AGUILA

Vol 16 - No.11
Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/ October 14, 2013
Bilingual
EL AGUILA
Upscale hispanics are shaping America’s economy
El segmento “upscale hispanos” esta moldeando la economía estadounidense
IPads para estudiantes de los
grados ocho y nueve cambiarán
experiencias de aprendizaje
iPads for eight and ninth graders
will change learning experiences
Armas químicas en Siria,
Obama escoge
“soluciones pacíficas”
Syria’s chemical weapons ,
Obama chooses
‘peaceful solutions’
Guatemala
15 de Septiembre
Felicitaciones por su independencia / Congratulations on your independence:
Honduras
15 de Septiembre
El Salvador
15 de Septiembre
Nicaragua
15 de Septiembre
Mexico
16 de Septiembre
Hispanic Heritage Month Issue
Tango y lunfardo
Tango and lunfardo
Recursos para ayudar
a las mujeres dueñas
de negocios exitosos
Resources to help
your woman-owned
business succeed
Chile
18 de Septiembre

2 Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/ October 14, 2013
Obama escoge “soluciones pacíficas”
OPINIÓN - OPINION
Logros, raíces culturales e
identidad latinoamericana
Archievements, cultural roots
and Latin American identity
Página / Page 4
SALUD - HEALTH
Cerca de 18 por ciento de las
mujeres embarazadas toman
alcohol en las etapas tempranas
del embarazo
Nearly 18 percent of pregnant
women drink alcohol in early
stages of pregnancy
Página / Page 5
IMPUESTO Y FINANZAS
- TAX AND FINANCE
Como sobrevir a una auditoria
del IRS
How to survive an IRS audit
Página / Page 6
MEDIO AMBIENTE
ENVIRONMENT
Por qué la sobrepoblación humana
ya no es un gran
problema?
Why human overpopulation
isn’t a big issue any more?
Página / Page 10
Visita - Visit:
Por Justin Sink
El Presidente Obama dijo recientemente que evitaría
un ataque militar ya que la crisis sobre las armas
químicas de Siria se alejó dramáticamente del Congreso
para hacer negociaciones en las Naciones Unidas.
“Tengo una profunda preferencia por soluciones
pacificas”, dijo Obama en un discurso en hora
estelar desde la Sala Este de la Casa Blanca.
El presidente presentó un caso contundente que atacar
a Siria seria justificado, demostrando lo que la
administración argumenta es evidencia creíble que
el Presidente Bashar Assad utilizó armas químicas
contra civiles en el ataque del 21 de agosto.
“¿En qué clase de mundo vamos a vivir si vemos un
dictador descaradamente violando el derecho internacional
y miramos hacia otro lado?”, Dijo Obama.
Pero dejó claro que en vez de buscar autorización
del Congreso para un ataque—que probablemente
la Cámara y el Senado no aprobarán –el buscará una
solución diplomática ante las Naciones Unidas.
El discurso del presidente cubrió un día cuando los
eventos se movieron vertiginosamente y los demócratas
y republicanos pelearon furiosamente sobre si
estos sumaban a un triunfo o una humillación para
los Estados Unidos.Mientras el comandante en jefe
abrazó una solución diplomática que muchos reclamaron
ser una idea estadounidense, rusa o polaca,
la líder de la minoría de la Cámara Nancy Pelosi
(D-Calif.) dijo que la nueva dirección “validó lo que
el presidente esta haciendo” y agregó, “yo creo que
esta es una victoria para el Presidente Obama, si es
real”.Por el contrario, los republicanos acusaron al
presidente de sacar a Siria del atolladero con un trato
que podría no funcionar y seriamente afectar la influencia
estadounidense en el Medio Oriente.
El prospecto de Siria de abandonar sus armas vino
“justo a tiempo para sacar al Presidente Obama de
una situación perdida”, dijo el Sen. James Inhofe (R-
Okla.), uno de los primeros oponentes a la acción
militar.
Fundamental al debate es si los Estados Unidos puede
confiar en cualquier oferta procedente del gobierno
de Assad que fue tramitado por Rusia y su presidente
Vladimir Putin.
El Ministro de Exterior de Siria Walid Muallen insistió
que su país trató “de renunciar a las armas
químicas del todo”, unirse a la Convención de Armas
Químicas y abrir su arsenal a la inspección de
las Naciones Unidas.“Estamos listos para cumplir
nuestras obligaciones de conformidad con este tratado,
incluyendo la provisión de información acerca
de nuestras armas químicas”, Muallem le dijo a
Al-Mayadeen Tv, en Líbano. “Abriremos nuestros
sitios de almacenamiento, y parar la producción.
Estamos listos para abrir estas instalaciones a Rusia,
otros países y las Naciones Unidas”.
Pero esa concesión de avance fue puesta en peligro
cuando Putin dijo que no aceptaría el trato a menos
que los Estados Unidos quitara sus ataques aéreos
de la mesa.
Para leer el discurso del Presidente Obama sobre Siria,
visite: http://www.scribd.com/doc/167278583/
Remarks-by-the-president-in-address-to-the-nation-on-Syria
Fuente: The Hill
Sumario
EL AGUILA
Summary
Obama chooses
‘peaceful solutions’
By Justin Sink
President Obama on Tuesday said he would seek
to avoid a military strike as the crisis over Syria’s
chemical weapons turned dramatically away from
Congress and toward negotiations at the United
Nations.“I have a deeply held preference for peaceful
solutions,” Obama said in a prime-time address
from the White House’s East Room.
The president made a forceful case that striking
Syria would be justified, laying out what the administration
argues is credible evidence that President
Bashar Assad used chemical weapons against civilians
in an Aug. 21 attack.“What kind of a world
will we live in if we see a dictator brazenly violate
international law and we look the other way?” Obama
said.But he made it clear that instead of seeking
authorization from Congress for a strike — which
the House and Senate seemed unlikely to approve
— he would pursue a diplomatic solution through
the United Nations.The president’s address capped
a day when events moved at breakneck pace and
Democrats and Republicans fought furiously over
whether they amount to a triumph or humiliation
for the U.S.As the commander in chief embraced
a diplomatic solution variously claimed to be an
American, Russian or Polish idea, House Minority
Leader Nancy Pelosi (D-Calif.) said the new direction
“validates what the president is doing” and
added, “I think this is a victory for President Obama,
if it is real.
”Republicans, conversely, accused the president of
letting Syria off the hook with a deal that could not
work and of seriously eroding American influence
in the Middle East. The prospect of Syria relinquishing
its weapons came “along just in time to bail
President Obama out of a losing situation,” said
Sen. James Inhofe (R-Okla.), an early opponent of
military action.Central to the debate is whether the
U.S. can trust any offer coming from the Assad’s
government that was brokered by Russia and its
president, Vladimir Putin.
Syrian Foreign Minister Walid Muallem insisted
that his country intended “to give up chemical
weapons altogether,” join the Chemical Weapons
Convention and open its arsenal to United Nations
inspection.“We are ready to fulfill our obligations
in compliance with this treaty, including through
the provision of information about our chemical
weapons,” Muallem told Lebanon-based Al- Mayadeen
TV. “We will open our storage sites, and
cease production. We are ready to open these facilities
to Russia, other countries and the United
Nations.”But that breakthrough concession was
thrown into jeopardy when Putin said he would not
agree to a deal unless the U.S. took airstrikes off
the table.
For remarks of the President on Syria visit: http://
www.scribd.com/doc/167278583/Remarks-bythe-president-in-address-to-the-nation-on-Syria
Source: The Hill

