
establecido tendencias en su segmento, donde se
destaca por el diseño de productos, ingeniería y
producción. Responsable por generar más de 350
empleos directos, cuenta con una estructura de 12
mil metros cuadrados entre la Matriz y el Centro de
Distribución, instalados en Caxias do Sul y la filial
de São Paulo. La empresa actúa en tres mercados:
aftermarket, exportación y como proveedora para
montadoras.
Principais Produtos
Acessórios tubulares e plásticos para picapes e veí-
culos - santantônios, protetores frontais e traseiros,
bagageiros, estribos, engates de reboque, capotas
marítimas.
Veículos utilitários e picapes.
Aplicações
Fundada em abril de 1986, em Caxias do Sul, a Keko
nasceu como um pequeno empreendimento fami-
liar voltado à fabricação de acessórios para pica-
pes. Hoje, a Keko é líder nacional na fabricação de
acessórios para veículos utilitários e picapes, com
destaque para a criação de nichos de mercado. Por
muitas vezes a marca estabeleceu tendência em
seu segmento, onde se destaca pelo design dos
produtos, engenharia e produção. Responsável
pela geração de mais de 350 empregos diretos, con-
ta com uma estrutura de 12 mil metros quadrados
entre a Matriz e o Centro de Distribuição, instalados
em Caxias do Sul, e a filial de São Paulo. A empresa
atua em três mercados: aftermarket ou reposição,
exportação e no fornecimento às montadoras.

SAIR
Knorr-Bremse
Main Products
Our product portfolio comprehends from the sup-
ply and air treatment, brake control and chassis to
the wheel. Each product can be adapted to attend
the specific necessity of the customers. Air com-
pressors, brake chamber, pressure controller, ABS
brake system, EBS, brake valve control, drum brake-
type “S” and disc brake compose the Knorr-Bremse
products.
Applications
Completely system or single components, Knorr-
Bremse is the supplier of the main truck assembler,
trailer, bus, tractor and special vehicles.
Established in Sao Paulo - Brazil since 1978, Knorr-
Bremse although supplier of the main assemblers
also consolidated their leadership in the Aftermar-
ket, through around 150 distributors in Latin America
that attends more than 20.000 retailer, fleeters, tech-
nical centers and specialized center of air brake
repair.
Principales Productos
Nuestro portafolio de productos incluye desde su-
ministro y tratamiento de aire, control de freno y
chasis hasta freno de tambor. Cada producto puede
ser configurado para atender las necesidades espe-
cíficas del cliente. Compresores de aire, cilindros de
freno, reguladores de presión, sistemas ABS y EBS,
válvulas de control de freno, conjuntos de freno tipo
S y freno a disco son los que componen la familia de
productos Knorr-Bremse.
Aplicaciones
Knorr-Bremse provee de sistemas completos o
componentes individuales a los principales fabri-
cantes de camiones, remolques, autobuses, tracto-
res y vehículos especiales.
Instalada en São Paulo – Brasil desde 1978, Knorr-
Bremse junto con proveer a los principales fabri-
cantes, consolidó su liderazgo en el mercado de
reposición a través de una red de 150 distribuidores
en América Latina. Estos abastecen más de 20.000
puntos de consumo entre revendedores, flotas y
talleres especializados en mantenimiento de freno
a aire.
Knorr-Bremse Sistemas para Veículos Comerciais Brasil Ltda. • Av. Engº Eusébio Stevaux, 873 • 04696-902
São Paulo - SP • Brasil • Tel. 55 11 5681-1100 • www.knorr-bremse.com.br • cac@knorr-bremse.com
Principais Produtos
Nosso portfólio abrange produtos desde suprimento
e tratamento de ar, passando pelo controle de freio
e chassis até o freio de roda. Cada produto pode ser
configurado para atender as necessidades específicas
do cliente. Compressores de ar, cilindro de
atuação, reguladores de pressão, sistemas de freio
ABS, e EBS, válvulas controle de freio, conjuntos
de freio de roda tipo S’ came e conjuntos de freio
a disco, compõem a família de produtos da Knorr-
Bremse.
Aplicações
Seja por meio de sistema completo ou de componentes
individuais, a Knorr-Bremse é fornecedora
dos principais fabricantes de caminhões, carretas,
ônibus, tratores e veículos especiais.
Instalada em São Paulo – Brasil desde 1978 a Knorr-
Bremse, além de fornecer produtos para as principais
montadoras também consolidou sua liderança
no mercado de reposição, através de uma rede de
aproximadamente 150 distribuidores na América
Latina, que abastecem mais de 20.000 pontos de
consumo entre revendedores, frotistas e postos especializados
na manutenção de freio a ar.

SAIR
KJ
Main Products
KJ Indústrias Reunidas is outstanding for its inno-
vation, quality and because it has a ample line of
frontal grids, gaiters and other products such as:
finishing mudguard, panel of bumper, rim of the
headlight, grid below windshield, gaiters, frame for
grids, protectors for door of dumper truck, screens
for bumper, large cover for luggage compartments
and mudguards.
Applications
The products developed by KJ Indústrias Reunidas
are destined for the line of finishing and automotive
plastic accessories, involving visual items and of
security.
KJ started its activities in 1979 focalized in the mar-
ket of restitution. It has a modern industrial complex
with injectors of diverse loads, own tool shop, and
up-to-date professionals, offering to the market a
perfect control of quality and a continuous launch of
products. Thus, we guarantee the satisfaction of our
clients and we fortify the trust in our Brand.
Principales Productos
KJ Industrias Reunidas se destaca por su innova-
ción, cualidad y por poseer una extensa línea de
grades frontales, polainas y otros productos como:
remate de guardabarros, cojín de parachoques, aro
del faro, grade debajo de los parabrisas, frisos, mol-
duras para grades, protectores para las puertas de
los pozales, telones para parachoques, portaequi-
pajes y parabarros.
Aplicaciones
Los productos desarrollados por KJ Industrias Re-
unidas se destinan a la línea de finalización y ac-
cesorios automotores plásticos, implicando itens
visuales y de seguridad.
KJ inició sus actividades en 1979 enfocada en el
mercado de reposición automotora. El grupo posee
un moderno parque industrial con inyectoras de va-
riados portes, herramientería propia y profesionales
actualizados, ofreciendo al mercado un perfecto
control de cualidad y un continuo lanzamiento de
productos, garantizando la satisfacción de nues-
tros clientes y fortaleciendo la confianza en nuestra
Marca.
KJ Industrias Reunidas Ltda. • Rua Dr. Carlos Barros Monteiro, 111 • 06321-350 Carapicuiba - SP • Brasil
Tel. 55 11 4187-3733 | Fax. 55 11 4187-3726 • www.kjautopecas.com.br • comercial@kjautopecas.com.br
Principais Produtos
A KJ Industrias Reunidas se destaca pela inovação,
pela qualidade e por ter uma ampla linha de grades
frontais, polainas e outros produtos como: acaba-
mento de pára-lamas, almofada de pára-choque,
aro de farol, grade abaixo do pára-brisas, frisos,
moldura para grades, protetores para porta de
caçamba, telas para pára-choques, tampões para
porta-malas e para-barros.
Aplicações
Os produtos desenvolvidos pela KJ Industrias Reu-
nidas são destinados para a linha de acabamento e
acessórios plásticos automotivos, envolvendo ítens
visuais e de segurança.
A KJ iniciou suas atividades em 1979 com foco no
mercado de reposição. Tem um complexo indus-
trial moderno com injetoras de variados portes,
ferramentaria própria e profissionais atualizados,
oferecendo para o mercado um perfeito controle
de qualidade e o contínuo lançamento de produtos.
Garantindo a satisfação dos nossos clientes e forta-
lecendo a confiança em nossa marca.

SAIR
KSPG
Main Products
Kits, Pistons, Engine Bearings, Pistons with Rings,
Cylinderliners, Ringsets, Valves, Filters, Connecting
Rods, Water Pumps, Oil Pumps and Fuel Pumps.
Engine components.
Applications
KSPG Automotive Brazil Ltda - Division Motor Ser-
vice is one of the leading suppliers of engine compo-
nents for the independent aftermarket, featuring the
premium brands KOLBENSCHMIDT and PIERBURG.
Its broad range of products (Kits, Pistons, Engine
Bearings, Pistons with Rings, Cylinderliners, Ring-
sets, Valves, Filters, Connecting Rods, Water Pumps,
Oil Pumps and Fuel Pumps), enabling customers to
procure all the engine components from one source.
As a problem solver in the marketplace and in the
workshop, Motor Service offers extensive services
and the technical expertise that you would expect
from a division of one of the largest automotive sup-
pliers.
Principales Productos
Kits, Pistones,Bronzinas, Pistones con Anillos, Ca-
misas, Válvulas, Filtros, Bielas, Bombas de Agua,
Bombas de Aceite y Bombas de Combustible.
Componentes del motor.
Aplicaciones
KSPG Automotive Brazil Ltda - Division Motor Servi-
ce es un de los líderes proveedores de componentes
del motor para el mercado libre de repuestos ofre-
ciendo las marcas de primera KOLBENSCHMIDT y
PIERBURG.
La amplia y detallada gama de productos (Kits,
Pistones,Bronzinas, Pistones con Anillos, Camisas,
Válvulas, Filtros, Bielas, Bombas de Agua, Bombas
de Aceite y Bombas de Combustible) hace que los
clientes puedan adquirir las partes del motor de un
único y solo proveedor. Solucionamos los problemas
del comercio y de los talleres y ofrecemos, además,
un amplio paquete de servicios y la competencia
técnica propia de una division de un gran proveedor
de la industria automotriz.
KSPG Automotive Brazil Ltda. • Rod. Arnaldo Júlio Mauerberg, 4000 Blc. 04 • 13460-000 Nova Odessa - SP • Brasil
Tel. 55 19 3466-3620 • www.ms-motor-service.com.br • info@ms-motor-service.com.br
Principais Produtos
Kits, Pistões, Bronzinas, Pistões com Anéis, Ca-
misas, Anéis, Válvulas, Filtros, Bielas, Bombas de
Água, Bombas de Óleo e Bombas de Combustível.
Componentes para motor.
Aplicações
KSPG Automotive Brazil Ltda - Divisão Motor Ser-
vice é um dos líderes no fornecimento de compo-
nentes para motor no mercado independente de
reposição, caracterizado pelas marcas premium
KOLBENSCHMIDT e PIERBURG.
Apresenta ampla gama de produtos (Kits, Pistões,
Bronzinas, Pistões com Anéis, Camisas, Anéis,
Válvulas, Filtros, Bielas, Bombas de Água, Bombas
de Óleo e Bombas de Combustível), o que permite
aos clientes encontrar todos os componentes para
motor em uma única fonte. A Motor Service ofe-
rece também ao mercado soluções em serviços e
assistência técnica, capacitando seus clientes para
melhor utilização dos produtos de alta qualidade e
tecnologia, como é de se esperar de um grande for-
necedor automotivo.

SAIR
Magneti Marelli
Main Products
Magneti Marelli develops high-tech systems and
components for the automotive industry, such as
shock absorbers, gas springs, cylinder liners, au-
tomotive pedals, suspension, exhaust and multi-
fuel injection systems, electronic control for manual
gear box, headlights and rear lights, electronic sys-
tems, telematics and instrument boards.
Applications
The company’s products are meant to meet the
needs of all categories in the automotive segment.
Operating in Brazil since 1978 Magneti Marelli has
over 7,000 associates, 9 plants in the Southeast
region and 5 centers for Development Research.
The certifications QS 9000, TS 16949, ISO 14001
were granted by main institutions to all its facilities,
which only reinforces the quality of its products. The
company equipped the first flex-fuel car in Brazil, in
2003, with the technology SFS (Software Flex fuel
Sensor).
Principales Productos
Magneti Marelli desarrolla sistemas y componen-
tes de alta tecnología para la industria automotriz
tales como amortiguadores, resortes neumáticos,
camisas de cilindro, pedaleras, suspensión, siste-
mas de escapes y de inyección electrónica multi-
combustible, gestión electrónica de caja de cambio
mecánico, faros, linternas, sistemas electrónicos,
telemática y tableros de bordo.
Aplicaciones
Sus productos se destinan a todas las categorías
del segmento automotor.
Presente en Brasil desde 1978, cuenta con más de
7 mil colaboradores, 9 plantas en la región Sureste
y 5 centros de Investigación y Desarrollo. Todas las
unidades poseen las certificaciones QS 9000, TS
16949, ISO 14001 otorgadas por los principales cer-
tificadores del mercado, lo que refuerza la calidad
de sus productos. Equipó el primer automóvil flex
de Brasil, en 2003, con la tecnología SFS (Software
Flexfuel Sensor).
Magneti Marelli Sist. Automotivos Ind. e Com. Ltda. • Av. da Emancipação, 801, G1 • 13184-654 Hortolândia - SP • Brasil
Tel. 55 19 2118-6186 • www.magnetimarelli.com • flavio.gussoni@magnetimarelli.com.br
Principais Produtos
O Grupo Magneti Marelli desenvolve sistemas e
componentes de alta tecnologia para a indústria au-
tomotiva como amortecedores, molas a gás, cami-
sas de cilindro, pedaleiras, suspensão, sistemas de
escapamentos e de injeção eletrônica convencio-
nal e multicombustível, faróis, lanternas, sistemas
eletrônicos, telemática e painéis de bordo.
Aplicações
Seus produtos são destinados para todas as cate-
gorias do segmento automobilístico.
Presente no Brasil desde 1978, conta com mais de
sete mil colaboradores, nove plantas em São Pau-
lo e Minas Gerais e cinco centros de Pesquisa de
Desenvolvimento. Todas as unidades possuem as
certificações QS 9000, TS 16949, ISO 14001 pelos
principais órgãos credenciados do mercado, o que
reforça a qualidade de seus produtos. Equipou o
primeiro carro flex do Brasil, em 2003, com sua tec-
nologia SFS (Software Flexfuel Sensor).

SAIR
Master Power Turbos
Main Products
The Master Power is a company dedicated to the
production of automotive turbochargers and systems
aimed at power generation, fuel economy
and control of emissions from internal combustion
engines
Applications
The product line meets the cycle diesel or Otto engines,
applied in trucks, buses, tractors, industrial
engines, maritime and cars.
A striking feature for the Master Power, in its 43
years of existence, has always been a constant
search in the verticalization of their production
processes, developing and mastering technology in
the areas of design and manufacture of models and
matrices. It has its own aluminum smelting and iron
as well as laboratories for testing of turbochargers
with dynamometers and emissions analysis. Thus
has been emphasizing with their own projects and
solutions for various applications. The success of
the mark due to the diverse range of turbochargers
offered to the market, with over 700 different applications
with high quality assured by the ISO certification
9001-2000. A strong network of distributors
and service jobs guarantee the continuing growth of
the Master Power, present in over 50 countries.
Principales Productos
Master Power es una empresa dedicada a la producción
de turboalimentadores y sistemas automotores
direccionados a la generación de potencia,
economía de combustible y control de las emisiones
de los motores de combustión interna.
Aplicaciones
La línea de productos atiende a los motores de ciclo
a diesel u Otto, aplicados en camiones, autobuses,
tractores, motores industriales, marítimos y en automóviles.
Una característica marcante para Master Power
en sus 43 años de existencia, siempre tiene sido la
constante búsqueda de la verticalización de sus procesos
de producción, desarrollando y dominando
tecnología en las áreas de proyectos y fabricación
de modelos y matrices. Posee fundición propia de
aluminio y hierro fundido, así como también laboratorios
que pruebas los turbos con dinamómetros
y equipos de análisis de gases. De esta forma, ha
venido destacándose con proyectos propios y soluciones
para las diversas aplicaciones. El éxito
de la marca se debe sin duda, a la gran variedad
de turbos ofrecidos en el mercado, con mas de 700
diferentes aplicaciones de alta calidad, asegurada
por la certificación ISO 9001-2000. Una fuerte red de
distribuidores y puestos de servicios, garantizan el
crecimiento continuo de Master Power, presente
hoy en mas de 50 países.
MASTER POWER - Borghetti Turbos e Sistemas Automotivos Ltda. • Rua Vitório Soldatelli, 550 • 95190-000 São Marcos - RS • Brasil
Tel. 55 54 3291-9800 • www.masterpower.com.br • masterpower@masterpower.com.br
Principais Produtos
A Master Power é uma empresa dedicada à produção
de turbo-alimentadores e sistemas automotivos
voltados à geração de potência, economia de
combustível e controle de emissões dos motores de
combustão interna.
Aplicações
A linha de produtos atende a motores de ciclo diesel
ou Otto aplicados em caminhões, ônibus, tratores,
motores industriais, marítimos e automóveis.
Uma característica marcante para a Master Power,
nos seus 43 anos de existência, sempre foi a busca
constante na verticalização dos seus processos de
produção, desenvolvendo e dominando tecnologia
nas áreas de projetos e fabricação de modelos e
matrizes. Possui fundição própria de alumínio e
ferro fundido, bem como laboratórios para testes de
turbos com dinamômetros e equipamento de análise
de gases. Desta forma, vem se destacando com projetos
próprios e soluções para diversas aplicações.
O sucesso da marca deve-se a variada gama de
turbos oferecidos ao mercado, com mais de 700
diferentes aplicações com alta qualidade assegurada
pela certificação ISO 9001-2000. Uma forte rede
de distribuidores e os postos de serviços garantem
crescimento contínuo da Master Power presente
em mais de 50 países.

SAIR
Mahle
Main Products
MAHLE manufactures pistons, rings, bearings,
bushings, connecting rods, cylinder liners, pins, ring
carriers, sinter parts, valve train systems, automo-
tive and industrial filters.
Applications
MAHLE supplies major auto makers, such as Volk-
swagen, Audi, BMW, J. Deere, Porsche, Opel, Toyo-
ta, Ford, General Motors, Mercedes-Benz, Chrysler,
Fiat, Renault, Peugeot, MWM, Cummins, Scania,
Volvo, International, Caterpillar and Perkins, among
others.
In Brazil, since 1950, MAHLE has become a business
model that has managed to stand out in a highly
competitive market, concentrating efforts on qual-
ity, technology and human resources. With more
than 11 thousand employees in Brazil and Argentina,
MAHLE constantly searches for new technological
solutions to meet the needs of its customers. Today,
the company is a symbol of quality for its products
and services being certified by ISO/TS 16949, ISO
9001, ISO 14001 and OHSAS 18001.
MAHLE Metal Leve S/A • Rod. Anhanguera, Km 49,7 • 13210-877 Jundiaí - SP • Brasil
Tel. 55 11 4589-0844 | Fax. 55 11 4589-0825 • www.mahle.com.br
Principales Productos
MAHLE fabrica pistones, anillos de pistón, cojine-
tes, bujes, bielas, camisas de cilindro, pinos, porta-
anillos, sinterizados, sistemas de tren de válvulas y
filtros automotivos e industriales.
Aplicaciones
MAHLE provee para los principales clientes monta-
dores de vehículos, como Volkswagen, Audi, BMW,
J. Deere, Porsche, Opel, Toyota, Ford, General Mo-
tors, Mercedes-Benz, Chrysler, Fiat, Renault, Peu-
geot, MWM, Cummins, Scania, Volvo, International,
Caterpillar y Perkins, entre otros.
En Brasil desde 1950, MAHLE se ha convertido en un
modelo de negocios que se consagro en un merca-
do altamente competitivo, concentrando esfuerzos
en calidad, tecnología y recursos humanos. Con
más de 11 mil colaboradores en Brasil y Argentina,
MAHLE está en constante busca por nuevas solu-
ciones tecnológicas para atender a sus clientes.
Hoy, la empresa es un símbolo de calidad en pro-
ductos y servicios y posee las certificaciones ISO/
TS 16949, ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
Principais Produtos
A MAHLE fabrica pistões, anéis, bronzinas, buchas,
bielas, camisas, pinos, porta-anéis, sinterizados,
sistemas de trem de válvulas e filtros automotivos
e industriais.
Aplicações
A MAHLE fornece para as principais montadoras
como Volkswagen, Audi, BMW, J. Deere, Porsche,
Opel, Toyota, Ford, General Motors, Mercedes-Benz,
Chrysler, Fiat, Renault, Peugeot, MWM, Cummins,
Scania, Volvo, International, Caterpillar e Perkins,
entre outros.
No Brasil, desde 1950, a MAHLE se tornou um mo-
delo de negócios que se consagrou num mercado
altamente competitivo, concentrando esforços em
qualidade, tecnologia e recursos humanos. Com
mais de 11 mil colaboradores no Brasil e Argentina,
a MAHLE está em constante busca de novas solu-
ções tecnológicas para atender os seus clientes.
Hoje, a empresa é um símbolo de qualidade em
produtos e serviços e tem as certificações ISO/TS
16949, ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001

SAIR
Max Gear
Main Products
Among the main products manufactured by Max
Gear are differential carriers, support boxes, gear
kits, planetary and satellite gears, differential spi-
ders, low-gear repair kits, sun gears, axle-shafts,
crown and pinion, customized cast, forged, and
machined parts.
Applications
The company specializes in the manufacture of dif-
ferential parts for the automotive market.
Max Gear counts on state-of-the-art equipment
and quality and logistic control systems that allow
for high productivity totally fulfilling its customers’
needs. Its main operations include forging, shell-
molding and cold box casting, thermal treatment,
stamping, tooling and machining.
Max Gear supplies for vehicle manufacturers (O.E.),
system manufacturers and the aftermarket, besides
exporting to several countries such as Chile, Equa-
tor, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Venezu-
ela, Peru, Colombia and the United States.
Principales Productos
Entre los productos principales fabricados por Max
Gear contamos: cajas satélites; cajas soportes,
conjunto de engranajes, planetarios, satélites, crucetas
de diferencial; equipamientos de repuesto de
reducido; engranajes solares; semi ejes; coronas y
piñones; piezas de fundición; forjadas y hechas por
encargo.
Aplicaciones
Especializada en la fabricación de piezas para diferenciales
dedicados al mercado automovilístico.
Max Gear cuenta con equipamientos de última
generación y sistemas de control de calidad y logística
que permiten una productividad de alto alcance
para atender plenamente las necesidades
de sus clientes. Sus principales actividades son:
hace forja; fundición en “Shell molding e cold box”;
tratamiento térmico; estampado; herramientaría,
producción por encomienda.
Max Gear atiende montadoras, proveedores automatizadas
y de repuesto (reposición). Nuestra
Empresa exporta también para varios países entre
ellos: Chile, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Argentina,
México, Venezuela, Perú, Colombia, y Estados
Unidos.
Max Gear Indústria e Comércio de Autopeças Ltda. • Al. Quinze de Dezembro, 1230 • 12910-902 Bragança Paulista - SP • Brasil
Tel. 55 11 3404 9400 • www.maxgear.com.br • vendas@maxgear.com.br
Principais Produtos
Entre os principais produtos fabricados pela Max
Gear, estão caixas satélites, caixas suportes, conjuntos
de engrenagens, planetárias, satélites, cruzetas
do diferencial, kits de reparo do reduzido,
engrenagens solares, semi-eixos, coroas e pinhões,
peças fundidas, forjadas e usinadas sob encomendas.
Aplicações
Especializada na fabricação de peças para diferenciais
voltadas ao mercado automotivo.
A Max Gear conta com equipamentos de última
geração e sistemas de controle de qualidade e
logísticos que permitem uma produtividade elevada
atendendo plenamente a necessidade de seus
clientes. Têm como principais atividades a forjaria,
a fundição em “Shell molding e cold box”, o tratamento
térmico, a estamparia, a ferramentaria e a
usinagem.
A Max Gear atende montadoras, sistemistas e reposição,
além de exportar para países como o Chile,
Equador, Uruguai, Paraguai, Argentina, México,
Venezuela, Peru, Colômbia e Estados Unidos da
América.

SAIR
Maxion
Main Products
“MAXION Rodas e Chassis” produces and sales
steel wheels for tube and tubeless tires for trucks
and buses, chassis frames, side members, cross
members and stamped parts that may ranging from
0.8 to 12 mm in thickness and with length of up to
12 meters.
Applications
For trucks, buses, tractors, agricultural machines,
off-road vehicle and passenger cars.
It uses distribution centers in: Toronto (Canada),
Tultitlan (México) and Norfolk (USA) and through
its manufacturing unit located in Nantong (China),
it supplies the European and Asian continents.
Maxion is supplier of Mercedes-Benz, Scania,
Volkswagen, Ford, General Motors, Volvo, Iveco-
Fiat, International, Renault-Nissan, Workhorse,
Caterpillar, Massey Ferguson, Valtra, John Deere,
CNH – Case & New Holland among others.
Principales Productos
“MAXION Rodas e Chassis” produce y comercializa
ruedas en acero para neumáticos con o sin cámara
para camiones y autobuses, chasis, largueros,
travesaños y estampados estructurales que pueden
variar de 0,8 a 12 mm de espesor y una largura de
hasta 12 metros.
Aplicaciones
Camiones, autobuses, tractores, máquinas agrícolas,
vehículos fuera de carretera y automóviles.
Utiliza centros de distribución en: Toronto (Canadá),
Tultitlan (México) y Norfolk (EE. UU.) y a través de
su unidad fabril localizada en Nantong (China),
suministra a los continentes europeo y asiático.
Maxion es proveedora de Mercedes-Benz, Scania,
Volkswagen, Ford, General Motors, Volvo, Iveco-
Fiat, International, Renault-Nissan, Workhorse,
Caterpillar, Massey Ferguson y Valtra, John Deere,
CNH – Case y New Holland entre otros.
IOCHPE MAXION - Divisão Rodas e Chassis • Rua Dr. Othon Barcelos, 83 • 12730-900 Cruzeiro - SP • Brasil
Tel. 55 12 3184-1000 | Fax. 55 12 3144-0403 • www.maxioncr.com.br • marketing@maxioncr.com.br
Principais Produtos
“MAXION Rodas e Chassis” produz e comercializa
rodas em aço para pneus com e sem câmara para
caminhões e ônibus, chassis, longarinas, travessas
e estampados estruturais que podem variar de 0,8
a 12 mm de espessura e com comprimento de até
12 metros.
Aplicações
Caminhões, ônibus, tratores, máquinas agrícolas,
veículos fora de estrada e automóveis.
Utiliza centros de distribuição em: Toronto (Canadá),
Tultitlan (México) e Norfolk (USA) e através de
sua unidade fabril localizada em Nantong (China)
abastece os continentes europeu e asiático. A
Maxion é fornecedora da Mercedes-Benz, Scania,
Volkswagen, Ford, General Motors, Volvo, Iveco-
Fiat, International, Renault-Nissan, Workhorse,
Caterpillar, Massey Ferguson, Valtra, John Deere,
CNH – Case & New Holland entre outros.

