No. 58 - Revista de Temas Nicaragüenses

More documents

Recommendations

Info

Editor: José Mejía Lacayo jmejial@yahoo.com Sitio Web: www.temasnicas.net Correo: temas.nicas@gmail.com Diseño de portada: Flavio Rivera Montealegre ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 58, Febrero 2013, publicada mensual- mente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 58, February 2013, published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA Biblioteca del Congreso de EE.UU. / US Library of Congress Número de Ubicación: F1521 / LC Call Number: F1521 Número Dewey: 972.85 14 / Dewey Number: 972.85 14 Derechos de Autor © Los autores de los artículos – Febrero 2013 Cada artículo es propiedad del autor del artículo y no puede ser distribuido ni reprodu- cido individualmente, salvo aquellos que sean del dominio público. La publicación de cada artí- culo requiere la autorización del autor del artículo, quien puede enviarle una copia del artículo solicitado. © José T. Mejía, editor – Febrero 2013 La revista entera como archivo PDF es propiedad de José T. Mejía, quien no es respon- sable del contenido de los artículos. Se autoriza la redistribución de la revista entera para uso no comercial, y la impresión de una copia para uso no comercial. La integridad del archivo PDF debe respetarse; se prohíbe la extracción de los artículos individuales de la revista. Copyright Notice © The authors of each article - February 2013 Each article is the property of its author and may not be individually reproduced or distributed, except those that are in the public domain. Publication of the individual articles requires prior written permission from the author, who may send a copy of the article upon request. © Jose T. Mejia, editor – February 2013 The magazine as a whole as a PDF file is property of José T. Mejía, who is not respon- sible for the contents of the articles. Its redistribution for non-commercial use is authorized as well as the printing of one copy for non-commercial use. The integrity of the PDF file shall be respected; the extraction of any individual article from the magazine is prohibited. 3
NUESTRA PORTADA El título de la fotografía de la portada es: Niños Miskitu de la Comunidad Ulwas, Río Coco, 1957. Esta fotografía fue tomada por el Dr. William M. Denevan (1931 en San Diego, CA), figura monumental de la geografía Latinoamericana, ahora profesor emérito de University of Wisconsin; la foto es parte de la colección mantenida por Karl Offen, usada aquí con la debida autorización. El Dr. Devenan es autor de The Upland Pine Forests of Nicaragua: A Study in Cultural Plant Geography (1961); The Aboriginal Cultural Geography of the Llanos de Mojos of Bolivia (1966); The Native Population of the Americas in 1492 (1976, 2nd ed. 1992); Hispanic Lands and Peoples: Selected Writings of James J. Parsons (ed., 1989); Cultivated Landscapes of Native Amazonia and the Andes (2001, Oxford University Press, 2001). Carl Sauer on Culture and Landscape: Readings and Commentaries (2009, with Kent Mathewson). El Indio Mosqueto y su Río Dorado I. Introducción Karl Offen Cuando José Mejía primero me pidió mi opinión sobre la publicación de una traducción de "The Mosqueto Indian and His Golden River" de MW, estaba indiferente a la idea. Soy un poco pu- rista en este respeto porque creo que los documentos históricos importantes deben ser leídos en su lenguaje original. La importancia de los documentos históricos para estudiantes de historia reside no sólo en su contenido, sino también en su marco discursivo, su estructura y orden, sus estrategias re- tóricas, y los supuestos ideológicos que revelan acerca de sus lectores previstos. Saber algo sobre el contexto de la producción de un