Primer Plano
Front Page
El segmento “upscale hispanos” está moldeando la
economía estadounidense
Los hispanos continuamente están ayudando a darle
forma al panorama de la economía estadounidense
y se han convertido en cambiadores de juego para
los profesionales de mercadeo. Pero dentro de esta
amplia demografía descansa un segmento central
poderoso que es responsable del 37 por ciento del
poder adquisitivo del grupo—y este poder adquisitivo
esta creciendo.
Según Nielsen y la Asociación de Agencias de Publicidad
Hispanas (AHAA), este mercado viable y
sofisticado de hispanos upscale o influyentes vive en
un mundo de dualidad cultural, y provee valor de por
vida y oportunidades positivas para muchas marcas
lujosas y de gran categoría. Este segmento se define
como hispanos de hogares con ingresos anuales
de $50 mil hasta $100 mil ,upscale hispanos son el
segmento mas influyente desde los baby boomers e
impulsarán cambios en la consideración de categoría,
los comportamientos de compra y la relación de
marca.En 2012, loa 15 millones de upscale hispanos
en los Estados Unidos, representaron 29 por ciento
de la población hispana en el país—y se espera que
esa cifra se duplique por 2050. Los hispanos upscale
son más jóvenes que los upscale blancos no-hispanos
(33 años de edad comparados con 39 años de
edad) y ellos viven estilos de vida activos, a menudo
con familias jóvenes. De hecho, 85 por ciento de los
hispanos upscale tienen un hogar de tres o más, comparado
con 65 por cinto de las personas influyentes
no-hispanas.Mientras que los upscale hispanos viven
en todo el país, están mayormente concentrados
en las áreas urbanas tales como Los Ángeles, Nueva
York, Houston y Miami, aunque muestran importante
representación en mercados secundarios tales
como Honolulu y Washington, D.C. y la Ciudad de
Oklahoma.Una fuerza detrás de los nuevos negocios
con educación superior y logros profesionales
los upscale hispanos son expertos en tecnología y a
menudo son vistos como innovadores entre sus colegas.
Son más propensos a usar teléfonos inteligentes,
tienen iPads y están suscritos a cuatro de los proveedores
de teléfonos móviles más importantes de
los Estados Unidos.Más de la mitad han asistido a
la universidad, los upscale hispanos son más probables
de ser dueños de negocios que los upscale no-latinos.
En consecuencia, el segmento de upscale hispanos
tienen una mayor concentración de profesionales
de cuello blanco que el total de hispanos en los
Estados Unidos.También están fuertemente involucrados
con la creación de riqueza y preservación, los
upscale hispanos están construyendo un futuro brillante
para sus hijos, mientras le dan un mayor énfasis
al ahorro para la educación que los upscale nohispanos.
Este segmento tiende a tener casa propia y
son expertos en finanzas, la mitad tiene inversiones y
86 por ciento mantiene cuentas de ahorro. También
son 50 por ciento más probable de manejar sus cuentas
financieras desde su aparato móvil. Los fondos
mutuos y acciones son las formas mas comunes de
oportunidades de inversión utilizadas entre los ups-
cale hispanos y la mayoría es mas probable de invertir
en planes de acciones que les proveen sus
empleadores. Además, más upscale hispanos invierten
en fondos mutuos que el total de la población
hispana de los Estados Unidos,
Mientras los hispanos influyentes dominan ligeramente
más el inglés, su fuerte dualidad cultural
y comportamiento bicultural están reflejados en
su consumo de medios de comunicación. Más de
un tercio de hispanos influyentes ven el contenido
en ambos idiomas. Comedias en inglés, programación
de estilo documental y programación semanal
de niños son los mas vistos. Sin embargo,
los upscale latinos ven la televisión en español para
eventos culturales, conciertos y deportes.
Los upscale hispanos tienen ingresos disponibles
para consentir su imagen, y gastan más que
los upscale blancos no-hispanos e hispanos en general
para productos de salud y belleza. Artículos
de higiene para hombres, fragancias para mujeres,
cuidado del cabello, dominan el pasillo de salud y
belleza, y los upscale latinos prefieren la selección
de marcas.
Los puntos clave para este segmento incluyen:
•Servicios financieros que llenan sus necesidades
especificas.
•Apoyo a los pequeños negocios.
•Expansión de las inversiones y la educación para
la jubilación.
•El fortalecimiento de las oportunidades para una
educación superior.
•La alineación con el interés del segmento en embellecimiento
y bienestar.
Los upscale hispanos controlan $4 de cada $10
que se gastan, haciendo este segmento en crecimiento
un componente esencial para los profesionales
de mercadeo hispanos sino también para todos
los profesionales de mercadeo influyentes en
el mercado general.
-Vea mas en: http://www.nielsen.com/us/en/
newswire/2013/upscale-latinos--americasnew-baby-boomers.html#sthash.LsXV2JkV.
dpuf
Fuente: Nielsen y AHAA
EL AGUILA
Upscale Hispanics
are shaping
America’s
economy
Hispanics are steadily helping shape the landscape
of America’s economy and have become
a game changer for marketers. But within this
broad demographic lies a powerful core segment
that accounts for 37 percent of the group’s
total spending power—and this spending power
is increasing.
According to Nielsen and the Association of
Hispanic Advertising Agencies (AHAA), this
viable and sophisticated market of upscale Latinos
lives in a world of cultural duality, and provides
lifetime value and upside opportunities
for many high-end and luxury brands. Defined
as Hispanic households earning $50K-$100K
in annual income, upscale Latinos are the most
influential segment since the baby boomers and
will drive shifts in category consideration, purchasing
behavior and brand relationship.
In 2012, the 15 million upscale Latinos in the
U.S. accounted for 29 percent of the country’s
Hispanic population—and that figure is expected
to double by 2050. Upscale Latinos are younger
than upscale non-Hispanic Whites (33 years
old compared with 39 years old) and they live active
lifestyles, often with young families. In fact,
85 percent of upscale Hispanics have a household
size of three or more, compared with 65 percent
of upscale non-Hispanics.
While upscale Hispanics reside across the country,
they are mostly concentrated in urban areas
such as Los Angeles, New York, Houston and
Miami, although they show significant representation
in secondary markets such as Honolulu
and Washington, D.C. and Oklahoma City.
A force behind
new businesses
with higher
educational
and professional
attainment,
upscale Latinos
are technologically
savvy and
are often viewed
as trendsetters
among their
peers. They’re
more likely to
use smartpho-
Septiembre/September 14, 2013 - October/Octubre 14, 20103 3
nes, own iPads and subscribe to one of the top four
U.S. mobile providers.
With more than half having attended college,
upscale Latinos are more likely to own businesses
than upscale non-Hispanics. Accordingly, the
upscale Hispanic segment has a higher concentration
of white collar professionals than total U.S.
Hispanics.
Heavily involved with wealth creation and preservation,
upscale Hispanics are building a bright
future for their children, as they place a greater
emphasis on saving for education than upscale
non-Hispanics. This segment tends to own their
own homes and is very financially savvy: half have
investments and 86 percent maintain savings
accounts. They’re also 50 percent more likely to
manage their financial accounts from their mobile
device. Mutual funds and stocks are the most
commonly used investment opportunities among
upscale Hispanics, and the majority is more likely
to invest in the stock plans their employers provide
them. In addition, more upscale Hispanics invest
in mutual funds more than the total U.S. Hispanic
population (21% vs. 16%).
While upscale Hispanics are slightly more
English-dominant, their strong cultural duality
and bicultural behavior is reflected in their media
consumption. More than a third of upscale Hispanics
watch content in both languages. Englishlanguage
comedies, documentary-style programming
and children’s weekly programming
are the most watched. However, upscale Latinos
switch to Spanish-language television for cultural
events, concerts and sports.
Upscale Latinos have the disposable income to
pamper their image, and they outspend upscale
non-Hispanic Whites and Hispanics overall
on health and beauty products. Men’s toiletries,
women’s fragrances, hair care and cosmetics dominate
in the health and beauty aisle, and upscale
Latinos favor brand choices.
Key touch points for this segment include:
•Financial services that meet their specific needs.
•Support of small businesses.
•Expanded investment and retirement education.
•Strengthened higher learning opportunities.
•Alignment with the segment’s interest in beautification
and wellness.
Upscale Hispanics control $4 out of every $10
Hispanic spend dollars, making this growing segment
an essential component for Hispanic marketers
as well as all upscale marketers in the general
market.
- See more at: http://www.nielsen.com/us/en/
newswire/2013/upscale-latinos--americasnew-baby-boomers.html#sthash.LsXV2JkV.
dpuf
Source: Nielsen and AHAA

EL AGUILA
4 Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 2013
Vasco Nuñez Balboa
Primer europeo en avistar el Mar del Sur Océano Pacífico
y sumergirse en sus aguas
Por Ph.D María Deal
La identidad cultural es un aspecto muy importante
para el desarrollo del ser como tal.
Para desarrollar nuestra identidad, debemos
saber quiénes somos, de dónde venimos y hacia
dónde vamos.
Para conocer nuestros orígenes, debemos recurrir
a la historia y analizarla para sacar de ella las enseñanzas
que nos puede dejar y transmitirla a nuestros
descendientes. Entre los eventos históricos que
debemos recordar están los viajes de exploración y
conquista europeos que se realizaron desde 1492.
Uno de esos viajes fue el comandado por Vasco
Núñez de Balboa permitiéndole ser el primer europeo
en avistar el Mar del Sur―Océano Pacífico―
y sumergirse en sus aguas. Se cita este acontecimiento
porque el día 25 de septiembre de 2013 se
celebra el 5to centenario de la hazaña de Balboa y
por la relevancia que ha tenido en diferentes órdenes.
Al tocar la trascendencia histórica y geográfica del
evento hay que señalar que expandió el concepto
del mundo conocido y su cultura. Al encontrarse
Vasco Núñez de Balboa y su expedición ante el
Mar del Sur el 25 de septiembre de 1513, se comprobó
que el territorio visitado por los españoles,
en lugar de ser territorio de las Indias Orientales como
había pensado Cristóbal Colón, era un continente
diferente con identidad propia. Este descubrimiento
aportó nuevos elementos a la cartografía
para una representación más acertada y ampliada
del mundo. Además, se impulsaron las exploraciones
de las costas occidentales del continente alcanzando
otros territorios como el Perú con el Imperio
Inca y sus riquezas. El istmo de Panamá se convirtió
en la vía de tránsito más corta entre el Océano
Pacífico y el Mar Caribe a través del Camino de
Cruces― vía de transporte tanto para el oro del Perú
hacia España, como de las mercaderías de España
hacia las colonias. Se trajeron negros africanos
Logros, raíces culturales
e identidad latinoamericana
como esclavos para encargarse del trabajo duro de
las colonias y gran parte de ellos escaparon a la selva
estableciéndose en diferentes partes del territorio.
Con el incremento del comercio y el flujo de
nuevos inmigrantes hacia el nuevo continente, se
fueron creando nuevos asentamientos y el mestizaje―entre
europeos, indios, negros, y más tarde
orientales― se extendió a nuevos sectores estableciéndose
lazos culturales cada vez más estrechos.
La tradición latinoamericana incluye elementos
originarios de todas estas culturas plasmados en un
todo con matices diversos muy representativos de
nuestra identidad.
Después de señalar aspectos de la trascendencia del
logro de Vasco Núñez de Balboa y su expedición,
valdría la pena enfocarse en algunos aspectos positivos
del personaje para aprender de ellos. Balboa
se embarcó del Caribe hacia Tierra Firme escapando
de sus acreedores; sin embargo, en el territorio
del Istmo asume un papel protagónico defendiendo
a sus connacionales y desarrollando relaciones
amistosas con habitantes y caciques indígenas del
área. Sus acciones nos revelan que no debemos ser
pesimistas ni arrastrar los errores del pasado como
enormes rocas que no nos dejan avanzar. Debemos
romper las ataduras con lo negativo del pasado para
poder avanzar hacia el futuro con confianza.
Además, debemos tratar a los demás como a nuestros
semejantes, como a seres dignos de nuestro
respeto y consideración cambiando el concepto europeo
colonialista que veía al nativo americano―
o a los africanos― como a seres inferiores. Balboa
se fijó la meta de llegar al mar descrito por los
indios, planeó, organizó y encabezó la expedición
para cruzar la selva del Darién en Panamá sin contar
con la ayuda de la Corona, ni saber qué obstáculos
iba a encontrar en su ruta. Si tenemos una meta
y queremos lograrla, debemos orientar nuestros
esfuerzos hacia ella hasta alcanzarla. No sería productivo
esperar a que otros nos empujen para comenzar
a actuar.
Luchemos con ahínco con los ojos fijos en esa meta
y reunamos nuestras fuerzas y recursos hasta lograr
el éxito. Nuestro personaje pudo vencer los obstáculos
y triunfar con la llegada al Mar del Sur del
cual toma posesión en nombre de los Reyes de España.Desafortunadamente,
Vasco Núñez de Balboa
fue traicionado por el despiadado Pedrarias
Dávila, juzgado y decapitado en Acla―Darién―
el 15 de enero de 1519, para ser enterrado en un lugar
desconocido. No obstante, tanto en Panamá
como en España a Balboa se le rinde tributo.
Son muchos los historiadores que se han ocupado
de investigar y escribir sobre este personaje histórico.
En Panamá se exhibe su estatua frente a la Bahía
de Panamá, la moneda nacional tiene su imagen
y la Orden Vasco Núñez de Balboa es la máxima
condecoración nacional. Los que mutilaron y desaparecieron
su cuerpo son sólo sombras del pasado,
el Adelantado del Mar del Sur, Vasco Núñez de
Balboa, en cambio, es una figura que brilla como
los grandes, con luz propia. La historia lo ha colocado
en el sitial que merece.
Achievements, cultural
roots and Latin
American identity
By: Maria Deal, Ph.D
Cultural identity is a very important aspect
of human development as such. To develop
our identity, we must now who we are,
where we came from and where are we going. To
know our origins, we must delve into history analyze
and transmit it to our descendants.
Among the historic events that we must remember
are the European exploration and conquest
voyages that were realized since 1492. One of the
trips was commanded by Vasco Nuñez de Balboa
allowing him to be the first European to discover
the South Sea—Pacific Ocean—and dive into their
waters. This event is cited because on September
25, 2013 is the celebration of the 5th centennial
of the Balboa feat and because
of the relevance in different
orders.
When addressing the
importance of the
historic and geographic
event it should
be pointed out that
it expanded the concept
of the known
world and its culture.
When Vasco Nuñez de
Balboa and his expedition
encountered the South
Sea on September 23, 1513, it
was proven that the territory visited
by Spaniards instead of being the territory of the
Eastern Indies as thought by Christopher Columbus,
it was a different continent with its own identity.
This discovery contributed new elements to the
cartography for a more accurate and wider representation
of the world. In addition, explorations of
the western coasts of the continent were encouraged,
thus reaching other territories like Perú with
the Inca’s Empire and its riches.
The Isthmus of Panamá became the shortest transit
route between the Pacific Ocean and the Caribbean
Sea through the Camino de Cruces-transport route
for both gold from Perú to Spain, and Spain’s
goods to the colonies. Black Africans were brought
as slaves to handle the hard work at the colonies and
many of them run away to the jungle settling in different
parts of the territory.
With the increase in trade and the flow of new immigrants
to the New World, new settlements and
miscegenation were created – among Europeans,
Indians, Blacks, and later Easterners—it spread
Opinión
Opinion
to new sectors establishing increasingly narrower
cultural ties. The Latin American tradition includes
original elements of all these cultures embodied in
a whole with diverse nuances that are very representative
of our identity.
After pointing out aspects of the significance of the
achievement of Vasco Nunez de Balboa and his
expedition it would be worthwhile to focus on the
positive aspects of his character to learn from them.
Balboa sailed from the Caribbean to Mainland escaping
his creditors, but in the territory of the Isthmus
he assumed a leading role defending his countrymen
and developing friendly relations with indigenous
people and chiefs of the area.
His actions tell us that we should not be pessimistic
or carry past mistakes as huge rocks that keep us
from moving forward.
We must break all bonds with negative past to move
into the future with confidence. Furthermore,
we must treat others as our fellow beings worthy of
respect and consideration changing the colonialist
European concept that saw the Native Americanor
Africans-as inferior beings.
Balboa set a goal of reaching the sea described
by the Indians, planned, organized
and led the expedition to
cross the Darien Gap in Panamá
without the help of
the Crown, not knowing
what obstacles he
would find in his path.
If we want to achieve
a goal, we must direct
our efforts towards
achieving it. It would
not be productive to wait
for others to push us to start
acting.
Fight hard with your eyes fixed
on that goal and gather forces and resources
to achieve success. Our personage could
beat the odds and succeed with the arrival in the
South Sea, which he took possession on behalf
of the Kings of Spain.Unfortunately, Vasco Nuñez
de Balboa was betrayed by the merciless Pedrarias
Davila, he was tried and beheaded in Acla-
Darien-on January 15, 1519, and was buried in an
unknown location.
However, both Panamá and Spain pay tribute to
Balboa. Many historians have focused on researching
and writing about this historical figure.In Panamá,
his statue is exhibited in front of the Bay of
Panamá, the national currency has his image and
the Order Vasco Nuñez de Balboa is the highest national
honor.
Those who mutilated and disappeared his body
are only shadows of the past, the Advanced of the
South Sea, Vasco Núñez de Balboa, instead is a figure
that shines like the great ones, with his own
light. And history has placed him in the place he
deserves