SAIR
Mecano
Main Products
Machined Parts: banjos, banjos bolts, fitting, ball
joints, gear shifts axles, relief valves and assembled
components, cold formed parts such as valve spring
retainers. cap nuts, plungers for oil and water pumps,
mechanical valve tappets, dry-seal plugs, cast iron
valve guides for diesel and gasoline engines, tubes
for high pressure fuel injection systems.
Applications
Engines transmissions, passenger cars, trucks, agriculture
equipaments.
It more than has 47 years in the market of autoparts,
the Mecano Manufacture comes occupying an
important parcel in the national and international
market of assembly plants and systemers, offering
technology in great volumes of production, thanks
to the modern equipment of our plant.
Installed in a total area of 49.000 m2, being 20.000
m2 of constructed area, the company possesses all
the necessary resources, aiming at the quality as
Excellency, with systems of proper laboratory and
measurelogy, thus producing 80.000.000 parts per
year. Our objective is to reach the level of Company
World-wide Classroom, providing to full satisfaction
to all our customers.
Principales Productos
Piezas Mecanizadas: adaptadores tipo banjos
esféricos, tornillos huecos, conexiones, juntas esféricas,
ejes para cambio, válvulas de descarga y
conjuntos montados. Piezas deformadas a frío, tales
como: platillos de resorte de válvula, tuercas sobrepuestas,
pistones para bombas de aceite y agua,
impulsores de válvula (mecánicos), tapones, guía
de válvula en hierro fundido para motores a diésel y
gasolina, tubos para sistemas de inyección de combustible
con alta presión.
Aplicaciones
Motores, sistemas de la transmisión, vehículos de
paseo, camiones, equipo para agricultura.
Hace más de 47 años en el mercado de autopartes,
la Mecano Fabril ha logrado una importante posición
en el mercado brasileño e internacional de industrias
automovilísticas y sistematizadas, ofreciendo
tecnología en gran volumen de su producción, en
los actuales equipamientos de nuestra industria.
Ubicada en un espacio total de 49.000 m2, siendo
20.000 m2 de espacio construido, la empresa tiene
todos los recursos esenciales, con vista en la calidad
como excelencia, con sistemas de laboratorio y
medición propios, produciendo así 80.000.000 piezas
por año. Nuestra misión es alcanzar un nivel de empresa
de status internacional, proponiendo una total
satisfacción a todos nuestros clientes.
Mecano Fabril Ltda. • Av. Henry Ford, 673 • 06210-900 Osasco - SP • Brasil
Tel. 55 11 3652-5966 | Fax 55 11 3652-5999 • www.mecano.com.br • mecano@mecano.com.br
Principais Produtos
Peças Usinadas em tornos automáticos, tais como:
Conexões, parafuso oco, parafuso banjo, pinos
esféricos, eixos para cambio, conjuntos montados
porcas especiais. Peças deformadas a frio, tais
como: Prato da mola da válvula, porcas sobrepostas,
bujões, pistões para bombas de pleo e água,
tuchos da válvula (mecânico), guias da válvula em
ferro fundido para motores diesel e gasolina, tubos
para sistema de alimentação de combustível em
alta pressão.
Aplicações
Motores, Sistemas de Transmissões, Motos.
Há mais de 47 anos no mercado de autopeças, a
Mecano Fabril vem ocupando uma importante parcela
no mercado nacional e internacional de montadoras
e sistematizadas, oferecendo tecnologia em
grandes volumes de produção, gra-ças aos modernos
equipamentos de nossa fábrica.
Instalada em uma área total de 49.000 m2, sendo
20.000 m2 de área construída, a empresa possui
todos os recursos necessários, visando a qualidade
como excelência, com sistemas de laboratório
e metrologia próprios, produzindo assim 80.000.000
peças por ano. Nosso objetivo é atingir o nível de
Empresa Classe Mundial, proporcionando plena satisfação
a todos os nossos clientes.

SAIR
Mecaplast
Main Products
Some of our main products are: Belt Cover, Air In-
take Manifold, Fuel Rail (Gas/Flex), Steering Cover,
Interior Trims, Lower Cover, Ashtray, Middle Con-
sole, Battery Box, Air Filter, Oil Pipe, Water Pipe,
Cam Cover, Body Side Molding.
Automotive Market.
Applications
Mecaplast Group is one of European leaders in
plastic automotive equipments. Founded in 1955 by
Mr. Charles Manni, the group is responsible for the
design, development and manufacture of plastic
parts and complete systems for bodywork and en-
gines. The current group turn over is about 0.8 billion
euros, 90% just for specific automotive market. Our
6,200 employees are distributed in 17 countries to
serve the market through the automotive world.
In Brazil, its operation got started in 2002, located in
the region of Sao Paulo, nowadays based on a rel-
evant local market share.
Principales Productos
Algunos de nuestros principales productos son:
Guardián cinturón, Colector Admisión, Galería de
combustible, Director de Seguros de la columna,
Cenicero, Consola Central, Caja de batería, Conjunto
de Filtro de Aire, tubo de Agua, Jefe de Tapa, Marco
Lateral.
Mercado Automotriz.
Aplicaciones
Grupo Mecaplast es uno de los líderes europeos en
plástico equipo automotor. Fundada en 1955 por el
Sr. Charles Manni, el grupo es responsable del diseño,
desarrollo y fabricación de piezas de plástico
y sistemas completos para la carrocería y motores.
El grupo presenta un volumen de negocios de alrededor
de 0,8 billones de euros, unos 90% sólo para
los mercados específicos de automoción. Nuestros
6.200 empleados distribuidos en 17 países están
cumpliendo el mercado a través del mundo del coche.
En el Brasil, comenzó a funcionar en 2002, situado
en la región de São Paulo, en la actualidad con una
importante cuota en el mercado local.
Mecaplast do Brasil Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda. • R. Boaventura Pereira, 414 • 05158-240 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3901-8560 • www.mecaplast.com • mecaplast@mecaplast.com.br
Principais Produtos
Alguns dos nossos principais produtos são: Protetor
de Correia, Coletor de Admissão, Galeria de Com-
bustível, Cobertura da Coluna de Direção, Cinzeiro,
Console Central, Caixa de Bateria, Conjunto do Filtro
de ar, Tubo d´Água, Tampa de Cabeçote, Frisos.
Mercado Automotivo.
Aplicações
O grupo Mecaplast é um dos líderes europeus em
equipamentos plásticos automotivos. Fundado em
1955 pelo Sr. Charles Manni, o Grupo é responsável
pela concepção, desenvolvimento e fabricação de:
peças plásticas e sistemas completos para a carro-
çaria e motores. O grupo apresenta um volume de
negócios na ordem de 0,8 bilhões de euros, sendo
90% apenas para o mercado automotivo. Nossos
6200 empregados estão distribuídos em 17 países
para servir o mercado automobilístico mundial.
No Brasil, iniciou sua operação na região de São
Paulo em 2002; hoje em dia com uma participação
relevante no mercado local.

SAIR
Metagal
Main Products
Internal and external rear view mirrors.
Applications
Passenger cars, trucks, buses, pick-up, heavy
vehicles and motorcycles.
Since its foundation in 1961, Metagal has
been strongly investing in research and de-
velopment. Metagal continuous growth has
given the company the status of leading man-
ufacturer of rear view mirrors in Brazil.
Figuring among the largest rear view mirrors
manufactures worldwide, Metagal exports its
products to more than 40 countries around
the world. In accordance with the ISO 16949
international standards, Metagal products
are original equipments in several vehicles
in North America and Europe. The company
operates in 5 plants with 1,100 employees.
Principales Productos
Espejos retrovisores internos y externos.
Aplicaciones
Vehículos de pasajeros, camiones, autobuses,
furgonetas, vehículos pesados y motocicletas.
Desde su fundación en 1961, Metagal tuvo
invertido fuertemente en investigación y desarrollo.
El crecimiento continuo de Metagal
ha proporcionado a la Compañía la posición
de mayor fabricante de espejos retrovisores
en Brasil.
Figurando entre las mayores compañías fabricantes
de espejos retrovisores en el mundo,
Metagal exporta sus productos para más
de 40 países. De acuerdo a las normas internacionales
ISO 16949, los productos Metagal
son equipos originales para varios vehículos
en América del Norte y Europa. La Compañía
opera en 5 fábricas, con 1.100 empleados.
Metagal Industria e Comércio Ltda. • Av. Roberto Gordon • 09990-090 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4070-7695 | Fax. 55 11 4071-1515 • www.metagal.com.br • msilva@metagal.com.br
Principais Produtos
Espelhos retrovisores internos e externos.
Aplicações
Veículos de passageiros, caminhões, ônibus,
pick-ups, veículos pesados e motocicletas.
Desde a sua fundação em 1961, a Metagal
tem investido fortemente em pesquisa e de-
senvolvimento. Com crescimento continuo, a
Metagal deu a companhia o status de maior
fabricante de espelhos retrovisores no Bra-
sil.
Figurando entre as maiores companhias fabri-
cantes de espelhos retrovisores no mundo, a
Metagal exporta seus produtos para mais de
40 países. Em acordo com as normas interna-
cionais ISO 16949, os produtos Metagal são
equipamentos originais para vários veículos
na América do Norte e Europa. A companhia
opera em 5 fábricas, com 1.100 empregados.

SAIR
MIC
Main Products
Nuts, Shafts, gears for the differential, gear and
transmission box, brake adjusters and engine parts
for trucks, busses and utility vehicles.
Automobile industry - Heavy Duty.
Applications
“To produce and to commercialize parts and ser-
vices of machining with quality for the automotive
market in Brazil and the exterior.” This is the mis-
sion of the MIC, Mecânica Industrial Centro, com-
pany founded in November 1990 in the city of Santo
André, that it acts in the spare market of parts for
trucks, buses and utility vehicles. MIC achieved ISO
9001 in 2002, which allowed its Quality Management
System in international certification standardization
process. MIC is ready to get TS 16949. Through our
sales department and representatives our company
MIC covers wholesalers all over the Brazilian Terri-
tory and the countries as: Argentine, Equator, Chile
and South Africa.
Principales Productos
Tuercas, ejes, engranajes de bloqueo, diferencial y
cambio, reguladores de frenos, piezas de motores
y transmisión, todo para camiones, buses y utilita-
Mecânica Industrial Centro Ltda. • Rua Jales Martins Salgueiro, 298 • 09372-000 Mauá - SP • Brasil
Tel. 55 11 4546-8100 • www.mic.ind.br • vendas@mic.ind.br
rios.
Indústria Automobilística – Línea pesada.
Aplicaciones
“Producir y comercializar piezas y servicios de me-
canizado con calidad para el mercado automotivo
en Brasil y en exterior.” Esta es la misión de MIC,
Mecânica Industrial Centro, empresa fundada en
la ciudad de Santo André en 1990, que actúa en el
mercado de repuestos de piezas para camiones, bu-
ses y utilitarios. La MIC tiene su sistema de gestión
de calidad certificado por la norma ISO 9001, y en
momento se prepara para recibir la certificación
TS19649. A través de su departamento de ventas y
representantes, la MIC atende a distribuidores de
todo el Brasil e a países como: Argentina, Ecuador,
Chile y África del Sul.
Principais Produtos
Porcas, eixos, engrenagens de bloqueio, diferencial
e cambio, reguladores de freios, peças de motores
e transmissão, tudo para caminhões, ônibus e uti-
litários.
Indústria Automobilística - Linha pesada.
Aplicações
“Produzir e comercializar peças e serviços de usi-
nagem com qualidade para o mercado automotivo
no Brasil e no exterior”. Essa é a missão da MIC,
Mecânica Industrial Centro, empresa fundada na
cidade de Santo André em 1990 que atua no merca-
do de reposição de peças para caminhões, ônibus
e utilitários. A MIC tém o seu sistema de gestão de
qualidade certificado pela norma ISO 9001, e, no
momento, se prepara para receber a certificação
TS 19649. Através do seu departamento de vendas
e representantes, a MIC atende a distribuidores de
todo o Brasil e a países como: Argentina, Equador,
Chile e África do Sul.

SAIR
Miroal
Main Products
Seat adjusters for vehicles, stamped, painted,
galvanized and screwed up to 2 ½ inches
parts. Supports and mugs for filters in gen-
eral.
National vehicles.
Applications
ISO TS-16949 Certificate since 2000, presses
up to 315 tons, and with a capacity to produce
welded, screwed, painted components and
mounted with plastic and rubber accesso-
ries.
Principales Productos
Reguladores del asiento para vehículos, pie-
zas estampadas pintadas, cincadas y con
rosca hasta 2 ½ pulgadas. Soportes y reci-
pientes para filtros en general.
Vehículos nacionales.
Aplicaciones
Certificada por la norma ISO TS-16949 des-
de 2000, prensas hasta 315 toneladas y con
capacidad para producir componentes sol-
dados, con rosca, pintados y montados con
accesorios plásticos y de goma.
Miroal Ind. e Com. Ltda. • Av. do Taboão, 2891 • 09655-000 São Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 4178-5055 | Fax. 55 11 4178-8002• www.miroal.com.br • miroal@miroal.com.br
Principais Produtos
Reguladores do assento para veículos, com-
ponentes metálicos para filtros de ar-óleo-
combustível, componentes metálicos para
buzinas, suportes de fixação, componentes
metálicos para bombas de combustível e
água, chapas e tubos perfurados.
Veículos nacionais.
Aplicações
Certificada pela ISO TS-16949 desde 2000,
prensas até 315 toneladas e, com capacida-
de para produzir componentes soldados, ros-
cados, pintados e montados com acessórios
plásticos e de borracha.

SAIR
NFP Steering Drivesol
Main Products
Steering system, components and steering columns.
Applications
Cars, small utility vehicles, and light and heavy
trucks.
Nova Friburgo Plant (NFP) Steering Drivesol has
been operating in Brazil since 1955 when it was installed
in Nova Friburgo a textile industry with strong
Swiss – German cultural influence. At that time, NFP
Steering Drivesol produced knitting needles to the
South American market, having also exported thousands
of needles to the European continent. In the
70s, NFP Steering Drivesol started to manufacture
needle bearings. From the 90s on, the factory concentrated
its main business in steering columns. In
2003, the factory got the ISO 14001, in 2004, the TS
16949 and the VW VDA 6.3 certification in 2008. The
components for intermediary trees with the concept
“zero lash spline slider” have been exported nowadays
to the US market.
NFP Steering Drivesol is a client - oriented company
and it is ready to absorb fast changes of its needs.
NFP Steering Drivesol produces about 1 million
sets and subsets of columns for cars, small SUVs,
and light and heavy trucks to the North and South
Americas.
Principales Productos
Sistemas de dirección, componentes e barras de
dirección.
Aplicaciones
Automóviles, vehículos pequeños, camiones sutiles
y pesados.
A NFP Steering DriveSol opera en Brasil desde 1955
cuando se estableció en Nova Friburgo una industria
textil con la influencia fuerte cultural suizoalemán.
En esa ocasión, NFP Steering DriveSol producía
agujas para industria textil para el mercado
suramericano, inclusive exportó millares de agujas
para el continente europeo. En la década de 70, NFP
Steering DriveSol empezó a producir rodamientos
de agujas. Empezando en los años 90, la planta empezó
a concentrarse sus negocios principales en las
columnas de dirección. En 2003, la planta conquisto
IS0 14001, TS 16949 en el año siguiente y la certificación
VW VDA 6.3 A en 2008. Los componentes
para las árboles intermedias con el concepto “zero
lash spline slider” han sido exportado actualmente
para lo mercado norteamericano. A NFP Steering
DriveSol es una compañía guiada para el cliente
y preparada para absorber cambio rápido de sus
necesidades. NFP Steering DriveSol produce por
año aproximadamente 1 millón de conjuntos e subconjuntos
de columnas de dirección para coches,
vehículos utilitarios pequeños y camiones leves e
pesados para las América del Norte e do Sur.
Nova Friburgo Comércio e Indústria Ltda. • Alameda José Bonifácio, 65a • 28623-000 Nova Friburgo - RJ • Brasil
Tel. 55 22 2102-6452 • www.drivesol.com.br • jvasconcellos@drivesol.com
Principais Produtos
Sistemas de direção, componentes e colunas de
direção.
Aplicações
Carros, veículos utilitários pequenos e caminhões
leves e pesados.
A NFP Steering DriveSol opera no Brasil desde 1955
quando se instalou em Nova Friburgo uma indústria
têxtil com forte influência cultural suíço-alemã. Naquela
ocasião, a NFP Steering DriveSol produzia
agulhas de malharia para o mercado sul americano,
inclusive exportou milhares de agulhas para o continente
europeu. Na década de 70, a NFP Steering
DriveSol passou a produzir rolamentos de agulhas.
A partir dos anos 90, a fábrica passou a concentrar
seus principais negócios em colunas de direção. Em
2003, a fábrica conquistou a IS0 14001, a TS 16949
no ano seguinte e a certificação VW VDA 6.3 A em
2008. Componentes para árvores intermediárias com
o conceito “zero lash spline slider” têm sido exportados
atualmente para o mercado norte-americano.
A NFP Steering DriveSol é uma empresa orientada
para o cliente e pronta para absorver rápidas mudança
de suas necessidades. A NFP Steering Drive-
Sol produz por ano cerca de 1 milhão de conjuntos
e subconjuntos de colunas de para carros, veículos
utilitários pequenos e caminhões leves e pesados
para as Américas do Norte e do Sul.

SAIR
Niken
Main Products
Stamping parts, welded and painted collec-
tives, Support, cover, chassis and suspension
components, lever, Pedals and Hinge.
Applications
National and international automotive mar-
ket.
Company located at Suzano-SP, specialized in
stamping parts, welded and painted assem-
blies manufactures for national and interna-
tional automotive market. With 10.000sqr-mt,
Presses up to 500ton and complete welding
technology. As highlight products we manu-
facture: Support, cover, chassis and suspen-
sion components, lever, Pedals and Hinge. We
are certificated by ISO 16949 and our mission
is to respond to our clients with quality, punc-
tuality, technology and competitive prices.
Principales Productos
Piezas estampadas y conjuntos soldados y
pintados, suporte, tapa, componentes del
chasis y suspensión, palancas, pedales y bisagras.
Aplicaciones
Mercado automotor nacional y internacional.
Compañía situada en la ciudad de Suzano -
SP, especializada en la fabricación de piezas
estampadas y asambleas soldados y pintados
para el mercado automotor nacional y
internacional. Con área de 10000m², nuestra
producción es apoyada por las prensas
hasta 500 ton y completa tecnología de la
soldadura. Nuestros productos principales
son: suporte, tapa, componentes del chasis
y suspensión, palancas, pedales y bisagras.
Nosotros somos certificados en el ISO 16949
y nuestra misión es servir a nuestros clientes
con calidad, puntualidad, tecnología y precios
competitivos.
Niken Indústria e Comércio Metalúrgica Ltda. • Av. Major Pinheiro Fróes, 2319 • 08680-000 Suzano - SP • Brasil
Tel. 55 11 4744-8090 | Fax. 55 11 4748-7988 • www.niken.com.br • niken@niken.com.br
Principais Produtos
Estampados, conjuntos soldados e pintados,
suportes, tampas, componentes de chassis e
suspensão, alavancas, pedais e dobradiças.
Aplicações
Mercado automotivo nacional e internacio-
nal.
Empresa situada na cidade de Suzano-SP,
especializada em manufatura de produtos
estampados, conjuntos soldados e pintados
para o mercado automotivo nacional e inter-
nacional. Com área de 10.000m² operamos
com prensas de até 500t e completa tecno-
logia de solda. Como principais produtos
produz-se: suportes, tampas, componentes
de chassis e suspensão, alavancas, pedais
e dobradiças. Somos certificados pela ISO
16949 e nossa missão é atender nossos clien-
tes com qualidade, pontualidade, tecnologia
e preços competitivos.

SAIR
NSO
Main Products
Compactor Bands, Agricultural Protection Sleeve For
Arm, Hoses, Rubber Profiles, etc.
Applications
Automotive, agriculture and heavy-duty segments.
In 1980, in Joinville, NSO Borrachas was founded,
which, after 25 years has become one of the most important
companies of the rubber industry in the region.
The excellent quality of its products together with the
constant investments in technology and training has
made it possible for the company to consolidate its
presence in the domestic market as well as abroad,
diversifying its production with continuous new product
development to meet the needs of its customers,
making it a synonym for excellence. Following the
pioneering path created by its founders, the company
maintains a bold management style constantly seeking
quality certifications that drive new business and
exploration of new markets.
NSO Borrachas’ relentless concern for social welfare,
one that has always been part of the company’s history,
resulted in important strides, winning, in 2004,
the Joinville Corporate Citizen Award and, in 2005, the
Corporate Social Responsibility Award among 20 companies
in the southern region, the latter by a survey
carried out by Editora Expressão, Civitas Responsabilidade
Social and Lauster do Brasil.
Principales Productos
Superfícies Compactadoras, Conexiones Agrícolas,
Mangueras, Bandas de Caucho, etc.
Aplicaciones
Segmento automovilístico, agrícola y pesado.
En el año de 1980 nace en Joinville la “Industria de
Cauchos NSO”, que luego de 25 años se convierte
en una de las más importantes empresas del sector
de gomas en la región. La excelente cualidad de sus
productos aliada a las constantes inversiones en tecnología
y entrenamiento, hace con que la empresa
consolide su presencia en los mercados nacional y
también en el extranjero diversificando su producción
con constante desarrollo de nuevos productos sanando
las necesidades de sus clientes convirtiéndola en
sinónimo de excelencia. Siguiendo el camino pionero
trazado por sus fundadores, la empresa mantiene el
estilo osado de administrar buscado constantemente
las certificaciones de cualidad lo que alza nuevos negocios
y la prospección de nuevos mercados.
La industria de Cauchos NSO a través de su constante
preocupación con el bienestar social, preocupación
ésta que ya hace parte de la historia de la compañía,
da importantes pasos, le fue otorgado en 2004 el premio
de Compañía Ciudadana de Joinville y en 2005 el
premio de Responsabilidad Social Empresarial entre
20 empresas de toda la región Sur, esto siguiendo encuesta
hecha por empresas Publicaciones Expresión,
Civitas Responsabilidad Social y Lauster de Brasil.
Industria de Borrachas NSO Ltda. • Rua 15 de Novembro 5485 • 89237-000 Joinville - SC • Brasil
Tel. 55 47 3419-7676 • www.nso.com.br • vendas@nso.com.br
Principais Produtos
Bandas Compactadoras, Mangotes Agrícolas, Mangueiras,
Perfis de Borracha entre outros.
Aplicações
Segmento automotivo, agrícola e pesado.
No ano de 1980 nasce em Joinville a Indústria de
Borrachas NSO, que após 25 anos se torna uma das
mais importantes empresas do ramo da borracha na
região. A excelente qualidade de seus produtos aliada
a constantes investimentos em tecnologia e treinamento
faz com que a empresa consolide sua presença
nos mercados nacional e também no exterior diversificando
sua produção com constante desenvolvimento
de novos produtos atendendo as necessidades de
seus clientes tornando-a sinônimo de excelência.
Seguindo o caminho do pioneirismo traçado por seus
fundadores, a empresa mantém o estilo arrojado de
administrar com a busca constante de certificações
de qualidade o que impulsiona novos negócios e a
prospecção de novos mercados.
A Indústria de Borrachas NSO através de sua constante
preocupação com o bem-estar social, preocupação
esta que já faz parte da história da empresa, dá
importantes passos, conquistando em 2004 o prêmio
de Empresa Cidadã de Joinville e, em 2005, o prêmio
de Responsabilidade Social Empresarial entre 20 empresas
de toda região Sul, este último por pesquisa
feita pelas empresas Editora Expressão, Civitas Responsabilidade
Social e a Lauster do Brasil.

SAIR
Nytron
Pulley, tensioner and hydraulic actuators.
Domestic and imported vehicles.
Main Products
Applications
Nytron is a pulley, tensioner and hydraulic actuators
manufacturer with a 6,500-sq.mt. built area plant
and has more than 350 items. This 100% Brazilian
company has been present in the automotive spare
part market since 1993 and it already exports its
products all over Latin America and it is expanding
to other continents.
Has recognized by the excellence in its processes,
the company is ISO 9001/2000 certified, thus con-
stituting the response of the overall team effort to-
gether with heavy investment in technology and the
goal of becoming a production benchmark by using
the raw materials and components from the same
automotive assembling company suppliers, thus
meeting the automotive spare market demand with
excellence.
Principales Productos
Poleas, tensores hidráulicos y actuadores.
Nacionales e importados vehículos.
Aplicaciones
Nytron es una industria de poleas, tensores y ac-
tuadotes hidráulicos con estructura de fábrica de
6.500m2 y cuenta con más de 350 artículos. Actúa
en el mercado de piezas de repuestos desde 1993
con capital 100% nacional y ya exporta sus produc-
tos para toda América Latina con expansión para
otros continentes.
Reconocida por la excelencia en los procesos, la
empresa posee el certificado ISO 9001/2000 que es
la respuesta de todo el esfuerzo del equipo ante la
gran inversión en tecnología y el objetivo en tornar-
se referencia en producción, utilizando materia pri-
ma y componentes de los mismos proveedores de
autopartes de las ensambladoras, atendiendo con
excelencia la demanda del mercado de piezas de
repuestos.
Nytron Ind. Com. e Exp. de Auto Peças Ltda. • Rua Suzana, 190 • 03223-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2916-8999 • www.nytron.com.br • nytron@nytron.com.br
Principais Produtos
Polias, tensionadores e atuadores hidráulicos.
Veículos nacionais e importados.
Aplicações
A Nytron é uma indústria de polias, tensionadores
e atuadores hidráulicos com estrutura de fábrica
de 6.500m2 e conta com mais de 350 itens. Atua
no mercado de reposição desde 1993 com capital
100% nacional e já exporta seus produtos para toda
a América Latina com expansão para outros conti-
nentes.
Reconhecida pela excelência nos processos, a
empresa tem o certificado ISO 9001/2000 que é a
resposta de todo o esforço da equipe junto ao in-
vestimento pesado em tecnologia e o objetivo em se
tornar referência em produção, utilizando matéria-
prima e componentes dos mesmos fornecedores de
autopeças das montadoras, atendendo a demanda
do mercado de reposição com excelência.

