condestable ensanche iturrama jus la rocha - Pamplona

CIVIVOX 2013 ACTIVIDADES ENERO-MARZO
CONDESTABLE ENSANCHE ITURRAMA JUS LA ROCHA MENDILLORRI MILAGROSA SAN JORGE

CONDESTABLE
C/ Mayor, 2
31001 Pamplona
948 224 249
ENSANCHE
Plaza Blanca de Navarra, 9
31004 Pamplona
948 232 888
ITURRAMA
C/ Esquíroz, 24
31007 Pamplona
948 366 655
JUS LA ROCHA
Paseo de los Enamorados, 37
31014 Pamplona
948 132 190
MENDILLORRI
C/ Concejo de Sarriguren, 3
31016 Pamplona
948 164 114
MILAGROSA
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n
31006 Pamplona
948 292 802
SAN JORGE
Plaza Doctor Gortari, s/n
31012 Pamplona
948 136 400
Servicio de Información Municipal 010
www.pamplona.es
facebook.com/pamplonaescultura
@Pamplonacultura
DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
índice
EscenarioS 4
Afuera es un lugar. Compañía Arena en los bolsillos 6
El Langui 8
Javier Ruibal 10
Luisa Martín 12
PAM’13. Pamplona acción musical 19
Banda de música La Pamplonesa 27
Miradas... de cultura contemporánea 29
Teatreves. Tardes de teatro 37
Quiero saber más de teatro,
en colaboración con Teatro Gayarre
41
Escénica Navarra. III Festival de teatro amateur 43
XV quincena de teatro universitario 49
Las grandes... historias de cine 57
Ver, oír... y aplaudir. Programa de accesibilidad
universal en colaboración con Retina Navarra
61
Construyendo el futuro de una ciudad 67
Con otras palabras. Jornadas poéticas 73
V aniversario Club de lectura Diario de Navarra 77
Pamplona en femenino 2013 81
Espacio infantil 87
Exposiciones 96
Agenda 106

EscenarioS
ARENA EN LOS
BOLSILLOS
EL LANGUI
JAVIER RUIBAL
LUISA MARTÍN

6 CIVIVOX ACTIVIDADES Arena en los bolsillos
TEATRO INFANTIL DE TÍTERES Y OBJETOS DE 1 A 4 AÑOS
Arena en los bolsillos
AFUERA ES UN LUGAR
Sábado 9 de febrero. 11 y 12.30 horas
Civivox Mendillorri. Entrada: 3 €
Aforo limitado (máximo una persona adulta acompañando al bebé)
Espectáculo de teatro de títeres y objetos. De 1 a 4 años acompañados de familiares.
Compañía Arena en los bolsillos.
Autora: Elisa Vargas. Dirección: Rosa Díez. Intérpretes: Iker Pérez y Francisco Javier
Martín. Composición musical: Mariano Lozano. Diseño de iluminación: Juan
Felipe Tomatierra. Diseño y construcción de escenografía: Iker Pérez. Estética en
escenografía, atrezzo, máscara y vestuario: ATO Teatro. Fotografía: Juan Manuel
Jiménez. Producción: Arena en los bolsillos.
Todo lo que conocía del mundo eran aquellas cuatro
paredes y una pequeña ventana. ¿Cómo es el viento?
¿Cómo pincha una barba? ¿A qué suena el silencio?
¿Y un perro? Mamá, ¿qué es afuera? Afuera, hijo,
afuera es un lugar.
La pequeña ventana resultó ser una gran puerta al
mundo. Tras el primer paso, la curiosidad se hizo dueña
de sus pies, y la propia senda fue su mejor compañía.
En un empuje vital incontrolable, descubrió el
tacto de la hierba en sus pisadas, los rayos del sol
calentaban su piel, los ojos se le llenaron con un cielo
del más azul de los azules, pensó que todo aquello
era sólo para él y quiso ver más. La vida le esperaba
afuera, y no está bien llegar tarde...
‘Arena en los bolsillos’ nace en 2008 como compañía
de teatro especializada en títeres y objetos para
la primera infancia con el objetivo de encontrar nuevos
mundos expresivos y comunicativos y trabajar
la estética más cuidada, la máxima importancia a lo
pequeño, la sinceridad de las historias, la estudiada
iluminación y la envolvente música original.
El estreno del espectáculo ‘Afuera es un lugar’ fue
en la edición FETEN 2012. Y se ha presentado en diversos
festivales y programaciones como la Feria de
Teatro en el Sur de Palma del Río, el festival de artes
escénicas para bebés “El mes petit de tots” en Sabadell
, el ciclo ‘Rompiendo el Cascarón’ del Teatro
Fernán Gómez, el programa ‘Abecedaria’ de la Junta
de Andalucía, El Museo Picasso de Málaga y El Teatro
Alhambra de Granada. Está dirigido por Rosa Díaz y
obtuvo el Premio Nacional de las Artes Escénicas para
la infancia 2011 del Ministerio de Cultura.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES El Langui
CONCIERTO DE RAP
EL LANGUI
Sábado 23 de febrero. 20 horas
Civivox San Jorge. Entrada: 6 €
Intérpretes: El Langui, Rellenito Makeijan y DJ Caution
Concierto acústico de El Langui, el copresentador de
Radio Taraská Rellenito Makeinjan y DJ Caution, aderezado
con dosis de humor tal y como sucede en el
programa de radio. Un recorrido por la discografía de
su grupo ‘La Excepción’, y algunos temas nuevos del
artista. Habrá una sección especial de micro abierto
en la que DJ Caution disparará una base y El Langui
invitará al público para que suba al escenario a rapear.
Juan Manuel Montilla, alias El Langui, es vital, positivo
y posee un gran sentido del humor. Tiene la mirada
limpia y nació en Pan Bendito, un barrio madrileño en
el populoso distrito de Carabanchel. Es rico en amor,
amigos e ilusiones y triunfará en la música y en la vida
porque su magnetismo, su fuerza interior, sus ganas
de vivir y su entorno son el mejor antídoto contra los
obstáculos de la vida.
El Langui comienza su andadura en el mundo de la
música en 2000 con ‘La Excepción’, formación que supuso
una pequeña revolución en el panorama musical
español. Su rap ha recorrido todo el país y se ha colocado
en las listas de éxitos en lugares normalmente
no habitados por el hip hop.
Después de 12 años tiene 3 discos editados y premios
como mejor disco del año para su primer trabajo, Cata
Cheli, por los críticos de la revista Rolling Stone, el
Premio al Grupo Revelación del PEMOC (colectivo de
periodistas musicales), Premio Punto Radio La Rioja
como mejor grupo del año y premio al mejor grupo
español en los MTV Europe Music Awards (2006). Además
fue nominado para la XI Edición de los Premios de
la Música en la categoría de mejor álbum de hip hop.
El último proyecto de El Langui ha sido fundar la asociación
‘A mí no me digas que no se puede’. Una
asociación sin ánimo de lucro, creada para fomentar
hábitos de lectura, paliar el absentismo, potenciar la
convivencia, el respeto y la ciudadanía.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES Javier Ruibal
CANCIÓN DE AUTOR
JAVIER RUIBAL
Sábado 16 de marzo. 20 horas
Civivox Iturrama. Entrada: 6 €
Guitarra y voz: Javier Ruibal
Treinta años de ofi cio avalan a este músico creativo y
diferente a todos los de su cultura y generación. Compositor,
arreglista, guitarrista y cantante. Autodidacta
y heterodoxo, músico de frontera, ejerce como profesional
desde 1978, dando numerosos conciertos tanto
en España como en otros países. Por la particularidad
de su creación y sus formas plurales, es invitado a dar
conciertos de diferente orientación, festivales de jazz,
world music…
Fronterizo con el fl amenco, siempre se dejó envolver
y fascinar por él pero tomando la precaución de no
hacerse pasar por lo que siempre quiso dejar claro que
no era: un fl amenco. No por falta de afi ción sino por
absoluto respeto al mismo. Sin embargo, una buena
parte de la nueva música fl amenca está directamente
infl uenciada por este artista que se descubre como un
auténtico innovador del lenguaje musical y poético.
Música y textos cuidados con la rigurosidad y esmero
que le caracterizan. Buena factura en sus arreglos
y una ejecución con la guitarra con mucha personalidad
y fuerza. No sólo se expresa bien en solitario
sino que se rodea de los músicos más creativos y
generosos cuando decide que su propuesta ha de
tener más cuerpo y contundencia. Ha compuesto para
otros artistas como Martirio, Ana Belén, Pasión Vega,
Javier Krahe, Mónica Molina y ha participado en las
grabaciones de Pablo Milanés, Joaquín Sabina, Celtas
Cortos, Martirio y Carmen París, entre otros.
Las cualidades de su voz le permiten transitar con libertad
y desahogo por las sonoridades del fl amenco,
la música del Magreb, de India y del Caribe en un ir
y venir constante y armonioso que nos invita a creer
con fi rmeza en que la fusión de las músicas y las sangres
nos traerá un nuevo lugar de encuentro para la
felicidad, un nuevo planeta que está aún en formación.
Javier Ruibal tiene una prolífi ca carrera discográfi ca:
Duna (1983), Cuerpo Celeste (1986), La piel de Sara
(1989), Pensión Triana (1994), Contrabando (1997), Las
damas primero (2001), Lo que me dice tu boca (2005)
y Sueño (2011).

12 CIVIVOX ACTIVIDADES Luisa Martín
Palabra de actriz
LUISA MARTÍN
Viernes 22 de marzo. 21 horas
Civivox Iturrama. Entrada: 6 €
Intérprete: Luisa Martín. Idea y dirección: Juan Carlos Pérez de la Fuente. Un
espectáculo de Pérez de la Fuente Producciones
Lectura dramatizada a cargo de la actriz Luisa Martín,
intérprete de personajes inolvidables que están en la
memoria de todos. Su voz y su versatilidad de registros
nos permitirán una vez más disfrutar del placer
intenso de “la palabra hecha teatro”.
Luisa Martín es una de las actrices españolas más polifacéticas
de teatro, cine y televisión. De su trabajo
en la escena, destaca su participación, junto a Juan
Echanove, en el montaje El Verdugo (2000), de Luis
García Berlanga y Rafael Azcona, cuya interpretación le
valió ese año el Premio Miguel Mihura, el Premio Ercilla
de Teatro, el Fotograma de Plata y ser fi nalista en los
Premios Max. Recientemente ha sido galardonada con
el reconocimiento de crítica y público por su interpretación
de la Sra. Conway, en El Tiempo y los Conway
(2011), y en la actualidad está de gira con El Show de
Kafka, dirigida por Juan Carlos Pérez de la Fuente.
Asimismo ha brindado brillantes interpretaciones en
piezas como El rinoceronte, de Eugène Ionesco, Las
picardías de Scapin, de Molière o Las cartas de una
religiosa portuguesa, de Jean Racine.
En la gran pantalla ha participado en las películas Entre
lobos (2009), dirigida por Gerardo Olivares, Las
13 rosas (2007), dirigida por Emilio Martínez Lázaro
y Tiovivo 1950 (2005), dirigida por José Luis Garci.
Luisa Martín es un rostro muy conocido de la pequeña
pantalla. Desde 1993 participa en diversas series y
programas televisivos como 1,2,3, El club de la comedia
de Canal +, El club de Flo de La Sexta, La sopa
boba de Antena 3, Hospital Central de Telecinco, Desaparecida
de TVE. Pero, sin duda, el personaje que le
dio la popularidad fue ‘La Juani’ de Médico de familia
(1995) y le otorgó, entre otros, el Premio Unión de Actores
y el Premio Atea.
Recientemente ha interpretado a la agente Isabel Ortega
en la exitosa serie Gran Reserva (TVE) y el papel
de Dolores, la madre de Lola, una mujer entregada al
cien por cien al cuidado de su hija enferma, en la serie
Frágiles, de Telecinco.

PAMPLONA ACCION MUSICAL
LA PAMPLONESA
MIRADAS... DE CULTURA
CONTEMPORANEA
TEATREVES
TARDES DE TEATRO
QUIERO SABER MÁS DE TEATRO
ESCENICA NAVARRA
TEATRO UNIVERSITARIO
CONSTRUYENDO EL FUTURO
DE UNA CIUDAD
CON OTRAS PALABRAS
V ANIVERSARIO CLUB DE LECTURA
GRANDES HISTORIAS DE CINE
VER, OIR... Y APLAUDIR
ACCESIBILIDAD UNIVERSAL
PAMPLONA EN FEMENINO
ESPACIO INFANTIL

Fotografía. Programación Civivox 2012.

