Maquetación 1 - Unión Fonográfica Independiente

PUBLICAN PUBLISHERS
UFi, Unión Fonográfica Independiente
ICEX, Instituto Español de Comercio Exterior
IMPRIME PRINT
Gráficas Enar
DISEÑO GRÁFICO GRAPHIC DESIGN
Pablo Errea (pabloerrea@gmail.com)
MASTER CD MASTERING
José Mª Rosillo

THE VALUES OF
INDEPENDENT
RECORD LABELS
Popular Music has long
been a reflection of our
culture, a soundtrack to
the socio-political currents
that have shaped
our collective experience. The tireless work of the Independent
labels has played a vital role - we have provided
impetus, created employment and stimulated revenue.
We have promoted Spanish music and language internationally.
But times are changing and our industry is now
under threat.
The oppressive weight of the multinationals has increased
to such a point that the Independents are in danger
of being marginalized. We have lost access to the media,
our efforts to sponsor artistic originality go unnoticed
and industry decisions are made without us. We must
now unite and make our voice heard.
For this reason we have formed the UFi (Unión Fonográfica
Independiente). A single association representing
the interests of independent record companies from all
over Spain at both national and international level, to
ensure that our rights are protected, our work recognised
and our legacy preserved.
Mario Pacheco, president
UFi, Independent Record Labels from Spain
LOS VALORES QUE
REPRESENTAN LAS
INDEPENDIENTES
Una vez más los adelantos
tecnológicos están
provocando movimientos
económicos y una
nueva situación que propicia
cambios sociales que afectan a la cultura popular. No
es extraño que sea la música popular el lenguaje que mejor
refleja estas circunstancias y que influye en ellas de forma
más inmediata y cabal, pues hace ya décadas que tomó
el papel de conciencia y voz de la sociedad industrializada,
urbanizada e informatizada. Cultura, creación, política y
negocio hace tiempo que son indisociables y los productores
fonográficos somos actores y testigos privilegiados de
todos estos procesos. Invertimos, generamos riqueza, inventamos
estrategias de comunicación y participamos en
la creación del paisaje sonoro que es parte fundamental de
la memoria colectiva.
Conscientes de nuestra responsabilidad, de nuestro poder
y del momento crítico de la producción musical, los productores
fonográficos españoles independientes hemos decidido
asociarnos.
Han pasado los tiempos de la despreocupación y la actividad
aislada. El galopante proceso de concentración que se manifiesta
en el poder opresivo de las grandes compañías propietarias
de los medios de comunicación, hace preciso que las
compañías fonográficas independientes nos hagamos escuchar
y cobremos una nueva influencia. Es el momento de lanzar
mensajes claros que hagan que se note nuestra presencia.
Creamos la UFi (Unión Fonográfica Independiente) para no
quedar marginados en la toma de decisiones político-cultu-
rales y para que se afronten los problemas de la industria cultural
de forma coherente, aportando el sentido común de
quien tiene en ello su medio de vida.
Los centenares de compañías fonográficas independientes
hemos creado recientemente más puestos de trabajo directos
e indirectos que las grandes –pero escasas– corporaciones y que
cualquier otra industria cultural. Lo hacemos sin apoyo alguno,
ni financiero ni institucional. Generamos riqueza de forma
incansable y nuestra vocación exportadora es innata. Sin
nuestra aportación diaria, las cuatro lenguas del país carecerían
prácticamente de manifestación musical. El idioma –nuestro
más valioso patrimonio– no tendría su presencia actual en
el mundo de no ser por la música popular y el trabajo de las fonográficas
independientes. Son productores independientes
quienes graban música culta o clásica e impiden que ésta sea
ignorada por las nuevas generaciones e igual ocurre con las diversas
músicas tradicionales y con cualquier movimiento innovador.
Los productores independientes vamos a organizarnos para
aclarar el panorama con nuestro análisis y nuestras acciones,
para ser interlocutores de todo tipo de instituciones españolas
y europeas, para que la música popular y culta esté presente
en los programas educativos, para impedir que este inmenso
patrimonio material y cultural sea ninguneado por comunicadores
banales y codiciosos y para dignificar las condiciones
de nuestro trabajo. Obviamente nuestro lema será:
“¡Productores independientes de toda España, uníos!”.
Mario Pacheco, presidente
UFi, Unión Fonográfica Independiente

índice
index
Sí a la creatividad, no a la concentración 08
Qué es UFi 10
Objetivos 11
Acciones 11
Yes to creativity, no to concentration 15
About UFi 16
Objectives 17
Actions taken 17
índice de sellos
labels index 21

Si a la creatividad, no
a la concentración
La creatividad es un elemento
esencial para fomentar
la innovación y el
progreso en nuestras sociedades.
Y para que pueda
florecer, es preciso que
exista la diversidad cultural, el pluralismo, un entorno
competitivo justo y una sociedad abierta.
Hoy el 80% de la música y de las películas distribuidas en el
mundo están en manos de 4 multinacionales. El mercado
se ha convertido en un oligopolio. Dos empresas, Sony/BMG
y Universal, controlan mas de un 60% del mercado mundial
de la música. Dentro de las productoras de música independiente,
las más importantes no logran ni siquiera un 1% de
cuota de mercado. Tal nivel de concentración actúa como el
colesterol en las arterias del mercado musical: lo ralentiza
y lo va destruyendo progresivamente.
Las estructuras independientes de la creación se encuentran
cada vez más marginadas, sea a nivel local o internacional,
por lo que hace falta liberar su potencia cultural
y económica.
En términos de estrategia política y social, enfrentarse a
este desafío es tan importante como el hecho de lograr
una convención sobre la diversidad cultural (actualmente
en negociación en el seno de la UNESCO) o de cumplir
las ambiciones comunitarias respecto a la denominada
Agenda de Lisboa, cuya meta es convertir Europa en una
sociedad competitiva, dentro de un crecimiento económico
sostenible y de una mejor cohesión social.
Mas información en www.forculturaldiversity.org
Glamour to Kill,
Día de la Música.
Fotografía Fotograph by Gorka Elorrieta
8 ı ufi ufi ı 9

Qué es UFi
UFi son las siglas de Unión Fonográfica Independiente, la
Asociación de profesionales de España dedicados a la edición
y producción de discos. En Noviembre de 2003 un grupo
de empresarios productores discográficos del sector independiente
que presentaron públicamente su nacimiento,
se organizaron para ser una voz común dentro del panorama
musical de nuestro país. Con una clara vocación
empresarial y cultural, las empresas miembros de la Asociación
buscan la unión para reivindicar una trascendental
rama del sector así como para hacer frente a una complicada
situación de mercado.
En el momento de su creación, UFi contaba con 12 sellos
asociados; actualmente son 38 los socios: 18 Chulos, Acuarela,
Bittersweet, Blau, Boa, Diquela, Discos de Freno, Discos
Necesarios, El Ejército Rojo, Everlasting Records, Falcatruada,
Galileo, Gas-oil, Goo Music, Hitop, Karonte, K
Industria, Limbo Starr, Lollipop, Lovemonk, Munster, Melvin,
Mushroom Pillow, Naïve, Nesma, Nubenegra, Nuevos
Medios, Pias, Pies Records, Producciones Efímeras,
Propaganda Pel-fet, Rock On Music, Rosevil, Siesta, Subterfuge,
Supakanja, Wild Thing y World Music Factory.
UFi es socio y miembro de IMPALA y de WIN, las asociacio-
nes de productores europea y mundial respectivamente.
IMPALA fue creada en abril de 2000 y cuenta en la actualidad
con 3.500 miembros.
Para más información visita www.ufimusica.com e
www.impalasite.org
Organización
Presidente, Mario Pacheco (Nuevos Medios)
Vicepresidente, Noemí Planas (Acuarela)
Secretario General, Yann Padrón
Coordinadora, Marian Lozano
Objetivos
1. Organización y financiación.
2. Desarticulación de la concentración: compañías, medios
de comunicación y puntos de venta.
3. Erradicación de la piratería.
4. Lucha contra la “payola”.
5. Mejoras legales: IVA, mayor presencia de la música
independiente en los medios de comunicación y en
los puntos de venta.
6 Establecimiento de vías de interlocución con diversas
entidades e instituciones en el ámbito nacional e internacional.
7. SGAE: negociación de un contrato específico para los
asociados.
8. Nuestra música y las nuevas tecnologías: Negociación
de derechos de productor fonográfico de los asociados
para la difusión de nuestra música en Internet.
9. Servicios para los asociados.
10. Eventos y acciones: Presencia en foros y ferias Internacionales,
Seminarios, Premios de la música independiente,
etc.
Acciones 2006
1) SGAE. Negociación de un contrato específico para los asociados.
El 15 de Febrero del 2006 se firmó un convenio de
colaboración entre SGAE y UFi.
2) Acuerdo con PromoMadrid para la promoción internacional
de los sellos madrileños asociados a UFi.
3) Ferias Internacionales. UFi colabora estrechamente con el
Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), el Instituto
Nacional de las Artes Escénicas y Musicales (INAEM), Fundación
Autor de la Sociedad General de Autores y Editores
(SGAE), Apecat y PromoMadrid, que hacen posible la presencia
de la Asociación en las ferias internacionales profesionales
de la música más relevantes como MIDEM, POPKOMM y
WOMEX. Como actividad paralela, en el marco de las ferias,
se han organizado las noches ‘Sounds from Spain’, con las actuaciones
de Señor Lobo (MIDEM), Javier Ruibal, Nubla y Cathy
Claret (POPKOMM), y Cañaman y La Kinky Beat (WOMEX).
4) Seminario Internacional. “La industria musical independiente
en la era digital”, celebrado el 5 de abril de 2006
en la sede del ICEX, Madrid. El objetivo de este seminario
ha sido tratar de ahondar en la problemática que vive la
10 ı ufi ufi ı 11

Premios
Impala de
plata 2006
THE SUNDAY DRIVERS
por Little heart attacks del
sello independiente
Mushroom pillow
NACH
por Ars Magna / Miradas del
sello independiente BOA
por Poesía difusa del sello
independiente BOA
OJOS DE BRUJO
por Techarí del sello
independiente Diquela /
Pias Spain
VIOLADORES DEL VERSO
por Vivir para contarlo del
sello independiente BOA /
Rap solo.
industria del disco, traducida en la progresiva caída de las
ventas en su formato tradicional a favor de los nuevos canales
de distribución digital. Han participado Ray Farrell
(EEUU/UK) de e.Music, Paul Sanders (UK) de State 51, Knut
Bohn (NOR), de Phonofile, el diputado Alex Sáez Jubero
(ESP), Secretario Primero de la Comisión de Cultura, Philippe
Kern (BEL) de Kern European Affairs y Enric Enrich
(ESP), abogado especializado en propiedad intelectual.
5) Fiesta La Noche de la Música, 20 de junio 2006. Fiesta
organizada por la Asociación con motivo del Día de la Música.
Actuaron Transportes Hernández y Sanjurjo, Remate,
TwoPias DJs, Juan Bombín y Señor Lobo.
6) Día Europeo de la Música, 21 de junio. UFi programa y
colabora en la producción de El Día Europeo de La Música,
junto con Fnac y Radio3, a través de cuatro escenarios en
cuatro ciudades en las que actúan un total de 15 grupos
propuestos por los miembros de UFi:
Madrid (Plaza Sánchez Bustillo): Transportes Hernández
y Sanjurjo, Carles Benavent & Josemi Carmona, Maga y
Glamour To Kill.
Barcelona (Port Vell, Moll de la Fusta): Stay, Chop Suey,
Nubla y Love of Lesbian.
Valencia (Guillem de Castro): La Muñeca de Sal, Femme
Fatale, Edwin Moses y Sexy Sadie.
Marbella (Centro comercial La Cañada): Hermanas Sister,
Kiki D’aki y Cathy Claret.
7) Recopilatorio Inditendencias, Vol. 5, Mayo 2006. CD publicado
con la revista ClubCultura de Fnac. El disco reúne 18
canciones publicadas por los sellos asociados a UFi.
8) Recopilatorio Promomadrid ‘Mad music producers from Madrid’.
Destinado a la promoción internacional de los sellos
madrileños en MIDEM.
9) Premios Impala, Premios de la Música Independiente.
10) Negociaciones de acuerdos marco en el ámbito de la
distribución digital.
11) Caso Sony-BMG. el Tribunal Europeo de Primera Instancia
revoca la autorización del 2004 de la Comisión Europea que
permite la fusión entre Sony/BMG (Bruselas, 14 de julio 2006).
12) Caso BMG Publishing. IMPALA vigila estrechamente la
venta propuesta por la editorial BMG y expresando su preocupación
de que pueda ser vendido a una multinacional,
aumentando de esta manera la concentración existente
en la industria editorial.
13) Caso EMI-Warner. IMPALA ha seguido supervisando la
posible fusión entre EMI y Warner, expresando su oposición
a la misma. Como consecuencia del resultado en el
caso Sony/BMG, EMI y Warner han paralizado sus conversaciones
para fusionarse.
14) Caso Universal-Vale. UFi trabajó junto con IMPALA para
informar al Tribunal de la competencia sobre el riesgo
de la excesiva concentración en el mercado español.
15) Colaboraciones: Feria ‘London Calling’, Festival audiovisual
‘Atalo en corto’, III feria discográfica de sellos independientes
en Madrid.
21 DE JUNIO, DÍA
EUROPEO DE LA MÚSICA.
En el escenario de la plaza Sánchez
Bustillo, frente al museo Reina Sofía
(Madrid), actuaron Transportes
Hernández y Sanjurjo, Carles
Benavent y Josemi Carmona, Maga y
Glamour to Kill.
Fotografías Fotographs by Gorka
Elorrieta, Jose Luis Masmano
21ST JUNE, EUROPEAN
MUSIC DAY.
On the stage at ‘la plaza Sánchez
Bustillo’, in front of the Reina Sofía
Museum (Madrid) ; Transportes
Hernández y Sanjurjo, Carles
Benavent y Josemi Carmona, Maga
and Glamour to Kill performed.
12 ı ufi ufi ı 13

DE IZDA, A DCHA., DE ARRIBA A ABAJO,
Stand ‘Sounds from Spain’, en MIDEM;
portada del recopilatorio ‘Mad music
producers from Madrid’; seminario
internacional ‘La industria musical
independiente en la era digital’; firma
del acuerdo de colaboración entre
UFi y SGAE; Javier Ruibal; web de
UFi; Cartel ‘La noche de la música’;
Cathy Claret; portada ‘Inditendencias’;
Remate; Nubla; Cañaman; Edwin
Moses en la presentación del Día de
la Música, metro de Madrid.
Fotografías Fotographs: Archivo UFi
FROM LEFT TO RIGHT, DOWNWARDS TO
UPWARDS, Stand ‘Sounds from Spain’,at
MIDEM; cover of ‘Mad music producers
from Madrid’s’ compilation;
international seminar ‘Independent
music in the digital era’; signing of
accord between UFi y SGAE; Javier
Ruibal; UFi’s web; Cartel ‘Music
night’; Cathy Claret; cover for
‘Inditendencias’; Remate; Nubla;
Cañaman; Edwin Moses in the
presentation for ‘Music day’, metro
de Madrid.
Yes to creativity, no
to concentration
Creativity is essential for munity’s ambitions denominated ‘The Lisbon Agenda’,
progress and innovation whose goal is to promote a European society where a just
to exist in our societies. competitive system can exist within a stable economic
For its proper flourishing structure that allows for a more cohesive social unity.
it is necessary that cultural
diversity be present, For more information visit www.forculturaldiversity.org
that a just competitive system be installed, and that an
open minded society be approachable. Today 80% of all
music and movies are controlled by four multinational
companies. The market has become an excessively unbalanced
monopoly. More than 60% of the worldwide market
is controlled by two companies; Sony/BMG and Universal.
The most important independent music labels barely
manage to claim 1% of the market share. Such concentration
acts as cholesterol in the music market’s arteries,
slowly and progressively destroying it. The independent
creative structures find themselves more and more
alienated, we need to liberate our creative and economic
potential.
A political and social strategy to face this challenge is as
important as creating a Cultural Diversity Convention
(now in process at UNESCO) or to meet the European com-
14 ı ufi ufi ı 15

What is UFi
UFi stands for Independent Phonographic Union, the Spanish
association of independent music publishers and record
producers. In November of 2003 a group of music industry
businessmen and women publicly declared the
birth of their association, joining forces to have a common
voice in the musical panorama of our country. The members
of the association merged their business and cultural
interests to defend their own, before a complicated music
industry scenario.
UFi is a member of IMPALA and WIN, these being the Euro-
pean Association of Independent Music Labels and the
worldwide association, respectively. IMPALA was created
in April of the year 2000 and now counts with more than
3,500 members.
For more information visit www.ufimusica.com and
www.impalasite.com
Organization
President, Mario Pacheco (Nuevos Medios)
UFi was created in November of 2003 with the support of Vice-president, Noemí Planas (Acuarela)
12 independent music labels, now days we are made up by General Secretary, Yann Padrón
38 members; Acuarela, 18 Chulos, Bittersweet, Blau, Boa, Coordinator, Marian Lozano
Diquela, Discos de Freno, Discos Necesarios, El Ejército
Rojo, Everlasting Records, Falcatruada, Galileo, Gas-oil,
Goo Music, Hitop, Karonte, K Industria, Limbo Starr, Lollipop,
Lovemonk, Munster, Melvin, Mushroom Pillow,
Naïve, Nesma, Nubenegra, Nuevos Medios, Pias, Pies Records,
Producciones Efímeras, Propaganda Pel-fet, Rock
On Music, Rosevil, Siesta, Subterfuge, Supakanja, Wild
Thing and World Music Factory.
Objectives
1. Organization of the association and financing.
2. Breaking down concentration in; Companies, media and
sale venues.
3. Putting an end to the piracy of music.
4. Fight against ‘payola’.
5. Legal improvements: on IVA (local tax), broader presence
of independent music in the media and in sale
venues.
6 Establishing dialogues with diverse local and international
entities.
7. Negotiating with SGAE a specific contract for our
members.
8. Situating our music in accord with new technologies.
Negotiating the publishing rights for our musics’ diffusion
on the Internet.
9. Services for our members.
10. Special events: Being present on international music
fairs, seminaries, the independent music awards,
etc.
Actions taken
1) SGAE. A specific contract was negotiated for our associated
members. The 15th of Feb. 2006 an agreement of
collaboration between UFi and SGAE was signed.
2) Agreementn with PromoMadrid for the international
promotion of music on labels from Madrid, members of
UFi.
3) International fairs. UFi works closely with; the Spanish
Institute for International Commerce (ICEX), the National
Institute for Scenic and Musical Arts (INAEM), the Author’s
Foundation of the National Author and Editor’s Allegiance
(SGAE), Apecat and PromoMadrid thus enabling
the presence of our association in the most reputed international
music fairs, like MIDEM, POPKOMM and WO-
MEX. Other events where organized at these fairs such as
the nights of ‘Sounds from Spain’, with acts including; Señor
Lobo (MIDEM), Javier Ruibal, Nubla and Cathy Claret
(POPKOMM), & Cañaman and La Kinky Beat (WOMEX).
4) International Seminar “Independent music in the digital
era”, celebrated April 5th, 2006.
This seminar’s objective was to look into the conflictive
16 ı ufi ufi ı 17

Impala silver
awards 2006
THE SUNDAY DRIVERS
for Little heart attacks of the
independent label
Mushroom pillow.
NACH
for Ars Magna / Miradas of
the independent label BOA,
by Poesía difusa of the
independent label BOA.
OJOS DE BRUJO
for Techarí of the
independent label Diquela /
Pias Spain.
VIOLADORES DEL VERSO
for Vivir para contarlo of the
independent label BOA /
Rap solo.
circumstances the music industry is facing due to the advantage
digital distribution channels have over traditional
formats, causing the progressive fall of sales.
5) ‘The Music Night’ party , June 20th 2006. Party organized
by the association celebrating ‘Music Day’. Featuring
the acts of ; Transportes Hernández y Sanjurjo, Remate,
TwoPias DJs, Juan Bombín and Señor Lobo.
6) 21 june, European Music Day. UFi programs and collaborates
in the production of the European Music Day
alongside Fnac and Radio3. This takes place on four stages
in four different cities: Madrid, Barcelona, Valencia
and Marbella, where 15 groups proposed by UFi perform:
Madrid (Plaza Sánchez Bustillo): Transportes Hernandez
y Sanjurjo, Carles Benavent & Josemi Carmona, Maga and
Glamour To Kill.
Barcelona (Port Vell, Moll de la Fusta): Stay, Chop Suey,
Nubla and Love of Lesbian.
Valencia (Guillem de Castro): La Muñeca de Sal, Femme
Fatale, Edwin Moses and Sexy Sadie.
Marbella (Centro comercial La Cañada): Hermanas Sister,
Kiki D’aki and Cathy Claret.
7) Inditendencias compilation.(Vol.5) May 2005. Published
on the ClubCultura magazine from Fnac. The record
includes18 songs published by groups on UFi music labels.
8) PromoMadrid Compilation ‘Mad music producers from
Madrid’. Destined for the promotion of labels from Madrid
at MIDEM.
9) IMPALA Awards. Independent Music Awards.
10) Negotiation of agreements in the Digital distribution
domain.
11) The Sony-BMG case. The European First Instance Court
revokes the authorization given in 2004 by the European
Community which allowed the fusion of these two companies
(Sony-BMG). (Brussels, July 14, 2006).
12) The BMG publishing case. IMPALA oversees with great
scrutiny the proposed sale of BMG publishing, expressing
its worry that it be bought by a multinational company,
thus increasing the unjust concentration predominating
in the music publishing industry.
13) EMI Warner case. IMPALA has continued supervising
and opposing the possible merger between EMI and Warner.
As a result of the Sony-BMG case, EMI and Warner
discontinued their dialogue.
14) Universal-Vale case. UFi and IMPALA joined forces to
inform justice of the risk of excessive concentration in the
Spanish market. Agreements. Signing of Agreements with
SGAE and PromoMadrid.
15) Collaborations:‘London Calling’, Audiovisual Festival
‘Atalo en corto’, III Record Fair of Independent Music Labels
in Madrid, etc.
18 ı ufi ufi ı 19

índice de sellos
record labels index
18 Chulos
Acuarela
Bittersweet
Blau
Boa
Diquela
Discos de Freno
Discos Lollipop
Discos Necesarios
El ejército rojo
Everlasting Records
Falcatruada
Galileo
Gas-Oil Records
Goo Music
HiTop
Karonte
K Industria
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
Limbo Starr
Lovemonk
Munster
Mushroom Pillow
Naïve Spain
Nesma
Nubenegra
Nuevos Medios
Pias Spain
Pies Records
Producciones Efímeras
Propaganda Pel-Fet!
Rock On! music
Rosevil Producciones
Siesta
Subterfuge
Supakanja
Wild Thing
World Music Factory
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94

18 Chulos
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
Arenal 8, 4º
28013 Madrid
T. 00 34 91 521 99 87
F. 00 34 91 521 99 87
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Producción discográfica / Editorial musical
Record Label / Publisher
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Buscamos calidad independientemente del género
CONTACTOS CONTACTS
Javier Amorós, director 18chulos@18chulos.com
www.18chulos.com
18 Chulos records es una compañía discográfica fundada en 1999
por El Gran Wyoming, Santiago Segura, Pablo Carbonell, Javier
Krahe, Pepín Tre y Faemino. La compañía nació desde el principio,
con la firme voluntad de lanzar y apoyar los discos de los artistas que
admiramos, empezando –humildes que somos– por nosotros
mismos. Un segmento de creadores que no siempre coincide con los
intereses comerciales de la industria del sector. No nos cerramos a
ningún género concreto, estamos abiertos a la buena música
independientemente del género. 18 Chulos se preocupa de seguir
todo el proceso discográfico, desde el comienzo de su gestación, la
grabación (en nuestro propio estudio), el diseño, la promoción...
18 Chulos Records is a Record Company founded in 1999 by El gran
Wyoming; Santiago Segura, Pablo Carbonell, Javier Krahe, Pepin
Tre and Faemino. The Company was born with the conviction to
support the recording careers of the artists we admire, starting
–humbly– by ourselves. We are a cluster of creative artists whose
goals are not always in accord with the commercial interests of the
music industry. We are not closed to any artistic style but rather
choose to embrace all good music, whatever genre it is. 18 Chulos
endeavours to look after the entire recording process, from the
creation, the design, the promotion, through to the recording –in
our own studio– and beyond...
SANTI IBARRETXE
PRIMITAL II
GLADSTON GALLIZA
FASCINIO
61120
CD 1. TRACK 01
JAVIER RUIBAL
LO QUE ME DICE TU BOCA
91123
VV.AA. HOMENAJE A JAVIER
KRAHE YTODO ES VANIDAD
4118
BENJAMÍN ESCORIZA
ALEVANTA
PSICOFUNKY Prímitales un nuevo estilo mu- MÚSICA HISPANO-BRASILERA Es un ver- WORLD MUSIC Edición de Lujo: Contiene 16 AUTOR/POP/ROCK/FLAMENCO La mú- WORLD MUSIC 18 Chulos records y La voz
sical, un show psicofunky basado princidadero deleite escuchar a Gladston, una temas inéditos grabados en directo + un DVD sica española canta canciones de Krahe, de Radio Tarifa presentan el primer dispalmente
en la voz humana y en la inven- voz Brasileña llena de fuerza y matices.Su con la película documental "Lo que me dicen tus un doble cd con un plantel inigualable: co en solitario del fundador y alma de
ción de un nuevo lenguaje "Prímital".Es una inspiración se alimenta principalmente de ojos". De formación heterodoxa y autodi- Alejandro Sanz, Joaquín Sabina, Serrat , uno de los grupos mas emblemáticos y
caprichosa mezcla de sílabas unidas musi- músicos como: Milton Nascimento, Andacta recoge en sus composiciones ecos Miguel Ríos,Rosendo,Enrique Morente, pioneros de todo el mundo: RADIO TAcalmente.
El sentimiento y la experiencia tonio Carlos Jobim y Toninho Horta.Glads- y fórmulas sonoras de culturas muy ale- Diego el Cigala, Pedro Guerra, Aute, Li- RIFA. ALEVANTA, una potente mezcla de
llegan aquí solo a través del sonido de las ton traza un puente imaginario entre Brajadas hoy y muy próximas en tiempos pachis, Carmen París... se completa el Pack música Árabe oriental, con dejes de la
palabras, no de su significado intelectual. sil y España.Actualmente este disco se cosados.El soporte generoso del flamenco le con el documental inédito de JK Esta no es música medieval, esencias andalusíes y
Esto abre la mente del espectador a una mercializa en Japón y España.
proporciona ritmo y armonía sobre los la vida privada de Javier Krahe y un librillo sefardíes e incursiones en el flamenco,el
nueva experiencia sicomusical. Todo esto Listening to Gladston, a Brazilian voice que construir una nueva música donde con textos y dibujos de Manuel Vicent, floklore andaluz el Pop y el Rock.
unido a la puesta en escena y faceta show- full of power but also rich in nuances, is conviven una nueva música donde convi- Fernando Savater, Forges, Máximo,Peri- 18 Chulos Records and La Voz de Radio
man de Santi Ibarretxe convierten Prímital truly a pleasure. His inspiration comes ven muchas otras: Sefarad,Estambul,Aledis, Kukuxumuxu...
Tarifa present the first solo album of the
en una propuesta sin competidores,un con- from classics such as Milton Nascimienjandría, Granada, Cádiz y el Caribe en ese The cream of the Spanish musical scene founder of one of the most emblematic
cierto con poderes mediáticos,moderno,y to, Antonio Carlos Jobim and Toninho orden o en cualquier otro.
sings Krahe. A double CD with com- and pioneering bands in the world: RAlleno
de swing.
Horta.With this work,Gladston has cre- De Luxe Edition with 16 unpublished musical pelling contributions from Alejandro DIO TARIFA.ALEVANTA is a powerful mix-
Primital is a new music style,a “ psicofunky” ated an imaginary musical bridge be- compositions recorded live + 1 DVD with the Sanz, Joaquín Sabina, Serrat, Miguel ture of oriental Arabic rhythms with a
show based on the human voice and the tween Brazil and Spain. Presently, this documentary film “Lo que me dicen tus ojos”. Ríos, Rosendo, Enrique Llorente, Diego touch of medieval music, Andalusian
invention of a new lenguage: “Primital”. album is also being released in Japan and The self taught Javier Rubial brings to “El Cigala”, Pedro Guerra, Aute, Lichis, and Sephardic essences,and incursions
Primital Is a mixture of syllables joined to- Spain.
his compositions echoes and musical Carmen Paris... This extraordinary edi- into flamenco,Andalusian folklore, Pop
gether by music.Feelings are transmitted
forms from cultures that seem far, but tion includes an original documentary and Rock.
through the way words sound,not by their
were much closer to us in the past. Fla- by JK –“Esta no es la vida privada de Javier
the actual meaning.In this way,the minds
menco rhythms and harmonies under- Krahe (this is not the private life of Javier Kra-
of the audience are opened to a new “psipin
a new musical paradigm in which he)– and a book with articles and sketchcomusical”
experience. Combined with
many styles coexist: Sephardim,Istanbul, es by Manuel Vicent, Fernando Savater,
the mise-en-scene and showmanship of
Alexandria, Granada, Cadiz and the Forges,Maximo,Peridis,Kukuxumuxu...
Santi Ibarretxe, Primital is an unrivalled
artistic proposal,a modern concert full of
swing accompanied by extraordinary media
power.
Caribbean, in this or any other order.
21125
ufi ı 23