SAIR
Olimpic
Main Products
Olimpic is a company specialized in manu-
facturing ignition and electrical parts for
automotive Market as Wire Set Cables, Ig-
nition Coils, Caps and Rotors of Distributor,
Contact Points, Platinum Parts, Condensers,
Oil Pressure, Brake Light and Reverse Light
Switches.
Applications
National Vehicles and Imported Vehicles.
Olimpic has expert in the confection of pre-
cision components molded in Phenolic and
plastic resins for OEM Market and Aftermar-
ket. The commitment of the new Board of Di-
rectors, who has assumed in January 2004, is
to innovate and take part of all trends of the
automotive market Certified ISO 9001:2000.
Principales Productos
Olimpic es una empresa especializada en fa-
bricar piezas de encendido y eléctricas para
vehículos automotores como, Cables de En-
cendido, Bobinas Plásticas y de Encendido,
Tapa y Rotor del distribuidor, Componentes
de Platina, Condensadores, Interruptores de
la Presión de Aceite, de las Luces del Freno
y Reverso.
Nacionales y Importados.
Aplicaciones
Presente en los segmentos automotores de
OEM y después de las ventas, especializada
en fabricar piezas moldadas en resinas feno-
licas y plásticas de precisión que atienden los
más exigentes mercados. El compromiso de
la nueva Directoria, que ha asumido en enero
de 2004, es innovar y participar de todas las
tendencias del mercado automovilístico. Ca-
lificada por las normas ISO 9001:2000.
Olimpic Indústria de Auto Peças Ltda. • Av. Dr. José Higino, 895 • 03189-040 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2020-6400 • www.olimpic.com.br • export@olimpic.com.br
Principais Produtos
Olimpic é uma empresa especializada na fa-
bricação de peças de ignição e elétrica para
veículos automotivos como, Cabos de Igni-
ção, Bobinas Plásticas e de Ignição, Tampa
e Rotor do Distribuidor, Platinados, Conden-
sadores, Interruptores de Pressão do Óleo,
Freio e Ré.
Nacionais e Importados.
Aplicações
Atua nos segmentos automotivos de OEM e
pós-vendas, especializada na confecção de
peças moldadas em resinas fenólicas e plás-
ticas de precisão que atendem os mais exi-
gentes mercados. A nova Diretoria, assumida
em janeiro de 2004, tem como compromisso
inovar e participar de todas as tendências
do mercado automobilístico. Certificada pela
ISO 9001:2000.

SAIR
PG
Main Products
GlassGuard - Glass-Polycarbonate Laminates.
Levels: DIN EN 1063 (B3 to B7); B4 + (AK47); STANAG
4569 (levels I & II); NIJ 0108.01 (II to IV); NBR 15000
(II to IV).
Applications
Automotive, military and values transportation in-
dustries - OEM and “aftermarket” markets.
PG Products, qualified company on developing and
manufacturing ballistic glass for vehicles. In Sep/98,
PG Plant started. In Oct/05, the company moved to
new headquarter with 4,000 sq. mt, increasing its
productivity, technique and quality.
Prioritizing the research for new materials and the
developments of new products, PG stands today,
among the best manufacturers of bullet glass. CAD/
CAM Systems, international suppliers, competitive
costs, short-term development and post-sale effort
make PG Products an absolute success.
Principales Productos
GlassGuard - vidrio balístico laminado con poli-
carbonato. Niveles: DIN EN 1063 (B3 para B7); B4 +
(AK47); STANAG 4569 (niveles I & II); NIJ 0108.01 (II
hasta IV); NBR 15000 (II hasta IV).
Aplicaciones
Industria automotora, militar y transporte de valores
- mercados OEM y blindadoras.
PG Products, empresa capacitada en el desarrollo y
producción de vidrios balísticos para vehículos. El 1º
de Sept / 98 se comenzó a montar sus instalaciones.
En Oct / 05 la empresa se mudó a una nueva sede
con 4.000 m2, aumentando su productividad, técnica
y calidad.
Priorizando la búsqueda de nuevos materiales y
desarrollando nuevos productos, PG se posiciona
actualmente, de manera destacada, entre los me-
jores fabricantes de vidrios balísticos. Los sistemas
CAD / CAM, proveedores internacionales, costos
competitivos, desarrollo en plazos cortos y eficien-
cia en la post venta convierten a PG Products en un
éxito absoluto.
PG Products Ind. e Com. de Vidros Ltda. • Rua Tomas Sepe, 356 • 06711-270 Cotia - SP • Brasil
Tel. 55 11 2244-7474 • www.pgproducts.com.br
Principais Produtos
GlassGuard - vidro balístico laminado com po-
licarbonato. Níveis: DIN EN 1063 (B3 até B7); B4 +
(AK47); STANAG 4569 (níveis I & II); NIJ 0108.01 (II
até IV); NBR 15000 (II até IV).
Aplicações
Indústria Automotiva, Militar e Transporte de Valo-
res - mercados OEM e “aftermarket”.
PG Products, empresa capacitada no desenvol-
vimento e produção de vidros balísticos para ve-
ículos. Em 1º de Set/98 foi inaugurada. Em Out/05
a empresa transferiu-se para uma nova sede com
4.000 m2, aumentando sua produtividade, técnica e
qualidade.
Priorizando pesquisas de novos materiais e desen-
volvendo novos produtos, a PG posiciona-se hoje
com destaque entre os melhores fabricantes de
vidros balísticos. Sistemas CAD / CAM, fornecedo-
res internacionais, custos competitivos, desenvolvi-
mentos em curtos prazos e eficiência no pós-venda,
fazem da PG Products um sucesso absoluto.

SAIR
Plascar
Main Products
Among the main manufactured products by Plascar
there are bumpers, instrument panels, door panels,
window lifters, lighting systems (tail and head
lamps), air vents, cup-holders, package trails, parts
made of SMC (Sheet Molding Compound), chroming
plate application, mud guard (fender liner), and
also, automotive interiors and exteriors integrated
systems.
Applications
Leader on its segment, the company, nowadays,
has its products used in 80% of Brazilian vehicles
fleet, from light vehicles up to heavy trucks. Besides
giving the best solutions to its customers, the company
supports from the product development up to
its delivery, always taking care of the quality and
the lead-time, regarding to injection process, SMC
(Sheet Molding Compound), thermoforming (Woodstock),
painting, assembly, metallization and multicolor
injection (lenses). Our goal is to overcome the
customer’s expectations.
Plascar Indústria de Componentes Plásticos (Bo- Bovespa
Plas3) is the biggest plastic injection indusindustrial complex and painting system of Latin America.
The company is market leader on automotive interior
and exterior trim and supplies to Latin America and
Mercosul Automakers, beside to export to Mexico,
EUA, Canada, Australia and Europe.
Principales Productos
Entre los principales productos fabricados por Plascar,
están paragolpes, paneles de instrumentos,
laterales de puerta, accionadores de vidrio, sistemas
de iluminación (linternas y faroles), difusores
de aire, portavasos, porta paquetes, piezas en SMC
(Sheet Molding Compound), cromación, guardabarros,
y, todavía, sistemas integrados de interiores y
exteriores automotrices.
Aplicaciones
Líder en su segmento, la empresa, hoy, tiene sus
productos utilizados en 80% de la flota nacional,
desde vehículos leves hasta camiones. Además de
presentar las mejores soluciones a sus clientes, la
empresa atiende desde el desarrollo del producto
hasta su entrega, siempre atenta a la calidad y al
plazo, por medio de procesos de inyección, SMC
(Sheet Molding Compound), Termoformaje (Woodstock),
Pintura, Montaje, Metalización y Inyección
Multicolor (Iluminación). Nuestra meta es superar
las expectativas de nuestros clientes.
Plascar Indústria de Componentes Plásticos (Bovespa
Plas3) es el mayor complexo industrial de
inyección plástica y sistemas de pintura de América
Latina. La Compañía es líder de mercado en el segmento
de acabado interno y externo de vehículos y
atiende montadoras de América Latina y Mercosur,
además de exportar para países como México, Canadá,
EUA, Australia y para el continente Europeo.
Plascar Indústria de Componentes Plásticos Ltda. • Av. Amélia Latorre, 01 • 13211-000
Jundiaí - SP • Brasil • Tel. 55 11 2152-5100 • www.plascargroup.com • contact@plascargroup.com
Principais Produtos
Entre os principais produtos fabricados pela Plascar,
estão pára-choques, painéis de instrumentos,
laterais de porta, acionadores de vidro, sistemas
de iluminação (lanternas e faróis), difusores de ar,
porta-copos, porta-pacotes, peças em SMC (Sheet
Molding Compound), cromação, pára-lama e, ainda,
sistemas integrados de interiores e exteriores automotivos.
Aplicações
Líder em seu segmento, a empresa, hoje, tem seus
produtos utilizados em 80% da frota nacional, desde
veículos leves até caminhões. Além de apresentar
as melhores soluções aos seus clientes, a empresa
atende desde o desenvolvimento do produto até a
sua entrega, sempre atenta à qualidade e ao prazo,
por meio dos processos de Injeção, SMC (Sheet
Molding Compound), Termoformagem (Woodstock),
Pintura, Montagem, Metalização e Injeção Multicolor
(Iluminação). Nossa meta é superar as expectativas
de nossos clientes.
A Plascar Indústria de Componentes Plásticos
(Bovespa Plas3) é o maior complexo industrial de
injeção plástica e sistemas de pintura da América
Latina. A Companhia é líder de mercado no segmento
de acabamento interno e externo de veículos e
atende montadoras da América Latina e Mercosul,
além de exportar para países como o México, Canadá,
EUA, Austrália e para o continente Europeu.

SAIR
Precicast
Main Products
For the autoparts industry we provide several parts
as the selector of marches for motorcycles, balance
wheel, clevis, insert for support, selector clevis of
marches for agricultural machinery and heavy vehicles,
gear transmission, drag pawl and positioner.
Applications
The parts provided by Precicast have many applications:
in the exchange and transmission, engine
intake and exhaust in cars, trucks braking, reserve
wheel of cars, selector of marches for trucks, suspension
and steering system.
Besides the autoparts industry, Precicast also attends
the arming industry, petrochemistry, refrigeration,
textile, medical and dental instruments,
agricultural implements and machinery in general.
With high technology, provides both raw and finished
pieces, with heat treatment, surface and machined.
Precicast produces parts in several alloys
of carbon and stainless steel, materials and tests
are in accordance with the standards of ABNT, SAE,
ASTM, DIN and/or IC. Precicast is certified by the
stamps ISO 9001 and TS 16949, both verified and
signed by BVQI.
Principales Productos
Para el sector de autopiezas, ofrecemos diversas
piezas como seleccionador de marchas para motocicletas,
balanza, horquilla, inserto de apoyo, horquilla
seleccionadora de marchas para maquinaria
agrícola y vehículos pesados, palanca de transmisión,
pestillo de arrastre y posicionador.
Aplicaciones
Las piezas ofrecidas por Precicast tienen diversas
aplicaciones: en la caja de cambio y transmisión,
motor de automóviles en la admisión y tubo de escape,
freno de camiones, la rueda de repuesto de
automóviles, cambio de marchas para vehículos
pesados, sistema de suspensión y dirección.
Además de la industria automovilística, Precicast
atiende también a la industria armamentística, petroquímica,
refrigeración, textil, instrumentos médicos
y odontológicos, componentes agrícolas y máquinas
en general. Con alta tecnología, ofrece tanto
piezas brutas como acabadas, con tratamiento térmico,
superficial y también mecanizadas. Precicast
produce piezas con las más variadas aleaciones de
acero carbono y inoxidable, materiales y las pruebas
están de acuerdo con las normativas ABNT,
SAE, ASTM, DIN y/o IC. Precicast cuenta con la
aprobación de los certificados ISO 9001 y TS 16949,
ambos verificados y firmados por BVQI.
Usicast Ind. e Com. Ltda. • Rua João Honorato da Silveira, 920 • 88107-750 São José - SC • Brasil
Tel. 55 48 3722-0445 • www.precicast.com.br • precicast@precicast.com.br
Principais Produtos
Para o setor de autopeças fornecemos diversas
peças como selecionador de marchas para motocicletas,
balancim, forquilha, inserto de suporte, garfo
selecionador de marchas para maquinas agrícolas
e veículos pesados, alavanca de transmissão, lingüeta
de arraste e posicionador.
Aplicações
As peças fornecidas pela Precicast têm diversas
aplicações: na caixa de câmbio e transmissão, motor
de automóveis na admissão e escape, frenagem
de caminhões, estepe de automóveis, selecionador
de marchas para veículos pesados, sistema de suspensão
e direção.
Além da indústria automobilística, a Precicast atende
também a indústria de armamentos, petroquímica,
refrigeração, têxtil, instrumentação médica e
odontológica, implementos agrícolas e de máquinas
em geral. Dispondo de alta tecnologia, fornece tanto
peças brutas como acabadas, com tratamento térmico,
superficial e também usinadas. A Precicast
produz peças nas mais variadas ligas de aço carbono
e inox, materiais e testes estão de acordo com
as normas da ABNT, SAE, ASTM, DIN e/ou IC. A Precicast
conta com a aprovação dos Selos ISO 9001 e
TS 16949, ambos verificados e assinados pela BVQI

SAIR
Pradolux
Main Products
Tail lights, position lights, turn lights, auxiliary
lights, head lights, license plate lights, warn-
ing triangles.
Heavy and commercial vehicles.
Applications
Over 30 years manufacturing high-quality
lighting for heavy and commercial vehicles.
Constant innovation in projects and technol-
ogy to supply superior products. A broad line
with more than 1,000 products for different
applications.
Principales Productos
Faros traseros, faros de posición, faros de
giro, faros auxiliares, faros principales, luces
de placas de licencia, triángulos de seguri-
Pradolux Ind. Com. Ltda. • Av. João Pinheiro, 2200 • 37701-386 Poços de Caldas - MG • Brasil
Tel. 55 35 3714-1711 | Fax. 55 35 3714-2708 • www.pradolux.com.br • pradolux@pradolux.com.br
dad.
Vehículos pesados y comerciales.
Aplicaciones
Mas de 30 años produciendo calidad de se-
ñalización para vehículos pesados y comer-
ciales. Innovación continua en proyectos y
tecnología para abastecer productos supe-
riores. Una amplia línea de fabricación con
mas de 1000 productos para diferentes apli-
caciones.
Principais Produtos
Lanternas traseiras, lanternas de posição,
lanternas de direção, faróis auxiliares, faróis
dianteiros, luzes de placa, triângulos de se-
gurança.
Veículos pesados e comerciais.
Aplicações
Há mais de 30 anos produzindo sinalização
de qualidade para veículos pesados e comer-
ciais. Inovação contínua em projetos e tecno-
logia para fornecer produtos superiores. Uma
ampla linha de fabricação com mais de 1000
produtos para diferentes aplicações.

SAIR
Presstécnica
Main Products
Axle, Wheel bolts, Special screws, Forged parts,
Machined parts, Pins, Wheel nuts, Special nuts,
Studs, Injector Sleeve, Bushings and Carbon steel
single sleeves for steel cables.
Applications
Presstécnica manufactures cold forged parts and
machined work of precision in steel, aluminum, cop-
per, brass and its leagues; under order in economic
lots of 15.000 parts or above (of 0,100 kg up to 1,2
kg) in industrial scale, guaranteeing quality and top
technology.
The Presstécnica possess has own tooling shop,
special machines, hydraulical and mechanical
presses, all for modern technology with new pro-
cesses of continuous innovation, for the industrial
market of automobile parts OEM and after market,
motorcycle diverse and other market share, such as
petroleum production, agricultural products, carbon
steel single sleeves for steel cables and warlike
material.
Principales Productos
Ejes, Tornillos de rueda, Tornillos especiales, Piezas
forjadas, Piezas usinadas, Pernos, Tuercas para
ruedas, Tuercas especiales, Espárragos, Camisa del
inyector, Bujes y casquillos de presión de acero.
Aplicaciones
Presstécnica fabrica piezas forjadas el frío y usi-
nadas de la precisión en el acero, aluminio, cobre,
latón y sus ligas; bajo orden en las porciones eco-
nómicas de 15 mil piezas o arriba (de 0,100 kg los
1,2 kg) en escala industrial, garantizando calidad y
tecnología.
Presstécnica él posee herramientaría apropiado,
las máquinas especiales, prensas hidráulicas y me-
cánicas, toda la tecnología moderna ajustada con
nuevos procesos de la innovación continua, para el
mercado de piezas automotoras OEM y reemplazo,
las motocicletas diversas y otros segmentos indus-
triales, tales como producción de petróleo, los pro-
ductos agrícolas, casquillos de presión de acero y
material bélico.
Presstecnica Industria e Comercio Ltda. • Rua Engenheiro Franco Zampari, 220 • 09725-540 São Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3488-9200 • www.presstecnica.com.br • presstecnica@presstecnica.com.br
Principais Produtos
Eixos, Parafusos de rodas, Parafusos especiais,
Peças forjadas, Peças usinadas, Pinos, Porcas de
roda, Porcas especiais, Cravos, Capas para bicos
injetores, Buchas e Presilhas para cabos de aço.
Aplicações
Presstécnica fabrica peças forjadas a frio e usina-
das de precisão em aço, alumínio, cobre, latão e
suas ligas; sob encomenda em lotes econômicos
de 15 mil peças ou acima (de 0,100kg a 1,2 kg) em
escala industrial, garantindo qualidade e tecnologia
de ponta.
A Presstécnica possui ferramentaria própria, má-
quinas especiais, prensas hidráulicas e mecânicas,
todas adequadas à moderna tecnologia com novos
processos de inovação contínua, para o mercado de
peças automotivas OEM e reposição, motocicletas
diversas e outros segmentos industriais, tais como
produção de petróleo, produtos agrícolas, presilhas
para cabos de aço e material bélico.

SAIR
Prevent Group
Main Products
Fabric or Leather car seat covers for OEM, designed
to fulfill customers’ needs.
Applications
The covers developed and produced by Prevent
Group are used in the assembly of seats for any
car category, from simple models and to more
sophisticated ones using the heating and SAB
(Side Air Bag) technologies. Three million of car
seat cover sets are yearly built in cars from BMW,
Citroen, Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault and
Volkswagen.
Prevent Group was established in Europe in 1952,
being well known in the market for quality and
excellence in the process of developing its products.
Prevent Thierry Brasil was set up in 2001 in the city
of Cambuí, in the South of Minas Gerais State.
Being certified by the Quality Management System
ISO TS 16949:2002, attends the major automakers
in Brazil with the use of high technology and
specialized labor force which guarantees customer
satisfaction.
Principales Productos
Revestimientos para asientos de vehículos en
tejido o en piel para OEM, diseñados según las
especificaciones de los clientes.
Aplicaciones
Las fundas desarrolladas y producidas por el
Grupo Prevent se utilizan en el montaje de asientos
de vehículos de cualquier categoría, desde los
modelos más sencillos hasta los más sofisticados
que implican el uso de tecnología de calentamiento
y SAB – Side Air Bag. Producimos anualmente tres
millones de conjuntos de fundas para coches BMW,
Citroen, Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault y
Volkswagen.
El Grupo Prevent está establecido en Europa desde
1952 y tiene el reconocimiento del mercado por la
calidad y excelencia del proceso de desarrollo de
sus productos. Prevent se instaló en Brasil en 2001,
en la ciudad de Cambuí, en el sur del estado de
Minas Gerais.
Posee el Sistema de Gestión de Calidad ISO TS
16949:2002 y atiende a las principales fabricantes de
vehículos en Brasil utilizando la más alta tecnología
y mano de obra especializada, lo que asegura la
satisfacción de sus clientes.
Prevent Thierry Brasil Ltda. • Rod. Fernão Dias, km 842 • 37600-000 Cambuí - MG • Brasil
Tel. 55 35 3431-9500 | 55 35 3431-9509 | 55 35 3431-9512 • www.preventgroup.com
Principais Produtos
Revestimentos para assentos automotivos em
tecido ou em couro para OEM, desenvolvidos de
acordo com as especificações dos clientes.
Aplicações
As capas desenvolvidas e produzidas pelo Grupo
Prevent são utilizadas na montagem de bancos de
veículos de qualquer categoria, desde os modelos
mais simples aos mais sofisticados com tecnologia
de aquecimento e SAB (Side Air Bag). Três milhões
de sets de capas são produzidos anualmente para
carros da BMW, Citroen, Mercedes, Peugeot,
Porsche, Renault and Volkswagen.
O Grupo Prevent, estabelecido na Europa em
1952, é reconhecido no mercado pela qualidade
e excelência no processo de desenvolvimento de
seus produtos. A Prevent se instalou no Brasil em
2001, em Cambuí, Sul de Minas Gerais.
Com o Sistema de Gestão da Qualidade ISO TS
16949:2002, atende as principais montadoras no
Brasil com a utilização da mais alta tecnologia e mãode-obra
especializada, garantindo a satisfação de
seus clientes.

SAIR
Proema
Main Products
External Gear Command Systems, Steering Column
Systems, Intermediary Columns, Machined Pieces
and Sets for engines, gears, and suspensions, Pedals
set for automobiles, Pedals and various sets for
motorcycles.
Applications
PROEMA operates in various sectors of mobility as
automobiles, motorcycles and agricultural equipment,
and have as its main customers FIAT, GM, VW,
Honda, Ford, Toyota, Mercedes and Iveco.
PROEMA AUTOMOTIVA S.A., an automotive technology
company now offering its products, engineering
and development services in the world’s leading
producer countries. PROEMA is installed in a total
area of 264,000m², 67,000m² of which are built on.
PROEMA has eleven business units and Technical
and Commercial Development offices in Europe and
Latin America. PROEMA, either directly or through
associated or controlled companies operates in various
productive sectors, such as: Stamping, Plastic
Injection, Aluminum and Zamac Casting, Tooling,
Push-Pull cables, Assembly of sets and systems,
and it also has Physics, Chemical Metallographic,
Metrological and rig testing laboratories.
Principales Productos
Sistemas de Comando Externos de Cámbio, Sistemas
Completos de Columnas de Dirección, Columnas
Intermedias, Piezas y Conjuntos Usinados para
motor, cámbio y suspensión, Sistemas de Pedaleras
para autos, Pedales y Conjuntos diversos para motocicletas.
Aplicaciones
PROEMA opera en diversos sectores de la mobilidad
como motocicletas, automóviles y equipo agrícola, y
tienen como sus principales clientes a Fiat, GM, VW,
Honda, Ford, Toyota, Mercedes y Iveco.
PROEMA AUTOMOTIVA S.A., empresa cuyo ”core
business” és la tecnología de la mobilidad, está
hoy presente en los principales países con sus
productos, ingeniería y desarrollo. La PROEMA está
instalada en una área total de 264mil m2 siendo que
67mil m2 son de área construída. Posée 11 unidades
de negócios y oficinas de desarrollo técnico y comercial
en Europa y América del Sur. La PROEMA,
sea directamente ó por empresas coligadas ó controladas,
actua en diferentes seguimientos productivos,
tales como: Estampados, Inyección Plástica,
Fundición de Alumínio y Zamac, Usinaje, Cables de
Comando tipo “Push-Pull”, Ensamble de Conjuntos
y Sistemas, además de contar con Laboratorios Físico,
Quimico, Metalográfico, Metrológico y de Calificación
y Validación Normativa de sus productos
(RIG TESTS).
Proema Automotiva S/A • Av. Humberto de Alencar Castello Branco, 860 • 09850-300 S. Bernardo do Campo - SP • Brasil
Tel. 55 11 4343-1701 | Fax. 55 11 4343-8188 • www.proema.com • proema@proema.com
Principais Produtos
Sistemas de Comando Externos de Câmbio, Sistemas
de Colunas de Direção, Colunas Intermediárias,
Peças e Conjuntos Usinados para motores, câmbio
e suspensão, Conjunto Pedaleira para automóveis
estampado ou injetado em plástico, Pedais e Conjuntos
diversos para motocicletas.
Aplicações
A PROEMA atua em diversos setores da mobilidade
como automóveis, motocicletas e equipamentos
agrícolas e, têm como seus principais clientes a Fiat,
GM, VW, Honda, Ford, Toyota, Mercedes e Iveco.
PROEMA AUTOMOTIVA S.A., empresa voltada à
tecnologia da mobilidade, está hoje presente nos
principais países construtores com seus produtos,
engenharia e desenvolvimento. A PROEMA está
instalada em uma área total de 264mil m2, dos quais
67mil m2 construídos. Possui 11 unidades de negócios
e escritórios de Representação e de Desenvolvimento
na Europa e América do Sul. A PROEMA,
diretamente ou pelas empresas coligadas ou controladas,
atua em diversos setores produtivos, tais
como: Estamparia, Injeção Plástica, Fundição de
Alumínio e Zamac, Usinagem, Cabos de Comando
tipo “Push-Pull”, Montagem de Conjuntos e Sistemas,
além de contar com Laboratórios Físico, Quimico,
Metalográfico, Metrológico e de Validação
Normativa de seus produtos (RIG TESTS).

SAIR
Progeral
Metallic clamps.
Main Products
Applications
Cars, trucks, buses, tractors, motorcycles, ships,
agricultural machines, etc.
Progeral has its headquarters in Brazil, and is present
in the world market with commercial and technical
offices in Argentina, China, Czech Republic,
France, Germany, Mexico and United States, and
it also has warehouses in Germany and China.
Founded in 1962, Progeral shows professionalism,
firmness and determination along its history. In the
80’s it initiated the production of metallic clamps and
gain position in the competitive automotive market.
Investing in development and technology, with
highly qualified professionals, Progeral became a
reference in the production and commercialization
of clamps, supplying to the automotive industry and
other recognized industries around the world.
Besides presenting solutions for its clients, since
the development of a product to its delivery, Progeral
prioritizes the quality and professionalism in
the attention. Progeral, world quality in metallic
clamps.
Abrazaderas metálicas.
Principales Productos
Aplicaciones
Automóviles, camiones, ómnibus, tractores, motocicletas,
barcos, máquinas agrícolas, etc.
Progeral tiene su planta matriz en Brasil, y está presente
en el mercado mundial con oficinas técnicas y
comerciales en Alemania, Argentina, China, Estados
Unidos, Francia, México y República Checa, siendo
que en Alemania y China poseemos almacenes de
distribución. Fundada en 1962, Progeral demuestra
profesionalismo, arrojo y determinación a lo largo
de su historia. En los años 80 inició la fabricación de
abrazaderas y se afirmó en el competitivo mercado
automotor. Invirtiendo en desarrollo y tecnología,
con profesionales altamente calificados, Progeral
se convirtió en una referencia en la fabricación y
comercialización de abrazaderas, suministrando a
la industria automotriz y sistemistas reconocidos en
todo el mundo.
Además de presentar las mejores soluciones para
sus clientes, desde el desarrollo de un producto
hasta su entrega Progeral prioriza la calidad y profesionalismo
en la atención. Progeral, calidad mundial
en abrazaderas.
Progeral Indústria de Artefatos Plásticos Ltda. • Rua Walter Barufaldi, 300 • 18560-000 Iperó - SP • Brasil
Tel. 55 15 3269-8991 • www.progeral.com.br • vendas@progeral.com.br
Abraçadeiras metálicas.
Principais Produtos
Aplicações
Automóveis, caminhões, ônibus, tratores, motocicletas,
barcos, máquinas agrícolas, etc.
A Progeral possui sua unidade fabril no Brasil, porém
está presente no mercado mundial com escritórios
técnicos comerciais na Alemanha, Argentina,
China, Estados Unidos, França, México e República
Checa, sendo que na Alemanha e na China possuímos
armazéns de distribuição. Fundada em 1962,
a Progeral demonstra profissionalismo, arrojo e
determinação ao longo de sua história. Nos anos
80, iniciou a fabricação de abraçadeiras e se firmou
no competitivo mercado automotivo. Investindo
em pesquisa, tecnologia e profissionais altamente
qualificados, a Progeral se tornou referência na fabricação
e comercialização de abraçadeiras, fornecendo
para a indústria automotiva e outras empresas
tradicionais reconhecidas em todo mundo.
Além de apresentar as melhores soluções aos seus
clientes, a empresa atende desde o desenvolvimento
do produto até a sua entrega, sempre atenta à
qualidade no atendimento prestado. Progeral, qualidade
mundial em abraçadeiras.