Salud
Health
Nearly 18 percent of
pregnant women drink
alcohol in early stages
of pregnancy
Approximately 18 percent of women in
their first trimester of pregnancy used
alcohol within the past month according
to a new report by the Substance
Abuse and Mental Health Services Administration
(SAMHSA). The report showed that 6.6 percent
of women in their first trimester of pregnancy
engaged in binge drinking (i.e., drinking five or
more drinks on the same occasion at least once in
the past 30 days).
Women who drink alcohol while pregnant increase
their infants’ risk of developing a Fetal Alcohol
Spectrum Disorder (FASD), a group of conditions
that can cause physical, behavioral and learning
problems - some of which may have lifelong
repercussions.
Although there is no safe amount of alcohol for
pregnant women to drink, they can lower the risk
for their infants when they stop drinking alcohol
immediately after finding out they are pregnant.
The report indicates that the level of alcohol us
e dropped sharply among pregnant woman in their
second and third trimesters. The rate of past month
alcohol use (i.e., at least one drink in the past 30
days) for women in the second trimester of pregnancy
fell to 4.2 percent and among women in the
third trimester dipped to 3.7 percent. By comparison,
55.5 percent of non-pregnant women aged 15
to 44 consumed alcohol in the past month.
“Although most women understand the risks of
using alcohol while pregnant, much more needs
to be done to reach out to women during the
earliest stages of pregnancy,” said Frances Harding,
director of SAMHSA’s Center for Substance
Abuse Prevention. “All prospective parents,
EL AGUILA Septiembre/September 14, 2013- Octubre/Ocotber 14, 2013 5
Cerca de 18 por ciento de las mujeres embarazadas
toman alcohol en las etapas tempranas del embarazo
Aproximadamente 18 por ciento de mujeres
en su primer trimestre de embarazo
usaron alcohol en el pasado mes, según
un nuevo informe de la Administración
de Abuso de Sustancias y Servicios de Salud
Mental (SAMHSA por sus siglas en inglés). El
informe mostró que 6.6 por ciento de mujeres en su
primer trimestre de embarazo se emborracharon
(es decir bebieron cinco o más bebidas en la misma
ocasión por lo menos en los pasados 30 días).
Las mujeres que beben alcohol mientras están embarazadas
aumentan el riesgo de que sus bebés desarrollen
un Desorden de Espectro Alcohólico Fetal
(FASD por sus siglas en inglés),un grupo de condiciones
que pueden causar problemas físicos, de
comportamiento y aprendizaje – algunos de los
cuales podrían tener repercusiones de por vida.
Aunque no existe una cantidad segura de alcohol
que las mujeres embarazadas pueden beber, ellas
pueden disminuir el riesgo de sus bebés cuando dejan
de tomar alcohol inmediatamente al darse cuenta
que están embarazadas.
El informe indica que el nivel de alcohol se redujo
drásticamente entre mujeres embarazadas en su segundo
y tercer trimestres.
health care practitioners, and all women of childbearing-age,
need to be aware of the importance
of not drinking alcohol if a woman is pregnant or
considering becoming pregnant.”
SAMHSA’s Fetal Alcohol Spectrum Disorders
(FASD) Center for Excellence web site, targeted
at consumers and health practitioners, provides
the latest scientific information and resources
about the prevention and treatment of FASD.
It is available at http://www.fascenter.samhsa.
gov/.
SAMHSA’s Data Spotlight report,18 Percent of
Pregnant Women Drink Alcohol during Early
Pregnancy, is based on the 2011 and 2012 National
Survey on Drug Use and Health (NS-
DUH) data. NSDUH is a scientifically conducted
annual survey of approximately 67,500 people
throughout the country, aged 12 and older.
La tasa de uso de alcohol en el pasado mes ( es decir,
por lo menos un trago en los últimos 30 días)
para mujeres en el segundo trimestre de embarazo
bajó 4.2 por ciento y entre mujeres en el tercer
trimestre cayó a 3.7 por ciento. En comparación,
55.5 por ciento de mujeres no embarazas entre las
edades 15 a 44 consumieron alcohol en el mes pasado.
“Aunque la mayoría de las mujeres entienden los
riesgos de usar alcohol mientras están embarazadas,
se necesita hacer mucho más para ayudar a
las mujeres durante las primeras etapas del embarazo”,
dijo Frances Harding, directora del Centro
SAMHSA para Abuso y Prevención de Sustancias”.
“Todos los futuros padres, practicantes de cuidado
de salud, y todas las mujeres en edad de embarazarse,
necesitan estar conscientes de la importancia
de no tomar alcohol cuando una mujer está
embarazada o está considerando embarazarse”.
El sitio web del Centro SAMHSA, apunta a consumidores
y practicantes de salud, provee la más
reciente información científica y recursos acerca
de la prevención y tratamiento de FASD.
Para mayor información visite:
http://www.fascenter.samhsa.gov/.
El informe SAMHSA’s Data Spotlight report,18
Percent of Pregnant Women Drink Alcohol during
Early Pregnancy, está basado en la Encuesta
Nacional de 2011 y 2012 sobre el Uso de Drogas y
datos de Salud (NSDUH por sus siglas en inglés).
La NSDUH es una encuesta científicamente realizada
de aproximadamente 67,500 personas en
todo el país, de 12 o mas años de edad.
Recuerde Remember
Las mujeres que beben
alcohol mientras
están embarazadas
aumentan el riesgo
de que sus bebés desarrollen
un Desorden
de Espectro Alcohólico
Fetal
Women who drink
alcohol while pregnant
increase their
infants' risk of developing
a Fetal Alcohol
Spectrum Disorder
(FASD)

Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
Por: Jason Alderman
Pocos acontecimientos inspiran mas miedo
que una auditoria de impuestos del IRS.
Aun si usted está seguro que ha contado cada
centavo de ingresos y solamente a tomado deducciones
legitimas, es muy duro no preocuparse
sobre lo que se puede descubrir en un examen minucioso
de sus declaraciones de impuestos – sin
mencionar el tiempo que se lleva encontrar sus papeles
de años anteriores.
A continuación algunos puntos que pueden ayudarle
a aliviar sus temores y prepararse mejor en
caso de que alguna vez lo escojan para la temida
auditoria del IRS:
Tres tipos básicos de auditoria del IRS:
•Auditoria por correspondencia, que es conducida
enteramente por correo. Usted recibirá una carta
de IRS pidiéndole información adicional acerca
de artículos específicos en su declaración de impuestos.
•Auditoria de campo, donde un agente del IRS
viene a su casa o negocio para examinar sus records
y observar donde usted trabaja.
•Auditoria de oficina, donde debe ser entrevistado
en la oficina del IRS.
Según Chris Kollaja, un contador público certificado
y socio de A.L. Nella & Company en San
Francisco, California, si usted está teniendo una
auditoria de correspondencia y cree que sus records
son muy voluminosos para enviar por correo,
usted puede pedir una auditoria de cara a cara.
“Usted también puede preguntarle a un representante,
tal como su contador, preparador de impuestos
o abogado, que le ayude a prepararse para
la auditoria y aun tomar su lugar, si es permitido”,
dice Kollaja. “Un profesional de impuestos
con experiencia puede decirle lo que puede esperar,
guiar sus respuestas y mantener la auditoria en
regla si a usted se le traba la lengua o comienza a
compartir mas de lo necesario”.
Las probabilidades de ser auditado son bajas, “ Algunas
veces las declaraciones son seleccionadas
EL AGUILA
Como sobrevivir una auditoria del IRS
al azar para una auditoria, pero mas a menudo es
porque algo saltó en el análisis de la computadora
que recibe cada declaración”, explicó.
Elementos comunes que pueden provocar una
auditoria:
•Los ingresos gravables en su declaración no
coinciden con los reportados en los formularios
W-2 o 1099, el plan 401 (k), IRA o en el plan cuentas
de corretaje, etc.
•Tomando deducciones caritativas arriba del promedio
en relación con sus ingresos.
•Deduciendo comidas de negocio, viajes y entretenimiento.
•Tomando la deducción de oficina en casa.
•Dejar de reportar activos en bancos extranjeros
•Escondiendo ingresos en efectivo o recibos.
•Transacciones excesivas en efectivo por mas de
$10,000.
•Su relación cercana con otro contribuyente que
está siendo auditado,
•Alguien reporta actividad sospechosa realizada
por usted (el IRS premia al denunciante)
Kollaja recomienda varias maneras de prepararse
para y asistir a una auditoria: Responda al IRS
dentro del limite establecido- usualmente 30 días.
•Organice sus papeles y recibos pertinentes a los
temas que ellos han identificado.
Si usted no tendrá todo listo a tiempo para la auditoria,
contacte a su auditor para discutir si de todas
maneras puede proseguir, o si estarán de acuerdo
en posponerla.
•Traiga o envíe solamente la documentación requerida
en el aviso inicial. En una auditoria en persona,
mantenga sus respuestas breves y no provea
información voluntaria que puede lanzar una expedición
de pesca.
•Si el auditor le pregunta sobre un ítem no mencionado
en el aviso inicial, es permitido pedir mas
tiempo para cumplir con pedidos adicionales.
•Nunca le de sus recibos originales al agente de
IRS –ellos no son responsables por papeles perdidos.
•Es permitido que usted grave un audio de la auditoria
siempre y cuando le envía un aviso por escrito
al agente 10 días antes de su cita. Las grabaciones
de video no son permitidas.
•Siempre sea cortés. Actuar agresivo o evasivo
solamente puede perjudicar su causa.
Kollaja sugiere leer la Publicación 556 del IRS para
aprender mas acerca de como funciona el proceso
de auditoria y revisar la sección de deducciones
desglosadas en la Publicación 17, ambos están
disponibles en: www.irs.gov.
Al final: Piense positivamente – podría aun salir
de la auditoria con un reembolso de impuestos –
esto sucede.
Jason Alderman maneja programas de educación
financiera para Visa.
How to survive an
IRS audit
----By Jason Alderman
Few events inspire more dread than an IRS
tax audit. Even if you’re confident you’ve
accounted for every cent of income and
only taken legitimate deductions, it’s hard not to
worry what a close examination of your tax returns
might uncover – not to mention the time
spent tracking down old records.
Here are a few pointers to help allay your fears and
better prepare in case you should ever get chosen
for the dreaded IRS audit:
There are three basic types of
IRS audits:
•Correspondence audit,
which is conducted entirely
by mail.
You’ll receive a letter
from the IRS asking for
additional information
about specific items on
your tax return.
•Field audit, where an IRS
agent comes to your home
or business to examine records
and observe where you
work.
•Office audit, where you must be interviewed
at an IRS office.
Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 20103 6
According to Chris Kollaja, a certified public accountant
and partner at A.L. Nella & Company in
San Francisco, California, if you’re having a correspondence
audit and you feel your records are
too voluminous to mail, you can request a faceto-face
audit.
“You can also ask a representative, such as your
accountant, tax preparer or lawyer, to help prepare
for the audit and even attend it in your place, if
allowed,” says Kollaja.
“An experienced tax professional can tell you
what to expect, guide your responses and keep the
audit on track should you get tongue-tied or start
sharing more than is necessary.”
The chances of being audited are low. “Sometimes
returns are randomly selected for audit, but
more often it’s because something jumped out in
the computer analysis each return receives,” he
explains.
Common items that might trigger an audit:
•Taxable income listed on your return doesn’t
match amounts W-2 or 1099 forms, 401(k) plan
or IRA distributions, brokerage accounts, etc.
•Taking above-average charitable deductions relative
to your income.
•Deducting business meals, travel and entertainment.
•Claiming the home office deduction.
•Failure to report foreign bank account assets.
•Concealing cash income or receipts.
•Excessive cash transactions over $10,000.
•Your close relationship to another taxpayer
being audited.
• Someone reports suspicious activity by you (the
IRS offers a Whistleblower Award).
Kollaja recommends several ways to prepare for
and attend an audit: Respond to the IRS within the
stated deadline – usually 30 days.
•Organize paperwork and receipts
pertinent to the issues
they’ve identified.
•If you won’t have
everything ready in time
for the audit, contact
your auditor to discuss
whether it can proceed
anyway, or if they’ll
agree to postpone it.
•Bring or send only documentation
requested in the initial
notice. At an in-person audit,
keep you answers brief and don’t voluntarily
provide information that could
launch a fishing expedition.
•If the examiner questions you on an item not
mentioned in the initial notice, you’re allowed
to ask for additional time to fulfill additional requests.
•Never give original receipts to the IRS agent –
they are not responsible for lost paperwork.
•You’re allowed to make an audio recording of
the audit provided you sent your agent written notice
10 days before the appointment. Video recordings
are not allowed.
•Always be polite. Acting belligerent or evasive
can only hurt your cause.
Kollaja suggests reading IRS Publication 556 to
learn more about how the audit process works and
reviewing the section on itemized deductions in
Publication 17, both available at www.irs.gov.
Bottom line: Think positively – you might even
come out of the audit with a tax refund – it happens.
Jason Alderman directs Visa’s financial education
programs

Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
por KMurray
Según la Encuesta del Censo 2007 de los Estados
Unidos sobre Propietarios de Negocio,
las mujeres son propietarias de 7.8 millones
de negocios, representando casi 30 por ciento de todas
las compañías en el país. También vale la pena
mencionar que el crecimiento de las empresas de
mujeres ha sobrepasado el crecimiento de otros tipos,
habiendo aumentado por cerca de 44 por ciento
entre 1997 y 2007.
Por tanto ¿qué puede hacer usted para unirse a las filas
de estas exitosas propietarias de negocio? ¿Está
explorando sus opciones para capital? Si usted está
buscando ayuda para financiar su empresa, revise
estos recursos.
Programas de préstamo y herramienta de búsqueda
de préstamo en línea
Aunque no existen programas de préstamo del gobierno
exclusivamente para mujeres dueñas de
negocio, la SBA es una de las garantizadoras mas
grandes en el país y ofrece una variedad de programas
de préstamo para pequeños negocios.
Tenga en mente que la SBA no presta dinero directamente;
provee una garantía para los bancos
y prestamistas por el dinero que ellos le prestan a
los propietarios de pequeños negocios. Esto protege
los intereses de los prestamistas prometiéndoles
pagar una porción (el porcentaje varia según el tipo
de préstamo) si el dueño de negocio no cumple con
los pagos, así el prestamista es más probable de tomar
el riesgo que tendría sin la garantía.
¿Sabía usted? Que los préstamos de la SBA son de
tres a cinco veces mas probables de ser para mujeres
que los préstamos que no son de la SBA. Los
principales programas de préstamos de la SBA incluyen
7(a) y 504, pero los negocios de propietarias
a menudo necesitan financiamiento en pequeña-escala,
así los micro préstamos de la SBA son otra opción
a considerar.
Recursos en Línea - SBA.gov
Con la herramienta de búsqueda de financiamiento
Business USA, usted puede investigar acerca de
los programas en base a su perfil de negocio y sus
necesidades.
Usted también puede chequear los cursos en línea,
videos y sesiones de chat disponibles en la SBA
Learning Center que están diseñados para ayudarle
a los dueños de pequeños negocios entender sus opciones
financieras, préstamos, procesos, etc.
Centros de Negocios de Mujeres
Supervisados por la oficina del SBA’s Office of
Women’s Business Ownership, Women’s Business
Centers (WBCs por sus siglas en inglés) pueden
guiar a las mujeres mediante el proceso de encontrar
y aplicar para un préstamo de la SBA. También
pueden ofrecer seminarios de entrenamiento
regulares sobre tópicos de financiamiento. Usted
se dará cuenta que algunos centros WBCs también
proveen acceso a programas alternativos de financiamiento
de capital. Y con 110 oficinas en todo
el país, usted está propensa a encontrar uno en su
vecindario.¿Sabía usted? Que los datos de la SBA
han mostrado que los negocios que reciben asistencia
de WBCs tienen significantemente mejor tasas
de sobrevivencia que las que no reciben un apoyo
similar
Dados los tiempos duros que los empresarios también
están enfrentando con el clima económico actual,
los métodos como crowdfunding se han convertido
en un método popular y alterno para obtener
EL AGUILA
Recursos para ayudar a propietarias de negocio tener éxito
Resources to help
your woman-owned
business succeed
---- by kmurray
According to the U.S. Census 2007 Survey of Business
Owners, women owned 7.8 million businesses,
representing almost 30 percent of all companies
in the country. It’s also worth mentioning
that the growth of women-owned firms has outpaced
the growth of other types, having increased
by just about 44 percent between 1997 and 2007.
So, what can you do to join the ranks of these successful
women business owners? Are you exploring
your options for capital? If you’re looking for
help to finance your business venture, check out
these resources.
SBA Loan Programs and Online Loan Search
Tool Although no government loan programs
exist exclusively for women business owners, the
SBA is one of the largest loan guarantors in the
country and offers a variety of loan programs to
small businesses.
Keep in mind that the SBA doesn’t lend the money
directly; it provides a guarantee to banks and
lenders for the money they lend to small businesses
owners. This protects the lenders’ interests by
promising to pay a portion (the percentage varies
by the type of loan) if the business owner defaults
on the loan, so the lender is more likely to take the
risk if it wouldn’t have without the guarantee.
Did you know? SBA loans are three to five times
more likely to go to women than non-SBA
loans. SBA’s leading loan programs include 7(a)
and 504, but women-owned businesses often need
small-scale financing, so SBA microloans are
another option to consider. In fiscal year 2011, a
little more than half of all microloans went to businesses
owned in whole, or in the majority, by
women.
Online Resources from SBA.gov
With Business USA’s financing search tool, you
can find out about loan programs based on your
business profile and needs. The Loans and Grants
financiamiento para un negocio.
Recursos Adicionales
•Oficinas Locales de la SBA: Otro recurso de la comunidad
donde puede obtener asesoría, entrenamiento
e información sobre préstamos. Estas oficinas
supervisan el cumplimiento de programas de la
SBA, incluyendo préstamos, en todo el país. También
puede localizar su oficina cercana en Twitter y
Facebook.
•Negocios de Mujeres Propietarias: Aprenda acerca
de una amplia gama de programas federales disponibles
para ayudar a las propietarias de pequeños negocios
empezar, crecer y tener éxito.
•Asociación Nacional de Mujeres Propietarias de
Negocios (NAWBO por sus siglas en inglés): Una
organización de membresía que provee recursos y
oportunidades de establecimiento de contactos para
mujeres de negocios..
• Consejo Empresarial Nacional para Mujeres:
Un panel de asesoría para el Presidente y Congreso
sobre temas económicos importantes para las
mujeres dueñas de negocio.
Fuente: SBA
section of SBA.gov is also great to explore to learn
more about the loans and grants that may be available
to you.
You can also check out the online courses, videos
and chat sessions available in SBA’s Learning
Center that are tailored to helping small business
owners understand financial options, loans, processes,
etc.
Women’s Business Centers
Overseen by SBA’s Office of Women’s Business
Ownership, Women’s Business Centers (WBCs)
can guide women through the process of finding
and applying for an SBA loan. They also offer regular
training seminars on financing topics. You’ll
find that some WBCs also provide access to alternative
capital financing programs. And with 110
offices across the country, you’re bound to find one
nearby. WBCs are a great resource if you’re looking
for other types of counseling and training as
well, so check out a location near you to get the help
you need to start or grow your business.
Did you know? SBA data has shown that businesses
that receive assistance from WBCs have significantly
better survival rates than those that don’t
receive similar support.
Other Financing Options
Have you considered options like crowdfunding or
peer-to-peer lending? These avenues for funding
Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 2013 7
allow you to make your business case to others –
usually online – with the hope that someone will
make an investment. Given the tough times entrepreneurs
are also facing with the current economic
climate, methods like crowdfunding have become
a popular and alternative method of raising
finance for a business.
Additional Resources
•SBA Local Offices: Another in-community goto
resource for business counseling, training and
loan information. These offices oversee the delivery
of SBA’s programs, including loans, nationwide.
You can also locate your office on Twitter
and Facebook here.
•Women-Owned Businesses: Learn about the wide
range of federal programs available to help women
owned small businesses start up, grow and
succeed.
•National Association of Women Business Owners
(NAWBO): A membership organization that
provides resources and networking opportunities
for women in business.
•National Women’s Business Council: Advisory
panel to the President and Congress on economic
issues important to women business owners.
Source: SBA

8 Septiembre/September 14, Octubre/October 14, 2013
Por Federica Goldoni, Ph.D
Es sabido que el tango es un producto típicamente
porteño. Sin embargo, es importante aclarar algunos
aspectos importantes de la historia y cultura del
tango y su profunda conexión con el Río de la Plata,
el lunfardo, y la inmigración extranjera, principalmente
italiana, entre los siglos XIX y XX.
Con la primera ola de inmigrantes desde Europa
durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas
(1829-1852) llegaron a Argentina los italianos en
búsqueda de trabajo y mejores condiciones de vida.
Inicialmente su destino era la pampa donde se dedicarían
al cultivo de la tierra y al ganado. Sin embargo,
muchos de ellos se instalaron en el puerto de
Buenos Aires, en los barrios de la Boca, San Cristóbal
y Balvanera, establecieron los primeros contactos
comerciales y se dedicaron a la actividad portuaria.
No hablaban ni italiano ni español sino su proprio
dialecto regional. Por afán de integración y asimilación
los inmigrantes italianos empezaron a hablar
una lengua de transición, producto de la mezcla de
español y dialecto italiano. Se llamó este modo de
expresión “cocoliche”, ridiculizando la forma de
hablar muy enrevesada de Cuccoliccio, un peón
del circo.
Con el tiempo se adoptaron elementos lexicales del
cocoliche y nació el lunfardo, un vocabulario procedente
de los dialectos hablados por los inmigrantes
(principalmente italianos) que el porteño suele
emplear para agregarle fuerza, color, energía, amistad
e informalidad al discurso y al término castizo
y académico, ya que no es lo mismo decir “mina”
por “mujer”, ni “guita” por “dinero”, ni “biaba” por
“paliza”, ni “tarro” por “suerte” o “revoque” por
“maquillaje”.
El lunfardo es hermano del tango al ser el resultado
de la inmigración y del contacto lingüístico y
cultural entre la población argentina local y los inmigrantes
extranjeros. Como el lunfardo, el tango
también nació entre los siglos XIX y XX en el Rio
de la Plata, específicamente en los cuatro puertos
de Buenos Aires, Rosario, La Plata y Montevideo;
es producto de los arrabales ya que al principio es
música, baile y temas del bajo fondo; y comenzó a
desarrollarse en los patios de los conventillos y en
los prostíbulos. El léxico lunfardo se encuentra en
muchas letras de tango.
Paulatinamente el tango y el lunfardo se expandieron
de los arrabales a todas las clases sociales y
EL AGUILA
Tango y lunfardo
afectaron profundamente el mundo artístico, literario
y musical argentino.
La mayoría de los grandes músicos de la época eran
italianos, y el aporte de la música y tradición italiana
al tango fue muy fecundo.
Una lista completa de los nombres de maestros de
música, cantores, músicos y poetas del tango y del
lunfardo de origen italiano sería demasiado larga.
Sin embargo, se pueden proporcionar algunos
ejemplos citando a Pascual Contursi, Julio de Caro,
Enrique Santos Discépolo, Edmundo Rivero y
Enrique Cadícamo. El apogeo del tango y lunfardo
fue la década del 40 con las grandes orquestas,
las compañías de grabación y La Guardia Vieja con
Genaro “Tano” Espósito (bandoneón), Juan “Pacho”
Maglio (bandoneón), Francisco Canaro (violón),
Roberto Firpo (piano) junto a varios letristas y
poetas de vuelo literario.
El tango música, canción y baile se convirtió pronto
en un producto de exportación, conoció una profunda
evolución a nivel mundial y es hoy muy de
moda en muchas sociedades alrededor del mundo
apasionando a jóvenes, adultos y ancianos por sus
extraordinarias melodías, instrumentos y letras que
abarcan todas las contingencias de la vida inclusive
el amor y la sensualidad, el hogar, el barrio, el desarraigo,
el trabajo, los amigos y la sociedad.
Algunos de los países más tangueros hoy en día son
Turquía, Ucrania, Italia y China. En la misma ciudad
de Nueva York hay múltiples manifestaciones
de la cultural del tango inclusive talleres, varias milongas
(salones de baile de tango) todos los días de
la semana, y numerosas prácticas y cursos de tango.
La página web más exhaustiva que informa sobre
todos los eventos relacionados con el tango en
la ciudad de Nueva York es la de Richard Lipkin
www.newyorktango.com.
La estación radiofónica www.recuedoradio.com
dedica dos horas a la semana al tango con las emisiones
“Tango recuerdo” todos los martes de 8 a 9
de la noche y “La historia del tango” de 9 a 10.
Federica Goldoni es Assistant Professor en el Departamento
de Lenguas Extranjeras y Literaturas
en Queensborough Community College;
http://www.qcc.cuny.edu/foreignLanguages/faculty.html
“VolvoTango”, la milonga de Steve Beltzer en el embarcadero 45 (Pier 45) en Manhattan
todos los miércoles y domingos.
Creditos: Steve Beltzer / Facebook page: Steve Beltzer
Tango and
lunfardo
By: Federica Goldoni, Ph.D
It is known that tango is a product typically from the
port. However, it is important to clarify some important
aspects of the history and culture of the tango and
its profound connection with Rio de la Plata, the lunfardo,
and foreign immigration, mainly Italian, between
the XIX and XX centuries.
With the first wave of immigrants from Europe during
the government of Juan Manuel de Rosas (1829-
1852) the Italians arrived to Argentina in search for
work and better living conditions. Initially, their destination
was la Pampa where they dedicated themselves
to cultivate the land and ranching. Nevertheless,
many of them settled in the port of Buenos Aires,
in the neighborhoods of la Boca, San Cristobal and
Balvanera, establishing the first commercial contacts
and dedicating themselves to port activities. They
spoke neither Italian nor Spanish but their own regional
dialect. In the quest to integrate and assimilate,
the Italian immigrants started to speak a language
of transition, product of the mixture of Spanish and
Italian dialect. This form of expression was called
“cocoliche” ridiculing Cuccolicio, a circus laborer
awkward way of speaking. Later they adopted lexical
elements of cocoliche and the lunfardo was born,
a vocabulary originated from dialects spoken by immigrants
(mainly Italians) that the natives from Buenos
Aires spoke to ad strength, color, energy, friendship
and informality to the discourse and the traditional
and academic terms, because is not the same
say “mina” for “mujer”, nor “guita” for “dinero”, nor
“biaba” for “paliza”, nor “tarro” for “suerte” or “revoque”
for “maquillaje”.
The lunfardo is brother of the tango for being the result
of immigration and the linguistic and cultural
contact between the Argentinean local population
and the foreign immigrants. Like the tango, the lunfardo
was also born in the XIX and XX centuries in
Rio de la Plata, specifically in the four ports: Buenos
Aires, Rosario, La Plata and Montevideo; is a product
of poor areas, since at the beginning is music,
Herencia Hispana
Hispanic Heritage
dance, and themes of lower class; and started to develop
in the backyards of the tenements and brothels.
The lexical lunfardo is found in the many lyrics of
tango.
Gradually, tango and lunfardo expanded from the
poor areas to all social classes and affected profoundly
the artistic, literary and musical Argentinean
world. The majority of the great musicians of the
époque were Italians, and the contribution of the Italian
music and tradition to the tango was very rich. A
complete list of the names of music masters, singers,
musicians and poets of tango and lunfardo of Italian
origin would be too large. However, some examples
can be given citing Pascual Contursi, Julio de Caro,
Enrique Santos Discépalo, Edmundo Rivero and Enrique
Cadicamo. The era of tango and lunfardo was
the decade of the 40’s with the big orchestras, the recording
companes and La Guardia Vieja with Genaro
“Tano” Espósito (accordion), Juan “Pacho” Maglio
(accordion), Francisco Canaro (double bass),
Roberto Firpo (piano) together with various songwriters
and poets of literary fligth. The tango music,
song and dance soon became an export product,
experienced a profound evolution at World level and
today it is popular in many societies around the world
and is loved by youth, adults and elderly because or
its extraordinary melodies, instruments and lyrics
that embrace all the contingencies of life including
love and sensuality, home, neighborhood, rootless,
work, friends and society.
Today, some of the countries that tango the most are:
Turkey, Ukraine, Italy and China. In New York City
there are multiple of manifestations of the cultural
tango including workshops, many milongas (tango
ballrooms) everyday of the week, and many practices
and courses of tango. The most comprehensive
web page that informs about all related tango events
in the City of New York is Richard Lipkin’s www.
newyorktango,com. The radio station www.recuerdoradio.com
dedicates two hours a week to tango
with “Tango recuerdo” Tuesdays from 8 to 9pm and
“The history of tango” from 9 to 10.
Federica Goldoni is Assistant Professor in the Department
of Foreign Language and Literatures at
Queensborough Community College.
http://www.qcc.cuny.edu/foreignLanguages/faculty.html

