b - Fagor

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 1

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 2

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 3
1. ESPAÑOL
Manual de uso del programador...............................................................................5
2. PORTUGUÊ
Manual de Instalação e utilização do Forno...........................................................15
3. FRANÇAIS
Manuel d’installation et d’utilisation du four.............................................................25
4. ENGLISH
Oven Installation Manual and User’s Guide............................................................35
5. ITALIANO
Manuale di installazione e uso del forno.................................................................45
6. DEUTSCH0
Installations– und Benutzerhandbuch des Backofens............................................55
7. NEDERLANDS
Installatie- en gebruikershandleiding van de oven.................................................65
8. ČESKY
Návod pro instalaci a používání trouby.....................................................................75
9. SLOVENČINA
Návod na inštaláciu a použitie rúry ........................................................................85
10. MAGYAR
Sütő telepítésének és használatának kézikönyve..................................................95
11. POLSKI
Instrukcja instalacji i użytkowania piekarnika.........................................................105
12. У
уководство по установке и применению плиты............................................................115

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 4

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 5
PROGRAMADOR DIGITAL CON CONTROL
ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA
1. Botón selector de funciones del programador
2. Botón selector de temperatura
3. La pantalla
4. Símbolo indicador de la duración del cocinado
5. Símbolo indicador de la hora de finalización del cocinado
6. Símbolo indicador del avisador
7. Símbolo indicador de ajuste de hora
8. Símbolo indicador de desconexión automática de seguridad
9. Símbolo indicador de bloqueo del horno para niños
10. Símbolo indicador de horno NET Comp@tible
11. Escala de temperatura
12. Símbolo indicador de grados centígrados
5

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 6
RELOJ
Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, parpadeará
el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado
esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito
para ajustar la hora.
Para ajustar la hora:
1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .
2. Ajuste la hora mediante el mando giratorio de “- , +”.
Ejemplo: Hora actual 12:30.
Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora
fijada. El horno estará listo para utilizar.
FUNCIONES DE TIEMPO
a
“Duración del Cocinado”
Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el
tiempo de cocción previamente programado.
6

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 7
Para ajustar la duración del cocinado:
1. Introduzca los alimentos en el interior del horno, seleccione una función de
cocinado y ajuste una temperatura.
2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .
3. Ajuste el tiempo deseado mediante el mando giratorio de “- , +”(máximo 10 horas).
Ejemplo: Deseo programar una duración de cocinado de 45 minutos.
Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,
el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a
mostrar los minutos que restan para que finalice el cocinado.
En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que
parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos
y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que
finalice el cocinado.
Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente y
comenzará a emitir una serie de señales acústicas durante 60 segundos mientras
parpadea el símbolo . Una vez finalizado ese tiempo el horno dejará de sonar
pero el símbolo continuará parpadeando. Para que deje de parpadear pulse cualquier
botón.
Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier botón.
ATENCIÓN: En caso de que el horno estuviese en funcionamiento, recuerde que el
avisador no corta el funcionamiento del horno. Por lo tanto, si desea finalizar el
cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y selector de temperaturas
a la posición “0”.
Para modificar la duración de cocinado:
Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo . Modifique la duración
del cocinado mediante el mando giratorio “- , +”.
Para anular la duración de cocinado:
1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .
2. Lleve el mando giratorio “- , +” a su tope “-“ hasta que el tiempo indicado en la
pantalla sea “0:00”. Después de unos segundos el símbolo se apagará y
la pantalla pasará a mostrar la hora actual. La función “Duración del cocinado”
habrá sido anulada.
7

