REV™ USB Drive - Iomega

REV USB Drive
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstart-Handbuch
Guida di installazione rapida
Guía de instrucciones rápidas
Guia de uso rápido
Snel aan de slag
Snabbstartguide
Introduktion
Hurtigreferanse
Pikaopas
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
Stručná příručka
Wprowadzenie
Краткое руководство по началу
работы
Hızlı Başlama Kılavuzu

If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store!
Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com.
Select your region, then select Support.
Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au
magasin !
Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com.
Sélectionnez votre région, puis sélectionnez Support.
Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt
NICHT zu Ihrem Händler zurück!
Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen
Sie Ihre Region aus und anschließend Support.
In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al
rivenditore!
La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare
la propria regione, quindi scegliere Supporto.
Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la
tienda!
Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente
www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Asistencia técnica.
Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja!
A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com.
Selecione a sua região e, então, Suporte.

Contents • Matières • Inhaltsverzeichnis • Indice • Contenido
Índice • Inhoudsopgave • Innehållsförteckning • Indholdsfortegnelse
• innholdsfortegnelse • sisältö • πίνακας περιεχοµένων
Obsah • spis treści • Содержание • içindekiler
Quick Install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pika-asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Γρήγορη εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rychlá instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Skrócona instrukcja insalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Быстрая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hızlı Yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Using Your REV Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation du lecteur REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
REV-Laufwerk verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso dell’unità REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso de la unidad REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilização da unidade REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Customer Support Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Options d’assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kundenunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opciones de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opções de assistência ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Klantenondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kundsupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kundesupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kundestøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Asiakastuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Υποστήριξη πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zákaznická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Müşteri Destek Seçenekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4
External
Hard Drive
Windows
Mac
31387200
Start Up
Mise en route Avvio
Start
Inicio
Inicialização
Instalación
www.iomega.com
USB
Copyright © 2004 Iomega Corporation.
All rights reserved.
IMPORTANT: If your computer does not support USB 2.0,
you must install a USB 2.0 adapter card for the drive to run
at USB 2.0 speeds.
1. Start your computer, wait for the operating system to
load, and then insert the Solutions CD.
NOTE: The CD menu should open automatically, if it
does not, double click the CD icon in My Computer
or Windows Explorer, then double click the iInstall.
exe icon.
2. Select Automatic Install and follow the onscreen
instructions. When the Installation Complete screen
appears click OK and then Shutdown Now.
3. Connect the USB cable to the back of the REV drive.
CAUTION! Do not use USB extension cables with the
drive. Data loss may result.
4. Connect the power supply to the drive, and then plug
the power supply into an electrical outlet.
CAUTION! Use the power supply that shipped with
the REV drive. Other power supplies may damage the
drive.
5. Connect the other end of the USB cable to a USB port
on your computer.
6. Restart your computer. Confirm that your drive
appears in the list by selecting Yes, and then select
Close.
NOTE: If the detection software does not startup or
you do not see your drive listed, refer to the user’s
manual on the CD for help.
7. Insert a disk and your drive is now ready to use.
The REV drive icon will display in My Computer or
Windows Explorer.
NOTE: If this package did not include a REV disk, you will
need to purchase one.
Quick Install • Installation rapide
English Français
IMPORTANT : Si votre ordinateur ne prend pas en charge
USB 2.0, vous devez installer une carte USB 2.0 pour que
le lecteur fonctionne aux vitesses USB 2.0.
1. Démarrez votre ordinateur, attendez le chargement
du système d’exploitation, puis insérez le CD
Solutions.
REMARQUE : Le menu du CD devrait s’afficher
automatiquement. Si ce n’est pas le cas, doublecliquez
sur l’icône du CD dans le Poste de travail ou
dans l’Explorateur Windows, puis sur l’icône iInstall.
exe.
2. Sélectionnez Installation automatique et suivez les
instructions affichées. Lorsque l’écran indiquant la
fin de l’installation s’affiche, cliquez sur OK, puis sur
Arrêter maintenant.
3. Connectez le câble USB à l’arrière du lecteur REV.
ATTENTION ! N’utilisez pas de câbles prolongateur
USB avec le lecteur, faute de quoi vous risquez de
perdre des données.
4. Connectez l’alimentation au lecteur, puis raccordez-la
à une prise secteur.
ATTENTION ! Utilisez l’alimentation fournie avec
le lecteur REV. Les autres alimentations risquent
d’endommager le lecteur.
5. Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port
USB de votre ordinateur.
6. Redémarrez votre ordinateur. Vérifiez que votre
lecteur apparaît dans la liste en sélectionnant Oui,
puis sélectionnez Fermer.
REMARQUE : Si le logiciel de détection ne démarre
pas ou si votre lecteur ne figure pas dans la liste,
reportez-vous au guide de l’utilisateur sur le CD.
7. Insérez un disque et votre lecteur est prêt à
fonctionner. L’icône du lecteur REV apparaît dans le
Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows
REMARQUE : Si ce coffret ne comprend pas de disque REV,
vous devrez en acheter un.