SAIR
Quinelato
Main Products
Components and pump brakes spare parts, pistons,
joints, compressor rings, springs, diaphragms, etc.
Heavy vehicles.
Applications
QUINELATO is nowadays an enterprise recognized
both in Brazil and abroad thanks mainly to the quality
of its products and also to its the strong commitment
to “Respect to its clients” philosophy that
has been fundamental to its genuine way of doing
business. Acting in the sector of autoparts since its
foundation in the year 1984, QUINELATO holds expertise
in the fabrication of components and pump
brakes spare parts for heavy vehicles, however, it
also manufactures and aggregates to its main line
other products that complete its business segment
such as pistons, joints, compressor rings, springs,
diaphragms, among others, searching continually
for permanent solutions to a great deal of vehicle
needs.
Since 2002, QUINELATO holds the ISO 9001 - 2,000
certificate that qualifies it to be a major exporter to
important countries located in both South and Central
America, Europe, Asia and Middle East.
Principales Productos
Componentes automotores y repuestos de frenos
de aire, pistones, yuntas, anillos para compresores,
resortes, diafragmas, etc.
Vehículos pesados.
Aplicaciones
QUINELATO es hoy una empresa reconocida tanto
en Brasil como en el mundo, gracias a su alta calidad
empresarial, productos manufacturados y su
sólido y amplio “respeto para con sus consumidores”,
esto llevado a cabo un principio básico fundamental.
Viene actuando en el sector de auto partes
desde su fundación en el año 1984, QUINELATO ha
sido especializada en la producción de componentes
automotores y repuestos de frenos de aire para
vehículos pesados. Además, fabrica y agrega a su
línea de producción, otros productos complementarios
en su área como: pistones, yuntas, anillos para
compresores, resortes, diafragmas, entre otros,
buscando siempre soluciones eficaces para las
más diversas necesidades.
Desde el 2002, QUINELATO es poseedora del certificado
ISO 9001, a través de la BVQI, lo que le garantiza
su calidad en el ámbito internacional. Por eso,
esta calificada para exportar para países ubicados
en la América del Sur, América Central, Europa, Asia
y Medio Oriente.
Quinelato Indústria e Comércio Ltda. • Av. José de Paula Eduardo, 1510 • 15910-000 Monte Alto - SP • Brasil
Tel. 55 16 3244-1095 • www.quinelatofreios.com.br • export@quinelatofreios.com.br | comercial@quinelatofreios.com.br
Principais Produtos
Componentes e reparos de freio a ar, pistões, juntas,
anéis para compressores, molas, diafragmas, etc.
Veículos pesados.
Aplicações
A QUINELATO é hoje uma empresa reconhecida no
Brasil e no mundo, graças à alta qualidade de seus
produtos e o sólido compromisso com o “Respeito
ao Cliente”, vivido como seu princípio fundamental.
Atuando no setor de autopeças desde a sua fundação,
em 1984, a QUINELATO é especializada na
fabricação de componentes e reparos de freio a
ar para veículos pesados, mas também fabrica e
agrega à sua linha outros produtos que fazem parte
do seu segmento, como pistões, juntas, anéis para
compressores, molas, diafragmas, entre outros,
buscando sempre soluções para as mais diversas
necessidades.
Desde 2002 a QUINELATO é detentora do Certificado
ISO 9001 - 2000, pelo órgão BVQI, que garante qualidade
em nível internacional e permite que a empresa
exporte para países da América do Sul, América
Central, Europa, Ásia e Oriente Médio.

SAIR
Rayton
Main Products
Transmission gears, crown wheel and pinion sets,
differential cases, spiders, side gears and pinion
gears.
Buses, trucks and tractors.
Applications
Rayton is the manufacturer of KL products and is a
pioneer in the production of high-standard gears in
Brazil. The company operates its own forge which
allows for rigid quality control from the beginning
to the end of the production process. KL gears and
crown wheel and pinion sets for trucks, buses and
tractors incorporate solid know-how and state-
of-the-art technology, made possible by the use
of modern equipment. Their quality is recognized
throughout the entire domestic market and in fore-
ing countries as well. Date established: 1944
Rayton Industrial S/A • Rua Guaicurus, 206 • 05033-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 3868-5555 • www.rayton.com.br • exportacao@rayton.com.br
Principales Productos
Engranajes de cambio, conjuntos de corona y piñón,
crucetas, planetarias y satélites.
Camiones, autobuses y tractores.
Aplicaciones
Rayton es el fabricante de los productos KL, siendo
pionera en la fabricación de engranajes de alto ni-
vel en Brasil. Posee forjaría propia y esto le permite
aplicar un riguroso control de calidad desde el inicio
hasta el final del proceso de producción. Los engra-
najes y los conjuntos de corona y piñón KL para ca-
miones, autobuses y tractores incorporan un sólido
know-how y tecnología de punta obtenida gracias a
sus equipos de última generación. La calidad de sus
productos es reconocida en todo el mercado brasi-
leño y en el exterior. Fecha de fundación: 1944
Principais Produtos
Engrenagens de câmbio,conjuntos de coroa e pi-
nhão, cruzeta, planetárias e satélites.
Caminhões, ônibus e tratores.
Aplicações
Rayton é a fabricante dos produtos KL, sendo a pio-
neira na fabricação de engrenagens de alto nível no
Brasil. Possui forjaria própria o que lhe permite um
controle rigoroso de qualidade do início ao fim do
processo de produção. As engrenagens e conjun-
tos de coroa e pinhão KL para caminhões, ônibus
e tratores têm um sólido know-how e tecnologia
avançada obtidos através de equipamento de últi-
ma geração. A qualidade dos seus produtos é reco-
nhecida em todo o mercado brasileiro e no exterior.
Data de fundação: 1944

SAIR
RCD
Main Products
Headlamps, lens, auxiliary headlamps, tail lamps,
grills, sun guards, spoilers, spouts and wheel cov-
ers.
Applications
Cars, utilities, trucks, buses, tractors and agricul-
tural machineries.
Present in the market of illumination and automotive
accessories for more than 20 years, the RCD Group
is known for dynamic, technology and innovation.
They’re 1,800 items produced under the most rigor-
ous quality standards, certified by the ISO 9001 and
QS 9000 requirements.
The RCD Group it comes consolidating in the global
market supplying more than 30 countries. The con-
stant renewal and investment in quality make the
RCD Group measures results whit the guaranteed
satisfaction of clients and partners.
RcD comércio e Indústria ltda.
www.rcd.com.br • comercial@rcd.com.br
Principales Productos
Faros, pantallas, faros auxiliares, faros o linternas
delanteras y traseras, parrillas, alerones, spoilers,
difusores de aire y tazas de ruedas.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, utilitarios, camiones, buses,
tractores y equipos agrícolas.
Presente en el mercado de iluminación y acceso-
rios para vehículos hace más de 20 años, el Grupo
RCD se destaca por su dinámica, tecnología e inno-
vación. Son más de 1.800 ítems producidos bajo los
más rigorosos estándares de calidad, certificados
por las normas ISO 9001 y QS 9000.
El Grupo RCD se ha consolidado en el mercado
global atendiendo a más de 30 países. La renova-
ción constante e inversión en calidad hacen que el
Grupo RCD pueda medir resultados con satisfacción
garantizada de sus clientes y usuarios.
Principais Produtos
Faróis, lentes, faróis auxiliares, lanternas dianteiras
e traseiras, grades, aerofólios, spoilers, calhas e
calotas.
Aplicações
Veículos de passeio, utilitários, caminhões, ônibus,
tratores e máquinas agrícolas.
Presente no mercado de iluminação e acessórios
automotivos há mais de 20 anos, o Grupo RCD se
destaca pela sua dinâmica, tecnologia e inovação.
São mais de 1.800 itens produzidos sob os mais ri-
gorosos padrões de qualidade, certificados pelas
normas ISO 9001 e QS 9000.
O Grupo RCD vem se consolidando no mercado glo-
bal atendendo mais de 30 países. A constante reno-
vação e investimento em qualidade fazem o Grupo
RCD mostrar resultados com a satisfação garantida
dos clientes e parceiros.

SAIR
RCN
Main Products
Synchronizer Rings and Selector Forks for Manual
Transmissions.
Applications
All kinds of manual transmissions with brass rings
synchronization, for light and heavy line.
Gathering more than 50 years of tradition and experience
in the automotive market, RCN Indústrias
Metalúrgicas S/A, established in 1953, seeks the
constant improvement of its techniques and manufacturing
processes, attending the most miscellaneous
requirements and demands within the world
automotive industry. Located in Sao Paulo City, Brazilian’s
main economic pole, RCN counts with an industrial
park of 14.000 square meters and more than
300 collaborators, plus a modern and state-of-theart
composition of equipments and machines.
Detaining a vertical infra-structure and totally independent,
RCN possesses its own foundry area, capable
to blend and compose any type of non-ferrous
metal alloy, not to mention its 1,600 ton extrusion
press, which daily supply our production line with
tubes, profiles and bars of several sizes and shapes.
Certificated by ISO 9001, ISO/TS 16949 and ISO
14001, our company aims, above all, full customer
satisfaction.
Principales Productos
Anillos y Horquillas Sincronizadores para Cajas de
Velocidad Mecánicas.
Aplicaciones
Todo tipo de caja mecánica con sincronización en
latón, para línea de leves o pesados.
Con más de 50 años de tradición y experiencia en
el mercado automotor, RCN Indústrias Metalúrgicas
S/A, fundada en 1953, busca un constante perfeccionamiento
de sus técnicas y procesos de fabricación,
atendiendo los más diversificados requisitos y
exigencias de la industria automovilística mundial.
Localizada en la ciudad de Sao Paulo, principal polo
económico brasileño, RCN cuenta con un parque
industrial de 14.000 m 2 y más de 300 colaboradores,
y además una moderna y avanzada composición de
máquinas y equipos.
Con una estructura verticalizada y totalmente independiente,
RCN posee su propia área de fundición,
capaz de fundir y componer diversas ligas en metales
no ferrosos, sin hablar su máquina extrusora de
1.600 toneladas, que diariamente suministra nuestra
línea de producción con tubos, perfiles y barras de
variadas medidas y formas. Con los certificados de
calidad ISO 9001, ISO/TS 16949 y ISO 14001, la empresa
procura, arriba de todo, la total satisfacción
del cliente.
RCN Indústrias Metalúrgicas S/A • Av. Airton Pretini, 410 • 03090-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2095-9222 • www.rcn.com.br • vendas@rcn.com.br
Principais Produtos
Anéis e Garfos Sincronizadores para Caixas de
Câmbio Mecânicos.
Aplicações
Toda transmissão mecânica com sincronização em
anéis de latão, para linha leve ou pesada.
Com mais de 50 anos de tradição e experiência
no mercado automotivo, a RCN Indústrias Metalúrgicas
S/A, fundada em 1953, busca o constante
aprimoramento de suas técnicas e processos de
fabricação, atendendo aos mais diversos requisitos
e exigências da indústria automobilística mundial.
Localizada na cidade de São Paulo, principal pólo
econômico brasileiro, a RCN conta com um parque
industrial de 14.000 m 2 e mais de 300 colaboradores,
além de uma moderna e avançada composição de
equipamentos e maquinários.
Dotada de uma infra-estrutura totalmente verticalizada
e independente, a RCN possui sua própria
área de fundição, capaz de fundir e compor as mais
diversas ligas em metais não-ferrosos, além de sua
máquina extrusora de 1.600 toneladas, abastecendo
diariamente nossa linha de produção com tubos,
perfis e vergalhões de variadas medidas e geometrias.
Com certificações de qualidade ISO 9001,
ISO/TS 16949 e ISO 14001, a empresa visa, acima de
tudo, a plena satisfação de seus clientes.

SAIR
Resil
Main Products
Metallic frames for car seats, fire extinguishers,
fire extinguishers brackets, rollbar, rollbar for rear
glass and running board for vans, air tanks for trucks
brakes, cooling pipes for car engines, spare wheel
brackets and others.
Applications
It supplies all the car manufacturers, tier-1 direct
supplier for car industry, wholesale, industry, build-
ing construction and exports to all 5 continents.
RESIL, Brazilian Company, has 5 units, strategi-
cally located in Sao Paulo, Minas Gerais, Bahia,
Rio Grande do Sul, Córdoba (Argentina) and count
on 2.000 direct collaborators approximately. It was
for the fourth time in the Guia Exame 2007 magazine
as one of the 150 better companies to work in Brazil
and in 2008 too, it was chosen by the second time
the best mark of manufacturer of fire extinguishers
by Readers’ Magazine Incendio. Investing in high
technology and quality planning with ISO/TS certifi-
cation systems, it became leader in Latin America in
the production of Fire Extinguishers, Spare Parts for
extinguishers and Metallic Frames for car seats.
Principales Productos
Estructuras metálicas de butacas para autos, extintores
de incendio, soportes para extintores,
portaescaleras, protectores del vidrio trasero y estribos
para camionetas, tanques de aire para freno
de camiones, cañerias de refrigeración del motor,
soportes para rueda de auxilio y otros.
Aplicaciones
Suministra a todas las automotrices, proveedor
directo para la industria automotriz, comercio, industria,
construcción civil y exporta para los 5 continentes.
RESIL es una empresa Brasileña, formada por 5
unidades, ubicadas estratégicamente en São Paulo,
Minas Gerais, Bahia, Rio Grande do Sul, Córdoba
(Argentina) y cuenta con cerca de 2.000 colaboradores
directos. Figuró por la cuarta vez en la revista
Guia Exame 2007 como una de las 150 mejores empresas
para trabajar en el Brasil y en 2008, fue elegida
por segunda vez la mejor marca de fabricante
de extintores por los lectores de la Revista Incendio.
Hace grandes inversiones en tecnología de punta y
gestión de calidad con sistemas de certificación
ISO/TS, se tornó líder en la América Latina en la fabricación
de extintores de incendio, soportes para
extintores y estructuras metálicas de butacas para
autos.
Resil Comercial Industrial Ltda. • São Paulo • Brasil • Tel. 55 11 2178-8100 • www.resil.com.br • comercio@resil.com.br
Resil Minas Indústria e Comércio Ltda. • Minas Gerais • Brasil • Tel. 55 31 2105-5213 • vendas@resilminas.com.br
Principais Produtos
Estruturas metálicas de bancos automotivos, extintores
de incêndio, suportes para extintores,
porta-escada, grades do vidro traseiro e estribos
para utilitários, reservatórios de ar de freio para
caminhões, dutos de refrigeração do motor, portaestepe
e outros.
Aplicações
Atende a todas as montadoras, sistemistas, comércio,
indústria, construção civil e exporta para os 5
continentes.
RESIL, 100% brasileira, é formada por 5 unidades,
localizadas estrategicamente em São Paulo, Minas
Gerais, Bahia, Rio Grande do Sul, Córdoba (Argentina)
e conta com cerca de 2.000 colaboradores
diretos. Figurou pela quarta vez no Guia Exame
2007 como uma das 150 melhores empresas para se
trabalhar no Brasil e em 2008, foi eleita pela segunda
vez a melhor marca de fabricante de extintores
pelos leitores da Revista Incêndio. Investindo em
tecnologia de ponta e gestão de qualidade com
sistemas de certificação ISO/TS, se tornou líder na
América Latina na fabricação de extintores de incêndio,
suportes para extintores e estruturas metálicas
de bancos automotivos.

SAIR
Rol Mar
Main Products
Bearings with conical, cylindrical and ball rollers,
Special Greases.
Applications
Light, heavy, industrial and agricultural duties.
Over more than 26 years producing bearings in Bra-
zil, the company MAR BEARINGS has its products
certificated by INMETRO and ANSI-LAB, attending
all the specifications of the norms ISO 9001:2000.
Manufacturing bearings with conical, cylindrical
and ball rollers for using in rolling blocks, gear box-
es, differential and steering systems, for light and
heavy duties, industrial and agricultural segments;
the company MAR BEARINGS has its products’
quality recognized all over the world.
With the objective of improving more and more its
line of products and as a result of its experience in
the bearings manufacturing, MAR developed Spe-
cial Greases for the using in bearings, conferring
to them great lubrication and making possible the
bearing’s usage in operational conditions with tem-
peratures up to 200ºC.
Principales Productos
Rodamientos de rolos cónicos, cilíndricos y de esferas,
Grasas Especiales.
Aplicaciones
Segmentos Automotores: leve, pesado, industrial y
agrícola.
Hace más de 26 años produciendo rodamientos en
Brasil, la empresa RODAMIENTOS MAR tiene sus
productos certificados por INMETRO y ANSI-LAB,
atendiendo todas las especificaciones de las normas
ISO 9001:2000. Produciendo rodamientos de rolos
cónicos, cilíndricos y de esferas para la aplicación
en cubos de ruedas, cajas de cambio, sistemas
diferenciales y de dirección para los segmentos
automotores: leve, pesado, industrial y agrícola; la
empresa RODAMIENTOS MAR tiene la calidad de
sus productos reconocida en todo el mundo.
Con el objetivo de perfeccionar cada vez más su
línea de productos y como un resultado de su experiencia
en la fabricación de rodamientos, MAR
desarrolló una línea de Grasas Especiales para la
aplicación en los rodamientos posibilitando óptima
lubricación y haciendo posible el uso de los rodamientos
en condiciones operacionales con temperaturas
con más de 200ºC.
Rol Mar Metalurgica Ltda. • Av. Mauá, 3164 • 93020-190 São Leopoldo - RS • Brasil
Tel. 55 51 3589-7000 • www.mar-rolamentos.com.br • exportacao@rolmar.ind.br
Principais Produtos
Rolamentos de rolos cônicos, cilíndricos e de esferas,
Graxas Especiais.
Aplicações
Segmentos automotivos: leve, pesado, industrial e
agrícola.
Há mais de 26 anos produzindo rolamentos no Brasil,
a empresa ROLAMENTOS MAR tem seus produtos
certificados pelo INMETRO e ANSI-LAB, atendendo
todas as especificações das normas ISO 9001:2000.
Produzindo rolamentos de rolos cônicos, cilíndricos
e de esferas para a aplicação em cubos de rodas,
caixas de câmbio, sistemas diferenciais e de direção,
voltados para os segmentos automotivos: leve,
pesado, industrial e agrícola, a empresa ROLAMEN-
TOS MAR tem a qualidade de seus produtos reconhecida
em todo o mundo.
Com o objetivo de aprimorar cada vez mais sua linha
de produtos e como resultado de sua experiência
na fabricação de rolamentos, a MAR desenvolveu
uma linha de Graxas Especiais para a aplicação em
rolamentos oferecendo ótima lubrificação e possibilitando
o uso dos rolamentos em condições operacionais
que apresentam temperaturas de até 200ºC.

SAIR
SBU
Main Products
Brass fittings for air brake systems (inches /
mm), quick couplings, adapters, push in fittin-
gs, valves drains.
Applications
Air brake systems, hydraulic and pneumatic
brake systems. Manufacture of trucks / buses
/ semi-trailers / agricultural equipment / auto-
parts and industrial accessory’s distributors.
SBU was founded 33 years ago and produ-
ces brass fittings for several applications.
Quality system implemented per standards
ISO 9001:2000 and TS 16949. Our wide line of
fittings in stock provides the largest line of
products to the market.
Principales Productos
Conexiones en latón para frenos a aire (pul-
gadas / mm), acoples rápidos, conexiones
instantáneas, válvulas.
Aplicaciones
Sistemas de freno a aire, hidráulicos y neu-
máticos, combustibles. Ensambladora de
camiones, autobuses, remolques, semi-re-
molques, equipos agrícolas. Distribuidora de
auto partes y accesorios industriales.
SBU fue establecida desde hace 33 años y fa-
brica conexiones en latón para diversas apli-
caciones. Sistema de calidad implementado
conforme ISO 9001:2000 y TS 16949. Nuestra
amplia línea de conexiones en almacenaje
permite ofrecer la más amplia gama de pro-
ductos para el mercado.
SBU - Sociedade Brasileira de Usinagens Ltda. • R. Gazeta, 180 • 04327-120 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 5588-4499 • www.sbu.com.br
Principais Produtos
Conexões de latão para freios a ar (polega-
das / mm), engate rápido, adaptadores, ins-
tantâneas, válvulas.
Aplicações
Sistemas de freio a ar, sistemas de freio
hidráulico e pneumático. Fabricante de ca-
minhões, semi-reboques, reboques, equipa-
mentos agrícolas, distribuidora de autopeças
e acessórios industriais.
SBU foi fundada há 33 anos e fabrica cone-
xões de latão para diversas aplicações. Sis-
tema de qualidade implementado conforme
ISO 9001:2000 e TS 16949. Nossa ampla linha
de conexões em estoque permite oferecer a
mais ampla gama de produtos para o merca-
do.

SAIR
Seeber Fastplas
Main Products
Bumpers, spoilers, truck grilles, hard covers, mud
guards, trims, wings and footboards, etc.
Plastic parts for the automotive industry.
Applications
Founded in 1977, Seeber Fastplas manufactures,
in its factories in Diadema and Sorocaba, plastic
parts for the automotive industry, such as bumpers,
spoilers, truck grilles, hard covers, mud guards,
trims, wings and footboards, always using the lat-
est technologies available worldwide in the areas of
thermoplastic injection, polyurethane, RTM, SMC,
blowing and painting.
Through a joint venture with Roechling, a German
company with factories on five continents, we have
brought to Brazil the latest production methods for
the manufacture of plastic automotive parts for
internal, external and engine compartment use in
motor vehicles. Seeber Fastplas has earned Qual-
ity Management System certifications ISO/TS
16949:1999 and ISO 14001.
Principales Productos
Paragolpes, spoilers, parrillas para camión, cubierta
dura, paracieno, talonera, alerón, estribo, etc.
Aplicaciones
Piezas plásticas para la industria automovilística.
Fundada en 1977, Seeber Fastplas, en sus fábricas
instaladas en Diadema y Sorocaba, se dedica a la
producción de piezas plásticas para la industria
automovilística, como paragolpes, spoilers, parrillas
para camión, cubierta dura, paracieno, talonera,
alerón, estribo utilizando siempre las más avanzadas
tecnologías mundiales en el área de inyección
de termoplásticos, poliuretano, RTM, SMC, soplado
y pintura.
A través del joint-venture con Roechling, empresa
alemana con fábricas en los 5 continentes, trae a
Brasil, los más actuales métodos de producción en
la fabricación de autopartes plásticas para uso interno,
externo y del vano del motor de los vehículos
automotores.
Seeber Fastplas posee los Certificados de Aprobación
del Sistema de Gestión de la Calidad ISO/TS
16949:1999 e ISO 14001.
Seeber Fastplas Ltda. • Rua Luiz Lawrie Reid, 250 • CEP 09930-760 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4092-8400 • www.fastplas.com.br • fastplas@fastplas.com.br
Principais Produtos
Pára-choque, spoiler, grade para caminhão, capa
rígida, pára-barro, soleira, aerofólio, etc.
Aplicações
Peças plásticas para a indústria automobilística.
Fundada em 1977, a Seeber Fastplas nas suas fá-
bricas instaladas em Diadema e Sorocaba, dedica-
se à produção de peças plásticas para a indústria
automobilística, como pára-choque, spoiler, grade
para caminhão, capa rígida, pára-barro, soleira,
aerofólio, estribo utilizando sempre as mais avan-
çadas tecnologias mundiais na área de injeção de
termoplásticos, poliuretano, RTM, SMC, sopro e
pintura.
Através da joint-venture com a Roechling, empresa
alemã com fábricas nos 5 continentes, trazemos
para o Brasil, os mais atuais métodos de produção
na fabricação de auto-peças plásticas para uso
interno, externo e do compartimento do motor dos
veículos automotores. A Seeber Fastplas possui os
Certificados de Aprovação do Sistema de Gestão da
Qualidade ISO/TS 16949:1999 e ISO 14001.