Ediciones
Acuarela,S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Apartado de correos 18.136
28080 Madrid
T. 00 34 91 532 18 01
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Exportador
Record Label / Publisher / Exporter
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Pop / Indie / Folk / Electrónica
MARCAS LABELS
Acuarela
CONTACTOS CONTACTS
Sales Dept.
pedidos@acuareladiscos.com
Publishing & Licenses Dept.
publishing@acuareladiscos.com
Press & Media Dept.
promo@acuareladiscos.com
www.acuareladiscos.com
En 1993 los fundadores del fanzine Malsonando deciden publicar un
single de Sr. Chinarro, iniciándose así la aventura de Acuarela.
Ahora, con más de 10 años de andadura, esta discográfica cuenta en
sus filas con bandas nacionales como Manta Ray, 12twelve, Refree,
Aroah o The Secret Society, además de internacionales como
Manyfingers, The Strugglers o APSE, apostando siempre por música
de calidad en un amplio abanico de estilos que va del folk intimista al
math-rock, pasando por el pop o el post-rock. Además, Acuarela
licencia en España y Europa discos de grupos como Xiu Xiu, Matt
Elliott o Damon & Naomi, y es muy reputada su serie de EPs
exclusivos de grupos como The Decemberists, Will Oldham o The
Clientele. In 1993 the founders of the fanzine Malsonado decided to
release the first single by Sr. Chinarro then the Acuarela story
began. 10 years down the line the label has its high rank thanks to
imposing national groups like Manta Ray, 12twelve, Refree, Aroah
and The Secret Society, as well as international artists such as
Manyfingers, The Strugglers and APSE. The label supports quality
music from a broad spectrum of styles, from intimate folk to mathrock,
incorporating pop and post-rock. Acuarela has also licensed, in
Spain and Europe, records by Xiu Xiu, Matt Elliott and Damon &
Naomi, and have also put out an acclaimed series of exclusive EP’s by
bands including The Decemberists, Will Oldham and The Clientele.
CD 1. TRACK 02
num9
THE GLOW-WORM’S RESISTANCE
NOIS1070
GRUPO SALVAJE
AQUÍ HAY DRAGONES
NOIS1065
APSE
SPIRIT
NOIS1063
MANYFINGERS
OUR WORN SHADOW
NOIS10
EL HIJO
CANCIONES GRINGAS
POP ELECTRÓNICO Hay un punto y se- ROCK Ernesto González,ex-líder de Priba- ROCK EXPERIMENTAL Después de publi- ELECTRONICA Manyfingers, proyecto en FOLK ROCK El Hijo (Abel Hernández) ha
guido en la trayectoria de Coque Yturriata Idaho, se unió tras el final del grupo a car un EP de 5 canciones en Acuarela el pa- solitario del multiinstrumentista Chris Co- logrado modular un proceso de personaga,
miembro de Emak Bakia y ex-guita- Carlos Perino,Javier Rincón,Óscar Feito y sado año, este joven quinteto vuelve a la le,surgió de la misma escena de Bristol que lización y de reforzamiento de la identirrista
de Migala,antes de num9.Verano Pepe Hernández,celebrando el nacimien- carga con un trabajo que parecen haber alumbró a grupos como Movietone o Third dad en las cuatro versiones recogidas en
de 2005, el grupo que cambió los paráto de Grupo Salvaje en homenaje a Sam grabado con un cuchillo entre los dientes. Eye Foundation. Conocido como violon- esta segunda entrega discográfica baumetros
de la música indie-folk en nues- Peckinpah. Una voz en estado de gracia, Directo, intenso, tribal, catártico y, por chelista y mano derecha de Matt Elliott, tizada palmariamente como Canciones
tro país decide, tras ocho años de exis- que se sitúa entre las de Kurt Wagner, Ri- momentos, hasta alucinógeno, “Spirit” ha sido miembro de Movietone y se ocu- Gringas. Un segundo capítulo tras aquel
tencia,parar la máquina y separarse.Así, chard Hawley, Leonard Cohen y Johnny golpea con la fuerza de quien domina los pa actualmente de las baquetas en la ban- inicial La piel del Oso con el que Abel Her-
tras dar un último concierto en el FIB de Cash,en perfecta combinación con su for- resortes del post-rock, el post-punk y la da de post rock Soeza. La relativa oscurinández retomó su relación con los estu-
ese año, Migala desaparece. Punto... o nido rock,cuajado siempre de folk,blues y psicodelia en diez cortes que no dejan nindad de Cole vio su fin con la publicación de dios tras la disolución de Migala.Actual-
no. De momento un álbum titulado The country.Un disco que homenajea a los soguna duda: estamos ante uno de los de- Our Worn Shadow, una magnífica y ambimente El Hijo están preparando las can-
Glow-Worm’s Resistance,que verá la luz en ñadores y los perdedores.
buts del 2006.
ciosa gema compuesta por numerosas caciones de su álbum de debut,que verá la
diciembre.
Ernesto González, ex-lead singer of Pri- After releasing a 5 song EP on Acuarela pas.
luz durante el 2007.
There has been a death and a resurrecbata Idaho, joined Carlos, Javier, Óscar last year,APSE returns with a work which Manyfingers (aka multi-instrumenta- Through a process of personalization
tion in Coque Yturriaga’s career, before and Pepe, thus celebrating the birth of seems to have been recorded with a ‘knilist Chris Cole) emerged out of the shady which reinforces El Hijo’s identity, Abel
num9. In the summer of 2005, Migala, the band Grupo Salvaje, whose name fe between their teeth’. It is direct, in- and mysterious Bristol scene that spaw- Hernandez (ex-singer of Migala, one of
the band that changed the parameters pays homage to Sam Peckinpah’s film tense,tribal,cathartic and even psychened the likes of Movietone or Third Eye the best Spanish independent bands of
of indie folk music in Spain decided to “The Wild Bunch”. Ernesto’s voice is at delic, “Spirit” strikes with the force of a Foundation. Previously known as Matt all times) has managed to modulate his
end shop and separate after eight years its best, we can say it is on the same le- band which beautifully handles the in- Elliott’s right hand man and cellist, Co- voice in the four cover versions found in
together. After giving their last concert vel as Kurt Wagner, Richard Hawley, Legredients of the most unorthodox postle has also been a member of Movieto- this second release,overtly called Cancio-
in Benicassim,Migala died.Full stop.Or onard Cohen and Johnny Cash, it is also rock, late post-punk and, of course, of ne as well as being the current drummer nes Gringas (Gringo songs). It follows the
maybe not. For now an album titled The in perfect combination with their ro- dreamy psychedelia,all this in ten songs of the post rock band Soeza. Cole's rela- first EP La piel del oso in which Abel Her-
Glow-Worm's Resistance by num9,is to be bust rock which is embedded in folk, which do not leave any space for doubts: tive obscurity came to an end with the nandez went back to the studio after Mi-
released in December.
blues and country. The whole, a tribute this is one of the debuts of 2006.
release of Our Worn Shadow, a magnifigala’s amicable demise. He is currently
to dreamers and losers.
cently ambitious multi layered gem of working on his debut album to be relea-
a record.
sed in 2007.
NOIS060
ufi ı 25

Bittersweet
Recordings
es una marca registrada de Love to
Art Producciones Musicales S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Montera 24, 4º N
28013 Madrid
T. 00 34 91 521 23 72
F. 00 34 91 531 60 37
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica Record Label
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Country / Pop
CONTACTOS CONTACTS
Juan Santaner
lovetoart@lovetoart.com · +34 607 88 02 32
Tomás Heredero
bittersweet@lovetoart.com · +34 607 33 66 05
www.bittersweetrecordings.com
Ha pasado mucho tiempo desde que empezó Love To Art, pero, la
idea por la que todo surgió no ha cambiado nada. ¿La idea? Algo
sencillo: queríamos traer a nuestros grupos favoritos de gira por
nuestro país. Poco a poco, descubrimos que teníamos una gran
ventaja: la pasión por la música era nuestra mejor baza, y era eso
lo que nos diferenciaba del resto de agencias.
Como continuación natural de Love To Art surgió Bittersweet. Un
sello basado en esta misma ideología. Además se repetía un hecho
con muchos de los grupos con los que trabajábamos que poco
menos nos obligaba a seguir adelante: muchos no tenían sus
discos editados en España, y pocas veces eran distribuidos por
aquí. Así que el plan estaba bien claro. It’s been a long time since
Love To Art began but the philosophy hasn’t changed; It’s simple
really –we wanted to bring our favourite bands to Spain on tour.
Bit by bit we realised that what we had in our favour, our trump
card, was real passion for the music, and that’s what has set us
apart from other agencies.
As a natural progression from Love For Art, Bittersweet was born.
A label based on the same ideology. Time and again we were faced
with the fact that the groups we were working with had no
releases or little distribution here in Spain - so we thought we’ll
just do it ourselves.
BIG SOUL
FUNKY BEATS, VOL. 1
BS-006-CDCD
FUNK / ROCK El mejor disco para romper
todas las pistas de baile.No intentes
dejar tus pies quietos, no podrás.
A truly great dance floor record.You won’t
be able to keep your feet still for a minute.
GOLDEN SMOG
ANOTHER FINE DAY
BS-040-CD
COUNTRY ALTERNATIVO, AMERICANA
Tras ocho años, el regreso de la mejor
“banda paralela” del mundo. Con Gary
Louris y Marc Perlman (The Jayhawks),
Dan Murphy (Soul Asylum), Jeff Tweedy
(Wilco)…
After eight years, the return of the best
“side band” in the world with Gary Louris
y Marc Perlman (The Jayhawks), Dan
Murphy (Soul Asylum) and Jeff Tweedy
(Wilco)
RADIO BIRDMAN
ZENO BEACH
BS-042-CD
MATTHEW SWEET
LIVING THINGS
BS-029-CD
CD 1. TRACK 03
LOS IMPOSIBLES
LOST & FUN
ROCK La banda australiana más influ- POP El disco más personal de este hito del ROCK Los Imposibles son unos de los gruyente
de la historia regresa con un disco power-pop. Con colaboraciones estelares pos sixties más influyentes de la escena
a la altura de sus trabajos cláscos. High- como Van Dyke Parks.
garagera española. Después de bastanenergy.
Highly personal record from this landte tiempo (y de la reedición de su mítico
The comeback of the most influential mark figure of the power-pop scene.Spe- primer disco Hoo-ha! vuelven con un im-
Australian band, here keeping the high cial guest appearances from the likes of presionante nuevo trabajo titulado Lost
level and imposing attitude of their clas- Van dyke Parks.
& Fun.
sic masterpieces.
Los Imposibles are one on the most influential
sixties band in the Spanish
garage scene. After a long time (and after
the reissue of their mythical first
record –Hoo-Ha!–) they return with an impressive
new CD called Lost & Fun.
BS-031-CD
ufi ı 27

Produccions
Blau, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Font y Monteros, 18
07003 Palma de Mallorca
T. 00 34 971 713 316
F. 00 34 971 720 685
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Productora / Distribuidora / Tienda de
discos Record Label / Producer / Distributor / Music
shop
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Folk / Electrónica / Jazz / Pop / Rock / Blues /World
Music
CONTACTOS CONTACTS
Miquel Ángel Sancho, director blau@xocolat.com
Toni Vives, jefe compras xocolat@xocolat.com
Tito Gomila, comercial Blau.comercial@xocolat.com
www.xocolat.com
Desde 1982, BLAU produce y edita la mayoría de los discos de las islas
Baleares. Blau ha contribuido a incrementar el patrimonio musical
apostando por nuevos autores y revalorizando a todos los artistas que
han trabajado con Blau para dar a conocer y promocionar la música
de nuestras islas.
En 1989, BLAU fundó en Barcelona, junto a otros socios, la editora y
productora discográfica DISCMEDI SA. BLAU-DISCMEDI ha sido
uno de los más importantes precursores del rock en catalán, lo que
ha supuesto el éxito de muchos grupos y músicos del ámbito catalán.
Since 1982 BLAU has been producing and editing most of the discs
recorded in the Balearic Islands. Blau has contributed towards
increasing the Balearic musical heritage by giving opportunities to
new composers and reappraising all the copywriters who have
worked with Blau promoting the music of our islands. The recovery
of old productions has also been an objective for our label, devoting
space to the reediting of discs which would otherwise no longer be
available.
In 1989 BLAU founded in Barcelona with other associates, the record
company DISCMEDI SA. BLAU-DISMEDI has been one of the most
important forerunners of rock in Catalan, and has brought success
to many Catalan groups and musicians.
VV.AA.
BLAU 25 ANYS
BLAU CD 400
FOLK – POP Doble CD que recoge una representación
de aristas y músicas editadas
por Blau como aniversario del 25
aniversario de la creación del sello. Pop,
rock, Folk y nuevas músicas están presentes
en esta producción claro ejemplo
de la música de las Baleares (Mallorca,Menorca,Ibiza).
Double CD, a compilation of artists and
music released by Blau a celebration ot
the label’s 25th Anniversary. Pop, Rock,
Folk and World Music from Balearic Islands
(Mallorca, Menorca and Ibiza).
CD 1. TRACK 04
ANTÒNIA FONT
BATISCAFO KATIUSKAS
DM4193-02
POP Esta banda desde Mallorca ha conseguido
situarse como uno de los grupos
más importantes e interesantes del
nuevo pop español. Las críticas resaltan
su originalidad al combinar músicas y
textos al margen de las modas envueltos
en una aparente y sugestiva visión comercial.
This band from Mallorca has became one
of the most interesting new Spanish pop
bands, acclaimed by public and critics
because of the originality of its music
and lyrics.
CAP PELA
EN DIRECTE ¡
CD – DVD
POP Este CD-DVD es el resumen de trabajo
en su medio natural: el directo y ante
su público.Temas propios y conocidos
son adaptados para cantarlos a capela
combinado técnica y sensiblidad. Otra
forma de escuchar a Sting, Bob Marley,
The Cure, James Brown o música popular
como La Dama de Mallorca.
This live album shows the best of this
“acapella” ensemble with amazing cover
versions of songs by Sting, Bob Marley,
The Cure,James Brown and many others.
VV.AA.
GUITARRA MEDITERRÀNIA
CD 259
INSTRUMENTAL Joan Bibiloni,Damìa Timoner,Jordi
Bonell,o Larry Coryel en una
de sus visitas a Mallorca, son algunos de
los intérpretes que dan forma esta producción
que se podría catalogar como
“chill out” con personalidad propia. Catorce
temas adecuados para crear el ambiente
relajado del mar.
Joan Bibiloni, Damìa Timoner, Jordi
Bonell,or Larry Coryel,in a release recreating
the relaxing atmosphere of the sea
side,could be qualified as “chill out” music.
VV.AA.
FOLK MEDITERRANI
CD 415
FOLK Buena muestra de la música de raíz
creada en las Islas Baleares. Grupos y
artistas de Mallorca,Menorca e Ibiza dan
a conocer la riqueza cultural en su vertiente
musical de un entorno bañado por
el mar y una historia profunda marcada
por diferentes civilizaciones.
A good sample of root music from the
Balearic Islands.Bands and artists show
the cultural wealth of Mallorca, Menorca
and Ibiza.
ufi ı 29

Boa Music
DIRECCIÓN ADDRESS
Hierro, 33
28045 Madrid
T. 00 34 91 506 32 20
F. 00 34 91 528 67 54
info@boa.es
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Producción y distribución fonográfica / Exportación de
música española / Ediciones musicales / Eventos
Record label / Distributor / Publisher / Events
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Hip-Hop/ Rap / World Music/ Clasica/ Electrónica / Rock /
Flamenco / etc.
MARCAS LABELS
Boa / Boacor / Colección Do Fol
CONTACTOS CONTACTS
Fernando Luaces, director fernando.luaces@boa.es
Manuel Pena, A&R manuel.pena@boa.es
Iñigo Guardamino, sales manager inigo.guardamino@boa.es
Inma Grass, communication director inma.grass@boa.es
Alma Martínez, music Publishing alma.martinez@boa.es
Sergio Muñoz, events sergio.muñoz@boa.es
www.boa.es
BOA es una compañía que produce, distribuye y difunde
música de calidad, en España y en todo el mundo desde 1993.
Tenemos una filosofía y un carácter muy definidos, a lo largo
todos estos años BOA ha demostrado ser una compañía
totalmente identificada con los valores de transparencia,
ética, responsabilidad, compromiso social, buen hacer,
igualdad y profesionalidad. BOA has produced, distributed
and made known high quality music in Spain as well as
around the world since 1993. Our philosophy and character
are well defined. Through the years, BOA has proved to be a
company which is identified with values such as:
transparency, ethics, responsibility, social compromise,
expertise, equality and being professional.
23002058
TOTEKING
UN TIPO CUALQUIERA
HIP HOP Toteking, el MC sevillano más
mordaz ha conquistado al público y también
a la crítica con su último trabajo UN
TIPO CUALQUIERA, elegido uno de los
mejores discos editados en España en
2006. La nueva edición contará con un
DVD con su concierto de la MTV Music
Week y su Himno AL ROJO VIVO, compuesto
para el mundial de Baloncesto celebrado
en Japón.
Toteking the sevillian MC known for his
mordant lyrics,has enraptured both critics
and the record buying public with his
latest release Un tipo cualquiera (BOA),acclaimed
as one of the best Spanish cds
of 2006. The Un tipo cualquiera new edition
includes a bonus dvd featuring his
sold out concert for the MTV Music Week
and his anthem “Al rojo vivo” which was
penned for the Basketball world championship
which took place in Japan last
summer.
CD 1. TRACK 05
SDFK
ORIGINAL RAP
23002067
VIOLADORES DEL VERSO
VIVIR PARA CONTARLO
HIP HOP Tras cinco años sin editar un larga
duración,el grupo mas respetado de la
escena hip hop nacional, ha arrasado en
ventas con VIVIR PARA CONTARLO,por primera
vez en España un grupo de rap alcanza
el nº 1 de la lista de ventas y ya son disco
de oro camino del platino.
Y todo esto con un disco áspero,duro y sin
concesiones.
After five years without releasing an album,
the most respected group in the
spanish hip hop scene,violadores del verso,
has a bona fide bestseller with their
latest cd, Vivir para contarlo. For the first
time ever,a rap group tops the Spanish official
album chart and also certifies for a
gold record (on its way to platinum). And
all of this without bowing to commercial
demands,with a record that is both hardcore
and rough round the edges.
23002044
FALSALARMA
ALQUIMIA
HIP HOP El grupo líder de la escena Hip
Hop Barcelonesa,FALSALARMA,ha alcanzado
el éxito con su segundo álbum, AL-
QUIMIA.Grupo bien conocido por sus potentes
e incendiarios directos,han conseguido
trasladar la energía de sus directos
en su nuevo álbum,ALQUIMIA.Con un sonido
más completo e impactante que su
anterior disco LA MISIVA. Con más de
15.000 copias vendidas FALSALARMA,han
puesto a Barcelona en el mapa Hip Hop.
The leading group of the Barcelona hip
hop scene, Falsalarma, has struck gold
with their second album, Alquimia. They
are justly know for their incendiary live
performances and now they have managed
to translate the energy of their shows
into Alquimia,which features a fuller and
more har hitting sound than that of their
previous effort,la misiva. As a result of that
their sales have soared,hitting the 15.000
mark, which is previously unheard of for
a record from the Barcelona area. Seville
and Zaragoza used to rule the Spanish hip
hop scene, but now with falsalarma
Barcelona has real contenders for the
crown of Spanish hip hop.
05102013
CAÑAMAN
DUB, WEED & FYAH
REGGAE El grupo de reggae más importante
y más internacional de nuestra escena
vuelve a la actualidad con un ambicioso
y generoso nuevo disco titulado
DUB, WEED & FYAH.
Se trata de un trabajo de 20 cortes, grabado
en Madrid por el propio grupo,mezclado
en Kingston (Jamaica) por el productor
"Fatta" y masterizado en Londres
por Kevin Metcalfe (Soundmasters) por
lo que la calidad,calidez y contundencia
del sonido está absolutamente garantizada.
Cañaman, Spain’s most important and
internationally relevant reggae combo
is back with an ambitious new record,
Dub, weed and fyah.The cd includes 20 cuts
(limited edition features a bonus dub cd)
and was recorded in madrid and Kingston
(Jamaica) by the group with the help
of famed producer “fatta” and was mastered
in London by Kevin Metcalfe
(Soundmasters), influential soundmasters
who guarantee the quality,warmth
and punch this amazing record delivers.
25102013
ALFREDO KRAUS
ALFREDO KRAUS INÉDITO
CLASICA Las páginas más inusuales del repertorio
de Alfredo Kraus y otras conocidas
arias hasta ahora inéditas en la voz de
Alfredo Kraus, han sido seleccionadas y
editadas en tres volúmenes cuidadosamente
remasterizados. Alfredo Kraus sigue
siendo hoy día un referente para los
cantantes y los amantes del canto de todo
el mundo, por su timbre inconfundible,por
su personalidad,su exigente concepción
musical,su pureza en el fraseo,su
perfecta dicción y por su depurada técnica
vocal.
The late Alfredo Kraus is still massively influential
in opera singers everywhere,and
still much loved by the classical buying public
all around the world,mainly because
of his amazing vocal technique and his
ability to imprint his personality in every
role he played.Now BOA releases three volumes
of rare and never heard before recordings
of selections of the most challenging
operas he sang in his most prolific
period, the seventies. These editions come
in a deluxe packaging and have been
selected by the Alfredo Kraus estate, represented
by his equally talented daughter
Patricia Kraus.
ufi ı 31