PAM´13
PAMPLONA ACCIÓN
MUSICAL
Del 18 de enero al 8 de febrero
Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 19
PAM´13 Pamplona acción musical
Del 18 de enero al 8 de febrero. Civivox Condestable
En su segunda edición, PAM´13 Pamplona acción musical
mantiene como principal objetivo poner en conocimiento
del público la contemporaneidad de la escena
musical a través de dos programas paralelos: un
ciclo de conciertos, denominado ‘Jóvenes talentos’,
y un ciclo de participación y formación, Encuentros
musicales en los que se podrá conocer el trabajo de
compositores y artistas navarros que entroncan con
la nueva escena musical en la ciudad.
■ ENCUENTROS MUSICALES
Centro de Música Contemporánea Garaikideak
Taller didáctico de música contemporánea
El Centro de Música Contemporánea Garaikideak es
un proyecto cultural impulsado por compositores e
intérpretes residentes en Navarra para crear y difundir
trabajos de composición dentro del campo de la música
contemporánea. En esta ocasión, presentarán la
instrumentación en la música contemporánea de una
forma didáctica y amena y mostrarán los diferentes
sonidos que pueden extraerse del piano y la fl auta.
Jueves 24 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Xabier Armendáriz y su experiencia
y trayectoria musical
Encuentro didáctico con Xabier Armendáriz,
pianista y crítico musical
Xabier Armendáriz, 1988. Inició sus estudios musicales
de piano y clarinete en la Escuela de Música Luis
Morondo de Barañáin, y en el Conservatorio Profesional
de Música de Navarra obtuvo el Grado Medio de
Piano. En la actualidad, estudia el Grado Superior de
Piano y Musicología en el Conservatorio Superior de
Música de Navarra.
Jueves 7 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable

20 CIVIVOX ACTIVIDADES PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL
■ CICLO DE CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS
Trío Camerata
José Ignacio Ayerra, violín. Mª José Ros, viola.
Idoia Ros, violonchelo
José Ignacio Ayerra. Segundo premio en la VIII Edición
del Concurso de Música de Cámara Fernando
Remacha y miembro titular de la Joven Orquesta Pablo
Sarasate y de la Orquesta Syntagma Musicum.
Mª José Ros. Estudios de viola en el Conservatorio
Superior de Música de Navarra con el Premio de Honor
Fin de Grado Superior. Primer Premio en el Concurso
de Música de Cámara Fernando Remacha. Estudios
de Postgrado de Viola en la Royal Academy
of Music de Londres. Y miembro titular de la Joven
Orquesta de la Unión Europea (EUYO) y de la Joven
Orquesta Nacional de España (JONDE).
Idoia Ros. Estudios superiores de violonchelo en el
Conservatorio Superior de Navarra y Premio Fin de
Carrera (2007). Segundo premio del Concurso de Música
de Cámara Fernando Remacha. Y miembro titular
de la Joven Orquesta Pablo Sarasate (JOPS) y de la
Joven Orquesta de Euskadi (EGO).
Viernes 18 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Iris Azquinezer
Iris Azquinezer, violonchelo
En Alemania se graduó con honores en la Hochschule
fur Musik Detmold, en febrero de 2009. Postgrado de
solista –Konzertexamen– y de música de cámara en
Detmold, master de orquesta en Dortmund y estudios
de perfeccionamiento en el Instituto de Cámara de la
Escuela de Música Reina Sofía en Madrid, en la cátedra
de cuartetos de cuerda. Becada por la comunidad
de Madrid 2004-2006, ganadora del concurso de
música de cámara en 2008 con el Cuarteto con Fuoco,
ganadora del concurso Alumni-Wettbewerb 2009
y patrocinada por la Fundación Albéniz con beca de
estudios y residencia en 2010-11. Es miembro del Ensemble
Vinorosso y acompaña habitualmente a artistas
como Antonio Orozco, Carlos Vega y Rebeca Jiménez.
Lunes 21 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 21
Dauer Duo
Marta García Gómez, violonchelo. Leyre Lisarri
Camacho, piano
Marta García Gómez. Título superior en el Conservatorio
Superior de Música de Salamanca. Ha sido
violonchelo solista de las orquestas JORCAM y la Orquesta
del CSM de Salamanca. Y colabora habitualmente
con las orquestas profesionales OS de Burgos
y la Orquesta Sinfónica de RTVE.
Leyre Lisarri Camacho. Graduada en el Conservatorio
Superior de Aragón. Master en Interpretación de
Piano en la Royal Academy of Music de Londres. Y es
miembro de diferentes grupos de cámara.
Miércoles 23 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Dúo Runa
Alfredo Carlavilla, saxofón. María Suberviola, piano
Alfredo Carlavilla. Estudios de saxofón en el Conservatorio
de Música Jacinto Guerrero de Toledo. Su formación
musical clásica, jazzística y contemporánea se
desarrolla y se complementa de manera autodidacta,
combinándola con cursos de perfeccionamiento en la
técnica de saxofón. En la actualidad, además de solista,
pertenece a los grupos de cámara Dúo Squencesax
(saxofón-piano), Ensemble Sequencesax, Ensemble
de Saxofones de Toledo (concertino), Dúo in Miniatura
(saxofón-piano), Tour-forty Sax Quarter y Cuarteto
de Saxofones de Toledo. Y compagina su actividad
concertística con la pedagógica como profesor en la
Escuela Municipal de Música de Pamplona.
María Suberviola. Estudios de piano en la Escuela de
Música Joaquín Maya de Pamplona y en el Conservatorio
Profesional Pablo Sarasate de Pamplona. Especialización
como solista de música contemporánea en
el Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene.
Colaboraciones como pianista acompañante con
la Coral Olitense y ha formado parte de la Sinfonieta
de Musikene. Desde 2009, es profesora en la Escuela
Municipal de Música de Pamplona Joaquín Maya y de
Pedagogía Musical en el Conservatorio de Navarra.
Viernes 25 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable

22 CIVIVOX ACTIVIDADES PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL
Música inaudita
Centro de Música Contemporánea Garaikideak
Un grupo de jóvenes músicos interpretan obras de música
contemporánea compuestas para este concierto.
Ignacio Fernández-Galindo, ‘Oroitzapenak’, para acordeón;
‘Isocracia’, para piano y dos trombones. Carlos
Rodrigo, ‘Dedicatoria a Felisa Vicente’, para clarinete y
piano; ‘Libre energía’, para piano. Urtzi Iraizoz, ‘Bidaia
Kahiera Buthan’, texto de Kirmen Uribe, y ‘Orban, odol,
zauri’, texto de Urtzi Iraizoz para tenor y piano. David
Cantalejo, ‘1428 de Elm Street’, para clarinete y piano.
Y Yolanda Campos, ‘Sidus’, para fl auta I, piccolo-fl auta
II y acordeón.
Lunes 28 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Suggia Piano Trio
Inés de Madrazo, violín. Diego Arbizu, violoncello.
Ainhoa López de Dicastillo, piano
Inés de Madrazo. Estudios musicales en el Conservatorio
Superior de Música de Bilbao y en la Royal
Academy of Music de Londres y en Alemania. Ha trabajado
con la Joven Orquesta de Euskadi, la Orquesta
Sinfónica de la Royal Academy os Music y la Orquesta
Sinfónica de la Hochshule F. Mendelshon Barthody
de Leipzig. Desde 2002 es asistente de solista en la
Orquesta Sinfónica de Navarra.
Diego Arbizu. Estudios de música en el Conservatorio
Superior de Música Pablo Sarasate de Navarra y San
Sebastián y Holanda. Ha trabajado con la Orquesta
Sinfónica de Euskadi y Navarra y con diferentes orquestas
de España y Holanda.
Ainhoa López de Dicastillo. Medalla de Oro del Conservatorio
Nacional Regional de Bayona-Costa Vasca;
primer premio de Piano del Conservatorio Nacional Regional
de Boulogne-Billancourt (París); y Master en Musiek
–piano– con el Koninklijk Conservatorium Brussel.
Tercer premio en el Concurso nacional de Piano Manuel
de Falla. Es pianista acompañante del Conservatorio de
Música de Brujas (Bélgica). Y profesora titular de piano
y pianista acompañante en el Conservatorio Musical de
Saint Michel sur Orge (Ile de France).
Miércoles 30 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Música de cámara
Alberto Itoiz, fl auta. Ainhoa Andino, piano
ENERO – MARZO 2013 23
Alberto Itoiz. Estudios de fl auta travesera en la Escuela
de Música Juan Francés de Iribarren de Sangüesa y
en el Conservatorio Superior de Música de Pamplona.
Ha sido fl auta de la Orquesta de Viento, Joven Orquesta
y Orquesta Sinfónica de Navarra. Es miembro
fundador del Quinteto Clásico de Viento Bostarte. Actualmente
es fl auta de la Banda Municipal de Música
de Vitoria-Gasteiz.
Ainhoa Andino. Estudios en el Conservatorio de Música
Jesús Guridi de Vitoria y en el Conservatorio Superior
de Música del Liceo de Barcelona. Ha participado
en concursos nacionales e internacionales y ha
actuado como solista y pianista de grupos de Cámara
de Vitoria, Bilbao, San Sebastián, La Rioja y Navarra.
Ha actuado con la Joven Orquesta de Euskadi, la Orquesta
Sinfónica de Bilbao y la Orquesta Sinfónica
de Navarra.
Viernes 1 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Trío Hado
Aurora Vives, saxofón. Joanna Garwacka, trompa.
Miryam Tellería, piano
Aurora Vives. Licenciada en saxofón. Estudios en el
Conservatorio Profesional Pablo Sarasate de Pamplona
y en el Conservatorio Superior de Música el Liceu
de Barcelona. Ha colaborado con la Orquesta Sinfónica
de Navarra, con la Orquesta Sinfónica de Castilla
y León y con la Banda Sinfónica de Madrid. Ha sido
profesora de Saxofón en el Conservatorio Superior
de Música de Navarra y actualmente compagina su
labor docente en la Rioja con su labor concertística y
la realización de su tesis doctoral.
Joanna Garwacka. Licenciada en trompa. Ha sido
solista de la Orquesta Filarmónica A. Rubinstein de
Lodz, de la Orquesta da Cámara ProMúsica, Orquesta
Nova Filarmonía Portuguesa en Lisboa y la Banda de
Música La Pamplonesa. Desde 2009 es profesora de
trompa en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate
y en el Conservatorio Superior de Música de Navarra.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL
Myriam Tellería. Estudios musicales en la Udal Musika
Eskola de Tolosa y estudios superiores de piano en el
Conservatorio Superior de Música de San Sebastián.
Ha sido titular de la Joven Orquesta de Euskadi durante
dos años. Actualmente es profesora de piano
en el Conservatorio Profesional de Música Francisco
Escudero de San Sebastián.
Lunes 4 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Los elementos de la vida
Javier Aznárez, violín. Leyre Aznárez, violin.
Pablo Aznárez, violín
Los hermanos Aznárez compaginan sus compromisos
profesionales individuales con breves y excepcionales
encuentros en los que comparten un programa y un
escenario en un espectáculo único e irrepetible. En la
temporada 2013 presentan un nuevo proyecto conjunto,
novedoso y exclusivo: Los elementos de la vida.
Javier, Leyre y Pablo de 24, 19 y 17 años respectivamente,
han obtenido el Grado Superior en el Conservatorio
Superior de Música de Navarra.
Han recibido formación especializada en la Escuela
Superior de Música Reina Sofía de Madrid, Yehudi
Menuhin School de Londres, Scuola di Musica di Fiesole,
Haute École de Musique de Lausanne y Codarts
University for the Arts de Rotterdam.
Miércoles 6 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 25
Expresiones románticas
Isabel Villanueva, viola. Anna Korepova, piano
Isabel Villanueva. Ganadora del Certamen Nacional
Intercentros-Melómano (Madrid), Concurso Internacional
Città di Barletta (Italia), Juventudes Musicales
de España, y premiada en el Mravinsky International
Competition (San Petersburgo) y Beethoven Viola
Competition (Rep. Checa). Actualmente estudia con
Nobuko Imai en HEM de Ginebra con el apoyo del
Gobierno de Navarra.
Anna Korepova. Se graduó en piano y música de cámara
en el Conservatorio Estatal de San Petersburgo
Rimsky-Korsakov. Actúa regularmente con diferentes
solistas y en distintas agrupaciones de música de cámara
en las principales salas de San Petersburgo incluida
la prestigiosa Sala Filarmónica y las Filarmonías
de Glinka y Glasunov.
Viernes 8 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable

LA PAMPLONESA
EN CIVIVOX
10 de febrero y 24 de marzo
Civivox Iturrama
La Pamplonesa en Civivox
10 de febrero y 24 de marzo. Civivox Iturrama
ENERO – MARZO 2013 27
Nueva edición del ciclo de conciertos de la Banda de
música La Pamplonesa, en Civivox Iturrama.
■ CONCIERTOS
Banda de Música La Pamplonesa
Domingo 10 de febrero y 24 de marzo
Civivox Iturrama. 12.30 horas