SAIR
Sila
Main Products
Flexible control cables; Gearshift Control Cables
Systems; Push-Pull cables: Shift and Selection
cables; Pull cables: throttle, parking break, clutch,
back and front hood latch cables.
Applications
Throttle control; Hood release; Gearshift Controls;
Window release; Clutch pedal; Seat release; Air-
conditioning systems; Hand breaks; Clutch control.
From its plants in Brazil and Argentina, Sila Latin
America delivers a wide range of flexible cables
to different applications, and complete gearshift
control systems, supplying the majors customers of
Latin America’s automotive industry: Fiat, GM, Iveco,
Renault, Honda, Volkswagen and Toyota.
SILA Group has a global position, with a staff of
over 2,000 professionals and manufacturing facili-
ties covering 60,000 m² (645,850 sq ft) in 10 different
countries.
Principales Productos
Cables flexibles de comando; Comandos de accio-
namiento del cambio; Cables Push Pull: cables de
enganche y selección; Cables Pull: cables de acele-
rador, freno de mano, embrague, limitador de la tapa
trasera y abertura del capó.
Aplicaciones
Control del acelerador; Abertura del capó; Cierre
de puerta; Control de ventanas; Embrague; Ajuste
de asientos; Acondicionamiento de aire; Freno de
mano; Accionamiento del cambio.
Localizada en Brasil y en Argentina, Sila Latin Ame-
rica produce toda la línea de cables flexibles para
diferentes aplicaciones y sistemas completos para
comandos de cambio, abasteciendo a gran parte
de las industrias automovilísticas de Latinoaméri-
ca: Fiat, GM, Iveco, Renault, Honda, Volkswagen y
Toyota.
Actualmente, el Grupo SILA cuenta con una presen-
cia global, por medio de un cuadro formado por más
de 2.000 profesionales, ocupando un área de manu-
factura con 60.000 m.² en 10 países.
Sila Latin America • Rua Um, 120 • 32250-000 Contagem - MG • Brasil
Tel. 55 31 2191-3400 • www.silalatinamerica.com • comercial@silabrasil.com
Principais Produtos
Cabos flexíveis de comando; Comandos de aciona-
mento do câmbio; Cabos Push Pull: cabos de engate
e seleção; Cabos Pull: cabos de acelerador, freio
de mão, embreagem, limitador da tampa traseira e
abertura de capô.
Aplicações
Acelerador; Abertura de capô; Trava de porta; Con-
trole de vidros; Embreagem; Regulagem de bancos;
Condicionamento de ar; Freio de mão; Acionamento
do câmbio.
Localizada no Brasil e na Argentina, a Sila Latin
America produz toda linha de cabos flexíveis para
diversas aplicações e sistemas completos para co-
mandos de câmbio, fornecendo para grande parte
das indústrias automobilísticas da América Latina:
Fiat, GM, Iveco, Renault, Honda, Volkswagen e
Toyota.
Atualmente, o Grupo SILA conta com uma presença
global, através de um quadro formado por mais de
2.000 profissionais, ocupando uma área de manufa-
tura com 60.000 m² em 10 países.

SAIR
SKF
Main Products
Bearings and Wheel Bearing Kits for Automotive Segment,
Universal Joints, Hydraulic Clutch Actuators,
Water Pumps, Tensioner and Pulleys Belts, Steering
and Suspension Components, Constant Velocity Joints
and Kits, clutch release bearings.
Applications
Passenger cars, pick-ups, trucks, buses, tractors and
two wheelers.
Swedish company, SKF was founded in 1907 and from
the very beginning focused intensively on quality,
technical development and marketing. The results of
the Group’s efforts in the area of research and development
have led to a growing number of innovations
that has created new standards and new products in
the bearing world. The SKF business is organized into
three divisions; Industrial, Automotive and Service.
Each division serves a global market, focusing on its
specific customer segments. SKF has 110 manufacturing
sites distributed all over the world and its own
sales companies in 70 countries. SKF is also represented
in 140 countries through some 15,000 distributors
and dealers. SKF is always close to its customers
for the supply of both products and services. In Brazil,
SKF has a modern factory in Cajamar - close to São
Paulo, where it produces automotive bearings for the
Brazilian Manufacturers, besides the Aftermarket and
Export areas. SKF also has a Center of Distribution in
Barueri, SP.
Principales Productos
Rodamientos y kits de rodamientos de rueda para el
segmento automotor, crucetas cardánicas, actuadores
y componentes hidráulicos de embrague, bombas
de agua, poleas y tensores de correas, componentes
de dirección y suspensión, juntas homocinéticas e kits
de reparo, rodamientos y crapodinas de embrague.
Aplicaciones
Vehículos leves, utilitarios, camiones, autobuses, tractores
y motocicletas.
Compañía sueca, SKF fue fundada en 1907 y desde los
comienzos su enfoque estaba en la calidad, el desarrollo
técnico y el marketing. Los esfuerzos del Grupo
en el área de la investigación y el desarrollo han llevado
a un número creciente de innovaciones y han creado
nuevos estándares y productos en el mundo de los
rodamientos. SKF cuenta con tres divisiones: Industrial,
Automotriz y Servicios. Cada división suministra
a un mercado global, y se centra en un segmento de
clientes específico. SKF tiene 110 plantas de producción
en todo el mundo y empresas filiales en 70 países.
SKF está representada en 140 países con 15.000 Concesionarios
y proveedores. SKF se encuentra cerca de
sus clientes para suministrarles productos y servicios.
En Brasil, SKF tiene una fábrica moderna en Cajamar
- cerca de São Paulo donde produce los rodamientos
automotores para asistir los fabricantes brasileños y
los mercados de Repuestos e Exportación. SKF también
tiene un Centro de Distribución en Barueri, SP.
SKF do Brasil • Estrada do Ingaí, 11370 • 06421-400 Barueri - SP • Brasil
CaRisMa (Serviço ao Cliente) 0800-141152 • www.skf.com.br • fale.conosco@skf.com
Principais Produtos
Rolamentos Automotivos, Kits de Rolamentos de Rodas,
Cruzetas, Atuadores Hidráulicos e Mancais de
Embreagens, Bombas d’água, Polias e Tensionadores
de Correias, Componentes de Direção e Suspensão,
Juntas Homocinéticas e Kits de Reparo, rolamentos e
mancais de embreagem.
Aplicações
Automóveis, utilitários, caminhões, ônibus, tratores e
motocicletas.
Empresa sueca, a SKF foi fundada em 1907 e desde
o início concentrou-se intensivamente na qualidade,
desenvolvimento técnico e no mercado. Os resultados
dos esforços do Grupo na área de pesquisa e desenvolvimento
levaram a um número crescente de inovações
que criaram novos padrões e novos produtos
no mundo dos rolamentos. Os negócios da SKF estão
organizados em três divisões: Industrial, Automotiva
e Serviços. Cada divisão atende um mercado global,
concentrando-se nos respectivos segmentos de clientes.
A SKF possui 110 fábricas distribuídas por todo o
mundo e conta com unidades de vendas em 70 países.
Também está representada em 140 países através de
aproximadamente 15.000 distribuidores e revendedores.
No Brasil, a SKF conta com uma moderna fábrica
em Cajamar - cidade próxima a São Paulo, onde
produz rolamentos automotivos para as Montadoras
brasileiras, além de atender aos mercados de Reposição
e Exportação. Também conta com um Centro de
Distribuição em Barueri, SP.

SAIR
Steola
Main Products
Forged and machined parts, chain stabilizers and
tighteners, pin sets, third point and lower control
arms, terminals & borders of direction with added
of 200 items. Hedlights and lamps, catadrioptric, re-
flectors, connectors and coupling plugs for military
vehicles.
Applications
Agricultural and Industrial Tractors, Forklifts Imple-
ments, Harvesters and military vehicles.
Steola a manufacturer of automotive part for over
70 years operates today in the municipal district of
Guarulhos - São Paulo state, on land with 30.000
square meters, where it produces such diversified
items. Our products are manufactured within qual-
ity standards, imposed by the automakers - quality
which is likewise present in aftermarket parts.
Principales Productos
Piezas forjadas y maquinadas, estabilizadores de
corriente y regulaje, conjuntos de vástagos, punto
de apoyo móvil del sistema de tracción y brazos mó-
viles, terminales & bordes de dirección con añadido
de 200 itens. Faros y lamparas , destelhos, conecta-
dores y toma corriente para vehiculos militares.
Aplicaciones
Tractores agrícolas y industriales, implementacio-
nes de carretillas elevadoras, segadoras y vehicu-
los militares.
Hace de 70 años, Steola produce piezas para la in-
dustria automovilística y de tractores. Actualmente
ocupa una área de 30.000m², en el Municipio de Gua-
rulhos - São Paulo. Sus diversos productos como
piezas forjadas o maquinadas para fines agrícolas.
Los productos Steola son fabricados de acuerdo
con las normas de calidad exigidas por las ensam-
bladoras de vehículos, calidad que se extiende tam-
bién a la producción de piezas de reposición.
Industria de Peças para Automoveis Steola Ltda. • Rua Paulo Steola, 128 • 07034-040 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2475-6680 | Fax. 55 11 2440-5877 • www.steola.com.br • steola@steola.com.br
Principais Produtos
Peças forjadas e usinadas, estabilizadores de cor-
rente e de regulagem, conjuntos de pinos, tercei-
ros ponto, braços inferiores, terminais e barras de
direção com mais de 200 itens. Faróis e Lanternas,
olho de gato, conectores e tomadas para veículos
Militares.
Aplicações
Tratores agrícolas, industriais; empilhadeiras, co-
lheitadeiras e veículos militares.
A Steola há 70 anos produzindo autopeças, hoje se-
diada no município de Guarulhos - SP, ocupa uma
área de 30.000 m², com produtos diversificados, os
nossos produtos são fabricados dentro dos padrões
de qualidade exigidos pelas montadoras de veícu-
los, qualidade esta que é estendida também ao mer-
cado de reposição.

SAIR
Suloy
Main Products
Aluminum alloy pistons and steel piston pins.
Applications
National and imported engines of passen-
ger car, motorcycles, motorchains, diesel
engines, air compressors, cooling and brake
compressors. From 2.000 piston / year Suloy
is capable to develop new models of pistons
or piston pins.
The company was founded in 1948, Suloy is
a Brazilian factory working in the spare parts
market manufacturing and producing pistons
and pins for the most varied types of national
and imported engines and special pistons
used throughout Brazil and abroad.
Principales Productos
Pistones de aluminio aleado y pernos de ace-
ro para pistones.
Aplicaciones
Motores nacionales e importados para auto-
móviles, motocicletas, motosierras, motores
diesel, compresores de aire, compresores de
freno y refrigeración. A partir de 2.000 pisto-
nes / año, Suloy tiene capacidad para desa-
rrollar nuevos modelos de pistones y pernos
para pistones.
Fundada en 1948, Suloy es una empresa
brasileña que actua en el mercado de auto
partes. Desarrolla y fabrica pistones y pernos
para los más diversos tipos de motores na-
cionales, importados y especiales, usados en
todo Brasil y en el extranjero.
Brubon Industria e Comercio Ltda. • Rod. RS 118, Km 18 - Nº 4805 • 94150-340 Gravatai - RS • Brasil
Tel. 55 51 3489-9900 - Fax 55 51 3489-9999 • www.suloy.com.br • suloy@suloy.com.br
Principais Produtos
Pistões de alumínio e pinos de aço para pis-
tões.
Aplicações
Motores nacionais e importados para auto-
móveis, motocicletas, motoserras, motores
diesel, compressores de ar, compressores de
freio e refrigeração. A partir de 2.000 pistões /
ano, a Suloy tem capacidade para desenvol-
ver novos modelos de pistões e pinos para
pistões.
Fundada em 1948, a Suloy é uma empresa
brasileira que atua no mercado de autope-
ças. Desenvolve e fabrica pistões e pinos
para os mais diversos tipos de motores, na-
cionais, importados e especiais, usados em
todo o Brasil e no exterior.

SAIR
Suporte Rei
Main Products
Supports for propeller shafts, bushings, mounts
for engines, radiators and cabins, anti-vibration
damper, pulleys for water pump, alternators and
hydraulic; brake diaphragms, gearbox front cap and
bumpers.
Trucks, buses and utility vehicles.
Applications
Established in 1962 in the city of Cajuru, state of São
Paulo, Suporte Rei is nowadays, a group of 100%
Brazilian companies, certified to the International
Quality Standard NBR ISO 9001:2000. With modern
equipment and a highly qualified team of employees,
Suporte Rei is one of the most important companies
of the Brazilian spare parts industry.
Suporte Rei counts on advanced equipment and
processes in a total area of 84.000 m2. It has its own
foundry plant in the city of Arceburgo, state of Minas
Gerais, and produces natural rubber from its own
rubber tree plantation with 50.000 producing trees.
Those features, allied to an efficient commercial
structure. Allow for all that is needed for supplying
excellent products to the whole Brazilian territory
and other countries.
Principales Productos
Soportes para ejes cardan, motores, radiadores y
cabinas, bujes, poleas; ante-vibratorias, hidráulicas
para bombas de agua y alternadores; diafragma de
frenos, tapas frontales de cambio y batientes.
Aplicaciones
Camiones, Ómnibus y vehículos utilitarios.
Fundada en 1962 en la ciudad de Cajuru, en el estado
de São Paulo, Suporte Rei es hoy un conglomerado
de empresas con capital 100% nacional, que tiene
el Certificado de la Norma Internacional de Calidad
NBR ISO 9001:2000. Con modernos equipos y personal
altamente calificado, Suporte Rei es una de las
más importantes empresas del mercado brasileño
de auto piezas.
Suporte Rei reúne equipos y procesos de ultima
generación en un área total de 84.000 m2, dispone
de una fundición automatizada, en la ciudad de Arceburgo,
estado de Minas Gerais, y produce el caucho
natural gracias a su plantación de cauchos con
50.000 árboles en producción; todo ello, aliado a una
eficiente estructura comercial, proporciona plenas
condiciones de ofrecer productos de excelente calidad
en todo territorio nacional además de exportar
a diversos países.
Suporte Rei Ltda. • Rodovia SP 338 - Km 308,2 • 14240-000 Cajuru - SP • Brasil
Tel. 55 16 3667-9400 | Fax. 55 16 3667-3257• www.suporterei.com.br • export@suporterei.com.br
Principais Produtos
Suporte para eixos cardan, buchas, suportes para
motores, radiadores e cabines. Polias antivibratórias,
hidráulica, para bombas de água e alternadores,
diafragmas de freio, tampas frontais de câmbio
e batentes.
Aplicações
Caminhões, Ônibus e veículos utilitários.
Fundada em 1962, na cidade de Cajuru, estado de
São Paulo, a Suporte Rei é hoje um conglomerado
de empresas com capital 100% nacional, que tem
o certificado de Norma Internacional de Qualidade
NBR ISO 9001:2000, com modernos equipamentos e
pessoal altamente qualificado. A Suporte Rei é uma
das mais importantes empresas do mercado brasileiro
de autopeças.
A Suporte Rei reúne equipamentos e processos
de ultima geração, numa área total de 84.000 m2,
dispõem de uma fundição automatizada na cidade
de Arceburgo, estado de Minas Gerais, e produz
borracha natural através de sua plantação de seringueira,
com 50.000 árvores em produção. Tudo
isso, aliada a uma eficiente estrutura comercial,
proporciona plena condições de oferecer produtos
de excelente qualidade em todo território nacional e
também exportando para vários países.

SAIR
Suprens
Main Products
Carbon steel and stainless steel clamps.
Applications
Passenger cars, trucks, buses, tractors, mo-
torcycles, boats, agriculture machinery, etc.
Founded in 1966, Suprens is known in Bra-
zil for its pioneering work in manufactur-
ing clamps. With the know-how acquired
throughout over 40 years and its continuous
technological updating, Suprens is able to
supply for the automotive industry as well
as for the aftermarket and the export market.
A Quality System implemented according to
standards ISO 9001:2000, ISO TS 16949:2002
and ISO 14001:2004.
Principales Productos
Abrazaderas de acero carbono y de acero
inoxidable.
Aplicaciones
Automóviles, camiones, autobuses, tracto-
res, motocicletas, barcos, máquinas agríco-
las, etc.
Fue Fundada en 1966, Suprens es reconocida
en Brasil por ser pionera en la fabricación
de abrazaderas. Con una habilidad adquirida
a lo largo de más de 40 años y por su cons-
tante actualización tecnológica, la empresa
está capacitada para atender a la industria
automovilística, así como los mercados de
repuestos y de exportación. Su Sistema de
la Calidad ha sido implementado en confor-
midad con las normas ISO 9001:2000, ISO TS
16949:2002 y ISO 14001:2004.
Metalúrgica Suprens Ltda. • Estrada Faustino Bizetto, 515 • 13230-800 Campo Limpo Paulista - SP • Brasil
Tel. 55 11 4812-9900 • www.suprens.com.br • suprens@suprens.com.br
Principais Produtos
Abraçadeiras de aço carbono e de aço ino-
xidável.
Aplicações
Automóveis, caminhões, ônibus, tratores,
motocicletas, barcos, máquinas agrícolas,
etc.
Fundada em 1966, a Suprens é reconhecida
no Brasil por ser a pioneira na fabricação
de abraçadeiras. Com um know-how adqui-
rido ao longo de mais de 40 anos e por sua
constante atualização tecnológica, a empre-
sa está capacitada para atender a indústria
automobilística, assim como os mercados
de reposição e exportação. Seu Sistema da
Qualidade foi implementado em conformi-
dade com as normas ISO 9001:2000, ISO TS
16949:2002 e ISO 14001:2004.

SAIR
SYL
Main Products
The main product of our Company is the Brake Pad.
SYL offers the most complete lines of Disc Brake
Pads in the market. Our expertise also extends to
brake discs, brake shoes, brake drums and brake
linings.
Applications
SYL Group supplies the automotive market in the
light and heavy duty vehicle lines.
SYL Group is a specialized Company in Brake Sys-
tem Products and it has the most complete line o
disc brakes pads in the market, leading the after-
market. SYL uses advanced production technology,
taking in account the importance of each process,
from the purchase of the raw material to the after-
sales services.
To guarantee the quality of the whole process, SYL
Group has a ISO-9001-2000 certification. It operates
in the overseas Market, including Europe. The Com-
pany also has ECE-R90 certificates for several Brake
Pads Products.
S. Industrial Ltda. • Av. Vela Olímpica, 851 • 18087-350 Sorocaba - SP • Brasil
Tel. 55 15 3235-4900 • www.syl.com.br • syl@syl.com.br
Principales Productos
La empresa SYL ofrece la más completa línea de
pastillas de freno del mercado, como también a la
producción de bloques, zapatas, discos y campanas
de frenos.
Aplicaciones
Los productos del Grupo SYL son aplicados en las
líneas leves y pesadas.
El Grupo SYL es una empresa especializada en pro-
ductos del Sistema de Frenos y tiene la línea más
completa de pastillas del mercado. Es líder en re-
posición aftermarket. La SYL utiliza la más avanzada
tecnología en la producción de sus productos, con-
siderando la importancia de cada proceso, desde la
compra de la materia-prima hasta después de las
ventas.
Para garantizar la calidad de este proceso, el Grupo
SYL tiene la certificación ISO 9001:2000. Actua, tam-
bién, en el mercado internacional, y para la Europa
tiene el certificado ECE-R90 para una gama impor-
tante de sus pastillas.
Principais Produtos
Como carro-chefe da Empresa a SYL oferece a linha
mais completa de Pastilhas de Freio do mercado. A
especialidade do Grupo também se estende a pro-
dução de lonas, sapatas, discos e tambores.
Aplicações
Os produtos do Grupo SYL atendem ao mercado au-
tomotivo nas linhas leve e pesada.
O Grupo SYL é uma empresa especializada em
produtos de Sistema de Freios. Tendo a linha mais
completa de pastilhas do mercado, lidera o ramo de
reposição. A SYL utiliza a mais avançada tecnologia
na produção de seus produtos, levando em consi-
deração a importância de cada processo, desde a
compra da matéria-prima até a pós-venda.
Para garantir a qualidade de todo esse processo
o Grupo SYL tem a certificação da ISO 9001:2000.
Atuando também no mercado internacional, inclu-
sive na Europa, a Empresa também tem certificados
ECE-R90 para muitas das suas pastilhas.

SAIR
Tecfil
Main Products
The Whole line of Automotive, Industrials and Hydraulics
Filters (air filters, oil and fuel).
Applications
Light and heavy duty, hydraulic, agricultural and motorcycle
vehicles.
SOFAPE S/A, present in the market for over 55
years, is South America’s greatest Automotive Filter
Industry today, with a total area of 60,000m2 and a
productive capacity of 4.5 million filters/month. Its
exports to the five continents and it is the leader of
automotive filters in the Brazilian aftermarket. SO-
FAPE is committed to offering its clients high quality
products and for this purpose it has Latin America’s
most modern laboratory, makes a constant acquisition
of high technology equipment, has flexibility,
agility, a high productive capacity and a partnership
with strategic suppliers, expertise in manufacturing
Private Label.
The company also has all certifications demanded
by the market (ISO/TS16949, ISO9001, ISO14001,
OHSAS18001), in addition to leading-edge technology
in its whole manufacturing process. These are
some of SOFAPE’s differentials that assure the quality
and leadership of its main brands: TECFIL and
VOX.
Principales Productos
Toda línea de Filtros Automotrices, Industriales y Hidráulicos
( Filtros de aire, aceite y combustible).
Aplicaciones
Vehículos livianos, pesados, hidráulicos, agrícolas
y motocicletas.
SOFAPE S/A, presente en el mercado hace más de
55 años, constituye hoy la Industria más grande de
Filtros Automotrices de América del Sur, ocupando
un área total de 60.000m2 y provista de una capacidad
productiva de 4,5 millones de filtros al mes. Se
dirigen sus exportaciones hacia los cinco continentes
del mundo; y en el mercado brasileño, es líder en
repuestos de filtros automotrices. SOFAPE tiene el
compromiso de ofrecer productos de primera clase
a sus clientes, para lo cual cuenta con el laboratorio
más moderno de Latinoamérica, sumado a la adquisición
constante de equipos de elevada tecnología,
flexibilidad, agilidad, alta capacidad de producción,
alianza con proveedores estratégicos y experiencia
en la fabricación de Private Label.
Asimismo, la empresa dispone de todas las certificaciones
requeridas en el mercado (ISO/TS16949,
ISO9001, ISO14001, OHSAS18001) además de tecnología
punta en todo su proceso de fabricación. Estos
son algunos de los diferenciales de SOFAPE que
garantizan la calidad y el liderazgo de sus marcas
principales: TECFIL y VOX.
Sofape S/A • Rodovia Presidente Dutra Km, 213 • 07183-904 Guarulhos - SP • Brasil
Tel. 55 11 2145-5700 • www.sofape.com.br
Principais Produtos
Toda linha de Filtros Automotivos, Industriais e hidráulicos
(Filtros de ar, lubrificante e combustível).
Aplicações
Veículos leves, pesados, hidráulicos, agrícolas e
motocicletas.
A SOFAPE S/A, presente no mercado a mais de 55
anos, é hoje a maior Indústria de Filtros Automotivos
da América do Sul, com uma área total de 60.000m2
e uma capacidade produtiva de 4,5 milhões de filtros/mês.
Suas exportações são dirigidas aos cinco
continentes do mundo e, no mercado brasileiro, é
líder na reposição de filtros automotivos. O compromisso
da SOFAPE é oferecer produtos de alta qualidade
aos seus clientes e para isso conta com o mais
moderno laboratório da América Latina, constante
aquisição de equipamentos de alta tecnologia, flexibilidade,
agilidade, alta capacidade produtiva, parceria
com fornecedores estratégicos e expertise na
fabricação de Private Label.
A empresa possui ainda, todas as certificações exigidas
no mercado (ISO/TS16949, ISO9001, ISO14001,
OHSAS18001) além de tecnologia de ponta em todo
o seu processo de fabricação. Esses são alguns dos
diferenciais da SOFAPE que garantem a qualidade
e a liderança das suas principais marcas: TECFIL e
VOX.

SAIR
Tecnoplast
Main Products
Its industrial facilities have modern machines, ro-
bots and other leading edge peripherals; Complete
production line, including ultrasonic welding, pol-
ishing, tightness tests, calibration and others; In
house design and construction of molds in CAD /
CAM; Finishing with painting, tampopriting and silk
screen; Codesign and construction of prototypes;
Applications
Tecnoplast is an important supplier of technical
molded parts to automobile industry, autoparts, as
well as house appliances and electronic equipment
manufacturers, among others.
Tecnoplast is a traditional Brazilian company, spe-
cialized in injection molding of high quality techni-
cal plastic products. It makes a point of delivering
products that exceed its clients’ expectations.
Tecnoplast has acquired a sound technical reputa-
tion in the national and international market and is
related to precision and efficiency, having the pro-
duction capacity that your company requires and
the quality that you demand.
Principales Productos
Nuestra nave industrial es equipada con moderna
maquinaria, robots y periféricos de ultima generación;
Completa línea de producción, incluyendo
soldadura por ultrasonido, pulido, prueba de ensamble,
calibración y otros; Diseño y construcción
de moldes “in-house” con CAD / CAM; Acabados
con pintura, serigrafía y tampografia; Codiseño y
construcción de prototipos;
Aplicaciones
Tecnoplast es un importante proveedor de partes
técnicas inyectadas para la industria automotriz,
así como para la industria de electrodomésticos y
electrónicos entre otros.
Tecnoplast es una tradicional empresa Brasileña,
especializada en moldeo por inyección
de productos técnicos de alta calidad,
con el compromiso suministrar productos
que exceden las expectativas de sus clientes.
Tecnoplast ha conquistado sonada reputación
técnica en el mercado nacional e internacional
relacionada a su precisión y eficiencia, teniendo la
capacidad de producción que su empresa requiere
y la calidad que tiene demanda.
Tecnoplast Ind. e Com. Ltda. • Rua Borges de Figueiredo, 300 • 03110-010 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 2694-9888 | Fax. 55 11 2693-6812 • www.tecnoplast.com.br • comercial@tecnoplast.com.br
Principais Produtos
Sua planta industrial é equipada com modernas injetoras,
robôs e periféricos de última geração; Linha
de montagem completa, incluindo soldagem por
ultra-som, polimento, testes de estanqueidade, calibração
e outros; Projeto e construção de moldes em
CAD/CAM; Acabamentos como pintura e impressão
em tampografia e serigrafia; Codesign e construção
de protótipos;
Aplicações
A Tecnoplast é uma importante fornecedora de
peças técnicas injetadas para a indústria automobilística,
autopeças, fabricantes de eletrodomésticos,
eletrônicos entre outros.
A Tecnoplast é uma tradicional empresa brasileira,
especializada em injeção de peças plásticas de
alta qualidade, com o compromisso de comercializar
produtos que superem a expectativa de seus
clientes.
A Tecnoplast conquistou sólida reputação técnica
no mercado nacional e internacional e uma identificação
com os conceitos de precisão e eficiência,
tendo a capacidade de produção que a sua empresa
precisa e a qualidade que você exige.