Diquela
DIRECCIÓN ADDRESS
Princesa 42, pral 1ª
08003 Barcelona
T. 00 34 93 302 77 96
F. 00 34 93 302 71 16
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Distribuidora / Booking...
Record label / Publisher / Distributor / Booking...
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
World Music ‘Funk Hip Hop Flamenkillo
CONTACTOS CONTACTS
Alexandre Van Looy alex@ojosdebrujo.com
Jemima Cano jemima@ojosdebrujo.com
Xavier Turull xavi@ojosdebrujo.com
www.ojosdebrujo.com
Diquela es el sello de Ojos de Brujo. Su principal tarea es apoyar
la carera del grupo y sacar adelante proyectos de otros artistas.
La idea surgió después de la primera aventura discográfica,
entonces ODB decidieron abrazar la autogestión, creando una
estructura independiente con la ayuda de un equipo
comprometido con el trabajo de promoción, producción,
contratación y editorial. Diquela is Ojos de Brujo’s own music
label. It’s main objective is to support the band and help develop
fellow artists’ careers. The idea took shape after their first
experience with a record company, thereafter ODB decided to
take matters to hand creating their own independent structure
with a team engaged in the production, promotion, contracting
and editorial aspects of the music.
CD 1. TRACK 06
OJOS DE BRUJO
TECHARÍ
DQ 012
HIP HOP FLAMENKILLO Música nómada
que tiene por hilo conductor la constante
experimentación con el flamenco.
Un link en la web permite a los compradores
del disco tener acceso a contenidos
extras incluyendo nueva maquetas. Incluye
colaboraciones de Mitin Sawney,
Abdou Fatha Seck (Daara J), Pepe Habichuela,Martirio,Raúl
Gonzalez (Son de la
Frontera). Todas los temas comp.estos
por Ojos de Brujo y Marina Abad (lead
singer). Incluye una adaptación de Los
Amaya “Bailaores”.Editado por Tahita Ediciones
y Clippers.
Nomad music that carries an experimental
attitude on Flamenco. A web link enables
people to access extra content including
new tunes and collaborations with
Mitin Sawney, Abdou Fatha Seck (Daara
J),Pepe Habichuela,Martirio,Raúl Gonzalez
(Son de la Frontera).All the themes are
composed by Ojos de Brujo and Marina
Abad (lead singer).Includes an adaptation
of Los Amaya “Bailaores”. Edited by Tahita
Ediciones and Clippers.
OJOS DE BRUJO
TECHARÍ
DQ 004
HIP HOP FLAMENKILLO Además del disc
audio,un cdrom que incluye videos,montajes,traducciones
y acceso a contenidos
especiales en la Web. El grupo ha pedido
a un elenco de ilustradores y grafistas ilustraciones
para cada canción.Esta versión
digibook incluye la suma de todos ellos,
3 ilustraciones por tema, en total 60 páginas
para viajar, soñar y festejar.
An audio cd and cdrom including videos,
translations and access to more content
on the web. The group has asked graphic
designers and illustrators to illustrate each
song.This digibook edition includes them
all; three illustrations per track for a total
of 60 pages to travel,dream and celebrate.
OJOS DE BRUJO
GIRANDO BARÍ
DQR DVD001 P (P) 2005
HIP HOP FLAMENKILLO DVD incluyendo
un parte Live de 2 Horas,1 documental sobre
la gira Barí (60 min) realizado por Andre
Cruz, el video dj que acompaña a la
banda en sus conciertos ,video clips de los
álbumes anteriores Video clips: Tahita, Ley
de Gravedad, Tiempo de Solea, Tiempo de Solea
(making of), Quien Engaña no Gana.
DVD including a live 2 hour documentary
about the tour Barí (60 min.) made by Andre
Cruz, the video dj that accompanies
the band’s concerts.Also brings videos from
past albums.The video clips are of: Tahita,
Ley de Gravedad, Tiempo de Solea, Tiempo de
Solea (making of), and Quien Engaña no Gana.
OJOS DE BRUJO
BARÍ
DQ 001 (P) 2002
FUSIÓN Y EXPERIMENTACIÓN CON EL
FLAMENCO Incluye colaboraciones de
Cheick Lo,Dani Macaco Antonio Restucci
y Dennis Hernández . CD / 2LP.
Includes colaborations with Cheick Lo,Dani
Macaco Antonio Restucci and Dennis
Hernández - CD / 2LP.
OJOS DE BRUJO
REMEZCLAS DE LA CASA
DQ 002 (P) 2004
HIP HOP FLAMENKILLO Remixes de Dj
Panko. CD Maxi.
Remixes by Dj Panko, in a Maxi CD.
ufi ı 33

Discos de
Freno, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Parque de la Iglesia, 2-1º D
15660 Cambre, A Coruña
T. 00 34 981 65 61 94 / 00 34 676 71 88 65
F. 00 34 881 24 07 36
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical
Record Label / Publisher
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Folk Post-Industrial / Rock / Pop
CONTACTOS CONTACTS
Ángeles Sánchez producciones@discosdefreno.com
www.discosdefreno.com
Irrumpiendo en el mercado como sello discográfico sin
dependencia (que no “independiente”) nace en 2003 de la
mano de Julián Hernández (Siniestro Total) y Rómulo Sanjurjo
(Diplomáticos). Funcionando como un motor Diesel [lentos,
ruidosos y seguros] ante la banal velocidad de la industria
cultural globalitaria edita sus primeros trabajos en mayo de
2005. Ofreciendo a un público ávido de sensaciones
inteligentes y mensajes fuertes y harto ya de luces
deslumbrantes estos tres lanzamientos que esperamos colmen
sus expectativas. Bursting into the market as the label with no
dependency –as opposed to an “independent”– DISCOS DE
FRENO is the brainchild of Julián Hernández (Siniestro Total)
and Rómulo Sanjurjo (Diplomaticos). Running like a diesel
engine (slow, noisy and reliable) in the face of the fast food
banality and globalisation of popular culture their first
releases came out in May 2005. For an audience hungry for
something intelligent to get their teeth on and tired of
vacuous gloss, these three offerings are bound to exceed all
expectations.
CD 1. TRACK 07
TRANSPORTES HERNANDEZ Y
SANJURJO VISTA ALEGRE
DDF04
FOLK POST-INDUSTRIAL VISTA ALEGRE
va, en lo literario, desde el humor negro
más cruel hasta la expresión poética más
descarnada; mientras, en lo musical, se
ciñe a un sólo estilo: el buen gusto. Con
una sofisticada instrumentación básicamente
acústica que no hace ascos a
la experimentación (acordeón,guitarra,
banjo, mandolina, percusión encontrada,contrabajo,violín,viola,...),seabordan
temas como Madre Fango, Sentadito
y callao o La soledad del francotirador,
resumen la alegría ciega de la desesperación
que practican Transportes
Hernández y Sanjurjo.
VISTA ALEGRE goes from the cruelest black
humour to the most fleshless poetry in
their literary expression; while in themusical
holding onto good taste as their sole
style. With a sophisticated mostly
acoustic instrumentation (acordeons,
guitar, banjo, mandolin, found percussion,
upright base, violin, viola,...) that
doesn't leave experimentation aside,they
take on themes like Madre Fango,Sentadito
y Callao, or La soledad del francotirador,
manifesting the bling happiness
and desperation Transportes Hernández
y Sanjurjo stand for.
VV.AA.
NUEVO FOLK POST-INDUSTRIAL VOL.I
DDF02
NUEVO FOLK POST-INDUSTRIAL Jóvenes
y viejos intérpretes como TRANSPORTES
HERNÁNDEZ Y SANJURJO, VÍCTOR CO-
YOTE, EL SOBRINO DEL DIABLO, BOSCO
EL TOSCO o PABLO NOVOA nos acercan a
sus propias audacias aparentemente contradictorias,
pero tan sólidas como las
alas de una mariposa.
Young and seasoned artists including:
TRANSPORTES HERNÁNDEZ Y SANJUR-
JO,VÍCTOR COYOTE,EL SOBRINO DEL DI-
ABLO,BOSCO EL TOSCO o PABLO NOVOA
have us hooked with these bold efforts,
apparently contradictory but all in tune
like the wings of a butterfly.
MARIO MALAPERSONA
... Y UN POQUITO CABRÓN
DDF01
NUEVO FOLK POST-INDUSTRIAL Hallazgo
impagable procedente del sur de Galicia
(Ponteareas). Un nieto de Brassens,
vía Krahe, que deslumbra y asombra en
cualquier penumbra.
A priceless discovery from southern Galicia.
Offspring of Brassens,via Krahe,and
a real piece of light and shade that stands
out against the current drabness.
MIKEL CLEMENTE
VIDEOCLIPS Y RAREZAS
DDF03 DVD
PUNK ROCK Premio de la Música 1997 con
SO PAYASO de EXTREMODURO, nos apabulla
con una recopilación en DVD en la
que, aparte de Robe y su gente, aparecen
sus realizaciones para SINIESTRO TOTAL,
FITO Y LOS FITIPALDIS,DEF CON DOS y demás
alienígenas de la música mundial de
los últimos años.
Video director,winner of the Premio de la
Música en 1997 with SO PAYASO by EX-
TREMODURO.Here he blows us away with
a compilation DVD of his work including
performances from Robe and co and also
SINIESTRO TOTAL, FITO Y LOS FITIPALDIS,
DEF CON DOS and other renegades from
the musical scene of the last few years.
ufi ı 35

Discos
Lollipop, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Isla Malaita 7, 10º B. 28035 Madrid
P.O. Box 14.514 28080 Madrid
T. 00 34 609 213 527
F. 00 34 91 650 63 35
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Estudio de Grabación /
Produccion Record Label / Publisher / Record studio /
Production
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop / Rock / Animación / Electrónica / Americana &
Country / Cancion De Autor
MARCAS LABELS
Lollipop / La Fábrica Magnética / Marfer / Hachiko / Dos
Rombos / Spansuls
CONTACTOS CONTACTS
Miguel Ángel Sánchez, director lollipop@arrakis.es
Emiliano Cubillo, gerente cudam@arrakis.es
www.lollipop.es
www.discoslollipop.com
25 ANIVERSARIO (1982-2007) 25 th ANNIVERSARY
Discos Lollipop surgió en plena explosión pop de lo que era la Nueva
Ola y que terminó siendo conocida como “La Movida”. Desde 1982, ha
venido realizando artesanías musicales, siendo la independiente más
veterana que sigue en activo. En sus discos han grabado creadores
como Aviador Dro, Los Nikis, Eskorbuto, Vulpess, Hombres G, Javier
Ruibal, Pedro Almodóvar, Javier Krahe, Malevaje, Los DelTonos, El
Zurdo y ha editado discos tan interesantes como “Pensión Triana” o
“Almodóvar & McNamara”. En su catálogo, se alojan actualmente los
archivos de sellos ya desaparecidos como Marfer, Spansuls, La Fábrica
Magnética ó Dos Rombos, lo que ha ampliado su repertorio hasta
1964 en el tiempo y el flamenco y la música orquestal en los estilos
que abarca. Discos Lollipop was founded in 1982, in the crest of the
Spanish New Wave Pop Explosion that came to be known as “La
Movida”. They have been releasing musical jewels throughout the
last 25 years. Today it is the oldest independent record label in Spain.
Their roster, includes Aviador Dro, Los Nikis, Rubi, Hombres G, Javier
Ruibal, Javier Krahe, Malevaje, Eskorbuto, Pedro Almodóvar, Del
Tonos or El Zurdo. Other notable releases include “Pensión Triana” or
“Almodóvar & McNamara”. Their catalogue comprises the recordings
of deceased labels as Marfer, La Fábrica Magnética, Spansuls or Dos
Rombos. Their range of music has expanded to also include
Orchestral and Flamenco, recordings from 1964 to the present day.
CD 1. TRACK 08
GOTHIC DOLLS
ENDLESS DREAM
HACHIKO 618 023-2
CHARM
EVOLUTION
HACHIKO 618 021-2
ESKORBUTO
ESKORBUTO
LOLLIPOP 108 161-2
COOL JERKS
SOUL TELLERS - THE GREATEST HITS
LOLLIPOP 618 103-2
AVIADOR DRO
CYBERIADA
VISUAL KEI ROCK El primer grupo español ELECTRO J-POP Marta y Lydia son dos jó- PUNK ROCK Formados en 1981 en Euskadi, CLASSIC SOUL Banda formada en 1989 por POP-ELECTRÓNICA Aviador Dro idearon
que practica “visual kei” en grabar un alvenes españolas profundamente enamo- Eskorbuto fueron uno de los más impor- Miguel Angel Julian,enamorado de la mu- el termino “tecno-pop” para definir su múbum,en
japonés e ingles.El visual kei,con radas de la cultura pop japonesa,del mantantes y causticos representantes del punk sica soul de sus viejos discos de Atlantic o sica en 1980.Dos años después,mutaron
una estética cercana al rock gótico, pero ga y del anime.
en la Zona Especial Norte.Este disco reco- Stax. Con esas influencias, Julian montó la industria musical con la creación de
con mucho mas colorido y una estética Este es su cuarto disco, que supone toda ge todas sus primeras grabaciones,hasta una banda con sección de metales, Ham- Discos Dro.En 1994,grabaron un disco en
barroca, es un fenómeno de masas en Ja- una evolución visual y musical,dando un ahora repartidas por distintos soportes y mond B-3 y la voz mas negra de toda la es- directo,para celebrar sus quince años de
pón, que ahora cruza fronteras, en toda salto hacia el pop electrónico y el dance, que incluye todos sus temas mas represencena española.Esta compilación resume to- vuelo, en Pachá Madrid. Este disco reco-
Europa, América y tambien en España. sin dejar de mirar hacia Tokio. Sigue lotativos.da la carrera de tan fantabulosa banda. ge aquel momento en el que, por vez pri-
The first spanish group to record an algrando una gran fama en España, mien- Formed in 1981 in Euskadi, a region loca- Band formed in 1989 by Miguel Angel Jumera,Aviador Dro repasaba en directo tobum
in “visual kei” style, it is sung in Entras sus seguidores se extienden ya por ted in the north of Spain. Eskorbuto welian,its leader,singer and songwriter.With do los éxitos de su repertorio ante un puglish
and Japanese.The visual kei,has an Mexico, Chile y Centroamérica. En su rere one of the most important punk bands his soul junked on his old Atlantic, Stax blico entregado.
aesthetic close to gothic rocks’ own, but pertorio,todo un “cual es cual” de los ani- in the early eighties’ rock scene. This al- and Chess records,Julian created a genui- In 1980,Aviador Dro created the label “tech-
holds a more colourful “mise-en-scene”, mes y videojuegos de moda entre los afibum includes all their recordings from ne soul combo which plays with devotion no-pop” to clasify their music. Two years
it is a massive phenomenon in Japan and cionados a esta estética.
1982 and 1983,and their most representa- the music they love on brass,a Hammond later,they enter the industry market foun-
now expands its frontiers throughout Eu- Marta and Lydia are two spanish girls tive themes.
B-3 and the blackest voice in the Spanish ding Discos Dro (now on Warner).In 1994,
rope,America and,for sure Spain as well.
junked for japanese pop culture – partic-
scene.This compilation resumes the care- to celebrate the fifthteen years of career,
ularly Manga and animation.This is their
er of this fantabulous band.
Aviador Dro recorded a live album making
fourth album, a complete visual and es-
a wide panorama of all their hits,in front
tetical evolution, jumping to a electronic
pop style with a dance flavour. Their
fame has surpassed Spain and now extend
to Mexico, Chile and Central America.
In their repertoire, a whole “who is
who” of the best known anime and
videogames songs of today.
of an audience totally surrended.
FAL-103
ufi ı 37

Discos
Necesarios
DIRECCIÓN ADDRESS
Antonio Pirala 13
28017 Madrid
T. 00 34 91 724 03 27
F. 00 34 91 724 03 27
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Exportador / Estudio de
Grabación / Manager / Producción Record label/
Publishing / Exporting / Recording studio /
Management / Production
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Electrónica / Pop
MARCAS LABELS
Discos Necesarios / Yo le hablo al Viento / El Golem
CONTACTOS CONTACTS
Julián Sanz info@discosnecesarios.com
María Asunción Álvarez info@lalluviaazul.com
www.discosnecesarios.com
1.LOS DISCOS SON NECESARIOS. Reivindicamos la grabación
como forma de Arte y la producción discográfica como cultura, ya
tenga como fin un cd, un vinilo o un disco duro.
2.EL ROCK & ROLL ES LA REVOLUCIÓN. O al menos su
instrumento. Estamos comprometidos con la cultura del rock,
con el rock en su sentido más amplio, pero con el rock que avanza
y que nos hace avanzar.
3.UNA OBRA DE ARTE EN CADA COPIA. Nos comprometemos a
ofrecer material gráfico original y diseños del mejor nivel en
nuestras portadas. Amamos el disco y también lo que los
envuelve, las portadas. Lo que esconden, lo que muestran...
1.RECORDS ARE NECCESSARY. We defend the making of records
as an art form and record production as culture, whether the end
result is a CD, vinyl or hard disc.
2.ROCK & ROLL IS REVOLUTION. Or at least its instrument. We
are pledged to the culture of Rock, in its widest meaning, Rock
that evolves and helps us to evolve.
3.EVERY COPY IS A WORK OF ART. We offer high class original
graphic design on our covers. We love what envelops records
nearly as much as what they contain. What covers show and
what they hide…
VV.AA.
THE WINELOUNGE, VOL.1
WLDN-1
LOUNGE MUSIC Discos Necesarios y Vinoselección,
el club de vinos más vanguardista,publican
el primer álbum conceptual
que funde la cultura vinícola con
los sonidos lounge más vanguardistas y
exclusivos.
The Wine-Lounge incluye un práctico manual
con indicaciones precisas para saber
todo lo imprescindible sobre la cultura
del vino, desde como debemos hacer
para sentir los aromas, aprender el significado
de los colores de las distintas variedades
de vinos, averiguar un poco más
sobre los sabores…
Discos Necesarios and Vinoselección,the
most avant-garde wine club around,have
published the first conceptual album to
fuse wine culture with avant-garde and
exclusive lounge sound.
The Wine-Lounge includes a practical guide
with need to know information about
wine culture; from how to perceive the
aromas,understand the meaning of colors
of different wines,to finding out more
about the tastes…
CD 1. TRACK 09
JAVIER SEGURA
EL ORDEN Y EL CAOS
DN-8
ROCK – AVANT-GARDE En busca del siguiente
nivel.Experimental,electrónica,
rock, nuevos horizontes. Este disco que
será publicado en febrero del 2007 está
producido con tecnología punta y software
de vanguardia a escala mundial. El
anterior trabajo de Javier Segura fue uno
de los grandes éxitos en la red en 2006.
In search of the next level. Experimental,
electronic,rock,new horizons.This record
will see the light in February 2007, and
was created using worldwide state of the
art software. The previous recording by
Javier Segura was a huge hit on the internet
in 2006.
HUGO WESTERDAHL
/ JUAN BELDA TRANSFIXIONES
DN-6
ROCK PROGRESIVO Hugo Westerdahl y
Juan Belda son dos músicos canarios pilares
de la música avanzada en España.
Este disco ha sido elegido por FNAC para
su revista Clubcultura y para una película
que se estrenará en enero. En el álbum
Transfixiones se reúnen desde su herencia
común del rock progresivo y el jazz experimental
en torno a la vanguardia poética
posterior a la generación beat.Am I? es
un poema de Brion Gysin, compañero de
viaje de William Burroughs, sobre la descomposición
del yo. Letras de las canciones
en japonés, por Mami Yamamoto.
Hugo Westerdahl and Juan Belda are two
musicians from the Canary islands,pillars
of advanced music in Spain. This record
was chosen by FNAC for their magazine
Clubcultura and as a soundtrack for a film
coming out in January.In the album Transfixiones
you can find both a shared heritage
in progressive rock and experimental jazz
gravitating around the avant-garde,postbeat
poetry generation. Am I? Is a poem
by Brion Gysin, who shared creative concepts
with William Burroughs,about the
decomposition of the “me”.Japanese lyrics
by Mami Yamamoto.
JUAN BELDA
DESDE EL HIERRO
DN-5
ELECTRÓNICA - CHILL-OUT Desde El Hierro
son nueve composiciones inspiradas
por la singular e impresionante naturaleza
de la isla de El Hierro tomando como
partida las peculiaridades folklóricas de
sus habitantes,los herreños.No hay intención
científica.El objetivo final,yendo desde
lo hipnótico hacia lo lúdico, es puramente
musical.El resultado puede definirse
como una suerte de etnochill-out con
la densidad de la música electrónica de
vanguardia.
Desde El Hierro are nine compositions inspired
by the unique, impressive natural
landscape of the Hierro island, and parts
from the peculiar folklore of its inhabitants.
There is no scientific intent. The final objective,
from hypnotic to pure entertainment,
is purely musical. The result could
be termed as ethno-chill-out with the density
of avant-garde electronics.
DN-4
JAVIER SEGURA
LEVÁNTATE
ROCK-AVANT GARDE Las herramientas
del nuevo paisaje sonoro, ya están aquí.
Guitarras grabadas directamente a un ordenador,
machacadas con software de
audio, sintetizadores aditivos, etc. Descargado
legalmente más de 20.000 veces
en todo el mundo.
The tools to build new sonic landscapes
are already with us. Guitars recorded
straight to the computer, twisted and
pulled via processors and recorded in parallel
to additive synthesizing.Downloaded
legally more than 20.000 times all over
the world.
ufi ı 39

El Ejército Rojo
DIRECCIÓN ADDRESS
Ancha de gracia 9, 1º c
18004 Granada
T. 00 34 958 536 111
F. 00 34 958 536 760
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Record Label / Publisher
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Pop
MARCAS LABELS
Música Solar, El Ejército Rojo
CONTACTOS CONTACTS
Manuel Ferrón, director manuel@ejercitorojo.com
Felipe Carrillo felipe@losplanetas.es
www.ejercitorojo.com
EL EJÉRCITO ROJO trata de proporcionar un espacio propio a
grupos cuya propuesta, por diversos motivos, no ha sido
considerada con la conveniente atención por parte de la industria
del disco. Esta firme apuesta –de riesgo– por introducir
propuestas artísticas e ideológicas en un mercado previsible,
acomodado, plano, como el actual, con actitud radicalmente
independiente y desde las mismas tripas del negocio, es la
máxima de este sello que pretende crecer en la certeza de que
calidad y mercado no tienen porqué ser realidades excluyentes.
EL EJERCITO ROJO wants to give space to new bands that for
one reason or another haven’t caught the attention of the record
industry. The label’s motto is to bet on introducing new
ideological and artistic works in a industry turned predictable
and boring, we do this with a radically independent attitude
from inside the very business. We intend to grow in the belief
that quality and the market can work together.
CD 1. TRACK 10
GRUPO DE EXPERTOS
SOLYNIEVE
ALEGATO MERIDIONAL (LP)
EER006
FOLK-ROCK Alegato Meridional es una reivindicación
del hogar: del lugar y las personas
con las que se convive en armonía.
Un disco en el que la emoción gana la partida
a la precisión; el country, el folk y el
rock americanos le meten mano a unas sevillanas
con ganas,oficio y poca vergüenza,
mientras los expertos toman prestada
alguna canción para hacer de las suyas
por ahí. Sur,de norte a sur; fiesta,dolor,
reflexión, intimismo, ironía, raíces y
espíritu artesanal.
Alegato Meridional praises the home; the
places and people you live in harmony
with. An album in which emotion gets
the better side of precision. American
country, folk and rock and roll flirt with
sevillanas tastefully, skilfully with an absolute
absence of shame.Meanwhile the
“experts” mischievously borrow songs
with surprising results.South,from North
to South we find fiesta,pain,thought,intimacy,
irony, roots –all in hand– made
spirit.
LA CULTURAL SOLYNIEVE
SE VE QUE HAY CALIDAD (EP)
EER004
FOLK-ROCK El sur, el mediodía, la cultura
popular y la libertad son los ejes del discurso
que el grupo defiende a través de
un repertorio que, además de temas de
composición propia, incluye canciones
de artistas “imprescindibles para la humanidad”.
La espontaneidad, la sencillez
y una instrumentación eminentemente
acústica, orientada a la calidez, son los
rasgos fundamentales del sonido del grupo.
South, Spanish noon, popular traditions
and freedom are the axis of the band’s speech.Spontaneity,simplicity
and an acoustic
scoring oriented towards warmth are
the main features of the band’s sound.
BEEF
VICTORIA PRINCIPAL (LP)
EER003
POP-ROCK Victoria Principal,el lado más accesible
del enigmático universo de tensión
eléctrica e ironía de BEEF.Brillantes textos
para canciones en las que la experimentación
convive con una mirada corrosiva a
lo que queda fuera del universo doméstico
de Beef.Si estás mal es porque quieres,
porque no tienes la amnesia de los nuevos
ricos, de los viejos pobres. Carretera y radiocassete
a todo volumen.Últimas noticias
sobre un mundo ideal en el que Julio
Iglesias también tiene ratos malos.
Victoria Principal is the most accessible of
enigmatic BEEF’s universe of irony and
electricity. Brilliant lyrics and a corrosive
sight upon the real world.You are as well
as you choose to be amongst the wealthy
& the poor. Latest news about an ideal
world in which Julio Iglesias also cries.
BEEF
LA TRANSICIÓN
EER005
POP / ROCK Ha llegado la hora de convertir
en icono pop el Suarismo,el Felipismo y
los Terrorismos autóctonos. Los Beef, ese
grupo de referencia del mercadillo de músicas
independientes,al que se le ha colgado
el sambenito de “hacedores de canciones
raritas”,aunque lo suyo sea simplemente
“Pop-Rock”,siguen a la búsqueda del reconocimiento
póstumo en forma de revival
pasajero de baja intensidad.Por el cambio,La
Transición (el EP,por supuesto).
It’s time to turn all our political rubbish of
the last thirty years into a pop icon. Beef,
the group which is a reference, the misinterpreted
band,just play Pop-Rock and
are still looking for a “low-fi revival” success.
MÁSCARA
IMAGINARIUM
EER007
ROCK-PSICODELIA Imaginación y experimentación
son los pilares sobre los que
se apoya Imaginarium.Colorida instrumentación
que huye de los parámetros standard
del rock y, sobre bases rítmicas abstractas,
edifica una rica y particular visión
de la psicodélia. Las matemáticas y
los sentimientos se baten en un amistoso
duelo en el que cualquier tipo de convención
sobre la música grabada se tuerce
y se retuerce y donde el equilibrio y la
caída al vacío se confunden.Libertad creativa
y acción, Imaginarium.
Imagination and experimentation are the
basis of Imaginarium.Full colour scoring far
from rock and roll standards. Abstract
rhythms build a particular vision of psychedelia.Maths-
feelings.No conventions
about recorded music. Creative imagination
and action, Imaginarium.
ufi ı 41

