Iluminación 2012-2 - ETAP Lighting

D2 Downlights con led
ILUMINACION.
Alumbrado de emergencia K9:
más discreto que nunca
Led y control de la iluminación,
una combinación perfecta
Downlights con ledes:
elección inteligente
Una publicación de ETAP | 2012-2

x SUMARIO
Nuevos productos
Alumbrado de emergencia K9:
más discreto que nunca
Alumbrado de emergencia K2:
6
Gama completa resistente al agua con ledes 8
R8: más atractivo con ledes 9
Downlights con ledes: elección inteligente
E5: iluminación confortable y eficiente
10
para grandes espacios 12
E8: iluminación de altura 14
Informe led
El plazo de amartización de los ledes 2
Led + control de iluminación = más ahorro 4
Bajo los focos
VINCI Park: renovación completa del
sistema de iluminación de los aparcamientos 16
Actualidad
Ecolámparas: nueva cota de referencia 15
Premios GreenLight 2012 18
ETAP informa 19
Este documento ha sido elaborado por ETAP con sumo cuidado.
Sin embargo, la información contenida en la presente publicación
no tiene carácter contractual y puede modificarse como resultado
del desarrollo técnico. ETAP no es responsable de ninguna clase de
daño resultante del uso del presente documento.
2 | ILUMINACIÓN.
k INFORME LED EL PLAZO DE AMORTIZACIÓN DE LOS LEDES
¿Cuánto se tarda en amortizar
el coste adicional de los ledes?
No cabe duda que los ledes son la fuente luminosa del futuro. Ahora bien, ¿merece la pena
sustituir ahora su instalación actual? ETAP le ayuda a evaluar correctamente el plazo de
amortización.
A primera vista, puede parecer sencillo calcular
el plazo de amortización de una instalación led.
Por un lado tenemos el sobrecoste inicial de
los ledes y, por el otro, el ahorro potencial que
ofrece su bajo consumo de energía y su larga
vida útil.
Sin embargo, la realidad no es tan clara y los
plazos de amortización pueden variar enormemente
en función de la fuente luminosa.
Algunos fabricantes garantizan plazos de
amortización de entre uno y tres años, mientras
que los escépticos manejan plazos imposibles,
incluso superiores a 10 años. Para hacer
un cálculo correcto es preciso tener en cuenta,
ante todo, la aplicación. Y considerar además
algunos otros factores.
El número de ledes determina el sobrecoste
El sobrecoste que supone una instalación led
se debe fundamentalmente a los ledes en sí.
Cuantos más se necesiten en una instalación,
más alto será el sobrecoste en comparación
con las soluciones clásicas. En aplicaciones
que requieren niveles de iluminación relativamente
bajos como, por ejemplo, el alumbrado
de emergencia, los ledes se rentabilizan con
rapidez. En el caso de los focos, el coste de
sustitución por ledes también se amortiza rápidamente
(en torno a dos años y medio). Eso se
debe, entre otras cosas, al elevado consumo y
la reducida vida útil de las lámparas halógenas,
que son las que tradicionalmente se emplean
en estas aplicaciones. Para los downlights, el
plazo de amortización de las luminarias led
también es relativamente corto (3 a 7 años),
porque las lámparas fluorescentes no son precisamente
la fuente luminosa más eficiente, sus
paquetes de lúmenes son relativamente bajos y
su vida útil es media.
Hay que tener en cuenta las horas de
funcionamiento
Un segundo factor que debe tenerse en cuenta
es el número de horas de funcionamiento.
Cuantas más horas funcione una luminaria,
mayor será el ahorro de energía y más rápidamente
se recuperará ese precio adicional de los

costes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
años
años años
Plazo de amortización del coste de sustitución de instalaciones
antiguas con focos halógenos por una instalación con focos led,
para 3000 horas de funcionamiento al año y para un precio de la
energía de 0,15€/kWh.
ledes. Este detalle se suele pasar por alto en las simulaciones. La diferencia
entre iluminar durante 8 o 24 horas al día supone una diferencia de miles
de horas de funcionamiento al año, lo cual puede reducir a un tercio el
plazo de amortización.
En las aplicaciones con un alto número de horas de funcionamiento, la
larga vida útil de los ledes es otra ventaja que interesa tener en cuenta, ya
que los costes de sustitución en una instalación con iluminación fluorescente
pueden ser importantes. Y más aún si las luminarias se encuentran a
gran altura o en lugares de difícil acceso.
Renovaciones: el sobrecoste se recupera mucho antes de lo que piensa
En el cálculo de los plazos de amortización, también es preciso contabilizar
la situación actual o de partida. El propietario de una instalación de
iluminación reciente, con luminarias eficientes y lámparas fluorescentes
tendrá un plazo de amortización muy largo si se cambia al led. Pero, en
la práctica, hay bastantes edificios con instalaciones de iluminación de
20 años o más de antigüedad. La sustitución de esas instalaciones por
soluciones led resulta sin duda rentable. Según la experiencia de ETAP, el
coste se amortiza en un periodo de entre 5 y 10 años.
costes
Plazo de amortización del coste de sustitución de una instalación
antigua con downlights (1x26 W TC-T) por una instalación con
downlights led, para 3000 horas de funcionamiento al año y para
un precio de la energía de 0,15€/kWh.
costes
Instalación led Situación anterior
Plazo de amortización del coste de sustitución de una instalación
antigua de iluminación de oficinas, consistente en lámparas
fluorescentes (2x36 W) y balasto tradicional por una instalación
led con U7/R7, para 3000 horas de funcionamiento al año y para
un precio de la energía de 0,15€/kWh.
Por otro lado, es de esperar que los plazos de amortización de las instalaciones
led tiendan a reducirse aún más en el futuro, porque a medida
que ganan en eficiencia, su precio baja y, mientras tanto, el precio de la
energía sube. Los especialistas estiman que cada año mejora un 10 % la
eficiencia de los ledes. Pero eso no debería ser una razón para aplazar
los cambios, porque una instalación de iluminación nueva ofrece otras
ventajas; por ejemplo, puede combinarse con sistemas de control de la
iluminación (ver páginas 4 y 5), resulta más confortable, etc.
Todo debe tenerse en cuenta
Calcular los plazos de amortización y comparar soluciones entre sí no es
tarea fácil. Todas las elecciones influyen en el posible resultado final. Por
ejemplo, la temperatura de color de los ledes desempeña un papel importante
en el consumo de energía de una instalación. Además, preste atención
a la calidad de las soluciones que le ofrece su proveedor. Siempre debe
solicitar la ficha técnica y comprobar, por ejemplo, cuál es la vida útil extrapolada
de las luminarias manteniendo la temperatura de color efectiva. No
olvide tampoco los estudios de iluminación: no tiene ningún sentido plantearse
soluciones que no garantizan los niveles de iluminación necesarios.
¿Desea conocer cuál es el plazo de amortización para su aplicación específica?
Su asesor ETAP está a su disposición para ayudarle.
3 | ILUMINACIÓN.