MIRADAS... DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
Del 18 al 22 de marzo
Civivox San Jorge
Miradas... de cultura
contemporánea
Del 18 al 22 de marzo. Civivox San Jorge
ENERO – MARZO 2013 29
‘Miradas... de cultura contemporánea’ es un foro de
creación contemporánea para conocer y disfrutar de
todas las artes actuales desarrolladas en Pamplona y
su entorno por artistas de distintas disciplinas. Un espacio
intenso y activo al servicio de los procesos creativos
que tiene como objetivo proponer una refl exión
sobre las expresiones creativas. Para ello, se busca
potenciar un enfoque integral y multidisciplinar de la
creación, en todas sus formas. Es dinámica activa de
‘Miradas... de cultura contemporánea’ convertirse en
un espacio para experimentar y construir nuevas fórmulas
multidisciplinares.
■ TALLER
La interacción audiovisual y las artes escénicas
Un proyecto de investigación sensorial,
de Lander F. Arroyabe
Este taller trata de acercar al público la utilización de
medios audiovisuales y nuevas tecnologías, explicando
la forma de aplicarlos a las artes escénicas.
El taller tendrá carácter participativo con una demostración
práctica a modo de introducción y una charla
informativa con el fi n de que los asistentes participen
activamente.
Jueves 21 de marzo. De 17 a 18.30 horas
Civivox San Jorge
1,5 horas. 10 plazas
Entrada libre previa inscripción en Civivox
■ ESPECTÁCULOS
Adasha 4 Art
Espectáculo de danza oriental fusión y proyecciones
visuales a cargo de la compañía de Danza Adasha
Adasha 4 Art es un espectáculo multidisciplinar que
plantea la integración de 4 de las principales artes,
danza, literatura, música y pintura, creando un espectáculo
completo e innovador en su forma y concepto.
Para poder llevar esta novedosa idea, se integrarán

30 CIVIVOX ACTIVIDADES MIRADAS... DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
proyecciones visuales y se cuenta con la colaboración
de un dj para la reproducción de parte del espectáculo,
creando divers os ambientes e incorporando
remezclas, bases, y múltiples efectos sonoros, y un
actor que irá entrelazando, mediante la recitación de
unos breves textos, las piezas coreográfi cas con su
correspondiente melodía y la proyección de imágenes.
Naroa Ciriza, bailarina y creativa. Rebeka Erice, bailarina y
diseño de vestuario. Y Ainhoa Iturgaiz, bailarina y coreógrafa.
Con la participación de Dj Indy –Bittor Olalde– y del actor J.
Carlos Ruiz.
Lunes 18 de marzo. 19.30 hor as
Civivox San Jorge
Dislocated Frames
En Dislocated Frames se explora otra forma de presentar
un concierto en el que la intérprete y su relación
con la música se muestran desde un ángulo diferente
al convencional. Se trabaja con las sombras de la
fl autista proyectadas en una pantalla desde atrás, diferentes
trazos de su cuerpo e instrumento, efectos visuales
junto con luces y dos vídeos abstractos que se
presentan relacionándose íntimamente con la música
creada desde sonidos de la propia sala de conciertos
y de la intérprete tras la pantalla.
Yolanda Uriz (Pamplona 1982) desarrolla su creación
musical desde la improvisación, introduciendo el medio
visual en su trabajo.
Ángel Faraldo (Ferrol, 1980) es compositor, improvisador
y diseñador de instrumentos digitales. Actualmente
vive y trabaja en La Haya (Holanda).
Juntos exploran y desarrollan diferentes modos de
relacionarse con el otro a través de la improvisación
desde que comenzaron a trabajar juntos a principios
de 2007. Han presentado su trabajo a dúo en España,
Grecia, Holanda, EEUU y Reino Unido.
Composición musical, electrónica en vivo y difusión de sonido:
Ángel Faraldo. Escenografía, vídeos y fl auta: Yolanda Uriz.
Martes 19 de marzo. 19.30 horas
Civivox San Jorge
ENERO – MARZO 2013 31
Principio de incertidumbre
Un viaje del Proyecto Hélade
La indeterminación en música se refi ere a aspectos
de la ejecución o la audición que son dejados al azar
no prescritos por el creador de la obra. En Proyecto
Hélade el azar y el destino son pilares fundamentales
del desarrollo de la vida, la “novedad” de introducir
nuevas sonoridades dentro de un espectáculo musical
y aportar la libertad de escucha dentro de la música
de vanguardia como algo novedoso y sin ningún tipo
de prejuicio. Este espectáculo se desarrollará jugando
con la interacción entre música, video y electro para
crear un concierto-performance, en el que se explotarán
los recursos espaciales de la sala durante la acción
musical. Y se estrenarán dos obras compuestas para
este espectáculo por Yolanda Campos, compositora
navarra, y Rubén Jordán, compositor valenciano.
Miércoles 20 de marzo. 19.30 horas
Civivox San Jorge
Codex
Espectáculo de danza contemporánea, acompañado
de audiovisuales
Vete por aquí, por allí, éstate quieto, ahora no, espera.
Diviértete, despreocúpate. Todo está bien. Puedes
pasar. Prohibido. Por la derecha. Arriba, ahora abajo.
Alto. Mira esto, compra aquello, ponte esto, regala
aquello. Perfúmate. Haz ejercicio. Ten una vida estable,
un trabajo, un coche, una casa, hijos. Cásate.
Gana dinero, cuanto más mejor. Vístete con Nike, Lois,
Adidas, Levis, compra de “calidad”. Come en Mc Donald,
Quik, Pizza Hut, Telepizza. Y sobre todo ¡no te
leas un libro! No vaya a ser que pienses demasiado y
vayas a complicarlo todo. Codex es una crítica a un
sistema diseñado bajo los valores éticos y morales del
dinero, porque la alegría no se compra pero viviendo
aquí y ahora pareciera que hasta la alegría se calcula
en euros. Más tienes, más eres.
Espectáculo de Maitane Azpiroz en colaboración con Lander
F. de Arroyabe y Ander Zugaza.
Jueves 21 de marzo. 19.30 horas
Civivox San Jorge

32 CIVIVOX ACTIVIDADES MIRADAS... DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
Sagar mekanikoa
Espectáculo de txalaparta electrónica
Originalmente el instrumento de la txalaparta era un
tablón colocado sobre dos cestos. Desde entonces y
hasta hoy los txalapartaris han cambiado los cestos
por caballetes, han acortado las makilas permitiendo
mayor libertad a la hora de tocar, han añadido tablas
y han explorado nuevos materiales con los que lograr
mayor armonía y colorido en sus toques. Madera, piedra,
metal, plástico… todo vale para enriquecer un
instrumento en plena expansión. Es esta búsqueda de
nuevos materiales la que ha llevado a esta joven formación
pamplonesa a dar una nueva vuelta de tuerca
e incluir uno más a la lista: el pulso eléctrico. En Sagar
mekanikoa se explora parte de las infi nitas posibilidades
que ofrece este nuevo material, manteniendo la
forma que hace único el instrumento de la txalaparta.
Intervienen: Ander Martinez, Pablo Zaratiegui, Patxi Ruiz y
Mikel Urtasun.
Viernes 22 de marzo. 19.30 horas
Civivox San Jorge

Fotografía. Programación Civivox 2012.

TEATREVES
TARDES DE TEATRO
Del 7 al 28 de febrero
Civivox Iturrama
Teatreves. Tardes de teatro
Del 7 al 28 de febrero. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €
ENERO – MARZO 2013 37
Civivox Iturrama acoge un espacio para disfrutar del
mejor teatro profesional de la mano de artistas y compañías
navarras, exhibiendo sus últimas producciones.
Un espacio dedicado a las artes escénicas “sólo
para adultos” en el que la crítica social, la vanguardia
y los textos más comprometidos, contemporáneos,
provocadores y arriesgados, aderezados con las dos
caras de la misma moneda, la tragedia y la comedia,
harán las delicias de los espectadores. ¿Teatreves a
acompañarnos?
■ ESPECTÁCULOS
El atribulado voto de la ‘señá’ María
La Nave Teatro
Hoy, Camilo, hablará en el parlamento, por fi n. Tiene
todo organizado. El día organizado, el plan organizado.
Va a ser su gran oportunidad. Con lo que Camilo no
cuenta es que por alguna oculta razón del destino, su
madre, la ‘señá’ María también tiene todo organizado.
El día organizado, el plan organizado. Y en ese plan
está incluido su hijo Camilo. Como un choque de trenes
ambos planes terminarán arrollándose el uno al
otro. ¿Cuál será el resultado? Una comedia inteligente
de los tiempos que corren.
Reparto: Marta Juániz y Miguel Munárriz. Autor y dirección:
Miguel Munárriz. Diseño gráfi co: Pablo Suárez.
Jueves 7 de febrero. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Cerdo agridulce
Illuna Producciones
Es una comedia, como su título, a veces dulce otras
amarga, decididamente optimista para este tiempo tan
complicado. Cuatro personas pierden su vida trabajando
en una nave. Sin contrato. Sin un horario fi jo.
Sin saber si mañana la nave seguirá abierta. Sin poder
comunicarse con sus jefes. Sin saber, ni siquiera, quiénes
son sus jefes. ¿Te suena? Una mirada optimista
para un tiempo gris.

38 CIVIVOX ACTIVIDADES TEATREVES. TARDES DE TEATRO
Reparto: Pedro Izura, Miguel Goikoetxandía, Ana Berrade,
David Larrea y Óscar Orzaiz. Dirección y texto: Miguel Goikoetxandia.
Luces y sonido: Fran Marcén.
Jueves 14 de febrero. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Superheroínas
Trokolo Teatro
Alarmadas por las noticias procedentes del Planeta
Tierra en relación con la situación de las Mujeres, las
Superheroínas Sin Fronteras, decidieron enviar a la
Tierra un equipo de investigadoras que analizasen los
orígenes, causas y efectos de dicha situación. El espectáculo,
cargado de contenido, humor, ternura y,
por supuesto, respeto, pretende acercar al público la
situación actual de las mujeres desde una perspectiva
optimista a la vez que crítica.
Reparto: Isabel Aísa, Aintzane Baleztena, Sabiñe Ahechu.
Guión y dirección: Isabel Aísa.
Jueves 21 de febrero. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Círculo de tierra
La Caja Flotante
¿Por qué nos sentimos identifi cados con un pedazo
de tierra? Quizá sea porque el agua nos sabe mejor
o porque el aire nos parece más limpio o porque el
paisaje nos resulta más familiar. Sea por lo que sea la
balanza siempre se inclina del lado de la tierra. Pero,
¿a quién pertenece? Una antigua leyenda que cuenta
la lucha de una criada por salvar la vida de un niño y
la disputa que se origina con la madre natural por la
custodia del mismo, resolverá ésta y otras cuestiones
planteadas en Círculo de tierra.
Reparto: Belén Otxotorena, Inés Bengoa, Eneko Otermin,
Ramón Marco, Sergio de Andrés, Asun Abad y Ion Iraizoz.
Dirección: Ion Iraizoz. Diseño y realización de vestuario: Maitane
Larreta. Dirección, adaptación y dramaturgia: Ion Iraizoz.
Iluminación y espacio sonoro: Paco Iglesias.
Jueves 28 de febrero. 19.30 horas
Civivox Iturrama

QUIERO SABER MÁS
DE TEATRO
‘LA IMPORTANCIA DE
LLAMARSE ERNESTO’
En colaboración con el Teatro Gayarre
Del 5 al 23 de marzo
Teatro Gayarre y Red Civivox
Quiero saber más de teatro
ENERO – MARZO 2013 41
En colaboración con el Teatro Gayarre. Del 5 al 23 de marzo.
Información más detallada de la obra y del programa complementario
en www.teatrogayarre.com.
‘La importancia de llamarse Ernesto’ se estrenó en
el Teatro Gayarre el 22 de marzo de 2012. Dirigida y
adaptada por Alfredo Sanzol, la obra se representará
de nuevo este año 2013 el viernes 22 y el sábado
23 de marzo, a las 20 horas. Y para complementar y
conocer mejor esta producción del Teatro Gayarre, se
han organizado un taller monográfi co, un encuentro
del equipo artístico de la obra con el público y una
visita guiada para conocer la escenografía y el vestuario
de la obra.
Quiero saber más de teatro
Taller de acercamiento a la obra de Oscar Wilde,
‘La importancia de llamarse Ernesto’
Para conocer los entresijos de la producción del Teatro
Gayarre. En el taller se conocerá la vida y la producción
teatral de Oscar Wilde y se realizarán ejercicios
prácticos y juegos sobre el texto, los personajes y
la puesta en escena de esta producción del Teatro
Gayarre.
Imparte el taller Ana Maestrojuan, directora y dramaturga.
Inscripción previa: 2 €
Hasta completar el número de plazas previsto (20 plazas)
Martes 5 de marzo. De 17 a 19 horas. Civivox San Jorge
Miércoles 13 de marzo. De 17 a 19 horas. Civivox Iturrama
Martes 19 de marzo. De 19 a 21 horas. Civivox Jus la Rocha
Encuentro del equipo artístico con el público
Viernes 22 de marzo. 21.45 horas. Teatro Gayarre
Entrada libre, hasta completar el aforo
Inscripción previa en el Teatro Gayarre
Visita guiada
Para conocer la escenografía y el vestuario los días de
la representación en el Teatro Gayarre.
Guía la visita Ana Maestrojuan, directora y dramaturga.
Viernes 22 y sábado 23 de marzo. 18.30 horas. Teatro Gayarre
Entrada libre, previa inscripción en Civivox
Hasta completar el número de plazas previsto (20 plazas)

