Cámara Domo Color Día/Noche 1/4”, Zoom 22x VKCD-1410 - Videor

Instrucciones de manejo
Cámara Domo Color Día/Noche 1/4”, Zoom 22x
VKCD-1410

Indice
. Introducción................................................................................................... 3
. Instrucciones de Seguridad............................................................................ 3
. Descripción general ....................................................................................... 4
. Instalación y Configuración ............................................................................ 4
. Contenido del embalaje.................................................................................. 4
. Requisitos de funcionamiento ........................................................................ 5
.3 Instalación básica .......................................................................................... 6
.4 Instalación del kit de calefacción (opcional, véase accessorios)...................... 8
3. Conexión........................................................................................................ 9
3. Colores de los contactos del cable y etiqueta con los colores............................ 0
3. Control del color exterior y B/N..................................................................... 0
3.3 RS-485 Conexión.........................................................................................
3.4 Tecla de función OSD...................................................................................
3.5 Control tecla A/D externo..............................................................................
4. Ajuste de la Cámara..................................................................................... 3
4. Pantalla principal OSD.................................................................................. 3
4. Menú principal (MAIN MENU) ....................................................................... 4
5. Resolución de Problemas.............................................................................
6. Características Técnicas .............................................................................. 3
7. Medidas....................................................................................................... 8
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
⇒
www.videortechnical.com

1. Introducción
1.1 Instrucciones de Seguridad
• Antes de conectar la cámara y ponerla en servicio, lea primero estas
instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo.
• Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en
el futuro.
• Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría
causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado
humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para
su verificación a un taller especializado autorizado.
• La cámara no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas.
Esto podría destruir la cámara.
• Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de - 0°C a +50°C y
una humedad del aire máxima del 90%.
• Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero
sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable.
• Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las
siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no
queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda
penetrar humedad en ellos.
• No intente desmontar la tarjeta de la cámara del Domo.
• El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención
ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía.
• No orientar la cámara nunca contra el sol con el diafragma abierto.
Podría destruirse el sensor.
• El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por
talleres especializados autorizados.
Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red.
• Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de
Videor Technical E. Hartig GmbH.
• Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato.
No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente
la superficie.
NOTA: Se trata de una instalación de la clase A.
Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable.
En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones
correspondientes y tome las medidas oportunas.
3

1.2 Descripción general
• Versión de la carcasa protegida contra el vandalismo
• Cúpula del PC transparente, 0 mm
• Para montaje en techo y pared
• Alineación manual de la cámara en 3 ejes
• Cámara de color/BN de alta resolución con Super HAD CCD
• Objetivo integrado x AF/Zoom digital x
• Objetivo zoom F ,6/3,9-85,8 mm
• Estabilización digital de la imagen (DIS)
• Reducción digital del ruido (DNR)
• Regulación del obturador de alta y baja velocidad (ESC/MES/DSS)
• Programa de preparación conducido manualmente
• Interfaz de tensión y control RS- 3 / RS-485
2. Instalación y Configuración
2.1 Contenido del embalaje
El embalaje contiene lo siguiente:
Cámaras con domo
Manual de instrucciones (este documento)
Hoja de plantilla
Kit de accesorios
4x Tornillos de montaje (M6x35)
4x Anclas de plástico
4x Junta tórica
x Llave Torx (T- 5)
4

2.2 Requisitos de funcionamiento
Configuración típica del sistema
5

2.3 Instalación básica
. Realizar los objetos de montaje y el agujero para el cable en el lugar
apropiado (techo) donde se vaya a instalar la cámara domo utilizando la hoja de
plantilla suministrada.
ADVERTENCIA: La unidad principal pesa aproximadamente 1,3 kg. Comprobar
si el techo donde se va a instalar la cámara domo es
suficientemente fuerte como para soportar el peso de la
unidad. De lo contrario, la cámara domo podría caerse y
causar lesiones.
Hoja de plantilla
6
cable de
seguridad
(no incluido)
M3x6
(no incluido)
a muro / cielorraso
. Colocar el cable de seguridad para asegurar la cámara domo al techo o a la
estructura y evitar que pueda caer.
3. Sacar cada uno de los hilos a través del agujero del cable, cablear la potencia
suministrada, RS-485 y conector en alarma.
4. Aflojar los (4) tornillos Torx de la cubierta del domo y fijar firmemente la base
del domo con los tornillos de montaje (4), las anclas de plástico (4) y las juntas
tóricas (4) suministradas.
5. Ajustar el enfoque y la escena deseados girando y moviendo el hemisferio con
la mano.
6. Sujetar la cubierta de la carcasa con los (4) tornillos Torx.