WICHTIG: Wenn Ihr Computer USB 2.0 nicht unterstützt,
müssen Sie eine USB 2.0-Adapterkarte installieren, damit
das Laufwerk mit UBS 2.0-Geschwindigkeit läuft.
1. Starten Sie Ihren Computer, warten Sie, bis das
Betriebssystem geladen ist, und legen Sie dann die
Lösungs-CD ein.
HINWEIS: Das CD-Menü sollte automatisch geöffnet
werden. Ist dies nicht der Fall, doppelklicken Sie auf
das CD-Symbol im Arbeitsplatz oder im Windows
Explorer. Klicken Sie anschließend auf das Symbol
iInstall.exe.
2. Wählen Sie die Option Automatische Installation und
befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn auf dem Bildschirm die Meldung angezeigt
wird, dass die Installation abgeschlossen ist, klicken
Sie auf OK und dann auf Computer jetzt neu starten.
3. Schließen Sie das USB-Kabel an der Rückseite des
REV-Laufwerks an.
ACHTUNG! Verwenden Sie keine USB-
Verlängerunsgkabel mit dem Laufwerk. Dies kann zu
Datenverlusten führen.
4. Schließen Sie das Stromkabel an das Laufwerk an
und stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose.
ACHTUNG! Verwenden Sie die Netzverbindung, die
im Lieferumfang Ihres REV-Laufwerks enthalten ist.
Andere Adapter können es beschädigen.
5. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit
einem USB-Anschluss Ihres Computers.
6. Starten Sie den Computer neu. Bestätigen Sie, dass
Ihr Laufwerk in der Liste angezeigt wird, indem Sie
auf Ja und dann auf Schließen klicken.
HINWEIS: Wenn die Such-Software nicht automatisch
startet oder Ihr Laufwerk nicht aufgelistet wird, lesen
Sie in Ihrem Benutzerhandbuch auf der CD nach.
7. Legen Sie eine Diskette ein und Sie können das
Laufwerk benutzen. Das Symbol des REV-Laufwerks
wird unter Arbeitsplatz oder im Windows Explorer
angezeigt.
HINWEIS: Wenn im Lieferumfang keine REV-Diskette
enthalten ist, müssen Sie eine kaufen.
Schnellstart • Installazione rapida
Deutsch Italiano
IMPORTANTE: se il computer non supporta USB 2.0, per
consentire all’unità di funzionare alle velocità USB 2.0 è
necessario installare un adattatore USB 2.0.
1. Avviare il computer, attendere il caricamento del
sistema operativo e inserire il CD Soluzioni.
NOTA: il menu del CD dovrebbe aprirsi
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sull’icona del CD in Risorse del computer o in
Gestione risorse/Esplora risorse, quindi sull’icona di
iInstall.exe.
2. Selezionare Installazione automatica e seguire le
istruzioni presenti sullo schermo. Quando viene
visualizzata la schermata che indica il completamento
dell’installazione, scegliere OK, quindi fare clic su
Spegni adesso.
3. Collegare il cavo USB alla parte posteriore dell’unità
REV.
ATTENZIONE! Non utilizzare prolunghe per cavi USB.
Questa operazione può causare la perdita dei dati.
4. Collegare l’alimentatore all’unità e quindi a una presa
della rete elettrica.
ATTENZIONE! Utilizzare il cavo di alimentazione
fornito con l’unità REV. Cavi diversi potrebbero
danneggiare l’unità.
5. Collegare l’altra estremità del cavo USB a una porta
USB del sistema.
6. Riavviare il computer. Verificare che l’unità sia
presente nell’elenco, scegliere Sì e selezionare
Chiudi.
NOTA: se il software di rilevamento non si avvia o se
l’unità non viene visualizzata nell’elenco, consultare
il manuale dell’utente disponibile nel CD.
7. Inserire un disco. L’unità è pronta per essere
utilizzata. L’icona dell’unità REV verrà visualizzata in
Risorse del computer o in Gestione risorse/Esplora
risorse.
NOTA: se nella confezione non è presente alcun disco REV,
sarà necessario provvedere all’acquisto separatamente.
35 GB / 90
GB
Native/Compressed
5

IMPORTANTE: Si su computadora no es compatible con
USB 2.0, debe instalar una tarjeta de adaptador USB 2.0
para que la unidad se ejecute a velocidades de USB 2.0.
1. Inicie su sistema, espere a que el sistema operativo
se cargue completamente y, a continuación, inserte
el CD de Soluciones.
NOTA: El menú del CD debería abrirse
automáticamente; de no ser así, haga doble clic en el
icono CD en Mi PC o en el Explorador de Windows y, a
continuación, haga doble clic en el icono iInstall.exe.
2. Seleccione Instalación automática y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando
aparezca la pantalla Instalación Completa, haga clic
en Aceptar y, a continuación, Cerrar ahora.
3. Conecte el cable USB a la parte posterior de la unidad
REV.
¡PRECAUCIÓN! No utilice cables de extensión USB
con la unidad. Esto puede ocasionar pérdida de
información.
4. Conecte la fuente de alimentación a la unidad y, a
continuación, conecte la fuente de alimentación al
tomacorriente eléctrico.
¡PRECAUCIÓN! Utilice la fuente de alimentación
que viene con la unidad REV. Otras fuentes de
alimentación pueden dañar la unidad.
5. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto
USB de la computadora.
6. Reinicie su computadora. Para confirmar que su
unidad aparece en la lista, seleccione Sí, y, a
continuación, seleccione Cerrar.
NOTA: Si el software de detección no se inicia o la
unidad no aparece en la lista, consulte el manual de
usuario en el CD para obtener ayuda.
7. Inserte un disco y su unidad estará lista para ser
utilizada. El icono de la unidad de disco REV aparece
en Mi PC o en el Explorador de Windows.
NOTA: Si en este paquete no está incluido el disco REV,
tendrá que comprar uno.
6
31387200
Start Up
Mise en route Avvio
Start
Inicio
Inicialização
Instalación
www.iomega.com
Copyright © 2004 Iomega Corporation.
All rights reserved.
Instalación rápida • Instalação rápida
External
Hard Drive
Windows
Mac
USB
Español Português
IMPORTANTE: Se seu computador não for compatível com
USB 2.0, você deve instalar uma placa adaptadora USB
2.0 para que a unidade opere na velocidade do USB 2.0.
1. Inicie o computador, aguarde o carregamento do
sistema operacional e, em seguida, insira o CD
Soluções.
NOTA: O menu do CD deve abrir automaticamente.
Caso isso não ocorra, clique duas vezes no ícone CD
em Meu computador ou Windows Explorer, e depois
clique duas vezes no ícone iInstall.exe.
2. Selecione Instalação automática e siga as instruções
na tela. Quando a tela Instalação Concluída aparecer,
clique em OK e depois em Encerrar agora.
3. Conecte o cabo USB à parte traseira da unidade REV.
CUIDADO! Não utilize os cabos de extensão USB com
a unidade. Pode ocorrer perda de dados.
4. Conecte a fonte de alimentação à unidade, depois
conecte a fonte de alimentação a uma tomada
elétrica.
CUIDADO! Utilize a fonte de alimentação que
acompanha a unidade REV. Outras fontes de
alimentação podem danificar a unidade.
5. Conecte a outra extremidade do cabo USB à porta
USB no computador.
6. Reinicie o computador. Confirme se a unidade
aparece na lista selecionando Sim, depois selecione
Fechar.
NOTA: Se o software de detecção não inicializar ou se
você não vir a unidade listada, consulte o manual do
usuário no CD para obter ajuda.
7. Insira um disco e sua unidade estará pronta para ser
usada. O ícone da unidade REV é exibido em Meu
Computador ou no Windows Explorer.
NOTA: Se esta embalagem não incluía uma disquete REV
precisará de comprar uma.