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 8
b
“Finalización del Cocinado”
Mediante esta función, usted puede ajustar su horno para que se desconecte automáticamente
a una hora determinada. La función “Finalización del cocinado” se utiliza
simultáneamente con la función “Duración del cocinado” para que el horno se
conecte y desconecte automáticamente tras haber estado funcionando el tiempo
deseado.
Para ajustar la hora de finalización del cocinado:
1. Introduzca los alimentos en el interior del horno, seleccione una función de
cocinado y ajuste una temperatura.
2. Previamente ajustada la duración del cocinado, pulse el botón y el símbolo
comenzará a parpadear.
Ejemplo: Hora actual 12:30, duración de cocinado previamente ajustada
45 minutos.
3. Ajuste la hora a la que desea que finalice el cocinado mediante el mando
giratorio de “- , +”.
Ejemplo: Deseo que el cocinado esté listo para las 14:30.
Después de unos segundos la función se activará, el horno comenzará a funcionar
de acuerdo con los ajustes realizados.
Una vez el horno haya comenzado a funcionar la pantalla mostrará el tiempo que
resta para que finalice el cocinado, si desea visualizar la hora pulse repetidas
veces el botón hasta que parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora
actual durante unos segundos y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los
minutos que restan para que finalice el cocinado.
Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente
y se oirá una señal acústica mientras el símbolo comienza a parpadear. Para
silenciarlo pulse cualquier botón; ATENCIÓN: al realizar esta operación, el horno
pasará de forma automática a funcionamiento manual y continuará funcionando.
Por lo tanto, si desea finalizar el cocinado no olvide llevar los mandos selector de
funciones y selector de temperaturas a la posición “0”.
8

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 9
Para modificar la hora de finalización del cocinado:
Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla mostrará
la hora a la que debe finalizar el cocinado, modifíquela mediante el mando giratorio
“ - , +”.
Para anular la hora de finalización del cocinado:
1. Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla
mostrará la hora en la que debe finalizar el cocinado.
2. Lleve el mando giratorio “- , +” a su tope “-“ hasta que el tiempo indicado en la
pantalla no disminuya más, esta será la hora actual más el tiempo de duración
ajustado con anterioridad.
La función finalización de cocinado habrá sido anulada pero el horno comenzará
a funcionar de acuerdo con los ajustes de la duración de cocinado.
c
“Avisador”
El avisador que incorpora el horno permite realizar una cuenta atrás. Funciona tanto
con el horno encendido como apagado, ya que no tiene ninguna influencia sobre la
desconexión del aparato. De esta forma usted podrá utilizarlo tanto para las operaciones
del horno como para cualquier otro asunto.
Para ajustar el avisador:
1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .
2. Ajuste el tiempo deseado mediante el mando giratorio “- , +”.
Ejemplo: Deseo que me avise dentro de 45 minutos.
Después de unos segundos la función se activará, el símbolo quedará iluminado
de forma fija y la pantalla pasará a su situación anterior.
9

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 10
Transcurrido el periodo de tiempo ajustado, el horno emitirá una serie de señales
acústicas durante 60 segundos mientras el símbolo parpadea. Una vez finalizado
ese tiempo el horno dejará de sonar pero el símbolo continuará parpadeando. Para
que deje de parpadear pulse cualquier botón.
Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier botón.
ATENCIÓN: En caso de que el horno estuviese en funcionamiento, recuerde que el
avisador no corta el funcionamiento del horno. Por lo tanto, si desea finalizar el
cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y selector de temperaturas
a la posición “0”.
Para modificar el tiempo seleccionado en el avisador:
Siga el procedimiento descrito para ajustar el avisador.
Para anular el avisador:
1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .
2. Lleve el mando giratorio “- , +” a su tope “-“ hasta que le tiempo indicado en la
pantalla sea “0:00”.
d
Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla pasará a
mostrar la hora actual. La función del avisador habrá sido anulada.
“Anulación de las funciones de tiempo”
Si desea anular todas las funciones de tiempo previamente activadas, mantenga
pulsado durante unos segundos el botón . Los símbolos correspondientes a
dichas funciones se apagarán indicando que han sido desactivadas.
En caso de que el horno estuviera en funcionamiento, después de anular dichas funciones
continuará funcionando de forma manual; si desea apagarlo lleve el mando
selector de funciones de cocinado a la posición “0”.
ATENCIÓN: Apagar el horno llevando el mando selector de funciones de cocinado
a la posición “0” conlleva la anulación de todas las funciones de tiempo excepto la
función “Avisador” ya que esta funciona tanto con el horno encendido como apagado.
10