k INFORME LED LED Y CONTROL DE LA ILUMINACIÓN
Led + control de iluminación = más ahorro
U7 con sistema de control de la iluminación (ELS)
4 | ILUMINACIÓN.
Los ledes no son solamente una fuente luminosa de gran
eficiencia energética; también trabajan en perfecta armonía
con los sistemas de control de la iluminación. Esta combinación
tiene un alto potencial de ahorro, aunque también ofrece otras
ventajas: los ledes pueden regularse de forma más eficiente
que las lámparas fluorescentes, y las operaciones frecuentes de
encendido y apagado no acortan su vida útil.
Los sistemas de control de la iluminación más populares son los que
regulan o conmutan las luces en función del movimiento, cuando los
usuarios entran o salen de un espacio. También es habitual el control
en función de la luz natural, que regula el nivel de iluminación en
función de la luz del sol que recibe una habitación. Si se combinan
ambos sistemas, es posible ahorrar un 55 % de energía, o incluso más,
en situaciones específicas. En la actualidad, de cada seis luminarias
que vende ETAP, una está equipada con control en función de la luz
natural.
Individual, local o central
Los sistemas de control de la iluminación pueden implantarse de
varias formas. El control en función de la luz natural y del movimiento
suelen aplicarse a luminarias individuales, mediante un sensor
integrado a través del cual se controla el nivel de luz de una sola
luminaria. También puede aplicarse a una habitación completa, controlando
todas las luminarias del espacio mediante un sensor central
< El nuevo sistema de control de la iluminación (ELS) ahorra
aproximadamente un 30% más de energía que la versión anterior.
R7 con control de iluminación en función del movimiento (previa petición)

o un sistema de control compacto, como EasyDim. Igualmente, el
control puede extenderse a todo un edificio, controlando la iluminación
desde un sistema centralizado, como Excellum.
Los ledes son menos sensibles a la conmutación
Los ledes tienen propiedades específicas que los hacen particularmente
idóneos para el uso conjunto con sistemas de control de la
iluminación. Por ejemplo, la conmutación frecuente no afecta a la
vida útil de los ledes, a diferencia de lo que ocurre con las lámparas
fluorescentes, que pierden una pequeña cantidad del material emisor
cada vez que se encienden. Esta pérdida de material emisor se percibe
a simple vista, en forma de ennegrecimiento de los terminales.
En espacios con presencia de corta duración —como cuartos de baño
o pasillos—, la frecuencia de sustitución de las lámparas fluorescentes
aumenta llamativamente.
Los ledes no tienen ese problema, porque un led es un componente
electrónico insensible a la conmutación frecuente. Por si fuera poco,
cuando un led se enciende emite desde el primer instante todo su flujo
luminoso, lo que mejora el confort del usuario que accede al espacio.
Los ledes responden más rápido
La conmutación electrónica tiene una segunda ventaja: no solo reaccionan
más rápido al encenderlos, sino también después de cualquier
variación en el suministro que reciben. En otras palabras, pueden
regularse de forma más fluida y precisa. Las lámparas fluorescentes
reaccionan más lentamente, sobre todo cuando están frías.
Kardó con multisensor (previa petición)
LED+LENS
con sensor de luz natural
Garantía de integración
discreta
Nuestra nueva serie de luminarias con tecnología
LED+LENS ofrece, naturalmente, sensores integrados
y sistemas de control de la iluminación. Y no solo eso:
durante el desarrollo de la nueva serie se ha puesto al día
el sensor de luz natural ELS.
El aspecto estilizado de las nuevas luminarias led ha sido un
desafío de primera magnitud para el equipo de desarrollo.
Los sensores de luz natural no podían interferir con el diseño
minimalista de las luminarias. Para ello, fue preciso desarrollar
una versión ELS más compacta, que pudiera integrarse en la
luminaria con discreción.
Al mismo tiempo, se aprovechó para mejorar las prestaciones
de los sensores de luz natural. Como resultado, el sensor sigue
con más exactitud la curva de la función de luminosidad, lo
que redunda en un mayor confort del usuario. Asimismo, el
nuevo sensor es menos sensible a la temperatura y puede
regularse con más precisión. Por ultimo, la nueva versión del
ELS tiene una respuesta más rápida y precisa, que redondea el
ahorro energético (ver gráfico). Todas estas mejoras resultan en
un ahorro energético adicional no inferior al 30 %.
E luz artificial
ahorro
curva de modulación con ELS
curva de modulación con ELS, nueva generación
E luz natural
El nuevo sensor de luz natural hace posible una modulación más rápida y precisa en
función del aumento de la luz natural. Esto significa que el aumento de la luz artificial
se mantiene limitado y se consigue un ahorro de energía adicional.
[más información: www.etaplighting.com]
descargas > folletos > Control de iluminación integrado
5 | ILUMINACIÓN.