Everlasting
records
DIRECCIÓN ADDRESS
Azcona 33, 3º
28028 Madrid
T. 00 34 91 713 09 90
F. 00 34 91 713 09 99
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Distribuidora /
Promotora Record label / Publisher / Distributor / Events
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Todos
MARCAS LABELS
Everlasting Records, Recordings From the Other Side
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
4AD, Ace, Acuarela, Beggars, Birdman, Chemikal
Underground, Demon, Drag City, Hall of Fame, Matador,
Naïve, One Little Indian, Saddle Creek, Sub Pop,Too Pure, XL
CONTACTOS CONTACTS
Mark mark@everlastingrecords.com
Luis luis@everlastingrecords.com
Jorge jorge@everlastingrecords.com
www.everlastingrecords.com
Everlasting Records y su casa madre, Popstock Distribuciones,
(“La distribuidora independiente con más currículo de España”
–Rockdelux, noviembre 2005–) han acompañado y posibilitado a
la floreciente escena independiente española desde hace 16 años
desde su sede en Madrid y el despacho Barcelonés. Su exitosa
nueva oficina en Lisboa distribuye a sellos españoles y
extranjeros al mercado Portugués. Y en el 2007 continuará
luchando por la buena música como miembro de la Junta
directiva de UFi. Everlasting Records and her big sister,
Popstock Distribuciones (according to Rock de Lux in November
2005, “the independent distributor with the best C.V. in Spain”),
have accompanied and encouraged the flourishing Spanish
independent scene, from their base in Madrid and from the
Barcelona “bufet”, for the last 16 years. The success of the new
operation in Lisbon has brought Spanish and international
labels alike to a Portuguese audience and in 2007 they plan to
carry on the good work, return the favour selling the most
innovative Portuguese labels in Spain, and continue the political
fight for good music as member of UFi’s board of directors.
CD 1. TRACK 11
EL HOMBRE BURBUJA
TU VES OVNIS
REFTOSCD29
POP ROCK Recopilatorio de esta siempre
intrigante banda jerezana, que nos
dio una de las voces mas individuales de
los últimos tiempos en el rock en español,
Julio de la Rosa. Doble CD al precio
de uno sencillo,en el primer disco se encuentra
la mayoría de los temas mas queridos
de sus tres álbumes y un EP, mientras
en el otro disco se hacen disponibles
por primera vez las demos y sesiones
que desde el 1995, iluminaron su carrera.
Two-for-the-price-of-one compìlation of
this exceptional band from Jerez, source
of one of the most individual voices in rock
in Spanish in recent times; Julio de la Rosa.
On the first disc you can find most of the
best-loved tracks from their 3 albums and
one EP, while disc two offers an alternative
view of their career,bringing together
the demos and sessions from 1995 onwards.
POLANKSI Y EL ARDOR
BAILANDO EN EL ALAMBRE
REFTOSCD28
ROCK Polanski y el Ardor nació en Madrid
en la primavera del 81, hijo bastardo de
los Stones,Ramones,Donna Summer,Elvis
Presley,The Clash y Bauhaus.Sus canciones,
sobre todo su mayor éxito El Ataque
Preventivo de la URSS, siguen estando
plenamente de actualidad. Siendo su últimas
composiciones,precursoras de toda
una onda psicodélica siniestra que luego
arrasaría en la vanguardia de la música
popular.
Esta edición recoge todas las grabaciones
de estudio más un DVD con actuaciones
en directo.Polanski y el Ardor was born
in Madrid in spring, 1981, bastard son of
the Stones, Ramones; Donna Smmer, Elvis
Presley, the Clash, and Bauhaus. The
songs, especially the biggest hit, Ataque
Preventivo de la URSS, still sound completely
current,and their final compositions
would become the precursors of a whole
gothic-psychedelic wave which would go
on to dominate Spanish underground popular
music.
This release includes all their studio recordings
and a DVD with live performances.
EL INQUILINO COMUNISTA
DOGBOX
REFTOSCD027
INDIE ROCK Grupo pionero en hacer aquí
lo que otros hacían fuera, rock ruidoso y
melódico.Influenciados por los grupos del
momento Sonic Youth, Pavement...Fueron
la influencia de toda una generación
a nivel nacional. 5 años, tres álbumes, varios
singles y pequeñas hazañas gestadas
al margen de todo.
Pioneers in doing in Spain what was being
done outside – noisy,melodic rock.Influenced
by bands like Sonic Youth or Pavement,
El Inquilino was, in turn, the influence
for a whole generation of Spanish
bands.This box has the lot: five years,three
albums,several singles and small marvels
previously unavailable.
A ROOM WITH A VIEW
ÚLTIMO CONCIERTO DE A ROOM WITH
A VIEW
REFTOS01DVD
EMO CORE Último testimonio en directo
de una de las bandas más personales
de los últimos años. Free jazz, improvisación,ruido,silencio.
La contundencia
y la sutileza llevadas hasta los extremos.
The last live testimony of one of the most
personal bands of the last few years. Free
jazz, improvisaton, noise and silence –
strength and subtlety taken to the limit.
DE LA ROSA
LAS LEYES DEL EQUILIBRIO
REFTOSCD26
POP ROCK Ocupado como ha estado Julio
de la Rosa en la banda sonora de “7 Vírgenes”,
ha tenido tiempo para componer
Las Leyes del Equilibrio: con una posguerra
amorosa como hilo conductor, la de Manuel,protagonista
de cada uno de los cortes,De
la Rosa ha conseguido situarse entre
los mejores contadores de historias del
imaginario musical de este país.
Although Julio de la Rosa has been busy
composing and performing the soundtrack
for “7 Virgenes”,(nominated for several
Goyas in 2006),he still found time to
record this Las Leyes del Equilibrio (The Laws
of Balance),a novelistic album which draws
you in (like the finest works of Mendoza
or Perez-Reverte) to the tale of Manuel
and the end of his affair.
ufi ı 43

Falcatruada
Imaxe e
Música
DIRECCIÓN ADDRESS
R/ Antonio Pereira 1, L33
15007 A Coruña
T. 00 34 981 925 953
F. 00 34 981 925 953
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Distribución /
Comercio Online Record label / Publisher / Distribution
/ Online shop
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
World Music, Pop, Rock, folk… todos
MARCAS LABELS
Falcatruada, Autoedita, Toc-Toc
CONTACTOS CONTACTS
Sergio Lago, director
info@falcatruada.com
Iñaki Novoa, comunicación
comunicacion@falcatruada.com
Óscar Donsión, producción comercial@falcatruada.com
www.falcatruada.com
FALCATRUADA IMAXE E MUSICA nace en 2003 como una
plataforma de servicios para músicos emergentes que optan por
la autoedición. Actualmente esa idea inicial ha evolucionado
mucho y desarrollamos varias líneas de negocio, manteniendo
la actividad de servicios bajo la marca AUTOEDITA, pero ya
totalmente consolidados como sello discográfico bajo la marca
FALCATRUADA, convirtiéndonos en el principal productor de
música gallega de todos los estilos, especialmente con
propuestas de “world music” en gallego. En 2007 comenzamos
a trabajar abiertamente en la distribución internacional de
nuestro catálogo. FALCATRUADA IMAXE E MUSICA was born in
2003 as a platform for up coming musicians who choose
autoedition (to edit their music themselves). Nowadays, that
initial idea has evolved, we develop several lines of business,
supporting the activity of services beyond the brand
AUTOEDITA (Autoedit) but already completely consolidated as
record label under the brand FALCATRUADA, becoming the
main producer of all styles of Galician music, most specially
offering “world music” in the Galician language. In 2007 we
will be internationally distributing our catalogue.
CD 1. TRACK 12
NORDESTIN@S
ABE RÁBADE, UGIA PEDREIRA, GUADI
GALEGO
FAL-300
WORLD MUSIC - JAZZ Este proyecto musical
está formado por tres de los músicos
más relevantes de la nueva escena gallega:
Abe Rábade, Guadi Galego (Berrogüetto,
Espido) y Ugia Pedreira (Chouteira,Marful).
Las voces de Guadi y Ugia, modelan el repertorio
marinero del Norte de Galicia,acercándonos
a su infancia y a la música popular
transmitida durante generaciones.Todo
envuelto con las armonías contemporáneas,
la elegancia y el talento de uno de
los mejores músicos de jazz de la península,el
santiagués Abe Rábade.
This musical project is formed by three of
the most relevant musicians of the new
Galician scene: Abe Rábade,Guadi Galego
(who sang for Berrogüetto or Espido),and
Ugia Pedreira (Chouteira, Marful…). The
voices of Guadi and Ugia recreate the sailor
atmosphere of the North Galician coast,
through it they bring us close to the music
of their childhood and the popular music
transmitted there throughout generations.The
whole is wrapped with contemporary
harmonies and the elegance and
talent of one of the best musicians of jazz
of the Iberian peninsula,Abe Rábade (from
Santiago de Compostela).
SILVIA PENIDE
INVISIBLE
FAL-079
CANCIÓN DE AUTOR Silvia Penide recrea
emociones en el ánimo de quien la escucha
y nos regala ahora su trabajo más maduro,
en el que la etiqueta de canción de
autor se queda corta y no consigue contener
un torrencial creativo y emocional
que se alimenta de sutiles aportaciones
del pop, la electrónica e incluso aproximaciones
al folk, sin perder su etiqueta
más valiosa: la sencillez.
Con “Invisible” ha recorrido escenarios de
toda España y ha llevado su música a Eslovenia,
Croacia e Italia.
Silvia Penide calls on our emotions bringing
us her most mature work to date.The
song writer title is short and does not honour
the torrential creativity and emotion
that feeds on pop and electronic tones,
getting close to folk, without losing her
most valuable label: simplicity.
With "Invisible" she has performed
throughout Spain and has taken her music
to Slovenia, Croatia and Italy.
LORETTA MARTIN
PARAÍSO DISTANTE
FAL-288
FUNK-ROCK Loretta Martin nos ofrece un
asombroso periplo por caminos aperturistas
y fusionadores en los que el funk,el jazz
yla música brasileña,además de bandas como
-123 min,Zuco 103,Jamiroquai,F.T.M. o
Red Hot Chili Peppers,influencian el sonido
de una formación que actualmente puede
definirse como Funk-Rock, con letras
en gallego.
Loretta Martin offers us an amazing trip
through the paths of funk jazz and Brazilian
music. Bands like-123 min, Zuco 103,
Jamiroquai, F.T.M. or Red Hot Chili Peppers
influenced the sound of a formation
that nowadays can be defined as funkrock
style with Galician lyrics.
AVELAÍÑA
XAN E SABELA
FAL-190
WORLD MUSIC - FOLK AVELAÍÑA presenta
su segundo trabajo discográfico, 14 temas
que nos llevan por un mismo hilo conductor:
la historia de Xan e Sabela,una pareja
gallega durante los últimos años del siglo
XIX,narrada en las letras de 8 canciones
intercaladas por piezas instrumentales que
funcionan como ambientes de transición.
La instrumentación en este trabajo es muy
equilibrada,mezclándose sonidos electrónicos,guitarras
eléctricas e instrumentos
acústicos propios de la música folk.
AVELAÍÑA presents their second record,
14 songs woven with the same thread: the
history of Xan and Sabela,a Galician couple
late in the 19th century.The story is narrated
in 8 songs, these are intertwined
by instrumental pieces that work as transitional
atmospheres. The instrumentation
in this work is well-balanced, mixed
electronic sounds, electric guitars and
acoustic tools from the folk tradition.
SEVIGNY
MELALCOHOLIC
FAL-177
FOLK AMERICANO Un disco con sabor a
folk americano pero sazonado con ambientes
pop, bossa, jazz, electrónica, e incluso
descargas de rock... lleno de sonidos relajantes
que tienden a excitarse según avanza
el minutaje de cada tema.En la línea vocal
de Laura Veirs o Ani DiFranco, Sevigny
en cualquier caso no se puede encasillar
con referentes únicos.
La melancolía ronda siempre demasiado
cerca,y lo que este disco ofrece es una ventana
para decidir cómo y cuándo deseamos
sumergirnos en ella.
A recording with all the flavor of American
folk,spiced with pop,bossa,jazz,electronic
atmospheres… even with a rock
discharge! It is coloured with relaxing
sounds that get more exciting as the songs
go by.In the same vocal way of Laura Veirs
or Ani DiFranco, Sevigny cannot be classified
by a unique reference.
Melancholy is always near,this record gives
us the possibility to decide how and
when we want to submerge in it.
ufi ı 45

Galileo Music
Communication,
S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Clara Campoamor 57, Urb. Parquelagos
28420 Galapagar, Madrid / T. 00 34 91 859 45 73
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Distribuidora / Agencia de representación /
Editorial Record Label / Distribution / Management /
Publisher
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
música con identidad y carácter en los campos folk, jazz,
rock, pop, latino
MARCAS LABELS
Galileo, Nufolk
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Panegyric/Discipline Global Mobile (GBR),Michael Nyman Records
(GBR),sonifolk (ESP),Arte Nova (DEU),Oehms Classics
(DEU),Fourmusic (DEU),Columna Música (ESP),Barraka el Farnatshi
(CHE),Grappa (NOR),epsa (ARG),material records (AUT),
Prikosnovénie (FRA),Fie Records (GBR),Saregama,local media,
peacelounge (DEU),Ultrapop (ARG),Samadhi Sound (GBR).
CONTACTOS CONTACTS
Florian von Hoyer, Spain florian@galileo-mc.com
Daniel Dinkel, Germany daniel@galileo-mc.de
www.galileo-mc.com
Galileo Music Communication se creó en 2002, como editora
discográfica y distribuidora. Debido a su estructura con sedes en
España y Alemania se ha convertido en uno de los principales
importadores/exportadores de música española de edición
independiente en Alemania, y uno de los sellos europeos de
“worldmusic” más reconocidos. El sello propio de la compañía pone
el foco en música atemporal y artistas carismáticos y preparados para
una carrera a largo plazo, más que en música de moda o negocios
efímeros. En la elección de sus artistas Galileo MC busca innovación y
una fuerte identidad, abarcando estilos como el tango, la música
mediterránea, la música latina, el folk, el jazz o el flamenco, y
mantiene su curiosidad por proyectos nuevos e interesantes. Galileo
Music Communication was founded in 2002 as a record label and
distributor. Due to its structure with head offices in both Spain and
Germany, it has become one of the most important
exporters/importers for Spanish music of independent labels in
Germany, and one of the best considered European worldmusic
labels. The company’s label focusses on timeless music and
charismatic artists that are prepared for a longterm career rather
than on fashion music and quick business. In the election of its
artists Galileo Music looks out for innovation and strong identity,
with a stylistical range that goes from tango to Mediterranean
music, Spanish folk, latin music, jazz or flamenco, and is always
CD 1. TRACK 13
CALLE REAL
CON FUERZA
GMC015
TIMBA / LATIN POP Pura dinamita,el disco
debút de Calle Real: música timba del
siglo XXI, hecha en Suecia, y por suecos.
Doce temas picantemente condimentados,
con ingredientes variados de la música
afroamericana,desde la salsa,el funk
y el R&B al hip hop. Cuentan con Rickard
Valdés, el hijo del gran Bebo, en sus filas,
pero lo de Calle Real se parece menos al
Club Social Buena Vista y mucho más a lo
aquí llamamos pop mestizo.
Pure dynamite! Calle Real’s debut album
full of explosive timba music,made in Sweden,
the guys are Swedish! 12 spicy songs
with a great variety of ingredients from
Afro-American music,salsa to funk,to R&B
and hip hop. Rickard Valdés, Bebo Valdés’
son,is one of them,but Calle Real are quite
far away from the Buena Vista Social Club,
and much closer to a new way of creating
Latin pop music.
AMÁN AMÁN
MÚSICA I CANTS SEFARDÍS D’ORIENT I
OCCIDENT
GMC017
SEPHARDIC & MEDITERRANEAN MUSIC
Mara Aranda y Efrén López proponen una
nueva visión de la herencia musical serfardita:
abandonan los habituales formalismos
conservadores del género y reelaboran
los temas tradicionales con una
mirada balcánica, griega, turca, y siempre
libre y transgresora. En fin, Aman
Aman no es un disco de L'Ham de Foc,pero
es como si lo fuera...
L’Ham de Foc’s singer Mara Aranda and
composer/arranger Efrén López offer us
an innovative vision of the rich Sephardic
musical heritage: leaving aside some common
conservative formalisms in the interpretation
of this music, they recreate
the traditional tunes from a Balcanic,Greek
or Turkish point of view, but always with
absolute creative freedom. After all, this
is not a L’Ham de Foc album,but you might
take it as if it was one...
LA CAMORRA
12 POSTALES
GMC016
INSTRUMENTAL TANGO Con sus 12 postales
La Camorra se confirma como un nombre
ineludible en la historia del tango más
reciente.“[...] Llegan con ganas de guerra.
Hay tanta pasión en estas postales, que
abrasan; [...] El quinteto argentino saca
chispas de un repertorio compuesto con
todo el ímpetu, aplicando las enseñanzas
de Piazzolla (con unas gotitas de jazz) desde
el primer al último compás.” F.N. - EP3
(El País, España)
With their ‘12 postcards’ La Camorra establish
themselves as an essential part of the
most recent history of tango music. “[...]
They arrive ready to fight.There is so much
passion in these postcards that they burn;
[...] The quintet from Argentina creates a
repertoire that sparkles with its impetuous
compositions that show all they have
learned from Piazzolla (with some drops
of jazz) from the first to the last measure.”
F.N. – EP3 (El País, España).
LA CHICANA
LEJOS
GMC022
SINGER/SONGWRITER TANGO Por fin,el
nuevo disco de La Chicana,después del premiado
‘Tango Agazapado’ que logró romper
las barreras estéticas del tango cantado.
17 canciones que abarcan un amplio
abanico estilístico de raíces latinoamericanas
y replantean la dimensión metafísica
y filosófica del tango. La voz de Dolores
Solá,cada vez más seductora,y las composiciones
de Acho Estol ingeniosas y poéticas
como siempre, con un giro adicional
hacia una sonoridad más oscura y ecléctica.¡Un
disco adictivo a partir de la tercera
escucha!
Finally, the new album of La Chicana, after
the awarded ‘Tango Agazapado’ that
crashed the aesthetical limits of vocal tango.17
songs that cover a wide range of Latin
American music roots and challenge
the metaphysical and philosophical dimension
of tango music. Dolores Solá’s
voice is becoming more and moreattractive
and seducing, and Acho Estol’s compositions
are as inventive and poetic as
ever, with an extra turn towards a darker
and more eclectic sound.From the 3rd listen
on this record becomes addictive!
DOTSCHY REINHARDT
SPRINKLED EYES
GMC018
JAZZ, GYPSY SWING Procedente del linaje
del gran Django Reinhardt, Dotschy
presenta su disco debút como cantante
haciendo honor a la rica tradición musical
del pueblo sinti: con un pie en el gypsy
swing y otro en la canción de autor en clave
jazz, Dotschy interpreta canciones en
inglés y romaní, con una gran sensibilidad
y acompañada por algunos de los músicos
de jazz más versátiles de la escena
berlinesa.
Member of the lineage of the big Django
Reinhardt, Dotschy presents their debut
album as a front singer rendering tribute
to the rich musical tradition of the Sinti
people: with one foot in gypsy swing and
the other in singer/songwriter-jazz,
Dotschy performs songs in English and
Romani,with great sensitivity and accompanied
by some of the most versatile jazz
musicians of the Berlin scene.
ufi ı 47

Gas-Oil
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
San Romualdo 12 2ºF
28037 Madrid
T. 00 34 91 327 38 61
F. 00 34 91 327 06 83
info@gasoilonline.net
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Management
Record label / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop, pop-rock, rap y lo que venga.
CONTACTOS CONTACTS
Rashid, producción ras@gasoilonline.net
www.gasoilonline.net
www.gasoilrecords.com
Sello discográfico madrileño abierto a todos los estilos
musicales, independientemente del idioma y procedencia.
La intención que desde Gas-Oil Records tenemos es la de dar a
conocer diferentes grupos de música, ya sean nacionales o
internacionales, pero que, principalmente, nos resulten
atractivos y de calidad. Gas-Oil Records intends to help people
discover different national or international music groups that
we find interesting, compelling and of good quality.
CD 1. TRACK 14
PULL
TAKE YOUR TIME
GR00406
POP-ROCK La nueva entrega de Pull, Take
Your Time, incorpora elementos electrónicos
que hace que su estilo, a la vez de personal,
doble su fuerza, acercándose este
trabajo en estudio a la fuerza y energía que
derraman en sus directos.
The latest issue from Pull, Take Your Time
includes electronic elements that make
his style be personal and strong just like
the energy he exudes in his concerts.
ELIO TOFFANA
JÓVENES BAJO PRESIÓN
GR00306
RAP Elio Toffana, madrileño (de Aluche,
para ser más exactos…), con tan sólo 21
años,nos presenta su primer trabajo discográfico,
Jóvenes Bajo Presión,siete temas
de rap del de verdad,siete temas con mucho
que enseñar,siete temas que nos demuestran
que Elio tiene las ideas bien claras,y
que,a pesar de su juventud,es todo
un profesional, así como todos aquellos
que han colaborado en este disco, como
Joka (Guante Blanco), K-Lifa (de los franceses
Amalgam) y Dano.
Elio Toffana,from Madrid (of Aluche,to be
more precise…), of only 21 years of age
brings us his first recording to date Jóvenes
Bajo Presión,seven rap tracks holding truth,
holding much to be said,holding the clarity
of Elio’s ideas that are as professional
as those who have collaborated on this
record; Joka (Guante Blanco),K-Lifa (de los
franceses Amalgam) and Dano .
FIONA MAY
80 MUNDOS EN UN DÍA
GR00206
POP El primer disco de los granadinos Fiona
May, no va a dejar indiferente a nadie.
Pocos trabajos pueden llegar a sorprender
tanto como 80 Mundos en un día. Once auténticas
joyas pop llenas de energía y frescura.
Grabado por Harold Burgon, productor e
ingeniero de sonido,de artistas de la talla
de Bowie, My bloodie Valantine, The Pogues,
Terrorvision, Gary Lucas o Enrique
Morente. Además han contado con la colaboración
de algunos músicos contrastados
de la escena granadina.
The first record of the great Fiona May has
impressed everyone.Few works can be as
captivating as 80 Mundos en un día. Eleven
pop jewels full of fresh energy.
Recorded by Harold Burgon,producer and
sound engineer of artists like Bowie, My
bloodie Valantine, The Pogues, Terrorvision,Gary
Lucas or Enrique Morente.It also
includes collaborations of many talented
artists of the musical scene from Granada.
PULL
THE SADNESS EP
GR00106
POP-ROCK Tras su primer trabajo discográfico,Crane,
Pull se redescubren con este
ep en el que empiezan a demostrar que
es un grupo en plena evolución y experimentación
musical, pero sin alejarse de
sus raíces.
After their first work Crane, we find here
a new EP where their accomplished development
and experimentation is
shown without going to far from their
native musical roots.
ufi ı 49

Goo Music
DIRECCIÓN ADDRESS
Av. Arlanza 16
28707 S.S.Reyes, Madrid
T. 00 34 91 657 05 43
T.(2) 00 34 676 757 565
T.(3) 00 34 630 180 291
F. 00 34 91 657 05 43
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Management
Record Label / Publisher / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop / Rock / Hip-pop / Rap, etc.
CONTACTOS CONTACTS
Laura lauragoo@goomusic.es
Max maxgoo@goomusic.es
Pedro pedrogoo@goomusic.es
www.goomusic.es
Goo Music es una nueva compañia independiente con sede en
Madrid, dedicada a la promoción de nuevos artistas y produción
musical interesándose en experimentación en sonidos nuevos y
artistas carismáticos. Goo Music is a new company in Madrid
dedicated to the promotion of new artists and musical
productions. We are interested in supporting charismatic
artists experimenting with new sounds.
NICO
YO SOY ASI
GOO12006
CD 1. TRACK 15
KCOKCOO
DILO
GOO22006
POP Nico es una joven promesa de la mú- POP Autora y compositora fusiona en su
sica. Con tan solo 11 años de edad compo- musica varios estilos en melodias sorne
e interpreta sus propios temas. Su cuprendentes.rriculum es admirable para su corta edad. Author and composer fuses in her music
Interprete muy carismático,enamora con several styles in surprising melodies.
su voz afinadísima. Sorprende ver un talento
de adulto en un niño de tan solo 11
años.
Nico is a celebrated young promise in the
music scene. Just 11 years old, he composes
and interprets his own themes,as well
as masterly playing the guitar and piano.
His curriculum is admirable for his early
age, we can unmistakably claim him to
be a musical prodigy.He interprets so beautifully
all fall in love with his voice and
are surprised to see the talent of an adult
in a boy of 11 years of age.
ufi ı 51

HiTop
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
P.O. Box 18123
28040 Madrid
T. 00 34 609 607 067
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Exportador /
Promocion / Consulting Record Label / Publisher /
Export / Promotion / Consulting
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Dance / Electrónica / Jazz
MARCAS LABELS
HiTop Records
CONTACTOS CONTACTS
David Lapof, director david@hitoprecords.com
www.hitoprecords.com
HiTop es un sello independiente con sede en Madrid, creado
en el año 2000 por David "El Gran Lapofsky" Lapof.
HiTop es una plataforma para que musicos y DJs puedan
compartir su creatividad. La linea musical del sello se basa en
electrónica global y funk y soul del pasado y el futuro. La
filosofía del sello es sacar álbumes de artistas innovadores y
recopilatorios de rarezas realizados por DJs profesionales.
HiTop is an independent record company based in Madrid, Spain
formed by traveller, DJ and promoter, David "El Gran Lapofsky"
Lapof. Born in January 2000, HiTop is a platform for musicians
and djs to share their creativity. The HiTop musical style ranges
from global electronica to funk and soul from the future and
past. You can expect albums from forward-thinking artists as
well as compilations of hard-to-find tunes assembled by
professional DJ’s.
VARIOUS ARTISTS
SPAIN IS DIFFERENT 2
HITOP024CD
FUNKY ELECTRONICA Segunda entrega
de Electronic Sounds from Spain.
Second Volume of Electronic Sounds from
Spain.
CASBAH 73
MOODS AND GROOVES
HITOP019CD
FUNKY ELECTRONICA Moods and Grooves
es un album tentador y intrigante que fusiona
muchos estilos musicales y emociones
mientras consigue mantener un
sonido moderno y a su vez clasico que caracteriza
a Casbah 73. Estamos ante un
gran album de debut que es capaz de reunir
a fans de la musica de club con los de
la musica negra.
Moods and Grooves is an enticing, exciting
record that fuses many different musical
styles and emotions while maintaining
that soulful modern-yet-vintage Casbah 73
sound.
CD 1. TRACK 16
JAVI P3Z ORQUESTA
SPORTS
HITOP016CD
FUNKY LATIN SOUL Javi P3z es un carismatico
productor de San Sebastian, una pieza
fundamental en la escena de música
electronica y experimental de este país,
Sports es uno de los discos mas divertidos
de los últimos tiempos, y es la banda sonora
demencial para los juegos olimpicos!
Get ready for one of the year’s most exciting
soundtracks –experimental Electronic–
Spanish style! with Bowling, Dominoes,Track
& Field,Scuba,Jai Alai,Soccer,
Chess, and of course, live replays of Pinball,
Ping Pong, and Safari.
VARIOUS ARTISTS
JAZZ TRAVELS
HITOP027CD
JAZZ / BRAZILIAN/ RARE GROOVE Una
asombrosa colección de joyas de jazz de
los años 60 - 70 con influencia latina escogidas
por Casbah 73.
An incredible compilation of jazz gems
with a touch of latin music from the 60’s
and 70’s,taken from Casbah 73’s record archive.
WATCH TV & THE PRIMETIMES
DISCOLEXIA
HITOP028CD
FUNKY ELECTRONICA Uno de los veteranos
de la escena electronica española vuelve
con banda y un divertidísimo nuevo
album.
One of spain’s finest electronic music producers
and DJ’s is back with a band bringing
us an exciting new album.
ufi ı 53

