Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador - Quichua.net

LECCIÓN 7
Sonidos sonoros y su influencia en los otros sonidos; (imanalla; -paj posesivo)
Voiced sounds and their influence on other sounds; (imanalla; possessive -paj)
MODELOS MODELOS
MODELS
1. ¿Imanallataj cangui? ¿Cómo estás? How are you?
2. Allillami cani. Estoy bien. I’m fine.
Canca, ¿imanallataj cangui? Y tú, ¿cómo estás? And how are you?
3a. Ñucapish allillami cani. Yo estoy bien también. I’m fine too.
3b. Cambaj mamaca ¿imanallataj? Y tu mamá, ¿cómo está? How is your mother?
4. Paipish allillami. 5. ¿Pitaj caica? Está bien también. ¿Quién es éste? She’s fine too. Who is this?
6. Chaica ñuca huahuami. Ése es mi niño. That is my child.
7. ¿Pitaj chai huambraca? ¿Quién es ese joven? Who is that youngster?
8. Ñuca huauquimi/turimi. Es mi hermano. He is my brother.
9. ¿Pitaj shamucun? ¿Quién está viniendo? Who is coming?
10. Cambaj yayami shamucun. Está viniendo tu papá. Your father is coming.
11. ¿Pipajtaj cai tandaca? ¿De quién es este pan? Whose is this bread?
12. Ñuca mamapajmi. *
Es de mi mamá. It’s my mother’s.
13. ¿Pipajtaj chai yantaca? ¿De quién es esta leña? Whose is that firewood?
14. Cambajmi. *
Es tuya. It’s yours.
15. Chai chagraca, ¿pipajtaj? ¿De quién es esta chagra? Whose is that field?
16. Ñucapajmi. *
Es mía. It’s mine.
VOCABULARIO VOCABULARIO
VOCABULARY
gallina chicken
burro burro donkey
huacana llorar to cry
misi, mishi gato cat
mula mula mule
atillpa *
allcu (Imb. alcu) perro dog
cuchi cerdo, chancho pig
(Colta, Salasaca c'uchi)
cunu (Imb. conejo) conejo rabbit
oveja oveja sheep
cayana llamar, convocar to call, to summon
cuyi cuy, conejillo de Indias guinea pig
huagra ganado (vaca y toro) cow, ox, bull
imanalla como (alguien) está how (someone) is
pi ¿quién?, alguien who; someone
(Imb., Pichincha, Salasaca, Cotopaxi llama) -paj de of
cambaj + -mi → cambajmi (pron. cambagmi) *
mamapaj + -mi → mamapajmi (pron. mamapagmi) *
ñucapaj + -mi → ñucapajmi (pron. ñucapagmi) *
“es tuyo” “it is yours”
“es de mamá” “it is mother’s”
“es mío” “it is mine”
* (Imb. atalpa, Salasaca atil, QSS/SHQ huallpa) Esta palabra tiene muchísima variación regional. Parece que la forma original, que ya no ocurre en ninguna región, era atahuallpa. This word has tremendous
regional variation. It appears that the original form, which does not now occur in any region, was atahuallpa. - RPA
Introducción al Quichua de la sierra central del Ecuador (12-febrero-2009) 7-1 © 2009 R. Aschmann Introduction to Central Highland Quichua of Ecuador