Ibéria. Périodico español independiente. 1934/11/01.

-T$e>n£ i/rio6
ORAN - 1NOVIEMBRE 1934 -,No 1. Periodico Espanol Independiente Redaccion y Administracion : 1, Rue Corot
,,'
-:
D I "ro'I,I'} EDITOtl IJ AL "'::' ':>+,)'
, I
I
==============--- :,
.:.*:. :.
UN PROGRAMA Y UN
Transcurrido un largo intervalo de tiempo,
desde la aparicion del último periódico editado
en lengua española; sale hoy a la palestra de
la vida, esta pequena publicación quincenal
que se llama "IBERIA".
Responde nuestro humilde quincenario, a una
imperiosa necesidad de relacion y manifestacion,
latente en el espíritu de la numerosa Colonia
espanola, que habita en el departemento
de Orán, y que carece de publicaciones periodi
cas de índole no profesional; las cuales indudablemente
son los organos mas apropiados
y eficaces para la exposicion de un sentir comun,"
y para afirmar la union necesaria entre
los espanoles, y entre estos y la Metropoli; considerando
siempre, la hospitalidad que,,000,,'.-""ÚI recibi- ;
wv mos de la noble Nacion francesa.
Estos son los fines, a los que de una manera
general ha de tender, este periodico. Por razon
tan poderosa, y como según nuestro criterio,
los espanoles en el extranjero debemos ser ante
todo espanoles; "IBERIA" no tendrá caracter
politico alguno, ni obedecera sugestiones de
ningún partido, cualquiera que fuese su color;
no obstante, siendo la prensa esencialmente informativa
y gran vehiculo de cultura, habran
de publicarse opiniones y juicios procedentes de
diversos campos, sobre cuestiones generales de
interés economico y social, siempre con la discrecion
y oportunidad necesarias, sin que por
ello se altere nuestra imparcialidad.
Otra condicion indispensable, es la seriedad.
Pero no la seriedad de aquel animal, que se caracteriza
por sus largas orejas y no reir jamás,
no. Nos referimos a la verdadera: a ser siempre
consecuentes con las normas trazadas y con el
propio concepto de dignidad.
A veces vereis la risa y la ironia en nuestras
paginas, como ocurre en todo lo que se pretenda
humano. La risa suele retozar bajo una triste
mascara; por el contrario, es sabido, que detrás
de la mueca grotesca del bufon, puede ocultarse
la más dolorosa tragedia.
Quizá, después de la lectura de estas lineas
y a1 ver la magnitud de nuestro programa, aso-
ML-
SALUDd
me en algunos labios la sonrisa del sarcmo y
otros ojos recorran avidos las págas en busca
de faltas y defectos, que bien por descuido o
ignorancia pudieran cometerse.

IBERIA. - PáQiaa ?
tirades de tres y cuatro ediciones, al detalle del
reciente suceso acaecido en las regiones mas
, apartadas y distantes de la Tierra: comparandoos
con este pigmeo, sois como esos mundos
de hierro y cemerito, edificados en las grandes
cjudades, llamados Clrascacielosll, en los que
pueden encontrar sus numerosos habitantes
todo lo que necesiten en su vida cuotidiana,
comparados con la aislada casita campesina
de espacio reducido y de pocas comodidadee,
aún para la unica familia o el unico sér que
vive entre sus muros.
Cuan grande y majestuoso e1 II rascacielosII !
Que pequena y humilde la casita! Aquel; a pesar
de su grandeza, brotó de la tierra por
decirlo así - en un corto espacio do tiempo, al
'conjuro de la mágica palabra del magnate industrial
o financiero sin esfuerzo alguno para
él; esta en cambio, representa para su propietario
desvelos, fatigas y privaciones durante
anos, y quien sabe. acaso sea el trabajo de
una vida, acaso el de varias generaciones: cada
Insfihjfo de Belleza
CASA SALVADOR
27, Rue EI-Moungar - ORAN - Téléphone 2-65
Pdmanenles a 50 y 75 francos todocomprendido
garantia8 meses
N
Seiiora,una sola visita os hara nuestra cliente H
K I MA
IMITACIONDE BECQUER
Enlas tristes noches
Del helado invierno.
'i Cuandp de la lumbre,
La llama contemplo.
Con cuanta amargura
Y espanto recuerdo
Que al pie de la sierra
Se pudren tus huesos,
Stffriendo la lluvia.
La nievey el viento 1
Si alguna memoria
Conservan los mucrtos,
Que horrible supliciol
Que grande tormento
Serael tuyo, al verte
Tan sola. tan lejos,
Tan llena de frio
Y acasode miedo.!
Las leyes humanas
Así lo han dispuesto:
En caja con Have
Guardaron tu cuerpo;
El nicho tapiaron
Conpiedras y yeso,
Y allí abandonada
Te dejaron luego.
Mas no te impacientes.
Misitio alii tengo,
Y junto a los tuyos
: Dormiran mis restos,
Para que en las noches
Del helado invierno
No te halles tan sola.
Tan triste, tan lejos.
Tan llena de frio
Y acaso de miedo.
Ricardo Sepulveda.
Antonio Piqueres
- -
; "Du. ww 88-?'
, , __4 ., '4.
v Projets (Mcondfe Tapisserie
L*tire» - Aurlbutt - Yitreric
LA FIESTA
DE. LA RAZA
Por Castillay por León
Nuevomundodló Colón
Estas son las palabrasque, como
recompcnga de la hazaiiamas gloriosaque
havisto la Humanidad,pudo
grabar en su escudode armas e1
tan ilustre comoinfortunadonaveganteespanolCristdbalColón.Y
digo
espanol,porque la critica moderna
tienc pruebassuflcientespara declararlo
tal; cosa,por otra parte, que
no es de extranar,ya que en aquel
entoncesla peninsulaIbericaera semillerode
sabios,plantelde aventureros
y fuente inagotablede conquistadores.Noimportaque
una falsa
tradieiónnoslo presentecomogenovés;no
importaque Italia se adelantara
a Espanay con el afán de
cngarzaruna joya mas a la corona
de sus gloriasnacionalesle haya levantadomonumentosyhayaestablecido
una fiesta en honordel descubridor;
Colonestaba poseidode un
alma espanolay unicamenteespanol
podiaser el que llevasea cabo tan
quiméricaempresa.Y supo ser espanolhasta
en e1infortunio,llevando
con pacencia,resignaciony lealtad
ilimitadastodossu padecimientos.
No voy,aqui, a recordarla historia
bastantetriste de Cristóbal,porque
es de todosconocida;no voy a
recordar la ingratitudde que fué ob
jetopor partede algunosdesuscompatriotas,que
si algunadisculpatienen
es que nos supieroncomprender
la importanciadel hecho.
AquellosespanolesdelsigloXVno
comprendieronquesu continenteera
el mundode lo pasado,el simbolo
de la autoridad,y que Américaera,
en cambio,el mundo del porvenir,
un pueblo sin recuerdosy sin historia,
que nacidoe ignoradoen medio
de los Océanos,debia ser el es-
TALLER DE REUMERIA
Ricardo del Tovo Salazar
Reparaciones cn toda clase de
relojesy fontfgrafos
Trabajo econdmicoy garantizado
20, .,. (flawfciHa)
,'" , :,'
muro tiene un recuerdo; cada piedra, una gota
de sudor; cada comodidad o reforma introducida
es resultado, de toda una serie de profundas
meditaciones y trabajos agobiadores.
Sin embargo, y a pesar del rudo contraste que
ambos hacen; la casa humilde, la casa pobre,
la casa chica que pone su pequenez como nota
de civilización en un panorama desierto, puede
ser en circunstancias, tan util y provechosa como
el mas soberbio «building».
Y queriendo, que todos encuentren en estas
columnas algo agradable, hasta «los pajaros de
mal agüeroll que con toda seguridad, ya nos
habrán sentenciado; saludaremos a la Colonia
espanola y a las autoridades, prensa y pueblo
de Orán, con aquel saludo famoso de los gladiadores
romanos, y que tambien pronuncio, el
notable ex-gladiator moderno Sr. Lerroux:
«.morituri te salutantn. Siempre con e1 orgullo,
de haber intentado mantener vivo en los corazones
espanoles, e1 culto de la dulce tierra que
nos vió nacer.
Q,
Discos EspaAoles
(GRANSURTIDO
Aparatos de radio « STERN & STERN »
casa Vda 6 HI|os da HUERTAS
Cerca del Ré!::.:ntCinema
pacioen dondeencarnarala civilizacionde
Europa;y por todo esto,
porquenolocomprendieron, pagaron
la gesta de CristobalColón con el
mayorde losdesprecios.
Han sido necesarioscinco siglog
para que Espanase diera cuentade
la transcendenciadel desenvolvimientode
Américay rindiera un
merecidohomenajealas virtudesdel
descubridory a las de sussucesores,
que tambiensupieroncontinuarsu
obra.
Pocas fiestastenemostan simpfiticascomoola
del 12de Octubre.No
celebramosla" victoria de ningun
ejército,es una fiestaen la que no
hay vencedoresni vencidos,es una
fiesta de amor, de altruismo;y no
solamenteson los espanoleslos que
vibran de entusiasmorecordandola
epopeyadesusantepasados,sinoque
son 20 nacionesdistinstas,es toda
una raza, la raza de los Quijotes,la
raza de los idealesmás nobles,de
la abnegación,del sacrificio.