Apertura para suspender
el cable de seguridad
(M3xP0.5 tap; dp=6mm)
cielorraso / muro
7
hoja de plantilla
anclas de plástico (4x)
junta tórica (4x)
tornillos de montaje,
M6x35 (4x)
tornillos Torx (4x)
• Utilizando la tapa de conducto perforada con la base del domo
Retirar la tapa de conducto perforada para introducir el cable
conducto perforada para
introducir el cable

2.4 Instalación del kit de calefacción
(opcional, véase accessorios)
. Colocar el elemento de calefacción en la ranura „A”. Asegúrese de que los
cables miran hacia arriba y que el calefactor está apuntando hacia el domo.
. Colocar el PCB en la ranura „B”. Asegúrese de que el PCB está enfrentado,
dentro del domo, con los bloques de conexión en la parte superior.
3. Meter la clavija en el enchufe „C” (J 60 ) que se encuentra en la tarjeta del
controlador.
• Calentador (si es aplicable)
Fuente de alimentación 4VAC VDC
Consumo de potencia 0W 0W
Calentador conectado a 5°C
Calentador desconectado a 5°C
• Alimentación
Utilizar sólo transformadores de corriente certificados/listados de Clase .
8

3. Conexión
PRECAUCIÓN: No conecte el cable de alimentación hasta haber completado
todas las demás conexiones. Una vez completada la conexión
de las cámaras deberá cortar el cable sobrante.
9

3.1 Colores de los contactos del cable y etiqueta con los colores
3.2 Control del color exterior y B/N
Color Descripción
gris EXT-IN
negro / blanco EXT-OUT
negro COMMON (GND)
naranja A/D KEY
amarillo GND
verde RS-485+
azul RS-485–
rojo 4VAC / VDC
blanco 4VAC / VDC
azul claro RXD
rosado TXD
Está conectado a un sensor externo para recibir las señales de detección de Color
y B/N.
Color und B/N
GND (negro)
EXT-OUT
(blanco/negro)
EXT-IN (gris)
Interruptor exterior del sensor ENCENDIDO /
APAGADO
Color: abierto
EXT-IN
B/N: cerrado
Modo de color: Salida 0 V
EXT-OUT
Modo B/N: Salida 5 V
NOTA: Para confirmar las entradas del sensor deberá seleccionar EXT en el
menú de funciones-modo B/N.
0

3.3 RS-485 Conexión
Conexión al RS-485: La cámara puede funcionar con control remoto mediante un
dispositivo o un sistema de control externo, como por ejemplo un teclado de control,
utilizando RS-485 semi-duplex. Conectar los puntos marcados como Rx+, Rx- a Tx+
y Tx- del sistema de control RS-485.
RS-485 (–)
(azul)
3.4 Tecla de función OSD
1 2 3 4 5 A
RS-485
RS-485 (+)
(verde)
1 MENU
La función menú en la presentación OSD se
puede controlar estando activado el menú OSD.
2
3
TELE
Control del zoom: Apriete TELE para accionar el
zoom.
WIDE
Control del zoom: Apriete WIDE para ángulos más
grandes.
FAR
4
Presione en el lado FAR si desea centrar objetos
lejanos. Los botones de centrado se activan
estando AF en modo desconectado.
NEAR
Presione en el lado NEAR si desea centrar objetos
5 cercanos y el lado FAR si desea centrar objetos
lejanos. Los botones de centrado se activan
estando AF en modo desconectado.
A SPOT VIDEO OUT

3.5 Control tecla A/D externo
GND (violeta)
GND (negro)
A/D KEY
A/D KEY (naranja)
Control remoto, VKCD-1410/KB (código 92192)
A/D KEY (blanco)

4. Ajuste de la Cámara
4.1 Pantalla principal OSD
1
2
3
4
5
. Título de la cámara
. Estatus de la exposición automática
3. Estatus del balance de blanco automático
4. Estatus del modo de enfoque
5. Estatus de la posición, brillo o nitidez del zoom
6. Estatus de la velocidad de disparo
7. Estatus del diafragma
8. Estatus del AGC (Control Automático de Ganancia)
9. ID de la Cámara
3
6
7
8
9