ESCÉNICA NAVARRA
III FESTIVAL DE TEATRO
AMATEUR
Del 1 al 23 de febrero
Civivox Mendillorri y Casa de Cultura de Huarte
ENERO – MARZO 2013 43
Escénica Navarra
III Festival de teatro amateur
Del 1 al 23 de febrero
Civivox Mendillorri. Entrada: 3 €
En colaboración con la Federación de Teatro Amateur
de Navarra y el Ayuntamiento de Huarte.
Tercera edición del Festival de teatro amateur de Navarra.
Diferentes grupos de Navarra pondrán en escena
sus trabajos más recientes.
■ ENCUENTRO
Encuentro con Assumpta Bragulat
Dos jornadas con la actriz y directora Assumpta Bragulat
para compartir conocimientos sobre técnica vocal,
dirigido a los agentes culturales del teatro amateur,
actores y directores, y a cualquier persona interesada
en el teatro. El encuentro se centrará en el entrenamiento
integrado de cuerpo y voz y en la palabra escénica.
Assumpta Bragulat es actriz y especialista en técnicas
de la voz. Hizo estudios de arte dramático en la
Escuela Navarra de Teatro. Posteriormente amplía su
formación vocal con diferentes maestros de reconocido
prestigio en este ámbito. Asiste a cursos de interpretación,
expresión corporal, técnica Alexander y movimiento
escénico, y cursa estudios de solfeo, piano
y canto. Desde 1990 es profesora del departamento
de voz de la Escuela Navarra de Teatro.
Sábado 16 y sábado 23 de febrero. De 10 a 14 horas
Civivox Mendillorri
8 horas. 15 plazas
Participación libre, previa inscripción en Civivox

44 CIVIVOX ACTIVIDADES ESCÉNICA NAVARRA
■ ESPECTÁCULOS CIVIVOX MENDILLORRI
Algún amor que no mate, de Dulce Chacón
Grupo de teatro Trapalan, de Mañeru
Prudencia narra su historia (de amor), la de su matrimonio.
Con cada golpe, con cada desprecio, Prudencia
deja de ser ella misma para convertirse en el
drama de tantas mujeres, sin importar su origen ni su
clase social.
Dirección: Oscar Orzáiz. Reparto: Sonia Otxoa, Maite Unanua,
Judit Álvarez, Vanesa La Torre, Paula Beriain, Belén Lasterra
y Ariane Irure.
Viernes 1 de febrero. 19.30 horas
Civivox Mendillorri
Geriatraco casi perfecto
Karretabidea Teatro
Cinco ancianas residentes del geriátrico Dulce Retiro
han planeado atracar ese banco para ayudar a la hija
de una de ellas con la hipoteca. ¡Jodida crisis! Están
armadas, son peligrosas y alguna diabética. Tienen
nombres en clave, dispositivos electrónicos y tensión
alta dos de ellas. Lo tienen todo atado y bien atado.
Viernes 8 de febrero. 19.30 horas
Civivox Mendillorri
Los tres etcéteras del gobernador,
de José María Pemán
Grupo Alhama de teatro, de Corella
En tiempos de la ocupación de España por las tropas
napoleónicas, Don Simón de Larrouche es nombrado
Gobernador y en calidad de tal visita el pequeño pueblo
de La Fernandina.
Dirección: Manuel Izal. Reparto: Antonio Martín, Araceli Sainz,
Javier Fernández, Esther Pérez, Mariluz Sesma, Miguel Ayala,
Manuel Izal, Mónica Garbayo y Álvaro Navarro.
Viernes 15 de febrero. 19.30 horas
Civivox Mendillorri
ENERO – MARZO 2013 45
El bizco, de Marta Degracia
Gabalzeka Teatro
Pieza radiográfi ca del comportamiento humano en
clave de humor. Un comentario echado a rodar con el
probable propósito de pasar un día más de existencia
gris deja a los personajes atrapados en su propia
conversación.
Dirección: Bea Miró. Reparto: Marisol García, Javier Salvo,
Iosu Kabarbaien y Amaia Esquíroz.
Viernes 22 de febrero. 19.30 horas
Civivox Mendillorri
■ ESPECTÁCULOS CASA DE CULTURA DE HUARTE
Las chicas del calendario,
de Juliette Towhidi y Tim Firth
Teatro Talo, de Pamplona
Chris y Annie son dos buenas amigas muy unidas a pesar
de las diferencias de carácter. Viven en un pequeño
pueblo de Yorkshire pero la tranquilidad de sus vidas
termina cuando el marido de Annie muere de leucemia.
Dirección: Laura Laiglesia. Reparto: Carmen Piédrola, Rosa Nagore,
Loli Martín, Patricia Gastón, Aurelia Bouzas, María Gastón,
Inma Nagore, Sagrario Nagore, Ana Mª Lizarazu, Isabel de Diego,
Boris Díaz, Íñigo Verdes, Luis Martínez y Javier Baigorri.
Sábado 2 de febrero. 19.30 horas
Casa de Cultura de Huarte
Esta noche no estoy para nadie,
de Juan Carlos Rubio
La Trapera, de Peralta
La relación de una madre, recién separada, con su
hija, recién divorciada, es el punto de partida de esta
comedia disparatada. Temas tan universales como la
mentira, la infi delidad, la incomunicación… las relaciones
humanas, al fi n y al cabo.
Dirección: Miguel Munárriz. Reparto: Pili Moreno, Arantza
Hernández, Víctor de la Cruz y Javier Merino.
Sábado 9 de febrero. 19.30 horas
Casa de Cultura de Huarte

46 CIVIVOX ACTIVIDADES ESCÉNICA NAVARRA
¿Quién ha matado a Franklin?,
de Keith Luger y Gil Abors
Ligli Tropue, del valle de Egüés
Un muerto por aquí, un muerto por allá, falsos policías,
entrometidos vecinos, un matrimonio ejemplar, una
rusa… lo que podría parecer una comedia de enredo
al uso termina por convertirse en una obra de misterio
e intriga al más puro estilo Agatha Christie.
Dirección: Laura Laiglesia. Reparto: Pedro del Guayo, Pippo
Vives, Uxua Garde, Neus Vives, Iñigo Solabre, Josu Jiménez,
María Jesús Ábrego, Amaia Aguirre, Amaia Lizarraga, María
Solabre, Amaia Telletxea e Isabel Vives.
Sábado 16 de febrero. 19.30 horas
Casa de Cultura de Huarte
Alphonse, de Waidi Mouawad
Jacarandá Teatro, de Pamplona
¿Qué harías si un día te encontraras con el niño que
fuiste, frente a frente? ¿Tendrías el valor de mirarlo a
los ojos o te caerías al suelo muerto de miedo?
Reparto: Ion Martinkorena, Puy Tirapu y Xabier Tirapu.
Sábado 23 de febrero. 19.30 horas
Casa de Cultura de Huarte

XV QUINCENA DE TEATRO
UNIVERSITARIO
Del 1 al 15 de marzo
Civivox Iturrama
XV Quincena de teatro
universitario
Del 1 al 15 de marzo. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €
ENERO – MARZO 2013 49
En el mes de marzo se celebra la XV Quincena de
teatro universitario, en colaboración con el Servicio de
Actividades Culturales de la Universidad de Navarra.
Los grupos de teatro formados por alumnado de la
Universidad de Navarra ofrecen al público las obras
que llevan preparando todo del curso.
La Quincena de Teatro es el fruto de la apuesta por
el arte dramático que se realiza en la Universidad de
Navarra con el objetivo de que los estudiantes reciban
una valiosa formación como actores y directores, y
además puedan asistir como espectadores, educando
y educándose en las artes escénicas.
■ ESPECTÁCULOS
El perro del hortelano, de Lope de Vega
Mutis por el Foro
Nápoles, palacio de Belfl or. Es ya noche cerrada cuando
la condesa Diana oye ruidos en su casa y descubre
unas fi guras que huyen por la escalinata. Encolerizada
e inquieta, pone en pie a todos sus hombres y damas
para averiguar, en fi n, a quién corresponde la misteriosa
sombra que le ha desvelado. Que sea su propio
secretario, Teodoro, quien aprovecha la oscuridad de
la noche para cortejar a su dama Marcela sume a Diana
en unos extraños celos que despertarán en ella un
amor hasta ahora desconocido… e imposible.
Director: Daniel Mata. Ayudante de dirección: Macarena Millán.
Viernes 1 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama

50 CIVIVOX ACTIVIDADES XV QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO
El patito feo, de Hans C. Andersen
La Compañía
Más de cuarenta actores ponen en escena uno de los
cuentos más educativos de Hans Christian Andersen,
El patito feo. Una metáfora de lo difícil que resulta a
veces la etapa de crecimiento. Con su aspecto desvalido
y enfrentado a repetidas penalidades, el patito
feo es ejemplo de valor y dignidad y de búsqueda por
encontrar su lugar en el mundo. Con canciones de
variados estilos musicales como el hip hop, el jazz, el
fl amenco o el rock, la Compañía de la Universidad de
Navarra quiere demostrar lo engañosas que pueden
llegar a ser las apariencias y cómo juzgamos a los demás
por el simple hecho de ser diferentes a nosotros.
Directora: Laura Laiglesia. Ayudante de dirección: Teresa
Núñez.
Sábado 2 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
El método Grönholm, de Jordi Galcerán
Mutis por el Foro
Lunes por la mañana. Otra entrevista de trabajo,
pero... ¿es realmente una entrevista de trabajo más?
Un puesto. Cinco triunfadores. Cinco aspirantes. Cinco...
¿personas? El Método Grönholm es un retrato de
lo peor de nuestra sociedad. Una sociedad en la que
los valores están perdidos. Una sociedad en la que
cada uno desea únicamente su propio bien. Una sociedad
en la que dejamos los escrúpulos en la puerta
de una entrevista.
Director: Daniel Naya. Ayudante de dirección: Pablo Mª de
la Barrera.
Lunes 4 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Una visita inmoral, de Torcuato Luca de Tena
Atrezzo
¿A cuántos hombres puede traer de cabeza una jovencita
inocente, pura e ingenua? ¿Se puede llegar
desde España hasta Australia sin gastar un solo céntimo?
¿Qué hacen unos suecos en París? ¿La embajada
española en la Santa Sede tiene fantasmas? Los
personajes pasarán por todas estas incógnitas para
ENERO – MARZO 2013 51
llegar a un fi nal inesperado a lo largo de una divertida
trama de enredo llena de sorpresas, encuentros inesperados
y situaciones algo… enrevesadas. ¡Unas
sencillas vacaciones en Roma nunca habían sido tan
complicadas!
Directora: Teresa Núñez. Ayudante de dirección: Javier Lebrero.
Miércoles 6 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Luz de gas, de Patrick Hamilton
Mutis por el Foro
Londres, una pareja de clase media acomodada, el
matrimonio Manningham, vive tranquilamente en una
vieja casa. Pero el continuo empeño del marido en
poner en evidencia los despistes de la esposa va apagando
la relación. La esposa, Bella, comienza a dudar
de su salud mental. En ciertos momentos del día y de
la noche, se oyen sonidos en el ático y la luz de gas
desciende. La escena se llena de misterio cuando un
reconocido inspector de policía intenta revelar un turbio
asesinato ocurrido 20 años atrás en la misma casa.
Directora: Elena Ardila. Ayudante de dirección: Óscar Illinworth.
Jueves 7 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
El juego del amor y el azar, de Pierre de Marivaux
Speculum Vitae
Todos los maridos muestran su mejor cara ante los
desconocidos y dejan la peor para el hogar, o al menos
eso es lo que piensa la joven Silvia. Así que, ¿qué
mejor forma de conocer la auténtica cara de su pretendiente
que cambiando el lugar con su criada? Pero, ¿y
si su joven desconocido tuviese la misma ocurrencia
junto a su criado? ¿Y si los cuatro acabaran enamorados
de la persona que acaban de conocer pensando
que es alguien que no es?
Director: Pachi Muñoz.
Viernes 8 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama

52 CIVIVOX ACTIVIDADES XV QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO
El casino, de Miguel Bueno
Chismarracos
Madrid, años 30, llueve. Como escenario un casino
que abre sus puertas como cada noche ¿Como cada
noche? No, todos son conscientes de que va a volver
a ocurrir, ¡va a haber un robo! Esta comedia recorre las
consciencias de los personajes enfrentándoles a sus
miserias y abriendo una rendija a su propia redención.
Directores: Alejandra Castiella, Marta Gamarro y Miguel Bueno.
Sábado 9 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
La casa de Bernarda Alba,
de Federico García Lorca
Mutis por el Foro
¿Qué hacer cuando el hogar se trasforma en una cárcel?
¿Cuándo no puedes confiar ni en tus propias
hermanas? Las pasiones se esconden tras cada habitación,
destruyendo los barrotes de los mandatos.
El amor, la envidia, los celos, la desconfi anza... las
manos que vigilan tras las ventanas o que escuchan
detrás de las paredes... Sin embargo la tormenta pasa
de largo a los ojos vigilantes de Bernarda y arrasa con
todo lo que le queda a una madre. El drama lorquiano
nos traslada a la España más rural, a la Andalucía del
escritor, pero tocando unos sentimientos que todos
podemos reconocer como cercanos.
Director: Mª Scherezade Garrido. Ayudante de dirección:
Gaspar González.
Lunes 11 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
La cena de los idiotas, de Francis Veber
Mutis por el Foro
Pedro Bermúdez tiene una curiosa forma de divertirse.
Todas las semanas, él y sus amigos organizan una
cena de idiotas en la que se dedican a reírse de pobres
hombres sin dos dedos de frente. Pero para lo que
Pedro no está preparado es para recibir en su propia
casa al campeón de los idiotas, Francisco Piñón, la
misma tarde que su mujer decide abandonarle. Decididos
a traerla de vuelta, Francisco y Pedro idearán
una serie de artimañas en las que tendrán que poner
ENERO – MARZO 2013 53
a prueba su paciencia y sus modales, involucrándose
con un viejo amigo herido, una amante espiritualista
y un inspector fi scal culé. Sin embargo, cuando llegue
la hora de la verdad, ¿quién será el verdadero idiota?
Directora: Nora Huarte. Ayudante de dirección: Adriana Pueyo.
Jueves 14 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Dulce pájaro de juventud, de Tennessee Williams
Mutis por el Foro
Chance Wayne vuelve a su ciudad natal acompañado
por una decadente actriz de cine con la que ha elaborado
un plan para recuperar a la que fue su gran
amor, la hija del cacique del pueblo. Chance se aferra
a sus esperanzas y hará lo posible por volver a esa
juventud que dejó atrás. Pero el tiempo es un enemigo
implacable. Las personas cambian, las antiguas hostilidades
no se olvidan y a veces es demasiado tarde
para reparar los errores del pasado.
Director: María Cano. Ayudante de dirección: Ana Casas.
Viernes 15 de marzo. 19.30 horas
Civivox Iturrama

Fotograma de la película ‘Ben Hur’.