Quiendudaráde quela razaespañola
es capaz del sacrificio?El espanolquesigueuna
idealo hacecon
todo el corazón,con toda la fe, exponiendosu
vida y su haciendapara*
hacerlatrinfar. Nos llaman revolucionariosporquesentimoselinstinto
de mejorarla raza, lo cual es un
signode rejuvenecimiento, yaquelos
pueblosviejos se descomponenen
mediodel mayorordeny del mayor
silencio;nos llaman inquietos,porpor
nuestrasvenasla sangrede Coquesentimos,en
cadapalabra,correr
Ion, de Cortésy de Pizarro.
JUNIUS.
tÞSTOi
,
Las Palabras como nfoca -
(Continuaclón)
Vulgates;el sonido influye en esto
muy poco o nada.
La palabra werdenque tanto
let encantaa los ølemanes,que valor
tiene por su sonido ! A un españolo
o a un itaiiano que no fepan
alemdnel sonido werdenno le
parece nada lublime. EI valor de
esta palabra estaen las combinacionesanterioresque
se han hecho
con ella,en el panteismo,en Hegel,
en Schilling, etc. >
Lo mismo sucede con la voz
Sebnaucht. que algunos traduttores
de Goethe dicen que es intraductiblepor
lo que expresade languidez
y de vaga nostalgia; pero
expresa eso dentro del ølemån,
fuerano.
El sonidode un vocableno tiene
relacion sentimental con una idea
mas quedadasciertaspremisas.Un
español, un trances y un itaiiano
podran discutirsi es ma expresivo
decir hombre, homme o uomo,
porque tienenlos tres idiomasuna
inmensidadde vocescomunesque
les sirven de contraste. Esto les
puede llevar a un acuerdo. pero
discutir si man como se dice en
ingles, es voz mas expresiva que
hombre, como dice un espanol, es
una tonteria.
Hay genteque se engaiiaporque
atribuye at sonido de un vocablo
lo que estaen su significaciony en
su historia.
Asi. por ejemplo, hay quien
creeque nuancees termino masexpresivo
que matiz. No. Lo que
ocurre es que el sentido que se da
actualmentea la palabra matiz en
la literatura espanola no es mas
que una adaptacion de la palabra
francesanuance.
Naturalmente,estapalabra tiene
mas raicesque el francés,mas historia,
mas tradicionque la palabra
matiz en el mismosentido en castellano,
por lo tanto, aquella es
mejor para los Francesesque nuestro
matiz para nosotros.
Cuando el trancesleenuance,en
esta nuance le vienen una porcion
de sugestionesliterarias que no le
lleganat españolcuandoleematiz.
Mucha gente no se puede convencerde
que no hay relacionninguna
absoluta entre las ideasy las
palabras. Hacetiempo, uno que se
las echabade poeta y de inteligente,
y que a mi no me pareciani 10
uno ni lo otro, me decía que los
nombresde los rtos debian ser femeninos.
como en trances y que
debia decirseen espanol la Sena,
la Garona, etc. Es ganas de encontrar
sexo a una corriente de
agoo. Esta cosatan sencillade que
ni elrto, ni el agua, ni el arbol
tienen sexó más que por una convenciongramatical,
la mayoría de
la gente no lo comprende.
Se podra decirque si el rJocablo
no expresa por su sonido ideas,
puedeexpresarsentimientos. Tampoco.
La palabra para expresar
sentimientos tiene que ser comprendida
y tiene que estar asociada.
Asi, por ejemplo, esta cancion
conocidade Verlaine :
Les sanglots longs
des violons
En estos versosel valor no esta
en las palabras aisladas,ni aun en
las ideasque son Vulgates, sino en
la limitaciondel tuido de la*campanas
y del viento.
nimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinii
Vlvlficador
CONCINTRAOO '\:
d«l Patfr* AfluaMn i.
a basede Zarxaparrillaroja j
Espaftola
- I II. p~~j;
:!i
i
Venta: Fartnacia
':'' :,'h,.4' A"",, Massela-Domac
;,O.M ,:
i

;
Un aclo disno
de imitation
I IBERIA. - Pagina 3
, I Sr. Consul a.n..a. d.pana en Or An da una cotifarancla .n •! Csntro Bapanol
Una conferenciaes siempreuna
conferencia.Aftrmacióndel genfero I
grato a Pero Grullo y tan exactamentelogica,comoaquellaotra
en la
que Ileaftrina: existen conferencias
de diversasclases.En efecto:desde
la ininteligible,hasta la amena y
educativa,hay una infinitagradación
de conferencias sin que por esto
pierdan su condicionesencial.
Recordamoscon verdaderoespanta,
esa conferencia- por desgracia
tan corriente - del género que ha
merecidoel dictadode temible.cuya
peor cualidades la de no manifestar
por ningúnsintomani detalle,el tormentoque
espera el incautoauditor
de ella.
Si desconoceisal conferenciante,
inutil es que pretendais conocera
la « temible«hasta que ya no tenga
remedio.Ni por su tipo, ni por su
garbo, vislumbrareisal hombreque
puede hacerospasar un suplicio,escuchandole:los
hay bajitos, de barriga
budistay venerable,altos con
perillanapoleonica;congafas,sin gafas;
bien vestidos y desharrapados,
en fin,carecede cualquierseñalexterna
que pudiera denunciarle.Solamente,es
percibe un cierto tufillo
desconfiadoren el titulo. Desconfiad
cuandotropezeiscon titulosamplios,
rimbombantes,demasiadoabstractos
y, con especialcuidado,los de cosas
raras dondepor lo general,se acostumbraa
largar un camelo».
Juede librarse;sin embargode una
conferenciade esta clase,aquel feliz
mortalde suenofacily discreto,unico
ser humanocompletamenteinmunizadocontra
sus fatales consecuencias.
Fatilmente comprensible,por lo
expuesto,el ligeroescalofrioque nos
produceel asistir a una conferencia:
es el calofriode lo desconocido;el
mismoque, según informes,precede
a la muerte e idénticoal que siente
el jugadorde loteria,cuandoempieza
a escucharlos númerospremiados
en el sorteode Navidad.
Si la verdad he de reflejarse en
todo, nuestra impresionante el acto
organizadopor el CentroEspanol,no
era muy halagUeña.Precisamentela
condicidnofiicialdel conferenciante
acentuaba mi pesimismo,y no era
aventurado predecir, que se caracterizaria
por un ambientede cortés
frialdad;no porquedudasemosde su
afectoy simpatiahaciaestaSociedad
- afectoy simpatiaya demostrados
desde el primer momentode su estancia
entre nosotros–; ni porque
dudasemostampoco,del valor intelectual
de D. DiegoSaavedra;nombre
de esos que suenan aún en los
oidosmas desinteresadosde cuestiones
diplomdticas,y que uno creehaber
leidorepetidasvecesen la Prensa
sin acordarsemomentaneamentedel
motivo.No por nada de esto, sino
porque es una cualidad valiosisima
y por lo mismoextremadamenterara,
la sencillezy habilidad que un
hombreinvestidode un caracteroftcial
y representativo,tiene que poseer
para la exposicidnsincera, de
las ideas realmente dictadas por su
inteligencia,con el calor que su corazón
las presta,conservandoal Señor
serio, discretoy gubemamental
de quien, el mismo conferenciante
nos hablóen sus primerascuartillas.
Afortunadamentepara todos les
que tuvimosel placer de escucharle
y sin que estasjustas alabanzastengan
olor al inciensoritual y servil,
la respetableftguradel Sr. Saavedra,
cada vez mas estimadaentre la Colonia,se
levantópara pronunciaruna
conferenciaque puede considerarse
comomodeloen su género.Con estilo
sencilloy limpio:expusojuicios
acertadosy opinionesensatas;apuntó
defectosy aconsejoel modo de
evitarlos,y al dar en todo momento
la extensiónjusta a cada tema tuvimosla
sensaciondeun conjuntoarmónicoy
no fatigoso;todo ello salpicadocon
unas notasde finohumorismo,que
lograronrealzar las cuestionesgraves,imprimiendoun
matiz
ameno a sus palabras.
Resumen:Tardeagradable;tiempo
no perdidoy sabora poco.Quemás!
>MisIdeasy mispensamientossobre
la Coloniaespanolade Oran f,
es el titulo de la conferencialeida
por el Sr. CónsulGeneralde Espana.
Alprincipio,haceel conferenciante
un råpido estudiodel número,antecedentesracialesy
de las condiciones
ftsiológicas, sociales,psicológicas,etc.
etc.,de la Colonia,sin que la rapidez
vaya en perjuiciode la extensióny
precisionnecesariaspara tener un
conocimentoaproximadode su idiosinocraciay
organización.
En la parte relativa a las condiciones
psicológicas,se encuentran
trozostan acertadosy que demuestran
una visidnexactade ellas,como
el siguiente:
–En general,pecaisde «individualistas".
Laboriosos,sencillossin rebajamiento,inteligentes,amantesdr:l
hogar y con otras cien bellas cuaiidades
más, la caracteristicavuestra
es el "individualisme",la independencia
personal,cualidad, virtud y
defectoa la vez, de que gozamoso
adolecemoslos espaiiolestodos,pero
que en el levantinoaparece exacerbada.Virtud,por
cuantoprueba que
tenemosun conceptoelevadode nosotrosmismos,que
noshace rechazar
toda servidumbrey que nos ennoblece;defecto,porque
el hombrees
ente socialque necesitadel projimo
para vivir, que precisaasociarse,siquiera
solo sea para defenderse.
