31.08.2013 Views

Encuentros - Natur och Kultur

Encuentros - Natur och Kultur

Encuentros - Natur och Kultur

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Encuentros</strong><br />

Bakgrund<br />

Chile, argentina <strong>och</strong> uruguay styrdes under delar av 1970- <strong>och</strong> 1980- talet<br />

som militärdiktaturer. Hundratusentals politiskt <strong>och</strong> fackligt aktiva människor<br />

förföljdes, torterades, avrättades, mördades eller ”försvann” oförklarligt. Ett<br />

stort antal av de försvunna har aldrig återfunnits <strong>och</strong> mycket få människor<br />

har ställts inför rätta för sina brott. I argentina bildades organisationen Las<br />

Madres de Plaza de Mayo, där mödrar <strong>och</strong> mormödrar till försvunna barn<br />

fortfarande demonstrerar för att rättvisa ska skipas. Många av de förföljda<br />

tvingades fly till andra länder <strong>och</strong> en del av dem bor idag i Sverige.<br />

Primera Parte<br />

Capítulo 1<br />

apura el paso hon skyndar sig<br />

va con retraso hon är sen<br />

agilidad (f) smidighet<br />

Cerro Santa Lucía en höjd i Santiago de Chile<br />

comprueba här: hon märker<br />

está equivocada hon har tagit fel<br />

detiene el paso hon stannar<br />

sudor (m) svett<br />

Alameda Bernardo en stor aveny i<br />

O’Higgins Santiago de Chile<br />

se mete en hon går in i<br />

luciendo hon visar upp<br />

suelto löst<br />

curvas (f) pronunciadas markerade kurvor<br />

carne (f) dura fast hull<br />

se daban vuelta de vände sig<br />

ejercía hon utövade<br />

marcha (f) utveckling<br />

telespectadores tv-tittare<br />

prestaban atención de lade märke till<br />

hermosura (f) skönhet<br />

vuelve en sí ung. hon återvänder till<br />

nutiden<br />

los pelos se le håret reser sig<br />

ponen de punta<br />

piel (f) de gallina gåshud<br />

Víctor Jara chilensk sångare som blev<br />

mördad under diktaturen<br />

le acaricia los oídos här: hon lyssnar uppmärksamt<br />

con emoción känslosamt<br />

corren de rinner<br />

mejillas (f) kinder<br />

Capítulo 2<br />

golpe (m) militar militärkupp<br />

como de costumbre som vanligt<br />

revisaba de gick igenom<br />

apareció han dök upp<br />

oficial (m) militär<br />

a todo pulmón för full hals<br />

¡Maldita hija de perra! ung. Din jävel!<br />

desaparece försvinn<br />

inmediatamente omedelbart<br />

se acabaron det är slut med<br />

secó hon torkade<br />

había mojado hade blött ner<br />

rostro (m) ansikte<br />

rayo (m) blixt<br />

estacionamiento (m) parkering<br />

conviviente (m) sambo<br />

dibujante (m) técnico teknisk designer<br />

turbina (f) turbin<br />

acostumbraba de han brukade<br />

aparecía han dök upp<br />

letra (f) text<br />

solitaria (f) ensamvarg<br />

Capítulo 3<br />

recorrieron de åkte genom<br />

cárceles (f) fängelser<br />

cuarteles (m) militares militärförläggningar<br />

tanto y tanto så till den grad<br />

resistió hon orkade<br />

angustia (f) ångest<br />

estaba tachada hon betraktades<br />

simpatizante (m) sympatisör<br />

derrocado störtad<br />

mantenerse försörja sig<br />

siguen dando vueltas snurrar fortfarande<br />

noticias (f) information<br />

detenido anhållen<br />

centro (m) de torturas tortyrkammare<br />

apenas så fort<br />

supo hon fick reda på<br />

reconocida igenkänd<br />

torturadores (m) torterare<br />

asesino (m) mördare<br />

traje (m) kostym<br />

Capítulo 4<br />

galán (m) de cine filmstjärna<br />

pololo (m) i Chile: pojkvän<br />

inmensa enorm<br />

efectivamente det stämmer<br />

a cambio de i utbyte mot<br />

sospechó hon misstänkte<br />

con cara de med en min av<br />

desprecio (m) förakt<br />

asegurarse bli säker<br />

soñado con drömt om<br />

acostarme ligga med<br />

serenamente lugnt<br />

digamos vi kan säga<br />

como hombre que soy så sant som jag är man<br />

todo sea por allt för<br />

trato hecho vi är överens<br />

Kopieringsunderlag © 2012 Horacio Lizana <strong>och</strong> <strong>Natur</strong> & <strong>Kultur</strong>, Stockholm Leyendo, <strong>Encuentros</strong> ISBN 978-91-27-41723-6