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 11
CONTROL ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA
Mediante el control electrónico de temperatura que incorpora el horno usted podrá
ajustar la temperatura que desee y conocer la temperatura real del interior del
horno. Esta función le permitirá controlar con gran exactitud la temperatura seleccionada,
consiguiendo así un mejor cocinado ya que permite una selección más
precisa del tiempo de cocinado.
Para ajustar la temperatura:
1. Introduzca los alimentos en el interior del horno y seleccione una función de
cocinado. La pantalla mostrará la temperatura aconsejada para dicha función.
Si no desea modificarla, no realice ninguna actuación más sobre el temporizador
durante unos segundos y la temperatura quedará aceptada.
Si desea modificarla siga los pasos descritos a continuación:
2. Pulse el botón y en la pantalla parpadeará el símbolo
3. Ajuste la temperatura deseada mediante el mando giratorio de “- , +”.
Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla volverá a la
situación anterior.
Para conocer la temperatura real del interior del horno:
• El símbolo indica la temperatura relativa del interior del horno con respecto a
la seleccionada. El círculo inferior de la escala parpadeará cuando el horno esté
calentando y permanece iluminado de forma fija en el caso contrario.
Las 4 marcas sobre el círculo indican el porcentaje de la temperatura ajusta
da que se ha alcanzado, al completarse el último campo se habrá alcanzado la
temperatura ajustada.
Una vez llevado a “0” el mando selector de funciones de cocinado la pantalla
seguirá mostrando el símbolo , indicación del calor residual del interior del
horno. Cuando la temperatura del interior del horno desciende por debajo de los
60 0 C el símbolo se apaga.
• Si durante el cocinado desea conocer con mayor
exactitud la temperatura real del interior del horno
mantenga pulsado durante unos segundos el
botón y la pantalla mostrará la temperatura
real del interior del horno durante unos segundos.
Una vez transcurrido ese tiempo la pantalla
volverá a la situación anterior.
11

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 12
FUNCIONES DE SEGURIDAD
a
“Desconexión Automática”
Si durante varias horas con el horno en funcionamiento usted no ha pulsado ningún
botón del programador, por razones de seguridad el horno se desconectará de
forma automática. Tras la desconexión el horno emitirá una señal acústica de error y
el símbolo comenzará a parpadear.
Para desactivar la indicación de desconexión automática lleve el mando selector de
funciones de cocinado a la posición “0” y el símbolo dejará de parpadear.
b
“Bloqueo de Seguridad para niños”
Usted podrá bloquear el programador del horno para que no pueda ser manipulado
por niños.
Para activar el bloqueo del programador:
Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos
segundos hasta que el símbolo quede iluminado deforma fija. El
programador del horno habrá sido bloqueado.
Si en el momento de bloquear el programador el mando selector de funciones de
cocinado estaba en posición “0”, tras el bloqueo el horno no se podrá poner en
marcha. Si por el contrario el horno estaba en funcionamiento usted podrá modificar
la función de cocinado seleccionada pero no podrá realizar ninguna actuación
sobre el programador.
Para desbloquear el programador:
Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos segundos
hasta que el símbolo se apague. Todas las funciones del programador
estarán habilitadas.
12

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 13
SEÑALES ACÚSTICAS EMITIDAS POR EL PROGRAMADOR
Usted tiene la posibilidad de desactivar las señales acústicas de error, selección y
aceptación emitidas por el programador. Para ello proceda del siguiente modo:
Para desactivar las señales acústicas:
Pulse el botón y manteniéndolo pulsado
lleve el mando giratorio “- , +” a su tope “-“
durante unos segundos.
Dichas señales habrán sido desactivadas.
Para activar las señales acústicas:
Pulse el botón y manteniéndolo pulsado
lleve el mando giratorio “- , +” a su tope “+“
durante unos segundos.
Las señales habrán sido nuevamente activadas.
HORNO NET COMP@TIBLE: CONECTIVIDAD CON REDES
DE SUMINISTRO
Su nuevo horno NET Comp@tible está preparado para conectarse al Hogar Digital
FAGOR o a cualquier otra red domótica compatible y así ofrecerle un conjunto de
prestaciones avanzadas como el control remoto mediante llamada telefónica, telediagnosis,
etc.
Los hornos NET Comp@tible disponen de un puerto serie que facilita su conectividad
con una red domótica mediante comunicaciones por corriente portadoras.
Para conectar un horno NET Comp@tible con la red domótica es necesario adquirir
y conectarle el KIT Domótico o módulo de comunicaciones opcional que se
vende por separado y que en la vivienda exista un gestor domótico Maior-Domo ®
de FAGOR. La conexión del módulo de comunicaciones opcional al electrodoméstico
la realiza única y exclusivamente el Servicio de Asistencia Técnica FAGOR.
Para obtener más información y para conocer la fecha de disponibilidada de esta
prestación adicional, consúltenos en el teléfono de Atención al Cliente 902 10 50 10
o en nuestra página web www.fagor.com
La conectividad con redes domóticas es una prestación que solo está disponible
en el mercado español.
13