Lamentaseigualmentede la excasa
cultura de una gran mayoria y al
considerarcon dolor, que muchas
personaspor su analfabetismo,tienen
que fijar la huella dactilar en
los documentos;tiene un arranque
de justa indignacióncontra los padres
que no se ocupan de la instrucciónde
sus hijos por rudimentaria
que sea, abogandopor ella con
estas frases:
-Hay quien dice, lo de oido no
hace mucho, que la ensefianza es
cuestiónsecundaria,que lo primero
es atender a las miseriasmateriales
y yo digo,no, primero, no, simultaneamente,si;
porque entre morir de
una vez a llevar una larga vida sufriendo,
siendosiemprela bestia de
carga de una sociedadque, en su
égoismo,solo procura que la bestia
no se muera ni desmaye para que
sigua trabajando y penando,preferible
es aquello.Pan y despuespalo,
Muebles de todos estiloa y de encargo
Camas Silleria Lanay Varech - mmiers a resortes ',
SALVADOR MÄRTIN
ORAN - S3,Rued'Orltans ORAN
TalatolM BO mm MMIICA KUieTftlCJI
l*r«oios modaradas • PaowaatfM da
no;pany escuela,si.
Por la muestra,no es dificilcomprender
la sinceridady claridadcon
que el conferenciantehabló, cautivando,de
este modo, la atencióngeneral.
Con harto pesar de nuestra
parte, nopodemostranscribirel texto
completo,debidoal pocoespaciodisponible;no
obstante, estamosobligados
a copiar su conceptode papriotismotan
distantede aquel que
suena .a. bordonroto.. Leed :
–Ese patriotismede echin chin p,
callejero,es comoesa religiosidadde
campaneoy mascaradaque se pasea
por calles y plazuelas,teatral y bullanguero,
en el que las cofradias
andan a linternazolimpiopor si el
pasode la imagenva o no en el prerefentelugarque
la corresponde,pero
que no sabe inspirarnosuna sentida
plegaria.Cuantasy cuantas calamidadesno
hemossufridopor culpa
de ese falsopatriotismo!acordaos
de la frase famosa,inolvidable,de
.hasta el últimohombrey la últÍma
peseta";acordaosde los preliminares
de la guerra con el colosonorteamericano,de
aquellasbalandronadas,de
aquellas bravatas lanzadas,con indiscreción
maniflesta,por hombres
que se llamaban.de Gobierno..,que
estabanobligadosa conocerlas poderosasfuerzasdel
contrario y la
anemiade las propias(Ministrosresponsablesa
los que no se exigioresponsabilidadninguna)y
que nosllevaronenganadosa
una contiendade
la que salimoscon gloria cierto es;
pero, doloridosy en camisa.Ese patriotismoes
falso,de quincalla,es el
que nos ha proporcionadotantas derrotas
gloriosasy nosha dadotantos
héroes(dejemosa salvo a Juan soldado)queya
no sabemosdondecolocarlos;
de ese patriotismo reniego.
Pero no por eso dejo de sentir amor
grandea la tierra en quenaci;no por
esodejo de dar mascaloren missentimientosa
los que en ella nacieron;
no por eso dejo de desefiry propugnar,
en la medida de mis pocas
fuerzas,que aquellalleguea ser una
Arcadiay que aquellosalcancenla
primaciaen todoslos camposde la
Civilización,que ese es el verdadero
patriotismo.
Con la mejor gana, concluiriamos
estoscomentariosprosiguiendohasta
el final la copiade esta conferencia,
pero nos lo impidenlas razonesya
alegadas;sin embargo,expondremos,
aun en forma concisa,sus recomendacionesy
consejos,que puedenser
de utilidad;tanto para 10ssociosdel
Centro, como para aquellos'que no
loson.
Recomendótransigenciapara las
ideasy el modode ser de los demás,
sin la cual no hay forma de sociabilidadposible,desterrandoelfanatismo
y el personalismo,aduciendo
como razón suprema: que ni las
ideas ni las sociedadesestán nunca
encarnadaspor una persona,debiendo
sobreponer,en cualquiermomento,
el interés social alas pequenas
rencillaspersonalesque nos pueden
llevar al desmembramientoy al fracaso,pero
bien entendido,al fracaso
general,fracasode todos,de tirios y
troyanos,al que estamosobligadosa
oponermoscontodasnuestrasfuerzas
y todo nuestrocoraje.
-
Aconsejóigualmente,dedicar una
especialatencióna la instruccionintensificandolas
clases ya existentes
y ampliåndolascon otras, y procUrando
que las materias ensenadas
tenganel sellode lo practico,en consideracionalas
necesidadesde los
alumnos,que en aumentocreciente,
asistena ellas.
Arte, deportes y jiras campestres
fueron los medios indicados para
complementarel estudioy el trabajo;
medioscapaces de hacerndsolvidar
las fatigas de la lucha diaria proporcionandonosa
la vezsaludy alegria.
Dijoal final:
- Aqui,senores,a mi entender,solo
se- precisaque el número de socios
efectivosy, digamosloasi, solventes,
seatan grandecomocorrespondea la
importanciade la Coloniay comoes
indispensablepara que el Centroviva
sin angustias económicas;correccionen
el trato mutuo; preferenciasa
la labor cultural y educativa.
Que enemigospuede tener?
El indivualismo?Se acabard con el.
El personalismo?Tambienhay que
desterrarlo.Repito que al hablar de
unaSociedadno hayqueparar mientes
en nombrespropiosque hoy están
y manana desaparecen;lo que
hay que mirar es su finalidad,sus
propositosy, si quereis,las ventajas
que de ella se puedan derivar, no
solopara nosotrosmismossino para
los demås yaqui esos «demas»son
nuestroshermanos,sonmilesy miles
de españoles,de levantinosespecialmente
que, ai esto marcha. encontraran
aqui un trozodel solar patrio
en donde hallarån recreo,solaz,escuelas,deportes,en
dondeaspirarán
ambientede espanolismo; en donde
podrdntener a su alcancelos hilos
que los unan con su Patria, con su
región,con su ciudado aldea natal.
Este Centro, aunque asi se llame,
debe llegar a ser .la Casa de Espana-,
el Centroes su embridny quien
contrael vaya, va contrala Colonia
y contra nuestros mas caros sentimientos.
El ampliolocaldel CentroEspanol
se encontraba,durante dicho acto,
completamentellenode compatriotas,
deseososde escucharlas palabrasdel
representantede Espana,al que tributaronuna
verdaderamanifestación
de merecidasimpatiasubrayandocasi
todoslos párrafos con aplausosy
acudiendounánimemente a felicitarle;a
cuyasfelicitacionesanadimos
ahora las nuestras.
El Presidente y los demás miembros
de la Junta Directivahicieron
los honoresde la casa con su amabilidadacostumbrada.Entre
las personas
que asistieron al acto, recordamos
entre otros: Canciller
del Consulado, directivos de la
Mutualidad" los maestros nacionalesenviados
por nuestro Gobierno,nuestroscolaboradoresyamigos,Sr.Lignières,profesordel
Liceo,
y Sr Baesa, profesor,varios directivos
de la Cámara oficialde Comercio
Espanola,representantes de la
Prensalocal y en fin, tantos conocidos
y amistades que su cita seria
imposible.
TOV.
Posada EspaAola
(Wtol-llMUuiraa aaoaaaiiaa
Scrvicio etmerado -
Pfopietario : CLEMENTE ARANDA
23 Rue d'Ortyns - OR/t N
'!

IBERIA, - 'áQiDa 4.
COMENTARIOS
-,-.H.-
Converdaderodolorempezamos
la cronica quincenal sobre Espana,
nuestra Espana, que hoy atraviesa
por el dolor de una lucha intestina,
que aunque demuestrael valor con
el que 108hombresde nuestro pais
defiendensus idealesy la fé que en
ellos ponen, esta conslderacionno
es bastanteparamitigar la penaproducidapor
la muertey la destruccion
companerasinseparablesde todaconmocionviolenta.
Fielesal lema apooliticode «IBE-
RIA. juzgampsla actual revolucion
con miras partidistas,considerandola
coonsecuenciafatal deltemperamento
humanoque siemprepretendeimponer
o sostenersus ideaspor la razdn
de la fuerzay comoes natural,el cho
que de dosideascontrarias,que emplean
Ia fuerzacomoargumentodecisivo,
ha de ocasionarinexorablementesucesoscomo108últlmosocurrldos
en varias provinciasespañolas.
Nosotros,Igualque la hombregeneralmentedesea,para
losque ledieron
el ser,todaclase de properidades
quisieramosver una Espana orgullo
de sus hijosy admiraciondel mundo,
y a nuestros compatriotasque en
ella viven resolver sus dlferencias
por medios pacificos.Pero forzosamente,nuestrapatrianopuedeeludir
la ley universalde 1fuerza,que nos
ensena la historia, por eso aceptamos
doloridosy resignadosesta lucha
deseandotoda vez que ha sido
inevitable,sirvade leccionen el porvenir.
La prensa,tantonacionalcomoextranjera,
ha publicadodetallesde lo
ocurriilo y en sus eomentarios,según
su tendenciaIIarrima el ascua
a su sardina» coomovulgarmentese
dice. Por nuestra parte nos abstendremos
de todo comentario;prime-
, por el caracterde nuestra publicacion,ya
explicadoen nuestroeditorial,
y despuéspor respectoa las
leyes de hospitalidad,sin que la no
exposicionimpliquerenunciade las
ideas que cada uno tiene.