Capítulo 5<br />

debido a på grund av<br />

recibidas som han hade fått utstå<br />

se fundieron här: de omfamnade varandra<br />

se fuera a acabar skulle gå under<br />

no me explico jag fattar inte<br />

malditos förbannade<br />

techo (m) tak<br />

callar tiga<br />

cargar con bära inom sig<br />

soltaron de släppte<br />

exclamó han utropade<br />

extrañado förvånad<br />

llorando a mares storgråtande<br />

sacó fuerzas de flaqueza han fick nya krafter<br />

empujón (m) knuff<br />

lanzó han kastade<br />

me das asco du äcklar mig<br />

c<strong>och</strong>ina (f) sugga<br />

hubiera preferido jag hade föredragit<br />

de nada sirvieron det tjänade ingenting till<br />

ruegos (m) böner<br />

llantos (m) gråt<br />

se arrodilló hon föll på knä<br />

rodillas (f) knän<br />

se quedó tirada hon blev liggande<br />

a gritos skrikande<br />

Capítulo 6<br />

aló hallå<br />

temblorosa darrande<br />

se ha asilado han har fått asyl<br />

embajada (f) ambassad<br />

asilado (m) flykting<br />

dijera jag skulle säga<br />

yacía hon låg<br />

piso (m) (Lat. am) golv<br />

desmayada avsvimmad<br />

encerrada inlåst<br />

sumida nedsänkt<br />

meterse a monja bli nunna<br />

se arrepintió hon ångrade sig<br />

parcela (f) en bit mark<br />

sembrada con här: där det växer<br />

paltos (m) avokadoträd<br />

naranjos (m) apelsinträd<br />

limoneros (m) citronträd<br />

construyó hon byggde<br />

dedicada a hon sysslar med<br />

agricultura (f) lantbruk<br />

Capítulo 7<br />

solicitud (f) de amistad vänförfrågan<br />

solicitante (m) här: den som skickar förfrågan<br />

ratón (m) mus<br />

computadora (f) dator<br />

cayó den föll<br />

aparecía han dök upp<br />

cementerio (m) kyrkogård<br />

puente (m) bro<br />

inició hon påbörjade<br />

ascenso (m) klättring<br />

cerro (m) höjd<br />

cruz (f) de hierro järnkors<br />

cumbre (f) topp<br />

sentimientos (m) känslor<br />

valle (m) dal<br />

a lo lejos i fjärran<br />

bordea kringgärdar<br />

culebra (f) orm<br />

pulmones (m) lungor<br />

compañero här: livskamrat<br />

patas (f) ben<br />

con cuidado försiktigt<br />

pinchó hon klickade<br />

Capítulo 8<br />

a través de via<br />

red (f) nät<br />

arrepentido ångerfull<br />

a toda carrera i full fart<br />

cola (f) de caballo hästsvans<br />

abultado utstående<br />

vientre (m) mage<br />

bigote (m) mustasch<br />

grueso tjock<br />

dulce mjuk<br />

adolescente (m/f) tonåring<br />

se le tira hon kastar sig<br />

Segunda Parte<br />

Capítulo 1<br />

valijas (f) resväskor<br />

golpistas (m) kuppmakare<br />

se habían propuesto de hade bestämt sig för<br />

encarcelar fängsla<br />

eliminar döda, förinta<br />

se opusieran a de satte sig upp mot<br />

cívico civil<br />

nena liten flicka<br />

secándose medan hon torkade<br />

Capítulo 2<br />

búsqueda (f) sökande<br />

recorrió hon åkte runt i<br />

morgues (f) bårhus<br />

dejó de hon slutade<br />

infiltrada infiltrerad<br />

corría[…]el peligro de hon riskerade att<br />

declaraciones (f) uttalanden<br />

prensa (f) press<br />

desaparición (f) försvinnande<br />

clandestina underjordiskt<br />

escondida gömd<br />

al margen de utanför<br />

desconocida okänd<br />

auto (m) (Lat. am) bil<br />

cálidos varma<br />

estudiá i Uruguay: studera!<br />

tenés que i Uruguay: du måste<br />

Capítulo 3<br />

se había acostumbrado hon hade vant sig<br />

solterona (f) ogift<br />

hacía el rol hon spelade<br />

incluso till <strong>och</strong> med<br />

Kopieringsunderlag © 2012 Horacio Lizana <strong>och</strong> <strong>Natur</strong> & <strong>Kultur</strong>, Stockholm Leyendo, <strong>Encuentros</strong> ISBN 978-91-27-41723-6