k NUEVOS PRODUCTOS
Alumbrado de emergencia K9
Más discreto que nunca
Desde hace años, K9 viene
demostrando que el alumbrado
de emergencia no tiene por qué
estar reñido con la estética.
Por su elegante diseño y sus
prestaciones irreprochables, esta
serie se ha convertido en una
verdadera cota de referencia.
Pero la tecnología led no
descansa. Por eso ETAP lanza
ahora una versión totalmente
renovada de esta exitosa serie.
El concepto básico —calidad,
discreción y prestaciones— no
se ha alterado y está más que
nunca en primer plano.
6 | ILUMINACIÓN.
Cuando hace ya diez años se lanzó la serie
K9, atrajo mucha atención. Fue una de las
primeras serie de productos de alumbrado
de emergencia que montaban ledes, y era
una garantía de eficiencia energética, fiabilidad
y duración. Además, la alta calidad
de sus acabados y su diseño discreto y
estético eran lo nunca visto en alumbrado
de emergencia.
Gusto por el detalle
Con la nueva serie K9, ETAP continúa en
Primicia: la nueva lente antipánico produce una distribución de la luz
prácticamente cuadrada, sin zonas muertas, que mejora la seguridad.
la misma línea. Lo primero que llama la
atención es la sencillez y limpieza del nuevo
diseño. Una lente compacta que, de paso,
apantalla el led, en una carcasa absolutamente
minimalista. No hace falta más. En dos
palabras: K9 es hoy más discreto que nunca.
Los más detallistas notarán también que la
carcasa no tiene tornillos y que la lente está
totalmente encastrada. La carcasa tiene un
perfil 2 mm más bajo que el modelo anterior,
para que la unidad sea más compacta. Y tam-
K9 NUEVA GENERACIÓN K9

2,8 m
2 m
Una lente compacta en un diseño
perfectamente minimalista. La K9 es hoy
más discreta que nunca.
bién se ha prestado atención al indicador led de autocomprobación,
que es ahora más pequeño y pasa más desapercibido.
Haz de luz cuadrado
La nueva K9 vuelve a ser un pionero en términos de prestaciones.
Por ejemplo, hemos desarrollado una lente antipánico
especial que produce un haz de luz prácticamente cuadrado.
Así, es posible iluminar espacios sin dejar zonas muertas,
cosa que redunda en una mayor seguridad.
Estas novedosas lentes mejoran la eficiencia de las luminarias
K9. Eso permite, por ejemplo, instalar las versiones para
vías de evacuación y antipánico a alturas de hasta 5 m, en
comparación con el límite de 3,5 m de la versión anterior.
Igualmente, se han agrandado las interdistancias entre luminarias
de vías de evacuación, hasta 19 m para una altura de
montaje de 2,8 m.
En definitiva, la nueva K9 sigue fiel a los principios que
hicieron de la serie K9 un éxito: prestaciones superiores y
diseño discreto y elegante.
19 m
36 m
Resumen de la serie
Opciones de montaje y colores
Montaje adosado, sin pintura Montaje empotrado cuadrado, aluminio blanco
Montaje empotrado redondo, blanco
Aplicaciones
Vías de evaluación
Antipánico
[más información: www.etaplighting.com]
7 | ILUMINACIÓN.

k NUEVOS PRODUCTOS
Alumbrado de emergencia K2
Gama completa resistente al agua con ledes
La serie K2 con led es apta para espacios públicos como
aparcamientos.
En las versiones antipánico y de vías de evacuación, la fuente
luminosa del led se combina con una lente sofisticada.
8 | ILUMINACIÓN.
ETAP ha lanzado versiones led de
todas sus luminarias de alumbrado
de emergencia de la serie K2 con lo
que, actualmente, ofrece una gama led
completa de alumbrado de emergencia
resistente al agua y al polvo (IP65) para
entornos industriales y espacios públicos. El potencial de ahorro es muy
interesante, porque los ledes no solo rebajan la factura de la luz, sino
también los costes de mantenimiento.
Resistente al agua y al polvo
K2 es una serie de robustas luminarias de
alumbrado de emergencia para aplicaciones
de interiores y exteriores, en instalaciones
industriales y espacios públicos, como
estaciones de ferrocarril o aparcamientos.
Además de ser resistentes al polvo y al agua
(IP65), las luminarias también resisten los
impactos (IK10). Entre otras aplicaciones,
la serie K2 ofrece soluciones de alumbrado
antipánico, alumbrado de vías de evacuación,
iluminación de puertas de salida y
luminarias de señalización por una sola cara
o por las dos caras. En cuanto a las opciones
de instalación, se puede elegir entre montaje
adosado, empotrado, suspendido o con
soporte perpendicular a la pared.
Requieren menos mantenimiento
Todas las luminarias de la serie se encuentran
ahora disponibles en versiones led.
Precisamente, la adopción de la tecnología
led ofrece diversas ventajas en las aplicaciones
típicas de la serie K2. Por la larga
vida útil prevista de los ledes —un promedio
de 10 años— y por su excelente fiabilidad,
el mantenimiento de las luminarias
K2 se reduce a un mínimo absoluto. Esta
característica no es nada despreciable en los
entornos industriales, en los que no siempre
resultan fáciles las sustituciones. Incluso a
veces obligan a detener la producción.
La serie K2 con led también ofrece una solución
para iluminación de puertas de salida finales.
Gran potencial de ahorro
Por su eficiencia energética, las versiones led
tienen un importante potencial de ahorro
de energía, especialmente en aplicaciones
que requieren encendido permanente de las
luminarias de emergencia. ETAP combina los
ledes con ópticas cuidadosamente diseñadas,
tanto en el alumbrado antipánico y de
vías de evacuación como en los elementos
de señalización. Como resultado de ello, se
necesitan menos luminarias para alcanzar
los niveles de iluminación que marca la
legislación, lo cual reduce a su vez la inversión
inicial, además del consumo eléctrico.
[más información: www.etaplighting.com]