4.2 Menú principal (MAIN MENU)
4.2.1 WB (Balance de blancos)
AWB Modo balance automático de blancos
INDOOR Modo balance de blancos en interior
OUTDOOR Modo balance de blancos en exterior
MANUAL Modo Manual. Puede cambiar manualmente Ganancia R y B.
Para cambiar de ganancia R y B, utilice las teclas „NEAR” y „FAR“.
Si salva el cambio y aprieta la tecla „MENU”.
WAWB Modo de balance de blancos automático de gran alcance
4

4.2.2 AE (Exposición automática)
AUTO Modo de exposición automática (diafragma, obturador, AGC)
IRIS PRI Modo de exposición automática prioridad diafragma
SHUTTER PRI Modo de exposición automática prioridad obturador
AGC Control automático de ganancia desconectado/conectado
MANUAL Modo de exposición manual. (diafragma, obturador y AGC)
LOW-SHUT Presentación modo obturador lento (El modo se puede cambiar en
el Menú de preajuste)
5

4.2.3 BLC (Compensación de contraluz)
DEFAULT Ajustes predefinidos. Centrar peso BLC.
ADJ TOP Puede ajustar la zona BLC en dirección hacia la izquierda y/o hacia
arriba.
ADJ BOTTOM Puede ajustar la zona BLC en dirección hacia la derecha y/o hacia
abajo.
LEVEL Puede ajustar el nivel BLC (0 ~ +90). El valor por defecto es 30.
OFF BLC desconectado
6

4.2.4 TITLE (Título)
A. TITLE (título)
B. Tabla de caracteres
C. Línea de comandos
: Mover hacia la izquierda
: Mover hacia la derecha
< : Borrar un carácter a la izquierda
> : Borrar un carácter a la derecha
S : Salvar el título
E : Fin
A
B
C
7

4.2.5 DISPLAY (Presentación) / ALARM (Alarma)
DISP0 Muestra el título y el ID de la cámara
DISP1 Muestra el título, el ID de la cámara y la posición de las lentes del
zoom
DISP2 Muestra todos los estados de la cámara
DISP Desconectado, colectado y apretado.
(Se representa si alguna tecla está presionada)
ALARM MODE Desconectado, predefinido ~5 B/N (zoom predefinido y B/N fijado
externo)
DWELL TIME 0, 0, … 0 seg (ajustado tiempo de permanencia de zoom
predefinido)
8

4.2.6 CAM SET (Ajuste de cámara)
ID Seleccionar el ID de la cámara ( ~ 55)
BPS Seleccionar la velocidad de comunicación serial
( 400/4800/9600/ 9 00)
BRIGHTNESS Seleccionar el nivel de brillo (0 ~ +90)
El valor por defecto es 30.
SHARPNESS Seleccionar el nivel de nitidez (0 ~ 5)
El valor por defecto es 8.
DISTANCE Seleccionar la distancia mínima de enfoque entre la
cámara y el objet. (0, / ,0 / ,5 / ,5 / 6,0 m)
MAX LOWSHUT Seleccionar el valor máximo de obturación bajo
(x , x4, x8, x 6, x3 , x60).
PROTOCOL Seleccionar el protocolo de funcionamiento
COMMAND: Cámara controlada por el comando RS- 3 C.
FASTRAX: Protocolo Fastrax
PELCO-D: Protocolo Pelco D
PELCO-P: Protocolo Pelco P
SAVE PROTOCOL & BPS Salvar protocolo y BPS
NOTA 1: Puede seleccionar un menú BPS apropiado para el protocolo del
teclado.
NOTA 2: Si cambia al menú PBS o de PROTOCOLO tiene que seleccionar el
menú PROTOCOL & BPS.
9

Aunque cambie al menú PBS o PROTOCOLO, los términos de cambios
efectivos no se aplican a menos que haya seleccionado el menú
Salvar PROTOCOLO & BPS.
4.2.7 EFFECT (Efecto)
D-ZOOM Zoom digital conectado/desconectado
NEGA/POSI Seleccionar la imagen en negativo o en positivo
B/W Seleccionar imagen en color o en B/N o modo EXT
MIRROR Seleccionar imagen invertida horizontal
PIP Imagen en imagen conectada/desconectada
FREEZE Seleccionar imagen real y congelada
DNR Modo reducción digital derruido conectado/desconectado
D/N Modo Día & Noche conectado/desconectado
PRECAUCIÓN: El modo congelación se desconecta automáticamente cuando
están activados el zoom y el enfoque.
0