llegó a decir här: hon kunde säga<br />

maestra (f) lärare<br />

le faltó hon saknade<br />

en resumidas cuentas kort sagt<br />

llevaba hon hade<br />

acomodada bekvämt<br />

dictadura (f) diktatur<br />

marchaba det gick<br />

ocurrió det inträffade<br />

hecho (m) händelse<br />

acera (f) trottoar<br />

paró den stannade<br />

se bajaron de steg ur<br />

por la fuerza med tvång<br />

la subieron de tog in henne<br />

vehículo (m) fordon<br />

cosa rara här: märkligt nog<br />

conductor (m) förare<br />

parqueó han parkerade<br />

estacionamiento parkering<br />

querés i Uruguay: du vill<br />

hacer daño skada<br />

salvar rädda<br />

se enteró de hon fick reda på<br />

raptarla kidnappa henne<br />

obligar tvinga<br />

entregarse överlämna sig<br />

maniobra (f) manöver, agerande<br />

utilizada använd<br />

Capítulo 4<br />

frontera (f) gräns<br />

interminables oändliga<br />

estaciones (f) de servicio bensinstationer<br />

echar nafta i Uruguay: tanka<br />

se dirigió a begav sig till<br />

Naciones Unidas Förenta Nationerna<br />

cuello tieso y corbata ung. kostym <strong>och</strong> slips<br />

al enterarse när hon fick reda på<br />

ubicada placerad<br />

facilidad (f) lätthet<br />

era considerada hon betraktades<br />

Capítulo 5<br />

ejemplo (m) föredöme<br />

alcanzó hon nådde<br />

nivel (m) idiomático språklig nivå<br />

acarició han smekte<br />

emocionadamente känslosamt<br />

vieja här: mamma<br />

extrañada förvånad<br />

reencuentro (m) återseende<br />

compartían de delade<br />

techo (m) tak<br />

vida (f) laboral arbetsliv<br />

ejercerer utföra<br />

elecciones (f) val<br />

adaptado anpassat<br />

asilo (m) asyl<br />

encargados ansvariga<br />

sacar adelante driva framåt<br />

Capítulo 6<br />

abogado (m) advokat<br />

secuestrado kidnappad<br />

milicos (m) militärer<br />

fusilado avrättad<br />

fue lanzado kastades<br />

culpables (m) skyldiga<br />

juzgados dömda<br />

actual nuvarande<br />

amnistía (f) amnesti, straffrihet<br />

asesinos (m) mördare<br />

hijos (m) de puta ung. skitstövlar<br />

trató de han försökte<br />

huelga (f) strejk<br />

creció växte<br />

se tituló hon tog examen<br />

radicado bosatt<br />

pareja (f) par<br />

Capítulo 7<br />

la vida sonreía livet lekte<br />

fatal fruktansvärd<br />

infarto (m) infarkt<br />

fulminante förödande<br />

causó orsakade<br />

gozaba hon njöt<br />

jamás aldrig<br />

se quejó hon klagade<br />

faltó a hon var borta från<br />

sufrir plågas<br />

ausencia (f) frånvaro<br />

impulsaron de startade<br />

de escasos recursos med dålig ekonomi<br />

económicos<br />

policlínico (m) vårdcentral<br />

les salió ung: de fick klartecken<br />

retornaba hon återvände<br />

sintió hon hörde<br />

se unieron de förenades<br />

ánfora (f) amfora, kärl<br />

cenizas (f) aska<br />

se reúna hon förenar sig<br />

de inmediato direkt<br />

terCera Parte<br />

Capítulo 1<br />

sangre de su sangre blodsband<br />

apresuradamente hastigt<br />

batida vispad<br />

se arregla hon rättar till<br />

cuidadosamente noggrant<br />

se polvorea hon pudrar<br />

echa llave hon låser<br />

vereda (f) trottoar<br />

limusina (f) limousin<br />

noticiero (m)<br />

de la televisión<br />

tv-nyheterna<br />

la felicito jag får gratulera<br />

comerciante (m/f) affärsman/kvinna<br />

clientela (f) kundkrets<br />

formaban utgjordes av<br />

Kopieringsunderlag © 2012 Horacio Lizana <strong>och</strong> <strong>Natur</strong> & <strong>Kultur</strong>, Stockholm Leyendo, <strong>Encuentros</strong> ISBN 978-91-27-41723-6