Nuba
Records S.L.
(Karonte)
DIRECCIÓN ADDRESS
Avda. Alfonso XIII, 141
28016 Madrid
T. 00 34 91 345 86 26
F. 00 34 91 350 33 58
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Edición y Distribución de Música CD / DVD
Record Label / Distribution
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Jazz / Flamenco / World Music / Bandas Sonoras /
Andalusí / Blues / Canción española
MARCAS LABELS
Nuba / Karonte / JMB / El Europeo
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Pneuma / Elkar / Putumayo / ACT / Fremeaux / Tactus /
RTVE
CONTACTOS CONTACTS
Fernando Rosado, director karonte@karonte.com
Manuel García Palmeiro, jefe de ventas
ventas@karonte.com
Juan Antonio Molina, exportación exports@karonte.com
www.karonte.com
Karonte Distribuciones/Nuba Records, con sede en Madrid desde
1989, es una compañía independiente con tres ramas fundamentales:
Distribución, Producción y Exportación. Karonte Distribuciones
representa más de 40 sellos extranjeros y 10 nacionales. Trabajamos
una amplia gama de estilos: Músicas del Mundo, Flamenco, Brasil,
Tango, Jazz, Blues, Clásica... con más de 2.500 referencias en nuestro
catálogo. En nuestro territorio somos representantes exclusivos de ACT
Records; Putumayo, Rounder, World Music Network, Fremeaux y Saga
Jazz, entre otros. Distribuimos nuestro catálogo en España y parte en
Portugal, incluyendo las Islas Canarias y Baleares. Vendemos nuestro
producto tanto a tiendas tradicionales de música como a otro tipo de
clientes no especializados en este sector. Como exportadores, tenemos
cerca de 40 clientes por todo el mundo, siendo los representantes
exclusivos de sellos españoles como: Pneuma, Big Bang, El Europeo,
Nuba Records, Karonte Jazz, Cubasoul y Rtve Música. Karonte
Distributions/ Nuba Records, located in Madrid since 1989, is an
independent company divided in three main activities: Distribution,
production and exports. Official distributors of international labels such
as Act, Putumayo, Rounder, World Music Network, Fremeaux, Saga Jazz,
Label Bleu, amongst others. Nuba Records is also the production label of
Karonte Distributions and it covers Jazz, World Music/Flamenco, Tango,
Blues, Classical… with a catalogue of more than 2500 references. Our
distribution covers Spain and Portugal, including Canary and Balearic
Islands, and sell our products to alternative shops as well as to other
retail chains. Our own production labels are being distributed by
approximately 40 customers all over the world.
CD 1. TRACK 17
CHANO DOMINGUEZ
HECHO A MANO
NUBA7759
FLAMENCO JAZZ Maestro indiscutible del
piano, Chano Domínguez ha sabido como
nadie crear el verdadero mestizaje del
jazz y del flamenco.El segundo trabajo como
líder cuenta con colaboraciones de
gente como Tomatito,Joaquín Grilo,Chonchi
Heredia,Tito Alcedo y Tino di Geraldo,
además de sus habituales Javier Colina y
Guillermo McGill.
Undisputed maestro of the piano,Chano
Domínguez knows better than anyone
how to create a true Jazz and Flamenco
mix.This second work as leader musician
includes the collaboration of artists the
size of Tomatito, Joaquín Grilo, Chonchi
Heredia,Tito Alcedo and Tino di Geraldo,
as well as the ever-present Javier Colina
and Guillermo McGill.
MARTIRIO
COPLAS DE MADRUGÁ
EEL8
COPLA / FLAMENCO JAZZ Primer y mítico
encuentro entre Martirio y el pianista
de jazz Chano Domínguez, en un sugestivo
y diferente universo musical del flamenco
y la canción española. Guillermo
McGill en la batería y Javier Colina al bajo
completan la sección rítmica de esta
magnífico y emocional álbum.
The meeting between Martirio and the
pianist Chano Domínguez has merged
in a unique way their different musical
universes of flamenco and Spanish song.
Guillermo McGill on drums and Javier
Colina on double-bass complete the backline
rhythm section of this magnificent
and emotional recording.
JAVIER PAXARIÑO
OUROBOROS
52PM07
WORLD MUSIC Ouroboros es el nuevo álbum
que nos presenta el maestro Paxariño,
un trabajo que recoge esencias mediterraneas,magrebies
y un ambiente general
de melancolía y dulzura con una interpretación
que roza la perfección, como él
nos tiene acostumbrados.El lanzamiento
editado por 52PM y producido por Javier
Monforte.
This new album offered by the maestro
Paxariño, is an oeuvre which brings together
Mediterranean and Maghrebi
essences with an overall atmosphere of
melancholy and sweetness through a
uniquely majestic performance. The album
is produced by Javier Monforte
ALBERTO IGLESIAS
LUCÍA Y EL SEXO
JMB2037
BANDAS SONORAS La última y quizá más
arriesgada película de Julio Médem.La banda
sonora de Alberto Iglesias vuelve a ser
el eje fundamental. Música electrónica y
seis valses circulares. Cuenta además con
tres temas de Fangoria,Carlos Jean,y Mala
Rodríguez. Sin duda, una de las bandas
sonoras más deseadas hasta la fecha.
Delicate,mysterious and suggestive electronic
ambient music and waltzes,in the
spirit of Morricone and Rota, for the internationally
acclaimed JULIO MEDEM's
last film.Includes three dance floor Spanish
hits.
ABE RABADE
GHU PROJECT!
KAR7780
JAZZ Nuevo trabajo del pianista gallego
Abe Rabade,uno de los pianistas con mas
proyección del panorama jazzistico actual,acompañado
por Paco Charlín (contrabajo),Ramón
Ángel (batería),Chris Kase
(trompeta),Pablo Castaño (saxo alto),
Jesús Santandreu (saxo tenor), Toni Belenguer
(trombón) y Michel González (guitarra).
New album by the critically acclaimed
Galician jazz pianist Abe Rábade,one of the
most promising musicians on the Spanish
jazz scene. He is accompanied by Paco
Charlín,Ramón Angel,Chris Kase,Pablo
Castaño,Jesús Santandreu,Toni Belenguer
and Michel González.
ufi ı 55

K Industria
Cultural S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Pallars, 65- 5º 1ª. 08018 Barcelona
T. 00 34 93 457 97 45
F. 00 34 93 459 03 70
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Importador-
Exportador / Distribuidora / Distribución Online /
Almacen Digital Record label / Publisher / Import-export
Distribution / Distribution Online /
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Folk / Dance / Electrónica / Jazz / Banda Sonoras Cine /
Pop / Rock / Blues / Rap / World Music / Flamenco /
Hip-Hop / Mestizo
MARCAS LABELS
Rock. K / Satélite.K / K Industria / K Digital
CONTACTOS CONTACTS
Enric Pedascoll, presidente pedascoll@kindustria.com
Maria Calero, internacional Manager
international@kindustria.com
Xavier Riembau, label manager buyer@kindustria.com
www.kindustria.com
K Industria es una empresa dedicada a la edición y la distribución
desde 1992. Somos un socio importante para los sellos
independientes gracias a la amplia y sólida implantación en el
mercado, con una red comercial que cubre todo el territorio de
España, Portugal y mediante el dpto. de exportación llegamos a
socios distribuidores de toda América y Europa. K Industria se divide
en cuatro departamentos: ROCK. K, (Metal music, Heavy y rock)
que distribuye a sellos como Sanctuary, Metal Blade, Fat Wreck,
Maldito, La Polla Records o Lujuria. SATELITE K, (música
electrónica, hip hop y nuevas tendencias) cuenta con sellos como
K7!, Soul Jazz, DMC, News. K INDUSTRIA, (ediciones propias) de
artistas como Muchachito, Dr. Calypso, 08001, Radio Malanga y de
sellos como Música Global, Varese Sarabande, y K DIGITAL,
(distribución digital) que asociado a la compañía independiente The
Orchard facilita a grupos y sellos su representación en las nuevas
plataformas de distribución digital. K Industria is an editor and
distribution company since 1992. We are a very important partner
for the independent labels thanks to the solid implantation in our
market, with comercial distribution in Spain, Portugal and with our
export dept.we arrive to our distributors partners in Europe and
America. K Industria is divided in four departments: ROCK. K,
(Metal music, Heavy & rock), SATELITE K, (electronic music, hip
hop & new tendencies), K INDUSTRIA, (own artists) and
K DIGITAL, (digital distribution).
PATRIARCAS DE LA RUMBA
COSA NOSTRA
RCCD03
RUMBA Patriarcas es el nombre de una
banda de hombres y mujeres gitanos de
entre 60 y 75 años el más puro y auténtico
sonido rumbero que puedas escuchar
actualmente. No obstante, ‘Cosa Nostra’
ha sido grabado por un grupo de jóvenes
artistas y músicos, manteniendo su autenticidad,
y un limpio y poderoso sonido.Con
colaboradores como Joan Garriga
(Dusminguet), Pau Donés (Jarabe de Palo),
Sabor de Gràcia y Dani MACACO.
Patriarcas is the name of a band of male
and female gypsie between 60 and 75 years
old,making the most pure and authentic
rumba that can be heard nowadays.
However “Cosa Nostra” is been recorded by
a group of young musicians whom keeping
the authenticity, have given a modern,
clean and powerful sound.
Colaborations from Joan Garriga (Dusminguet),Pau
Donés (Jarabe de Palo),Sabor de
Gràcia and Dani MACACO.
VV.AA.
BARCELONA RAVAL SESIONS 2
SATKCD037
MESTIZO BARCELONA RAVAL SESIONS 2
no trata de ser simplemente un reflejo de
la música que se hace en Barcelona,sino
un retrato momentáneo de la música que
se puede oír en la ciudad y que tiene una
especial y cercana relación con lo que ocurre
en sus calles.
BARCELONA RAVAL SESSIONS 2,the compilation,
is not trying just to reflect the
music being made in Barcelona, but also
to offer a momentary portrait of the music
you can hear in the city and which has
a special and close relation with what’s
going on in its streets.
CD 1. TRACK 18
BARXINO
BARCELONA MONDOBEAT: NACIÓN
ELECTROLATINA
KWCD123
MESTIZO El disco de barXino,Barcelona Mondo
Beat,refleja claramente la dirección musical
que ha escogido la banda trabajando
las bases rítmicas de los temas a partir de
los patrones que definen los distintos estilos
que visita, y jugando con esas acentuaciones
y colores.
Se han propuesto poner de relevancia los
textos y melodías presentes en los temas,
dándoles un aire más de “canción”.
The new album of Barxino Barcelona Mondo
Beat reflects clearly the music plot that
has chosen the band working the
rhythmic bases of the songs from the
patterns who define the different styles
that it visits,and playing with these accents
and colors.They have proposed to
put relevancy on the texts and present
melodies in the compositions, giving
them an air of "song".
08001
VORÁGINE
K092CD
MESTIZO Todo empieza en el estudio de
grabación que Julián Urigoitia, DJ y productor
de diversos proyectos musicales de
la escena barcelonesa, ha montado en un
antiguo almacén familiar de la calle Sant
Gil,en pleno corazón del Raval barcelonés.
Con el mismo número que da nombre al
primer distrito de la ciudad Urigoitia hace
realidad lo que hasta entonces sólo es un
sueño: iniciar un proyecto de estudio de
grabación abierto al barrio y especialmente
a sus músicos.
It all began at Julián’s studio built in a former
family warehouse in the Heart of Raval.Having
produced and played for many
local bands he decided to give shape to
his dream: to have a recording studio become
a meeting point in the quarter for
any musician.
LA TROBA KUNG-FÚ
CLAVELL MORENET
K088CD
RUMBA Joan Garriga, el ex cantante y
acordeonista de los muy celebrados Dusminguet,
vuelve a la acción con el nuevo
proyecto La Troba Kung-Fú.Clavell morenet,
su primer disco, es una gran colección
de canciones que parten de la rumba
para viajar hasta otros estilos como la
cumbia,el reggae,el merengue y hasta el
bogaloo.
Joan Garriga, the ex lead singer and the
accordionnist of the famous band Dusminguet,he
returns to the stages with his
new proyect La Troba Kung-Fú. Clavell
Morenet his first cd is a great collection
of songs including diferents styles such as
rumba, reggae, merengue even bogaloo.
ufi ı 57

Limbo Starr
DIRECCIÓN ADDRESS
Arascues 55
28023 Madrid
T. 00 34 91 357 26 66
F. 00 34 91 307 85 99
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Sello fonográfico / Editorial Musical / Management
Record Label / Publisher / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Indie rock / pop / folk / Mediterranean…
MARCAS LABELS
Limbo Starr
CONTACTOS CONTACTS
David López david.lopez@limbostarr.com
Carmen S. Ulla carmen@limbostarr.com
www.limbostarr.com
Decía Aldous Huxley que después del silencio es la música aquello que
mejor expresa lo inexpresable. Todos utilizamos la música para soñar,
para pensar, para decir, para sentir; está tan unida a nuestras vidas y a
nuestras almas que difícilmente podríamos expresar lo que es, porque la
música es en sí misma, y no entiende de definiciones, sólo necesita ser
amada. Y es este amor a la música la motivación básica para la creación
de Limbo Starr. Lejos de acotaciones estilísticas, la premisa de Limbo
Starr es trabajar desde el respeto absoluto para el talento verdadero y
duradero, a la par de dotarle de los mejores recursos posibles con el afán
de llegar a la mayor cantidad de personas (con capacidad para
emocionarse sabiendo encontrar un sentido a nuestras propuestas).
Esperamos que Limbo Starr se convierta en verdadera referencia para el
talento emergente y en un acogedor entorno para su desarrollo.
Aldous Huxley said that, after silence, music is what best expresses the
inexpressible. We all use music to dream, to think, to speak, to feel; it is
so entwined in our lives and with our souls that we can hardly express
what it means - because music exists within its own sphere, defies
definitions, it only needs to be heard. It was this pure love of music that
motivated the creation of Limbo Starr. Ignoring the vagaries of
fashion, the premise of Limbo Starr is to work alongside real and lasting
talent, and to provide the best possible resources in order to reach the
greatest possible audience we can for our artists. We hope Limbo Starr
can become an inspiration for new talent and provide a home for its
development.
NACHO VEGAS
DESAPAREZCA AQUÍ
LS 0 16 1
ROCK Nacho Vegas es una de las voces
más personales y carismáticas del rock
cantado en castellano, y digno sucesor
del camino emprendido por sus ídolos:
Dylan, Cohen y Drake entre otros. En su
tercer álbum,Vegas pisa el acelerador de
la intensidad y consigue un sonido más
feroz.Nacho además afila su sentido del
humor y se dedica a iluminar los rincones
oscuros, a describir conflictos, emociones
y obsesiones.
Nacho Vegas blends the polyhedral language
of rock and the most stark lyricism
into an intense whole.His lyrics are painful
and celebratory,pathetic and grand,brutally
lucid and of an intimate beauty; a
desperate philosophy of survival shines
with a wicked sense of humour and a longing
for the divine.This album sounds more
straight-forward than the previous albums
while still staying focused on a perfect balance
between style and substance.Vegas
confirms his status as one of the most personal
and charismatic voices of Spanish
Rock,true to his idols - Dylan,Leonard Cohen
and Nick Drake amongst others.
MAGA
MAGA
LS 020 1
POP ROCK Maga es una de las propuestas
más interesantes nacida de poco
tiempo a esta parte, y sus tres álbumes
suponen la confirmación a una trayectoria
guiada por su propio universo,tanto
lírico como musical; un abanico sónico
que encierra la pulsión del rock,
gracias a la solvencia del trío que forman,
y la genialidad armónica y melódica
desarrollada por unos verdaderos
alquimistas del pop guiados por la voz
de Miguel Rivera.
Maga is one of the most interesting acts
to have emerged for some time. Their
three LP’s, following a hit EP, continue
the same rich vein of musical lyricism using
keyboards as well as electric and
acoustic instruments, this threesome
create a sonic wave with a pulsating rock
beat and a great sense of harmony and
melodic invention. Their last album confirms
them as one of the most influential
bands on the scene, both in Spain
and Latin America.
ABRAHAM BOBA
ABRAHAM BOBA
LS 022 1
CROONER, MEDITERRANEAN Pianista,
crooner,compositor,arreglista...Enigmático
personaje este Abraham Boba,cargado
de clase y con un cuaderno de viajes
que da para una enciclopedia.No sabemos
su edad,pero diríamos que ronda la treintena;
ni de dónde viene,ni dónde vive,aunque
imaginamos que el mar y su brisa
son importantes para él. Tampoco sabemos
de su pasado,pero qué importa...De
él nos importa su presente y su futuro,y sobre
todo su disco,titulado como él,que dice
mucho más de sí mismo de lo que podrían
decir mil textos promocionales. AB sigue
la senda de Gainsbourg,Cohen,Hawley,
Cave, Hazlewood, Staples y Walker.
Pianist, crooner, composer, arranger...
Enigmatic personage loaded with class
carries a travel notebook that goes for an
encyclopaedia. We do not know his age,
where he comes from or where he lives,
although we imagine that the sea and it's
breeze are important to him. We do not
know about his past either,the only thing
that matters is his present and his future,
and above all, this album, titled like him,
that says a lot more than thousands of
promotional texts. AB continues the path
of Gainsbourg,Cohen,Hawley,Dig,Hazlewood,
Staples and Walker.
JONSTON
JONSTON
LS 023 1
POP - ROCK Alguien lo definió como un "bardo
pop con aristas". Su primer disco, titulado
como él,y grabado en formato trío clásico
(guitarra,bajo y batería) contiene los ingredientes
que han hecho del pop y del rock
elementos arraigados a la cultura occidental,
es decir: descaro, inmediatez, actitud,
contundencia,sensibilidad,y ...12 canciones
compuestas e interpretadas para ser cantadas
y bailadas por cualquiera en cualquier
rincón del mundo. Si Buddy Holly hubiera
viajado en tren,quizás ahora podría sentirse
orgulloso de Jonston: han pasado 60 años,
y todavía hay jovencitos guapos, aseados y
con carisma que pasarán a la historia sabiendo
utilizar tres acordes.
His first, homonymous, album recorded
as a threesome (bass, drums & guitar)
contains the ingredients that have made
pop and rock music a fundamental element
to western culture, that is to say:
nerve,immediacy,attitude,forcefulness,
sensibility,and... 12 songs to be sung and
danced by anyone in any corner of the
world. If Buddy Holly had travelled by
train he could now feel proud of Jonston:
60 years have passed, and there are still
handsome,clean and charismatic young
men that are writing music history on
three chords.
CD2. TRACK 01
FANTASMA #3
LOS AMORES RIDÍCULOS
LS 021 1
POP INTIMISTA Fantasma #3 son Julio de
la Rosa (El Hombre Burbuja), Pau Roca,
guitarrista de La Habitación Roja y encargado
de dibujar los paisajes sonoros de
este álbum y Sergio Vinadé,parte del aliento
de Tachenko e indiscutible pieza clave
de aquellos El Niño Gusano.Los Amores Ridículos
es un álbum muy especial,que sorprende
por su homogeneidad además de
por su gran calidad, en el que han conseguido
aunar sus distintos bagajes y maneras
de expresión de la manera más natural,de
la forma en la que sólo podría hacerlo
un grupo maduro y experimentado.
Unas letras cargadas de momentos memorables,ridículas
historias de amor que
ahondan en lo más complejo del sentimiento
romántico.
Three experimented musicians form Fantasma
#3.Los amores ridículos (The laughable
loves) is a very special album surprising
by its unity and great quality, here
they have been able to naturally merge
their different luggage and different ways
of expression. The lyrics are loaded with
memorable moments, stories that deepen
the most complex of romantic feelings.
ufi ı 59

Lovemonk
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
Martín de los Heros,80
Madrid 28008
T. 00 34 91 5491958
F. 00 34 91 141 06 91
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Sello discográfico / Editorial música / Publicidad
Record Label / Publisher / Advertising
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Electronica / Latin / Urban / Soul
MARCAS LABELS
Lovemonk / Mono
SELLOS EN DISTRIBUCION LABELS DISTRIBUTION
Tru Thoughts / Abstact Blue
CONTACTOS CONTACTS
Borja Torres borja@lovemonk.net
Bruno Muñoz bruno@lovemonk.net
www.lovemonk.net
Lovemonk es un sello independiente madrileño surgido en el
2003 y dedicado a la publicación de música nacional e
internacional especializado en músicas cuyo punto en común
es la fusión de elementos como el groove, la música Latina, la
electrónica, el soul, el funk, el reggae y publicados siempre en
formatos de calidad. Lovemonk is a hip independent label
based in Madrid releasing both Spanish and International
products. We specialize in quality Dance grooves - Latin, Soul,
Funk, Electronic and Reggae. Check us out on our website!
GECKO TURNER
CHANDALISMO ILUSTRADO
LMNK15
MARTIN BUSCAGLIA
EL EVANGELIO SEGÚN MI
JARDINERO
CD2. TRACK 02
PÁJARO SUNRISE
PÁJARO SUNRISE
LMNK18
LATIN / SOUL / ELECTRONIC El segundo LMNK16
POP El primer disco de Pájaro Sunrise con-
album en solitario de Gecko Turner des- SINGER-SONGWRITER El segundo disco siste en diez canciones muy bonitas. Sopués
del aclamado Guapapasea!.
de Martín Buscaglia es un viaje hedonislo eso!. Ellos son Pep y Yuri, dos veintea-
Un paso más allá explorando las mismas ta y buenrollista por el lado mas funky de ñeros que se confiesan fans de Monthy
raices afroamericanas e ibericas de las Latinoamérica.Co-producido con Nicolás Pyton y The Simpsons.Un disco de debut
que tanto sabe el Reverendo Turner. Esta Ibarburu y cocinado en el barrio de lava- que sorprende por su madurez y su deli-
vez con la colaboración de Eska Mutngpies de Madrid en los meses de julio y agoscadeza. Un disco lleno de sol de Califorwazi,Rubem
Dantas,Caramelo,Antonio to de 2005. Un experimento en el que se nia y de reminiscencias de los mejores
Feola y tantos otros grandes.
mezcla un banjo rescatado de la basura, 70’s pero magistralmente traído a nues-
Gecko Turner is a genius – no other word juguetes electrónicos como el Simón y las tros días.Apenas 38 min de audio que au-
for it in our book!
voces inconfundibles de Arnaldo Antunez guran un gran futuro a esta banda.
A globetrotting free spirit whose influ- o Juana Molina.
In a nutshell, Pajaro Sunrise’s first album
ences embrace African, Brazilian, Ja- Uruguayan singer songwriter Martín contains ten beautiful songs. And that’s
maican and of course his own roots in Ex- Buscaglia Delivers now his second album it. (Lovemonk)
tremadura,Western Spain.Throw in a lit- this time full of raw funk beats and elec- Pajaro Sunrise is formed by Yuri and Pepe,
tle Marvin Gaye and Gil Scott Heron and tronic gadgets that make it a unique sound a couple of fine lads. They’re in their mid
a touch of Dylan and you’ve got quite a only comparable with a kind of latin Beck. 20’s (26), come from Leon (Spain) and do
mix. In fact this Gecko is something of a Simply Delicious!
not have an artistic past to talk about.Of
chameleon in musical form!. This is his
course they’ve played together as well as
new album. Don’t miss it!.
in separate bands,but that’s not what really
matters here.The interesting thing is
that they’ve tasted some pop, jazz, and
country… (it’s only natural that they’ve
tried a little bit of everything),but slowly.
ufi ı 61