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 14
14

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 15
PROGRAMADOR DIGITAL COM CONTROLO
ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA
1. Botão de selecção de funções do programador
2. Botão de selecção de temperatura
3. O ecrã
4. Símbolo indicador da duração da cocção dos alimentos
5. Símbolo indicador da hora de finalização do cozimento
6. Símbolo indicador do avisador
7. Símbolo indicador de acerto da hora
8. Símbolo indicador de paragem automática de segurança
9. Símbolo indicador de bloqueio do forno para crianças
10. Símbolo indicador de forno NET Comp@tible
11. Escala de temperatura
12. Símbolo indicador de graus centígrados
15

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 16
RELÓGIO
Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento
de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente, sempre que o comando de
selecção de funções de cocção está na posição “0”; se não for esse o caso, coloque
o comando na posição “0” e execute as instruções dadas para acertar a hora.
Para acertar a hora:
1. Prima o botão e o símbolo fica intermitente.
2. Ajuste a hora usando o comando giratório ”- , +”.
Exemplo: Hora actual 12:30.
Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora
programada. O aparelho está pronto a ser utilizado.
a
INCORRECTO CORRECTO
FUNÇÕES DE TEMPO
“Duração da cocção”
Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o
tempo de cocção programado previamente.
16

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 17
Para programar a duração da cocção:
1. Introduza os alimentos no interior do forno, seleccione uma função de cocção e
ajuste a temperatura.
2. Prima o botão e o símbolo fica intermitente.
3. Acerte o tempo desejado usando o comando giratório “- , +” (máximo 10 horas).
Exemplo: Pretendo programar uma duração de cocção de 45 minutos.
Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar,
o símbolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os
minutos que faltam para terminar a cocção.
Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar
intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,
volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.
Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e emite
uma série de avisos sonoros durante 60 segundos, ao mesmo tempo em que o símbolo
fica intermitente. Uma vez decorridos esses 60 segundos, o forno deixa
de emitir os avisos, mas o símbolo continua intermitente. Para que o símbolo se apague,
prima um botão qualquer.
Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima um
botão qualquer. ATENÇÃO: Se o forno estiver ligado, não se esqueça de que o avisador
não desliga o forno. Portanto, se desejar terminar a cocção, não se esqueça
de colocar os comandos de selecção de funções e de temperaturas na posição “0”.
Para alterar a duração da cocção:
Prima o botão e o símbolo fica intermitente. Modifique a duração de cocção
usando o comando giratório ”- , +”.
Para anular a duração da cocção:
1. Prima o botão e o símbolo fica intermitente.
2. Coloque o comando giratório “- , +” na posição “-“ máxima, até que o tempo
indicado no ecrã seja “0:00”. Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se
e o ecrã mostra a hora actual. A função de duração do cozinhado foi anulada.
17

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 18
b
“Finalização da cocção”
Com esta função, é possível programar o forno para se desligar automaticamente
em uma hora determinada. A função “finalização da cocção” é utilizada simultaneamente
com a função “duração da cocção” para que o forno se ligue e desligue
automaticamente após ter funcionado durante o tempo pretendido.
Para programar a hora de finalização da cocção:
1. Introduza os alimentos no interior do forno, seleccione uma função de cocção e
programe a temperatura.
2. Depois de seleccionada a duração da cozedura, prima o botão e o símbolo
ficará intermitente.
Exemplo: Hora actual 12:30, duração da cozedura programada previamente
como 45 minutos.
3. Utilize o comando giratório para ajustar a hora em que deseja que a cocção
termine “- , +”.
Exemplo: Quero que a cocção esteja pronta às 14:30.
Alguns segundos depois, a função é activada e o forno começa a funcionar de acordo
com a programação introduzida.
Uma vez iniciado o funcionamento do forno, o ecrã mostra o tempo que falta para
terminar a cocção; se quiser visualizar a hora prima várias vezes o botão até o
símbolo ficar intermitente, o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos
e volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cocção.
Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e
emite um aviso sonoro, ao mesmo tempo em que o símbolo fica intermitente.
Para o silenciar prima qualquer botão; ATENÇÃO: quando se executa esta
operação, o forno passa de funcionamento automático para funcionamento manual
e continua a funcionar. Portanto, se desejar terminar a cocção, não se esqueça de
colocar os comandos de selecção de funções e de temperaturas na posição “0”.
18