Snelle installatie • Snabbinstallation
Nederlands svenska
BELANGRIJK: Als uw computer geen ondersteuning
voor USB 2.0 biedt, moet u een USB 2.0-adapterkaart
installeren zodat de drive de USB 2.0-snelheden kan
behalen.
1. Start de computer op, wacht tot het
besturingssysteem volledig is geladen en plaats
vervolgens de CD Solutions in de hiervoor bestemde
drive.
OPMERKING: Het CD-menu wordt normaal automatisch
geopend. Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het
CD-pictogram in Deze computer of Windows Verkenner
en dubbelklikt u daarna op het pictogram iInstall.exe.
2. Selecteer Automatic Install (Automatisch installeren)
en volg de instructies die op het scherm verschijnen.
Wanneer het scherm Installation Complete (Installatie
voltooid) verschijnt, klikt u op OK en daarna op
Shutdown Now (Nu uitschakelen).
3. Sluit de USB-kabel aan op de achterkant van de REVdrive.
WAARSCHUWING! Gebruik geen USB-verlengsnoeren
met de drive. Hierdoor kunnen gegevens verloren
gaan.
4. Sluit het ene uiteinde van het stroomsnoer aan op de
drive en plaats vervolgens het andere uiteinde in een
stopcontact.
WAARSCHUWING! Gebruik het stroomsnoer dat bij
de REV-drive is meegeleverd. Andere stroomsnoeren
kunnen de drive beschadigen.
5. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een
USB-poort van de computer.
6. Start de computer opnieuw op. Bevestig dat uw drive
in de lijst is vermeld door eerst Yes (Ja) en daarna
Close (Sluiten) te selecteren.
OPMERKING: Als de detectiesoftware niet wordt
gestart of als uw drive niet in de lijst is vermeld,
raadpleegt u de Gebruikershandleiding op de CD voor
hulp.
7. Plaats een disk in de drive. De drive is nu gereed voor
gebruik. Het pictogram van de REV-drive verschijnt in
Deze computer of in Windows Verkenner.
OPMERKING: Als dit pakket geen REV-disk bevat, dient u er
een aan te kopen.
VIKTIGT: Om inte datorn hanterar USB 2.0 måste du
installera ett USB 2.0-kort för att enheten ska fungera
med USB 2.0-hastighet.
1. Koppla på datorn, vänta tills operativsystemet startar
och sätt sedan i Solutions CD:n.
OBS: CD-menyn bör öppnas automatiskt. Om den
inte öppnas dubbelklickar du på CD-ikonen i Den här
datorn eller i Utforskaren och dubbelklickar sedan på
ikonen iInstall.exe.
2. Välj Automatisk installation och följ anvisningarna på
skärmen. Klicka på OK när skärmen Installationen är
slutförd visas och klicka sedan på Avsluta nu.
3. Anslut USB-kabeln till baksidan av REV-enheten.
VARNING! Använd inte USB-förlängningskablar
tillsammans med enheten. Detta kan leda till förlust
av data.
4. Anslut enheten till strömkällan och anslut därefter
strömkällan till strömuttaget.
VARNING! Använd strömkällan som levererades med
REV-enheten. Andra strömkällor kan skada enheten.
5. Anslut den andra ändan av USB-kabeln till en USBport
i din dator.
6. Starta om datorn. Välj Ja och kontrollera att enheten
visas i listan. Välj sedan Stäng.
OBS: Läs i användarhandboken som finns på CD:
n om inte programvaran som identifierar enheten
startar eller om du inte ser enheten i listan.
7. Lägg i en disk. Enheten är nu klar att användas.
REV-enhetsikonen visas i Den här datorn eller i
Utforskaren.
OBS: Om inte förpackningen innehöll någon REV-disk
måste du köpa en.
GB
35 GB / 90
Native/Compressed
7

8
External
Hard Drive
Windows
Mac
31387200
Start Up
Mise en route Avvio
Start
Inicio
Inicialização
Instalación
www.iomega.com
USB
Copyright © 2004 Iomega Corporation.
All rights reserved.
Hurtig installation • Rask installering
VIGTIGT! Hvis computeren ikke understøtter USB 2.0, skal
du installere et USB 2.0-adapterkort, for at drevet kan køre
med USB 2.0-hastigheder.
1. Start computeren, vent på, at operativsystemet
indlæses, og indsæt derefter Solutions-cd’en.
BEMÆRK! Menuen på cd’en åbnes automatisk. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du dobbeltklikke på cdikonet
i Denne computer eller Windows Stifinder og
derefter dobbeltklikke på ikonet iInstall.exe.
2. Vælg Automatic Install, og følg vejledningen på
skærmen. Når skærmbilledet Installation Complete
vises, skal du klikke på OK og derefter på Shutdown
Now.
3. Tilslut USB-kablet på bagsiden af REV-drevet.
FORSIGTIG! Brug ikke USB-forlængerkabler med
drevet. Det kan medføre datatab.
4. Tilslut netledningen til drevet, og sæt derefter
netledningen i en stikkontakt.
FORSIGTIG! Brug den netledning, som fulgte med
REV-drevet. Andre netledninger kan beskadige drevet.
5. Slut den anden ende af USB-kablet til en USB-port på
computeren.
6. Genstart computeren. Bekræft, at drevet vises på
listen, ved at vælge Yes, og vælg derefter Close.
BEMÆRK! Hvis registreringsprogrammet ikke startes,
eller du ikke kan se drevet på listen, skal du se i
brugervejledningen på cd’en for at få hjælp.
7. Indsæt en disk, og drevet er nu klar til brug. REVdrevikonet
vises i Denne computer eller Windows
Stifinder.
BEMÆRK! Hvis denne pakke ikke indeholder en REV-disk,
skal du købe en.
dansk Norsk
VIKTIG: Hvis datamaskinen ikke støtter USB 2.0, må du
installere et USB 2.0-adapterkort for stasjonen for å kjøre
med USB 2.0-hastighet.
1. Start datamaskinen, vent til operativsystemet er
lastet inn og sett deretter inn Solutions CDen.
MERK: CD-menyen skal åpnes automatisk. Hvis
den ikke gjør det, dobbeltklikker du på CD-ikonet
i Min datamaskin eller Windows Utforsker, og
dobbeltklikker deretter på iInstall.exe-ikonet.
2. Velg Automatic Install (automatisk installering) og
følg veiledningen på skjermen. Når skjermbildet
Installation Complete (installering fullført) vises,
klikker du på OK og deretter på Shutdown Now
(avslutt nå).
3. Koble til USB-kabelen på baksiden av REV-stasjonen.
FORSIKTIG! Ikke bruk USB-forlengelseskabler
sammen med stasjonen. Det kan medføre tap av
data.
4. Koble strømforsyningen til stasjonen, og koble
deretter strømforsyningen til en stikkontakt.
FORSIKTIG! Bruk strømforsyningen som ble levert
sammen med REV-stasjonen. Andre strømforsyninger
kan skade stasjonen.
5. Koble den andre enden av USB-kabelen til USBporten
på datamaskinen.
6. Start datamaskinen på nytt. Bekreft at stasjonen
vises på listen ved å velge Yes (ja), og velg deretter
Close (lukk).
MERK: Hvis deteksjonsprogramvaren ikke starter
eller du ikke får frem stasjonen på listen, ser du i
brukerhåndboken på CDen for å få hjelp.
7. Sett inn en disk, og stasjonen er klar til bruk. Ikonet
til REV-stasjonen vises i Min datamaskin eller
Windows Utforsker.
MERK: Hvis denne pakken ikke inneholdt noen REV-disk,
må du kjøpe en.