EL AGUILA Septiembre/September 14, 2013- Ocotber/Octubre 14, 2013 9

Medio Ambiente
Environment
¿Es cierto que la sobrepoblación
humana ya no es un gran tema
porque se espera que los números
comiencen a descender en unas
pocas décadas?
-- Melinda Mason, Boone, IA
Desde que Ever Thomas Malthus publicó
“Un ensayo sobre Principios de la Población”
en 1798 postulando incorrectamente
que la tendencia de los humanos para la
pro creatividad acabaría con el suministro global
de los alimentos dentro de unas décadas, el crecimiento
de la población ha sido un tema candente
entre los que contemplan el futuro de la humanidad.
Ciertamente marchando hacia adelante y
multiplicándonos, nuestro éxito al igual que nuestra
habilidad de extender nuestros años de vida ha
significado que estamos perpetuamente empujando
los limites de la base de recursos que nos apoya.
Cuando Malthus se preocupaba por la capacidad
de manutención del planeta”, solamente habían
cerca de mil millones de nosotros en el planeta.
Hoy nuestra población llega a siete mil millones.
Mientras que mayor cuidado de salud y medicinas
junto con los avances de la producción de alimentos
y acceso a agua fresca y sanidad nos han permitido
alimentarnos y alejar muchas enfermedades,
algunos de los llamados Neo-Maltusianos creen
que todavía nos estamos acercando a un tipo de
destrucción de población, tal vez causada o agravada
por factores ambientales relacionados con el
cambio climático.
Pero otros están menos preocupados dado las
proyecciones de que la población mundial probablemente
comenzará a bajar una vez las naciones
menos desarrolladas del mundo se urbanicen
y comiencen a bajar sus tasas de natalidad, como
ya ha sucedido en Europa, los Estados Unidos de
América, Australia y partes de Asia. Por ejemplo,
la “tasa de fertilidad” de Europa entre 2005 y 2010
solamente fue 1.53 nacimientos vivos por mujer
(la tasa estándar de sustitución para mantener una
población estable es de 2.1). Sin inmigración, la
población de Europa ya estaría reduciéndose.
Por supuesto, la inmigración que continua a disparar
los números de la población en países desarrollados
procede de algún lado. Ciertamente,
los números de población todavía están creciendo
en muchos países desarrollados del mundo, incluyendo
la nación mas poblada, China, y su rival
cercano, India. También las tasas de fertilidad en
África continúan entre las más altas del mundo,
como muchos países ellos también están creciendo
rápido. La pobreza y los problemas de salud de-
Querido Diálogo Ecológico:
bido a sanidad pobre, falta de acceso a los alimentos
y agua, el estatus social bajo de las mujeres y
otros problemas continúa paralizando a estas regiones.
La sobrepoblación puede plagarnos indefinidamente
si las tasas de fertilidad no bajan en
estas áreas, especialmente mientras aumentan su
desarrollo al estilo occidente.
Globalmente, las Naciones Unidas estiman que
el número de humanos poblando el planeta en
2100 abarcará desde tan pocos como 6.2 mil millones—casi
mil millones menos que hoy—hasta
tantos como 15.8 mil millones en el nivel más alto.
Mientras tanto, otros investigadores confirman
la posibilidad de los niveles de población aplanándose
y comenzando a declinar por 2100 según el
estimado más bajo de las Naciones Unidas. Para
atestiguar, el Instituto Internacional en Austria para
Análisis de Sistemas Aplicados (IIASA por sus
siglas en inglés) recientemente desveló investigación
mostrando que si el mundo se estabiliza a una
tasa de fertilidad comparable a muchas naciones
europeas hoy (aproximadamente 1.5), la población
global humana por el año 2200 será solamente
la mitad de lo que es hoy y solamente un-séptimo
por 2300.
Es difícil decir a qué lado el péndulo de la población
global girará en los siglos venideros, dadas
las actitudes culturales, económicas y políticas
cambiantes y los desarrollos demográficos que
ellas afectan Como tal, el jurado aun esta afuera
en cuanto la sobrepoblación humana llegara a ser
un comentario en la historia o el mal dominante en
el camino de todos los otros esfuerzos para lograr
sostenibilidad y un mundo más amble y gentil.
CONTACTOS: Thomas Malthus, www.esp.org/
books/malthus/population/malthus.pdf; United
Nations, www.un.org/esa/population/‎; IIASA,
http://webarchive.iiasa.ac.at/Admin/PUB/Documents/IR-08-022.pdf.
EarthTalk® es escrito y editado por Roddy
Scheer y Doug Moss y está registrado con la marca
de E - The Environmental Magazine (www.
emagazine.com). Envíe sus preguntas a: earthtalk@emagazine.com.
Subscríbase a: www.
emagazine.com/subscribe. Edición de Prueba
Gratuita: www.emagazine.com/trial.
EL AGUILA Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 2013 10
Dear EarthTalk: Is it true that
human overpopulation isn’t
such a big issue any more as
numbers are expected to start
declining in a few decades?
-- Melinda Mason, Boone, IA
Ever since Thomas Malthus published “An
Essay on the Principle of Population” in
1798, positing incorrectly that humans’
proclivity for procreation would exhaust the global
food supply within a matter of decades, population
growth has been a hot button issue among
those contemplating humankind’s future. Indeed
our very success going forth and multiplying, paired
with our ability to extend our life expectancy,
has meant that we are perpetually pushing the limits
of the resource base that supports us.
When Malthus was worrying about the planet’s
“carrying capacity,” there were only about a billion
of us on the planet. Today our population tops
seven billion. While better health care and medicine
along with advances in food production and
access to freshwater and sanitation have allowed
us to feed ourselves and stave off many health ills,
some so-called Neo-Malthusians believe we may
still be heading for some kind of population crash,
perhaps triggered or exacerbated by environmental
factors related to climate change.
But others are less concerned given projections
that world population will likely start to decline
once the world’s less developed nations urbanize
and start lowering their birth rates, as has already
happened in Europe, the U.S., Australia and parts
of Asia. For example, Europe’s “fertility rate” between
2005 and 2010 was just 1.53 live births per
woman (the standard replacement rate to maintain
a stable population is 2.1). Without immigration,
Europe’s population would already be shrinking.
Of course, the immigration that continues to fuel
population numbers in developed countries is coming
from somewhere. Indeed, population numbers
are still growing in many of the world’s developing
countries, including the world’s most populous
nation, China, and its close rival, India. Al-
so fertility rates in Africa continue to be among the
highest in the world, as many countries there are
growing fast, too. Poverty and health problems
due to poor sanitation, lack of access to food and
water, the low social status of women and other
ills continue to cripple these regions. Overpopulation
could plague us indefinitely if fertility rates
don’t drop in these areas, especially as they ramp
up their Western-style development.
Globally, the United Nations estimates that the
number of humans populating the planet in 2100
will range from as few as 6.2 billion—almost a billion
less than today—to as many as 15.8 billion
on the high end. Meanwhile, other researchers
confirm the likelihood of world population levels
flattening out and starting to decline by 2100
according to the lower UN estimate. To wit, the
Austria-based International Institute for Applied
Systems Analysis (IIASA) recently unveiled research
showing that if the world stabilizes at a fertility
rate comparable to that of many European
nations today (roughly 1.5), the global human population
will be only half of what it is today by the
year 2200, and only one-seventh by 2300.
It is difficult to say which way the global population
pendulum will swing in centuries to come,
given ever-changing cultural, economic and political
attitudes and the development demographics
they affect. As such the jury is still out as
to whether human overpopulation will become a
footnote in history or the dominant ill that stands
in the way of all other efforts to achieve sustainability
and a kinder, gentler world.
CONTACTS: Thomas Malthus, www.esp.org/
books/malthus/population/malthus.pdf; United
Nations, www.un.org/esa/population/‎; IIASA,
http://webarchive.iiasa.ac.at/Admin/PUB/Documents/IR-08-022.pdf.
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered trademark
of E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Send questions to: earthtalk@emagazine.com.
Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.
emagazine.com/trial.