documento dado es también crítico. ¿Qué sabemos sobre el autor? ¿Por qué fue escrito el documento? ¿Quién se esperaba lo viera? En muchos casos sin conoci- miento experto del contexto, la formación en los estilos retóricos de la época, y su experiencia en la historiografía de la región a la que contribuye la narrativa, es difícil de interpretar juiciosamente el texto, o más bien, es fácil malinterpretarlo. Estos problemas se aumentan cuando son traducidas obras complicadas como la de MW. Hay mucho más que se puede decir aquí sobre este tema, incluyendo la política de la representación, el poder de la palabra escrita para grabar de forma única y au- tenticar el pasado, y el privilegio de una sola, relación colonial que contribuye a los procesos cultura- les que pretende describir. 1 Tener conciencia acerca de los problemas inherentes a escudriñar textos 1 Para los lectores interesados en un texto fundacional que abarca algunos de estos temas ver Hayden Whi- te, El contenido de la forma: Discursos Narrativa y Representación Histórica (Baltimore: John Hopkins University Pre- ss, 1987), y para una discusión de algunos de estos ideas con respecto a la historiografía de Nicaragua Wolfe 4
Page 2 and 3: No. 58 - Febrero 2013 ISSN 2164-426
Page 6 and 7: no quiere decir que tenemos que rec
Page 8 and 9: yecto inicial había sido escrito.
Page 10: en 1729 cuando escribió al goberna
Page 13 and 14: Este descubrimiento había sido dir
Page 15 and 16: las dichas montañas, quienes viven
Page 17 and 18: En este cabo no reside ningún indi
Page 19 and 20: muy larga, sus ojos grandes y de mi
Page 21 and 22: últimamente hicieron con el capit
Page 23 and 24: primero es llamado Ben. Recientemen
Page 25 and 26: cuerpos al gusto de sus dientes; u
Page 27 and 28: De estas cascadas abajo hasta la bo
Page 29 and 30: estima ser sano y alimenticio, y ti
Page 31 and 32: caigan en las manos de los español
Page 33 and 34: El maíz, o gran trigo indio, que p
Page 35 and 36: Otra criatura, que los ingleses lla
Page 37 and 38: Delfines, peces voladores, marsopas
Page 39 and 40: Subject: Re: Edición No. 58 Date:
Page 41 and 42: España también abundan las constr
Page 43 and 44: El tapial es la formaleta de madera
Page 45 and 46: Y también estamos en la Biblioteca
Page 47 and 48: ENSAYOS De Cuatreros a Rebeldes a P
Page 49 and 50: (der.), Penitenciaría Nacional, Ma
Page 51 and 52: coerción organizada habían sido e
Page 53 and 54: Ilustración 2. Mapa de Las Segovia
Page 55 and 56:
crédito; una densa red de relacio
Page 57 and 58:
y la mano de obra de los pobres rur
Page 59 and 60:
Liberales se irritaban a ratos, el
Page 61 and 62:
en el departamento. Pastor Lobo era
Page 63 and 64:
cual formalmente acabó con la guer
Page 65 and 66:
sus enemigos y a todos los Liberale
Page 67 and 68:
peletón de bandoleros armados en P
Page 69 and 70:
duras eran según informes “lugar
Page 71 and 72:
Léxico Modernista en los Verso de
Page 73 and 74:
amor, en Zorrilla -lo cual implica
Page 75 and 76:
“Palma —afirmó éste— es el
Page 77 and 78:
un atractivo y un hechizo”. Zambr
Page 79 and 80:
nada, que llegamos hasta inventar p
Page 81 and 82:
Nació en Managua el 12 de Diciembr
Page 83 and 84:
comité organizador del Festival In
Page 85 and 86:
13. Omar J. Lazo Barberena (2012: 6
Page 87 and 88:
una visión de la dinámica que se
Page 89 and 90:
Leoncio Saenz, “padre del dibujo
Page 91 and 92:
En los años ochenta viajo a Aleman
Page 93 and 94:
enseñando pintura por un tiempo. L
Page 95 and 96:
pecé a entender. Y vaya sorpresa l
Page 97 and 98:
al Sr. Lic. Don Lorenzo Montufar, M
Page 99 and 100:
El vapor “La Virgen” al ser tom
Page 101 and 102:
cía profundos cambios en una corre
Page 103 and 104:
quía granadina, expresada por la v
Page 105 and 106:
esta nueva república centroamerica
Page 107 and 108:
Durante la tercera semana del mes d
Page 109 and 110:
Durante el año de 1867, en comunic
Page 111 and 112:
“… Ejecutado el favor del desco
Page 113 and 114:
El 23 de diciembre de 1857; Washin
Page 115 and 116:
Su labor fue difundida internaciona
Page 117 and 118:
manera que por nuestra parte fueron
Page 119 and 120:
EL TRATADO MARTINEZ-MORA-BELLY, Riv
Page 121 and 122:
Que suplican a los Gobiernos de las
Page 123 and 124:
“… El Gobierno de los Estados U
Page 125 and 126:
Alrededor de esta misma fecha, el P
Page 127 and 128:
El nuevo Canciller Británico Lord
Page 129 and 130:
Nicaragüense. El contenido de este
Page 131 and 132:
“… Adjunto remito una copia de
Page 133 and 134:
Obras, y por el Secretario Monsieur
Page 135 and 136:
Pablo Hurtado Gago, A 160 Años en
Page 137 and 138:
Señor Don Francisco Vijil Granada
Page 139 and 140:
Señor: DIARIO DE NICARAGUA ORGANO
Page 141 and 142:
(Austria.) Artículo 10 Las bancas-
Page 143 and 144:
Señor Dr. don J. Bárcenas Meneses
Page 145 and 146:
marcha del Gobierno. Voy a referir
Page 147 and 148:
El Señor Presidente dijo entonces:
Page 149 and 150:
En la línea de fuego, incluyendo 6
Page 151 and 152:
En esos mismos momentos desmontaba
Page 153 and 154:
El Gral. Don Joaquín Zavala fue un
Page 155 and 156:
Una Junta de Notables nombró Presi
Page 157 and 158:
dente y los Generales se encerraron
Page 159 and 160:
Yo no soy el Jefe, y si lo fuera no
Page 161 and 162:
——————— PREFACIO Orla
Page 163 and 164:
hasta Porto Bello. Intentó estable
Page 165 and 166:
CAPÍTULO I Falta de información c
Page 167 and 168:
so civilizado, una de sus instituci
Page 169 and 170:
comercio. Proseguimos, por su recom
Page 171 and 172:
deración, pidió al Rey, el 13 de
Page 173 and 174:
los pechos y un lado de la cara. En
Page 175 and 176:
efecto sobre sus cuerpos, y esto lo
Page 177 and 178:
Habiendo seleccionado y alquilado t
Page 179 and 180:
Después de residir por un tiempo e
Page 181 and 182:
asarlos en barbacoa. Esta operació
Page 183 and 184:
on en los distintas raudales como s
Page 185 and 186:
vida futura y de una Providencia to
Page 187 and 188:
cabeza. Sin embargo, esta vez iban
Page 189 and 190:
Los Bucaneros y comerciantes libres
Page 191 and 192:
Nota II Porto Bello se ha descrito
Page 193 and 194:
Salvador Mendieta en Diriamba, San
Page 195 and 196:
Entre los beneficios del gobierno d
Page 197 and 198:
Cubríalo cuando menor de edad, cá
Page 199 and 200:
Era en 1885 el quinto de seis hijos
Page 201 and 202:
escapatoria tuvo buen éxito hasta
Page 203 and 204:
puerta de salida y marcharon a la c
Page 205 and 206:
partido con la miseria y la mala su
Page 207 and 208:
Nadie sabe lo que el porvenir encie
Page 209 and 210:
Primera simulación. Comenzamos por
Page 211 and 212:
) Ajuste por desbordamiento. No dis
Page 213 and 214:
Bomb. +0,67 +0,67 +0,67 +0,49 0,0 0
Page 215 and 216:
Se podría objetar que el resultado
Page 217 and 218:
El 20 de enero del 2005 tuve el pri
Page 219 and 220:
y aquel europeo empezó a orientarl
Page 221 and 222:
Miguel le comentó que de los que s
Page 223 and 224:
Moisés Morales Arévalo a sus 81 a
Page 225 and 226:
GEOGRAFÍA Densidad de Población e
Page 227 and 228:
Jan Ehrenburg 3 El poblado de Santa
Page 229 and 230:
En el mapa municipal de desastres n
Page 231 and 232:
GLOSARIO Una caldera volcánica es
Page 233 and 234:
Nuestros libros de geografía suele
Page 235 and 236:
Lista de aparatos volcánicos No. N
Page 237 and 238:
ECONOMÍA Nicaragua: Condiciones Ec
Page 239 and 240:
COMPUTACIÓN Protección contra las
Page 241 and 242:
seleccione la casilla junto a "Acti
show all

No. 58 - Revista de Temas Nicaragüenses

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?