Pika-asennus • Γρήγορη εγκατάσταση
TÄRKEÄÄ: Jos tietokoneesi ei tue USB 2.0 -tiedonsiirtoa,
sinun täytyy asentaa tietokoneeseen USB 2.0
-sovitinkortti, jotta asemaa voi käyttää USB 2.0 -
nopeuksilla.
1. Käynnistä tietokone, odota järjestelmän avautumista
ja pane Solutions-levy asemaan.
HUOMAUTUS: Jos valikko ei tule näkyviin
automaattisesti (kuten sen pitäisi), avaa Oma
tietokone-ikkuna tai Windowsin Resurssienhallinta
ja kaksoisnapsauta CD-aseman kuvaketta.
Kaksoisnapsauta sitten iInstall.exe-kuvaketta.
2. Valitse Automatic Install (Automaattinen asennus)
ja seuraa näyttöön tulevia ohjeita. Kun Installation
Complete (Asennus valmis) -ikkuna tulee näyttöön,
valitse OK ja valitse sitten Shutdown now (Sammuta
nyt).
3. Kytke USB-kaapeli REV-aseman takana olevaan
liitäntään.
VAROITUS: Älä käytä USB-jatkokaapeleita aseman
kanssa. Jatkokaapelin käyttö voi aiheuttaa tietojen
katoamista.
4. Kytke virtalähde ensin asemaan ja sitten
sähköpistorasiaan.
VAROITUS: Käytä REV-aseman mukana toimitettua
virtalähdettä. Muut virtalähteet voivat vahingoittaa
asemaa.
5. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USBporttiin.
6. Käynnistä tietokone uudelleen. Varmista, että asema
tulee näkyviin luetteloon valitsemalla Yes (Kyllä).
Valitse sitten Close (Sulje).
HUOMAUTUS: Jos tunnistusohjelma ei käynnisty tai et
näe asemaasi luettelossa, katso lisätietoja CD-levyllä
olevasta käyttöoppaasta.
7. Kun panet levyn asemaan, asema on käyttövalmis.
REV-aseman kuvake tulee näkyviin Oma tietokone
-ikkunaan tai Windowsin Resurssienhallintaan.
HUOMAUTUS: Jos tämän pakkauksen mukana ei tullut
REV-levyä, sinun on ostettava sellainen.
suomi Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει υποστήριξη
USB 2.0 πρέπει να τοποθετήσετε µια κάρτα προσαρµογέα
USB 2.0, ώστε η συσκευή να λειτουργεί µε ταχύτητες USB 2.0.
1. Ξεκινήστε τον υπολογιστή σας, περιµένετε να
ολοκληρωθεί η φόρτωση του λειτουργικού συστήµατος
και τοποθετήστε το CD Solutions.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το µενού του CD πρέπει να ανοίξει αυτόµατα.
Αν αυτό δεν συµβεί, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο CD
στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου (My Computer) ή στην
Εξερεύνηση των Windows (Windows Explorer) και κάντε
διπλό κλικ στο εικονίδιο iInstall.exe.
2. Επιλέξτε Automatic Install (Αυτόµατη εγκατάσταση) και
ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Όταν εµφανιστεί
η οθόνη Installation Complete (Η εγκατάσταση
ολοκληρώθηκε), κάντε κλικ στην επιλογή OK και στη
συνέχεια στην επιλογή Shutdown Now (Τερµατισµός
λειτουργίας τώρα).
3. Συνδέστε το καλώδιο USB στο πίσω µέρος της µονάδας
δίσκου REV.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην συνδέετε καλώδια προέκτασης USB στη
συσκευή. Μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδοµένων.
4. Συνδέστε το τροφοδοτικό στη συσκευή και στη συνέχεια
το τροφοδοτικό σε µια πρίζα ηλεκτρικού.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιµοποιήστε το τροφοδοτικό που
συνοδεύει τη µονάδα δίσκου REV. Με τη χρήση άλλων
τροφοδοτικών ίσως προκληθεί βλάβη στη συσκευή.
5. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε µια
υποδοχή USB στον υπολογιστή σας.
6. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Επιβεβαιώστε ότι
η συσκευή εµφανίζεται στη λίστα κάνοντας κλικ στην
επιλογή Yes (Ναι) και στη συνέχεια επιλέξτε Close
(Κλείσιµο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το λογισµικό ανίχνευσης δεν ξεκινήσει ή
δεν δείτε να αναφέρεται η συσκευή σας, ανατρέξτε για
βοήθεια στο εγχειρίδιο χρήσης (user’s manual) στο CD.
7. Τοποθετήστε ένα δίσκο και η µονάδα δίσκου είναι πλέον
έτοιµη για χρήση. Το εικονίδιο της µονάδας δίσκου
REV θα εµφανιστεί στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου (My
Computer) ή στην Εξερεύνηση των Windows (Windows
Explorer).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν στη συσκευασία δεν περιλαµβάνεται δίσκος
REV, θα χρειαστεί να αγοράσετε µια έναν.
GB
35 GB / 90
Native/Compressed
9