LAS GRANDES...
HISTORIAS DE CINE
Del 22 de enero al 19 de febrero
Civivox Iturrama
ENERO – MARZO 2013 57
Las grandes... historias de cine
Del 22 de enero al 19 de febrero. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €
Historias de cine es el programa monográfi co de cine
clásico de la red Civivox que, desde 2009, proyecta
algunas de las mejores películas del séptimo arte. El
año 2013 comienza con la proyección de cinco de las
mejores películas denominadas grandes superproducciones
del siglo XX.
Las sesiones de proyección tendrán lugar a las 17.30
horas, y serán presentadas por Mikel Navarro, crítico
de cine. Todas las proyecciones son en formato DVD,
dobladas y subtituladas al castellano.
■ PROYECCIONES
Se indica la califi cación de las películas de la base de datos del Ministerio
de Educación, Cultura y Deporte.
Lo que el viento se llevó
Georgia, 1861, y los años anteriores y posteriores al
estallido de la Guerra de Secesión (1861-1865).
Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año 1939.
Duración: 238 minutos. Directores: Victor Fleming, George
Cukor, Sam Wood. Reparto: Vivien Leigh, Clark Gable, Olivia
de Havilland, Leslie Howard, Hattie McDaniel y Thomas
Mitchell.
Martes 22 de enero. 17.30 horas
Civivox Iturrama
Lawrence de Arabia
El Cairo, 1917. Durante la Gran Guerra (1914-1918),
T.E. Lawrence, un confl ictivo y enigmático ofi cial británico,
es enviado al desierto para participar en una
campaña de apoyo a los árabes contra Turquía.
Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año 1962.
Duración: 222 minutos. Director: David Lean. Reparto: Peter
O’Toole, Omar Sharif, Alec Guinness, Jack Hawkins, Anthony
Quinn, Anthony Quayle y Claude Rains.
Martes 29 de enero. 17.30 horas
Civivox Iturrama

58 CIVIVOX ACTIVIDADES HISTORIAS DE CINE
Doctor Zhivago
Rusia, revolución bolchevique (1917). La guerra civil
que sigue a la revolución mantiene al país profundamente
dividido. En medio del confl icto, el drama de
un hombre que lucha por sobrevivir.
Mayores de 18 años o mayores de 14 años acompañados.
Estados Unidos. Año 1965. Duración: 197 minutos. Director:
David Lean. Reparto: Omar Sharif, Julie Christie, Ralph Richardson,
Geraldine Chaplin y Alec Guinness.
Martes 5 de febrero. 17.30 horas
Civivox Iturrama
Ben Hur
La acción se desarrolla durante los reinados de los
emperadores Augusto y Tiberio. Judá Ben-Hur, hijo
de una familia noble de Jerusalén, y Mesala, tribuno
romano que dirige los ejércitos de ocupación, son dos
antiguos amigos pero un accidente involuntario los
convierte en enemigos irreconciliables.
Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año 1959. Duración:
211 minutos. Director: William Wyler. Reparto: Charlton
Heston, Jack Hawkins, Stephen Boyd, Haya Harareet,
Hugh Griffi th, Martha Scott y Cathy O’Donnell.
Martes 12 de febrero. 17.30 horas
Civivox Iturrama
Titanic
Jack, un joven artista, gana en una partida de cartas
un pasaje para viajar a América en el Titanic, el trasatlántico
más grande y seguro jamás construido. A
bordo conoce a Rose, una joven de una buena familia
que va a contraer un matrimonio de conveniencia con
Cal, un millonario engreído a quien sólo le interesa el
prestigioso apellido de su prometida.
No recomendada para menores de 12 años. Estados Unidos.
Año 1997. Duración: 195 minutos. Director: James Cameron.
Reparto: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane, Kathy
Bates, Frances Fisher, Gloria Stuart y Bill Paxton.
Martes 19 de febrero. 17.30 horas
Civivox Iturrama

VER, OÍR... Y APLAUDIR
PROGRAMA DE ACCESI-
BILIDAD UNIVERSAL
Del 26 de febrero al 13 de marzo
Red Civivox
Ver, oír… y aplaudir
Programa de accesibilidad
universal
Del 26 de febrero al 13 de marzo. Red Civivox
ENERO – MARZO 2013 61
Programa de actividades culturales gestionado por
Asociación Retina Navarra en colaboración con el Área
de Educación y Cultura del Ayuntamiento.
Tercera edición del programa cultural y social de Retina
Navarra en Civivox. Con el fi n de generar espacios
de encuentro y de conocimiento y de fomento de la
actividad cultural y social.
En esta edición se presenta un espacio cultural universal
con la proyección de tres películas con audiodescripción
y subtitulación. Y un aula abierta de informática
dirigida a personas con discapacidad visual
incluida en el programa de cursos y talleres Enero-
Marzo 2013.
■ PROYECCIONES
Todas las proyecciones se emiten en DVD con sistema de audiodescripción.
Entrada libre.
Se indica la califi cación de las películas de la base de datos del Ministerio
de Educación, Cultura y Deporte.
Pequeña Miss Sunshine
Los Hoover son una familia muy peculiar: el abuelo
esnifa cocaína y suelta palabrotas, el padre fracasa estrepitosamente
dando cursos para alcanzar el éxito, la
madre no da abasto, el tío se está recuperando de un
suicidio frustrado tras ser abandonado por su novio, el
hijo adolescente lee a Nietzsche y guarda un mutismo
absoluto. Y Olive, la hija pequeña, una niña gafotas y
más bien gordita, quiere ser una reina de la belleza.
No recomendada menores de 7 años. Estados Unidos. Año
2006. Duración: 101 minutos. Directores: Jonathan Dayton y
Valerie Faris. Reparto: Abigail Breslin, Steve Carell, Toni Collette,
Greg Kinnear, Alan Arkin, Paul Dano, Beth Grant y Bryan
Cranston.
Martes 26 de febrero. 19.30 horas
Civivox Jus la Rocha

62 CIVIVOX ACTIVIDADES PROGRAMA DE ACCESIBILIDAD UNIVERSAL
Origen
Dom Cobb es un experto en el arte de apropiarse,
durante el sueño, de los secretos del subconsciente
ajeno. La extraña habilidad de Cobb le ha convertido
en un hombre muy cotizado en el mundo del espionaje,
pero también le ha condenado a ser un fugitivo y,
por consiguiente, a renunciar a llevar una vida normal.
Su única oportunidad para cambiar de vida será hacer
exactamente lo contrario de lo que ha hecho siempre:
la incepción, que consiste en implantar una idea en el
subconsciente en lugar de sustraerla.
No recomendada para menores de 12 años. Estados Unidos.
Año 2010. Duración: 148 minutos. Director: Christopher
Nolan. Reparto: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph
Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Ellen Page y Tom Hardy.
Martes 5 de marzo. 19.30 horas
Civivox San Jorge
Intocable
Philippe, un aristócrata que se ha quedado tetrapléjico
a causa de un accidente de parapente, contrata
como cuidador a domicilio a Driss, un inmigrante de
un barrio marginal recién salido de la cárcel. Aunque,
a primera vista, no parece la persona más indicada,
los dos acaban logrando que convivan Vivaldi y Earth
Wind and Fire, la elocuencia y la hilaridad, los trajes
de etiqueta y el chándal.
No recomendada menores de 7 años y especialmente recomendada
para la infancia. Francia. Año 2011. Duración: 109
minutos. Directores: Olivier Nakache, Eric Toledano. Reparto:
François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny, Audrey Fleurot, Clotilde
Mollet y Joséphine de Meaux.
Martes 12 de marzo. 19.30 horas
Civivox Mendillorri
■ AULA ABIERTA DE INFORMÁTICA
Aula de informática de Civivox Milagrosa
Del martes 5 al miércoles 13 de marzo. De 11.30 a 13.30 horas
(Más información en la página 25 del folleto del programa Cursos y
talleres Enero-Marzo 2013)

Fotografía. Autora: Carmen Magrazó Pérez. Segundo premio.
Concurso de fotografía Enfoca Pamplona 2010.

CONSTRUYENDO
EL FUTURO DE UNA
CIUDAD
Del 15 de enero al 12 de abril
Civivox Condestable
Construyendo el futuro
de una ciudad
Del 15 de enero al 12 de abril. Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 67
En colaboración con los Colegios Mayores Aldaz,
Goimendi, Goroabe y Olabidea, de la Universidad de
Navarra.
■ MESA REDONDA
Construyendo el futuro de una ciudad
¿Cómo cambian las ciudades? ¿Cómo se construyen?
En esta mesa redonda varios profesionales hablarán
sobre lo que fue, lo que es y lo que será una ciudad.
Expondrán sus diferentes puntos de vista, desde el
ámbito de la arquitectura o desde una visión más sociológica,
cultural o tecnológica.
Ponentes:
Beatriz Plaza. Profesora de Economía Regional y Urbana
de la Universidad del País Vasco. Experta en
Infraestructuras e Inversiones Culturales al servicio del
desarrollo económico, en particular del Guggenheim
en Bilbao.
Enrique Maya. Alcalde de Pamplona, antes Gerente de
Urbanismo, responsable de actuaciones urbanísticas
de los últimos 15 años en Pamplona, y premio Unión
Europea de Patrimonio Cultural – Europa Nostra en
2012, por la restauración del conjunto amurallado de
la ciudad.
Alejandro Navas. Sociólogo, profesor de Sociología
de la Universidad de Navarra.
Javier Aja. Socio Arquitecto de ACXT-IDOM, Ingeniería
y Arquitectura con proyectos innovadores en todo el
mundo.
Martes 15 de enero. 19.30 horas
Civivox Condestable

68 CIVIVOX ACTIVIDADES CONSTRUYENDO EL FUTURO DE UNA CIUDAD
■ CONCURSO
Pamplona mirando hacia el futuro
Concurso de fotografía con móvil
Refl eja, construye, personaliza, intuye, inventa, en una
fotografía, hecha con tu móvil, el futuro en la ciudad
de Pamplona. Las bases y todos los datos sobre el
jurado, premios y patrocinadores del concurso en la
página www.facebook.com/pamplonamirandohaciaelfuturo.
En la página se colgarán las fotos con los datos
del autor, un título y una descripción de la foto.
Premio del jurado y ganador absoluto: una cámara
de fotos.
Premio popular a la foto más votada en la página de
Facebook.
Premio por sorteo entre todos los participantes del
concurso.
Del 15 de enero al 15 de febrero
■ EXPOSICIÓN
Ciudad y campus
Fotografías del concurso organizado por los Colegios
Mayores de la Universidad de Navarra.
Del 11 de marzo al 12 de abril

Fotografía. Archivo Civivox.