R8, más atractivo con ledes
El exclusivo diseño de la serie
R8 proporciona abundantes
alternativas para decorar los
espacios más diversos de una forma
única. Ahora, ETAP presenta una
versión led que, aparte de eficiencia
energética y larga vida útil, ofrece
otra importante: unos difusores que
se iluminan en toda su longitud
de forma aún más atractiva y
uniforme.
Las R8 son luminarias tubulares con difusor
para aplicaciones arquitectónicas muy
variadas. Su peculiar diseño ha servido de
inspiración a muchas mentes creativas para
decorar de manera alegre y original espacios
tales como salas de exposiciones, recepciones,
oficinas, salas de conferencias, bibliotecas y
pasillos.
Iluminación perfecta
Desde ahora, ETAP comercializa una versión
led de la R8 que, además de más eficiencia
energética (hasta 88 lm/W) y una vida útil
más prolongada (25.000 horas de iluminación
con un factor de mantenimiento de
80 % y 50.000 horas con 72 %), posee varias
ventajas específicas. Los ledes producen una
Se han montado ledes de baja
potencia para iluminar de
manera uniforme el difusor
de la R8.
R8 con led: iluminación perfectamente uniforme en toda la longitud.
iluminación del difusor aún más uniforme
y homogénea, en toda la longitud del tubo
de la luminaria. Se han seleccionado ledes
de baja potencia para iluminar el difusor de
forma más uniforme.
Por último, los ledes son más estables a la
modulación y responden emitiendo inmediatamente
todo su flujo luminoso.
Jugar con las distancias
El R8 con ledes se presenta en tres longitudes,
de 600, 1200 y 1500 mm. La versión
corta es una atractiva adición a la gama R8.
La combinación de longitudes abre nuevas
posibilidades creativas.
[más información: www.etaplighting.com]
9 | ILUMINACIÓN.

k NUEVOS PRODUCTOS
Downlights con ledes: elección inteligente
El refrigerador y la lámina térmica garantizan una óptima refrigeración de los ledes.
10 | ILUMINACIÓN.
Los downlights con ledes están conquistando gradualmente el
mercado. ETAP aprovecha esta tendencia y completa su gama
con versiones led de los downlights D2 redondos de montaje
adosado y D3 cuadrados de montaje empotrado. Su reflector y su
diseño térmico constituían el principal reto para los diseñadores.
El resultado es una distribución extensiva de la luz, un control
excelente de la luminancia y una refrigeración óptima de los
ledes.
Un sobrecoste rápidamente amortizable
Cada vez más, los ledes parecen ser la fuente luminosa más adecuada
para los downlights. Por supuesto, esto se debe sobre todo a su consumo
energético, considerablemente menor que el de las lámparas
fluorescentes compactas (a menudo ineficientes) que todavía llevan
la mayoría de los downlights en la actualidad. El menor consumo hace
que el sobrecoste de la versión led se recupere con relativa rapidez,
y más aún si se tienen en cuenta los costes de mantenimiento y
sustitución.
Pero es que, además, en muchas aplicaciones los downlights se están
equipando con sensores de movimiento y reguladores. Solo hay que
pensar en la iluminación de pasillos e instalaciones sanitarias. En
estos ámbitos los ledes también ofrecen ventajas considerables. Una
vez encendidos, proporcionan pleno flujo luminoso de inmediato, se
pueden regular de forma más eficiente y los encendidos frecuentes
prácticamente no les afectan. Estas propiedades también son importantes
para combinar con éxito ledes y downlights.
La refrigeración: un reto pendiente
La integración de la tecnología de led en los downlights ha planteado
importantes retos a los diseñadores. Los ledes funcionan de un modo
óptimo cuando cuentan con la refrigeración adecuada, algo que
desde luego no resulta obvio en el caso de los downlights. Los ledes
están muy juntos y la superficie que puede refrigerarse es pequeña.
Por eso desarrollamos un disipador de calor único para las versiones
de led de nuestros downlights, y situamos una lámina térmica
especial entre este y la placa de circuito impreso que garantiza una
disipación del calor óptima.

120
14.40 m
13.50
11.40
9.30
7.20
5.10
3.00
0.90
0.00
oficina, downlights con lámpara fluorescente
(D12/T226HFW)
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500 500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
0.90
0.00
0.00 3.00 5.10 7.20 9.30 11.40 14.40 m 0.00 3.00 5.10 7.20 9.30 11.40 14.40 m
El resultado son unos ledes con una larga
vida útil y alta eficiencia. Incluso fuimos
un poco más lejos con los downlights D2
de montaje adosado, donde el controlador
y el módulo de led están instalados en un
compartimento cerrado. Su ajustada estructura
y la carcasa de aluminio maximizan la
disipación del calor. Además, la carcasa de
aluminio aporta a la versión led de D2 un
aspecto más minimalista, muy elegante.
Distribución de la luz adaptada
Además de la refrigeración, la distribución
de la luz también requiere especial atención.
Como fuente luminosa, los ledes funcionan
de forma completamente distinta a las lámparas
fluorescentes. Por eso se rediseñó por
205 170
20 20
220 175
D1 D3
D2
oficina, downlights con ledes
(D13/LEDN30)
500
212
500
500 500
200
500
14.40 m
13.50
11.40
9.30
7.20
5.10
3.00
completo el reflector de las versiones de led,
con la idea de conseguir una distribución
más uniforme. El nuevo reflector de distribución
extensiva no solo limita el número
de downlights necesarios para iluminar el
espacio, sino que también evita el deslumbramiento
de las luces de led brillantes,
ofreciendo unos valores de UGR de entre
19 y 22.
Además de las versiones de led de los downlights
D2 y D3*, ETAP también lanzará una
versión de segunda generación del downlight
D1 de led, que es un 13 % más eficiente
gracias a un nuevo módulo de led. Con
esta nueva versión, ETAP se sube al tren del
rápido crecimiento de la tecnología de led.
* Los modelos D3 con ledes se comercializarán a partir de la
primavera de 2013.
< MAYOR EFICIENCIA
El consumo energético de los downlights con ledes es
mucho menor que el de las versiones fluorescentes.
Realizamos un cálculo para una oficina de 207 m² con
49 downlights D1. Si bien la versión fluorescente seguía
consumiendo 2,50 W/m²/100 lx, esta cifra se reducía a
1,78 W/m²/100 lx en el caso del D1 con led. Nada más y
nada menos que un ahorro del 28 %.
D1 con reflector en aluminio especular
D2 con reflector en aluminio especular
D3 con reflector en aluminio anodinado satinado
[más información: www.etaplighting.com]
descargas > folletos > Luxial
11 | ILUMINACIÓN.