SAIR
Terbraz
Main Products
Handle seat, air tanks fixations, radiator fan, seat
head supports, side and front fender supports,
Standard and special fixation elements, like rings
type DIN, spring plate, flat and wavy washer, elastic
pins, wire parts like twist, compression and traction
springs.
Applications
Our line of products has application in heavy and
light vehicles as well as engines, pistons and
clutches.
Founded in 1986 TERBRAZ starts its activities focusing
on the market of fixation elements. A few years
later, the demand for stamped products became
more and more frequent. It generated the introduction
of special stamped products in Terbraz’ s
portfolio. In 1997 TERBRAZ consolidated its activities
and market position with the Quality assurance
certifications and today it possesses a specialized
and ready technical area to assist to the most demanding
patterns of specifications.
Starting from 2006 it rendered the first export operations,
putting TERBRAZ in a global level supplier
within our customers. Now Terbraz occupies an
area of 22.000 m2 with 5.000 m2 of build area, being
proud of being a company genuinely Brazilian.
Principales Productos
Destrabe de los asientos, los cinturones de tanque,
las hélices del radiador, la estructura de asientos,
estribo frontal y lateral, elementos de fijación normalizados
y especial, anillos tipo “DIN” , resortes,
pernos elásticos, resortes de torsión, compression
y traccíon.
Aplicaciones
Nuestra línea de productos tiene uso en vehículos
pesados y ligeros así como los motores, los pistones
y los embragues.
Fundada em 1986 Terbraz inició sus actividades
orientadas exclusivamente hacia el mercado de
elementos de fijacíon. Con el pasar de los años y
la demanda por productos estampados cada vez
más frecuentes, llevo la introducción de productos
estampados especiales a nuestra línea. En 1997,
Terbraz consolidó sus actividades con las certificaciones
de Calidad y hoy posee un cuerpo técnico
especializado y listo para atender a los más exigentes
estándares de especificaciones.
A partir de 2006 concretó las primeras operaciones
de exportación, colocando a Terbraz en un nivel de
proveedor global ante nuestros clientes. Actualmente
Terbraz ocupa un área de 22 mil m2 con 5.000
m2 de área construida, y se enorgullece de ser una
empresa legítimamente brasileña.
Terbraz Industrial Ltda. • Av. Prestes Maia, 660 • 09930-270 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 4053-3600 • www.terbraz.com.br • terbraz@terbraz.com.br
Principais Produtos
Destrave de bancos, cintas de tanque, hélices de
radiador, estrutura de assentos, estribo frontal e
lateral, elementos de fixação normalizados e especiais,
anéis tipo “DIN”, arruelas, pinos elásticos,
molas de torção e tração.
Aplicações
Nossa linha de produtos tem aplicação em veículos
de linha pesada e leve bem como motores, pistões
e embreagens.
Fundada em 1986 a TERBRAZ iniciou suas atividades
voltadas exclusivamente para o mercado de
elementos de fixação. Com o passar dos anos e a
demanda por produtos estampados cada vez mais
freqüentes, levou a introdução de produtos estampados
especiais à nossa linha. Em 1997 a TERBRAZ
consolidou suas atividades com as certificações
de Qualidade e hoje possui um corpo técnico especializado
e pronto para atender aos mais exigentes
padrões de especificações.
A partir de 2006 concretizou as primeiras operações
de exportação, colocando a TERBRAZ em um nível
de fornecedor global em nossos clientes. Atualmente
a Terbraz ocupa uma área de 22 mil m2 com 5.000
m2 de área construída, orgulhando-se de ser uma
empresa genuinamente brasileira.

SAIR
TMD Friction
Main Products
Disk brake pads, drum linings, linings for heavy ve-
hicles, shoes and motorcycles brake pads, as well
as brake pads for airplanes.
Applications
To TMD Friction is a supplier of original pieces for
the biggest assemblies such as: Ford, Fiat, General
Motors, Volkswagen and Renault. For the after-
market, the brake pads are commercialized with
Cobreq brand, practically; all vehicles produced
in Brazil and has a significant participation in the
market share for the linings for heavy vehicles and
motorcycles.
The german group TMD Friction, owners 16 fac-
tories distributed through 10 countries. TMD has
outstanding presence in the national market with
COBREQ brand. It presided by Feres Macul Neto,
the company seeks new quality view due to the glo-
balization as well as a constant expansion.
TMD Friction do Brasil S/A. • Rua Tupi, 293 • 13335-330 Indaiatuba - SP • Brasil
Tel. 55 19 3894-9733 • www.cobreq.com.br
Principales Productos
Patillas de freno a disco, linings, linings para ve-
hículos pesados, zapatas y lãs pastillas de frenos
para motocicletas, así como pastillas de freno para
aviones.
Aplicaciones
TMD Friction és un suministrador de piezas origina-
les para las montadoras más grandes como: Ford,
Fiat, Genral Motors, Volkswagen y Renault. Para el
aftermarket, las pastillas de frenos son comerciali-
zadas con marca de Cobreq, prácticamente; todos
vehículos produjedos en Brasil y tienen una parti-
cipación significativa en la cuota del mercado para
los bloques para vehículos pesados y motocicletas.
El grupo alemán TMD Friction, és propietario de 16
fábricas distribuydas en 10 países. TMD tiene pre-
sencia sobresaliente en el mercado nacional con
marca de COBREQ. presidida por Feres Macul Neto,
la compañía busca nueva visión de calidad debido a
la globalización así como una expansión constante.
Principais Produtos
Pastilhas de freio a disco, lonas de freio a tambor,
blocos para veículos pesados, sapatas e pastilhas
de freio para motocicletas e pastilhas para aviões.
Aplicações
A TMD Friction é fornecedora de peças originais em
diversos modelos das montadoras Ford, Fiat, Gene-
ral Motors, Volkswagen e Renault. Para a reposição,
as pastilhas comercializadas com a marca Cobreq
cobrem, praticamente, todos os veículos produzidos
no país na linha leve e tem significativa participação
no mercado de pesados e motocicletas.
O grupo alemão TMD Friction, dono de 16 fábricas
distribuídas por 10 países. é presença marcante
no mercado nacional comercializando a marca
COBREQ. Presidida por Feres Macul Neto, a empre-
sa procura novos patamares de qualidade, voltada
para a globalização e constante expansão.

SAIR
TransTechnology Brasil
Main Products
Retaining rings, special metallic fasteners, snap rings,
washers, spring pins, disc springs, speed nuts, springs
for brake pads and stamped parts.
Applications
Industries: Automotive, Electric Appliances, Electro
Electronics, Machines and Equipment etc.
TransTechnology Brasil (Seeger Reno) was established
in 1955, almost at the same time as the Brazilian
automotive industry. In 1976, the SKF group acquired
Seeger Reno. In 1995, Seeger Reno, became part of
the Transtechnology Group, with headquarters in New
Jersey, USA, whose main focus is on metallic fixation
parts. In 2002, TransTechnology Brasil joined with Interkey
Group based in the USA. A pioneering and leading
company in the development and manufacture of
highly engineered fasteners and stamped parts for the
world market.
The plant houses a state-of-the-art tool-room, modern
manufacturing equipment, heat treatment and surface
finishing services, a complete laboratory which
develops the most modern techniques for economical
fixation solutions.TransTechnology Brasil counts on
400 employees.
Principales Productos
Anillos de retención, fijadores metálicos especiales,
argolas (anillas), arandelas (rondanas), espinas elásticas,
resorte a platillo, tuercas rápidas, resortes de
fijación para pastillas de freno y piezas estampadas.
Aplicaciones
Industrias: Automotriz, Electrodomésticos, Electro-
Eletrónicas, Maquinas y Equipamientos etc.
TransTechnology Brasil (Seeger Reno) fue fundada
em 1955, casi en la misma época em que empezaba
la industria automotriz brasileña. Em 1976, el grupo
SKF adquirió el control accionario de Seeger Reno.
Em 1995, el Grupo Seeger, que incluye a Seeger Reno,
pasó a integrar el Grupo TransTechnology com casa
matriz em Nueva Jersey, EE.UU., cuyo negocio tiene
como foco principal la producción de elementos de
fijación. Em 2002, TransTechnology Brasil se fusionó
com el Grupo Interkey, basada em EE.UU.TransTechnology
Brasil (Seeger Reno) es la empresa pionera
y líder en desarrollo y fabricación de innumerables
elementos de fijación y piezas estampadas para el
mercado mundial.
Sus instalaciones incluyen uma sofisticada matriceria,
modernos equipos de manufactura, servicios de
tratamiento térmico y terminación superficial, un laboratorio
completo que desarrolla las más modernas
técnicas para encontrar las más económicas soluciones
de fijación. TransTechnology Brasil tienen 400
empleados.
Transtechnology Brasil Indústria e Comércio Ltda. • Av. Prestes Maia, 230 • 09930-270 Diadema - SP • Brasil
Tel. 55 11 3215-4700 | Fax. 55 11 3215-4755 • www.transtechnology.com.br
Principais Produtos
Anéis de retenção, fixadores metálicos especiais,
anéis de travamento, arruelas, pinos elásticos, molas
prato, porcas rápida, molas para pastilha de freio e
estampados.
Aplicações
Industrias: Automotiva, Eletrodomésticos, Eletroeletrônica,
Máquinas e Equipamentos etc.
Transtechnology Brasil (Seeger Reno) foi fundada em
1955, quase ao mesmo tempo em que a indústria automotiva
se instalava no Brasil. Em 1976, o Grupo SKF
adquiriu a Seeger Reno. Em 1995, a Seeger Reno tornou-se
parte do Grupo Transtechnology, com sede em
Nova Jersey, cujo foco principal eram as peças metálicas
de fixação. Em 2002, a TransTechnology Brasil
uniu-se ao Grupo Interkey baseado nos EUA. Empresa
líder e pioneira no desenvolvimento e fabricação de
sistemas de fixação sofisticados e peças estampadas
para o mercado mundial.
Nossas instalações incluem ferramentaria de última
geração, modernos equipamentos de produção, servicos
de tratamento térmico e acabamento superficial,
laboratório completo que desenvolve as mais modernas
técnicas para soluções econômicas de fixação. A
TransTechnology Brasil conta com 400 funcionários.

SAIR
Truck Bus
Main Products
Design, development and production of rubber and
metal-to-rubber parts and components (engine
mounts, gearbox mounts, cab mounts, bushings, le-
ver covers, cylinder head gaskets, fender supports,
injected and pressed rubber parts, hoses, noise
shields, o’rings, rubber mats, etc.) and extruded rub-
ber profiles (inlays for windshields, doors, hatches,
windows, etc., profiles in single and double-elasto-
mers, with or without metal strip, schlegel, adhesive
tape, etc.)
Applications
Rubber and metal-to-rubber parts and components
for automotive and industrial anti-vibration and
sealing applications.
With over 30 years of experience in the development
and production of metal-to-rubber and rubber items,
Truck Bus provides parts with high technological
value to automakers such as Mercedes-Benz, Volk-
swagen, Iveco, Volvo, Fiat, and CNH, among others.
We execute “black-box” developments of parts with
differentiated lead-times, presenting the best solu-
tion at the lowest cost.
Principales Productos
Proyecto, desarrollo y producción de piezas y com-
ponentes de metal-caucho y caucho (cojinetes de
motor, cojinetes de cambio, cojinetes de cabina,
tapones, batientes, juntas de cabezote de motor,
soporte de guardabarros, piezas inyectadas y pren-
sadas de caucho, mangueras, encapsulamientos,
anillos de vedamiento, alfombras, etc.) y perfiles
extrudidos de caucho (guarniciones de parabrisa,
puerta, escotilla, ventana, etc., perfiles en mono y
bielastómero, con o sin cinta metálica, schlegel,
cinta adhesiva, etc.)
Aplicaciones
Piezas y componentes de caucho y metal-caucho
para aplicaciones de antivibración y vedamiento
automovilístico e industrial.
Con más de 30 años de experiencia en el desarro-
llo y producción de artefactos de metal-caucho y
caucho, Truck Bus provee piezas de alto valor tec-
nológico para montadoras como Mercedes-Benz,
Volkswagen, Iveco, Volvo, Fiat, CNH, entre otras.
Ejecutamos, en plazos diferenciados, desarrollos
“black-box” de piezas, presentando la mejor solu-
ción por el menor costo.
Truck Bus - Indústria e Comércio de Autopeças Ltda. • Av. Fábio Eduardo Ramos Esquivel, 2424 • 09941-202
Diadema - SP • Brasil • Tel. 55 11 4070-5120 • www.tbus.com.br • tbus@tbus.com.br
Principais Produtos
Projeto, desenvolvimento e produção de peças e
componentes de metal-borracha e borracha (coxins
de motor, coxins de câmbio, coxins de cabine, bu-
chas, batentes, juntas de cabeçote de motor, supor-
tes de pára-lama, peças injetadas e prensadas de
borracha, mangueiras, encapsulamentos, anéis de
vedação, tapetes, etc.) e perfis extrudados de bor-
racha (guarnições de pára-brisa, porta, escotilha,
janela, etc., perfis em mono e bi-elastômero, com ou
sem alma metálica, schlegel, fita adesiva, etc.)
Aplicações
Peças e componentes de borracha e metal-bor-
racha para aplicações de antivibração e vedação
automotiva e industrial.
Com mais de 30 anos de experiência no desenvol-
vimento e produção de artefatos de metal-borracha
e borracha, a Truck Bus fornece peças de alto valor
tecnológico para montadoras como Mercedes-
Benz, Volkswagen, Iveco, Volvo, Fiat, CNH, entre
outros. Executamos desenvolvimentos “black-box”
de peças em prazos diferenciados, apresentando a
melhor solução pelo menor custo.

SAIR
Universal Automotive
Main Products
MICRO: power and manual window regulators, lock
sets. UNICK: cap of fuel, cooling systems, oil rods
measuring and valves anti-flames. UNIVERSAL
AUTOMOTIVE: Door lock, door handles, door limit-
ers, cylinders, ignition cylinders with keys, ignition
switch, locking systems, hinges, cooling fan, motor
to window lifter, handles steering wheel lock and
others and complementary parts. PALHETAS MICRO
UNY: Wiper blades.
Cars, useful cars, trucks and buses.
Applications
Leader in handles, locking and window mechanisms
with 7000 items, Universal is the sum of 31 years
working, experience and success. All of these fac-
tors combined with technological advances, high
production capacity and marketing, makes UNI-
VERSAL be recognized in national and international
automotive market.
Principales Productos
MICRO: Kits de vidrios, trabas eléctricas y máquinas
de vidrio manuales y eléctricas. UNICK con tapas
de combustible, refriamento, aceite, varillas medi-
dores del aceite y válvulas antillamas; UNIVERSAL
AUTOMOTIVE con cerraduras, manijas, pestillos,
cilindros, conmutadores, limitadores, bisagras,
trincos, aros, hélices de refrigeración, soporte de
vidrios, picaporte, apoya brazos, motores para má-
quinas de vidrio, travas de dirección entre otros.
ESCOBILLAS MICRO UNY, con escobillas limpiado-
res del parabrisas para toda la línea de vehículos
nacionales e importados.
Coches, utilitarios, camiones, autobúses.
Aplicaciones
Líder en el segmento de herrajes comercializando
más de 7.000 ítens, UNIVERSAL es el fruto de 31
años de trabajo, experiencia y éxito. La suma de es-
tos factores aliado a los avances tecnológicos, alta
capacidad de producción y comercialización, hace
de la UNIVERSAL una empresa de destaque en el
mercado automotivo.
Universal Automotive Systems S/A • Via Anhangüera, KM 16,3 • 06278-000 Osasco - SP • Brasil
Tel. 55 11 2248-7777 | 55 11 3658-0000 • www.universalautomotive.com.br
Principais Produtos
MICRO: Kits do vidro, travas elétricas e máquinas
do vidro manuais e elétricas. UNICK: com tampas
de combustível, arrefecimento, óleo, varetas medi-
doras do óleo e válvulas antichamas. UNIVERSAL
AUTOMOTIVE: com fechaduras, maçanetas, fechos,
cilindros, comutadores, limitadores, dobradiças,
trincos, aros, hélices de refrigeração, suporte de
vidros, batentes, apóia braços, motores para má-
quinas de vidro, manivelas, travas de direção entre
outros. PALHETAS MICRO UNY: com palhetas limpa-
doras do pára-brisa.
Carros, utilitários, caminhões, ônibus.
Aplicações
Líder no segmento de ferragens comercializando
mais de 7.000 itens, a UNIVERSAL é o fruto de 31
anos de trabalho, experiência e sucesso. A soma
desses fatores aliado aos avanços tecnológicos,
alta capacidade de produção e comercialização,
faz da UNIVERSAL uma empresa de destaque no
mercado automotivo nacional e internacional

SAIR
Usiparts
Main Products
Medium and large stamped parts, structural and
skin panels (class A): door panels, hood, roof, side
panels, tail gate, etc. Welded assemblies, welded
bodies with top color painting and trimming.
Applications
Supplying parts to vehicles, light commercial ve-
hicles and trucks, Usiparts is the unique company
in automotive business that produces complete as-
semblies and bodies with top coat painting (solid
or metallic colors) through the following process:
phosphating, e-coat, primer surface and top coat.
Almost 50 years in automotive business and 10
years in Usiminas Group, Usiparts is specialized in
attending of OEM’s in projects of Single Sourcing
and Outsourcing, as well as in the new products
development. Strategically it is located on Fernão
Dias Road, known as the “Route of the Steel”, in the
city of Pouso Alegre / MG - Brazil, and provides full
attendance to the customers in time and quantities
they want.
Principales Productos
Piezas impresas de medio y grande porte, internas y
externas (clase A), como: panel de la puerta, capó,
techo, laterales, tampón trasero y otros. Conjuntos
por soldadura y cabinas completas pintadas en el
color final y con Trimming.
Aplicaciones
Con la suministración de artículos para producción
de vehículos de paseo, vehículos de carga, comerciales
y camiones, Usiparts es la única compañía
del sector de auto piezas a producir conjuntos completos
y cabinas pintadas en el color final, sean sólidos
o metálicos, por procesos de pre-tratamiento y
e-coat, primer surface y pintura final.
Usiparts pertenece hacen 50 años en el sector
automotor y 10 años al Grupo UsiMinas, siendo
especializada en atender compañías OEM’s en sus
proyectos de Single Sourcing y Outsourcing, como
también en nuevos proyectos en desarrollo. Hoy día
ella esta estratégicamente localizada en la Rodovia
Fernão Dias, conocida como la “Ruta Del Acero”, en
la ciudad de Pouso Alegre / MG - Brasil, o que le
permite proporcionar una plena asistencia al cliente
en el tiempo y cantidades necesarias.
Usiparts SA Sistemas Automotivos • Av. do Café, 277 Torre A - 8º andar • 04311-000 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 5591-5301 • www.usiparts.com.br • usiparts@usiparts.com.br
Principais Produtos
Peças estampadas de médio a grande portes, in-
ternos e externos (classe A): painel de porta, capô,
teto, laterais, tampa traseira, etc. Cj. Soldados e
Cabinas Completas Pintadas nas cores finais e com
Trimming.
Aplicações
Com fornecimento de itens destinados à produção
de veículos, utilitários, comerciais e caminhões, a
Usiparts é a única empresa do setor de autopeças
a produzir conjuntos completos e cabinas pintadas
na cor final, em cores sólidas ou metálicas, através
dos processos de pré-tratamento, e-coat, primer
surface e pintura final.
Há 50 anos no setor automotivo e 10 anos perten-
cente ao Grupo Usiminas, a Usiparts é especiali-
zada em atender as OEM’s nos projetos de Single
Sourcing e Outsourcing, bem como nos novos pro-
dutos em desenvolvimento. Está estrategicamente
localizada na Rod. Fernão Dias, conhecida como a
“Rota do Aço”, na cidade de Pouso Alegre - MG, o
que lhe proporciona o atendimento pleno ao cliente
no prazo e nas quantidades demandadas.

SAIR
Viemar
Main Products
Viemar is the biggest company on the brazilian af-
termarket for axial joint and we are one of the four
biggest companies that produces ball joint and
steering column. The company is responsible for the
research and development about the components of
the steering coupler and steering column.
Applications
Viemar commercializes their products for more than
500 kinds of vehicles, around the world. The cata-
logue of products is free for download on our web-
site: www.viemar.com
On the last 3 years our company grow up more than
100% on the internal market. Made high investments
on machines, certification of quality, new technolo-
gies and employees. The products are developed
according the rules of ISO 9001 that guarantee the
safety and the quality of our products. With this
vision the Viemar company is on the middle of the
main companies in the brazilian aftermarket, offer-
ing products with high quality.
Principales Productos
Viemar es el mayor fabricante brasileño para el
aftermarket de la línea de articulación axial y hace
parte de los cuatro mayores productores de las líneas
de rótulas y extremos de dirección. La empresa
también es responsable por los desarrollos de los
componentes de manchón y columna de dirección.
Aplicaciones
Viemar comercializa sus productos para más de
500 tipos de vehículos, atendiendo las flotas automotoras
en los cinco continentes. El catálogo de
productos de la empresa está disponible en el sitio:
www.viemar.com
En los últimos tres años nuestra empresa se destacó
por tener crecimiento del 100% en mercado interno.
La empresa hizo inversiones fuertes en máquinas,
equipos, certificaciones de calidad, desarrollo de
nuevas tecnologías y capital intelectual. Toda la
gama de productos es fabricada bajo las normas
ISO 9001 que garantizan la calidad y la seguridad
de nuestros productos. Con esa visión, la empresa
Viemar figura entre los principales fabricantes mundiales
del aftermarket, ofreciendo productos de alta
calidad.
Viemar Indústria e Comércio Ltda. • Rua Jaime Vignoli, 380 • 90200-110 Porto Alegre - RS • Brasil
Tel. 55 51 3357-0700 • www.viemar.com • marketing@viemar.com
Principais Produtos
A Viemar é o maior fabricante nacional do aftermarket
(mercado de reposição) da linha de articulações
axiais e está entre os quatro maiores
produtores das linhas de pivô e terminal de direção
do Brasil. A empresa também é responsável pelo
desenvolvimento dos componentes de acoplamento
e articulação da coluna de direção.
Aplicações
A Viemar comercializa seus produtos para mais de
500 modelos de veículos, atendendo as frotas automotoras
de países dos cinco continentes. O catálogo
de produtos da companhia está disponível no
site: www.viemar.com
Nos últimos três anos a Viemar se destacou ao alcançar
crescimento de 100% no mercado nacional.
Para tanto, a empresa investiu fortemente em infraestrutura,
máquinas, equipamentos, certificações
de programas de qualidade, desenvolvimento de
novas tecnologias e capital intelectual. Toda linha
de produtos é fabricada com base nas normas ISO
9001 que garante a qualidade e a segurança de
nossos produtos. Com isso a Viemar está hoje entre
os principais fabricantes do mercado brasileiro de
reposição, através da oferta de produtos de qualidade.

SAIR
Vital Juntas
Main Products
Washers, linings, gaskets, seals and printed pieces.
Applications
Washers for all purposes, together to: heads, horns,
compressors, engines, transmissions, axles dif-
ferential, boxes of transfer, water pumps, injection
pumps, oil pumps and fuel, exhaust systems, using
various types of materials such as steel, aluminium,
copper, brass, fibers, paper hydraulic (not asbestos)
etc.
Certified ISO 9001:2000 and ISO / TS 16949:2002, the
Vital operates to 48 years in the market Automotive
/ Assembly (Cars, Light Commercial, Trucks, Motor-
cycles and Buses), Sub Assembly, Systemixes Mod-
ules, and Auto Components Manufacturers, Agricul-
tural Machinery Automotive, Industrial (Machinery
and Equipment) and Aftermarketing, manufacturing
washers, gaskets and components for sealing.
Major Clients: 3-Rho, Arvinmeritor, Dana, Delga,
Delphi, Knorr Bremse, Mann + Hummel, Mercedes
Benz, Viscount Radiators, Schadek, Scania, Wabco
and Wahler.
Principales Productos
Arandelas, revestimientos, juntas, sellos e piezas
impresas.
Aplicaciones
Arandelas a todos los fines, junto a: jefes, cuernos,
compresores, motores, transmisiones, ejes con di-
ferencial, cajas de transferencia, bombas de agua,
bombas de inyección, bombas de aceite y combusti-
ble, sistemas de escape, utilizando diversos tipos de
materiales tales como acero, aluminio, cobre, latón,
fibras, papel hidráulico (no de amianto), etc.
Certificado ISO 9001:2000 e ISO / TS 16949:2002,
la Vital opera a 48 años en el mercado automotor
/ Asamblea (Automóviles, comerciales ligeros, ca-
miones, motocicletas y autobuses), Sub Asamblea,
Sistemistas Modulados, y Auto de Fabricantes de
Componentes, Maquinaria agrícola automotriz, in-
dustrial (Maquinaria y Equipo) y Aftermarketing, la
industria manufacturera arandelas, juntas y compo-
nentes para el sellado.
Principales Clientes: 3 - Rho, ArvinMeritor, Dana,
Delga, Delphi, Knorr Bremse, Mann + Hummel,
Mercedes Benz, Radiadores Visconde, Schadek,
Scania, Wabco y Wahler.
Vital Indústria de Auto Peças Ltda. • Rua Reginaldo Nascimento da Silva, 85 • 06790-160 São Paulo - SP • Brasil
Tel. 55 11 4787-0522 • www.vitaljuntas.com.br • vendas@vitaljuntas.com.br
Principais Produtos
Arruelas, guarnições, juntas, vedações e peças es-
tampadas.
Aplicações
Arruelas para todos os fins, juntas para: cabeçotes,
buzinas, compressores, motores, transmissões, ei-
xos diferenciais, caixas de transferência, bombas
d’água, bombas injetoras, bombas de óleo e com-
bustível, sistemas de exaustão, utilizando diversos
tipos de materiais como aço, alumínio, cobre, latão,
fibras, papelão hidráulico (não amianto) etc.
Certificada ISO 9001:2000 e ISO / TS 16949:2002, a
Vital atua a 48 anos no mercado Automobilístico /
Montadoras (Automóveis, Comerciais Leves, Cami-
nhões, Motocicletas e Ônibus), Sub-Montadoras,
Sistemistas Modulares, Fabricantes de Autopeças
e Componentes, Máquinas Agrícolas Automotri-
zes, Industrial (Máquinas e Equipamentos) e Pós-
Vendas, fabricando arruelas, juntas e componentes
para vedação.
Principais Clientes: 3 - Rho, Arvinmeritor, Dana, Del-
ga, Delphi, Knorr Bremse, Mann + Hummel, Merce-
des Benz, Radiadores Visconde, Schadek, Scania,
Wabco e Wahler.