Creyendorecogerel sentir de casi
todos los espanolesdel Oranesado,
pedimos el indulto de los condenados
a muerte por intervenir
en la revuelta. En balde chillaran
muchossadicOSpidiendosangre, no
hacerlescaso,sonlosmismosque en
tiempopasadocontemplabancon un
placer morbosolas hogueras de la
Inqulsición,olvidandoel preceptoque
predican de perdonar las inJllrlas.
Quegriten,noimporta,por encontrar
nos fuera de la lucha podemosver
masclaroy susSrltosno encontraran
DEL MOMENTO
-
Gtcfc/uxafidad
eco en nosotros.
Sin justificarpor nuestraparte las
tropelïas cometidaspor 105revolucionarios(siempreexageradasy
que
con toda seguridad los condenados
no habran sldo los autores) existen
entreotrosmuchos, los siguientes
razonamientospara juzgar oportuna
la clemencla:
La penade muerteno arreglanada
y los que la sufren, en estos casos.
suelen tomar la aureola del martir.
Et actual jefe del Gobiernodebe recordarsu
épocade luchadoren la que
daba consejosnada gubernamentales
a sus jóvenesbårbaros,comoel mismo
los lIamaba,y pidio,en sus memorablescampanas,el
indultode Fer
rer de los extremistas de entonces.
Tenemosel cjemplode la sublevacióndel
10de Agosto,en el que estuvieroncomplicadoslosquehoypiden
ripor : ñ?1"ruiel'a o.-.ar.ioniilieron ,
"árnlca. Quien recuerde que hubo
un Presldente.de \d primera República
que llego a dimitir antes que
firmar una pena de muerte, tendra
siempre a la esperanza de no ver
ejecutadaslas sentenciasde losconsejos
de guerra sumaríslmos.
Creemosque la Republicaespañola
mediraa susciudadanosde la misma
formay que si fue clementepara
los del 10de Agosto,lo sea para 105
del 6 de Octubre.
D. SantiagoRamón y Cajal ha
muerto.Hadesaparecidounavidalaboriosa
y productiva en el campo
de la Ciencia;cuya fama traspaso
las fronterasy cuyovalor esta reconocidouniversalmente,siendoconsagradopor
el PremioNobel.
Profanosen la actividaddelillustre
sabio, no hemosde tener la Impertinencia
de juzgarsu obrani de hacer
un elogoi (pedantescoen nosotros)
expuesto ya, en periodicosy
revistasporplumasde masautoridad
Consideradel esplrituque animaba
a Cajal en sus trabajos, y que Ie
honra tanto comosus mas portenosos
descubrimientos.La revista española
•>ESTAMPA» reproducela
siguiente respuesta del maestro, al
instarle que pidieseun aumento de
sueldo :
No ansionadar en la opulencia
porqueen la edad en que desfallecen
o declinan mis fuerzas paréce
me abusivoy hasta inmoralaumen
tar misemolumentos.Porqueaun sin
querer cohimbrosiempre al través
de cada monedarecibida,la faz curtida
y sudorosadel campesino,que
es,endefinitiva,quiensufraganuestros
lujos academicosy cientificos.
J. FUENTES.
.Parls-Madrld Moblller.>>)
S, Boulavard MbaMnpol - ORAN
MbrloMiM Muablai I
U«ln«Klaclflqwai BOiIhi* MOanay (Puartaa okmUtil) H
«9> VISITADL* OAS* V OOMULTkR MlCIOt anl) OMAN |
I SILBiRMANN 1
"IIOF88D"air - rams B
Especiolisto de Permanentesf £ f T'ntúras de todos marcasl
, Estilo personal IKI Preçios moderados I
fityusm&feu
PORTICO DE LEYENDAS
TOLEDO
;@!
Otono en Castilla; el Sol no es
fuego,es oro. oro rubio comoaquel
que descargaronun dia triunfal sobr
ela tierra de Espana.los galeones
aventurerosde Colonel Navegante.
Todala majestadimponentey,magnïficadel
Alcazarde CarlosV se.Ievanta
orgullosaante mi y me envuelve
en su sombra grata; sombra
de otono en la calle y sombra de
otono en el alma, sombraslas dos
queme acercana la luzprecisamente
por que no me deslllmbran,
EnToledo,no hay Hoyni Manana,
todoes Ayer,un ayer lejanoy fuerte
lleno de personalidadque se ha encerradoen
et reductode sus esplendidr.smurallas.delantede
las cuales
describecl Tajoun círculopardo,dos
veces interrumpidopor los arcosromanticosde
dos puçntes soberbios:
Alcantaray San Martin;sangriaspor
dondela savialiumanaque animala
vida de las ciudadesal'luyeo se escapa:;o
obstante.en el \'anode perfll
arabescode sus puertas, gimcn
cada dia sus achaquesmilenarioslas
hojas recias de roble de las Vegas
cuajadas de clavos gigantescosde
hierro forjado.para cerrarse al paso
de los siglos,Senoresde los ejércitos
incontablesde los dias y de los afanes,para
decirlesconel gestohieratico
y fieroque aprendieronde los
almogavares, -No se pasa".
Dentro,en el recintode esta ciudad
admirable, todo responde a la
fjrmezade esta afirmacion.No han
pasado.Yaqui estan,vivasy calientes,tas
huellasde las mas esplendidas
gcncracioncs,desde Romahasta
el Renacimiento,desde el Renacimiento
hasta el Romanticismo.
Laberintosde callejonescon denominaciones
pintoresca; Gigantones,
Hombrede Palo, de los NinosHermosos,del
Diablo,de la Madre de
Dios. En cada rinconunahornacina
con un Cristo milagroso,que llora o
gime o suspira o reza. Un farol de
forja espanola,de opacocristal, refleja
sobre estas imagenes su luz
amarillenta;luz triste y antigua,alivio
una vecescuadrillerosde la Santa
Hermandaden lasnochesde ronda
y otras vecestestigode lancesdehonor
entre caballeros; luz que luce
para e1recuerdo,que nadieenciende
Muebles y Cesteria
en junco y medula
•
;
s, II..,". LO.PIft.I.Op.n
Iml.Monffort
I
.J
ni nadie apagh,milagro ingenuode
cada noche;parece,comosi el capricho
funambulescodel orfebre-alquimista
que forjo los faroles de las
hornacinas toledanashubiera encerrado
en cada uno una estrella.
Cuadrangular,perfecto, de lineas
severas,penachogloriosode la gran
gala de la ciudad,se yergue sobre
todo, el Alcázar,con el orgullode
haber sidoel hogardel Imperiomas
grandey masfuerte que ha cQnocidQ
la historiadel mundo,parececomosi
arbitrara el formidablepugilatoque
en la ciudad sostienen orgullosas
frente a frente dos civilizaciones;
la que vino de Orientecon los mcrcaderesde
Sion y con los guerreros
de Damasco;encaje sutil de trenza
dos minuciososy dificiles,como la
vida de las pasioncsy de losafanes.
curvas sensuales,columnas blancas
y redondascomomuslosde bayaderas.
y tododentro,en cI corazón,como
las pasionesy los afanes. Y la
otra, la que trajo delNorte,envuelta
en la bruma de las leyendasescandinavas,las
ansias totemicasde los
hombresdel Rin; angulososde vértices
valientesque buscany sc.confundencon
el intinito,cnca.jesseveros
comolosque trenzabanlas castellanas
del medioevopara su boda
con un principey que se copianen cl
medio punto de las ojivas, sublime
afan de-superaciiin,obra del espiritu
que se elevay buscala grandezade
Dios. Toledo,ciudad museode Espana;
museode leyendas.una por
cada piedray una por cada horn de
su historia;consus carcelesde la InquisiciondondeaÚnaguardanintac-
, tos los potrosde torturas, artefactos
siniestrosde madera tostada porla
fiebre de loscondenados,aguafuerte
tragicoque contrastacomla ingenua
leyendade la Virgende los alfileritos.-Toledovenero
de poemas,que
inspiróa Heine,a,Zorrilla,a Barres.
sea esta evocacionrapida,porticode
leyendasque abra « Iberia" a sus
lectores y sea bienaventiiradoeste
afán de hispanismoque se despierta
en el mundo,que no es sinojusticia
que nos hacela Histoviat
BARRIOBERO.
, Toledo - Octobre1934.
Perfumes EVA
Deposiro General de las
marcas de Espana :
EVA - MYRURGIA - GAL -
PARERA - hORAtiA, etc.
O
Para los CabvUosbhtneos
La CARRELA
o -
Vi'tilaal por mayor3)dvlaik
M. NIETO I
3, Ratdie Ltirurl - Or«« B
TCKptoac 27-90 I
;

*
DIY AGACIONES QUlNCENALES'
I-ti atenciónde los habitantesdel
yi estrechoplaneta, que nos sirve
demorada,ha recaidoduranteel prestritemesen
la Nacionfrancesay no
per motivosde alegria,comofuera
nuestrodeseo,sinoal contrariovarios
sucesosdesagradaMeshan hechode
Franciael paisde actualidadsobresa-
Jlnte,
El principal de ellos ha sido el
3,,ntado de Marsellaen el que han
re&ultadovictimasel rey Alejandro
dv Yugoeslaviay el ministrofrancés
BHrthou.