k NUEVOS PRODUCTOS
Líneas de iluminación E5
Iluminación confortable y eficiente para grandes espacios
ETAP sigue ampliando su gama E5 para grandes espacios con una serie
de nuevos reflectores y un perfil adicional más largo. Todas las luminarias
incorporan de serie lámparas ecológicas T5. Gracias a estos ajustes, la
serie E5 ofrece más versatilidad y eficiencia energética que nunca.
La serie E5 para iluminar espacios amplios ofrece más versatilidad y eficiencia energética que nunca.
12 | ILUMINACIÓN.
La serie E5 es un valioso activo dentro del
catálogo de ETAP. Son luminarias diseñadas
específicamente para iluminar espacios
amplios como talleres, almacenes, instalaciones
deportivas y centros comerciales. Se
encuentran disponibles en versiones adosadas
y suspendidas, y pueden instalarse individualmente
o en línea. Su amplia gama y
su concepto flexible permiten encontrar una
solución para cada tipo de espacio. Hasta
hace poco ETAP, recurría a la gama E3 para
aplicaciones similares, utilizando lámparas
T8. Esa línea ha sido totalmente sustituida
por la serie E5.
Lámparas ecológicas de serie
Como no podía ser de otra forma, la eficiencia
energética ha sido una prioridad
en la renovación de la serie E5. Todas las
luminarias incorporan de serie lámparas
ecológicas T5, que consumen hasta un 10 %
menos de energía en comparación con las
lámparas T5 convencionales. Los diseñadores
también han tenido en cuenta otros aspectos
que repercuten en el ahorro energético.
Por ejemplo, los deflectores de color blanco
Ahora, el E53 con 2 x 80 W también está disponible con un reflector doble
que mejora el nivel de iluminación en el suelo entre un 20 y un 40 %.

para los modelos E522 y E562 están ahora
tratados con una pintura de alta reflexión,
que aumenta su rendimiento en un 6 %.
Almacenes con techos bajos y altos
ETAP también ha desarrollado una serie
de nuevos reflectores para la serie E5, que
proporcionan una distribución de la luz
adaptada a distintas aplicaciones específicas.
Por ejemplo, el modelo E53 se encuentra
ahora disponible con un reflector doble
o un reflector en aluminio especular, que
mejora el nivel de iluminación en el suelo.
Para almacenes con techos bajos, la solución
es el nuevo reflector E54, que ofrece una
mayor intensidad luminosa vertical en las
estanterías.
Versión más larga
Por último, a partir de ahora el perfil básico
de las líneas E5 también se encuentra
disponible en una versión más larga de 4
metros, además de la versión de 3 metros
que ya existía. Como consecuencia, podemos
optimizar aún más las interdistancias, lo que
reduce el número de puntos de suspensión.
Aparte del reflector martelé, la serie E53 ahora también está disponible con un
reflector en aluminio especular, que mejora el nivel de iluminación en el suelo.
0.00
perfil: 3 m / reflector: 1,5 m
perfil: 4 m / reflector: 1,5 m
300
300
300
< 0,5 m >
300
300 300 300
300
300
300
16.00 m
15.00
1.00
0.00
32.00 m
Este perfil más largo de 4 m nos ha permitido optimizar las interdistancias entre luminarias E5.
Hemos realizado una prueba para una sala que medía 32 x 16 metros. Para iluminar toda la sala solo
fueron necesarias 32 luminarias, cada una de ellas con dos ecolámparas de 32 W. La potencia específica
sigue siendo de 1,40 W/m²/100 lx. La reducción en un 25 % de los puntos de suspensión necesarios conlleva
a su vez una reducción del coste de instalación.
Para almacenes con techos bajos, hemos desarrollado un nuevo reflector
(E54) que mejora la iluminación vertical en las estanterías.
[más información: www.etaplighting.com]
13 | ILUMINACIÓN.

NUEVOS PRODUCTOS
E8, iluminación de altura
Con la E8, ETAP suma a su catálogo de luminarias industriales
una solución para iluminar espacios con techos de gran altura.
La iluminación de espacios de gran altura, a veces llamada
iluminación highbay, se emplea sobre todo en grandes espacios
cerrados que requieren altos niveles de iluminación. ETAP da
especial prioridad a la eficiencia energética y la fiabilidad,
entre otros factores.
La iluminación highbay se emplea típicamente
en grandes espacios con techos
de gran altura —20 metros—, en donde
se requiere una luz de alta calidad (con
intensidad luminosa entre 300 y 500 lux) y
una buena reproducción de los colores. Por
ejemplo, naves de producción industrial y de
montaje en donde la precisión y la seguridad
son importantes, como la industria aeronáutica.
Pero también instalaciones deportivas y
salas de bolsas de valores.
Eficiente y a toda prueba
Las luminarias E8 utilizan lámparas fluo-
14 | ILUMINACIÓN.
2 posibilidades de posiciones de lámparas
cubierta de policarbonato (opcional)
1 o 2 lámparas por compartimento
reflector de aluminio HRSilver
rescentes T5 de alta eficiencia energética y
con tecnologia amalgama. Estas lámparas
ofrecen alta eficiencia y una vida útil prolongada
(20.000 horas) a pesar de las altas
temperaturas que pueden producirse en
las luminarias highbay. Los balastos se han
seleccionado pensando en la sostenibilidad.
Los espacios de gran volumen y techos de
gran altura en los que se emplean las luminarias
E8 suelen tener grandes ventanales.
La incorporación de un sistema de control
de la iluminación permite ahorrar hasta un
60 % de energía. Los modelos de la serie
también pueden combinarse con alumbrado
de emergencia.
Adaptación al espacio
Los clientes pueden elegir entre varias
potencias, porque existen versiones de 4, 6
y 8 x 80 W. Gracias a las distintas posiciones
de las lámparas, la distribución de la
luz puede ajustarse a las características del
espacio. De este modo, se consigue el nivel
de luz deseado con el menor número posible
de luminarias.
Asimismo, ETAP ofrece algunos extras a
petición del cliente. Por ejemplo, podemos
añadir una placa de cubierta adicional, que
además de servir de protección en las instalaciones
deportivas, facilita la limpieza. Las
E8 se encuentran disponibles en versión de
montaje adosado y suspendido. La versión
suspendida puede instalarse con 2 o 4 puntos
de suspensión.
Ejemplo: Un espacio con techo a gran altura de
50 x 100 m con 50 luminarias E8 (8 x 80 W) con
una potencia específica de 2,2 W/m2 /100 lux y una
iluminancia de 300 lux.
[más información: www.etaplighting.com]