4.2.8 PRESET (Preajustes)
FOCUS Seleccionar modo automático, manual, pasar a automático
SYNC Conmuta entre sincronización interna y sincronización con la red
INIT Selección modo inicializar cámara (DEFAULT [por defecto] /
PRESET [preajustado])
LOAD Parámetros de carga por defecto o preajustados de la cámara
(DEFAULT [por defecto] / PRESET [preajustado])
SAVE Salvar parámetros de la cámara preajustados
SHOT Seleccionar modo de disparo normal, DIS, WDR o bajo
DIS (estabilización digital de la imagen)
WDR (gama dinámica avanzado (WDR/EDR)
Low-Shutter (modo de velocidad de disparo bajo)
ZOOM PRESET Seleccionar número de preajuste del zoom
SET ZOOM PRESET Puede fijar la posición del zoom del preajuste del zoom
PRECAUCIÓN: En el modo WDR o disparo bajo, pues verse afectado el
comportamiento del AF y la calidad de la imagen.
DIS funciona con D-Zoom x 2.
DNR está inhabilitado en modo de imagen congelada, disparo
bajo y WDR.
WDR no es efectivo en situación de congelado.

5. Resolución de Problemas
Si tiene algún problema con el funcionamiento de la cámara, consulte la tabla a
continuación. Localice el problema en el elemento de equipo específico del sistema
y vea el manual del equipo para más información.
Problema Comprobación
No aparece nada en la
pantalla.
La imagen en la pantalla
es tenue.
La cámara no funciona
adecuadamente y la
superficie de la carcasa
de la cámara está
caliente.
El contraste en la pantalla
es demasiado débil.
• Compruebe todas las conexiones de los cables
y la corriente de la unidad de interfaz.
• ¿ Está sucia la lente ? En caso afirmativo,
limpie la lente con un trapo suave y limpio.
• ¿ Está conectada la cámara a la corriente
correcta ?
• Ajuste el dispositivo de contraste del monitor.
• ¿ Está la cámara expuesta a una luz intensa ?
En caso afirmativo, cambie la posición de la
cámara.

6. Características Técnicas
Modelo VKCD-1410
Nº informático 74 37
Norma vídeo CCIR/PAL
Sistema Día / noche
Tamaño del chip /4”
Sensor de toma CCD, Sony Super HAD Interline Transfer
Píxel activos Aprox. 440.000, 75 (H) x 58 (V)
Sincronización Interna / Line lock
Distancia señal/ruido 5 dB (AGC desconectado)
Sensibilidad para el
50% de señal de vídeo
Regulación de exposición
Resolución horizontal 480 líneas TV
Rango de rotación Manual: 360°
Procesamiento de
señal digitale (DSP)
Regulación
de la ganancia (CAG)
0,45Lux, (color); 0, 4Lux (N/B). con obturador de baja
velocidad 8x, color: 0,05Lux, N/B: 0,03Lux.; para F ,
Régimen automático o manual: Diafragma, obturador
alto/bajo, distancia mínima de enfoque y Regulación
de la ganancia. Régimen automático: Prioridad del
diafragman, prioridad del obturador
Sí
30dB (conectado/desconectado)
Modos de obturador Obturador alto/bajo
Obturador lineal (ESC) /50 ~ / 0.000seg., automático (a F ) y manual
Obturador de baja
velocidad (DSS)
Integración de imagen Sí
Regulación de ganancia
dinámica (WDR)
Regulación digital del
ruido (DNR)
/30seg. ~ seg.
(ajustable: , 4, 8, 6, 3 y 60 imágenes medias)
Conectado/desconectado
Sí
3

Funcionamiento
sin centelleo
Equilibrado de los
blancos
Compensación
de contraluz (BLC)
Corrección de
abertura (APC)
Sí
Automática (AWB), ajustable separado para
funcionamiento en interiores y exteriores, o manual.
Compensación de largo alcance (WAWB)
Conectado/desconectado con tamaño de campo
ajustable
Horizontal y vertical
Filtro de bloqueo IR Con motor; automático dependiendo de la cantidad
de luz o manual que cae. La señal color se desactiva
cuando el filtro se basculla.
Salidas de vídeo (tipo) FBAS, BAS
Montura del objetivo Objetivo integrado
Tipo del objetivo Zoom
Objetivo F ,6 ~ F75/3,9 ~ 85,8mm
(Zoom óptico x, zoom digital x)
Campo de aplicación Seguridad
Formato preestablecido
/3”
Technología esférica No
Distancia focal 3,9-85,8mm
Ángulo de imagen
horizontal
50- ,46°
Zoom digital veces
Campo de enfoque veces
Control del enfoque Automático (con posibilidad de modulación y programación
manual: 0, m/ ,0m/ ,5m/ ,5m/6,0m)
Control de diafragma Diafragma automático, automático/modulable manualmente
Distancia mínima de
enfoque (MOD)
Montura Ninguna indicación
Gran angular (x -x4): 0cm; teleobjetivo (x5-x ): ,0m
Preajustable a 0, m; ,0m; ,5m; ,5m y 6m
4