11 Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/ October 14, 2013
Por Dr: Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
El primer día del nuevo año escolar siempre
es muy emocionante para los estudiantes.
Tienen nuevos materiales que están deseosos
de usar; quieren ver a sus amigos otra vez después
de las vacaciones del verano; y quieren saber
quiénes van a ser sus maestros. En Mamaroneck,
hay algo más que hace el comienzo de la escuela
muy emocionante: todos los estudiantes de los grados
ocho y nueve recibirán su iPad personal.
Para los estudiantes del novena grado, aprender a
acceder al sistema informático del Distrito, obtener
una cuenta para el Internet, y aprender cómo el iPad
les ayudará a aprender formaron parte de su orientación
de novena grado el primer día de escuela. Durante
la orientación, también aprendieron acerca de
los reglamentos para el uso aceptable del iPad, y cada
estudiante firmó un acuerdo de usuario.
Como con todas las iniciativas en las Escuelas Públicas
de Mamaroneck, la participación de los padres
es esencial. Los padres de estudiantes del noveno
grado fueron invitados a una sesión de información
más tarde en el día el primer día de escuela
y el segundo.
En esa reunión, el Dr. Robert I. Shaps, Superintendente
de las Escuelas, quien ha dirigido esta iniciativa,
les explicó a los padres acerca del uso de los
ipads y cómo el uso de un iPad ayudará a aumentar
y mejorar el aprendizaje.
También habló a fondo acerca de las oportunidades
y responsabilidades de los estudiantes quienes
recibían los iPads. Se les pidió a los padres que leyeran
la política de uso aceptable para el iPad y firmar
el acuerdo. Los padres tienen la opción de comprar
seguro (a costo mínimo) para cubrir daños y/o robo
del iPad. Al fin de la reunión, los padres recibieron
el iPad para su hijo(a).
Los estudiantes del octavo grado recibirán sus
iPads en octubre. Se seguirán los mismos procedimientos:
una reunión para los estudiantes y otra reunión
para los padres.
La idea para esta iniciativa comenzó hace tres años
con los maestros de ciencias en la Escuela Media
Hommocks del Distrito. Se utilizaron iPads en las
clases de Ciencia de la tierra de Regentes con mucho
éxito.
El uso del iPad ayudó a reforzar el aprendizaje del
currículo y a aumentar la participación y el rendimiento
de los estudiantes. Basado en el éxito en la
escuela media, esta nueva iniciativa fur creada. Con
el éxito continuo, se espera expandir al grado 10, al
11 y a todos los grados 6-12.
EL AGUILA
Educación y Tecnología
Education and
Technology
IPads para estudiantes de los grados ocho y
nueve cambiarán experiencias de aprendizaje
En el año escolar 2014-2015, los estudiantes tomarán
los exámenes estatales en línea.
La iniciativa del iPad asegurará que en ese entonces
los estudiantes habrán tenido experiencia usando la
tecnología y se sentirán cómodos con su uso, para
concentrarse en las preguntas del examen en vez de
la operación del equipo.
La tecnología está cambiando tantas cosas, y la
educación no es excepción; cambiará el aprendizaje
de maneras que ni las podemos imaginar.
¿Recuerda usted cuánto tiempo pasó copiando información
de una pizarra en una clase? Imagínese
en vez tomar una foto de la pizarra con un iPad.
¿Recuerda usted cargar con libros de texto pesados
en una mochila yendo y viniendo de su casa? Imagínese
en vez llevar un iPad con toda la información
que contendrían los libros de texto.
Los estudiantes jóvenes han podido muy rápido
aprender a usar la tecnología y encontrar nuevas
maneras de usarla; lo que puedan descubrir y crear
seguramente será animado teniendo un iPad personal.
Participen en la tecnología con su hijo/hija y
¡que ellos les enseñen!
Para más información acerca de esta iniciativa,
contacte a Mike Kollmer, Director de investigaciones,
asesoramiento y responsabilidad, a mkollmer@mamkschools.org
.
Photo Credit: María Elena García Carullo
Parents picking up their children´s iPads at Mamaroneck High School
Padres recogiendo los iPads de sus hijos en la Mamaroneck High School
iPads for eight
and ninth graders
will change
learning
experiences
By Dr. Anthony T. Minotti and María Elena García
Carullo
The first day of the new school year is always
exciting for students. They have new school
supplies they are anxious to use; they want
to see their friends again after the summer break;
and, they want to discover who their teachers will
be. At Mamaroneck, there is something else that
makes the opening of school exciting: all eighth
and ninth graders will be issued their personal iPad.
For ninth graders, learning how to access the
District´s computer system, getting an online account,
and learning about the ways the iPad will
help them learn was part of their freshman orientation
on the opening day of school. During orientation,
they also learned about the regulations for the
acceptable use of the iPad, and each student signed
a user agreement.
As with all initiatives in the Mamaroneck Public
Schools, parental involvement is essential. Pa-
rents of ninth graders were invited to an information
session held later in the day on the first and
second day of school. At those meetings, Dr. Robert
I. Shaps, Superintendent of Schools, who has
spearheaded this initiative, explained to the parents
about the use of the iPads and how the use
of an iPad will help increase and improve their
child´s learning.
He also spoke in depth about the opportunities
and responsibilities of the students receiving the
iPads. Parents were asked to read the acceptable
use policy for the iPad and sign the agreement. Parents
have the option of purchasing insurance(at
minimal cost) to cover damage and/or theft of the
iPad. At the close of the meeting, parents received
the iPad for their child.
Eighth graders will receive their iPads in October.
The same procedures will be followed: a meeting
for students and another meeting for parents.
The idea for this initiative began three years ago
with science teachers at the District´s Hommocks
Middle School. iPads were used in Regents Earth
Science classes with great success. Use of the
iPad helped reinforce learning the curriculum and
increased student participation and achievement.
Based on the success at the middle school, this
new initiative was created. With continued success,
it is hoped to expand to grade 10, grade 11,
and all grades 6-12.
In the school year 2014-2015, students will take
state exams online. The iPad initiative will ensure
that at that time students will have had experience
using the technology and will be comfortable with
its use, in order to concentrate on the test questions
rather than on the operation of the equipment.
Technology is changing so many things, and education
is not an exception; it will change learning
in ways we cannot even imagine.
Do you remember how much time you spent copying
information from a blackboard in a class?
Imagine taking a picture of the blackboard with an
iPad instead! Do you remember carrying heavy
textbooks in a backpack to and from your home?
Imagine carrying an iPad with all the information
the textbooks would contain.
Young students have been very quick in learning
to use technology and finding new ways to use it;
what they can discover and create will certainly be
encouraged by having a personal iPad. Get involved
in technology with your child and have your
child teach you!
For more information about this initiative, contact
Mike Kollmer, Director of Research, Assessment
and Accountability, at mkollmer@mamkschools.org
.

Al Volante
On the Wheel
El Mazda3, ocupa la mitad de todas
las ventas de la compañía en todo
Estados Unidos, sale al mercado con
su modelo con interesantes cambios
en el interior, en el exterior y con un
innovadora tecnología de motorizaciones que
generan un menor consumo a comparación de lo
que hacían sus antecesores.
Con la nueva tecnología, el Mazda3 2012 entrega
155 HP a 6.000 rpm. Además, a comparación
con el modelo anterior, el par motor se incrementa
en aproximadamente un 10 por ciento. Con estas
mejoras, este vehículo consigue una mayor
dinámica. Otro factor que sale beneficiado es el
consumo. Ya sea con la caja manual o automática,
las prestaciones se ven aumentadas de manera
significativa.
Por fuera, los diferentes tonos transmiten mayor
calidad y atractivo. El aumento de la aerodinámica
y las características estilizadas dan un look
más sofisticado.
Este modelo cuenta con una parrilla de
cinco puntas. El diseño del paragolpes
delantero se ha optimizado, así como
las piezas de la parte de abajo.
La eliminación de surcos verticales
para un diseño más suave, el aumen
de la rigidez de los deflectores delanteros
para evitarla deformación establecen
un equilibrio entre la refrigeración
de los frenos, la aerodinámica y la
estabilidad de manejo. El renovado aspecto
exterior se completa con las llantas de aluminio
de 17 pulgadas.
EL AGUILA
Septiembre/September 13, 2013- October/Octubre 14, 2013 10
descubre su increible ahorro
de combustible
Hyundai Santa Fé 2013
confort en todo camino
El concepto de este Hyundai Santa
Fe está en línea con lo que exigen
los usuarios de este tipo de modelos:
máximo confort (como un
sedan) combinado con utilidades
de SUV; entre ellas, salir del asfalto
para ir a la playa o transitar un camino con
nieve o barro.
Con esta filosofía, el habitáculo es
muy amplio y con detalles que
realzan el espíritu via jero de
este modelo. Así hay versiones
de 5 y 7, asientos y
lo que es mejor, el asiento
trasero es rebatible y se
desplaza longitudinalmente.
Es imposible viajar incómodo
en la parte posterior del Santa Fe,
cualquiera que sea el tamaño del pasajero.
Por si fuese poco, tiene una distribución del
tipo 4:2:4, que permite rebatir la angosta parte
central para transportar objetos largos (esquíes,
cañas de pesca, etcétera).
En la presentación oficial en la Patagonia
manejamos la versión 4x4 naftera de 5
asientos, que está equipada con un motor
2.4 16v con sistema de variación de válvulas,
que entrega 176 CV a 6000 rpm y un
torque de 23,1 kgm a 3750.
Muy elástico, trabaja en conjunto con una
caja automática de 6 marchas con opción
manual secuencial, que
mostró sus virtudes (para apurar
rebajes y cambios ascendentes)
en la montaña, junto
con el impecable sistema
4x4 On demand que
regula la transmisión de
potencia a las ruedas traseras
(las delanteras siempre
son motrices) en caso de patinamientos.
Este sistema también tiene un bloqueo para
forzar la distribución de potencia entre ambos
ejes y se combina con un control de estabilidad/tracción,
y controles de descenso
(DAB) y ascenso (HAC).