Ecolámparas: nueva cota de referencia
Aunque los ledes empiezan a ser
onmipresentes, ETAP sigue de cerca
los desarrollos de otras tecnologías
de iluminación. Precisamente por
eso, estamos sustituyendo de
forma sistemática las lámparas
fluorescentes T5 por ecolámparas
T5, que consumen un 10 % menos
de energía. Según nuestras pruebas,
son al menos tan estables y fiables
como las T5 actuales.
Las pruebas confirman la estabilidad
ETAP ha sometido estas ecolámparas a pruebas
exhaustivas para evaluar su estabilidad
bajo la influencia de movimientos de aire y
fluctuaciones de temperatura. La conclusión
es que las ecolámparas funcionan tan bien
como las T5 convencionales, incluso aunque
el encendido y la regulación se utilicen con
frecuencia. Por ello, hemos decidido incorporarlas
como elemento estándar de nuestra
gama de productos, empezando por la serie
R6. No obstante, todas las demás series
fluorescentes pueden equiparse también con
ecolámparas T5.
Las ecolámparas consumen un 10 % menos de energía.
k ACTUALIDAD
Estas “lámparas ecológicas” son una versión mejorada de las lámparas fluorescentes
convencionales. Tienen la misma longitud y utilizan los mismos balastos que las lámparas
normales, para que la sustitución sea sencilla. Las ecolámparas se identifican fácilmente
por sus extremos de color verde.
Consumo reducido, menos mercurio
Pero la diferencia está por dentro, por supuesto. Las ecolámparas T5 consumen un 10 %
menos de energía que las T5 convencionales más eficientes del mercado. Tienen una
eficiencia de 114 lm/W, en comparación con los 104 lm/W de las mejores T5 normales.
En otras palabras: suministran un flujo luminoso comparable, pero con un menor consumo
de potencia.
High Efficiency
High Output
T5 estándar T5 eco
tipo de lámpara lm/W lámpara @ 35°C tipo de lámpara lm/W lámpara @ 35°C
14 99 13 108
28 104 25 114
35 105 32 114
24 89 20 98
54 93 50 102
49 99 45 109
80 88 73 95
15 | ILUMINACIÓN.

k BAJO LOS FOCOS
Renovación completa del sistema de iluminación de los aparcamientos
Confort visual y ahorro energético
16 | ILUMINACIÓN.
Con frecuencia, los aparcamientos públicos se iluminan 24 horas
al día, siete días a la semana, con el fin de garantizar la seguridad
y el confort de sus usuarios. Pero, ¿es posible mantener este nivel
de confort y rebajar la factura de la luz al mismo tiempo? Eso
es precisamente lo que ha conseguido VINCI Park con ayuda de
ETAP en el aparcamiento de Haussmann Berri. Las luminarias E62
fluorescentes han mejorado el nivel de iluminación, y su ubicación
óptima, sumada al uso de un sistema de detección de presencia, ha
incrementado más si cabe este importante ahorro energético.

VINCI Park es la empresa de aparcamiento líder en Europa y uno de
los principales actores del sector a escala mundial. El aparcamiento
de Haussman Berri, situado cerca de los Campos Elíseos, en París,
cuenta con 1306 plazas repartidas en dos niveles. "Como el aparcamiento
permanece abierto día y noche, las luces siempre estaban
encendidas", explica Philippe Deval, Director de Operaciones Técnicas
de VINCI Park. "Queríamos racionalizar el sistema para ahorrar energía
y, al mismo tiempo, mejorar el nivel de iluminación".
Automatización del sistema de iluminación gracias a
dispositivos de detección de presencia
El tráfico en un aparcamiento es intermitente. Por lo tanto, no es
indispensable que las luces estén encendidas todo el tiempo. Por
este motivo, ETAP recomendó a VINCI Park que instalara un sistema
de detección de presencia asociado a un control de la iluminación
automático. Este sistema se basa en DALI (Digital Addressable
Lighting Interface). Los detectores de presencia se encuentran instalados
en todos los puntos de acceso de los peatones y los vehículos.
Con este sistema, las luces se encienden automáticamente cada vez
que pasa un vehículo o un peatón. Los expertos de ETAP se encargaron
de la programación del sistema de detección: después de dos
minutos sin movimiento, la iluminación se reduce un 50 %. Y dos
minutos después, las luces pasan al modo de alerta (a un 20 % de su
potencia). "De este modo, nuestros clientes disfrutan de un nivel de
iluminación óptimo en cualquier circunstancia sin que tengamos que
iluminar el aparcamiento las 24 horas al día, siete días a la semana",
destaca Philippe Deval. "Esto nos permite un importante ahorro energético,
sobre todo de noche, sin perjuicio del nivel de servicio".
Mejora del confort visual
Antes de la instalación, ETAP llevó a cabo un estudio de iluminación
detallado al objeto de determinar la ubicación óptima de las
luminarias y proporcionar los niveles de iluminación necesarios. Este
estudio permitió reducir el número total de luminarias y cambiar la
iluminancia sobre el suelo a más de 40 lux. ETAP sugirió a VINCI Park
la instalación de luminarias E62 fluorescentes de 49W, ya que mejoraban
el nivel de iluminancia con respecto a las que había antes. Su
fotometría plana ofrece una distribución de la luz horizontal mejorada.
"Una iluminación más uniforme y homogénea ofrece un gran
confort visual a nuestros clientes", añade Philippe Deval.
"Una mayor calidad de la luz también incrementa la sensación de
seguridad. De hecho, de conformidad con las recomendaciones de la
< Pese al uso de menos luminarias, la
iluminación aumentó a más de 40 lux.
BAJO LOS FOCOS
Gracias a los sensores de movimiento, las luces no tienen que estar continuamente encendidas.
norma EN 12464-1, las nuevas luminarias optimizan la iluminación
vertical. Esto se traduce en una mejora de la iluminación de las caras,
y en consecuencia, en una sensación de mayor seguridad entre los
peatones y motoristas que usan el aparcamiento".
Importante reducción del consumo energético
La solución implementada ha permitido reducir considerablemente el
consumo energético en el aparcamiento. De hecho, para funcionar,
las nuevas luminarias necesitan un 25 % menos de energía que las
luminarias anteriores. Esto se suma al ahorro conseguido gracias al
sistema de detección de presencia. Las medidas iniciales son muy
alentadoras y permiten prever un importante ahorro.
VINCI Park ya ha solicitado el estudio de la renovación de la iluminación
en otros cuatro aparcamientos.
ESPECIFICACIONES DEL PROYECTO
- 400 luminarias E62 149 HFD fluorescentes
- Detectores de presencia
17 | ILUMINACIÓN.