Por una triste coincidencia;es en
este hospitalariopueblo donde han
buscadorefugiolos ultimospartidanos
del atentado politico,hoy dia
Ccibi en desuso,porquela genteparect-pensarque:
« a rey muerto,rey
puesto» y probablamente1sucesor
puedeser peor aun. Es innegableel
abusoque hacen de la hospitalidad
recibida,esossenoresquese dedican
a derimirsus cuestionesparticulares
eJ:casaajena.matandode pasoa un
ministrode la nacionen donderesideny
que no tienenadaquever con
sus querellas.Mai, indudablemente
Tnél1, esta e1dar muertea un seme-
;iante,pero,muchomas ocasionando
.nstornos al vecino.Claroquelosret^cidr.sresponderandiciendoquetie-
,!Ji.nqueaprovecharla ocasiondonde
!;i,presente ; mas a pesar de ésto y
n'moextranjeroy conocedorde la linertad
y coortesiacon que somos
vjatadosen Franciasostengoque no
hity ningún derechopara ocasionar
Uanstornosni conflictos.
Ytodolomalonoestàenelacto
·eprobab!een si : esta mas bien en
ihsconsecuencias : dimisionde minis-
:ros ; destitucionde un prefecto: la
i -ilicia loca buscandoa los compli-
•.cs ; personasque tienenque ocul-
"arseporhabersidovccinosde mesa
".:elculpableen cl « restaurant" ;
jos comunistasechanla culpa a los
jascistas; los fascistas«cargandoel
,rnuerto»a los comunistasy por ultimo
hay quienpide la expulsiónen
"nasade.losextranjeros.sinreflexio-
/•^arque todos no somosterroristas
LFoatasni estamosdispuestosa matar
r. nadie.
Otrosucesoqueprivaa Franciade
una de sus mas destacadaspersonalidades,ha
sidola muertedelex-presidentede
la República,M.Poincaré.
Esdel dominiopublico,su interven
cion en la politicanacionaldurante
losmomentosmascriticosporlosque
atraversósu patria en el presente
siglo,lo que muchosignoranes que
al mismotiempode ser politicoera
un eminentematemático.
Comotodoslos hombrespublicos
ha sidoensalzadoy vituperado; sin
embargo,hayquereconocerquenues
tra hermanalatina pierdeel el, una
desusfigurasmasrelevantes,
He aqui una questionde menos
ruidoperomastranscendental : elcasode
VioletaNozière.Estriste comprobaren
este proceso.igualque en
otros analogos,lo poco que avanza
el hombrepor el caminode la bondad.
En los tiemposactuales,transcurridos30o
40siglosdecivilizacion
conociday muchosmasde desconocida.seda
el monstruodesentimientoscomoen
la épocadeNeron.
Comosïntomade exquisitadelicadeza
por parte de Jean Dabin
maquereau«de VioletaNozière,tenemosla
justificacionque estealega
para rccibir los 150francosdiarios
que saliandel bolsillode su amante:
"Yolacrei rica",declara.
La argumcntaciones perfecta.Se-
Ùn luopinionde estejoveningenuo,
es licitoy hastanaturalvivirde una
mujer, siemprcque esta sea rica;
aunquenosotros,a fuerde excepticos
y conocedoresde la importancíade
150francosdiarios,creemosquehubieraaceptadola
dádivaaún sabiendo
que ella pudieraarrancarun dia
esta frasede horriblesignificado.
- Malditosea mi padre,maldita
sea mi madre !
Estosson los hechosmas notables
de Octubrc,mcsprecursorde las inclemenciasinvernales,quehanrobado
interes 21 Salon del Automovil
consus nuevosmodelosaerodinamicos
que imprimenuna extranaestética
alas carroceriasy el raid Londres-Melboume,acontecimientosque
en otra ocasionhubierantenido10s
honoresde la actualidadmundial.
! Fumad picadura habana
FLOR DE CUBA
Fafericantes : BOTELLA y FERRER, Oran
Españolea
–>r\r~–sn/ vn< snt snt \c\e tnt –^nr.>Q< ^>OfT~^-^nfTT^^Qcr^^Do=o=oo=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=o=oo=o=oc!J
I IBERIA. - Pagina 5.
LA POESIA EN EL PUEBLO AM
Ningunpuebloposeeel dondivino
de la Poesia tan plenamentecomo
el puebloarabe.
Desdesu aparicionen la Historia.
este amor devoto a la Poesiay su
cultofervorosoa la libertady al heroismohan
constituidosus caracteristicasmasdeterminantes.
Muchosiglosantes de las predicacionesde
Mahoma,ya en las famosasferias
de Ocazcongregabanse
todas.las tribus de la Arabia para
disputarseen largos y renidoscertámenesel
premiode la Poesia,que
era consideradocomocl mas alto y
preciadogalardón,
Los poetas recitabansus Kasidas
ante la multitud apinada religiosamenteen
un bosquefrondosode palmeraso
tamarinos, y esta multitud
llegadade losmaslejanospaises,era
el juradosupremoe inapelable,porque
todosaun los mas rudos habitantes
de las montanasdel Irak y
aun losmismosinfatigablesnomadas
del desiertoeran juecessabios,justos
y expertosen materiaspoeticas.
EI triunfo de unpoetaera el orgullode
una tribu,que solopor este
hechofuera masrespetadaquesi las
lanzas y los alfanjesde sus caudillos
hubiesenconquistadolos mas dilatadosy
ricos imperios.
Despuésde la aparicionde Mahoma
prosiguierontan noblesjuntas y
e1envidiablegalardón.consistióentonces,en
bordar sobre un velo de
seda negrarealzadoen oro,las poesías
premiadas para conservarlas
después.comodepõsitosagrado,pendientes
de 10ssantos muros de la
Kaaba.
E1versoera el verdaderolenguajc
nacional.En verso sé enamorabaa
1asdoncellasjunto al brocalde las
cisternadeloasis;en versosedesafiaban'loscaudillos;en
versose festejaban
las victoriasy hasta en verso
se hablabade la divinidad.
El Korán es tan solo un poema
incomparablede voluptuosidadhumana
y de exaltaciondivina y por
eso triunfo tan rapidamente,imponiendosey
arrastrando las muchedumbresfanatizadas,masque
porla
virtud y la fuerzaincuestionablesde
su moral y de sus dogmas,porla
fascinåciÓnirresistibleque se desbordade
sus paginascomoun claro
venero de aguas vivas del corazon
obscurode una roca.
El triunfo milagrosodel Islam es
tambien el triunfo deflnitivode la
Poesía árabe,
El verso se imponehasta en las
cosasmasexteriores.nosoloorna los
pétreosbosquesde palmerasde las
mezquitas.sino que serpenteatambien
en los alicatadosy azulejosde
los alcazaresy esculpeleyendasde
amoren el marmolde las altas y esbeltascolumnasde
los patios.
En la ruta inconcebibley rapida
de sus victorias,10sárabes dominaron
y se mezclaronen los pueblos
mas cultosde la Tierra, y egipcios,
persas y bizantinosaportaron,como
ricos tributos. nuevos motivos y
orientacionesal ya fabulosotesorode
su pocsía.
Pero en ningun pais conquistado
adquierela poesiaarabe. la importancia
y el desavrolLoque adquirió.
bien pronto,al ser transplantadaa
las fértilesy soleadastierras de Espanaya
preparadasde antemanopara
ella,nosoloporhabersidoe1foco
mas importantede la CulturaGreco-
Romana,sino por la milenariatradiciónpoéticade
sus aborígenes.
Los caudillosinvasoresy después
los propiosKalifasy Emiresdan el
ejemplo,y casi se puede asegurar
que no huboni uno solode ellosque
no dejara su nombre a1 pie de un
bellocantode amory de guerra.
Los grandessenores,comoes.natural,
siguieronel. ejemplo de sus
monarcasy la sombrade las espadas
t'lorecierony crecieronles masfrondososjardinesliricos.
La Cienciay la LiteraturadelIslam,irradiandodesdelastierrasfértilesy
calenturientasde Espana,dominaronel
mundo,Y desdelos mas
remotospaises,todos ,los espiritus
avidosde saberacudierona Côrdoba
y Toledoy mas tarde a Sevilla y
Granada.,r; -
JUANVILLAESPESA.
CAMBIOS I
i
y todas operaciones de banca
SOCIETE GEINERALE
Boulevarddu 2CZouaves,Oran
Succursalesy corresponsalesen el mundo entero - Se
;
habla es^pauol
::>o=o=o=o=oo.=o=ò=oc:::::>o=o=oo=q=o=o

DElIlA. Pdgina 6
Sensacional
*
interview
D«s f6a6rale* CMICM* Sas ctrrerlas par el H«ini» -
Et alelta era cl ntcstro twam Martliei qir estuvo alll.
Octubre.
pùrea-encuyosplieguesmás de una
Tardeclara, serena.
dama moscovitahabrá dejadopreso
su corazóndurantealgunsaraode la
Bel-Air.
antigua Corteimperialrusa; sus an-
MaisonBergobi.
chospiesdetrotadorcalzanunasba- Habitation bohemia.Carencia de buchas de tafilete color indigoy en
puerta. Lechosin hacer. Restosde »su cabezalleva graciosamenteincli-
pretéritasgrandezas.Botellaspor donadosobreuna orejael clásicogorro
cosacode astracánnegro.Munowisky
quier.Recuerdosbélicos.Punalesenmohecidosy
sables rotos. Síntomas viste traje de calleen rico panoazul
de un presente comercialy deplo- turquí procedentede la Gran Brerable.tana
y cortado,a todasluces,por al-
El reporter se encuentra sentado
guna tijera maestra del londinense
sobre una silla de montar con ara-
Picadilly, su discreta corbata de
bescos,de las usadaspor los cosacos
uaprès-midinbrotaen sedosotorrente
sobre la camisade
zoporogos,frente a los dos
impolutay vir-
antiguos
atamanes ukranianos Ballesteroffy
ginal blancura. Detalle algo menos
Munowisky,cuyashazanasal frente
elegante,son ciertas gafasahumadas
modelosenoraque prestana tan co-
desus aguerridosjinetescosacos,son
rrecta
universalmenteconocidas.
figura un airecillo sacrista-
Castano, conla cara curtidapor el
nesco.