Por las Rutas de
América
GUATEMALA - El Gobierno de Guatemala
anunció hoy el hallazgo del “primer pozo de gas
natural” en el país, con reservas de unos 2 millones
de pies cúbicos, que podrían cubrir hasta el 30
% de la demanda nacional.
El yacimiento fue descubierto por la empresa de
capital estadounidense City Petén en el campo de
Ocultún, en la región de Petén, con una perforación
de nueve pulgadas de diámetro y casi tres kilómetros
de profundidad, precisó el Ministerio de
Energía y Minas guatemalteco
“Se estima una existencia preliminar de por
lo menos unos 2 millones de pies cúbicos de
gas natural, útiles para uso industrial, domiciliar
o para la generación de electricidad”,
indicó un comunicado oficial.
El Ministerio de Energía y Minas indicó que
espera que los hallazgos de hidrocarburos
“aumenten”, ya que en junio pasado se adjudicaron
seis áreas petroleras de similares características
a las de Ocultún.
UNIVISION
GUATEMALA
Hallan el primer yacimiento de
gas natural en Guatemala
PARAGUAY
Aumentan los casos de dengue
en Paraguay
PARAGUAY, ASUNCIÓN —La Dirección de
Vigilancia de la Salud de Paraguay informó que
al menos 96 personas han muerto por dengue en
lo que va de año en el país, superando los 70 casos
registrados en todo 2012.
Además, se produjeron otras 136 muertes relacionadas
con el dengue pero no por causa directa del
virus.
Una portavoz de comunicación del Ministerio de
Salud aclaró que “una cosa son fallecidos por dengue
y otra las personas que ya tienen una enfermedad
como diabetes, obesidad u otras, y mueren
con dengue, que aparece como un elemento más
en el deterioro de su salud”.
De acuerdo con el boletín de la Dirección de Vigilancia
de la Salud, hasta el 31 de agosto se registraron
150.778 casos febriles sospechosos, de los
que se confirmó el 83,4%, se descartó el 4,8% y el
8,7% sigue pendiente de confirmación.
BBC
VENEZUELA— Dicen los expertos en Derechos
Humanos que todos los gobiernos están encantados
con los tribunales internacionales que
los protegen hasta que les toca ser condenados.
Cuando fue el turno de Hugo Chávez, sucedió
exactamente eso. Tras años de ignorar sus sentencias,
acusarla de ser “un brazo del imperio” (por
EE.UU.) y tacharla de “cero a la izquierda”, el fallecido
mandatario terminó por ordenar la salida
de Venezuela de su jurisdicción
“La acusamos ante el mundo de ser indigna de llevar
ese nombre de ‘Derechos Humanos’, apoyando
el terrorismo”, dijo Chávez en septiembre del
año pasado.
Y en medio de las críticas de ONG y organismos
defensores de los Derechos Humanos, el lunes, su
sucesor, Nicolás Maduro, vino a ratificarlo: “Nadie
se mete con Venezuela, ya basta, se le acabó el
tiempo a la Corte-IDH”, dijo.
Así pues, cumplido el preceptivo plazo de un año
desde que denunció el tratado que la creó, Venezuela
se une a Estados Unidos en los países de la
OEA que están fuera de la jurisdicción de la Corte-IDH.
BBC
VENEZUELA
Venezuela abandona la Corte Interamericana
¿cambia algo?
URUGUAY
El 70% de ríos de Uruguay está
contaminado
El 70% de los ríos, lagos y lagunas del Uruguay
analizados por un equipo de científicos está contaminado,
lo que revela niveles de contaminación
EL AGUILA
más allá de los parámetros aceptables, según un
estudio divulgado el martes por dos organizaciones
y firmado por cinco especialistas, uno de
ellos funcionario de organismos oficiales.
La situación es más grave aún en los ríos, que
“en todos los casos se encontraron registros de
fósforo superiores al estándar actual establecido”
por la normativa, señaló el informe entregado
por la organización no gubernamental Vida
Silvestre y la consultora Asesoramiento Ambiental
Estratégico.
Los científicos reunieron 151 análisis realizados
entre 2007 y 2011 por diversos organismos
públicos y privados y cuyos resultados nunca
habían sido sistematizados.
TERRA
NICARAGUA
Estafa con la caridad en Nicaragua
Las hermanas de la Compañía Santa Teresa de Jesús
de Nicaragua se convirtieron en las tristes protagonistas
de una historia de estafa en este país
centroamericano.
Las monjas accedieron a entregar a la empresa
International Investment and Financial Services
Inc., conformada en Panamá por el empresario nicaragüense
Álvaro Montealegre, una suma superior
a los 500 mil dólares, que serían invertidos a
discreción de la compañía, con el acuerdo de devolver
en un año el dinero, con un interés del 7%.
Los fondos, según las monjas, pertenecen a su cartera
destinada a la caridad en Nicaragua. El dinero,
sin embargo, se evaporó, y las teresianas denunciaron
por estafa a Montealegre y su socio, Roberto
Bendaña.
EL PAÍS.
BRASIL
Brasil convoca al embajador de
EE.UU. tras acusaciones de espionaje
a Rousseff
Brasil– El gobierno brasileño convocó al embajador
estadounidense Thomas Shannon para que
explique el presunto espionaje a Dilma Rousseff,
Septiembre/September 14, 2013 - October/Octubre 14, 2013 13
después de conocerse que la Agencia de Seguridad
Nacional de Estados Unidos (NSA, por sus
siglas en inglés) hiciera seguimiento a las comunicaciones
de los presidentes de Brasil y México.
Los ministros de Justicia y de Asuntos Exteriores
dijeron en una rueda de prensa que si las acusaciones
son ciertas, sería algo de mucha gravedad que
podría llevarse a las Naciones Unidas. Según la
cadena Globo, Estados Unidos espió llamadas telefónicas,
correos electrónicos y mensajes de texto.
Además de la mandataria, también habrían sido
objeto del seguimiento asesores presidenciales
y algunos ministros más importantes.
Los documentos fueron divulgados por el periodista
estadounidense Glenn Greenwald, después
de que Edward Snowden, extécnico de la NSA, le
filtrara la información.
CNN
COLOMBIA
Detienen a falsa embarazada con
cocaína en la barriga
Una mujer canadiense fue detenida por autoridades
de Colombia mientras intentaba abordar un
vuelo desde el aeropuerto internacional de Bogotá
usando una panza de embarazada falsa rellena
de cocaína.
La policía dice que la turista llamó la atención de
una agente antinarcóticos que al hacer el control
de pasajeros percibió que su vientre era “demasiado
duro y extemadamente frío”.
La mujer, una trabajadora social de 28 años, transportaba
dos kilos de cocaína escondidos en una
panza de látex amarrada a su espalda.
“La ciudadana canadiense aseguraba que tenía
siete meses de gestación y se mostró bastante
agresiva, pudiéndose confirmar durante la requisa
interna que su embarazo se basaba en una bien
elaborada ‘barriga de látex’, fácil de adherir a su
espalda”, aseguró el coronel Esteban Arias Melo,
subdirector de la Policía Antinarcóticos.
Ahora podría enfrentar una condena de cinco a
ocho años de cárcel en Colombia.
La cantidad de droga que transportaba tendría un
valor en la calle de US$60.000, de acuerdo a las
autoridades.
Este año, cerca de 150 personas, un tercio extranjeras,
fueron sorprendidas con drogas en el aeropuerto
de Bogotá.
BBC

Talleres de Trabajo
Workshops
Talleres de Trabajo de SCORE
SCORE Workshops
EL AGUILA
16 de noviembre
2:00-4:00 pm
Explorar la Idea para su Pequeño Negocio
¿En algún momento ha considerado tener su propio negocio?
¿Ya ha probado, pero sin éxito?
Este taller le ayudará a profundizar cómo hacer su idea realidad mientras
le permite explorar aspectos del emprendedurismo clave para el éxito.
No es necesario tener experiencia en los negocios para aprovechar esta
información.
Como elegir la mejor estructura para su
7 de diciembre
2:00-4:00 pm
Acceso al Capital
¿Cómo se puede obtener un préstamo para su pequeña empresa?
Infórmese en el panel de discusión presentado por WEDC:
23 de noviembre
2:00-4:00 pm
Está pensando en abrir un negocio
Y no sabe si su negocio es una sociedad anónima, una compañía de
responsabilidad limitada, u otro tipo de entidad?
Este taller le ayudará a distinguir entre las formas más comunes de
entidades comerciales, los impuestos que deberá pagar de acuerdo a la
entidad comercial elegida, la cantidad de papeleo que se le exige a su
negocio completar, y como obtener un Tax ID (EIN#)
Hablaremos sobre las diferentes fuentes de financiación de pequeñas
empresas. Expertos en préstamos discutirán el proceso de solicitar un
préstamo, la documentación requerida, y sus propias experiencias con
préstamos financieros.
Para más información comuníquese con Verónica Bazán al 914-948-
6098 ext 14 o vbazan@westchester.org
This program is a series of five workshops, each led by a SCORE mentor with expertise in the subject covered and includes interactive exercises
designed to help you gain the skills, knowledge and tools you need to get off on the right foot. Learn More & Register »
Workshop Schedule:
SESSION 1 Wednesday, October
Start-Up Considerations // Wednesday, October 16th | 6:30-9:30pm
SESSION 2
Refining Your Concept // Wednesday, October 23rd | 6:30-9:30pm
SESSION 3
Marketing Decisions // 30th | 6:30-9:30pm
SESSION 4
Understanding Financial Fundamentals // Wednesday, November 6th | 6:30-9:30pm
SESSION 5
Financing Your Business // Wednesday, November 13th | 6:30-9:30pm
To register and to obtain more information call: 914 948 3907.
Septiembre/September 14, 2013 - October/Octubre 14, 20103 14

Clasificados - Classifieds
Veteran’s Services
Administrator.
Seeking veteran to
handle Veteran’s Affairs
Program at Westchester
Community College.
For details, visit:
www.sunywcc.edu/jobs
EL AGUILA Septiembre/September 13, 2013- October/Octubre 14, 2013 15

16 Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 2013
LOS
NEOYORQUINOS
CREAN
LA MÚSICA,
NOSOTROS
LA HACEMOS
ESCUCHAR.
EL AGUILA
En la ciudad más importante del planeta, nuestro papel es inigualable. Indian
Point cada día produce, en promedio, más de la cuarta parte de la energía
necesaria para la Cuidad de Nueva York y Westchester. Además, el costo es
menor comparado con otros productores y prácticamente sin emitir gases de
efecto invernadero. Indian Point abastece de energía a Nueva York de un
modo que usted quizás ni se imagina.
Para obtener más información sobre el verdadero valor que
Indian Point aporta a nuestra área, y sobre los $1,000 millones que
hemos invertido en la seguridad de nuestra planta en los últimos
años, visite SafeSecureVital.com/PoweringNY