CON OTRAS PALABRAS
JORNADAS POÉTICAS
Del 11 al 14 de febrero
Civivox Condestable
Con otras palabras
Jornadas poéticas
Del 11 al 14 de febrero. Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 73
Cuatro jornadas de encuentro y espectáculo didáctico
con estudiantes, foro-debate, taller-muestra lectura de
poemas y un recital poético en diferentes lenguas para
saborear el lenguaje universal de la poesía.
■ TALLER DE LECTURA DE POEMAS
De viva voz: demos voz a la poesía
Muestra práctica sobre cómo recitar poesía correctamente,
con sentido, ritmo y sensibilidad.
Impartido por Iñaki de Miguel, actor y poeta.
Lunes 11 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
■ ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTES
Palabras que hablan de lo que yo siento
Espectáculo didáctico de lectura y canto de poemas,
canciones y romances populares de la obra de Federico
García Lorca.
Guión e interpretación: Nanna Sánchez y Montse Zabalza,
actrices.
Martes 12 de febrero. 12 horas
Civivox Condestable
Qué y cómo se escribe hoy poesía.
Confusión entre vocación y notoriedad
Diálogo con el joven poeta malagueño Julio César Jiménez
para descubrir el poder maravilloso de la poesía
y las distintas formas de expresión poética en los
tiempos actuales.
Julio César Jiménez, poeta.
Jueves 14 de febrero. 12 horas
Civivox Condestable

74 CIVIVOX ACTIVIDADES JORNADAS POÉTICAS
■ RECITAL POÉTICO
Descarga poética. Las lenguas de la poesía
Descarga poética para degustar los matices y sensaciones
de la poesía en diferentes lenguas. Espectáculo
de recitado de poemas en castellano, inglés, francés
y euskera.
Dirigido por Maite Pérez Larumbe, poeta y escritora. Intervienen
los poetas y escritores Isabel Blanco (castellano y francés),
Daniel Aldaya (castellano), Michael McGrath (inglés) y
Juankar Lopez-Mugartza (euskera).
Martes 12 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
■ FORO-DEBATE
Cita poética con… Julio César Jiménez
Las estéticas actuales. La forma al servicio
de la coherencia
Joven poeta, recientemente galardonado con el VI
Premio Ciudad de Pamplona, del Ateneo Navarro, por
su poemario Las categorías de Kant no funcionan en
la noche (Editorial Celya 2012). El poeta desvelará las
claves poéticas de su universo creativo y aportará su
visión sobre el panorama actual de la poesía. Y recitará
algunos de sus poemas.
Julio César Jiménez Moreno (Málaga 1972) reside en
Alhaurín de la Torre y es licenciado en Filología Hispánica
por la Universidad de Málaga. Ha publicado varios
poemarios y ha sido incluido en varias antologías
y traducido al inglés, búlgaro e italiano. También ha
recibido los premios Ateneo de Málaga (1997), María
Zambrano (UMA, 2001) y Homenaje “Manuel Alcántara”
(UMA, 2002).
Ponente: Julio César Jiménez, poeta. Modera: José Luis Allo,
poeta.
Miércoles 13 de febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable

V ANIVERSARIO CLUB
DE LECTURA DIARIO DE
NAVARRA
Del 5 al 23 de febrero
Civivox Condestable
ENERO – MARZO 2013 77
V aniversario Club de lectura
Diario de Navarra
Del 5 al 23 de febrero. Civivox Condestable
Con motivo del quinto aniversario del Club de lectura
de Diario de Navarra. En colaboración con Fundación
Diario de Navarra.
Programa previsto:
Marcapáginas del mundo
Inauguración de la exposición ‘Marcapáginas del mundo’.
Martes 5 febrero. 19 horas
Civivox Condestable
Encuentro de escritores navarros
Martes 5 febrero. 19.30 horas
Civivox Condestable
Taller de marcapáginas
Sábado 9 febrero. 12 horas
Civivox Condestable
Cuentacuentos y taller infantil del Club de lectura
de Diario de Navarra
Sábado 9 febrero. 17 horas
Civivox Condestable
■ EXPOSICIÓN
Marcapáginas del mundo
Exposición de una selección de marcapáginas de la
colección privada de Belén Galindo. Con motivo del
V aniversario del Club de lectura Diario de Navarra.
Del 5 al 23 de febrero
Civivox Condestable

Fotografía. Autor: Daniel Andión Espinal. Primer premio.
Concurso de fotografía Pamplona en femenino 2012.

PAMPLONA EN
FEMENINO 2013
Civivox Condestable y San Jorge
Pamplona en femenino 2013
Taller práctico de fotografía
ENERO – MARZO 2013 81
Dirigido a las personas interesadas en participar en el
concurso de fotografía ‘Pamplona en femenino 2013’.
Coordina e imparte el taller Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional
y colaborador habitual de los programas de fotografía
de Civivox.
Jueves 7 y 14 de febrero. De 19 a 21 horas
Participación libre previa inscripción en cualquier Civivox
Civivox San Jorge
Concurso de fotografía
‘Pamplona en femenino 2013’
1. Fotografías de Pamplona que recojan la presencia
femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la
cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad
y la vanguardia, en la educación y la formación, en
el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana de
la ciudad.
2. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías
inéditas por persona.
No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas
o premiadas en otros certámenes.
3. Técnica libre, tanto en color como en blanco y negro.
4. Las fotografías se presentarán obligatoriamente
en papel fotográfi co. Medidas obligatorias del papel:
máximo 30x40 cm.
El tamaño de la mancha de la fotografía será, como
máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material
de enmarcación.
No se admitirán a concurso las fotografías que se
presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o
similares.
En el caso de que aparezcan personas concretas en
las fotografías, se incluirá el consentimiento fi rmado
de estas personas autorizando su presencia en la fotografía.
El consentimiento se adjuntará a la fotografía
correspondiente para facilitar el trabajo del jurado
técnico.

82 CIVIVOX ACTIVIDADES PAMPLONA EN FEMENINO 2013
4. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge
–Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono:
948136400–. Se podrán presentar personalmente o
por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas
para evitar daños durante el envío). Horario
de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9
a 14 y de 17 a 21 horas.
El plazo de presentación de fotografías fi naliza a las
21 horas del jueves 28 de febrero de 2013.
5. Las fotografías se identifi carán en el centro, en el
momento de su recepción y no es necesario escribir
ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfi
co.
Además, los participantes podrán dar su conformidad
para recibir información de esta convocatoria y otras
similares organizadas por Civivox.
Información necesaria: fecha de realización, el lugar
exacto de Pamplona (para facilitar el trabajo del jurado
técnico) y una breve descripción de la fotografía.
Es importante especifi car o concretar el lugar para
facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico.
En sobre cerrado se incluirán los datos personales
del autor: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono,
edad o fecha de nacimiento y título de cada obra, y el
lugar y una breve descripción de la fotografía.
Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección
de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999).
Quedarán excluidas aquellas fotografías que se identifi
quen en el dorso de la obra con el nombre y apellidos
del autor.
6. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de
Educación y Cultura, estará formado por profesionales
de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento
de Pamplona.
7. Premios. Primer premio: 500 €. Segundo premio:
300 €. Tercer premio: 200 €. Premio a determinar por
el Jurado: 150 €. Además, si el Jurado lo considera
oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco
menciones especiales.
A estos importes se les aplicará la retención correspondiente
en concepto de IRPF.
8. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el so-
ENERO – MARZO 2013 83
porte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad
del Ayuntamiento de Pamplona.
9. Entrega de premios. En el mes de marzo. En Civivox
Condestable.
Exposición de la selección de fotografías presentadas
al concurso. En Civivox Condestable y San Jorge.
10. Devolución de las fotografías presentadas a concurso:
a partir del 20 de abril de 2013. En Civivox San
Jorge. Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a
21 horas. Excepto en el caso de que se organizara otra
exposición en fechas y lugar pendiente de concretar
por el Área de Educación y Cultura.
11. La participación en este Concurso supone la aceptación
de estas bases y la conformidad con las decisiones
del Jurado.
‘Pamplona en femenino 2013’
Exposición de fotografía
Exposición de las fotografías premiadas y seleccionadas
por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pamplona
en femenino 2013’.
Fotografías de Pamplona que recogen la presencia
femenina en la historia, el arte, la cultura, las tradiciones
y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en
el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. Diferentes
imágenes y presencias de la mujer que defi nen
la ciudad de Pamplona en femenino.
Civivox Condestable y San Jorge
Hasta el 6 de abril

Fotografía. Programación Civivox 2012.

ESPACIO INFANTIL
CIVIVOX
Del 11 de enero al 23 de marzo
Red Civivox
Espacio infantil Civivox
Del 11 de enero al 23 de marzo. Red Civivox
ENERO – MARZO 2013 87
Civivox abre sus puertas para disfrutar de actividades
especialmente dirigidas a mayores de 4 años y en las
que también podrán participar de forma muy activa
sus familiares y acompañantes. Cuentacuentos, talleres
de artes plásticas y danza, globofl exia, magia y circo
tendrán cabida en los diferentes espacios de la red.
Talleres
Aula infantil de Civivox Condestable
Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades,
collage, papel y recortables. Para aprender a ilustrar
cuentos, pinturas rupestres, fi guras geométricas,
puzzle personalizado, pintar la camiseta, autorretrato
y simetría.
Talleres impartidos por Estefanía de Paz, educadora artística.
Aula infantil de Civivox Condestable
Viernes, de 17.30 a 19.30 horas. Del 11 de enero al 22 de marzo
Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable.
Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo
previsto (15 plazas).
Salón del cuento del Ensanche
y Milagrosa
Cuentacuentos dirigidos a mayores de 4 años, acompañados de
familiares.
¡La mar salada!
Narrador: Imanol Espinazo
Siempre escuchando y diciendo “¡La mar salada!” y sin
saber porqué. Una historia mágica y... ¡salada!
Sábado 19 de enero. 12 horas
Civivox Ensanche

88 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL CIVIVOX
Cuentos enmascarados…
Narrador: Eñaut Gorbea
El Carnaval tradicional está lleno de creencias, mitos,
personajes e historias. Miel Otxin, Ziripot, Las Damas,
el Oso… son algunos de los personajes que forman
la magia de nuestro Carnaval. Os proponemos un pequeño
viaje por este mundo, un divertido rato en el que
poder reír y aprender un poco más sobre la tradición
oral en la época de las mascaras y la fi esta.
Sábado 2 de febrero. 12 horas
Civivox Milagrosa
El señor de las calabazas
Narrador: Paolo Malpetti
Un mago que quería ser dueño de todo un pueblo inventó
unas semillas mágicas que al sembrarlas dejaba
a todo el pueblo encerrado en una enorme calabaza,
convirtiendo a sus habitantes en pequeños animalitos
y extraños monstruitos.
Sábado 16 de febrero. 12 horas
Civivox Ensanche
De repente
Narrador: Virginia Albira
A veces de repente nos ocurren cosas que son fantásticas:
recuperamos objetos perdidos, nos encontramos
con antiguas amistades... pero también a veces
las cosas se vuelven misteriosas, inquietantes y de
repente no sabemos qué va a pasar.
Sábado 2 de marzo. 12 horas
Civivox Milagrosa
Cuentos de la mar salada
Narrador: Izaskun Mujika
Hay historias que nacen de la tierra y hay cuentos que
llegan con los vientos pero las historias de hoy provienen
del mar. Cuentos de lo más salados que las olas
han arrastrado hasta la orilla entre caracolas y algas,
y allá esperan a que alguien los descubra para ser
contados, escuchados y disfrutados.
Sábado 16 de marzo. 12 horas
Civivox Ensanche
ENERO – MARZO 2013 89
Xocoaltl
Narradora: Alexia Papantchev
¡Chocolate, chocolate! Un viaje desde la tierra de los
aztecas y del dios Quetzalcoalt al salón de Madame
de Sévigné.
Sábado 23 de marzo. 12 horas
Civivox Milagrosa
La danza de Milagrosa
Talleres de danza. De 4 a 8 años.
Impartidos por Miriam Remírez, profesora de danza.
Nuestro cuerpo
Se jugará con nuestras articulaciones y extremidades
para buscar nuevas posibilidades y así crear un movimiento
personal.
Lunes 21 de enero. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
Pies arriba, manos abajo
La exploración de los distintos niveles (bajo, medio,
alto) será la conexión para los distintos ejercicios de
esta sesión. Crear coreografías de pie, sentados, tumbados,
o trasladarlas de un nivel a otro.
Lunes 11 de febrero. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
1, 2, 3
Se harán trabajos de grupo partiendo de trabajos individuales.
El objetivo será ver cómo se van modifi cando
las propuestas al ir añadiendo niños a cada grupo.
Lunes 25 de febrero. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
Acciones
Se jugará con acciones que facilitan la destreza motora,
el equilibrio y la coordinación que se irán uniendo
para crear una coreografía.
Lunes 11 de marzo. 18.30 horas
Civivox Milagrosa

90 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL CIVIVOX
Títeres y marionetas... en Mendillorri
Teatro infantil dirigido a mayores de 2 a 7 años acompañados de
familiares.
Colorín colorado
Intérprete: La Canica Roja
El rey Marcos, que vive abu rrido sin salir de los aposentos
de su castillo, decide robar los colores de sus
súbditos. Gracias a las pócimas secretas del brujo
Pirujo el reino se queda totalmente transparente.
Sábado 12 de enero. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Papiricuentos
Intérprete: Colectivo Humo
Cuentos realizados con papirofl exia y recortables de
papel en los que conoceremos a Mi pez Fermín, El
abrigo más grande del mundo, El sapo Napo… ¡No te
los puedes perder!
Sábado 26 de enero. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Cuentos pendientes de un hilo
Intérprete: Sergio de Andrés
Un hilo tan fi no tan fi no que casi ni se ve, los muñecos
cobran vida y parecen moverse por sí solos. Las
historias vienen hiladas con la magia de las palabras
y solo falta tu mirada que todo lo ve y que todo lo engaña.
Parece mentira, qué rápido pasa, una historia
que cuento, con tantas miradas.
Sábado 23 de febrero. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Ensalada de cuentos
Intérprete: La Canica Roja
Cuántos cuentos cuento para abrir las orejas y escuchar
sentados. Distintas versiones de cuentos aliñados
con diversión, colores, palabras y pequeñas
marionetas: la cigarra y la hormiga que saltan entre
piedras y cabezas, comen de las manos de los niños
y viven de los aplausos. Los tres cerditos y el lobo feroz
con sus casitas, persecuciones y... ¿un fi nal feliz?
ENERO – MARZO 2013 91
Iremos en busca de un león con el Dragón Malón y
para acabar Cenicientón, un joven que se enamora de
una princesa pero su madrastra y hermanastros no le
dejarán que su amor perdure... y quizás al fi nal habrá
más sorpresas...
Sábado 9 de marzo. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
La hora “mágica”… en Jus la Rocha
Actividad dirigida a mayores de 4 a 9 años acompañados de
familiares.
Un viaje para pequeños y mayores al mundo de la
ilusión y la fantasía.
Diverti–magia
Mago Marcos
Pasen y vean señores, niños y niñas. ¡Divertimentos
mágicos para todo el público que hacen que del bolsillo
aparezca un pimiento!
Sábado 19 de enero. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
Risotto–magia
Melvi Ilusionista
Ji ji ji, el mago ya está aquí. Ja ja ja, menuda risa que
me da. Jo jo jo, menuda cosa más “magiosa”.
Sábado 2 de febrero. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
¿Por qué la gallina cruzó al otro lado de la magia?
Mago Marcos
Hoy y solo hoy descubriremos uno de los secretos de
los magos más guardados. ¡La gallina voladora!
Sábado 16 de febrero. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha

92 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL CIVIVOX
Varita de mago
Melvi Ilusionista
¡Abra–paca–bra, que por arte de magia aparezca mi
varita de mago!! Pufff. Apareció la varita de la magia
magiosa. ¡Oye, qué cosa!
Sábado 2 de marzo. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
¡Que comience el espectáculo!...
en San Jorge
Actividad dirigida a mayores de 4 a 9 años acompañados de
familiares.
Peluches.com
Intérprete: Ilusiona Teatro
Tres peluches, cuatro muñecos, un libro mágico. Los
peluches se preguntan qué pasa que los niños no juegan
tanto como antes con ellos y se lo preguntan a los
libros y al abrir el libro mágico van saliendo muñecos
que van contestando a sus preguntas, música, humor
y alegría es la combinación de esta obra. La obra es
didáctica y nos presenta el problema de tanto juguete
y tanto libro en las casas y el poco uso de ellos.
Sábado 12 de enero. 12 horas
Civivox San Jorge
Cuentos espectaculares
Intérprete: Sergio de Andrés
¡Atención al personal que esta historia va a empezar!
Grita el jefe de pista, todo lo fuerte que puede gritar.
Grita tan fuerte que el elefante se asusta, da un pisotón
al mono parlante que sale volando y se mete dentro
del cañón del hombre bala que piensa que ya tiene
que salir disparado, y disparatado. Más vale que todo
se arregla y el espectáculo puede empezar.
Sábado 26 de enero. 12 horas
Civivox San Jorge
ENERO – MARZO 2013 93
¡Que empiece ya!
Intérprete: Estefanía de Paz
¡Que el público se va! ¡La gente se marea! ¡Y el público
se... divierte! con Rosa, la chifl ada jefa de mantenimiento
de Civivox San Jorge que, con sus disparatadas
locuras, no hará falta que empiece el espectáculo,
ella es el espectáculo.
Sábado 23 de febrero. 12 horas
Civivox San Jorge
Cuentos de la buena sombra
Intérprete: Colectivo Humo
En un pequeño teatrillo se narran las más fantásticas
historias con sombras y luz negra como ‘la nariz de
Gogol’, ‘el perrito que no sabía ladrar’ y alguna que
otra ensoñación fantástica, historias contadas de una
manera muy especial. ¿Te vienes?
Sábado 9 de marzo. 12 horas
Civivox San Jorge
Campamentos urbanos
Semana de Pascua 2013
Para mayores de 4 años
Ensanche e Iturrama
Fechas: 2, 3, 4 y 5 de abril
Horario: de 9.30 a 14 horas
(entrada de los niños desde las 8.30 horas)
Inscripción: 16 €/día. 62 €/programa completo
Hasta completar el número de plazas previsto (25 plazas/centro)

Exposiciones

96 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Condestable
Marcapáginas del mundo
Exposición de una selección de marcapáginas de la
colección privada de Belén Galindo. Con motivo del
V aniversario del Club de lectura Diario de Navarra.
Del 5 al 23 de febrero
Mis otras yo
Exposición de Ariane Artica Legarra
Segundo premio del XXVII Concurso Pamplona jóvenes
artistas 2012.
Del 25 de febrero al 15 de marzo
Pamplona en femenino 2013
Exposición de fotografía
Exposición de las fotografías premiadas y seleccionadas
por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pamplona
en femenino 2013’.
Fotografías de Pamplona que recogen la presencia
femenina en la historia, el arte, la cultura, las tradiciones
y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en
el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. Diferentes
imágenes y presencias de la mujer que defi nen
la ciudad de Pamplona en femenino.
Hasta el 20 de marzo
Ciudad y campus
Exposición de fotografías del concurso organizado por
los Colegios Mayores de la Universidad de Navarra.
Del 11 de marzo al 12 de abril
Civivox Ensanche
ENERO – MARZO 2013 97
Los caminos de la luz
Exposición de fotografía nocturna y lightpainting
de Rubén Domínguez Ocón
En esta colección de fotografías el autor guía al visitante
en el camino de la luz para encontrar una nueva
forma de ver la noche. Una manera de disfrutar y deleitarse
de la luminosidad de las estrellas, descubriendo
rincones mágicos y lugares donde las máquinas cobran
vida y las ruinas hablan por sí solas.
Del 9 de enero al 14 de febrero
Presente y pasado
Exposición de fotografía de Tabita Roman
En esta exposición la autora hace un recorrido fotográfi
co por el pasado y el presente de su país natal,
Rumanía. Imágenes que muestran el desarrollo y la
evolución de una sociedad que ha pasado por momentos
difíciles pero que sabe resurgir de sus cenizas
Del 21 de febrero al 22 de marzo

98 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Iturrama
Naturaleza humana
Exposición de pintura de Dunia Bedoya
Colores, formas, espacios y texturas en la obra pictórica
invitan al ser humano a abstraerse de su vida
social, focalizando la importancia de su autonomía en
la esfera de su libertad, para interrelacionarse con su
entorno natural, y transmitirle en silencio sus pensamientos
y sentimientos.
Del 3 al 29 de enero
Hotsez hots
Exposición de pintura y escultura
de José Luis Elexpe ‘Pelex’
Esta exposición es el resultado de un proyecto realizado
por el autor a lo largo de tres años. Hotsez hots
es un proyecto basado en la txalaparta, en la totalidad
de este instrumento. Agrupa esculturas y cuadros
para los que Pelex ha utilizado diversos materiales:
madera, acero, hierro… todos ellos trabajados con
técnicas mixtas.
Del 5 de febrero al 8 de marzo
Waiting in a queue
Exposición de trabajos de dibujo realizados a lápiz
grafi to sobre tabla de Edurne Rivas.
Del 13 de marzo al 12 de abril
Civivox Jus la Rocha
ENERO – MARZO 2013 99
Personajes y costumbres de siempre
Exposición de talla de madera realizada
por Juan Antonio Saenz Ricarte
Una colección de tallas en madera de roble, haya, cerezo,
castaño y olmo que recoge la obra realizada por
este artista autodidacta en los últimos años y supone
un recorrido a través del tiempo de los personajes más
signifi cativos del folklore y cultura local. Se podrán ver
desde personajes como Ziripot, dantzaris, almadieros,
pelotaris, zampantzar hasta escenas de trabajo en la
vendimia o del encierro de San Fermín.
Del 9 de enero al 14 de febrero
Los Emberá Chamí, cultivando esperanza
Exposición de fotografías de la ONG Compartir
Navarra
Este proyecto, financiado por el Ayuntamiento de
Pamplona, pretende sensibilizar a la población sobre
las diferencias existentes en la vida cotidiana de las
personas vulnerables que viven en los países del sur
y las que viven en los países del norte, con el fi n de
que tomen una actitud mas activa, consciente y participativa.
Una colección de 36 imágenes que muestran
cómo vive la comunidad Emberá Chamí, el apoyo que
ha recibido desde Navarra y los resultados alcanzados
después de un año de trabajo.
Del 21 de febrero al 22 de marzo

100 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Mendillorri
Voces incisas, sendas de tinta
Exposición de trabajos de artes plásticas de Mikel
Mujika Erdozain y Amaia Izkue Chourraut
Esta muestra recoge el trabajo atesorado a lo largo
de los años por estos dos jóvenes en su propia experiencia
con el arte. Han desarrollado, cada uno con su
estilo y sus preferencias, una línea de procedimientos
mediante la cual expresar con diferentes técnicas y
soportes sus distintas ideas y maneras. Ahora, con
su obra, pretenden mostrar la esencia de las artes, el
principio de complementariedad interdisciplinar.
Del 10 al 31 de enero
Joyas del Cantábrico
Exposición de fotografía submarina de Isaías Cruz
A través de esta colección de fotografías, el autor traslada
al visitante a un paseo mas allá de donde la costa
marca su límite, continuando el camino por debajo de
la cota cero, e invitando a descubrir este mundo paralelo
tan cercano y lejano al mismo tiempo, a través
de sus inquilinos y de los paisajes submarinos que
los rodean.
Del 4 al 26 de febrero
Retratos y paisajes
Exposición de pintura de la artista Conchita Bajardí
Esta muestra recoge obras en acrílico realizadas en
los últimos años por la artista. Una selección de sus
mejores retratos y paisajes, donde el color, el dibujo y
las texturas son los protagonistas, y su estilo característico
y su elegancia.
Del 1 al 27 de marzo
Civivox Milagrosa
ENERO – MARZO 2013 101
Un paseo por hermosas villas francesas
Exposición de fotografía de Iñaki Larrea
Tras el Pirineo aguardan rincones, pueblos y castillos
llenos de encanto. Tras aventurarse en varias ocasiones
por diversas regiones de Francia, Iñaki Larrea
presenta aquí una pequeña colección de distintos rincones
del hermoso y pintoresco medio rural. Escarpados
pueblos, sinuosos castillos y palacios, a través de
los cuales se realiza un viaje a otro tiempo en el cual
las construcciones en roca alcanzaron su esplendor
y máxima expresión.
Del 8 de enero al 5 de febrero
Exposición Internacional de la Asociación
de Pintores con la Boca y con el Pie
La Asociación de Pintores con la Boca y el Pie en España
(APBP), fundada en 1.956, es una organización
dirigida por los artistas miembros cuyo propósito es,
entre otros, ayudar a los artistas discapacitados a lograr
que sean respetados y creativos. La colección
recoge más de una treintena de obras de diferentes
estilos y temáticas que refl ejan el intenso trabajo realizado
por estos artistas.
Del 14 de marzo al 6 de abril

102 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox San Jorge
Luces y colores
Exposición de pintura de Inés Zudaire
En esta exposición la artista expresa su obra a través
de vivencias, emociones y sentimientos adquiridos durante
una vida pictórica dedicada al arte, consiguiendo
así unos trabajos realizados con las luces y colores
que ofrece la naturaleza en las diferentes épocas del
año. Las obras que presenta son una muestra de momentos
y etapas del camino recorrido y del que falta
por recorrer a través de paisajes, bodegones y otros
estudios.
Del 16 de enero al 5 de febrero
Distopías
Exposición de Juanjo Gracia
Una muestra que fuerza a la refl exión sobre la situación
del hombre en la ciudad actual y de qué manera
ésta determina su posibilidad evolutiva. La ciudad en
comunión con el individuo supone un rescoldo esperanzador
de regeneración. Mediante visiones apocalípticas
representadas desde un punto de vista lejano
y aéreo, siempre sobre materiales y soportes relacionados
con la construcción arquitectónica contemporánea,
el autor reconstruye a través de la línea recta un
entramado de recuperación, un tejido organizado que
sujeta con delicadeza lo inevitable de la convivencia.
Las estructuras orgánicas son sin remedio colonizadas
por segmentos constructivos racionales, agudos
y fríos, augurio del nuevo orden. El conjunto de la obra
alienta a la suspensión del tiempo a través de la ruina
o abandono.
Del 12 de febrero al 2 de marzo
ENERO – MARZO 2013 103
Pamplona en femenino 2013
Exposición de fotografía
Exposición de las fotografías premiadas y seleccionadas
por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pamplona
en femenino 2013’.
Fotografías de Pamplona que recogen la presencia
femenina en la historia, el arte, la cultura, las tradiciones
y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en
el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. Diferentes
imágenes y presencias de la mujer que defi nen
la ciudad de Pamplona en femenino.
Hasta el 6 de abril