Forever
Changes S.L.L.
(Munster records)
DIRECCIÓN ADDRESS
Espoz y Mina 17, 2º
28012 Madrid
T. 00 34 91 531 10 62
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Importador-
Exportador Record Label / Publisher / Import-Export
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Punk / Prog / Jazz / Blues / Pop / Psych / Latin /
Roots...
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTION LABELS
Vampisoul, Munster, Bang, Akarma, Beat Generation,
Bitzcore, Cargo, Clearspot, Crypt, Earmark, Euro Ralph,
Get Back, Music Maniac, Radioactive, Rave Up,
Rock&Roll Inc., Screamming Apple, Sunbeam, Sweet
Nothing, Voodoo Rhythm…
CONTACTOS CONTACTS
Ulla, promoción ulla@munster-records.com
Francisco, export francisco@munster-records.com
Enano, ventas enano@munster-records.com
www.vampisoul.com
Forever Changes es una distribuidora musical independiente
especializada en DISCOS DE VINILO, así como en CDs, DVDs, etc. de
todo tipo de estilos tales como punk, progresivo, psicodelia, rock
clásico, jazz, soul, reggae/dub, etc. Distribuimos CDs, DVDs y vinilos
en España y también exportamos algunos buenos sellos españoles en
otros países. Nuestro fuerte, más que las grandes superficies, son las
pequeñas tiendas especializadas. Nuestros sellos más representativos
son Vampisoul, Munster, Get Back, Akarma, Universe, Cargo, Crypt,
Bitzcore, Sweet Nothing, etc. Forever Changes (Love’s Arthur Lee,
R.I.P) is an independent music distribution company specialized on
all kinds of non mainstream music (punk, prog, rock, garage, jazz,
soul, reggae/dub, metal...). We of course sell CDs & DVDs but we also
specialize on good ‘ol VINYL RECORDS. We distribute vinyl and CDs
within Spain, mostly to small independent and specialized record
stores and thru mail orders too. We also export some fine Spanish
labels. Our most successful export labels are VAMPISOUL (high
quality reissues –50s, 60s, 70s– of forgotten gems of diverse genres)
and MUNSTER RECORDS (lots of new bands and reissues of classic
rock, punk, garage, pop, etc.) Within Spain, some of our most
successful labels are: Vampisoul, Get Back, Akarma, Universe, Cargo
Records, Crypt, Bitzcore, Sweet Nothing, etc. Get in touch if you are
looking for a good & reliable specialized distributor in Spain, or if you
want to get our fine labels for distribution in your own territory.
JOE BATAAN
CALL MY NAME
VAMPI 065
SOUL Nuevo disco de Bataan en dos décadas!
Las canciones de Call My Name son el
eco de El Barrio; el pulso del funk y el sentimiento
rítmico del Latin Soul.
Un clásico, atemportal y genuino.
¡Mr. New York ha regresado!
NEW RELEASE! NOT A REISSUE!
The tracks on Call My Name echo the funk
pulsation of the Ghetto and the rhythmic
feeling of the Barrio.Timeless, classic, and
genuine! MR. NEW YORK IS BACK!!
CELOFUNK
CELOFUNK
VAMPI 068
FUNK Celofunk admiten tener diversas influencias
soul-funk como The Meters, James
Brown, Betty Davis... pero aportando
un sentimiento muy personal y contemporaneo
al clásico estilo de sus maestros.Con
una sólida formación de 8 miembros,Celofunk
combina la intensidad y la
emoción del Soul con la poderosa energía
del Funk!
Celofunk admit to diverse Soul-Funk influences
like The Meters, James Brown,
Betty Davis… but still have their own take
on the style of the legends,and a contemporary
sound and feel. With a tight and
solid eight-piece line-up, Celofunk combine
the intensity and emotion of Soul
with the raw energy of Funk.Kick-Ass live
act who achieve total "communion" with
the audience just as God decreed.
CD2. TRACK 03
MOHO
HE VISTO LA CRUZ AL REVÉS
BEAT 018
ROCK Moho han tocado en Francia,Alemania,Dinamarca,Bélgica,Hungría,Inglaterra,
Italia...etc. Su primer disco, 20 Uñas,
editado en Estados Unidos por Shifty Records
y en Europa por Throne recibió estupendas
críticas que les hermanaba en sentimiento
y sonido con grandes pesos pesados
del calibre de Electric Wizard,Bonzgilla,
Black Sabbath o High On Fire. He visto
la cruz al revés es un guiño al metal más insano
pero lleno de espíritu punk.
With tours through France,Germany,Denmark,
Belgium, Hungary, England, Italy,
(and in their homeland of Spain) few bands
have played as intensively as this heavy
three piece has in their three years together.
Their first full length 20 Uñas released
in USA by Shifty Records and in Europe by
Throne Records gathered fantastic reviews
linking them to heavy hitters such
as Electric Wizard, Bonzgilla, Black Sabbath,and
High On Fire.This album is a testament
to what they’ve achieved with
their sound.”He visto la cruz al revés” is an
insane metal exercise infested by the punk
spirit.
MULETRAIN
THE WORST IS YET TO COME
BEAT 019
PUNK ROCK Los predicadores de la demolición
regresan con su segundo trabajo.
Trece canciones en veintitrés minutos no
aptas para mulas de media carga. El paso
con Santi García (Estudios Ultramarinos
Costa Brava) a las riendas es firme,constante
y seguro. Punk,hard-core,rock and roll,…
Pon tu equipo al once de volumen y deja
que tus cervicales crujan al ritmo de Muletrain.Lo
peor está aún por venir,y aún no
te has enterado.
These demolition preachers are back with
their second full length record. Good and
blunt, or even better. Thirteen songs in
twenty three minutes.This album is punk,
hard-core, and rock and roll without any
gratuitous complications; what you hear
is what you get. Some may call it anger,
others just noise; the muleteers call it necessity.Play
it loud and let your neck crunch
out the rhythms of Muletrain. The worst
is yet to come, and you’ll be the last to
know.
ufi ı 63

Mushroom
pillow music
S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Plaza Santa Ana 1, 3ºD
28012 Madrid
T. 00 34 91 531 91 30
F. 00 34 91 531 91 30
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Booking / Agency…
Record Label / Publisher / Booking / Agency…
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Indie, Pop, Rock , Reissues…
MARCAS LABELS
Mushroom pillow. (Indie rock, indie pop, acoustic...)
Mushroom pillow reissues. (garage, soul, psychedelia,
sixties…)
CONTACTOS CONTACTS
Marcos Collantes, director info@mushroompillow.com
www.mushroompillow.com
Mushroom Pillow Music nace el 3 de Mayo del 2001. La primera
edición es el lanzamiento de Deluxe, Not what you had thought, que
conlleva un éxito claro dentro de la escena alternativa o
independiente de España. A partir de ahí se suceden lanzamientos
de grupos Extranjeros y Nacionales dentro de las influencias de
Mushroom Pillow, ya sabes, toda la tradición de la música pop y rock
desde los 60 hasta el presente. Todo ello sin renunciar a llegar a sitios
propios de un sello lleno de ambición que no ve barreras en los
circuitos comerciales o independientes. The Go Betweens, The
Raveonettes, The Sunday Drivers, Boedekka, Deluxe o La Habitación
Roja y muchos otros son sólo un ejemplo de esto. Mushroom Pillow
Music sprung to life the3rd of May 2001. Their first release was the
Deluxe record Not what you had thought a big hit on the Spanish
alternative/independent scene. This has been followed by a series of
releases by both national and international bands all with the
Mushroom Pillow stamp, namely a love of the great Rock and Pop
traditions of British and American music from the 60’s to the
present and the determination to forge their own sound and
identity. An ambitious label that makes its own rules and refuses to
see any barriers between the commercial and independent circuits.
The Go Betweens, The Raveonettes, The Sunday Drivers, Boedekka,
Deluxe, La Habitación Roja and others have proved it can be done.
STANDARD
3000V 40000W
MP62
INDIE-DANCE-ROCK STANDARD, con sólo
una maqueta ganan el proyecto demo
del Fib y les proponen ir a tocar a Londres,
Irlanda e Italia.Y festivales.Es rock y es baile.
Con un directo demoledor.
En 2006 han ganado el premio de RNE de
"El ojo critico", han sido remezclados, incluidos
en Soundtracks y el próximo año
editarán disco en Francia y más territorios
europeos.
Dance and Rock. The first album from
‘Standard’, a band that fascinated many
with its live gigs, a band that makes its
music felt.
LINDA DRAPER
ONE TWO THREE FOUR
MP63
FOLK-POP Nuevo disco bajo la producción
de Kramer (Low, Galaxie 500, Urge
Overkill). Su estilo habla de un folk cósmico
lleno de sensibilidad y trozos del
más inquietante espíritu Americano.Contracultura
y vida en los clubs del más oscuro
New York.
With production by Kramer (Low,Galaxie
500, Urge Overkill…), her style talks of a
cosmic folk full of sensitivity and pieces
of the most restless American spirit.Counterculture
and life in the clubs of the darkest
New York.
LIMOUSINE
THE ABYSS YOU CAN REACH WITH A
HAND
MP66
POP-ROCK Ellos traen un marcado carácter,
una búsqueda a través de los teclados
analógicos, un sonido flotante y un
destornillante sentido del humor. Este
quinteto de Córdoba ya a enamorado al
público indie Japonés antes que al Español.
Este es un disco doble repleto de lo
que muchos grupos se pasan toda la vida
buscando: clase.
It may be a little pop area lit by psychedelia,olive
trees and the hot Andalucian days.
They bring a strong character, a search
through analogue keyboards, floating
sounds and a wickedly funny sense of humour.
The release of their debut in Japan
before being released in Spain makes us
understand a little and accept that they
are bound to be food for the refined tasters
of Spanish pop abroad.
LOS FANCY FREE
OUT OF PLACE
MP65
POP-ROCK Uno de los más excitantes grupos
que han salido nunca de Mexico y que
desembarcan ahora en Europa.Su primer
disco había sido publicado por Bungalow
y marcaba una tendencia quizás un poco
diferente en su particular mundo.Este disco
es un disco de Rock and Roll lleno de locuras
y sonidos varios.
One of the more exciting bands ever to come
out from Mexico and now landing in
Europe.Their first record was released by
Bungalow and marked a perhaps slightly
different trend in their peculiar world.This
album is a Rock and Roll record full of craziness
and diverse sounds.
CD2. TRACK 04
SR CHINARRO
EL MUNDO SEGÚN
MP70
POP - ROCK Hablar de Sr Chinarro es hablar
de uno de los mejores artistas del underground
español de todas las épocas.
Sr Chinarro is one of the best artists of the
Spanish underground of all times.
ufi ı 65

Naïve discos
España, S.A.
DIRECCIÓN ADDRESS
Muntaner 217, 1º1ª
08036 Barcelona
T. 00 34 93 363 64 90
F. 00 34 93 321 81 16
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Producción / Editorial / Distribución
Record Label / Production / Publisher / Distribution
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop / Rock / Clásica / Jazz / World Music / Electrónica
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Rykodisc / Hannibal / All Saints / Actes Sud / Dramatico
CONTACTOS CONTACTS
Hugo Hernández Sevilla, director info@naive.es
www.naive.fr
Filial española de la discográfica francesa, Naïve Disques.
Empresa basada en la edición de los discos publicados por su
central francesa, edición propia de algunos artistas locales a
nivel nacional y la distribución en exclusiva de algunos sellos
anglosajones muy importantes dentro del panorama de la
música y discográficas independientes. Naïve Discos España
apuesta y representa a artistas y obras de calidad con valores
añadidos, susceptibles de resultar atractivos en el mercado.
Existe una clara coherencia entre sus producciones propias o
las de su oficina central en Francia y los sellos discográficos
que distribuye. Spanish affiliate of the French Label, Naïve
Disques. Its main activities include publishing in Spain for
Naïve’s French releases, releasing its own local artists and the
exclusive distribution of some of the most important English
speaking independent labels. Naïve Discos España supports
and represents high class acts and products with strong
market value. A definite coherence exists between our
national releases, the French office catalogue and the labels
we distribute.
CARLA BRUNI
NO PROMISES
NV811412
JERRY LEE LEWIS
LAST MAN STANDING
NV811111
CD2. TRACK 05
LOVE OF LESBIAN
MANIOBRAS DE ESCAPISMO
NVE8040
MIQUI PUIG
CASUALIDADES
NVE8038
SEU JORGE & ANA CAROLINA
AO VIVO
POP INTERNACIONAL Cuatro años des- ROCK INTERNACIONAL Jerry Lee Lewis es POP NACIONAL Después de que su ante- POP NACIONALTras haber grabado 6 dis- BRAZIL Primer CD/DVD en vivo del fenópués
de Quelqu’un m’a dit (editado en Fran- uno de los grandes iconos americanos del rior disco Ungravity (2003) ocupara las liscos con Los Sencillos; Miqui Puig se lanmeno Seu Jorge.Tras el rotundo éxito de
cia en noviembre 2002,con más de 2 mi- rock ‘n roll. Cantante, compositor y excetas de los mejores discos nacionales en za en su carrera en solitario con éste, su su disco Cru, Seu Jorge, uno de los artisllones
de ejemplares vendidos en todo el lente pianista,Jerry Lee Lewis ha deslum- la prensa especializada, Maniobras de primer disco, Casualidades. Uno de los tas polifacéticos más destacados de la
mundo),Carla Bruni nos ofrece ahora un brando a sus espectadores durante más Escapismo es el segundo disco de la ban- grandes iconos del pop nacional,demues- escena presente brasileña,graba en dúo
joyero de temas musicados a partir de de 50 años con sus efectos pirotécnicos da con Naïve, donde el grupo canta por tra sus dotes compositivas y el eclecti- con una de las más impresionantes vo-
poemas de escritores ingleses y ameri- con este instrumento. Con la participa- primera vez en español y se descubren cismo de sus trabajos.
ces brasileñas de la actualidad, Ana Cacanos
(W. Butler Yeats, Emily Dickinson, ción de Jimmy Page, B.B. King, Bruce como grandes y originales composito- After recording 6 albums with his band rolina. Seu Jorge,actor en la película Ciu-
etc.).La producción del disco es de Louis Springsteen, Mick Jagger, Ronnie Wood, res. Letras de Santi Balmes. Producción “Los Sencillos”; Miqui Puig launches his dad de Dios, responsable de la banda so-
Bertignac, quién ya fue su cómplice en Neil Young, Robbie Robertson, John Fo- de Ricky Falkner.Nuevo Disco para 2007 solo career with his first album, Casualnora de The Life Aquatic (Wes Anderson),
Quelqu’un m’a dit .
gerty, Keith Richards, Ringo Starr, Merle con el título de Cuentos chinos para niidades. One of the great icons of the na- donde nos hipnotiza con una serie de ver-
Four years after Quelqu’un m’a dit (2002) Haggard, Kid Rock, Rod Stewart, George ños del Japón.
tional pop scene proves his writing talsiones en portugués del más célebre re-
that sold two million copies in Europe; Jones, Willie Nelson, Eric Clapton, Little Maniobras de Escapismo is the band’s secents and eclectic style.
pertorio de David Bowie; ahora nos rega-
Carla Bruni brings to us this jewel that in- Richard, Delaney Bramlett, Buddy Guy, ond album with Naïve and follows on
la los sentidos con más de 95 minutos de
cludes songs that come from the lyrics Don Henley, Kris Kristofferson.
from the critical success of Ungravity
sonido y 90 de imágenes.
of poems of brilliant English and Ameri- Jerry Lee Lewis one of the biggest icons of which achieved high rankings in the spe-
First Live CD/DVD by the amazing Seu
can writers such as William Butler Yeats, rock ‘n roll. Singer, songwriter and an excialist press. Here they sing in Spanish
Jorge. After the big success of his first
Emily Dickinson, etc. The production is cellent piano player has amazed all audi- for the first time and prove their talent
record, Cru, one of the most talented and
again managed by Louis Bertignac,who ences for more than five decades now.The and originality as songwriters. Lyrics by
complete artists of the new Brazilian gen-
already was in the first recording.
album joins together music superstars Santi Balmes. Production by Ricky
eration,records this Live performance to-
such as Jimmy Page,B.B.King,Bruce Spring- Faulkner. New Album coming on 2007
gether with one of the most astonishing
steen, Mick Jagger, Ronnie Wood, Neil under the title of “Chinese tales for Japan-
voices in Brazil today; Ana Carolina. Seu
Young, Robbie Robertson, John Fogerty, ese kids”
Jorge is also an actor playing one of the
Keith Richards, Ringo Starr, Merle Hag-
main rolls at the Brazilian movie Ciudade
gard,Kid Rock,Rod Stewart,George Jones,
de Deus and more recently at The Life Aquat-
Willie Nelson,Eric Clapton,Little Richard,
ic,Wes Anderson’s movie where Seu Jorge
Delaney Bramlett,Buddy Guy,Don Henley,
was discovered by many people due to the
Kris Kristofferson.
incredible David Bowie’s covers he performs
in the movie in Portuguese.
WN145057
ufi ı 67

Nesma Music
DIRECCIÓN ADDRESS
Vallehermoso 64
28015 Madrid
T. 00 34 91 594 52 23
F. 00 34 91 445 43 16
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica Record Label
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
World Music
CONTACTOS CONTACTS
Eric Godfroid info@nesma.es
www.nesma.es
Nesma Music es un sello independiente dedicado a la música
tradicional árabe y de danza oriental. Establecida en Madrid en 2003, la
compañía desarrolla gran parte de su actividad en Egipto donde
colabora con numerosos artistas reconocidos. Con nuestros proyectos
queremos promocionar y difundir en todo el mundo la rica tradición
musical árabe y las amplias posibilidades que ofrece de integración con
otras músicas y culturas. Dedicamos toda nuestra atención y
creatividad en conseguir el nivel de excelencia de nuestros productos
tanto para el contenido artístico como para la calidad de producción y
de presentación. Esperamos que disfrutéis escuchando nuestra música
y descubriendo nuestros discos y videos tanto como nosotros
disfrutamos en su creación. Nesma Music is an independent record
label dedicated to traditional Arabic music and Oriental Dance music.
Established in Madrid, Spain in 2003, our company realizes a large part
of its activities in Cairo Egypt where we collaborate with renowned
artists. Our project deals with the promotion and the diffusion of the
richest musical tradition of Arabic music to the whole world and all
the possibilities it offers to integrate it with other musical styles and
cultures. We focus all our creativity and our utmost attention to meet
the highest level of excellence in our products, in artistic content as
well as in the quality of production and the presentation of our
products. We hope you will enjoy listening to our music and
discovering our discs and videos as much as we enjoy creating them.
CD2. TRACK 06
THE CAIRO ARABIC MUSIC
ENSEMBLE
DEL NILO AL GUADALQUIVIR
ND0101
ARABE/ORIENTE MEDIO Música del espectáculo
Del Nilo Al Guadalquivir.
Este disco recoge temas muy variados,
tantos clásicos como populares árabes,
así como piezas andalusíes inspiradas en
la España medieval árabe.
Incluye composiciones originales creadas
para el espectáculo e interpretadas por
más de 30 músicos reconocidos del Cairo
Arabic Music Ensemble.
This disc of the music from the dance
show From the Nile to the Guadalquivir compiles
a wide range of Arabic music styles
performed on traditional instruments.
You will enjoy listening whether you
dance or not.
THE CAIRO ARABIC MUSIC
ENSEMBLE
MEMORIES OF CAIRO
ND9801
ARABE/ORIENTE MEDIO Este disco nos
invita a un bonito recorrido a través los
distintos estilos de la danza oriental; desde
la mítica entrada de la bailarina con velo,
hasta el apoteósico final, pasando por
los tradicionales solos de percusión, temas
populares y canciones de la famosa
cantante egipcia Oum Khalthoum.
Todos los temas han sido arreglados especialmente
para danza e interpretados
por más de 20 músicos reconocidos del
Cairo Arabic Music Ensemble.
A beautiful journey through the different
styles of Oriental Dance. This music has
been recorded in Egypt by the finest performers
of the Cairo Arabic Music Ensemble.
A magnificent album for Oriental dancers
as well as music lovers.
NESMA & KHAMIS HENKESH
DVD RHYTHMS OF ORIENTAL DANCE
NV0401
ARABE/ORIENTE MEDIO A lo largo de un
encuentro entre la bailarina Nesma y el
percusionista Khamis Henkesh, nos descubren
en una conversación amena y fluida
los secretos de estos ritmos,intercalando
demostraciones por cada uno de ellos.
Como colofón,ambos artistas improvisan
un solo de percusión en una refrescante
actuación.Una obra dirigida por Gustavo
Salmerón.
Rhythms of Oriental Dance demonstrates
nine fundamental Egyptian rhythms in
an interactive,entertaining way: first in
a light,instructive interview and then in
a traditional Egyptian dance piece with
tabla solo in which the percussionist and
dancer show us their mutual understanding
and sense of humour in a refreshing
performance. A work directed by Gustavo
Salmerón.
ufi ı 69

Nubenegra
DIRECCIÓN ADDRESS
Magdalena 1, bajo
28012 Madrid
T. 00 34 91 360 16 20
F. 00 34 91 365 82 34
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Management / Editorial / Exportador /
Tienda Online Music Label / Management / Publishing &
Licensing / Export / Online shop
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
World Music
CONTACTOS CONTACTS
Manuel Domínguez, general manager
nubenegra@nubenegra.com
Zazie Wurr, foreign affairs
art@nubenegra.com
Susana Ruiz, publishing & booking
edito@nubenegra.com
Carmen Rodríguez, promotion
promo@nubenegra.com
www.nubenegra.com
Compañía independiente, radicada en Madrid, especializada en
Músicas del Mundo. Fundada en 1994, su catálogo compuesto por
más de sesenta álbumes todos ellos originales. Su música, abierta
y plural, con raíces en tradición popular pero determinada por su
plena actualidad y la capacidad creativa de sus intérpretes. Las
áreas geográficas cubiertas por Nubenegra abarcan España, Cuba,
Venezuela, Brasil, Sahara Occidental, Sudan, Guinea Ecuatorial y
otros países. Nubenegra independent record company, located in
Madrid specializing in World Music. Founded in 1994,
Nubenegra’s current catalogue consists of over sixty albums.
Although the music is rooted in popular traditions, the creativity
of the artists ensures a contemporary sound. Nubenegra releases
music from Spain, Brazil, Cuba, Senegal, Venezuela, Equatorial
Guinea, Western Sahara, Sierra Leone and the Sudan.
CD2. TRACK 07
LA MANIGUA
LA MANIGUA
INN 1132-2
MÚSICA LATINA Canciones que nos hablan
de Colombia,su música,sus gentes...
Sin renunciar a ser modernos unen, a su
manera,África con América,en lo que ellos
denominan “son funktuno”. Percusiones
tradicionales completadas con un bajo
eléctrico y una batería.
Songs talking about Colombia,it’s music
and people… being a modern group,they
join Africa and America in what they call
“son funktuno”.La Manigua is deeply rooted
in traditional percussion completed by
electric bass and drums.
KORRONTZI
KORRONTZI
INN 1131-2
ACORDEÓN VASCO Grupo joven con una
sonoridad basada en la trikitixa (acordeón
diatónico),alboka y mandolina acompañadas
de percusiones y bajo.Homenajean
a los viejos acordeonistas. Su puesta
en escena es muy dinámica y actual.
Un ambiente muy cercano al de la música
celta.
Young group with a sound based in the
diatonic accordion –trikitixa– mandolin
and Basque double clarinet –alboka–, accompanied
by electric bass and percussion.Pays
tribute to the old accordionists.
Their concerts are joyful, lively, and harmonious
with the basic ingredients of Celtic
music.
MARIEM HASSAN
DESEOS
INN 1128-2
HAUL/ORIENTAL Primer disco completo
de Mariem sintetizando la esencia de
Haul.Dos guitarras eléctricas y tebal trasladan
la intensidad del directo al estudio.
Incluye La tumchu anni y una versión eléctrica
de la Intifada.Deseos supone la puesta
al día de la música del Sahara Occidental.
First solo album from Mariem Hassan performing
Haul. With two electric guitars
and tebal drum have recreated the intensity
of live performance in the studio.Songs
like La tumchu anni and the electric version
of L’Intifada.Deseos takes Haul into the 21st
century.
LUIS DELGADO
TÁNGER
INN 1124-25
ORIENTAL/AL-ANDALUS Inspirado en la
poesía Andalusí de la Península Ibérica de
los siglos XI y XIII, Luis Delgado crea una
música propia y original.Grabado en Tánger
con músicos marroquíes y españoles,
destaca la voz de Mohamed Serghini el Arabí.
Edición de Lujo.
Inspired by the Andalucian poetry in the
Iberian Peninsula between 11th and 13th
centuries, Luis Delgado creates his own,
highly original music. A luxury digipack
edition, recorded in Tangier with Moroccan
and Spanish musicians and the outstanding
voice of Mohamed Serghini el Arabi.
EL CURI
EL CABALLERO DE LA HABANA
INN 1132-2
SON HABANERA Segunda entrega de El
Curi, grabada íntegramente en la isla con
un plantel de músicos cubanos y más enamorado
que nunca de Cuba. El caballero
de La Habana trata de un canto de amor pleno,
a ritmo dulce de habanera.
Finally El Curi fulfilled his dream to record
an entire CD in Cuba with Cu¬ban musicians.
El Caballero de La Habana is the over
winding of a chimera; it is a sole love song
on a sweet Habanera rhythm.
ufi ı 71

Nuevos
Medios, S.A.
DIRECCIÓN ADDRESS
Ruiz de Alarcón 12
28014 Madrid
T. 00 34 91 532 6780
F. 00 34 91 5318455
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Producción / Distribución / Edición (Ed. Nemo)
Record Label / Distribution / Edition (Ed. Nemo)
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Flamenco / Jazz / Pop
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
ECM, World Circuit, Union Square, Crammed Discs, Nube
Negra, Discos de freno, Siesta
CONTACTOS CONTACTS
Mario Pacheco, director mpacheco@nmedios.com
Jesús Bombín, dir. comercial jbombin@nmedios.com
Ana Arranz, comunicación anaarranz@nmedios.com
Paul Hurtado de Mendoza, artistas y repertorio
phurtado@nmedios.com
Liliana Romero, diseño y producción
lromero@nmedios.com
José Ramón de la Vega, exportación
delavega@nmedios.com
www.nmedios.com
Nuevos Medios fue creada en 1982 por Cucha Salazar y Mario
Pacheco. Habían adquirido cierta experiencia en el mundo de
la música pop, el flamenco, y el jazz y fueron animados a
sumarse al potente movimiento independiente de comienzos
de de los ochenta por amigos como Joe Boyd (Hannibal), Tony
Wilson (Factory) y Manfred Eicher (ECM). La intención era
producir música popular española con acento internacional.
Esa filosofía quedó expresada gráficamente en su ahora
popular logotipo diseñado gentilmente por Joan Miró. Desde
entonces, Nuevos Medios ha introducido en España las más
decisivas tendencias musicales y ha ensanchado los límites del
flamenco y el pop español. Nuevos Medios was created in 1982
by Cucha Salazar and Mario Pacheco. Both came from a
background in the world of the Pop music, Flamenco and Jazz
and were encouraged to join the uprising of the indie label
movement by friends like Joe Boyd (Hannibal), Tony Wilson
(Factory) and Manfred Eicher (ECM). The aim was producing
popular music deeply rooted in the immense Spanish
language tradition but with an international accent. It was
graphically expressed in its now characteristic logo designed
by Joan Miró. Since then Nuevos Medios has been at the
forefront of new trends in Spain and broadening the realms of
Flamenco and exhibiting the company’s trade marks.
CD2. TRACK 08
SON DE LA FRONTERA
CAL
15890 CD
FLAMENCO En la música la pureza está
en el corazón,el conocimiento,el respeto
y el trabajo.Estas son las armas de Son de
la Frontera; su ética y su estética. El concepto
“grupo” no se aplica en el flamenco,
sino términos como “cuadro”,pero Son de
la Frontera es un grupo flamenco. Paco,
Pepe,Manuel,Moi y Raúl llevan cada uno
su camino musical desde hace muchos
años.
In music, purity is in the heart, in knowledge,
in respect and work. These are the
weapons of Son de la Frontera ; their ethic
and their aesthetic. The concept of
“band” does not apply in flamenco , but
terms like “cuadro” do,yet Son de la Frontera
is a flamenco band. Paco, Pepe,
Manuel, Moi and Raúl have all endeavoured
their musical road for years.
CARLES BENAVENT Y JOSEMI
CARMONA SUMANDO
15883 CD
JAZZ-FLAMENCO Sumando no es una combinación
caprichosa ni una reunión de virtuosos.
Es un ente orgánico que supone
el más importante paso de los últimos
años hacia la gran música flamenca del
futuro.
Sumando is neither a whimsical combination
nor a reunion of virtuosos.It is an organic
entity that turns out to be the most
important step in recent years building
towards the great flamenco music of the
future.
MENTA DE AGUA
TENÍA QUE PASAR
15873 CD
HIP-HOP FLAMENCO Menta de Agua es
el resultado de la mezcla de música latina,
africana, flamenco y hip hop creada por
tres gitanos de la periferia de Madrid.
Menta de Agua is the mixture of Latin,African,Flamenco
and hip hop music created
by three gipsies of the outskirts of Madrid.
LLIBERT FORTUNY ELECTRIC
BIG BAND XXL
15887 CD/DVD
JAZZ XXL es el tercer trabajo del saxofonista
Llibert Fortuny para Nuevos Medios.
Grabado en directo en el Teatre Nacional de
Catalunya se acompaña de una gran orquesta:
la Electric Big Band.
XXL is the third album of the saxophonist
Llibert Fortuny for Nuevos Medios.Recorded
in live at the Teatre Nacional de Catalunya
it is accompanied of a big orchestra:
the Electric Big Band.
ufi ı 73