SAIR
Wahler
Main Products
Electrical thermostat valves (electromotor and
electrically heated), integrated thermostat valves
(water and oil), exhaust gas return valves (electri-
cal, electronic and pneumatic), thermoswitches,
temperature sensors, vacuum and pressure actua-
tors, water flow valves, relief valves, flexible tubes
and components.
Passenger cars, trucks, tractors and buses.
Applications
Referring to its own technology and quality, Wahler
concentrates on its essential competence, tem-
perature and gas emission control for diesel, gaso-
line, alcohol and gas powered engines and offers
know-how recommended to the automotive indus-
try. Counting on product and process development,
international quality and logistics, Wahler has been
present for 106 years and carries on with the pres-
tige of being one of the largest and most respected
companies in its industry, being its main customers
the automakers (light and heavy) and aftermarket
worldwide.
Principales Productos
Válvulas termostáticas eléctricas (con motor y ca-
lentadas eléctricamente), integradas (de agua y de
aceite), EGR (eléctricas, electrónicas y neumáti-
cas), termo-interruptores, sensores de temperatura,
activadores (de vacío y de presión), válvulas de flujo
de agua, válvulas de alivio, tubos flexibles y com-
ponentes.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, camiones, tractores y autobu-
Wahler Metalúrgica Ltda. • Av. Comendador Leopoldo Dedini, 310 • 13422-210 Piracicaba - SP • Brasil
Tel. 55 19 3429-9000 • www.wahler.de • comercial@wahler.com.br
ses.
Con base en su propia tecnología y calidad, Wahler
se centra en sus incumbencias esenciales que son
el control de temperatura y de emisión de gases
para motores diesel, gasolina, gas y alcohol, y dis-
pone del know-how recomendado para la industria
automotora. Con el desarrollo de productos y pro-
cesos, calidad y logística en ámbito internacional,
Wahler reúne sus 106 años de existencia al presti-
gio de ser una de las más respetadas empresas en
su rama de negocios, siendo sus principales clien-
tes los fabricantes de vehículos (leves y pesados) y
el mercado de recambio en nivel mundial.
Principais Produtos
Válvulas termostáticas elétricas (com motor e aque-
cidas eletricamente), válvulas termostáticas inte-
gradas (de água e de óleo), válvulas EGR (elétricas,
eletrônicas e pneumáticas), termo-interruptores,
sensores de temperatura, atuadores a vácuo e à
pressão, válvulas de fluxo de água e de alívio, tubos
flexíveis e componentes.
Aplicações
Veículos de passeio, caminhões, tratores e ônibus.
Com base na sua própria tecnologia e qualidade,
a Wahler concentra-se nas suas competências
essenciais: o controle de temperatura e emissão
de gases para motores diesel, gasolina, álcool e
gás, e dispõe de “know-how” recomendado para
a indústria automotiva. Com o desenvolvimento
de produtos e processos, qualidade e logística em
âmbito internacional, a Wahler reúne 106 anos de
existência, com o prestígio de ser uma das maiores
e mais respeitadas empresas no seu ramo de negó-
cios, sendo seus principais clientes as montadoras
de veículos (leves e pesados) e o mercado de repo-
sição em nível mundial.

SAIR
ZEN
Main Products
Starter Drives, Clutch Pulleys, Planet Gears and
bearings for Starter Motors and Alternators.
Applications
Wide range of alternator and starter motors of the
vehicles.
The quality is one of the main ZEN S/A “brands”.
Worldwide leader in the starter drive manufacturing
– with more than 1,000 models to be applied in a
wide range of starter motors and vehicles - the company
located in Brusque makes great investments
into the diversification of its product’s line, recently
launching the planet gears and the clutch pulleys,
as well as new aluminum bearings and cold forged
steel for Brazilian starter motors and alternators, always
focused in the innovation and keeping the well
recognized quality in the market.
ZEN is a global company. Beyond the supplying to
the local market, exports goes to more than 60 countries,
with business offices abroad such as United
States, Germany and China. Zen is present in both
OEM and International Aftermarket business. The
Original represented 51.5% of its net results in 2007,
confirming the commitment to keep developing new
products to the OEM’s without forgetting to supply
the aftermarket with quality and agility.
Principales Productos
Impulsores del Arranque, Polea con sistema de rueda-libre,
Planetaria y Tapas para motores de partida
y alternadores.
Aplicaciones
Arranques y Alternadores de los más diversos vehículos.
La calidad es una de las principales “marcas” de
la ZEN S.A. Líder mundial en la producción de impulsores
- con más de mil modelos para aplicación
en arranques de los más diversos vehículos - la
empresa catarinense, con sede en Brusque, invertí
fuerte en la diversificación de su línea de productos,
habiendo lanzado recientemente la polea de alternador
con sistema de rueda-libre y la planetaria,
bien como nuevos modelos de tapas de aluminio
y de cubre-impulsores para motores de partida y
alternadores, siempre con foco en innovación y en
mantener la calidad reconocida en el mercado.
A ZEN es una empresa con presencia global. Allende
abastecer el mercado brasileño, exporta para
más de 60 países, disponiendo de oficinas de negocios
en Estados Unidos de América, Alemania y
China. Actúa en los segmentos OEM e IAM. Lo OEM
fue responsable de 51,5% de la Receta Operacional
Líquida en 2007, confirmando el comprometimiento
de la empresa en desarrollar productos para el mercado
original, sin dejar de abastecer el mercado de
reposición con calidad y agilidad.
ZEN S/A Industria Metalúrgica • Rua Guilherme Steffen, 65 • 88355-100 Brusque - SC • Brasil
Tel. 55 47 3255-2800 • www.zensa.com.br • marketing@zensa.com.br
Principais Produtos
Impulsores de Partida, Polias de Roda Livre, Planetárias
e Mancais para Alternadores e Motores de
Partida.
Aplicações
Motores de Partida e Alternadores dos mais diversos
veículos.
A qualidade é uma das principais “marcas” da ZEN
S.A. Líder mundial na produção de impulsores – com
mais de mil modelos para aplicação em motores de
partida dos mais diversos veículos - a empresa catarinense
sediada em Brusque investe forte na diversificação
de sua linha de produtos, tendo lançado
recentemente a polia de alternador com sistema de
roda livre e a planetária, bem como novos modelos
de mancais de alumínio e de ferro fundido para motores
de partida e alternadores, sempre com foco
em inovação e em manter a qualidade reconhecida
no mercado.
A ZEN é uma empresa com presença global. Além
de abastecer o mercado brasileiro, exporta para
mais de 60 países, dispondo de escritórios de negócios
nos Estados Unidos da América, Alemanha
e China. Atua nos segmentos OEM e IAM. O OEM
foi responsável por 51,5% da Receita Operacional
Líquida em 2007, confirmando o comprometimento
da empresa em desenvolver produtos para o mercado
original, sem deixar de abastecer o mercado
de reposição com qualidade e agilidade.

SAIR
ZF Sistemas de Direção
Main Products
Our products include the whole system of hydraulic
steering, hydraulic steering casing, hydraulic
pumps, angular casing, oil reservoir and steering
column.
Applications
Differenced people: commercial and personal vehicles,
trucks and buses.
Two big companies join its know-how and competences
and start a greater company. The Joint-
Venture between ZF Friedrichshafen AG and Robert
Bosch GmbH gave the principle at march 1999 of the
ZF Lenksysteme GmbH. As a consequence of this
partnership, in Brazil was founded the ZF Sistemas
de Direção Ltda, with the same creative and innovative
profile of the head office. The ZFSD conquered
and won the market with investments in quality and
high technology of its products. This partnership allowed
ZFSD, an exclusive access to an up-to-date
technology, necessary for time decrease of development
of new products and creation of projects
with the highest state of the art. The projects involve
the plants of Germany, France, Spain, United States,
Canada, Brazil, Malaysia, China, Thailand and India.
In Brazil the plants are localized in the cities of Sorocaba
- SP and Belo Horizonte - MG.
Principales Productos
Nuestros productos abarcan todo el sistema de
dirección hidráulica, incluyendo engranajes de dirección
hidráulica, bombas hidráulicas, engranajes
angulares, recipientes de aceite y columnas de dirección.
Aplicaciones
Un público diferenciado: desde vehículos comerciales
y de paseo, hasta camiones y autobuses.
Dos grandes empresas juntan su know-how y su
competencia y forman una nueva empresa. La
Joint-Venture entre ZF Friedrichshafen AG y Robert
Bosch GmbH dio origen, en marzo de 1999, a la ZF
Lenksysteme GmbH. En consecuencia de esa aparcería,
fue establecida en Brasil la ZF Sistemas de
Direção Ltda, con el perfil innovador y creativo de
la casa matriz.La ZFSD conquistó el mercado con
inversiones en calidad y el grado más alto de tecnología
de sus productos. El acuerdo permitió a ZFSD,
un acceso exclusivo a la tecnología más moderna,
necesaria para la reducción del tiempo de desarrollo
de nuevos productos, permitiendo la creación de
proyectos técnicamente muy mejores, envolviendo
las plantas de Alemania, Francia, España, Estados
Unidos, Canadá, Brasil, Malasia, China, Tailandia e
India. En Brasil, las plantas están localizadas en las
ciudades de Sorocaba - SP y Belo Horizonte - MG.
ZF Sistemas de Direção Ltda. • Av. Conde Zeppelin, 1935, prédio II • 18103-905 Sorocaba - SP • Brasil
Tel. 55 15 4009 5777 • www.zf-lenksysteme.com
Principais Produtos
Nossos produtos envolvem todo o sistema de direção
hidráulica, incluindo, caixas de direção hidráulica,
bombas hidráulicas, caixa angular, reservatório
de óleo e colunas de direção.
Aplicações
Um público diferenciado, desde veículos comerciais,
veículos de passeio, caminhões e ônibus.
Duas grandes empresas combinam seu know-how
e competência em uma empresa. A Joint-Venture
entre a ZF Friedrichshafen AG e a Robert Bosch
GmbH deu origem, em março de 1999, à ZF Lenksysteme
GmbH. Como conseqüência dessa parceria,
foi fundada no Brasil a ZF Sistemas de Direção Ltda,
com o perfil inovador e criativo da matriz. A ZFSD
conquistou o mercado investindo na qualidade e
alta tecnologia de seus produtos. Esse acordo permitiu
a ZFSD, acesso exclusivo a mais moderna tecnologia
necessária na redução do tempo de desenvolvimento
de novos produtos, permitindo a criação
de projetos tecnicamente superiores, envolvem as
plantas da Alemanha, França, Espanha, Estados
Unidos, Canadá, Brasil, Malásia, China, Tailândia e
Índia. No Brasil, a planta está localizada na cidade
de Sorocaba - SP e Belo Horizonte - MG.

SAIR
Zinni & Güell
Main Products
Manual and power window lifting mechanis-
ms, door locks, locks and hood locks.
Applications
Passenger cars, utility vehicles and trucks.
Zinni & Güell Ltda. is dedicated to the manu-
facture of manual and power window lifting
mechanisms, door and hood locks for several
types of vehicles.
With an industrial plant with a constructed
area of 7,000 square meters in a total area of
20,000 square meters, it counts on a Zamak
foundry sector, stamping, machining, galva-
nization and tooling departments with high
technology equipment and rigid quality follow
up throughout all phases of the productive
process which allows for guaranteed quality.
Principales Productos
Mecanismos levanta-vidrios manuales y
eléctricos, cerraduras y cierres de capó.
Aplicaciones
Vehículos de paseo, utilitarios y camiones.
Zinni & Güell Ltda. se dedica a fabricar me-
canismos de levantar vidrios, manuales y
eléctricos, cerraduras y cierres de capó para
varios tipos de vehículos.
Con un parque industrial de 20.000 m2 y
7.000m2 de área construida, cuenta con un
sector fabril de fundición de Zamak, estam-
pado, mecanizado, galvanización y herra-
mientaría, con equipos automatizados de
ultima generación y rigurosa supervisión en
todas las fases del proceso productivo, que
le permite ofrecer productos con calidad ase-
gurada.
Zinni & Guell Ltda. • Estrada da Água Chata, 1.233 • 07251-000 Guarulhos - SP • Brasil
Tel. 55 11 2480-4448 | Fax 55 11 2480-2680 • www.zinnieguell.com.br • vendas@zinnieguell.com.br
Principais Produtos
Levantadores de vidros manuais e elétricos,
fechaduras e fechos de capô.
Aplicações
Veículos de passeio, utilitários e caminhões.
Zinni e Güell Ltda., dedica-se à fabricação de
levantadores de vidros manuais e elétricos,
fechaduras e fechos de capô para vários ti-
pos de veículos.
Possui um parque industrial de 20.000m2 com
7.000m2 de área construída, com um setor fa-
bril de fundição de Zamak e Alumínio, Estam-
paria, Usinagem, Galvanoplastia e Ferramen-
taria com equipamentos automatizados de
última geração e rigoroso acompanhamento
nas fases do processo produtivo, que permite
uma produção com qualidade garantida.

SAIR
Tradição e tecnologia que garantem o seu motor.

SAIR
Brazilian Embassies
Embajadas de Brasil
Embaixadas Brasileiras
Abu Dhabi, Emirados Árabes
Unidos
Madinat Zayed, Street no.5, Villa no.3
P.O.Box 3027, Abu Dhabi
Tel: (009712) 6320606
: (009712) 6327727
abubrem@emirates.net.ae
www.brazilembuae.ae
Ancara, Turquia
Resit Galip Caddesi, Ýlkadým Sokak Nº 1
Gaziosmanpasa, 06700 - ANKARA
Tel: (90-312) 448 18 40
Fax: (90-312) 448 18 38
brasemb@brasembancara.org (Geral)
www.brasembancara.org
Argel, Argélia
Adresse : 55. Bis, Chemin Cheikh Bachir
El-Ibrahimi.
El Biar. Alger. Algérie. BP 246
Tel: (21321) 92 44 37 / 92 43 19 / 79 88 35
79 88 40
Fax: (21321) 92 41 25
brasilia@wissal.dz
www.ambresil.dz
Assunção, Paraguai
Calle Coronel Irrazábal c/ Eligio Ayala,
Casilla de Correo 22
Tel: (595 21) 248.4000
parbrem@embajadabrasil.org.py
www.embajadabrasil.org.py
Bangcoc, Tailândia
Address: 34F Lumpini Tower, 1168/101
Rama IV Road
Thungmahamek, Bangkok 10120, THAILAND
Tel: (66 2) 679-8567/8
Operator ext. 0
Fax: (66 2) 679-8569
info@brazilembassy.or.th
www.brazilembassy.or.th
Beirute, líbano
Rue Des Antonins, Immeuble Dr. Amine
Helou
Baabda - Beyrouth - Liban
Endereco Postal: B.P. 40242 Baabda
Tel: (009615) 923-002/3
www.brazilianembassylb.org
braemlib@dm.net.lb
Belgrado, Sérvia e montenegro
Krunska 14, Belgrado, 11000
Tel: +381-11-3239781 / +381-11-3230653
www.ambasadabrazila.org.yu
Berlim, Alemanha
Wallstrasse 57
10179, Berlim, Alemanha
Tel: 030-72628-0 / 030-72628-200
Fax: 030-72628-320
brasil@brasemberlim.de
Berna, Suíça
Monbijoustrasse 68 , 3007 Berne
Tel: (0041) 31 371 85 15
Fax: (0041) 31 371 05 25
info@brasbern.ch
www.brasbern.ch
Bissau, República da guiné-
Bissau
Rua São Tomé, s/n
Caixa Postal: 29-1105
Tel: (245) 20-1327
Fax: (245) 20-1317
Bogotá, colômbia
Calle 93 No.14 - 20 piso 8
Tel: (571) 218 08 00
Fax: (571) 218 83 93
Bridgetown, Barbados
Sunjet House 3rd floor, Fairchild Street
Bridgetown - Barbados
Tel: (1 246) 427-1735/435-2113
Fax: (1 246) 427-1744
brasemb@caribsurf.com
Bruxelas, Bélgica
350. Avenue Louise - 6ème Etage-Boite 5
1050 Bruxelles, Belgique
Tel: ( 00xx322) 640-2015
Fax: (00xx322) 640-8134
brasbruxelas@beon.be
Bucareste, Romênia
Strada Praga 11, Setor 1
Bucareste - Romania
Tel: (00xx4021) 230-1130
Fax: (00xx4021) 230-1599
braembuc@starnets.ro
www.brazil.as.ro
Budapeste, hungria
Alkotás utca 50, B épület, II emelet
(Alkotás Point)
1123 Budapest - Hungria
Tel: (36-1) 351-0060~62
Fax: (36-1) 351-0066
embassy@brazil.hu
Buenos Aires, Argentina
Calle Cerrito, 1350
1010 Buenos Aires - Argentina
Tel: (00xx5411) 4515-2400 / 2500
Fax:(00xx5411) 4515-2401
embras@embrasil.org.ar
www.brasil.org.ar
cairo, Egito
Av. Corniche El Nil, 1125 - Maspero
Cairo 11561 - Egito
Tel: +20 2 2577-3013 / 2576-1466
Fax: +20 2 2577-4860
brasemb@soficom.com.eg
camberra, Austrália
19 Forster Crescent, Yarralumla
ACT 2600, Australia
GPO BOX 1540
ACT 2601, Australia
Tel: (02) 6273 2372
Fax: (02) 6273 2375
consularemb@brazil.org.au
caracas, Venezuela
Calle Los Chaguaramos
Edificio Centro Empresarial Mohedano,
Piso 6
La Castellana, 1060 - Caracas
Apartado Postal 3977 Carmelitas 1010
Tel: (+58 212) 261 5505 / 7553
Fax: (+58 212) 2619601
brasembcaracas@cantv.net
cidade do méxico, méxico
Calle Lope de Armendáriz, 130
Lomas Virreyes
Delegación Miguel Hidalgo
México, DF - 11.000
Tel: (+5255) 5201-4531
Fax: (+5255) 5520-4929
embrasil@brasil.org.mx
cingapura, cingapura
101 Thomson Road, #09-05 & 10-05
United Square*
Singapore 307591
Tel: (+65) 6256-6001/2
Fax: (+65) 6256-6619
cinbrem@brazil.org.sg
www.brazil.org.sg
copenhague, Dinamarca
Kastelsvej 19, 3° andar
Copenhague Oe
2100 – Dinamarca
Tel: 0045 – 3920 6478
embassy@brazil.dk
www.brazil.dk
Damasco, Síria
POBOX 2219
Al-Farabi Street , Building No. 39
Mezzeh - Eastern Villat - Damascus - Syria
Tel: (00 XX) (963) (11) 612.4551
Fax: (00 XX) (963) (11) 612.4552
braemsyr@net.sy
www.brasembsyr.org
Díli, Timor leste
Caixa Postal 157 – Díli – Timor-Leste
Tel: 670-390-321-728
Fax: 670-390-324-620
esctimor@office.net.au
Dublin, Irlanda
Penthouse 6th floor Block 8, Harcourt Centre
Charlotte Way, Dublin 2
Tel: P + 353 1 4756000 F + 353 1 4751341
info@brazil.ie
www.brazil.ie
Estocolmo, Suécia
Odengatan 3, 114 24 Stockholm
Tel: 08-545 163 00
Fax: 08-545 163 14
stockholm@brazilianembassy.se
www.brazilianembassy.se
georgetown, guiana
308, Church Street - Queenstown
P.O. Box 10.489
Georgetown - Guyana
Tel: (00xx5922) 225-7970 / 1 / 2 / 3
Fax: (00xx5922) 226-9063
bragetown@solutions2000.net
goborone, Botsuana
Plot 11245
Main Mall - Standard House 3rd Floor
Gaborone
Postal Address: Private Bag 475, Gaborone
Central
Tel: (267) 3951061/2
Fax: (267) 3972581
embassyofbrazil@vbn.co.bw
www.embassyofbrazil.co.bw
guatemala, guatemala
18 Calle 2-22 - Zona 14
Apartado Postal 196-A
Guatemala - Guatemala
Tel: (00xx502) 337-0949 / 0950 / 0956
Fax: (00xx502) 337-3475
braembx@intelnet.net.gt
www.embajadadebrasil.com.gt
haia, holanda
Mauritskade, 19
2514HD Haia
Tel: 0031 (70) 302 3959
Fax: 0031 (70) 302 39 50
brasil@brazilianembassy.nl
www.brazilianembassy.n
hanói, Vietnã
Flower Palace 14, Thuy Khue Street, Ap
T-72, West Lake
Tel: (00XX844) 843-0817/2544
Fax: (00XX844) 843-2542
vetbrem@netnam.org.vn
www.brazil.org.vn
helsinque, Finlândia
Itainen Puistotie 4 B 1/2
00140 Helsinki - Suomi - Finland
Tel: (00xx3589) 684-1500/ 664-066
Fax: (00xx3589) 650-084
brasemb.helsinki@pp.kolumbus.fi
www.brazil.fi
Jacarta, Indonésia
Menara Mulia Building, 16 andar, Sala 1602
Jl. Jend. Gatot Subroto Kav.9-11
Jakarta 12930, Indonésia
Tel: +62 21 526 5656/7
Fax: +62 21 526 5659
embrasil@cbn.net.id
www.brazilembassy.or.id
Kiev, Ucrânia
Ulitsa Suvorova 14/12 2
01010 - KIEV - UKRAINE
Central Post Office - P. O. Box 471
KIEV - 252001 - UKRAINE
Tel: (00XX38044) 280-6301, 254-2621/3197
Fax: (00XX38044) 280-9568
kievbrem@brasil.kiev.ua
www.brasil.kiev.ua
Kingston, Jamaica
64, Knutsford Boulevard
Jamaica Tourism Centre
Tel: (00xx1876) 929-8607 / 8608 / 8611
Fax: (00xx1876) 929-1259
brasking@infochan.com
www.brazilembja.com
Kuaite, Kuaite
Nuzha, Plot 2, house 12, Damascus Street
P.O. Box 39761
73058 Kuwait
Tel: (00xx965) 256-1029 / 2086 / 4577
Fax: (00xx965) 256-2153 / 257-3472
brasemb@ncc.moc.kw
www.brazilianembassykw.com
Kuala lumpur, malásia
Suite 20-01, 20 th floor, Menara Tan & Tan
207 Jalan Tun Razak
50400 Kuala Lumpur - Malaysia
Tel: (00xx603) 2171-1420/ 1425
Fax: (00xx603) 2171-1427
embassy@brazilembassy.org.my
www.brazilembassy.org.my
la Paz, Bolívia
Av. Arce, s/n, esq. Rosendo Gutierrez,
Edificio Multicentro - Sopocachi Casila 429
Tel: (00xx5912) 244-0202 / 2886 / 3210
2157 / 1273
Fax: (00xx5912) 244-0043 / 211-2733
embajadabrasil@brasil.org.bo
www.brasil.org.bo
lima, Peru
Av. Jose Pardo 850 - Miraflores
Apartado Postal 2405
Lima 100 - Peru
Tel: ( 00xx511) 421-5660 / 5650
Fax: ( 00xx511) 445-2421
embajada@embajadabrasil.org.pe
www.embajadabrasil.org.pe
lisboa, Portugal
Estrada das Laranjeiras, 144
1649-021 LISBOA - PORTUGAL
Tel: (00XX35121) 724-
8510/8700/8701/8520/8521/8522
Fax: (00XX35121) 726-7623
geral@embaixadadobrasil.pt
www.embaixadadobrasil.pt
londres, Reino Unido
32 Green Street
London WIK 7AT - England
Tel: (00xx44) (20) 7399-9000 / 4, 7499-0877
Fax: (00xx44) (20) 7399-9100
info@brazil.org.uk
www.brazil.org.uk
luanda, Angola
Av. Presidente Houari Boumedienne, 132
C.P. 5428 - Miramar
Tel: (00xx2442) 44-1307 / 2010 / 2871 /4759
Fax: (00xx2442) 44-4913
madri, Espanha
Calle Fernando El Santo, 6
28010 Madrid - España
Tel: (00xx3491) 700-4650
Fax: (00xx3491) 700-4660
adm@embajadadebrasil.es
www.brasil.es
manágua, nicarágua
Km 7 3/4 de La Carretera Interamericana Sur
Quinta “ Los Pinos “
Apartado Postal 264
Tel: (00xx505) 265-0035 /1681 /1729
Fax: (00xx505) 265-2206
ebrasil@ibw.com.ni
www.embajadadelbrasil.org.ni
montevidéu, Uruguai
Boulevard Artigas, 1328
Apartado Postal 16.022
11300 - MONTEVIDEO - URUGUAY
Tel: (00XX5982) 7072119 / 2115 / 2036 /
2003 / 9690
Fax: (00XX5982) 707-2086
montevideu@brasemb.org.uy
www.brasil.org.uy
moscou, Rússia
Ulitsa Bolshaia Nikitsukaia, 54
121069 - MOSCOU - RÚSSIA
Tel: (00XX7095) 363-0366
Fax: (00XX7095) 363-0367
brasrus@brasemb.ru
www.brasemb.ru
nova Delhi, índia
8 Aurangzeb Road
New Delhi 110011 - India
Tel: (00xx9111) 2301-7301
Fax: (00xx9111) 2379-3684
brasindi@vsnl.com
www.brazilembassy.in
Oslo, noruega
Sigurd Syrs Gate 4, 1st Floor
0244 Oslo - Norway
Tel: ( 00xx47) 22-540730 / 37 / 40 / 47.
Fax: ( 00xx47) 22-443964
brasil@brasil.no
www.brasil.no
Ottawa, canadá
450 Wilbrod Street
K 1 N 6M8 - Canadá
Tel: (00xx1613) 237-1090
Fax: (00xx1613) 237-6144
mailbox@brasembottawa.org
www.brasembottawa.org
Panamá, Panamá
Av. Ricardo Arango Y Calle Elvira Mendez 24
Ed. “El Dorado” - Zona Bancária, Apartado
Postal 4287
Tel: ( 00xx507) 263-5322 / 5540 / 5943 e
269-7388
Fax: (00xx507) 269-6316
embrasil@embrasil.org.pa
www.embrasil.org.pa
Paramaribo, Suriname
Maratakkastraat, 2
P.O.Box. 925
Tel: (00XX597) 400-200/202/206
Fax: (00XX597) 400-774
brasemb@sr.net
www.brassuri.org.sr
Paris, França
34, Cours Albert 1er
75008 Paris - France
Tel: (00xx331) 4561-6300
Fax:(00xx331) 4289-0345
ambassade@bresil.org
www.bresil.org
Port-of-Spain, Trinidad e Tobago
18, Sweet Briar Road, St Clair
P.O.Box, 382
Tel: (00XX1868) 622-5771/5779
Fax: (00XX1868) 622-4323
brastt@wow.net
www.brazilembtt.org
Praga, República Tcheca
Panská, 5 -11000 - PRAHA 1
Tel: (00XX4202) 2432-4965/1910/ 2431-5881
Fax: (00XX4202) 2431-2901
brazil@brazil.cz
www.brazil.cz
Pretória, África do Sul
Hillcrest Office Park,
Woodpecker Place, 1st Floor,
177 Dyer Road, Hillcrest,
Pretoria 0083
Tel: 012 366 5200
Fax: 012 366 5299
pretoria@brazilianembassy.org.za
www.brazil.co.za
Quito, Equador
Avenida Amazonas 1429 Y Colon
Edifício España, 9º e 10º pisos
Apartado Postal 231 (Sector 14), Cx. Postal
17-01-231
Tel: (00xx5932) 2563-086 / 141 / 142
Fax:(00xx5932) 2504-468
ebrasil@embajadadelbrasil.org.ec
www.embajadadelbrasil.org.ec
Rabat, marrocos
M 10, Avenue al Jacaranda - Secteur 4
Hay Riad
Tel: (00xx2127) 71-4613 /6110
Fax:(00xx2127) 71-4808
brabat@menara.ma
www.ambassadedubresil.org
Riade, Arábia Saudita
Ibin Zaher Street - Diplomatic Quarter
P.O. Box 94348
Riyadh 11693 Kingdom of Saudi Arabia
Tel: (00xx9661) 488-0018/25/54
Fax:(00xx9661) 488-1073
arabras@shabakah.net.sa
Roma, Itália
Piazza Navona, 14
00186 Roma - Italia
Tel: (00xx3906) 683-981
Fax:(00xx3906) 686-7858
info@ambrasile.it
www.ambasciatadelbrasile.it
Santiago, chile
Calle Enrique Mac-Iver 225, Ed. Banco
Exterior, 15o Piso
Centro
Tel: (00XX562) 639-8867
Fax: (00XX562) 633-6848
cobrachi@ctc-mundo.net
www.brasembsantiago.cl
São Domingos, Rep. Dominicana
Calle Eduardo Vicioso 46-A esq.Av. Winston
Churchill
Bela Vista
Tel: (00XX1809) 532-0868/0342
Fax: (00XX1809) 532-0917
brazil@embajadadebrasil.org.do
www.embajadadebrasil.org.do
Seul, coréia do Sul
41 lhn Gallery Building (4 and 5 floor)
Palpan-dong,
Chongno-gu Seoul - Republic of Korea C.P.O.
Box 2164 - Seoul, Republic of Korea
Tel: (00xx822) 738-4970 / 720--4428 /
7232-4428
Fax:(00xx822) 738-4974
braseul@kornet.net
www.brasemb.or.kr
São Salvador, El Salvador
Boulevard Del Hipodromo, 132
Colonia San Benito
Tel: (00xx503) 2298-1993 /7888
Fax:(00xx503) 2279-3934
brasemb@es.com.sv
Sófia, Bulgária
Frederic Joliot Curie Street nr.19, bl. 156/1,
4th floor , app.6, SOFIA 1113
Tel: (+359-2) 9719819
sofbrem@infotel.bg
www.brazil-bg.info
Teerã, Irã
Zafaranieh, Yekta Street, 26
19964 Teeran - Iran
P.O. 19945 / 149 - Teeran
Tel: (00xx98) 2274-3996/7/8
Fax:(00xx98) 2274-4009
emb_brazil@yahoo.com
www.braziliran.org
Tegucigalpa, honduras
Colonia Palmira, Calle Republica del Brasil,
2301
Apartado Postal 341
Tegucigalpa, MDC - Honduras
Tel: (00xx504) 221-4432 / 0705 / 6310/6313
Fax:(00xx504) 236-5873
embajada@brasilhonduras.org
Tel Aviv, Israel
Beit Yachin 2, Kaplan St - 8th floor
Tel Aviv - Israel 64734
Tel: (00xx9723) 696-3934
Fax:(00xx9723) 691-6060
embrisra@netvision.net.il
www.brazilianembassy.org.il
Tóquio, Japão
11-12, Kita-Aoyama 2-Chome, Minato-Ku
Tokyo 107 - Japan
Tel: (00xx813) 3404-5211
Fax:(00xx813) 3405-5846
brasemb@brasemb.or.jp
www.brasemb.or.jp
Túnis, Tunísia
37, Avenue d’Afrique - El Menzah V
1004 - TUNIS - TUNISIA
Tel: (00XX2161) 23-2459/23-2538
Fax: (00XX2161) 75-0367
consular.tunis@gnet.tn
www.ambassadedubresil.com
Varsóvia, Polônia
UL. Poselska 11 - Saska Kepa
03931 WARSZAWA - POLSKA
Tel: (00XX4822) 617-4800/0500
Fax: (00XX4822) 617-8689
polbrem@polbrem.it.pl
www.brasil.org.pl
Viena, Áustria
Pestalozzigasse 4
1010 - Viena - Áustria
Tel:: 43-1-512.0631
Fax: 43-1-513.8374
mail@brasilemb.at
www.brazil.or.at
washington, Estados Unidos da
América
3006 Massachussets Avenue N.W.
Washington, D.C. 20008-3699 - U.S.A.
Tel: (00xx1202) 238-2700/2805
Fax:(00xx1202) 238-2827
ambassador@brasilemb.org
www.brasilemb.org
wellington, nova zelândia
Embassy of Brazil
Level 9, Deloitte House
10 Brandon Street
PO Box 5432
Wellington 6145
Tel: (64-4) 473-3516
Fax: (64-4) 473-3517
brasemb@brazil.org.nz
windhoek, namíbia
52 Bismarck Street, Windhoek, Namibia
P.O. Box 24166, Windhoek, Namibia
Tel: +264 61 - 237368
Fax: +264 61 - 233389
brasemb@mweb.com.na
www.brazilianembassy.org.na