k ACTUALIDAD
GreenLight es una iniciativa de la Comisión
Europea para promocionar la iluminación
energéticamente eficiente. Las instalaciones
de iluminación antiguas y poco eficientes
pierden mucha energía. Lo mismo ocurre con
la iluminación que se utiliza innecesariamente.
Y la Comisión quiere hacer algo al respecto.
Compromiso voluntario, alta visibilidad
El programa GreenLight está abierto a
empresas y organizaciones que se comprometen
de forma voluntaria a participar
en una iniciativa de implantación de un
proyecto de iluminación energéticamente
eficiente. La participación en el programa
las convierte automáticamente en socios
GreenLight, con derecho a utilizar el logotipo
GreenLight en sus comunicaciones. Eso
es algo que ofrece visibilidad.
También participan en el programa los
proveedores de soluciones de iluminación.
Los proveedores participan en calidad de
GreenLight Endorsers y su función consiste
en convencer a sus clientes para que se
conviertan en socios GreenLight. ETAP se
puede considerar con toda justicia un Main
18 | ILUMINACIÓN.
Premios GreenLight 2012
La mitad de los premiados son clientes de ETAP
En la entrega de los premios GreenLight, celebrada en la feria light+building 2012, fueron varios los
clientes de ETAP galardonados. De hecho, se llevaron nada menos que cuatro de los ocho premios en
liza. Los afortunado fueron Decathlon (Rumanía), Telenet (Bélgica), el Instituto Vrije Middenschool
Zonhoven (Bélgica) y la ciudad de Lille (Francia).
Endorser, ya que anualmente consigue docenas
de socios.
Premios para proyectos excepcionales
Cada año, las empresas y organizaciones
participantes optan a un premio GreenLight.
La Comisión Europea concede premios a los
proyectos de iluminación que sobresalen por
su ahorro energético. La última entrega de
premios coincidió con la feria internacional
light+building de Fráncfort, Alemania. De los
ochos premios, nada menos que cuatro fueron
a parar a clientes de ETAP. Un hermoso
reconocimiento de los esfuerzos que, junto
con nuestros clientes, desarrollamos para
conseguir una iluminación más sostenible.
Y los ganadores son...
Los cuatro clientes ETAP que han resultados
galardonados con un premio GreenLight son:
- Decathlon, Rumanía (en la categoría de
Comercio minorista y supermercados)
- Ayuntamiento de Lille, Francia (en la
categoría de Edificios Públicos)
- Telenet Group Holding, Bélgica (en la
categoría Espacios de servicio y oficinas)
- Vrije Middenschool Zonhoven, Bélgica (en
la categoría de Edificios públicos)
El Instituto Vrije Middenschool Zonhoven (arriba) y Telenet (abajo)
son dos de los cuatro clientes de ETAP que han recibido un premio
GreenLight 2012.
COMUNICACIÓN CIUDADANA
“Un premio GreenLight es un bonito reconocimiento de nuestros esfuerzos”, comenta Philippe
Tostain, responsable de energía y medio ambiente del ayuntamiento de Lille, Francia. “Gracias
a los proyectos de iluminación ejecutados en 15 centros de enseñanza y en 6 instalaciones
deportivas, hemos conseguido ahorrar entre un 60 y un 80% de energía en nuestra iluminación.
Queremos compartir este logro con todos los ciudadanos. Por ello, en los centros de enseñanza
y en las instalaciones deportivas en donde hemos intervenido, hemos colocado carteles con el
logotipo de GreenLight, junto con una explicación del proyecto”.