Pias Records
Spain, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Calle Gran Vía , 54-4º 2 ª. 28013 Madrid
T. 00 34 91 758 19 90 · F. 00 34 91 758 19 91
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Importador-
Exportador /Distribuidora / Distribución Online
Record Label / Publisher / Import-Export / Distribution
Distribution Online
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Indie / Hip-Hop / Dance / Electrónica / Pop / Rock /
Nuevo Flamenco/ World Music
MARCASLABELS
Pias , Different, F Comm, Echo,Wall Of Sound, Good Life
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Domino, Epitaph,Warp, Ninja Tune, Sanctuary, Defected,
International Gigolo Deejays,Vagrant, Full Time Hobby, Eat
Sleep, Accidental, Azuli, Soma , Fabric
CONTACTOS CONTACTS
Gerardo Cartón, director gerardo@piasrecords.es
Jorge Montoro, jefe de ventas jorge@piasrecords.es
Iván García, jefe de producto ivan@piasrecords.es
Nacho Martín, contable nacho@piasrecords.es
Fernando Delgado, promoción fernandod@piasrecords.es
www.pias.com
PIAS SPAIN comienza su andadura en Marzo de 2002 tras pasar por
varias distribuidoras nacionales desde el año 1983. Desde un primer
momento se posiciona como uno de los sellos /distribuidores más
fuertes del mercado desarrollando grupos como The Magnetic Fields o
Muse y alcanzando ventas sorprendentes. Desde entonces PIAS SPAIN
se hace con la distribución de los mejores sellos de todo el mundo
como Domino, Epitaph o Sanctuary y se sitúa como la distribuidora
internacional por excelencia. A partir del año 2006 y con los
lanzamientos de los nuevos trabajos de Amparanoia, Ojos De Brujo,
Dorian o la Fundación Tony Manero el objetivo de PIAS SPAIN es
empezar a significar lo mismo en la escena local. Having passed
through various distributors since its formation in 1983, PIAS SPAIN
took its first steps as an Independent in March 2002. It established
itself as one of the leading labels and distributors promoting bands
like The Magnetic Fields or Muse. PIAS SPAIN has achieved previously
unknown sales in Spain for independent artists and continues to
work with great labels like Domino, Epitaph or Sanctuary while
developing the careers of bands such as Franz Ferdinand, Arctic
Monkeys or Soulwax. From 2006 onwards –with new releases by
Amparanoia, Ojos de Brujo, Dorian or Fundación Tony Manero– PIAS
SPAIN plans to continue not just as the spring board for international
artists but also able to promote more home-grown talent.
CD2. TRACK 09
DORIAN
EL FUTURO NO ES DE NADIE
9480029020
FUNDACION TONI MANERO
QUE NO PARE EL BEAT
9480030020
POP El futuro del Electro-Pop se escribe con DISCO / FUNK En 2006 la FTM cumple
"D" de Dorian. Un segundo álbum que los diez años y para celebrarlo PIAS SPAIN tie-
confirma como la estrella con más brillo ne el placer de presentar este DVD+CD.
del POP español actual y cuya producción Grabado en directo en La Paloma (Barce-
de lujo a cargo de Ferenc, sus letras llenas lona) el 11 de julio de 2006, este trabajo
de sentimiento, rabia adolescente y poe- presenta a la banda en plena forma tocansía
y 10 canciones como 10 castillos, se te do un repertorio plagado de hits propios
quedarán grabadas en el cerebro como y versiones clásicas,más un tema inédito:
aquellos clásicos de los 80 de cuyo nom- “Un Día Ideal”. Además, el DVD contiene
bre siempre quiero acordarme.
una amplia sección de extras con todos
The future of Electro-Pop starts with a sus vídeo-clips, fotos, portadas, etc.
“D” for DORIAN. A second album that 2006 marks the tenth anniversary of the
confirms they are one of the brightest ‘Fundacion Tony Manero’, PIAS SPAIN is
stars in the Spanish pop scene. A great pleased to join this celebration and re-
and delicate production by Ferenc, inlease this DVD-CD. Recorded live in the
cludes lyrics full of feeling,teenage angst beautiful and classic venue La Paloma
and poetry. 10 great songs that will be (BCN) on July 11th 2006, this work shows
recorded in your brain as the 80’s classics the band in top form playing a set list
everybody knows ( New Order ,Depeche packed with their own hits, some covers
Mode, Soft Cell , Tears for Fears … ). and an unreleased track: “Un Dia Ideal”.
Furthermore, the DVD contains a selection
of extras with original video clips,
photos, album covers, etc.
AMPARANOIA
LA VIDA TE DA
9410181020
WORLD MUSIC Quinto álbum de Amparanoia,grabado
en directo en los estudios
Garate,bajo la producción artística de Kaki
Arkarazo,Eldys Vega y Amparo Sánchez.
El álbum abre con una rumba que da título
al disco para seguir a ritmo de ska, son,
bolero,reggae y toda una explosión de estilos
que hace de este trabajo el más luminoso,
maduro y directo de Amparo & Co
hasta la fecha.
Fifth album, recorded live in Garate studios
and produced by Kaki Arkarazo,Eldys
Vega and Amparo Sánchez.It begins with
a beautiful rumba that titles the album,
it follows with ska,son,bolero,reggae and
a colourful style explosion that makes this
work by far the most luminous and mature
release from Amparo & Co.Nine new
tracks and four more tracks born from collaborations
with friends from the band,
sure to rise Amparanoia to the Olympus
of music.
ufi ı 75

Pies Records
S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Avda. de la Albufera 321, 2ª planta, Of. 7
28031 Madrid
T. 00 34 91 500 18 83
F. 00 34 91 500 18 61
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial musical / Estudio de grabación /
Locales de ensayo Record Label / Publisher / Record
Studio / Training Rooms
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock / Hard Rock / Heavy Metal
CONTACTOS CONTACTS
Oscar Piñuela, presidente oscar@piesrecords.com
Marcos Sánchez, A&R marcos@piesrecords.com
www.piesrecords.com
Pies Records es una compañía que ofrece servicios completos a
sus artistas. Discográfica, estudio de grabación, management y
en general todos los servicios necesarios para el cuidado y
desarrollo de nuevos talentos. Siempre apostando por nuevos
valores, cuidando al músico y entendiendo el funcionamiento
tanto del mercado discográfico como del management de giras.
Pies Records is a company that aims to offer a complete service to
its artists. The record label, recording studio, management and
all the assistance necessary for the care and development of new
talent. Our trademarks are attention to detail, looking out for the
interests of the musician and a working understanding of both
the record market and tour management.
CD2. TRACK 10
ARS AMANDI
DESTERRADO ENTRE SUEñOS
5101168702
ROCK CASTELLANO Original fusión de
Rock con elementos Folk.
Original merger of Rock with Folk elements.
SINKOPE
Y SI QUIERES LLORAR, TE HAGO REIR
CDPI050
ROCK URBANO Tercer disco y consagración
de la banda más poética del Rock urbano.
The third disc and consecration of the most
poetical band of the urban Rock.
STAFAS
DOBLE O NADA
CDPI051
ROCK Rock fresco y divertido con espectacular
puesta en escena. Letras comprometidas.
Fresh and entertained Rock with a spectacular
scenery. Engaged lyrics.
ESTRAGO
HADAS Y PRINCESAS
CDPI-046
ROCK Rock de la escuela Navarra (Marea,
Barricada), con la colaboración de Aurora
Beltrán (Tahures Zurdos).
Estrago play tough, in yer’ face Rock’n’-
Roll.This second album will take the band
from Pamplona one step further. Songs
like "Hadas" (composed by Aurora Beltrán
of Tahúres Zurdos) are bound to be
talked about a lot this year.
RATA BLANCA
LA LLAVE DE LA PUERTA SECRETA
CDPI-044
HARD ROCK La banda de Hard Rock más
importante en castellano.
Más de 2 millones de discos y giras mundiales
junto a bandas como Deep Purple
o Judas Priest avalan su carrera.Nominados
a los Grammy Latinos como mejor Álbum
de Rock 2006.
The biggest Hard Rock band singing in
Spanish worldwide. More than 2 million
records sold and world tours with international
bands like Deep Purple and Judas
Priest speak for themselves.
ufi ı 77

Producciones
Efímeras
DIRECCIÓN ADDRESS
Costa do Vedor 16
15703 Santiago de Compostela, A Coruña
Santiago 5, 4º
47001 Valladolid
T. 00 34 981 572 044
M. 00 34 656 443 871 / 658 026 413
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica Record Label
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Jazz / Contemporánea / Flamenco / Tradicional
CONTACTOS CONTACTS
Germán Díaz, Encargado
german@produccionesefimeras.com
Fernando Fuentes, Encargado
fernando@produccionesefimeras.com
www.produccionesefimeras.com
Producciones Efimeras, es una empresa, sin ánimo de lucro, pero
con buena disposición, que nace, en principio, para editar
trabajos musicales de gran calidad. Su intención es apoyar al
intérprete, y no martirizarlo. Producciones Efímeras is a non
lucrative and well-intentioned company, born to edit great quality
musical works. Its aim is to support interpreters, not to martyr
them.
RAO TRÍO
SIN TITULO
NUBE 1001
FOLK-JAZZ Una original formación –zanfona,
bajo y batería– que, partiendo del
folklore, se lanzan a la improvisación y a
la búsqueda de nuevos timbres.
An original line up –zanfona (hurdy-gurdy),
bass and drums– taking folk as their starting
point they launch off into improvisation
and an exploration of new sounds.
CD2. TRACK 11
MARC EGEA
MELANOCETUS
NUBE 1002
CONTEMPORÁNEA Disco delicado y sorprendente
en el que el zanfonista se hace
acompañar de bandoneón,fagot,contrabajo…
para mostrarnos sus últimas y originalísimas
composiciones.
A delicate and surprising record featuring
a hurdy-gurdy player accompanied by bandoneón
(type of accordion), bassoon and
double bass… showcasing their highly
original latest compositions.
MARFUL
MARFUL
NUBE1003
WORLD MUSIC Marful nos propone una
coctelera inspirada en los ritmos que sonaban
entre los años 30 y 50 en los salones
de baile de Galicia. Música elegante para
unas letras personales,actuales e irónicas
con clarinete bajo, acordeón diatónico,
guitarra y voz.
Marful proposes a cocktail for us inspired
by the rhythms which where heard in the
Galician ballrooms between 1930 and 1950.
Elegant music with personal,current and
ironic lyrics with bass clarinet, diatonic
accordion, guitar and voice.
NATASA MIRKOVIC-DE RO,
MATTHIAS LOIBNER
AJVAR & STERZ
NUBE1004
CHANSON DU MONDE Melodías tradicionales
de los Balcanes y de Austria,bajo
la original reinterpretación de una gran
cantante y de uno de los mejores zanfonistas
del mundo.
Traditional melodies from the Balkans and
Austria,with an original re-interpretation
by a great singer and of one of the best
hurdy-gurdy players in the world.
JAIME BASULTO
GARAM MASALA
NUBE1005
FLAMENCO DE CÁMARA Jaime Basulto
experimenta con el flamenco y la música
de cámara acompañado de sus formaciones:
El Paño Moruno y Jaime Basulto Octeto.
El violonchelo, el oboe o el clarinete
se prestan a esta fusión junto a una gran
diversidad de instrumentos de percusión.
Jaime Basulto experiments with flamenco
and chamber music accompanied by
his two ensembles: El Paño Moruno and
Jaime Basulto Octeto. Cello, oboe or clarinet,
are called to make this fusion memorable
next to a great diversity of percussion.
ufi ı 79

Propaganda
Pel Fet! SCCL
DIRECCIÓN ADDRESS
Ctra. Cardona 5-7 3d.
08241 Manresa
T. 00 34 93 872 23 23
F. 00 34 93 872 24 19
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Management
Record label / Publisher / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Mestizaje / Hip Hop / Folk / Pop / Canción de Autor
Punk.Rock / Metal
CONTACTOS CONTACTS
Xavi xavi@propaganda-pel-fet.cat
Dani dani@propaganda-pel-fet.cat
www.propaganda-pel-fet.cat
Desde 1996 Propaganda Pel Fet! viene trabajando con
independencia la música catalana y apoyando los grupos
catalanes. Manresa es la ciudad base para esta discográfica,
que edita todo tipo de estilos (del dancehall a la canción de
autor, pasando por el hardcore, el metal, el pop o el folk) y
siempre con grupos comprometidos con la realidad social y
política. En estos 10 años se han editado 45 referencias,
incluyendo DVDs musicales y también grupos que no cantan
en catalán pero mantienen fuerte el compromiso social y el
buen gusto musical. Y todo, bajo la filosofía del 50% con todos
los artistas. Como decimos, ‘la buena música es rebelde’.
Hailing out from Manresa since 1996, Propaganda Pel Fet! is
an independent label that works with Catalan music and
Catalan bands. Political and socially committed bands that
sing in Catalan, including dancehall, singer-songwriter
themes, hardcore, metal, pop, folk… Throughout the past ten
years we have already released 45 references, including
musical DVDs and even non-Catalan bands from abroad, that
keep true to the commitment and the good taste in music.
Besides this, the label works under the 50% philosophy with
all of the bands. As we say, ‘good music is rebel music’.
OBRINT PAS
EN MOVIMENT!
PGD043CD
MESTIZAJE Tras el su último éxito La Flama
y con tres discos más a las espaldas,el grupo
afronta un nuevo reto: la grabación de
su nuevo espectáculo. El nuevo espectáculo
que Obrint Pas ha preparado para
grabar es una ambiciosa apuesta, que
cuenta con unos 100 participantes en global
y que recoge la tradición cultural dels
Països Catalans. En moviment se ha grabado
durante 3 conciertos (Palau Sant Jordi,
Campus dels Tarongers y Festival de
Propaganda),con 32.000 personas de público.
After the success of La Flama,their fourth
album,here comes the great achievement
of Obrint Pas: a live CD and DVD. More
than 100 people (musicians,urban artists,
folk and trad companies) take part in a
huge show called “In Moviment!”, with
music and Catalan cultural traditions from
all over the Catalan Countries.The album,
called In Moviment was recorded during 3
macro shows (Palau Sant Jordi, Campus
dels Tarongers and Propaganda pel fet! Anniversary
Fest), with 32.000 people attending
the shows.
CD2. TRACK 12
XERRAMEQU TIQUIS MIQUIS
OBRADOR
PGD046CD
NEGRA MEDITERRÀNEA En Obrador el
grupo barcelonés vuelve a repetir la fórmula
que tan bien resultó en su primer álbum
homónimo: amigos, amigas; nosotros
ponemos las canciones, ¡y vosotros
las cantáis!Tatou (Moussu T e lei Jovents),
Pele Viader (La Thorpe Brass), Yacine Belahcene
(Cheb Balowski),Àgata Casas (Dijous
Paella,Safanòria),Joan Garriga (Dusminguet,
La Troba Kungfu), Carles Belda
(Pomada), Miquel Gil, Jaume Pla (Mazoni),Gato-El-Qiman
i Rodrigo i Soto (Pirat’s
Sound Sistema) dan voz a las composiciones
de Serrats y Grau.
With Obrador the band from Barcelona
invites again a wide range of Catalan
singers to perform their new songs.Tatou
(Moussu T e lei Jovents), Pele Viader (La
Thorpe Brass), Yacine Belahcene (Cheb
Balowski), Àgata Casas (Dijous Paella,
Safanòria),Joan Garriga (Dusminguet,La
Troba Kungfu), Carles Belda (Pomada),
Miquel Gil,Jaume Pla (Mazoni),Gato-El-Qiman
i Rodrigo i Soto (Pirat’s Sound Sistema)
are featured in the album! Black music
including reggae,soul and hip hop find
the best Mediterranean sounds!
LA CARRAU
QIN BON BORI
PGD039CD
FOLK La Carrau reinventan el concepto de
folk y se ponen a recuperar canciones, letras
y tradiciones con la idea de que todo
es posible.Así,ritmos tradicionales se cruzan
con el zydeco,el calypso,el ska o el tex
mex. Su primer disco Una dotzena fue recibido
con admiración y Qin Bon Bori fue la
confirmación.Ya preparan nuevo disco.La
Carrau son uno de los grupos imprescindibles
para entender la música catalana
de ayer, de hoy y de mañana.
La Carrau refuells the concept of folk bringing
back old songs,ancient lyrics and traditions
under the idea that everything is
possible. They mix traditional rhythms
with zydeco,calypso,ska or tex mex.With
their two albums they have been acclaimed
by both the public and media.
They are the band that enable us to understand
yesterday’s, today’s and tomorrow’s
Catalan music.
FELIU VENTURA
ALFABETS DE FUTUR
PGD047CD
CANCIÓN Tras girar con Lluís Llach durante
todo un año y editar un CD con el cantautor
de Verges, titulado “Que no s’apague
la llum” y más de 15.000 unidades vendidas,Feliu
Ventura vuelve a su carrera en
solitario con nuevo álbum. El cantante de
Xàtiva puede presumir de llenar dos pases
seguidos en el Auditori de Barcelona, de
ser plato fuerte en festivales de verano y
de encabezar la renovación de la canción
de autor a lo largo y ancho de los Països Catalans.
After the 2005 tour sharing show with
master Lluís Llach and selling more than
15.000 copies of their album “Que no s’apague
la llum”, Feliu Ventura presents a
new solo album. The singer from Xàtiva
is proud to sell out two sessions at L’Auditori
(Barcelona),to be the summer festival’s
main act and to represent the new
and upcoming generation of singer-songwriters
across all the Catalan Countries.
PIRAT’S SOUND SISTEMA
SANTS SISTEMA
PGD041CD
MESTIZAJE, RAGGAMUFFIN... 2004: más
de 80 conciertos para el trio de Sants,con
su explosiva mezcla de reggae, dancehall
y rap en català (hasta el último rincón del
underground y también grandes festivales),
2005: disco de reggae mediterráneo
y dancehall gracias al buen hacer de la banda
y a las tareas de Xerramequ Tiquis Miquis
en la elaboración de las bases,Tomás
Arroyos (Dusminguet - Mano Negra) en las
mezclas y también Kaki Arkarazo (Negu
Gorriak) en la masterización en Garate.
More than 80 concerts in the 2004 season
for this working class neighbourhood
band from Barcelona. 2 mc’s and 1 DJ,
dancehall, reggae and rap in Catalan
words,from al lthe underground stages to
the big festivals. Mediterranean reggae,
combat dancehall and the best Catalan
rap are available in this album that features
Xerramequ Tiquis Miquis in the
rhythm section, Tomas Arroyos (Dusminguet,Mano
Negra) at the mix and rec
controls and Kaki Arkarazo (Negu Gorriak)
as the chief mastering at Garate (Andoain,
Basque Country).
ufi ı 81

Rock On!
Music
DIRECCIÓN ADDRESS
Munts, 17
08580 Sant Quirze de Besora (barcelona)
T. 00 34 620 995 694
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica Record Label
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Rock, power pop, punk
MARCAS LABELS
Rock On!
CONTACTOS CONTACTS
Jordi Freixa Barnola Info@rockonmusic.net
www.rockonmusic.net
Rock On! Music es una pequeña compañía ajena a las modas y las
nuevas tendencias. Rock, punk, power pop de toda la vida pero de
gran calidad. Su escudería lo forman bandas españolas y
extranjeras con gran solvencia en directo. Rock On! Music is a
small company that lives alienated from fashion trends. Quality
rock, punk and power pop since the beginning of its time. Its
team is made up of Spanish and international bands with great
live show presence.
MEU
WHAT’S UP
RON-013CD
POWER POP La parte más salvaje de la legendaria
Elephant Band debutan con un
disco impresionante lleno de ritmos y sonidos
dispares al más puro estilo London
Calling de the Clash.
The wildest part of the legendary Elephant
Band debut with an impressive record full
of awkward sounds and rhythms in the
pure ‘London Calling’ by the Clash style.
THE THUNDERBOLTS
THE THUNDERBOLTS
RON-015CD
ROCK La nueva banda de Ross the Boss
(the Dictators, Manowar) J. P (the Dictators)
y Miguel y Fernando Pardo (sex museum).Posiblemente
una de las más grandes
bandas actuales de rock n roll.
Ross the Boss’s new band (the Dictators,
Manowar), J. P (the Dictators) & Miguel
and Fernando Pardo (Sex Museum). Possibly
one of the greatest rock n roll bands
around today.
GREEN MANALISHI
GREEN MANALISHI
RON-012CD
ROCK De las cenizas de Mermaid, nació
este nuevo proyecto de Txetxu Brainloster.
Lo más parecido a los mejores The Who en
los 70’s. En disco y en directo.
From Mermaid’s ashes this new project
by Txetxu Brainloster was born. It resembles
the best of the Who’s tunes from the
70’s. Live and on record.
THE RIPPERS
NOMELÊC’S REVENGE
RON-016CD
PUNK ROCK Último disco de esta personal
banda que juega con lo mejor del punk,
del hardcore y los grupos indies americanos
de los 90’s. Imprescindibles!!!
Latest record from this personal band that
plays with the best of punk,hardcore and
American Indie groups from the 90’s. Essential!!
OVNI
ATERRIZAJE
RON-017
ROCK,POP,PUNK Segundo largo del grupo
insigne de Rock On!.Bajo las ordenes de
Fino Oyonarte (enemigos), han grabado
su mejor disco hasta la fecha. Punk, pop y
mucho rock’n’roll.
Second long player by Rock On’s! most illustrious
band. Conducted by Fino Oyonarte
(enemigos) they’ve recorded their
best record to date.Punk,pop and tons of
rock’n’roll.
ufi ı 83