10
External
Hard Drive
Windows
Mac
31387200
Start Up
Mise en route Avvio
Start
Inicio
Inicialização
Instalación
Rychlá instalace • Skrócona instrukcja insalacji
www.iomega.com
USB
Copyright © 2004 Iomega Corporation.
All rights reserved.
Česky polski
DŮLEŽITÉ: Pokud váš počítač nepodporuje rozhraní USB
2.0, musíte pro tuto jednotku nainstalovat kartu adaptéru
USB 2.0, aby mohla pracovat rychlostí USB 2.0.
1. Spusťte počítač, počkejte na zavedení operačního
systému a pak vložte disk CD Solutions.
POZNÁMKA: Nabídka disku CD by se měla zobrazit
automaticky, pokud se tak nestane, poklepejte
na ikonu disku CD ve složce Tento počítač nebo
Průzkumník Windows, poté poklepejte na ikonu
iInstall.exe.
2. Vyberte položku Automatic Install (Instalovat
automaticky) a postupujte podle pokynů na
obrazovce. Jakmile se zobrazí obrazovka dokončení
instalace, klepněte na tlačítko OK a poté na položku
Shutdown Now (Vypnout).
3. Připojte kabel USB zezadu k jednotce REV.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte prodlužovací kabely USB.
Mohlo by dojít ke ztrátě dat.
4. Připojte zdroj napájení k jednotce a poté zdroj
zasuňte do elektrické zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Použijte zdroj napájení dodávaný s
jednotkou REV. Jiné zdroje napájení mohou jednotku
poškodit.
5. Připojte druhý konec kabelu USB k portu USB
počítače.
6. Restartujte počítač. Potvrďte zobrazení jednotky na
seznamu - vyberte tlačítko Yes (Ano) a poté tlačítko
Close (Zavřít).
POZNÁMKA: Pokud se software detekující jednotky
nespustil, nebo pokud není jednotka uvedena
na seznamu, přečtěte si příslušné informace v
uživatelské příručce na disku CD.
7. Vložte disk - jednotka je nyní připravena k použití.
Ikona jednotky REV se zobrazí ve složce Tento počítač
nebo v Průzkumníku Windows.
POZNÁMKA: Pokud toto balení neobsahuje disk REV,
budete jej muset zakoupit.
WAŻNE: Jeżeli komputer nie obsługuje interfejsu USB 2.0,
należy zainstalować kartę adaptera USB 2.0, aby napęd
działał z prędkościami, które zapewnia interfejs USB 2.0.
1. Uruchom komputer, poczekaj na załadowanie
systemu operacyjnego, a następnie włóż dysk CD
Solutions (Rozwiązania).
UWAGA: Menu dysku CD powinno otworzyć się
automatycznie – jeśli tak się nie stanie, należy
kliknąć ikonę dysku CD w oknie Mój komputer lub w
oknie programu Eksplorator Windows, a następnie
kliknąć dwukrotnie ikonę iInstall.exe.
2. Wybierz pozycję Automatic Install (Automatyczna
instalacja) i postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie. Po wyświetleniu ekranu
Installation Complete (Instalacja ukończona) kliknij
przycisk OK, a następnie kliknij przycisk Shutdown
Now (Zamknij teraz).
3. Podłącz kabel USB z tyłu napędu REV.
OSTROŻNIE! Z napędem nie należy stosować
przedłużaczy kabli USB. Może to doprowadzić do
utraty danych.
4. Podłącz zasilacz do napędu, a następnie do gniazda
elektrycznego.
OSTROŻNIE! Należy używać zasilacza dostarczonego
razem z napędem REV. Inne zasilacze mogą
spowodować uszkodzenie napędu.
5. Podłącz drugi koniec kabla USB do portu USB w
komputerze.
6. Uruchom ponownie komputer. Sprawdź, czy napęd
znajduje się na liście, wybierając pozycję Yes (Tak), a
następnie Close (Zamknij).
UWAGA: Jeśli oprogramowanie do wykrywania nie
zostało uruchomione lub napędu nie ma na liście,
należy zapoznać się z informacjami znajdującymi się
w podręczniku użytkownika (user’s manual) na dysku
CD.
7. Włóż dysk do napędu. Napęd jest teraz gotowy do
użytku. Ikona napędu REV zostanie wyświetlona
w oknie Mój komputer lub w oknie programu
Eksplorator Windows.
UWAGA: Jeśli ten pakiet nie zawiera dysku REV, należy go
zakupić.

ВНИМАНИЕ. Если компьютер не поддерживает стандарт
USB 2.0, то необходимо установить карту адаптера
USB 2.0 для дисковода, обеспечивающего работу на
скорости USB 2.0.
1. Включите компьютер, дождитесь загрузки
операционной системы, а затем вставьте компактдиск
Solutions (Решения).
ПРИМЕЧАНИЕ. Меню компакт диска запустится
автоматически, если нет, дважды нажмите на
значок компакт-диска в окне Мой компьютер или
Проводнике Windows, а затем дважды нажмите на
значок файла iInstall.exe.
2. Выберите Automatic Install (Автоматическая
установка) и следуйте инструкциям на экране.
После появления окна завершения установки
нажмите кнопку OK и Shutdown Now (Завершить
работу).
3. Подключите кабель USB к дисководу REV.
ВНИМАНИЕ! Не используйте для дисковода
удлинительные кабели USB. Может произойти
потеря данных.
4. Подключите блок питания к дисководу, затем
включите его в электрическую розетку.
ВНИМАНИЕ! Используйте блок питания,
прилагаемый к дисководу REV. Использование
других блоков питания может привести к
повреждению дисковода.
5. Подключите другой конец кабеля USB к порту USB
на компьютере.
6. Перезагрузите компьютер. Подтвердите, что
дисковод появился в списке устройств, нажав
кнопку Yes (Да) и выберите Close (Закрыть).
ПРИМЕЧАНИЕ. Если программа обнаружения
новых устройств не запускается или дисковод не
отображается в списке устройств, обратитесь за
помощью к Руководству пользователя на компактдиске.
7. Вставьте диск, и дисковод готов к эксплуатации.
В окне “Мой компьютер” и “Проводник” появится
значок дисковода REV.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в комплект поставки не входит диск
REV, его потребуется приобрести.
Быстрая установка • Hızlı Yükleme
Русский Türkçe
ÖNEMLİ: Bilgisayarınız USB 2.0’ı desteklemiyorsa,
sürücünün 2.0 hızında çalışması için USB 2.0 adaptörünü
takmanız gerekir.
1. Bilgisayarınızı açın, işletim sisteminin yüklenmesini
bekleyip, ardından da Çözümler CD’sini takın.
DİKKAT: CD menüsü otomatik olarak açılacaktır.
Açılmazsa, Bilgisayarım ya da Windows Explorer’da
CD simgesini çift tıklatın, ardından ilnstall.exe
simgesini çift tıklatın.
2. Automatic Install (Otomatik Yükle) seçeneğini
seçin ve ekrandaki talimatları uygulayın. Yükleme
Tamamlandı ekranı göründüğünde, OK (Tamam)
düğmesini, ardından Shutdown Now (Şimdi Kapat)
düğmesini tıklatın.
3. USB kablosunu REV sürücüsünün arkasına takın.
DİKKAT! Sürücüyle birlikte USB uzatma kablolarını
kullanmayın. Veri kaybına neden olabilir.
4. Güç kaynağını sürücüye bağlayıp, ardından güç
kaynağını elektrik prizine bağlayın.
DİKKAT! REV sürücüsüyle birlikte verilen güç
kaynağını kullanın. Diğer güç kaynakları sürücüye
zarar verebilir.
5. USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızdaki USB
bağlantı noktasına takın.
6. Bilgisayarınızı yeniden başlatın. Sürücünüzün listede
göründüğünü Yes’i (Evet) seçerek onaylayın, ardından
da Close’u (Kapat) seçin.
DİKKAT! Sürücü algılama yazılımı çalışmazsa ya da
sürücünüzü listede görmezseniz, yardım almak için
CD’deki kullanıcı kılavuzuna başvurun.
7. Bir disk takın; sürücünüz artık kullanıma hazırdır.
REV sürücü simgesi, Bilgisayarım ya da Windows
Explorer’da görünür.
DİKKAT! Bu ambalajda bir REV diski mevcut değilse, bir
adet satın almanız gerekecektir.
GB
35 GB / 90
Native/Compressed
11