SAIR
Brazilian Consulates
Consulado de Brasil
Consulados Brasileiros
ÁFRICA DO SUL
Consulado Geral do Brasil na Cidade do Cabo
Saphmarine Building, 7th fl.
22, Riebeek Street
CAPE TOWN - 80001- SOUTH AFRICA
Tel: (00XX2721) 421-4040/41/42
Fax: (00XX2721) 421-1216
brconsct@cis.co.za
AlEmAnhA
Consulado Geral do Brasil em Berlin
Esplanade 11, Berlin Pankow
Postfach 710179 - PLZ 10421
3187 BERLIN, Bundesrepublik Deutschland
Tel: (00XX4930) 445-9121/9185/9186
Fax: (00XX4930) 445-9184
brasilien@brasilien.beehive.de
Consulado Geral do Brasil em Frankfurt
Hansaallee 32 A, Térreo
60322 Frankfurt am Main, Bundesrepublik
Tel: (00XX4969) 920-7420 (geral) / 920-74211
Fax: (00XX4969) 920-74230
consbrasfrankfurt@t-online.de
www.consbras-frankfurt.org
Consulado Geral do Brasil em Munique
Widenmayerstrasse, 47
80538 München, Bundesrepublik Deutschland
Tel: (00XX4989) 21 03 76 -0
Fax: (00XX4989) 29 16 07 68
101465.3454@compuserve.com
www.consulado-geral-do-brasil.de
ARgEnTInA
Consulado Geral do Brasil em Bueno Aires
Carlos Pellegrini 1363 - 5o Piso
Tel: (00XX5411) 44515-6500
Fax: (00XX5411) 4325-6977
diversos@conbrasil.org.ar
www.conbrasil.org.ar
Consulado Geral do Brasil em Córdoba
AVENIDA AMBROSIO OLMOS, 615
CÓRDOBA - ARGENTINA
Tel: (00xx540351) 468-4700/5919/5812
Fax: (00540351) 468-5539
corbrcg@ciuad.com.ar
Vice Consulado do Brasil em Paso de Los Libres
Bartoleme Mitre 918
PASO DE LOS LIBRES - CORRIENTES - REPUBLICA
ARGENTINA
Tel/Fax: (00XX54-3772) 425-444 / 441
vclibres@uol.com.br
Vice Consulado do Brasil em Puerto Iguazu
Avenida Córdoba, 264
3-370 MISIONES - PUERTO IGUAZU - ARGENTINA
Tel: (00XX543757) 421-348
conbrasil@iguazunet.com
AUSTRÁLIA
Consulado Geral em Sydney
L17 St. Martins Tower, 31 Market Street
SYDNEY NSW 2000, AUSTRALIA
Tel: (00XX612) 9267-4414/15
Fax: (00XX612) 9267-4419
consulado@brazilsydney.org
www.brazilsydney.org
BÉlgIcA
Missão Brasileira junto às Comunidades Européias
em Bruxelas
Avenue Franklin Roosevelt, 30 - Boite 6
1050 BRUXELLES - BELGIQUE
Tel: (00XX322) 640-2040/2223/2159/2079/2063
Fax: (00XX322) 648-8040/640-5154
missao@braseuropa.be
BOlíVIA
Consulado Geral do Brasil em Santa Cruz de la
Sierra
Av. German Busch, 330 - Casilla Postal 191
SANTA CRUZ DE LA SIERRA - BOLIVIA
Tel: (00XX5913) 334-4400 / 333-6888/7368
Fax: (00XX55913) 335-0488
cgsantacruz@scbbs.com.bo
Vice Consulado Brasileiro em Cobija
Av. René Barrientos s/n - Bairro Central
Casilla Postal 144
COBIJA - BOLIVIA
Tel: (00XX5913) 842-2110
Fax: (00XX5913) 842-3225
vcbrasco@entelnet.bo
Vice Consulado do Brasil em Cochabamba
Av. Oquendo, N-1080 - Ed.Los Tiempos II, 9o piso -
Plaza Quintanilla
Casilla Postal 6673
COCHABAMBA - BOLIVIA
Tel: (00XX5914) 425-5860
Fax: (00XX5914) 411-7084
vcconcep@ttelesurf.com.py
Vice Consulado do Brasil em Guayaramerin
Calle 24 de Septiembre, 28 esq. com Calle Beni
GUAYARAMERIN - BOLIVIA
Tel:(00XX5913) 855-3766
Fax: (00XX5913) 855-4695
consulbrasil@cotas.net
Vice-Consulado do Brasil em Puerto Suarez
Avenida Raúl Otgero Reich esq. com Hormando
Suárez Abrego
PUERTO SUAREZ - BOLIVIA
Caixa Postal 04 - Corumbá-MS - CEP 79301-970
Tel: (00XX5913) 976-2040
Fax: (00XX5913) 976-2085
bcbrasil@entelnet.bo
CANADÁ
Consulado Geral do Brasil em Montreal
2000 Mansfield Suite 1700
MONTREAL, QUEBEC - H3A 3A5 - CANADA
Tel: (00XX1514) 499-0968/69/70
Fax: (00XX1514) 499-3963
geral@consbrasmontreal.org
www.consbrasmontreal.org
Consulado Geral do Brasil em Toronto
77, Bloor Street West, Suite 1109
TORONTO, ONTARIO M5S 1M2 - CANADA
Tel: (00XX1416) 922-2503/922-1058
Fax: (00XX1416) 922-1832
mail@consbrastoronto.org
www.consbrastoronto.org
Consulado Geral do Brasil em Vancouver
020-666 Burrard Street
VANCOUVER BC, V6C 2X8 - Canada
tel (00xx1-604) 696-5311
Fax: (00xx1-604) 696-5366
consbrasvancouver@gmail.com
consbrasvancouver.wordpress.com
chIlE
Consulado-Geral em Santiago
Calle Enrique Mac-Iver 225, Ed. Banco Exterior, 15o
Piso, Centro
Tel: (00XX562) 639-8867
Fax: (00XX562) 633-6848
cobrachi@ctc-mundo.net
www.cobrachi.co.cl
chInA
Consulado Geral do Brasil em Hong Kong
Romms 2014-2
SUN HUNG KAI CENTER 30, HARBOUR ROAD
WANCHA: HONG KONG S.A.R. - CHINA
Tel: (00xx852) 2525-7004 (Geral)
Tel: (00xx852) 2525-7003 (SECOM)
Fax: (00xx852) 2877-2813 (Geral)
cgbrahkg@netvigator.com (Geral)
Consulado Geral do Brasil em Xangai
1375 Huai Hai Zhong Lu
QI Tua Tower 10-B
SHANGAI 200031 - P. R. OF CHINA
Tel: (00XX8621) 6437-0110/0120
Fax: (00XX8621) 6437-0160
braxan@shiuol.cn.net
cOlÔmBIA
Vice Consulado do Brasil em Letícia
Carrera 9a., nr. 13-84
LETICIA - AMAZONAS, REPUBLICA DA COLOMBIA
Tel: (00XX578) 592-7530
Fax: (00XX578) 592-8116
brvcleticia@yahoo.com.br
ESlOVÊnIA
Consulado Honorário do Brasil em Liubliana
Baragova 5
SI-1000 Ljubljana, Slovenia
Tel: (00xx386) 1 588 31 08
Fax: (00xx 386) 1 588 31 14
herman.rigelnik@autocommerce.si
ESPAnhA
Consulado Geral do Brasil em Madri
Calle María de Gusmán, 58 - Entreplanta
28003 - MADRID - ESPANHA
Fax: (00xx34 91) 310-1630
consular@embajadadebrasil.es
www.brasil.es/consular
Consulado Geral do Brasil em Barcelona
Paseo de Gracia, 21, Principal
08007 - BARCELONA - ESPANHA
Tel: (00xx34 93) 488-2288
Fax: (00xx34 93) 487-2645
contato@brasilbcn.org
www.brasilbcn.org
ESTADOS UnIDOS
Consulado Geral do Brasil em Boston
20 Park Plaza,, Suite 810
BOSTON, MA 02116 - USA
Tel:(00XX1617) 542-4000
Fax: (00XX1617) 542-4318
cgbos@consulatebrazil.org
www.consulatebrazil.org
Consulado Geral do Brasil em Chicago
401 North Michigan Avenue - Suite 3050
CHICAGO, ILLINOIS 60611 - USA
Tel: (00XX1312) 464-0244/5/6/7
Fax: (00XX1312) 464-0299
central@brazilconsulatechicago.org
Consulado Geral do Brasil em Houston
1700 West Loop South, Suite 1150
Houston, TEXAS 77027 - USA
Tel: (00xx1 713) 961-3063
Fax: (00xx1 713) 961-3070
consbras@brazilhouston.org
www.brazilhouston.org
Consulado Geral do Brasil em Los Angeles
8484, Wilshire Boulevar - Suites 711/730
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA 90.211-3216
Tel: (00XX1213) 651-2664
Fax: (00XX1213) 651-1274
consbrasla@earthlink.net
www.brazilian-consulate.org
Consulado Geral do Brasil em Miami
80 SW 8th STREET, Suite 2600
MIAMI, FLORIDA 33130 - USA
Tel: (00XX1305) 285-6200
Fax: (00XX1305) 285-6229
www.brazilmiami.org
Consulado Geral do Brasil em Nova York
1185, Avenue of The Americas, 21 st. Floor
NEW YORK, N.Y. 10036 - USA
Tel:(00XX1917) 777-7777
Fax: (00XX1212) 827-0225
consulado@brazilny.org
www.brazilny.org
Consulado Geral do Brasil em São Francisco
300, Montgomery Street - Suite 900
SAN FRANCISCO. CA. 94104-1913 - USA
Tel: (00XX1415) 981-8170
Fax: (00XX1415) 981-3628
brazilsf@brazilsf.org
www.brazilsf.org
FRAnÇA
75732 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tel: (00XX331) 4568-2900
Fax: (00XX331) 4783-2840
bresil.dl1@unesco.org
www.unesco.org/delegates/brazil
gUIAnA FRAncESA
Consulado do Brasil em Caiena
23, Chemin Saint Antoine (Troubiran) B.P. 793
97337 Cayenene Cedex - Guyane Française
Tel: (00xx594) 29-6010
Fax:.(00xx594) 30-3885
cbrascay@nplus.gf
www.nplus.gf/~cbrascay/
hOlAnDA
Consulado Geral do Brasil em Roterdã
Endereço para visitas:
Stationsplein 45 A2 202
3013 AK Rotterdam
Endereço Postal:
Consulaat Generaal van Brazilie
Postbus 29029
3001 GA-ROTTERDAM - NETHERLANDS
Tel: (00xx31 10) 206-2211
Fax: (00xx31 10) 414-5167
inf@kpn-officedsl.nl
InglATERRA
Consulado Geral do Brasil em Londres
6, St. Alban’s Street
LONDON SW1Y 4SQ - ENGLAND
Tel: (00xx44) ( 020) 7930-9055
Tel: (00xx44) (020) 7925-3982/3983
Fax: (00xx44) (020) 7839-8958
consulado@cgbrasil.org.uk
www.brazil.org.uk/category.php?catid=3
ITÁLIA
Consulado Geral do Brasil em Roma
Via Santa Maria Dell’Anima, 32
00186 ROMA - ITALIA
Tel: (00XX39 06) 688-9661
Fax: (00XX39 06) 6880-2883
consbras@tin.it
www.consbrasroma.it
Consulado Geral do Brasil em Milão
Corso Europa 12 - 5 Piano
20122 MILANO - ITALIA
Tel: (00XX3902) 777-1071
Fax: (00XX3902) 760-5628
infofrma@consbrasmilao.it
www.consbrasmilao.it
JAPÃO
Consulado Geral do Brasil em Tóquio
Gotanda Fuji Building, 2nd floor
1-13-12 Higashi Gotanda
141-0022 SHINAGAWA-KU, TOKYO, JAPAN
Tel: (00XX813) 5488-5451/52/53/54
Fax: (00XX813) 5488-5458
assistencia@consbrasil.org
wwwconsbrasil.org
Consulado Geral do Brasil em Nagóia
Shirakawa Daihachi Bldg. 2nd floor
1-10-29 Marunouchi, Naka-ku
460-0002 AICHI-KEN, NAGOYA--SHI - JAPAN
Tel: (00XX8152) 222-1077/1078/1106/1107/1108
Fax: (00XX8152) 222-1079
consulado@consuladonagoya.org
www.consuladonagoya.org
PARAgUAI
Consulado Geral do Brasil em Assunção
Cel.Irazaal, esq. Eligio Ayala
Casilla de Correo 22
ASUNCIÓN - PARAGUAY
Tel: (00XX59521) 214-680 / 534/ 466
Fax: (00XX59521) 212-693
parbrem@embajadabrasil.org.py
www.embajadabrasil.org.py
Consulado Geral do Brasil em Ciudad del Este
Calle Pampliega, 205, esq. con Pai Perez
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY
tel (00xx59561) 500-984/986, 504-209/300
Fax: (00xx59561) 500-985
consulbr@telesurf.com.py
Vice Consulado do Brasil em Concepción
Presidente Franco, 972
CONCEPCION - PARAGUAY
Tel: (00XX595) 31-2655
Fax: (00XX595) 31-2655
vicconcep@conexion.com.pr
Vice Consulado do Brasil em Encarnación
Calle Jorge Memmel, 450
ENCARNACION, PARAGUAY
Tel: (00XX595 71) 203-950
Vice Consulado do Brasil em Pedro Juan Caballero
Avenida Francia, 830
PEDRO JUAN CABALLERO - PARAGUAY
Tel: (00XX59536) 73562 / 566
Fax: (00XX59536) 72218
consbras-pjc@uol.com.br
www.consbras-pjc.sites.uol.com.br
Vice Consulado do Brasil em Saltos do Guaíra
Calle Cacique Canindeyu, s/n con Pasaje Morán
SALTO DEL GUAIRÁ - PARAGUAY
Tel: (00XX59546) 24-2305
Fax: (00XX59546) 24-2355
PORTUgAl
Consulado Geral do Brasil em Lisboa
Praça Luiz de Camões, 22 - 1 o and
1200-243 LISBOA - PORTUGAL
Tel: (00XX351 21) 321-4100/4101/4107/4104
Fax: (00XX351 21) 347-3926
consbras.lisboa@netcabo.pt
www.consulado-brasil.pt
Consulado Geral do Brasil no Porto
Av. de França, no 20 - 1o andar 4050-275
4150-275 PORTO - PORTUGAL
Tel: (00xx351) 22-543-0655/56
Fax: (00xx351) 22-608-4089
cgporto@mail.telepac.pt
www.consuladobrasilporto.com
SUíÇA
Delegação Permanente do Brasil em Genebra
17 B, Ancienne Route - Grand Sacconex
1218 GENEVE - SUISSE
Tel: (00XX4122) 929-0900
Fax: (00XX4122) 788-2505/2506
consulat.brazil@ties.itu.ch
mission.brazil@itu.ch
Consulado Geral do Brasil em Zurique
Bürglistrasse 6
8002 ZURICH - SCHWEIZ
Tel: (00XX411) 206-9020
Fax: (00XX411) 206-9021
geral@consuladobrasil.ch
www.consuladobrasil.ch
Consulado do Brasil em Bäle
Freiestrasse 1 P.O. (Caixa Postal) 1553
Tel: (00xx4161) 261-7661
Fax: (00xx4161) 264-1201
Consulado do Brasil em Lausanne
Place St. François 5, P.O.(Caixa Postal) 3193
Tel: (00xx412) 320-7482
Fax: (0xxx412) 320-7408
URUgUAI
Delegação Permanente do Brasil junto à ALADI
Calle Andes, 1365 - Piso 6
Casila de Correo 1629
11100 - MONTEVIDEO - URUGUAY
Tel: (00XX5982) 92-0510/0777/8451/5186
Fax: (00XX5982) 92-1312
brasal@netgate.comintur.com.uy
Consulado Geral do Brasil em Montevidéu
Calle Convencion, 1343 - Ed. La Torre - 6 Piso
MONTEVIDEO - URUGUAY - 11.100
Tel: (00XX5982) 901-2024/1460/900-6282/908-1713
Fax: (00XX5982) 900-0348
conbras@consbras.org.uy
Consulado do Brasil em Rivera
Calle Ceballos, 1159
RIVERA - DEPARTAMENTO DE RIVERA
CP 091- SANTANA DO LIVRAMENTO-RS
CEP 97573-970
Tel: (00XX5986) 22-3278
Fax: (00XX5986) 22-4470
cbrasriv@redlider.com.uy
Consulado do Brasil no Chuí
Rua Tito Fernandez, 147 - esq. Laguna Mirim
CHUI - DEPARTAMENTO DE ROCHA - URUGUAY
27.100
Tel/Fax: (00XX532) 65-1011 / (00XX5984) 74-2049
chubrcg@internet.com.uy
Vice Consulado do Brasil em Artigas Avenida
Lecueder, 432
ARTIGAS - URUGUAY
Tel: (00XX5987) 72 -5414
Fax: (00XX5987) 72-4504
Vice Consulado do Brasil em Rio Branco
Calle 10 de Junio, 379
Departamento de Cerro Largo - Rio Branco -
Uruguay
Tel: (00XX598) 675-2003
Fax: (00XX598) 675-2816
bravcrb@adinet.com.uy
VEnEzUElA
Consulado do Brasil em Ciudad Guayana
Av. las Americas, Edif. Amazonas - Mezzanina -
Oficina 1
Apartado Postall 03 - Puerto Ordaz
CIUDAD GUAYANA, ESTADO BOLIVAR
Tel: (00XX58 286) 923-5243
Fax: (00XX58 286) 923-7105
consbras@cantv.net
Vice Consulado do Brasil em Santa Helena do
Uairen - Venezuela
Calle Antonio Jose Sucre, 24
Municipio Autonomo Gran Sabana
Santa Helena do Uairen - Estado Bolivar,Venezuela
Tel: (0xx5888) 95-1277
Fax: (00XX5888) 95-1256
vcshubrcg@cantv.net

SAIR
Brazilian Autoparts Manufacturers Official Guide 2009 is a publication of Sindipeças (Brazilian Autoparts Manufacturers Association) in partnership with APEX-Brasil (Brazilian Trade and Investment
Promotion Agency responsible for establishing and implementing policies to promote exports and investments of the Brazilian government).
Guía Oficial de los Fabricantes Brasileños de Autopartes es una publicación de Sindipeças (Asociación Nacional de Fabricantes de Autopartes), en asociación con APEX-Brasil (Agencia Brasileña de
Promoción de Exportaciones e Inversiones, responsable por establecer y aplicar políticas para promover las exportaciones y las inversiones del gobierno brasileño).
Guia Oficial dos Fabricantes de Autopeças Brasileiros 2009 é uma publicação do Sindipeças (Sindicato Nacional da Indústria de Componentes para Veículos Automotores) em parceria com a APEX-Brasil
(Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos, responsável pela implantação e execução das políticas de promoção de exportações e de investimentos do Governo brasileiro).
Board of Directors | Directoria Sindipeças | Diretoria Sindipeças
President | Presidente
Paulo Roberto Rodrigues Butori
Executive Board | Consejo de Administración | Conselho de Administração
Adilson Luis Sigarini
Ali El Hage
Antonio Carlos Bento de Souza
Antonio Carlos Buschinelli Meduna
Besaliel Soares Botelho
Elias Mufarej
Flávio Edson Del Soldato
Gábor János Deák
George Luiz Rugitsky
Luiz Carlos Mandelli
Mario Milani
Milton De Castro
Nelson Ferreira
Victor Jesus Steola
Executive Manager | Gerente Ejecutivo | Gerente Executivo
William Mufarej
coordination | coordinación | coordenação
Theophil B. Jaggi (Sindipeças) - Claúdio Borges (Apex-Brasil)
Grafic Design | Projeto Gráfico | Diseño Gráfico
Dreamtime Media Design
Photographer | Fotografo | Fotógrafo
Eduardo Santello
Database marketing management for distribution
gestión de Datos para la distribución
gerenciamento de dados para distribuição
Captiva Soluções em Relacionamento e Marketing
Printed by | Impreso por | Impresso por
Editora Gráfica Burti
Issue | Tiraje | Tiragem
15.000
Press Advisory | Asesoría de Prensa | Assessoria de Imprensa
Majô Gonçalves
MTB 24.475
Distribution | Distribución | Distribuição
Purchasing manager, engineering and aftermarket of national and international
manufacturers, autoparts distributors, fairs, embassies, consulates, associations,
etc.
Directores de compras, ingeniería y aftermarket de los fabricantes nacionales
e internacionales, distribuidores de autopartes, ferias, embajadas, consulados,
asociaciones de clase etc.
Diretoria de compras, engenharia e pós-venda de montadoras nacionais e
internacionais, distribuidores de autopeças, feiras, embaixadas, consulados,
associações de classe etc.
collaborators | colaboradores
Amaury Souza
Andrea Rufino
Arnaldo Guido
Carlos Henrique Moreira
Carlos Maciel Júnior
Cibele Pugliesi
Cíntia Fatigati
Claudio de Oliveira Silva
Daniel Vargas
Fabiana Luz
Helena Cristina Coelho
Irene Blass
Luiz Carlos Auler Pereira
Marcelo P. Ribeiro
Marcio Faveri
Maria da Penha
Nelson Rafael Muro
Paula Salomão
Silvania Chaves
Vanderlei Stequi Bueno