Rosevil
Productions,
S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Prim 13, 2º
28004 Madrid
T. 00 34 91 531 56 55
F. 00 34 91 531 02 28
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Asesoramiento / Producción ejecutiva / Fabricación
Distribución / Marketing de catálogos audiovisuales
Consulting / Executive production / Production /
Distribution / Marketing
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Todo tipo de música All kind of music
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Musica Deaquelia / POP & CO Music / Inferno
Recordings / Fucking & Latin Records / Las cosas
Pequeñitas / EHG Registros Sonoros / Flair Records GN
Records / Casino Sounds / Free Music
Cuarto creciente Prod.
CONTACTOS CONTACTS
Chencho Ros, executive producer chencho@rosevil.es
Lua Rios, internacional exploitation Lua@rosevil.es
www.rosevil.es
Rosevil Productions es una compañía que tiene por objeto la
prestación de todo tipo de servicios discográficos, entre los que
principalmente se encuentran: los servicios de asesoramiento,
producción ejecutiva, fabricación, distribución digital y física,
explotación internacional y marketing de catálogos musicales y
audiovisuales locales e internacionales. Rosevil ofrece un servicio
global desde la escritura del proyecto hasta el masterizado, la
fabricación y multicopiado del producto, así como su colocación
en el mercado. Rosevil Productions is a company who’s objective
is to offer different kinds of music industry services, such as:
consultancy, executive production, manufacturing, digital and
physical distribution, international exploitation, and local and
international marketing of music and audiovisual catalogues.
Rosevil offers a global service, from the beginning of the writing
process of a project, to its mastering, manufacturing and multicopying
stages, as well as its marketing.
AVANTGARDE
READ BETWEEN THE LINES
VVR1032702
INDI POP Read Between the lines es un disco
homogéneo en el que se aprecia la esencia
de la música hecha en el local de ensayo:
vuelven las baterías y los bajos contundentes
y ensamblados, marcando un ritmo
sólido donde las guitarras llevan el peso
de las canciones y dejan espacio a la
voz,para que imprima su carácter. Las letras
cuentan historias algo más personales,
con las que el propio grupo y el público
se llegan a sentir involucrados e identificados.
Read Between the lines is a homogenous album
which reveals the essence of music
made in a rehearsal room: drums charge
back glued together with the bass, setting
a solid backbone for the guitars which
carry the strength of the songs and leave
space for the voice to imbue its character.
The lyrics embrace personal stories,
through which the band and the audience
feel identified and involved.
KANNON
DESTINO
IR 002CD/05-06
ROCK Con Destino el quinteto afianza una
propuesta que ya quedó plasmada en su
anterior lanzamiento.
Kannon se presenta como una máquina
perfectamente de hacer rock: directo,efectivo
y conciso de aromas americanos.Melódico,pero
sobre la base de unas guitarras
convertidas en principales protagonistas,
junto a una voz,que se abre a historias inventadas
frente al perfil biográfico de anteriores
entregas.
With Destino (Destiny) this quintet looks
to reinforce what they already introduced
in their previous album- Kannon is a perfect
rock making machine: direct,effective
and concise with a slight American flavour
to them. Melodic, accompanied by
imposing guitars which play a main role
next to a voice,which in turn opens up to
invented stories, as opposed to the more
biographical lyrics of their other albums.
NOLASCO
COMO TE DE LA GANA
SA01248
NUEVO FLAMENCO Como te de la gana destaca
por una cuidada elaboración musical
ysencillez para transmitir unos pensamientos
que hablan de las cosas que nos ilusionan
a todos, las que nos asombran, aquellas
que cotidianamente hacen que el mundo
gire. Habla de los errores propios, de
nuestros amigos a los que queremos ayudar
y no podemos,de la fragilidad de la vida
y también de su fuerza. Habla de la lejanía
del mundo real,del irreal,el amor y la
poesía.
Como te de la gana (As you please) stands out
by its structured musical development
and simplicity.It conveys thoughts about
things which excite us all,which amaze us,
those small things which make the world
turn.It talks about personal mistakes,and
mistakes our friends make,those who we
want to help but can’t,about the fragility
of life and its strength. It talks about the
real world, about the surreal one, about
love and about poetry.
PACO CIFUENTES
ADICTO
SAO1217
CANTAUTOR Adicto,es un trabajo digno de
atención, digno de palabras y como su
nombre indica, digno de quedarse un largo
rato en los oídos.
A destacar la voz de Paco Cifuentes con una
personalidad profunda,y,por supuesto,las
letras,que juegan sucio en las conciencias
del amor. La fuerza,la calidez y lo atrevido
quedan ahora condensados en este disco,
que abandera la elegancia y la suavidad de
temas como Lara, Epicentro y Vestida de
domingo.
Adicto (Addict) is a work which deserves to
be listened to, and as its title states, deserves
to remain in our ears for a long time.
Paco Cifuentes’ depth of voice stands out
,as do the dirty lyrics which play with love’s
conscience. Strength, warmth and
boldness are condensed in this album, it
exudes elegance and softness in tracks
such as Lara,Epicentro and Vestida de Domingo.
CD2. TRACK 13
WE ARE BALBOA
SPACE BETWEEN BODIES
POP ROCK Space Between Bodies será su debut
internacional producido por Jon Gray
(The Subways, Editors, etc) y distribuido
en España por PIAS.
Doce hits que mezclan el sonido potente
y elegante de las guitarras,una ensambladísima
base rítmica y una increíble voz femenina,que
harán que te pongas a cantar
sus canciones a máxima potencia.Canciones
sobre relaciones amorosas con aliens,
propuestas de matrimonio erráticas,y melodías
que te inundan el corazón contándote
cosas sobre lugares donde nunca has
estado.
Space Between Bodies will be their international
debut album produced by Jon Gray
(The Subways,The Editors,etc...),and distributed
by PIAS in Spain.
Twelve infectious rocking tunes mix
harsh sounding guitar riffs and a crunchy
rhythm section with honey drenched female
vocals these will make you sing
along to their tunes loudly. The songs
speak about love and aliens,other uplifting
tunes are about erratic marriage proposals
with soaring melodies which depict
places we’ve never been to before.
ufi ı 85

Siesta
DIRECCIÓN ADDRESS
P.O. Box 8117
Madrid 28080
T. 00 34 91 542 23 84
F. 00 34 91 548 11 41
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Record Label / Publisher
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Indie Pop / Cine-TV / Easy listening bossa / Jazz /
CONTACTOS CONTACTS
Manuel Torresano, Mateo Guiscafré, Sara vom Bruch
info@siesta.es
www.siesta.es
Érase una vez un sello discográfico de temperamento
romántico y espíritu ferozmente independiente más proclive a
la luz de gas que a la gloria del sol. Se fundó en 1992. Su joyería
pop, minimalista pero intensa, junto al logrado diseño de
portadas, le ganó incondicionales valedores
internacionalmente y hasta las autoridades deberían
premiarles por mejorar la imagen de calidad de España. Editan
sus discos en exóticos confines de Asia y son enaltecidos y
elevados a la categoría de sello de culto universal. Pasan los
años y siguen dando vueltas al pop como los caballitos de los
tiovivos. Siesta es el ático del pop siempre de guardia con su
música hospitalaria. Once upon a time there was a romantic,
highly individualistic label with its own soul, freedom,
sound, aesthetic and identity. As one of a handful of
independent labels that shifted the destiny of pop in the 90’s
Siesta has demonstrated a considerable degree of rich musical
taste and even a tiny commercial savvy over the past 14 years.
The label has quietly amassed a solid catalogue and more new
stellar and exclusive artists are expected to join their roster of
burgeoning Madrid pop scene supergroups, indie pop
darlings, “big in Asia” names, easy listening starlettes and
renowned Siesta icons.
SCARLET’S WELL
BLACK TULIP WINGS
SIESTA 224
FOP-POP,INDIE POP El excéntrico y sangreazulado
músico anglo-indio Bid (The
Monochrome Set) alcanza su techo creativo
en su quinto álbum con SW. Foppop
audaz y fantasía musical al tiempo
de un supergrupo indie de estilistas y
equilibristas en vena poética.
Bid (Monochrome Set),the eccentric and
blue blooded genius, at the peak of his
creative powers! This is the most consistent,
rounded-out, best-dressed and
fully-realised SW record to date; part indie
supergroup,part stylish soundtrack
to a fantasy world steeped in literary tradition.
CD2. TRACK 14
PLASTIC D’AMOUR
NICOLÁS
SIESTA 228
FRENCH FLAVOURED POP Alberto Matesanz
y Blanca Lacasa se han entregado
a un pop nihilista,impar e intenso en
su segundo LP. El cotidiano batallar y el
amor brotan en un disco eléctrico y palpitante
de compleja urdimbre, nacido
desde los adentros y con ese encanto
francés irresistible.
Alberto Matesanz and Blanca Lacasa
have created more mature and bettercrafted
song writing. They have gained
appeal and drift with this highly inventive
record that places them amongst
the brightest stars of the international
pop underground.
FRANCISCO NIXON
ES PERFECTA
SIESTA 232
SOFT POP Nuevo alías y proyecto musical
de Fran Fernández (Australian Blonde,La
Costa Brava),prolífico músico asturiano,
nuestro Brian Wilson. Estas
grandísimas canciones le confieren el
grado de genio en la cresta de la ola y le
acercan al aplauso multitudinario.
This is the new alter ego of talented musician
Fran Fernández, a Spanish indie
hero in the lineage of singers and songwriters
who have a gift for genuine romanticism
such as Nick Drake, Brian
Wilson,Richard Hawley,Vincent Delerm
or Neil Hannon.
THE MAGIC WHISPERS
CAROUSELS AND MUSIC BOXES
SIESTA 230
INDIE POP Pop pegadizo y chispeante
que aporta luz a este mundo insulso. El
indie-pop puede hacerse con altas miras
de producción y voces angelicales.
Ahora en su segundo álbum se ponen al
nivel de Pipettes, Ephemera o Ivy.
Here you find a collection of coquettish
songs meant to bring joy,light and inspiration
to the pop scene.Imagine a great
girl group that never goes out of style
(Ephemera?, Pipettes?). Sophisticated
indie-pop with a touch of the 60s and
80s added to a modern twist.
EDWIN MOSES
THE GOSPEL AFRICAN YEARS
SIESTA 218
SOUL, FUNK, BLUES El nuevo disco
muestra la travesía africana y conversión
al Islam del rutilante EM al que nuestros
cofrades del funk,del soul y del blues
(Pedro Vigil, Pablo Errea..) le siguen los
pasos.Este tinglado espiritual les ha permitido
triunfar en Japón y Corea donde
se les recibe con honores de jefe de estado.
These new thirteen songs expose the fecund
African stage of EM.Spiritual flair,
blue tones and extraordinary rhythms
(traditional & gospel).This alchemy was
recently successfully exposed in Japanese
and Korean tours.
ufi ı 87

Subterfuge
Records, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Monte Esquinza 18, 5º izq.
28010 Madrid, Spain
T. 00 34 91 700 00 36
F. 00 34 91 181 05 10
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Distribución Online / Management /
Producción / Promoción Record label / Online
distribution / Management / Production / Promotion
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Electrónica / Rock / Indie-Pop / B.S.O. / Tv / Alternative /
Nu-Jazz
MARCAS LABELS
Subterfuge Records, Subterfuge Media, Música para un
Guateque Sideral, Minutos Musicales, Canciones desde
la Tumba
CONTACTOS CONTACTS
Carlos Galán, director carlos@subterfuge.com
Alberto García, financiero alberto@subterfuge.com
Gema del Valle, comunicación gemma@subterfuge.com
Iranzu Valencia, producción iran@subterfuge.com
Tom Burns, international & digital tom@subterfuge.com
www.subterfuge.com
Subterfuge Records se estableció por primera vez en 1989. Se
apostó por el desarrollo de talento y artistas, desde Australian
Blonde, Dover y su trabajo Devil Came To Me, Fangoria, Undrop, Los
Fresones Rebeldes, Najwa Jean, y más recientemente, Marlango,
Cycle, Glamour To Kill, Sexy Sadie, Mastretta o Lonely Joe.
Subterfuge Records se ha convertido en la compañía más sólida,
creíble y experimentada del mundo independiente en España.
Distribuido por Universal Music Spain, también ha querido
expandir su área de negocio dentro de la industria musical:
Management, Distribución Digital, Producción para TV y Cine.
Subterfuge Records established itself in 1989. New talent and
artists were developed: Australian Blonde, Dover’s notorious Devil
Came To Me, Fangoria, Undrop, Los Fresones Rebeldes, Najwa
Jean, and more recently Marlango, Cycle, Glamour To Kill, Sexy
Sadie, Mastretta or Lonely Joe.
Subterfuge Records has turned into the most solid, experienced
and credible independent music company in Spain. Distributed
by Universal Music Spain, it has also expanded it’s presence in
the music business and is now also involved in the different
areas of: artist booking, digital distribution, TV & Film
production.
CD2. TRACK 15
VANEXXA
SE ROMPE O SE RAJA
21560CD
FON ROMÁN
SILENCIO CÓMODO EN UN JARDÍN
DESCUIDADO
21578CD
THE UNFINISHED SYMPATHY
WE PUSH YOU PULL
21592CD
RACALMUTO
RACALMUTO
21537CD
SPUNKFOOL
SO HIGH
INDIE - RAP El Pop más dulce,el rap feme- 21573CD
INDIE ROCK The Unfinished Sympathy FREE JAZZ ¿Un grupo dedicado a tocar la ELECTRONIC ROCK Spunkfool es una
nino más callejero,y el punk-rock se dan INDIE POP Fon Román era el sonido ín- nos presenta,We push you pull, con un so- música del contrabajista John Kirby y del banda creada con el objetivo de mezclar
la mano ante lo que va a ser uno de los detimo e inquieto de Los Piratas, que tanido de indie rock de guitarras, de raíz músico e inventor Raymond Scott? Os el punk, el rock y la música de baile. Su
buts del año:Vanexxa se rompe o se raja. Canmizó de electrónica los discos y emocio- post-hardcore,un sinfín de elementos de presentamos a Racalmuto.
sonido se acerca a los 80 y a los 90 pero
ciones para morir de desamor, desde el nó con acordes y melodías de guitarra. la música pop, especialmente la música No hay solos ni blues; no parece ser una con una perspectiva muy actual y futu-
rincón más sórdido del cabaret.
Probablemente la mejor guitarra que negra, el R'N'B o el funk.
banda de jazz.Temas de tres minutos inrista a la vez. Melodías pop de toda la vi-
Vanexxa,overwhelming and languid,se- haya sonado en el pop español.
The Unfinished Sympathy are a modern terpretados a toda pastilla,estilo Ramoda, guitarrazos y muchos "samples"!
vere and tender,will see her debut album Fon Román was one of the key parts of the rock band inspired by diverse influences nes.
Spunkfool mix punk,rock and dance mu-
released in November 2006: Vanexxa se Spanish mythical band Los Piratas. Com- such as emo/indie 90's bands, 80's pop, A band focused on playing the music by sic together. Their sound is close to the
Rompe o se Raja. She is completely self-sufposer and guitarist, Silencio cómodo en un and classic hard rock.They bring us here double bass player John Kirby and musi- one of the 80’s and 90’s fusing a contemficient
as she composes both her own jardín descuidado is his debut album. Prob- fourteen fresh tracks with an emo/indie cian and visionary inventor Raymond porary and future perspective at the same
music and her lyrics.
ably the best guitar to have been heard in presence and tinges of funk and soul. Scott? Racalmuto.
time.Pop melodies with guitars and sam-
Spanish pop.
No solos,no blues; they don’t even sound
like a Jazz band.Three minute tracks played
full speed, Ramones style.
ples, many samples!
ufi ı 89

Supakanja
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
Riera de Sant Andreu 32
08206 Barcelona
T. 00 34 93 311 20 10 · T.(2) 00 34 639 046 673
F. 00 34 93 311 20 10
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial musical / Distribuidora / Estudio
de grabación / Producción Record Label / Publisher /
Record Estudio / Production
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Hip hop / Experimental / Soul / Electronica / Down
tempo / Break beat…
MARCAS LABELS
Supakanja
CONTACTOS CONTACTS
Maikel Drammeh, general manager
maikel@supakanja.com
Jordi Riba, Producer, enginer and sound director
dive@supakanja.com
Alex Van Looy alex@supakanja.com
www.supakanja.com
myspace.com/supakanjarecords
Desde Barcelona…
Supakanja está en tu órbita, un inmenso laboratorio de ideas
donde se dan lugar el ir venir de los procesos más espectaculares
del cosmos. Las energías en juego son un millón de veces
superiores… 10 44 joules de potencia en tus altavoces para elevarte
hasta un universo desconocido. Una explosión estelar de la cual
resulta Supakanja. Fuerza gravitatoria infinita…ahora ya estás
dentro. Beats y rimas a velocidades supersónicas, ritmos y
melodía que te absorben y aíslan del universo exterior, densidad
sónica que no deja in diferente… 12 planetas que giran sobre ti
desprendiendo cada uno un tipo de energía totalmente diferente.
From Barcelona…
Supakanja is in orbit. A huge laboratory of ideas where the most
spectacular courses around the cosmos come and go. The energies
at stake are one million times superior to… 10 44 joules the power
in your speakers to elevate you into an unknown universe. A
stellar explosion that results in Supakanja. An infinite force of
gravitation… now you’re already in. Beats and rhymes with
supersonic speed, rhythms and melodies that absorb and isolate
you from the exterior universe, sonic density that absorb and
isolates you from the exterior universe.
CD2. TRACK 16
VV.AA.
SUPANOVA 10 44
SUPA001CD
HIP HOP,SOUL, DOWN TEMPO,BREAKE
BEAT, ELECTRONICA Desde Barcelona,
SUPAKANJA RECORDS publica su primera
referencia al mercado. Un recopilatorio
inédito con 24 temas que sirve como
adelanto de los trabajos que preparan la
gente del sello. Artistas como Leon Dramaz,
Dive Dibosso, El Payo Malo, Isolitics,Boodooh,Attika,Nerko,Barnabasstars,
Dj Code, Gravsound, Shak El Jay o
The Heartbeaters.
SUPAKANJA RECORDS from BARCELONA
publishes their first reference in the market
space.A previously unreleased compilation
including 24 tunes by the artists who
we shall soon discover more of on the label;
Leon Dramaz, Dive Dibosso , El Payo
Malo, Isolitics, Boodooh, Attika , Nerko,
Barnabasstars, Dj Code, Gravsound, Shak
El Jay or The Heartbeaters.
ufi ı 91

Wild Thing
Records
DIRECCIÓN ADDRESS
Martín Machío 2, 1º C
28002 Madrid
T. 00 34 91 416 20 47
M. 00 34 676 349 546 / 678 401 481
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial / Management
Record Label / Publisher / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop / Rock / Indie
CONTACTOS CONTACTS
Antonio Céspedes antonio@wildthing.es
Javier Velasco javi@wildthing.es
www.wildthing.es
Después de 15 años dedicados a Wild Thing Bar, donde lo más
característico ha sido conseguir que nuestros clientes
disfruten con la música que pinchamos, percibimos que sería
un reto muy bonito ampliar este campo al sector discográfico
y apoyar a grupos en los que nosotros confiábamos.
Nuestro gusto por la música no tiene su límite en pinchar
discos en nuestro bar, también nos preocupamos por el
entorno discográfico. No sólo nos apoyamos en la música,
sino en una de las cosas más importantes a la hora de crear
una empresa que es el crear una organización de trabajo con
el nivel profesional que exige el mercado actual. Wild Thing
Records is an independent record label spawned by the long
running and famous Wild Thing Bar, Madrid. Having spent
15 years in “sound education” for a crowd of faithful
followers, we decided that aside from spinning the discs at
the club we would try our hand at producing and releasing
some of the bands we most enjoyed. So far there are seven
bands on Wild Thing Records: The Pauls, Starter, Stay,
Fortune Tellers, Layabouts, Seine and Less. All show strong
Anglophile leanings, with lyrics mainly in English.
STARTER
THROUGH THE MORNING SKY
WTR 017
INDIE-POP-ROCK Sus canciones son como
versiones reducidas del Evangelio del
folk rock adaptadas a los tiempos que corren,
como camisas de cuadros vintage
con algún pespunte que le da un punto
de personalidad sin pretender ser original.
Cuando les escuches por primera vez te engancharán
dulcemente; la segunda,pensarás
que tenías su impecable Through the
morning sky desde el principio de los tiempos.
Este disco ha venido para quedarse.
Their songs sound like reduced versions
of The Gospel of folk rock adapted to nowadays,
like vintage checked shirts with
some backstitch that gives a touch of personality
without trying to be original.
When you listen to them for the first time
they will hook you sweetly; second, you
will think that you had its impeccable
Through the morning sky from the beginning
of the times with you. This album
has come to remain.
CD2. TRACK 17
THE PAULS
MISS TOKYO
WTR 018
INDIE-POP-ROCK Miss Tokyo es el tercer
álbum en la carrera de The Pauls.Grabado
en dos ciudades: Madrid y Nashville. Catorce
temas que recorren el amplio espectro
del pop-rock atemporal y que reflejan
la experiencia de haberse convertido en
una de las bandas más importantes de la
escena musical española.
The Pauls have a great influence from the
best English and American songwriters:
Bob Dylan, Paul Weller, Tom Petty, Paul
Mcartney, Elvis Costello…
Achievements
• Invited to play live on Los Conciertos de
Radio 3, renowned Spanish live music
show on late night national television.
• Invited to play live on iPOP,Spanish music
program on prime time national television.
• If you love me chosen for inclusion on a TV
campaign for Volkswagen Polo in Spain
STAY
STARTING TO LOSE CONTROL
WTR 012
SEINE
THE VOICE OF THE YOUTH
WTR 014
VV.AA.
THE KIDS ARE ALL WILD VOL. 2
INDIE-ROCK Álbum debut de Stay,banda INDIE-ROCK The Voice of the Youth es el ál- INDIE-POP-ROCK Segundo recopilatorio
barcelonesa de indie-pop. Stay se caracbum debut de este quinteto madrileño. de la serie THE KIDS ARE ALL WILD songs
teriza por imprimir a sus canciones un ai- Incluye los hits “Give me a break” y “(Liver- from Wild Thing friends coincidiendo con
re británico, dándole suma importancia pool) Sailor song” de su primer single y su el 14 Aniversario de Wild Thing Bar.
a las armonías vocales,y a un intenso tra- segundo single “Out of work”
The 2nd great compilation album from
bajo de guitarras.
Durante el 2005, su año debut en el mer- the Wild Thing Bar.This time released to
En marzo de 2005, hicieron su debut en cado discográfico nacional,han actuado celebrate the 14th anniversary of the club.
el mercado nacional con el single I’m still en cinco de los más afamados festivales
nothing y presumen de haber tenido el ho- veraniegos y han recorrido la geografía
nor de abrir el Festival Primavera Sound nacional con su electrizante y arrollador
2006 (Barcelona)
directo.
Starting to lose control is the debut album The Voice of the Youth is the debut album
from Stay. Classic roots, but with no retro from this Madrid based band. Includes
restrictions,they travel from the 60’s to the the hits “Give me a break” and “(Liverpool)
90’s and from England to America: Byrds, Sailor song” from the first single and their
Creation, Kinks, Beatles, The Who, Small second single “Out of work”.
Faces, etc.; Charlatans, Stone Roses, Pri- 14 tracks where you can find the best from
mal Scream,Kula-Shaker,Teenage Fanclub,
etc.Includes a very personal cover of “Chicago”
(Graham Nash).
the new wave of New Wave.
WTR 015
ufi ı 93

World Music
Factory, S.L.
DIRECCIÓN ADDRESS
Avda. Diagonal, 469 3º 1ª
08036 Barcelona
T. 00 34 93 405 31 32
F. 00 34 93 419 57 99
ÁREAS DE NEGOCIO BUSINESS AREAS
Discográfica / Editorial Musical / Management
Record Label / Publisher / Management
ESTILOS MUSICALES STYLES OF MUSIC
Pop / Rock / Latino / Flamenco
SELLOS EN DISTRIBUCIÓN DISTRIBUTED LABELS
Live & Music , Tropicalia, Factoria Flamenca
CONTACTOS CONTACTS
Toni García, gerente
toni.garcia@worldmusicfactory.com
Jorge Herrero, promoción
jorge@worldmusicfactory.com
www.worldmusicfactory.com
WORLD MUSIC FACTORY es una discográfica de reciente creación
pese a la veteranía de su equipo. Su fundador y director lleva 30
años trabajando como manager de diversos artistas de renombre
internacional como Dyango, Peret, Mayte Martín o Arcángel,
entre otros. Y los departamentos de A&R y promoción están
también formados por personas de gran experiencia. La filosofía
de la compañía está basada en la calidad de sus artistas y sus
discos, y tiene cómo principal objetivo el desarrollo de las carreras
de su joven elenco artístico, cuidando al máximo todas las facetas
del negocio, desde la editorial hasta la contratación. WORLD
MUSIC FACTORY is a recently created record company, built by a
very experienced human team. The founder and director has been
working as manager of international artists like Dyango, Peret,
Mayte Martín and Arcángel and many more for 30 years. A&R and
promotion departments are formed by very experienced people
too. The company’s philosophy is based on its artists and their
record’s quality, it aims mainly to develop the careers of the
company’s young artists, taking care of every detail of the
business, from the publishing to the booking.
TINGUARO
TU K DECÍAS K YO, K NO PODÍA K NO,
… A K ME MANTENGO, AH!!
WMF- 0001
DANCE Tinguaro es un interesantísimo artista
–criado musicalmente entre Las Palmas
de Gran Canaria, La Habana, Nueva
York y Barcelona– que ha desarrollado un
personal estilo mezcla de R’n’B, Soul, Hip
Hop,y en general música negra,y que posee
una particular visión de la latinidad.
Su excelente CD, producido por Francesc
Pellicer,se titula Tu k decias k yo, k no podia k
no … a k me mantengo, Ah!! ( publicado bajo
el sello TROPICALIA) y el tema “Ven a mi”
es su primer single.
Tinguaro is an extraordinary artist – with
a musical upbringing that stretches from
Gran Canaria to Havana and from New
York to Barcelona.He has developed a highly
individual style mixing Latin, Hip Hop,
R’n’B, Soul, and black music to create a
unique sound. A great album, Tu k decias
k yo, k no podia k no … a k me mantengo, Ah!!
is released in Spain by TROPICALIA. “Ven
a mi” is his first single.
TONI BEIRO
INDOMABLE
WMF- 0002
ROCK Toni Beiro es un joven guitarrista,
cantante y compositor gerundense, nacido
en Olot. Rockero de gran talento está
llamado a ocupar un puesto destacado entre
los nuevos autores,guitarristas y cantantes
españoles. Su primer disco, producido
por Tato Latorre, se titula Indomable
(publicado en el sello LIVE & MUSIC) y está
a la altura de los mejores álbumes de los
grandes solistas y grupos del rock cantado
en español.Buena muestra de ello es su
primer sencillo titulado “Bala perdida”.
Toni Beiro is a young guitarrist,singer and
songwriter from Olot,Girona.A true Rocker
and a great talent, destined to rank
high amongst the artists of the new generation.This,his
first album,titled Indomable,is
produced by Tato Latorre,released in
Spain by Live & Music, and it’s one of the
best Spanish albums this year.One of the
stand out cuts is “Bala perdida”, his first
single.
CD2. TRACK 18
JUANITO MAKANDÉ
SUENA
WMF-0004
FLAMENCO-POP FUSIÓN JUANITO MAKAN-
DÉ renace con una propuesta freska, feliz y
marchosa al lado de kasi una treintena de
misiles de largo alkance ke son los músicos
ke han kolaborado con él,apoyándolo y kreyendo
en este proyekto llamado SUEÑA. El
valor de dejar atrás una etapa musical fruktífera
y embarkarse en este velero musical,
bien merece la eskucha de este magnifico
disco y el apoyo de todos los ke admiran a los
soñadores como JUANITO MAKANDÉ.En sus
produkciones, intenta mezklar estilos, como
el kajón flamenko en el funky, además
de armonizar voces kon rollo funk.
JUANITO MAKANDÉ is reborn with a fresh,
groovy and happy proposal,this takes place
with the collaboration of 30 long reach missiles;
the musicians that have collaborated
with him,supporting him and putting their
trust in this project called SUEÑA. The value
of leaving behind a fruitful musical period
to embark in this new musical voyage,
makes the listening worthwhile and deserves
the support of all who admire the
dreamers like JUANITO MAKANDÉ. In his
productions, he mixes different styles introducing
the “cajón flamenco” to funky
beats, in addition to harmonizing voices
with a funky style as well.
ufi ı 95