Posibilidades de
ajuste de la imagen
Control de pantalla
por menú
Idioma de menú Inglés
Configuraciones
del menú
Nitidez ( 5 pasos), brillo (90 pasos), imagen símetrica
Conectado/desconectado
Día/noche, AGC, BLC, AWB, diafragma, MOD, PIP,
congelación de la imagen, zoom digital, reducción
digital del ruido (DNR) conectado/desconectado. imagen
símentrica (hor.), Imagen positiva/negativa.
Estabilización digital de la imagen (DIS), gama dinámica
avanzado (WDR/EDR) y modo obturador
Destacar texto Título, no. de cámara y estado
Correción de la nitidez Gama de ajuste: 0 ~ 5
Brillo Gama de ajuste: 0 ~ 90
Conmutación día/noche
Automático o manual
Ajustes externos Zoom: Teleobjetivo/gran angular, enfoque: próximo/lejano,
menú: encendido/apagado, posición de fase CA (solamente
efectivo con la función opcional „Line Lock”)
Conexiones externas Vídeo (BNC), entrada de la tensión VDC/ 4VAC,
entrada de la control remoto ( polos)
Protección contra
manejo indebido
Direcciones 00 ~ 55
Protegido mediante código de acceso
Control Con equipo de control serie EDC-KBD(M) (control
directo) y en combinación con las series de grabadoras
digitales eneo DLR, DTR y DPR
Selección remota A través del teclado pueden efectuarse ajustes del
menú
Interfaces de control RS-485, RS- 3 , 9600 Baudios, 63 direcciones ajustables.
Además del control a través del pupitre de mando
serie EDCKBD(M), hay posibilidad de efectuar el control
mediante el protocolo Pelco D&P.
Gama de temperatura - 0°C ~ +50°C
(operación)
5

Calefacción No
Tipo de protección IP66, en caso de instalación conforme al manual
Tensión de servicio VDC, 4VAC
Consumo de potencia 6,0W
Resistente al gamberrismo
Sí
Domo 4,3” ( 0 mm), acrílico/transparente
Color (domo) Claro
Instalación de la
cámara
No
Fijación de la cámara Montaje en techo o montaje en el soporte de pared o de
techo EDMC/CWB( )
Tipo de montaje Montaje en techo, montaje en pared
Carcasa Carcasa exterior
Material de carcasa Aluminio
Color (carcasa) Pantone Cool Gray C
Peso , kg
6

Accessorios
Codigó Tipo Descripción
74155 EDMC/CWB-1 Soporte para montaje en pared o techo para
cámara de domo serie EDMC y NTD
70448 VT-PS12DC-6 Fuente de alimentación enchufable 00- 40VAC/
VDC ( ,0A), estabilizado, con extremos abiertos
70449 NE-128 Fuente de tensión 30V/ 4VAC-5A, IP66
74088 EDC-KBD1 Teclado de sistema con palanca de 3 ejes,
VCC/ 30VCA
74092 EDC-KBDM-3 Teclado de sistema con palanca, monitor de 5”
VCC/ 30VCA, protocolo Fastrax
74089 EDC-CR1 Convertidor RS- 30/RS-485, repetidor RS-485
74094 EDC-COAX Tarjeta de telemetría coaxial para la serie VPT-
4 /4 , EDC/EDMC montada
92192 VKCD-1410/KB Remoto control para VKCD- 4 0,
VKCD- 4 6(A)/IR, NTC-4 0
74124 FASTRAX_CONFIG Software de configuración para cámaras domo
Eneo Fastrax, Minitrax y VKC- 4 6
74099 EDMC/H12 Calefacción a baja resistencia
serie Minitrax
V/ 0W para
74104 EDMC/H24 Calefacción a baja resistencia
serie Minitrax
4V/ 0W para
7

7. Medidas
110
150
154
Dimensiones: mm
52
25
130
eneo ® es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH
Venta a traves de los distribuidores especializados.
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 633 Rödermark/Germany
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888- 00
Sujeto a modificaciones técnicas
www.videortechnical.com
© Copyright by VIDEOR TECHNICAL 07/ 008
8
85.6
4x 6.5
85.6