Una mano
vientoheladode la estepa y el hu-
imperativase levanta
mo de la pólvorade cien combates
rápida y la voz con vibracionesdoloridas
de Ballesteroff exclama -
Ballesteroffes el prototipodelcaucá- Yole
sicopuro,de estatura alta,tipo fran-
ruegono miente ustedla soga
en casa del
camentegallardoy en sus
ahorcado,caballero;no
ojos par- aviverecuerdosde
dos, guarnecidosde abundantes
aquellagrantra-
y
crispadascejas,se leeel atrevimiento
gedia que rompió nuestras vidas y
y la decisidnen susdeterminaciones;
que yo quieroolvidar.- Hartos libros
han sido escritos sobre este
sin embargo,su caracteristicaesencial
es la dureza de sus rasgos los
asunto,a menudopor gentesquesolo
conocenRusia
cuales diriaseque están talladosen
por el caviar y las
granito.En generalsu aspectoes de
cafeteras, y para colmo,ese tráns-
tigre asiático,con una crueldad ilifuga
de »Juan Martinezque estuvo
alli". Se
mitada,a tal punto, que aun se re-
permite,en sus declaracionesal
redactorde
cuerda con horror el reparto entre
Estampa,poneren
tela de
sus huestesde un bótin de melones
juicio la conductade nosotros
los cosacoszaporogos,caballeros
hechoen el saqueode Kovno,sucu- de la
lentosfrutos que fueroncortadosen
estepa. Que puede saber un
bailarin de cuestionesanálogas?A
rajas por su propia mano y con su casocree
mismosabletenidode
él, que degollar80.000jusangrehumana,
y como faltasen raciones
dios, 120.000rojos, 15.000verdqs y
para 10.000mas de diversos colores de
treinta de sus hombresles repartio una cifra
diez cabezas
exorbitante,una barbari-
enemigas asegurando dad?
que estastenian masaspectode me-
Cualquiertriste pupilode casa
de
lonesquelosauténticos.Peroesteti- huéspedesha exterminadodos o
tres millonesde
gre tnmbiénsabe ser
parásitos y es te-
espléndidoy nido
generosocomo un nabab cuandola
por personadecentee inofen-
ocasiónse
siva,sobretodosi pagacon puntua-
presenta,particularmente lidad.A
conel sexofemeninodel cuales ren-
nadiese le ha occuridoconsultar
al honradogremiode las cindido
y fervienteadmirador,y capaz ches sobrela cuestión,Contoda se-
de organizara su costao crdditouna
orgiaa basede chamgane. Prisunic.
guridad lo que ellas pudierandecir
tienesin cuidadoa la Humanidad.
Conocidoen toda la desembocadu- Durante todas estas
ra del Dnieper por sus
palabras, el
prudentes atamán con aire,de zorro ha estado
consejos,el atam&nMunowisky,brazo
derechode Petlioura, da la imasintiendocon
la cabezalas aftrmacionesde
su
-presidnde un zorroastuto,del eterno
companero.De pronto,
abrela boca comopara
Zorrode las fåbulasque no
hablar,luego
aspiraa la cierra sin decir
ser rey comoel Leónpero que siem-
palabra con un
rictus de
pre se lleva las mejorestajadas. Por
amargo e infinitedesconsuelo.
el contrariode su camarada,Muno- Tras de un silencioembarazosoque
wisky es bajo y fornido,su negra y
salvajecabellerase confundecon las
dura variossegundos,alzasede nuevola
vozatropelladay
cejas y ademásposeeuna
algo gangosa
magnifica
y penetrantevozde bebedorde vod-
de Ballesteroff,que puesto en pie
ka propiapara dominarsobreel fra-
amènándo conel punocerradohagor
de la batalla y para cantar los
cia Gambetta,caminopor el que sin
duda
tantos en el billar ruso.
algunallegóde su lejano pais,
Contrastandocon el ambiente de
increpa:
la habitación,humilde y pobre, la
• RusiaRusia,o bien U.R.S.S.,comoahftrate
han
indumentariade ambosatamaneses
puestoesosmentecatosde
de una gran suntuosidady elegan-
bolcheviques,si llegaesedia
cia: luceBallesteroff,a modode bata
venturosoque con toda mi alma an-
casera, amplio.dolmdnde seda
sio,tepur-
juro por los santosiconosvoy
Focografia de 101Atamanes cosacosBallesteroff y Mañowiski. hKba
dwwiela gfMtvaciril
a ponerte en tal estado que serås
conocidapor la R.I.P. ! Dispense
estos pobres nervios mios, están ya
rotosy sin mando,perosiempreque
me recuerdanla Revolución,me sucede
lo mismoy tengo que desahogarme.Fué
tanto lo perdido,joven.
Poseiayo,rebanoscontantas cabezas
como estrellas lucen en la noche
tranquila de la estepa; bodegasque
atesorabanen sus profundosy frescossubterráneos,innumerablesvariedades
de vinos perfumados,mas
viejos que las Pirámides; treipta
clasesde aguardientes,entre los que
se destacabael ardorosoCazallapor
el que tuve una pasióntan desmedida
y un amor tan puro que el
recordarlo me produce escalofrio.
Poseiaigualmentetrajes costosos,ricas
armas, briososcaballosy mujeres.
Ah, mis bellas amantes!algunas
eran de un rubio más o menosplatino;
otras jovencitasde tez morena
y suave; otonalescastanas del n° 5
y en fin toda la gama en colores
tipos y corazones.Mas para que seguir
recordando aquel pasado de
grandezastales, que más bien parecen
esos cuentos orientalesde loca
fantasia.Vivamosla triste y desconsoladorarealidadde
esta luchaaciaga
en pos de la ampliationfotográficasin
volverla vista hacia un pasado
gloriosoy triunfador.
Vuelvea abrir la boca Munowisky,
y esta vez exclama,encogiendo
loshombrosen un gestode totalconformidad.-
Y que quieres!
Después,en formaconfusay atropellada,
pretende con sus palabras
hacermecontemplarel kaleidoscopio
de sus errantesvidas:
A nuestra salida de Ukrania,nos
vimosen la necesidadde demostrar,
comoes obligaciónde todobuen cosaco,nuestra
perfectamaestria para
montar a caballoa cuyo efecto nos
contratamosen un circo ambulante,
y todoun ano,todaslas nochesy en
todas las formas imaginables,cabalgabamosde
pie, de cabeza,salto de
cola, etc., etc. Pero encontrandonos
en California,el director del circo,
comoviesela imposibilidadde buscar
un númerode fuerza,me llamó
y me dijo :
MisterMunowisky,el públicoesta
ya cansadodel numeritoecuestre,lo
encuentramonótonoy pesado.Anoche,
Miss Bulfness y yo pensamos
que muy bien, podria Vd amaestrar
los cuatro borricosque tienen esos
gitanosacampadosjunto a nosotros.
Puede Vd por ejemplo: ensenarlos
a multiplicar;a distinguirun panuelo
verde de otro blanco;a adivinar
el pensamientoy otras mil cosasdivertidas.Yasabe,quetengoericerrada
en un saco a la mujer serpiente
porque lleva tres dias sin comer y
ha jurado hacer una hecatombecon
toda la compania.Ademås no hay
nada ofensivoen mi proposición,Vd
conoceel casode su compatriotael
Gran Duque Nicola Nicolaiewque
anda de malabarista en el circo
Kronne,a pesar de su imperialorigen.
Acceda,es nuestra salvación.
No le dejé concluir. Ante aquel
ultrajea mi dignidadde antiguoaristócrata
levants el brazo; cruzé la
cara con mi látigo a aquel bellacoy
partimosal siguientedia.
El mundono tiene rinconesdesco-
nocidos para nosotros:fuimos salehicheros
en Francfort; detectivos
privados en Guadalajara;en Nápoe
les trabajamos el préstamo hipotecario
y la colocacionde domesticas;
un ano mas tarde éramosgenerates
de caballeria paraguaya. Londres,
Shangai, cToannesburgo,Japon, el
Canada, todo ha desfUadoa nuestros
ojos.
CuandoLandrù estabaen su apogeo
le ofrecimosnuestra colaboración,
y el haberme quemadomedio
bigote en un accidentede aviation
me impidio llevar a cabo la conquista
y degüellode tres riquisimas
viudasbrasilenas,empleandoel método
limpio y hasta elegante del
vampirode Dusseldorf.
Siemprerodandoy siemprela mala
suerte nos acompana,comopuede
Vd ser. Somosrelativamentejóvenes,
relativamentenoblesy relativamente
inteligentes,y encimasomos
arrogantes,poseedoresde seis idiomas,
dos premios de eleganciaen
Niza y hay tipo; pues bien, con todas
estas cualidadesaqui nos tiene
la veleidosafortuna que nos ha negado
sus favores.
En esta poblaciónestamosdedicados
al alto comercio,las joyas, las
ampliacionesfotograficas, las colchas
de seda,en fin todolo abarcamos
y como dice el adagio,poco a
pretamos.
Su voz,que pocoha adquiridoun
timbre opaco y de gran desaliento
calla. Las frentes se arrugan. Yo
pienso en la famosa poesía de Espronceda:
,
Hurra, cosacosdel desierto,hurra!'