onaerense från Buenos Aires<br />

preocupación (f) bekymmer<br />

se producían genomfördes<br />

viuda (f) änka<br />

proveniente de med rötter i<br />

alcurnias (f) adelssläkter<br />

padecer lida av<br />

incurable obotlig<br />

el fruto de resultatet av<br />

barrio (m) residencial bostadsområde<br />

los ojos bien abiertos ung. med huvudet på skaft<br />

abogacía (f) advokatkarriär<br />

Facultad (f) de Derecho juridiska fakulteten<br />

carrera (f) utbildning<br />

progenitor (m) far<br />

Capítulo 2<br />

se detiene den stannar till<br />

semáforo (m) trafikljus<br />

conferencia (f) de prensa presskonferens<br />

hubo det inträffade<br />

golpe (m) de estado statskupp<br />

arrepentida ångerfull<br />

lo sucedido det som hänt<br />

sos i Argentina: du är<br />

vieja (f) de mierda satkärring<br />

me tratás i Argentina: du behandlar<br />

te lo pasás i Argentina: du är hela tiden<br />

asesinato (m) mord<br />

¡Bueno y qué! ung. Vad är det med det?<br />

bien muerto está det är bra att han är död<br />

siente hon hör<br />

como si fuera som om det skulle vara<br />

portazo (m) smäll [i dörr]<br />

tremendo enorm<br />

mansión (f) palatsliknande villa<br />

pañuelo (m) näsduk<br />

espejo (m) retrovisor backspegel<br />

Capítulo 3<br />

le correspondió här: det var dags<br />

sumergido nedsänkt<br />

aplaudió hon applåderade<br />

acción (f) agerande<br />

la normalidad det normala<br />

destapando de öppnade<br />

en otro lado någon annanstans<br />

cursaba hon studerade<br />

recibirse ta examen<br />

decime i Argentina: säg mig<br />

embarazada gravid<br />

desaforados genomträngande<br />

evitar undvika<br />

tenés i Argentina: du har<br />

recién entonces först då<br />

vientre (m) mage<br />

abultado stor, utstående<br />

ya no hay remedio det finns ingenting att göra<br />

futura framtida<br />

calmando la furia hon lugnade sig<br />

Capítulo 4<br />

faltaban det fattades<br />

golpeando han bankade<br />

deseperadamente desperat<br />

temblando skakande<br />

pibe (m) i Argentina: pojke<br />

detenidos anhållna<br />

¡Sos un mentiroso! i Argentina: Du ljuger!<br />

che i Argentina: hördu<br />

delincuente (m/f) brottsling<br />

le juro jag lovar<br />

facultad (f) fakultet<br />

asustado skräckslagen<br />

protegiéndose han skyddade sig<br />

temía han var rädd<br />

se quedó parada hon stod stilla<br />

alma (f) själ<br />

cuarto (m) rum<br />

le llevó a här: den fick henne att<br />

cajón (m) låda<br />

cómoda (f) byrå<br />

panfletos (m) politisk skrift, flygblad<br />

huelga (f) estudiantil studentstrejk<br />

subversiva [samhälls]omstörtande,<br />

statsfientlig<br />

búsqueda(f) sökande<br />

influyentes med inflytande<br />

lameculos (m/f) rövslickare<br />

obispo (m) biskop<br />

pero nada det hjälpte inte<br />

elementos (m) typer<br />

meterse en lägga sig i<br />

súplica (f) vädjan<br />

el Todopoderoso Gud, den Allsmäktige<br />

vos que mandás i Argentina: du som härskar<br />

vos que estás i Argentina: du som är<br />

por sobre todos över alla människor<br />

hacé i Argentina: gör!<br />

me devuelvan de återlämnar<br />

Capítulo 5<br />

el Eterno Gud<br />

en vano förgäves<br />

derrotada besegrad<br />

malvendió han sålde billigt<br />

se deshizo de han gjorde sig av med<br />

dulzura (f) ömhet<br />

paño (m) tygstycke<br />

cubría det täckte<br />

desfilaban de tågade<br />

las Madres de grupp av argentinska mödrar<br />

Plaza de Mayo vars barn försvann under<br />

militärregimen<br />

líder (m/f) ledare<br />

avergonzada generad<br />

cola (f) svans<br />

arriba esa frente upp med hakan<br />

vení i Argentina: kom!<br />

cartera (f) handväska<br />

pañal (m) blöja<br />

tela (f) tyg<br />

amarró hon knöt<br />

mentón (m) haka<br />

fila (f) led<br />

a medida que medans<br />

Kopieringsunderlag © 2012 Horacio Lizana <strong>och</strong> <strong>Natur</strong> & <strong>Kultur</strong>, Stockholm Leyendo, <strong>Encuentros</strong> ISBN 978-91-27-41723-6


Capítulo 6<br />

ADN DNA<br />

perfil (m) genético genetisk profil<br />

perseguir förfölja<br />

prisioneras (f) kvinnliga fångar<br />

dieran a luz de födde barn<br />

se dirigió a han begav sig till<br />

acosan de jagar<br />

se atropellan de snubblar<br />

con el fin de i avsikt att<br />

conseguir få tag på<br />

cara a cara ansikte mot ansikte<br />

sos i Argentina: du är<br />

Kopieringsunderlag © 2012 Horacio Lizana <strong>och</strong> <strong>Natur</strong> & <strong>Kultur</strong>, Stockholm Leyendo, <strong>Encuentros</strong> ISBN 978-91-27-41723-6

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!