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 19
Para modificar a hora de finalização da cocção:
Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã apresenta a hora
de finalização da cozedura; para a modificar, use o comando giratório “ - , +”.
Para anular a hora de finalização da cocção:
1. Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã apresenta a
hora de finalização da cocção.
2. Coloque o comando giratório “- , +” na posição “-“ máxima até que o tempo
apresentado no ecrã pare de diminuir, está será a hora atual. mais o tempo de
duração ajustado antes.
c
A função de finalização da cocção está anulada, mas o forno começará a
funcionar de acordo com a programação da duração da cocção.
“Avisador”
O avisador incorporado no forno permite realizar uma contagem decrescente.
Funciona tanto com o forno ligado como desligado, já que não tem nenhuma influência
no desligamento do aparelho. Desta forma, pode utilizá-lo tanto para o funcionamento
do forno com para qualquer outro assunto.
Para programar o avisador:
1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.
2. Ajuste o tempo desejado usando o comando giratório ”- , +”.
Exemplo: Pretendo ser avisado dentro de 45 minutos.
Decorridos alguns segundos, a função é activada, o símbolo fica aceso de forma
permanente e o ecrã volta ao estado anterior.
19

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 20
Terminado o período de tempo programado, o forno emite uma série de avisos sonoros
durante 60 segundos, enquanto o símbolo fica intermitente. Uma vez decorridos
esses 60 segundos, o forno deixa de emitir os avisos, mas o símbolo continua
intermitente. Para que o símbolo se apague, prima um botão qualquer.
Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima um
botão qualquer. ATENÇÃO: Se o forno estiver ligado, não se esqueça de que o avisador
não desliga o forno. Portanto, se desejar terminar a cocção, não se esqueça
de colocar os comandos de selecção de funções e de temperaturas na posição “0”.
Para alterar o tempo seleccionado no avisador:
Siga as instruções relativas à programação do avisador.
Para anular o avisador:
1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.
2. Coloque o comando giratório “- , +” na posição “-“ máxima, até que o tempo
indicado no ecrã seja “0:00”.
d
Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora actual.
A função de avisador foi anulada.
“Anular as funções de tempo”
Se pretender anular todas as funções de tempo activadas previamente, prima o
botão durante alguns segundos. Os símbolos correspondentes às funções em
causa apagam-se, indicando que foram desactivadas.
Se o forno estiver ligado, continuará a funcionar no modo manual após a anulação
destas funções; para desligar o forno, coloque o comando de selecção de funções
de cocção na posição “0”.
ATENÇÃO: Desligar o forno colocando o comando de selecção de funções de
cocção na posição “0” leva à anulação de todas as funções de tempo, excepto
a função “Avisador”, uma vez que esta funciona tanto com o forno ligado como
desligado.
20

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 21
CONTROLO ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA
Usando o controlo electrónico de temperatura incorporado ao forno é possível programar
a temperatura desejada e saber a temperatura real no interior do forno. Esta
função permite controlar com exactidão a temperatura seleccionada, obtendo uma
cozedura melhor, por permitir uma selecção mais precisa do tempo de cocção.
Para acertar a temperatura:
1. Coloque os alimentos no forno e seleccione a função de cozedura. O ecrã
mostra a temperatura aconselhada para tal função. Caso queira modificá-la,
não faça nenhuma alteração no programador durante alguns segundos e a
temperatura será aceita.
Se quiser mudá-la, siga os passos descritos em seguida:
2. Prima o botão e o símbolo ficará intermitente no ecrã.
3. Ajuste a temperatura usando o comando giratório ”- , +”.
Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã volta ao estado
anterior.
Para saber a temperatura real do interior do forno:
• O símbolo indica a temperatura relativa do interior do forno, em relação à
seleccionada. O círculo interior da escala ficará intermitente durante o aqueci
mento do forno e, no caso contrário, fica iluminado de maneira fixa.
As 4 marcas no círculo indicam que porcentagem da temperatura programada
foi alcançada, quando o último campo fique completo, a temperatura progra
mada foi alcançada.
Depois de colocar o comando selector de funções de cozedura na posição “0”
o ecrã continuará mostrando o símbolo , indicação do calor residual do
interior do forno. Quando a temperatura dentro do forno fica abaixo de 60ºC o
símbolo se apaga.
• Caso queira saber com mais exactidão temperatura
real de dentro do forno, durante a cocção,
prima o botão durante alguns segundos e a
temperatura real do interior do forno aparece no
ecrã durante alguns segundo.
Uma vez passado esse tempo, o ecrã volta à
situação anterior.
21