Nuevos socios GreenLight
Aparte de que la concesión de los premios
GreenLight está siendo todo un éxito, se
está registrando un importante aumento en
el número de socios. En los últimos meses,
los siguientes clientes de ETAP han recibido
su certificación GreenLight:
- Bayer Iberia (España)
- BITRON INDUSTRIE ESPAÑA, S.A. (España)
- Clextral (Francia)
- CPAM de l’Artois (Francia)
- DECEUNINCK (Francia)
- ECM Technologies (Francia)
ETAP informa
FOLLETO U7/R7
Los últimos números de Iluminación han dedicado una extensa
cobertura a nuestros nuevos productos led de iluminación general.
Ahora, esta información se complementa con un folleto de luminarias
U7 y R7, que no solo describe las series y sus especificaciones
técnicas, sino que también da ejemplos de sus variadas aplicaciones.
ACTUALIZACIÓN DEL DOSSIER LED
Se está convirtiendo casi en una tradición. La tecnología led evoluciona
a tal velocidad que es preciso poner al día nuestro dossier led
a intervalos regulares. ¿Cuáles son las novedades en esta ocasión?
Por supuesto, se ha puesto al día toda la información, pero también
hay capítulos totalmente nuevos sobre la calidad de los ledes, su
seguridad (fotobiológica) y las últimas novedades en el campo de los
llamados OLED. ¡Mucho material para reflexionar!
- EMFB Arquitectura y Construcción S.L.
(España)
- Nerco (Francia)
- SSM System Service Marketing GmbH
(Alemania)
- Ciudad de Villeneuve d’Ascq (Francia)
¿Le gustaría dar más visibilidad a sus
medidas de ahorro de energía? Contacte
con su asesor de ETAP. Está a su disposición
para ayudarle a convertirse en un socio del
programa GreenLight.
[más información: www.etaplighting.com]
Folleto: descargas > folletos > GreenLight
página web: www.eu-greenlight.org
DOSSIER DOS
LED
LIGHTING
WITH A NEW
LIGHT SOURCE
Third edition, October 2012
Todas las publicaciones se encuentran disponibles
en nuestra página web. Si desea ejemplares en
papel, contacte con su asesor de ETAP.
ACTUALIDAD
Juan Alcaraz (ETAP España) entrega el certificado GreenLight
a: D. Antonio Sáez, Director del Área de Administración de
Bayer Iberia (foto a la izquierda), D. Miguel Ángel Rodríguez,
Director de Calidad, y D. José Mª Álvarez, Jefe de Planta de
Bitron (foto a la derecha).
19 | ILUMINACIÓN.

La empresa de transporte público STIB, con sede en Bruselas,
actualiza sistemáticamente el alumbrado de emergencia de sus
estaciones de metro y almacenes técnicos. La infraestructura
de metro que utiliza STIB es propiedad de Brussels Mobility,
la administración de la Región de Bruselas-Capital. El nuevo
sistema de alumbrado de emergencia de LED es mucho más
fiable y, en consecuencia, más seguro. Su sistema ETAP Safety
Manager es la guinda que corona el pastel. “Tenemos una
visión completa del correcto funcionamiento del alumbrado
de emergencia en todo momento”, declara el ingeniero Eric
Descamps, del departamento especializado en I+D de la BUV
(Administración de Equipos y Transporte).
Además de las líneas de tranvía y autobús,
STIB lleva cuatro líneas de metro en Bruselas
que suman un total de 71 estaciones subterráneas.
Por si esto fuera poco, la empresa
dirige un gran número de almacenes técnicos
donde se guardan equipos, recambios y
maquinaria. “La seguridad es de vital importancia
en todos estos espacios”, afirma Eric
Descamps. “Por ejemplo, si se produce un
corte eléctrico, es esencial contar con iluminación
suficiente en las rutas de evacuación
de las estaciones para poder evacuar a los
pasajeros”.
Más seguro y económico
Las instalaciones del alumbrado de emergencia
empleadas se alimentan de baterías
centrales con un transformador, lo que
permite controlar el alumbrado general en
modo de emergencia en caso de cortes en el
suministro eléctrico. “Ese sistema funcionaba
STIB:
máxima seguridad garantizada
bien,” señala Descamps, “pero su instalación
y mantenimiento resultaban caros,
y consumía energía de forma constante”.
Por este motivo, la BUV está sustituyendo
paulatinamente el sistema por luminarias
de emergencia independientes con LED de
bajo consumo y su propia batería. Descamps
resume las ventajas: “Las plataformas ahora
cuentan con el alumbrado de emergencia
K9. Estas luminarias solo funcionan en caso
de emergencia y consumen muy poco. Dado
que cuentan con su propia batería, no se
requiere la instalación de caros cables de
alimentación ignífugos. Y las luminarias se
instalan de modo que iluminan perfectamente
las vías de evacuación”.
Las plataformas también están equipadas con
las luminarias de señalización K9. Los espacios
técnicos que se encuentran debajo de
las plataformas están dotados de luminarias
K2 antigolpe, y estancas al polvo y al agua.
ETAP ILUMINACIÓN
Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 24, 5º D
Centro de Negocios Eisenhower
28042 Madrid
Tel: +34 (0)91 402 29 17 - Fax: +34(0)91 402 89 16
e-mail: info.es@etaplighting.com – www.etaplighting.com
Las plataformas están equipadas
con alumbrado de emergencia K9.
Las luminarias están discretamente
integradas en las líneas de luz.
100% fiable en todo momento
Por último, las luminarias están conectadas
al ETAP Safety Manager (ESM), que a su
vez está vinculado a la red LAN de STIB. De
este modo, es posible controlar el estado de
todas las luminarias permanentemente. “En
la actualidad controlamos la seguridad de
la instalación desde un ordenador central”,
explica Descamps. “Por ejemplo, llevamos a
cabo las pruebas de las baterías que exige la
legislación. Además, el ESM informa automáticamente
de cualquier fallo en la batería
o la lámpara, lo que evita tener que llevar
a cabo caras inspecciones y garantiza que
podamos comprobar el funcionamiento de
todas las luminarias en cualquier momento.
Además, el programa nos facilita los informes
necesarios para la inspección de seguridad
con solo pulsar un botón”.
El diseño también es importante
Algunas de las estaciones de metro de
Bruselas albergan auténticas obras de arte.
“Cada estación está inspirada en una temática
arquitectónica o cultural concreta”, explica
Descamps. “Por ejemplo, se pueden hallar
vestigios de nombres tan importantes como
Alechinsky, Folon, Delvaux, Hergé u Horta,
entre otros. Para nosotros era muy importante
encontrar tecnologías que encajasen en estos
diseños artísticos. En este sentido, la discreción
de las luminarias K9 era idónea”.
El alumbrado de emergencia de la robusta serie K2 se instaló
en el espacio que se encuentra debajo de las plataformas.
8028757-20S/14