Europa os brinda esplendidobotin
y creo, que o han cambiadomucholos
tiemposo el poeta era un iluso
porque, en verdad, los cosacosque
hoy recorren el viejo continenteno
tienen precisamenteel aire clásico.
del conquistador.
Le pregunto algo sobre su pleito
con el .maestro Juan Martinezque
estuvo allí..
Desdeluego,respondeBallesteroff;
el pleito tiene por orígen las afirmacionesfalsas
que ese Martinez,
hace en la revista espanolaEstampa..
y seguramenteel fallo nos será favorable
por haber entregado el
.affaire- al notabléjurisconsultode
Lorca J. C., que se encuentra accidentalmenteen
esta ciudad y quien
nos ha dado grandesseguridades.
Por lo que respecta a nuestros
planes,de momento,estamosintentando
la aplicación de la teoria
Einstenianaal poker y creo, segun
mis deducciones,encadenarla suerte
y apagar toda clasede «faroles»con
la únicaayudade una barajita complementaria
y un mirón complaciente.
Frasesde aliento.Saludos.Cortesía
caucásica.Oh dolor!al volveren un
descuidola espalda,aperciboun remiendode
otro color en el amplio.
dolmdnpurpúreo.
- Sic transit gloria mundi
'tnr-tnr-nnf • \ni- • * -\ru \int –>n< tni–tn*
rOlpas
AZCOLI.
fiMbres Generates I
50o
U
Serviciomunicipa)de IeCiudadde Oran °-
1)
|
OlicUas : I, Ric 4* I'HItel - Ville
:
J DircccloB y .e,..It. de material: I, I •arsiafayrlfc |
fl
I
y
v
A
(tanboarf Batlaafcr)
Talefono 3-04 (dliat y .he)
ppucion, un repreacntantc visitara a domicilio
y
1
t
Q

CHARLAS
DE UN FRANCES
A LOS QUI LB Y ERIN
Queridolectory desconocidoamigo
:
Fue usanzaantigua entre los autores
del siglode oro encabezarsu
obra por un prólogoen el que solian
dirigirse al lector para decirlecual
era su intento,tambiénpara pedirle
fuesebenévoloy caritativoal darse
cuenta de las faltas y deficiencias
que en ella encontrase.
Lo mismoquierohaceryoen estas
cuartillas,cuyounicoobjetoparahoy
es pedir tu benevolenciay esbozarte
el programade nuestras futuras y
quincenalescharlas.Quizá las encuentresalgotorpesy
pesadasporno
estar yo acostumbradoa ellas ni tener
las dotes de escritornecesarias
para el caso.Ademásy contodo,soy
francés, y tendrás caritativo lector
que disculparmeora el estilo,ora las
ideas,ora por fin el pocointerésde
los asuntosque haya escogido.
Detodosmodospuedesestarseguro
de queharécuantopuedaparaintere
sarte e instruirte.Si no aciertoserá
por ignorancia;ruegote encarecidamenteno
culpesmi buenavoluntad.
Cual será nuestro programa?O,
mejor d,ichp,cualesserán los dominios
por los que daremosjuntos algunospaseos?Pueslosquemenosmal
conozco.Trataré asuntosde Literatura
y Arteespanoles,temashistóricos
y de ensenanza,te hablarétambién
de 10smotjernosproblemasde
civilization planteados en España
como en Francia por los grandes
acontecimientosactuales.
Queridolector:te hallasdesterrado
de Espana,lejosde tu madrepatria;
la dura y penosavidade trabajoque
llevas para ganarteel pan diariote
ha alejadodel gozode la lectura y
de losestudios;nohaspodidoaproximarte
a la vida y alas obrasde los
grandes literarios,artistas, hombres
sobresalientes,honra y gloria de
nuestrasrespectivaspatrias. Acepta
pues el modestoesfuerzomio para
dártelosa conocer.
Estoy persuadidode que gustoso,
leerás los relatos de historia local
dondese cuentenlas luchasencarnizadasde
los espanolespara establecerse
en las costasdel Africa del
Norte,particularmentennuestraregion:bastarecordarla
gloriosatoma
de Oranen 1509por los ejércitosde
Pedro/Navarro y del CardenalCisneros.
Note interesaraademasconocerel
papel importanteque los espanoles
desempenaron,despuésde 1830,en
la colonizationde Argeliay especialmentedel
Oranesado?Porquees mi
proyecto poner de manifiesto la
aportación,unas veces desconocida
y otras despreciadade los espanoles
a tan ingenteobra.
En todolo que escriba,simpático
lector, tendré ocasionespara exponerte
sinceramentelo que piensaun
francéssobrela Espanade nuestros
dias; quizáestosmodestospareceres
mioste seanútilesporla sinceridad
que los inspirará.
De todosmodosno trataré asunto
que no se encaminea un conocimientomejorde
Espanao de Francia
y quenoestédirigidoa estrecharlos
lazosde amistady amorque ya nos
unen a unosconotros,losespanoles
y franceses.
Por estoaplaudoel nacimientode
este peribdicoy le deseolarga vida
y felizinfluenciacultural.
Recibansussimpatiquisimosdirec-
,tores las graciasde un amigoafectuoso,
honrado de colaborar con
eHos. Y a ti, lector simpático,te
agradezcola paciencia, y te digo
hasta másver.
CamiloLignieres.
0 ,
I Sa 0
Û Salon du Caprice
0 lO, Raede rArtilleric - ORAN Ö
II
1 J
ALBRICIAS
Con verdadera alegria acepto la
invitationhechaporla Redacciónde
Iberia »,para escribirunas lineas
en su primer número,asi comola
de colaborar,en la medidade mis
escazasfuerzas,en sus nuevas p4ginasque
se brindan abiertasalas
mas delicadasideas y lozanospensamientos,y
del todo a disposition
de prestigiosasy elevadasmentalidadesque
se prometenilustrarlasy
avalorarlas.
En el fervor de mi entusiasmoal
verquecristalizaen realidadunanoble,
leal y elevada aspiraci6n de
extenso sector de poblacionde la
muy progresivaciudadde Orán,no
puedopor menosde dar albriciasal
grupode activosy decididosjóvenes
que llevana felizterminouna idea
por muchosacariciaday muydeseada:
la creation de un periodicoespanol
en esta capital..
Era este un deseo,y aun necesidadclaramentesentidapor
la mayor
parte de los espanolesdiseminadospor
todoel Oranesado.En distintas
oportunidadestuve ocasidnde
comprobarpor diversos medios y
personas,la realidadde este deseo
en nuestroscompatriotasaqui residentes,al
igualque en muchossimpatizantesfrancesesque,
por razones
culturales,por vinculosvariosy
obligadoscoritactoscon nosotros,ya
por la proximidad,relacidncomercial
turistica, etc: etc., verian con
agradola existenciaen Orán de un
periodicoen espanol,que les ofreciera
una especificailustracióny conocimientode
las variadas facetas
de su actualidad,acontecimientosy
hechosde su peculiarcaráctery particular
interés.
Quedaatendidoeste deseoy satisfechatal
necesidad,a1 menosen
principio,conla aparicionde .Iberia.;
y digoen principio,porquede
O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O=O-6
o 0
! o GABklEL
ì y0
SASTRE
8 I
Pldza de lo Bastille ORAN
Q
l~ooooo0000000000000000000000000ooooodJ
,?O=O=O=O=O=O=O=O=Oc::;)O=O=O=O=O=O=O=O=Oû
! RELOJERIA Y JOYERIA
j AUX 100.000 BDOUX
H
4. Rue de la Bastille -
ORAN jl
g
Alkaja* - BriUantm* y Pmrlaa Iinaa
|
It cloJerta
SCompra o
Talleres de
deReparacion oro y Transformacion de |oyas s
Director : Georses COUMCS
i
|
J
J
|
itfERIA. P6ginci
hechodepender4del constanteapoyo
moraly materialque todosmanifestemosde
un modoprãetieo,al contribuir
connuestrasimpatiay aportacion
posibleal logro de su más
ampliodesenvolvimiento, y al alcanse
de una prósperay larga vida.
Figuranen el programade .Iberia.
motivos,asuntosy temasde cultura
e interésgeneral,de culturaespanola,en
su desenvolvimientopropio,y
en relationconelde losnobles
hermanosnuestros,los franceses.Se
organizarauna paginainfantildedicadaalas
Clasesespanolas,enla que
colaborenlos alumnosde las mismas,
dirigidospor sus profesores;
estableciéndoseconcursosy premios
para losdistintostrabajosde dibujo,
redaeción,etc. etc.
Conla aparicionde .Iberla. se logrará,
con provechoy utilidad,ponernosa
la altura de otras colonias
espanolasen el extranjero,sin citar
las de losdistintospaises,quedentro
de Espana,tienensu prensapropiay
periódica.
Perono quisieracansaral amable
lectorconla exposicidnde 10stitulos
que sobradamenteconoce,y por los
queen verdad,debemostodosdarnos
albricias-enocasidnde la publication
de .Iberla., fruto del dinamismo
de unos entusiastasque con su
valentiallenanun espacio,cumplen
un elevadofin y sirven una causa
altamentemeritoria.
En la decisionempiezael éxito;
enhorabuena,pues,por los primeros
y halagüenosfrutosdel esfuerzo.
El sentirgeneralde la Colonia,con
su cooperacidnsolidaria,que de fijo
habrdde prestara tan hermosaobra<
y una, de continuo,inteligenteactuación,haran
lo demás.