12
Using Your REV Drive
English
Attention Windows ® XP Professional X64 and Windows 2003 Server X64 users!
You will not be able to right click on the REV drive icon to access REV System Software tools. To perform Iomega REV
System Software tasks, you must use the Iomega REV System Software Admin Tool (Start l All Programs l Iomega l
REV System Software l Iomega REV Adminstrative Tools).
Iomega Automatic Backup Pro 3.2 and earlier will not function on these operating systems.
Please check www.iomega.com for updates to these software titles.
Backing Up with Your REV Drive
Iomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that your critical data is always
protected. The frequency of your backup schedule should depend on the importance of your data.
To protect your data, you can simply drag and drop copies of your critical files onto the REV drive, or you can use Iomega
Automatic Backup Pro to schedule regular backups. With Iomega Automatic Backup Pro, you can create:
• Data backups to save your important data (like music, pictures, and documents) every time the files change, or
backups that run automatically at regularly scheduled times.
• Full system backups to protect your entire system from a system disaster, like a drive crash or virus.
• Media rotation schedules that support off-site storage of backups and allow you to recover from file deletions,
corruption, or virus damage.
Your backup strategy should consider the following recommendations and issues:
• Determine how much data you are willing to lose. If losing even an hour’s worth of data is critical, set Iomega
Automatic Backup Pro to backup every time your files change. If you can afford to lose a few hour’s worth of data,
run a data backup once a day.
• Store your boot CD, bootable REV disk, or other bootable media in a safe location to ensure you can access them in
case of a system disaster.
For complete setup instructions and more information on backup strategies and media rotation, install Iomega Automatic
Backup Pro and click the Help button in the software.
Complete User’s Manual
The Solutions CD includes a complete user’s manual in HTML format. You can view the manual from the CD, or select
Start l All Programs l Iomega, then double click the User’s Manual icon. If you have additional questions on your new
drive and software, visit www.iomega.com and check the support section.

Utilisation du lecteur REV
Français
Attention ! Utilisateurs de Windows ® XP Professional X64 et Windows 2003 Server X64 :
Vous ne pouvez pas cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur REV pour accéder aux outils du logiciel
système REV. Pour pouvoir exécuter les tâches du logiciel système Iomega REV, utilisez l’outil d’administration du logiciel
système Iomega REV (Démarrer l Tous les Programmes l Iomega l Logiciel système REV l Outils d’administration
Iomega REV).
Iomega Automatic Backup Pro 3.2 et les versions antérieures ne fonctionnent pas sur ces systèmes d’exploitation.
Veuillez consulter le site www.iomega.com pour obtenir les mises à jour de ces logiciels.
Sauvegarde à l’aide du lecteur
Iomega conseille de procéder à des sauvegardes périodiques du système et à des sauvegardes plus fréquentes de
données afin de s’assurer que vos données importantes soient toujours protégées. La fréquence des sauvegardes
dépend de l’importance des données.
Pour les protéger, il vous suffit simplement de glisser-déplacer des copies de vos fichiers importants sur le disque REV.
Vous pouvez utiliser le Iomega Automatic Backup Pro afin de planifier des sauvegardes régulières. Le Iomega Automatic
Backup Pro vous permet de créer :
• Des sauvegardes de données importantes (comme de la musique, des images ou des documents) chaque fois que
les fichiers sont modifiés ou des sauvegardes automatiques à intervalles réguliers.
• Des sauvegardes de l’ensemble du système pour le protéger d’un sinistre, comme une défaillance de disque dur ou
un virus.
• Des planifications de rotation des supports, prenant en charge le stockage hors-site de sauvegardes et vous
permettant de récupérer les fichiers supprimés, altérés ou endommagés par des virus.
Votre stratégie de sauvegarde doit prendre en considération les recommandations et problèmes suivants :
• Définissez la quantité de données que vous êtes prêt à perdre. Si la perte d’un volume de données représentant une
heure de travail vous semble inacceptable, choisissez de sauvegarder vos fichiers chaque fois qu’ils subissent des
modifications. Si vous pouvez vous permettre de perdre un volume de données représentant quelques heures de
travail, exécutez une sauvegarde des données une fois par jour.
• Stockez votre CD d’amorce, votre disque REV amorçable ou tout autre support amorçable dans un endroit sûr où
vous pourrez les récupérer en cas de sinistre du système.
Pour obtenir des instructions complètes de configuration et davantage d’informations sur les stratégies de sauvegarde et
la rotation des supports, installez Iomega Automatic Backup Pro et cliquez sur le bouton d’Aide inclus dans le logiciel.
Guide de l’utilisateur complet
Le CD Solutions comprend un guide de l’utilisateur complet au format HTML. Vous pouvez visualiser le guide à partir
du CD ou sélectionnez Démarrer l Tous les Programmes l Iomega, puis double-cliquez sur l’icône du guide de
l’utilisateur. Si vous avez d’autres questions sur le lecteur et le logiciel, visitez le site www.iomega.com et consultez la
section d’assistance.
13

