Nº 84, Septiembre/September 2012 - Ohl

OHL ha ejecutado el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 17+200 y 49+000
OHL constructed the section between kilometer markers 17+200 and 49+000
Segundo cinturón sur de Argel, primer corredor
argelino de alta capacidad
Second southern beltway of Algiers, Algeria’s fi rst
high-capacity corridor
En el año 2006 se fi rmó el contrato del segundo cinturón
sur de Argel (Deuxieme rocade sud d’Alger) entre
la Unión Temporal de Empresas OHL, ENGOA, Teixeira
Duarte y la Agencia Nacional de Autopistas del estado
argelino, contrato en el que se requiere la fi gura de un
líder del grupo (Chef de fi le) como interlocutor con el
cliente, fi gura que recae en OHL. Así, en el año 2006,
se consolidaba la presencia del Grupo en Argelia por
la coexistencia de este proyecto con los del Palacio
de Exposiciones de Orán y los 90 km de ferrocarril en
Annaba.
In 2006, the contract for the second southern beltway
of Algiers (Deuxieme rocade sud d’Alger) was
signed between the joint venture of OHL, ENGOA,
Teixeira Duarte and Algeria’s National Highway
Agency. The contract called for the fi gure of a group
leader (Chef de fi le) to serve as the intermediary
with the client, and in this case, the role fell to
OHL. This year represented the consolidation of the
Group’s presence in Algeria, with the project coexisting
with the works on the Oran Expo Centre and 90
km of railway in Annaba.
Deuxieme rocade sud d’Alger con-
Deuxieme rocade sud d’Alger enlaza todas
las poblaciones del norte de Argelia desde
la frontera con Túnez a la de Marruecos Deuxieme rocade sud d’Alger consiste
en la creación de un segundo
cinturón de la ciudad de Argel, de
unos 65 km, conectando las ciudades
de Zeralda y Boudouau, permitiendo
así el alivio de tráfi co de la
primera circunvalación y evitando
Deuxieme rocade sud d’Alger West
expressway and represents the fi rst highcapacity
corridor in Algeria that from the
border with Tunisia to the border with
Morocco
sists of the creation of a second
beltway around the city of Algiers,
approximately 65 km long, connecting
the cities of Zeralda and
Boudouau, and relieving traffi c
el paso del tráfi co en sentido Este-
on the fi rst beltway and keeping
Oeste por la ciudad de Argel. Además, conecta con la auto- traffi c from passing through the city of Algiers in the
pista Este-Oeste y constituye el primer corredor argelino de east-west direction. It also, connects to the East-West ex-
alta capacidad que enlaza todas las poblaciones del norte pressway and represents the fi rst high-capacity corridor
de Argelia, zona de la mayor concentración de población,
desde la frontera con Túnez a la de Marruecos.
in Algeria that links all of the towns of northern Algeria,
the zone with the highest population concentration, from
the border with Tunisia to the border with Morocco.
7