Por los Maestrosde Clases
espanolas,
R.PINTOR.
=0=0=0=0=0=0=0=0=0

IBERiA.:Pagina 8.
w:v
:
-
Un nuevo escandalo
Deportivo ?
',;,
La falsedad puede haber exislido en el match Primo Carnera-Max Baer
(De nuestrocorresponsslen Paris) ;
Nuestrocorresponsalen Paris,frecuentadorde
los mediosdeportivos
de esa gran ciudad,comienzasu colaboraeionen
Iberia conun articulo
de extraordinariointeréspugilistico.
Gransorpresaha causadoen todo
el mundo,la derrota del campeon
mundialde boxeo,el gigantePrimo
Camera, habiendosehechocon este
motivolosmasdiversoscomentarios.
"Nuestrocolaboradorha recogidola
opinion autorizadade criticosy aficionadosinternacionales,muchosde
10scualeshan presenciadoel match
calificandolode comediainsoportable..
*
He aquí sus cuartillas
Puede observarseen ei film,que
este combateha sidolo masespectacular
que puede darse; hecho que
tiene una importanciacapital para
esta clasede encuentrosen los que
el preciode las localidadeses siempre
excesivamentecaro,y 10sorganizadoresdebenprocurarque
el público
no crea heber malgastadosu
dinero.
Bajoeste puntode vista,el match
ha tenido un desarrollomagnifico:
movimiento,ataquesimpresionantes;
Max Baer toca lapunta del menton
de Carnera quien cae aparatosamentelevantandosea
los dossegun-
MISCELANEA
Impresión
El silencioy magnificometiene el
alma inquieta.Todoparece dignificarsepara
abismarseen el sueno.La
rtochemajestuosay serenase ha vestido
de gala. Las estrellitas azules
'*'
parpadeany parecensonreirmirandoseen
elmar.Y otrasrojas y ofuscadastiritan
de vejezen la helada
perennidad.La cabalgatal'antastica
wde las nubes caprichosasha huido.
E1mar se ha tendidoa dormir.De
vezen cuandoondulaacariciadopor
el cosquilleode los rayitossiderales.
Saledel puertoun barcochorreando
- de luz, y parecesu estela un surco
de vida. En el remolinode la popa
se anegala zarabandade mis ilusiones.
El dromedario de la planicie
azul halagadopor el aire frescodel
, altamar, olvictandosus cadenas y
ebrio dè libertad lanza por las naricesun
gritodescomunal.El silencio
rasgadose ^xtiende.
El alma sobrecogidase despierta
enla realidad.
"':
ANDRESBAESSA.
dos, tan bien tocado,que vuelvea
caer dos o tres vecesen la fraccion
del minutosiguiente.En eI segundo
roundocurreuna pequenavariedad,
en Iugarde caer solo,Cameraarrastra
en su caidaal adversariono solo
una vez sinovarias y entonceshay
un minuto de intensa lucha, en el
cualambosgiganteschocan,se persiguen,se
golpean,se esquivanviene
la hipertensiónen el publico,el paroxismo,el
delirioy se olvidael preciode
la localidad.
Duranteesta lucha, que pudieramoscalificarde
homerica,los combatientesdan
prueba de resistencia
inagotable,respiran con tranquilidad,el
cuerpode Carneranopresenta
suellasde losformidables"knockdown"asestadospor
el duropunode
Baery siguemarcandoinnumerables
puntossobreeste.MaxBaercontempla
indiferentea su rival con una
tranquilidadpasmosacomosi tuviese
enfrente un chiquilloy abriendola
nguardia",se dedicaa levantarselos
calzones,apostrofandoa Carneraen
formainsultanteen vezde procurar
la derrota de él por un golpedecisivo.
Un gran reprochepuede hacerse
a Carnera por no "dejarsecontarn.
A su primer caida se levanta mo-
LA SOCIEDADPROTECTORA
DE ANIMALESCONTRAEL
DESCUBRIDORDE AMÉRICA
Ofrecemosa los aficionadosde la
estadistica,108siguientesdatos,notables
por su curiosidad"publicados
en la revistabritanica"TheGuas' a
Timesnen su numero de Octubre,
dedicadoa1descubrimientode América.
Segun dichosdatos, resultan sacrificadoshasta
e1 dia de la fecha,
en honorde CristobalColon,la cifra
aproximadade avesy otrosanimales
comestibles, que a continuacion
transcribimos:
Pollos 62.354.803piezas.
Otrras aves (faisanesincluidos):
3.187.092piezas.
Caza de pelo : 7.899.000piezas.
Bueyes y grandes mamiferos:
873.115piezas.
Citaademas:un elefantecomidoen
e1año 1857,duranteun banquetede
homenajea Colon,ofrecidopor el
marajá deKapitiliala(Indiainglesa);
y seis misioneroschecoeslovaquos
devoradospor las tribussalvajesde!
Amazonas,para festejarel descubri-
TINTORERIA MODERNA
mentáneamentesin aprovecbarlos
diez segundosreglamentariospara
recuperarse;faltaque el mas novato
no cometeria.Pero aun suponiendo
que, comoa Carpentiercon Siki,la
rabia le hicieralevantarsea los dos
segundosno aprovechandosede los
diez, nunca debe esto ocurrir seis
veces mas, sobre todo, cuandoes
arrojadoal tapizcasi "groggy";este
olvidocolosales contrarioa la más
elementalexperienciade las cosas
del ring.
La prensabritanicadiceque al final
del segundoround se hubiera
pronunciadopor Carnerasin admitir
la solucion match nulo. Que nos
pruebaesto?Queel prestigiode 10s
dos boxeadoresquedabaa salvo,como
era esencial,lo mismoque en el
combate«Stribbling-Carnera».
Los operadoresde cinematoman
al nralenti"lasfasesmasimportantes
de losprimerosrounds;dejansintomar
las de los ochosiguientesy al
décimo,sin que el tren de combate
anuncie nada interesante,preparan
los aparatos;abrenel objetivoy toman
entoncesel golpemaestrode la
jornada,el explendidoocros-swing"
de Max Baer.Por lo visto,los operadores
son verdaderosadivinoso
estabanya avisadosde los momen-
mientode su pais natal.
Igualmentese calculaen dicharevista,
que la cantidad de materias
combustibles,empleadasen la preparaciónde
losanimalessacrificados,
sería suficientepara evaporar tres
veces,el agua contenidaen el Mediterráneo,
Contodaseguridad,el gloriosonavegantenunca
sospechariaque su
descubrimientohabia de tener tan
terriblesconsecuencias, para losdesgraciadosanimales
poseedores de
carne apetitosay suculenta.
En contra del pretendidomejoramientode
la Humanidad; los hombres
seguimosaprovechandoel menor
pretexto para engullir a nuesen
honorde Jupiter;hoy festejando'
troscohabitantesde planeta:ayer,en
honor de Jupiter hoy festejandoa
Colóñy manana manana ya veremos.
:..j
Con toda felicitadla senora de
nuestroamigoy subscriptorSr.Hita,
ha dado a luz un robustonino.
Enhorabuena.
La Barcelonaise, I. viiapiana hijo
!
Maqasins : 13, Rue Thiers - 64, Bd Sébaatopol - 8, Rue AraQo
Téléphone 21-76 Uaizte : 6. Rue Memphla. Gkrinbetta - Oran
Planchado a vapordc Vestidos y Telas de todas clases
- Duelos en doce horas
I: Trabajo ffarantieado - Precioa sin competencia
i: ft.LT1l.TLTLLV-DTJ.L1TLIL" J1:u.nCili1ì.
ABOAB tOURRUREStsKcwisu
; .fl : .Cas« de cox»fi«n** 4iT Ra* d^raew^Oran-o TiU ^y–
tos culminantesdel encuentro.
Examinenoseste golpe:cuandoei
puñotropiezaen un hueso,se inmovilizaduranteuna
vigésimaparte de
segundo(mediosegundoal ralenti)
Yo h6 visto cuatro veces el film y
no he podidoadvertir sinoun deslizamientodel
punode Baer sobreU
mejilladelotro.Unacariciaapoyads Es todo!Ycuando en las salas populareshan
vistocaer al colosopolos
efectosde la cariciahan gritado: -
Note ha tocado!Farsente!
El final es verdaderament escandaloso.El
americanose encontrabr
o fingia encontrarsevendidoy en.
tonces,despuésde un simpleresbalón
Carneramira al arbitroy al manager;levanta
el brazoy abandons
Los sabios del ring proclaman
K.O.técnicocuandonoera ni uknokdown.
Primo Camera no se hall?
cl decimoroundtan acabado", como
pudierasuponerseal finalizar10sdo?
primeros,en 10sque si hubo comedia,
fue magistralmenterepresentada.
Veamosahoralos «pro»y los .contra»
que han podidoinfluir en 12
mixtificacióndel match.
(Continuaraen el número
siguiènte)
LUIS VILAMUILL.
M llllllillllllllllllllllllllllllllllillllltllillllllllll·
LlNEAS 1
1 AUTOMOVILES g
g RUFF IE
g ORAN 1
j ALGER 1
g
POR CARRETERA g
UN
VERDADERO
g
PASEO
- s TODO |
1
, EL ORANESADO g
M EN PULLMAN 1
æ
æ
Ii
= æ
= æ
-
= 1
SERVICIO
RAPiDO RAPIDO
,:
-
==
g
v
DE
- ,
MERCANCIAS
,
18. nllÍl..ln_IUI,,,:,':,1I
g
1
,
J