Achtung! Wichtiger Hinweis an alle Benutzer von Windows ® XP Professional X64 und Windows 2003 Server X64:
Eine Funktion zum Aufrufen von REV System Software Tools durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das REV-
Laufwerkssymbol steht nicht zur Verfügung. Um die Tasks der Iomega REV System Software auszuführen, müssen Sie das
Iomega REV System Software Admin Tool verwenden (Start l Alle Programme l Iomega l REV System Software l
Iomega REV Adminstrative Tools).
Iomega Automatic Backup Pro 3.2 und ältere Versionen funktionieren nicht auf diesen Betriebssystemen.
Die Aktualisierungen zu diesen Softwaretiteln erhalten Sie unter www.iomega.com.
Mit dem Iomega Laufwerk auf Nummer Sicher
Es empfiehlt sich, das System regelmäßig und die Daten noch häufiger zu sichern, um den ständigen Schutz Ihrer
wichtigen Daten zu gewährleisten. Die Regelmäßigkeit, d. h. der Sicherungsplan, hängt von der Wichtigkeit Ihrer Daten
ab.
Um Ihre Daten zu schützen, brauchen Sie nur eine Kopie Ihrer wichtigen Daten zu ziehen und auf dem REV-Laufwerk
abzulegen. Sie können auch mit Iomega Automatic Backup Pro einen regulären Sicherungsplan erstellen. Mit Iomega
Automatic Backup Pro können Sie Folgendes erstellen:
• Datensicherung zum Speichern Ihrer wichtigen Daten (Musik, Bilder, Dokumente) bei jeder Änderung einer Datei
oder automatische Sicherung zu festgelegten Zeiten.
• Komplette Systemsicherung zum Schutz des gesamten Systems vor einem Systemausfall, beispielsweise durch
einen Laufwerksabsturz oder Virus.
• Medienrotationspläne zur Unterstützung ausgelagerter Sicherungen, über die Sie Ihre Dateien bei Löschung,
Beschädigung oder Virenbefall wiederherstellen können.
Ihre Sicherungsstrategie sollte folgende Empfehlungen und Tipps berücksichtigen:
• Ermitteln Sie, wie viele Daten Sie unter Umständen verlieren wollen. Wenn auch der Verlust der Daten entscheidend
ist, die in nur wenigen Arbeitsstunden entstanden sind, legen Sie fest, dass die Dateien bei jeder Änderung
gesichert werden sollen. Wenn es unkritisch ist, Daten zu verlieren, die in einigen Arbeitsstunden entstanden sind,
legen Sie fest, dass eine Datensicherung einmal am Tag durchgeführt werden soll.
• Lagern Sie Ihre Boot-CD, den bootfähigen REV-Datenträger oder einen sonstigen bootfähigen Datenträger an einem
sicheren Ort, damit Sie im Fall eines Systemausfalls darauf zurückgreifen können.
Um eine vollständige Anleitung zum Einrichten oder weitere Informationen zu Sicherungsstrategien und zur
Medienrotation zu erhalten, installieren Sie Iomega Automatic Backup Pro und klicken Sie innerhalb der Software auf die
Hilfe-Schaltfläche.
Benutzerhandbuch (vollständig)
Die Solutions-CD beinhaltet ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-Format. Sie können sich das Handbuch von
der CD aus anzeigen lassen. Ansonsten wählen Sie Start l Alle Programme l Iomega und doppelklicken Sie auf das
Benutzerhandbuch-Symbol. Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem neuen Laufwerk oder zur Software haben, rufen Sie unter
www.iomega.com den Support-Bereich unserer Webseite auf.
14
REV-Laufwerk verwenden
Deutsch

Uso dell’unità REV
Italiano
Nota per gli utenti di Windows ® XP Professional X64 e di Windows 2003 Server X64!
Non sarà possibile fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona dell’unità REV per accedere agli strumenti di Iomega
REV System Software (software di sistema Iomega REV). Per eseguire le operazioni di Iomega REV System Software, è
necessario utilizzare Iomega REV System Software Admin Tool (Start l Tutti i Programmi l Iomega l REV System
Software l Iomega REV Adminstrative Tools).
Iomega Automatic Backup Pro 3.2 e le versioni precedenti non funzionano con questi sistemi operativi.
Visitare il sito www.iomega.com per aggiornamenti a questi titoli software.
Backup utilizzando l’unità
Iomega consiglia di eseguire backup di sistema periodici e backup di dati più frequenti per garantire che i dati essenziali
siano sempre protetti. La frequenza di backup dovrebbe dipendere dall’importanza dei dati da memorizzare.
Per proteggere i dati, è sufficiente selezionare e trascinare copie dei dati più importanti sull’unità REV oppure utilizzare
Iomega Automatic Backup Pro per pianificare l’esecuzione di backup a intervalli regolari. Iomega Automatic Backup Pro
consente di creare:
• Backup di dati per salvare le informazioni essenziali, ad esempio musica, foto e documenti, a ogni modifica dei file
oppure backup da eseguire automaticamente a intervalli regolari pianificati.
• Backup completi per proteggere l’intero sistema in caso di situazioni di emergenza, quali blocco dell’unità o virus.
• Piani di rotazione dei supporti che consentano di archiviare i backup fuori sede e di eseguire operazioni di ripristino
in seguito a cancellazione dei file, danneggiamenti o diffusione di virus.
Per scegliere una strategia di backup adeguata è consigliabile tenere in considerazione i suggerimenti e i fattori
seguenti:
• Determinare la quantità di dati che è possibile perdere senza eccessive conseguenze. Se la perdita di una quantità
anche minima di dati risulta critica, eseguire il backup a ogni modifica dei file. In caso contrario, il backup può
essere eseguito una volta al giorno.
• Conservare in un luogo sicuro il CD di avvio, il disco REV o altri supporti avviabili, in modo che risultino disponibili
anche in caso di emergenza.
Per consultare le istruzioni di installazione complete e per ulteriori informazioni sulle strategie di backup e di rotazione dei
supporti, installare Iomega Automatic Backup Pro e fare clic sul pulsante di accesso alla Guida disponibile nel software.
Manuale dell’utente completo
Il CD Soluzioni contiene un manuale dell’utente completo in formato HTML. È possibile aprire il manuale dal CD o
selezionare Start l Tutti i Programmi l Iomega, quindi fare doppio clic sull’icona Manuale dell’utente. Per ulteriori
domande sul nuovo software o l’unità in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com e controllare la sezione
relativa al supporto tecnico.
15