Agenda

106 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ENERO – MARZO 2013 107
enero
11 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
12 sábado
12 horas. San Jorge
Actividad infantil para mayores
de 4 años. ‘Peluches.
com’. Ilusiona teatro [92]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Colorín colorado’.
La Canica Roja [90]
15 martes
19.30 horas. Condestable
Mesa redonda. Construyendo
el futuro de una ciudad.
Ciclo ‘Construyendo el
futuro de una ciudad’ [67]
18 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Trío Camerata [José Ignacio
Ayerra. Mª José Ros. Idoia
Ros]. Ciclo ‘PAM’13. Pamplona
acción musical’ [20]
19 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para
mayores de 4 años. ‘La mar
salada’ [87]
17.30 horas. Jus la
Rocha.
Actividad infantil para
mayores de 4 años.
‘Diverti-Magia [91]
21 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para
mayores de 4 años. Nuestro
cuerpo [89]
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Iris Azquinezer. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [20]
22 martes
17.30 horas. Iturrama.
Cine. ‘Lo que el viento se
llevó’. Ciclo ‘Las grandes...
historias de cine’ [57]
23 miércoles
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Dauer Dúo [Marta García.
Leyre Lisarri]. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [21]
24 jueves
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical.
Centro de Música Contemporánea
Garaikideak. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [19]
25 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Dúo Runa [Alfredo Carlavilla.
María Suberviola]. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [21]
26 sábado
12 horas. San Jorge
Actividad infantil para mayores
de 4 años. ‘Cuentos
espectaculares’ [92]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Papiricuentos’.
Colectivo Humo [90]
28 lunes
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Música inaudita.
Centro de Música Contemporánea
Garaikideak. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [22]
29 martes
17.30 horas. Iturrama
Cine. ‘Lawrence de Arabia’.
Ciclo ‘Las grandes... historias
de cine’ [57]
30 miércoles
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Suggia Piano Trío [Inés de
Madrazo. Diego Arbizu.
Ainhoa López de Dicastillo].
Ciclo ‘PAM’13. Pamplona
acción musical’ [22]

108 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ENERO – MARZO 2013 109
febrero
1 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Música de cámara [Alberto
Itoiz. Ainhoa Andino]. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [23]
19.30 horas. Mendillorri
Teatro. ‘Algún amor que no
mate’. Grupo de teatro Trapalan
de Mañeru. Escénica
Navarra. III Festival de teatro
amateur [44]
2 sábado
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘Cuentos
enmascarados...’ [88]
17.30 horas. Jus la Rocha
Actividad infantil para
mayores de 4 años.
‘Risotto-Magia’ [91]
19.30 horas. Casa de
Cultura de Huarte
Teatro. ‘Las chicas del
calendario’. Teatro Talo.
Escénica Navarra. III Festival
de teatro amateur [45]
4 lunes
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Trío Hado [Aurora Vives.
Joanna Garwacka.
Miryam Tellería]. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [23]
5 martes
17.30 horas. Iturrama
Cine. ‘Doctor Zhivago’. Ciclo
‘Las grandes... historias de
cine’ [58]
19 horas. Condestable
Inauguración de la
exposición ‘Marcapáginas
del mundo’. V aniversario
Club de lectura de Diario de
Navarra [77]
19.30 horas. Condestable
Encuentro de escritores
navarros. V aniversario Club
de lectura de Diario de
Navarra [77]
6 miércoles
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Los elementos de la vida
[Javier Aznárez. Leyre Aznárez.
Pablo Aznárez]. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [24]
7 jueves
De 19 a 21 horas
San Jorge
Taller práctico de fotografía.
‘Pamplona en femenino
2013’ [81]
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical con
Xavier Armendáriz. Ciclo
‘PAM’13. Pamplona acción
musical’ [19]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El atribulado voto
de la ‘señá’ María’. La Nave
Teatro. Teatreves. Tardes de
teatro [37]
8 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable.
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Condestable
Concierto jóvenes talentos.
Expresiones románticas
[Isabel Villanueva.
Anna Korepova].
Ciclo ‘PAM’13. Pamplona
acción musical’ [25]
19.30 horas. Mendillorri
Teatro. ‘Geriátrico Casi perfecto’.
Karretabidea Teatro.
Escénica Navarra. III Festival
de teatro amateur [44]
9 sábado
11 y 12.30 horas
Mendillorri
Teatro de 1 a 4 años. ‘Afuera
es un lugar’. Compañía
Arena en los bolsillos [6]
12 horas. Condestable
Taller de marcapáginas. V
aniversario Club de lectura
de Diario de Navarra [77]
17 horas. Condestable
Cuentacuentos y taller
infantil. V aniversario Club
de lectura de Diario de
Navarra [77]
19.30 horas. Casa de
Cultura de Huarte
Teatro. ‘Esta noche no
estoy para nadie’. La
Trapera teatro. Escénica
Navarra. III Festival de teatro
amateur [45]
10 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Banda de Música
La Pamplonesa [27]
11 lunes
12 horas. Condestable
Taller de lectura de poemas.
De viva voz. Demos voz
a la poesía. Ciclo ‘Con
otras palabras. Jornadas
poéticas’ [73]
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para
mayores de 4 años [89]

110 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ENERO – MARZO 2013 111
febrero
12 martes
12 horas. Condestable
Encuentro didáctico con
estudiantes. Federico, una
palabra habitada. Ciclo ‘Con
otras palabras. Jornadas
poéticas’ [73]
17.30 horas. Iturrama
Cine. ‘Ben Hur’.
Ciclo ‘Las grandes...
historias de cine’ [58]
19.30 horas. Condestable
Descarga poética.
Las lenguas de la poesía.
Ciclo ‘Con otras palabras.
Jornadas poéticas’ [74]
13 miércoles
19.30 horas. Condestable
Foro-debate. Cita poética
con... Julio César Jiménez.
Ciclo ‘Con otras palabras.
Jornadas poéticas’ [74]
14 jueves
12 horas. Condestable
Encuentro didáctico con
estudiantes. Qué y cómo
se escribe hoy poesía.
Confusión entre vocación
y notoriedad. Ciclo ‘Con
otras palabras. Jornadas
poéticas’ [73]
De 19 a 21 horas
San Jorge
Taller práctico de fotografía.
‘Pamplona en femenino
2013’ [81]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Cerdo agridulce’.
Illuna Producciones. Teatreves.
Tardes de teatro [37]
15 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Mendillorri
Teatro. ‘Los tres etcéteras
del gobernador’. Grupo
Alhama de teatro de Corella.
Escénica Navarra. III Festival
de teatro amateur [44]
16 sábado
10 a 14 horas. Mendillorri
Encuentro con Assumpta
Bragulat. Escénica Navarra.
III Festival de teatro
amateur [43]
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘El señor de
las calabazas’ [88]
17.30 horas. Jus la Rocha
Actividad infantil para
mayores de 4 años. ‘¿Por
qué la gallina cruzó al otro
lado de la magia?’ [91]
19.30 horas. Casa de
Cultura de Huarte
Teatro. ‘¿Quién ha matado
a Franklin?’. Ligli Tropue
teatro. Escénica Navarra.
III Festival de teatro
amateur [46]
19 martes
17.30 horas. Iturrama
Cine. ‘Titanic’.
Ciclo ‘Las grandes...
historias de cine’ [58]
21 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Superheroínas’.
Trokolo Teatro. Teatreves.
Tardes de teatro [38]
22 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Mendillorri
Teatro. ‘El bizco’. Gabalzeka
teatro. Escénica Navarra.
III Festival de teatro
amateur [45]
23 sábado
10 a 14 horas. Mendillorri
Encuentro con Assumpta
Bragulat. Escénica Navarra.
III Festival de teatro
amateur [43]
12 horas. San Jorge
Actividad infantil para
mayores de 4 años.
‘¡Que empiece ya!’ [93]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Cuentos pendientes
de un hilo’ [90]
19.30 horas. Casa de
Cultura de Huarte
Teatro. ‘Alphonse’. Jacarandá
teatro. Escénica Navarra.
III Festival de teatro
amateur [46]
20 horas. San Jorge
Concierto acústico de rap.
El Langhi [8]
25 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años.
1, 2, 3 [89]
26 martes
19.30 horas. Jus la Rocha
Cine. Accesibilidad
universal. ‘Pequeña Miss
Sunshine’. Ciclo ‘Ver, oir...
y aplaudir’ de Retina
Navarra [61]
28 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Círculo de tierra’.
La Caja Flotante. Teatreves.
Tardes de teatro [38]
21 horas. San Jorge
Finaliza el plazo de
presentación de fotografías.
Concurso de fotografía
‘Pamplona en femenino
2013’ [82]

112 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ENERO – MARZO 2013 113
marzo
1 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El perro del hortelano’.
Mutis por el foro teatro.
XV quincena de teatro
universitario [49]
2 sábado
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos para
mayores de 4 años. ‘De
repente’ [88]
17.30 horas. Jus la Rocha
Actividad infantil para
mayores de 4 años. ‘Varita
de mago’ [92]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El patito feo’.
La Compañía teatro. XV
quincena de teatro universitario
[50]
4 lunes
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El método Grönholm’.
Mutis por el foro
teatro. XV quincena de
teatro universitario [50]
5 martes
17 horas. San Jorge
Taller. Quiero saber más de
teatro. En colaboración con
Teatro Gayarre [41]
19.30 horas. San Jorge.
Cine. Accesibilidad universal.
‘Origen’. Ciclo ‘Ver,
oir... y aplaudir’ de Retina
Navarra [62]
6 miércoles
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Una visita inmoral’.
Atrezzo teatro. XV quincena
de teatro universitario [50]
7 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Luz de gas’.
Mutis por el foro teatro. XV
quincena de teatro universitario
[51]
8 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El juego del amor
y el azar’. Speculum vitae
teatro. XV quincena de
teatro universitario [51]
9 sábado
12 horas. San Jorge
Actividad infantil para mayores
de 4 años. ‘Cuentos de
la buena sombra’. Colectivo
Humo [93]
17.30 horas. Mendillorri.
Teatro infantil para
mayores de 2 años. ‘Ensalada
de cuentos’. La Canica
Roja. [90]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘El casino’. Chismarracos
teatro. XV quincena
de teatro universitario [52]
11 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para
mayores de 4 años.
Acciones [89]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘La casa de
Bernarda Alba’. Mutis por el
foro teatro. XV quincena de
teatro universitario [52]
12 martes
19.30 horas. Jus la Rocha
Cine. Accesibilidad universal.
‘Intocable’. Ciclo ‘Ver,
oir... y aplaudir’ de Retina
Navarra [62]
13 miércoles
17 horas. Iturrama
Taller. Quiero saber más de
teatro. En colaboración con
Teatro Gayarre [41]
14 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘La cena de los
idiotas’. Mutis por el foro
teatro. XV quincena de
teatro universitario [52]
15 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Dulce pájaro de
juventud’. Mutis por el foro
teatro. XV quincena de
teatro universitario [53]
16 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘Cuentos de
la mar salada’ [88]
20 horas. Iturrama
Concierto acústico.
Javier Ruibal. Canción de
autor [10]
18 lunes
19.30 horas. San Jorge
Espectáculo de danza
oriental fusión. Adasha 4
Art. Miradas de cultura
contemporánea [29]

114 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA
marzo
19 martes
19 horas. Jus la Rocha
Taller. Quiero saber más de
teatro. En colaboración con
Teatro Gayarre [41]
19.30 horas. San Jorge
Espectáculo. Dislocated
Frames. Miradas de cultura
contemporánea [30]
20 miércoles
19.30 horas. San Jorge
Espectáculo. Principio de
incertidumbre. Proyecto
Hélade. Miradas de cultura
contemporánea [31]
21 jueves
17 horas. San Jorge
Taller. La interacción
audiovisual y las artes escénicas.
Miradas de cultura
contemporánea [29]
19.30 horas. San Jorge
Espectáculo de danza
contemporánea. Codex.
Miradas de cultura contemporánea
[31]
22 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [87]
18.30 horas.
Teatro Gayarre
Visita guiada. Escenografía
de la obra ‘La importancia
de llamarse Ernesto’ [41]
19.30 horas. San Jorge
Espectáculo de txalaparta
electrónica. Sagar mekanikoa.
Miradas de cultura
contemporánea [32]
21 horas. Iturrama
Lectura dramatizada. Luisa
Martín presenta ‘Palabra de
actriz’ [12]
21.45 horas.
Teatro Gayarre
Encuentro. Equipo artístico
de ‘La importancia de
llamarse Ernesto’ [41]
23 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para
mayores de 4 años.
‘Xocoaltl’ [89]
18.30 horas.
Teatro Gayarre
Visita guiada. Escenografía
de la obra ‘La importancia
de llamarse Ernesto’ [41]
24 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Banda de Música
La Pamplonesa [27]
Información
Horario de Civivox
De lunes a viernes
Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 21 horas
Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Sábados. En todos los centros
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Centro San Juan Bosco
De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas
Exposiciones. Horario de visita
De lunes a sábado. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Para acceder a las actividades de este programa
Espectáculos del programa ‘EscenarioS’. Entrada:
3 € (espectáculo familiar ‘Afuera es un lugar’)
6 € (El Langui, Javier Ruibal y Luisa Martín)
Espectáculos del programa ‘Teatreves. Tardes de teatro’
Entrada: 6 € (Iturrama)
Espectáculos del programa ‘Escénica Navarra’
Entrada: 3 € (Mendillorri)
Espectáculos del programa ‘Quincena de teatro
universitario’
Entrada: 1 € (Iturrama)
Ciclo de cine ‘Las grandes... historias de cine’
Entrada: 1 € (Iturrama)
Otras actividades
Tertulias y conferencias. Jornadas literarias. Muestras, exhibiciones,
audiciones, conciertos, proyecciones de cine en
colaboración con Retina Navarra, cuentacuentos y actividades
similares.
Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del
comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta
completar el aforo previsto.
No se permitirá la entrada empezada la actividad.
Concursos y convocatorias
Participación libre previa inscripción en Civivox
Talleres y similares
Previa inscripción en Civivox