Atención usuarios de Windows ® XP Professional X64 y Windows 2003 Server X64!
No podrá hacer clic con el botón derecho en el icono de la unidad REV para acceder a las herramientas de REV System
Software. Para realizar tareas de Iomega REV System Software debe utilizar la herramienta de administración de
Iomega REV System Software (Inicio l Todos los programas l Iomega l REV System Software l Herramientas
administrativas de Iomega REV).
Iomega Automatic Backup Pro 3.2 y las versiones anteriores no funcionarán en estos sistemas operativos.
Consulte www.iomega.com para obtener actualizaciones a estos títulos de software.
Realización de copias de seguridad con la unidad
Iomega recomienda realizar con periodicidad copias de seguridad del sistema y copias de seguridad más frecuentes de
los datos para garantizar que los datos importantes estén siempre protegidos. La frecuencia del programa de copias de
seguridad dependerá de la importancia de los datos.
Para proteger los datos, no tiene más que arrastrar y soltar copias de los archivos importantes a la unidad REV o utilizar
Iomega Automatic Backup Pro para programar copias de seguridad regulares. Con Iomega Automatic Backup Pro, puede
crear:
• Copias de seguridad de datos para guardar los datos importantes (como música, imágenes y documentos) siempre
que cambien los archivos o copias de seguridad que se ejecutan automáticamente con regularidad de en momentos
programadas.
• Copias de seguridad del sistema completo para protegerlo de un posible desde desastre, como el bloqueos de la
unidad o la presencia de virus.
• Programas de rotación de medios que permitan el almacenamiento de las copias de seguridad fuera de sus
instalaciones y que le permitirán recuperarse de eliminaciones de archivos, archivos dañados o virus.
A la hora de planificar una estrategia de copias de seguridad, se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones
y problemas:
• Determine cuántos datos puede permitirse perder. Si la pérdida de datos que han costado una hora es crítica,
seleccione que se realice una copia de seguridad cada vez que cambien los archivos. Si puede permitirse perder
datos que han costado varias horas, realice una copia de seguridad de los datos al día.
• Haga una copia de seguridad de todo el sistema antes de actualizar el hardware o el software. Así se protegerá de
posibles problemas del sistema introducidos al actualizarlo.
Para obtener instrucciones completas sobre la configuración así como más información sobre estrategias de realización
de copias de seguridad y rotación de medios, instale Iomega Automatic Backup Pro y haga clic en el botón de Ayuda
disponible con el software.
Completo manual del usuario
El CD de Soluciones incluye un completo manual del usuario en formato HTML. Puede ver el manual desde el CD o
seleccionar Inicio l Todos los programas l Iomega y, a continuación, hacer doble clic en el icono Manual del usuario.
Si tiene más preguntas sobre su nueva unidad y software, visite www.iomega.com y compruebe la sección de soporte.
16
Uso de la unidad REV
Español

Utilização da unidade REV
Português
Atenção usuários de Windows ® XP Professional X64 e Windows 2003 Server X64!
Não será possível acessar as ferramentas do REV System Software clicando com o botão direito do mouse no ícone da
unidade REV. Para realizar as tarefas do REV System Software, você deverá usar a ferramenta Admin do Iomega REV System
Software (Iniciar l Todos os programas l Iomega l REV System Software l Iomega REV Administrative Tools).
O Iomega Automatic Backup Pro 3.2 e versões anteriores não funcionarão nestes sistemas operacionais.
Visite o site www.iomega.com para obter atualizações destes softwares.
Execução de backup com a sua unidade
A Iomega recomenda que sejam feitos backups periódicos do sistema e backups mais freqüentes de dados para garantir
que seus dados mais importantes estejam sempre protegidos. A freqüência da execução de backups deve ser baseada
na importância de seus dados.
Para proteger seus dados, você pode simplesmente arrastar e soltar cópias de seus arquivos importantes na unidade
REV, ou pode usar o Iomega Automatic Backup Pro para programar backups regulares. Com o Iomega Automatic Backup
Pro, você pode criar:
• Backups de dados para salvar seus dados importantes (como músicas, fotos e documentos) sempre que forem
feitas alterações nesses arquivos, ou executar backups em intervalos de tempo regulares.
• Backups de sistema completo para proteger todo o seu sistema de um possível desastre no sistema, como uma
pane no disco rígido ou um vírus.
• Programações de rodízio de mídia que sejam compatíveis com armazenamento de backups em local remoto e que
permitam a recuperação de arquivos excluídos, corrompidos ou danificados por vírus.
Sua estratégia de backup deve levar em consideração as seguintes questões e recomendações:
• Determine a quantidade de dados que você se arriscaria a perder. Se perder dados relativos a uma hora de trabalho
é crítico, selecione então a opção de fazer o backup sempre que os arquivos forem modificados. Se puder perder
dados relativos a algumas horas de trabalho, faça um backup de dados uma vez por dia.
• Guarde o CD de inicialização, o disco REV inicializável ou outra mídia inicializável em um local seguro para garantir
que possa acessá-lo no caso de um desastre no sistema.
Para obter instruções completas sobre a instalação e mais informações sobre estratégias de backup e rodízio de mídia,
instale o Iomega Automatic Backup Pro e clique no botão de Ajuda disponível no software.
Manual completo do usuário
O CD Soluções inclui um manual completo do usuário em formato HTML. Você pode visualizar o manual a partir do CD,
ou selecionar Iniciar l Todos os programas l Iomega e, em seguida, clicar duas vezes no ícone Manual do usuário.
Caso tenha outras dúvidas sobre a sua nova unidade e software, visite www.iomega.com e veja a seção de suporte.
17

For service and support for your Iomega product, visit us at http://www.iomega.com.
18
Customer Support • Assistance clientèle
Kundenunterstützung • Assistenza clienti
Asistencia técnica • Assistência ao cliente
Klantenondersteuning • Kundsupport • Kundesupport
Kundestøtte • Asiakastuki • Υποστήριξη πελατών
Zákaznická podpora • Pomoc techniczna
Техническая поддержка • Müşteri Destek Seçenekleri
English
Français
Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse suivante :
www.iomega.com.
Deutsch
Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com.
Italiano
Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com.
Español
Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com.
Português
Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com.
Nederlands
Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com.
Svenska
Om du behöver support eller service, besök oss på www.iomega.com.
Dansk
Besøg os på www.iomega.com for at få service og support til dit Iomega-produkt.
Norsk
Kontakt oss på adressen www.iomega.com angående service og støtte for Iomega-produktet.
Suomi
Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com.
Ελληνικά
Για σέρβις και υποστήριξη για το προϊόν της Iomega, επισκεφτείτε µας στη διεύθυνση www.iomega.com.

Česky
Služby a podporu produktů společnosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com.
Polski
Pomoc i obsługę techniczną dla produktu firmy Iomega można uzyskać pod adresem www.iomega.com.
Русский
Для получения обслуживания и поддержки для устройства Iomega посетите веб-узел www.iomega.com.
Türkçe
Iomega ürününüzün servis ve destek bilgileri için, www.iomega.com adresimizi ziyaret edin.
19

Copyright © 2005 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, REV, and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United
States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand
names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners.
31183602 4/18/05 a