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 22
FUNÇÕES DE SEGURANÇA
a
“Paragem automática”
Se, durante várias horas com o forno em funcionamento, não tiver carregado em
nenhum botão do programador, o forno desliga-se automaticamente por razões de
segurança. Quando o forno for desligado, emitirá um aviso sonoro de erro e o
símbolo fica intermitente.
Para desactivar a indicação de paragem automática, coloque o comando de
selecção de funções de cocção na posição “0”, e o símbolo deixa de ficar
intermitente.
b
“Bloqueio de segurança para crianças”
É possível bloquear o forno para que ele não possa ser manipulado por crianças.
Para activar o bloqueio do programador:
Prima simultaneamente os botões e por alguns segundos, até que
o símbolo fique fixo. O programador do forno está bloqueado.
Caso o selector de funções esteja na posição "0" no momento em que se bloqueie
o programador, depois de bloqueado ele não poderá ser ligado. No caso contrário,
se o forno estava funcionando quando foi bloqueado, é possível modificar a
função de cozedura seleccionada e a temperatura, porém não é possível fazer nenhuma
alteração no programador.
Para desbloquear o programador :
Prima simultaneamente os botões e por alguns segundos, até que o
símbolo fique fixo. Todas as funções do programador estarão habilitadas.
22

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 23
AVISOS SONOROS EMITIDOS PELO PROGRAMADOR
Tem a possibilidade de desactivar os avisos sonoros de erro, selecção e aceitação
emitidos pelo programador. Para tal, siga as seguintes instruções:
Para desactiva-las:
Prima o botão e, ao mesmo tempo, coloque
o comando giratório “- , +” na posição “-“
máxima durante alguns segundos.
Os avisos sonoros são desactivados.
Para activar os avisos sonoros:
Prima o botão e, ao mesmo tempo, coloque
o comando giratório “- , +” na posição “+“
máxima durante alguns segundos.
Os avisos ficam novamente activos.
FORNO NET COMP@TIBLE: CONECTIVIDADE COM REDES
DE FORNECIMENTO
O seu novo forno NET Comp@tibles está preparado para se ligar ao Lar Digital
FAGOR ou a qualquer outra rede domótica compatível, oferecendo desta forma um
conjunto de funções avançadas, como controlo remoto via chamada telefónica,
telediagnóstico, etc.
Os fornos NET Comp@tible dispõem de uma porta série que facilita a ligação a uma
rede domótica através de comunicações via cabos da rede eléctrica.
Para ligar um forno NET Comp@tible à rede domótica é necessário adquirir e
instalar o KIT Domótico ou módulo de comunicações opcional, vendido à parte,
devendo também existir na casa um gestor domótico Maior-Domo ® de FAGOR. A
instalação do módulo de comunicações opcional no electrodoméstico é realizada
única e exclusivamente pelo Serviço de Assistência Técnica FAGOR.
Para obter mais informações e conhecer as datas disponíveis para este serviço
adicional, contacte-nos através da nossa página Web www.fagor.com.
A ligação com redes domóticas é um serviço disponível somente
no mercado espanhol.
23

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 24
24

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 25
PROGRAMMATEUR DIGITAL AVEC CONTRÔLE
ÉLECTRONIQUE DE TEMPÉRATURE
1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur
2. Sélecteur de température
3. Écran
4. Symbole de la durée de la cuisson
5. Symbole indicateur de fin de cuisson
6. Symbole du signal sonore
7. Symbole du réglage de l’heure
8. Symbole de l’arrêt automatique de sécurité
9. Symbole indicateur de verrouillage du four pour enfants
10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible
11. Échelle de température
12. Symbole indicateur des degrés centigrades
25

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 26
HORLOGE
Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le
symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est
réglée sur " 0 ". Dans le cas contraire, positionnez-la sur " 0 " et suivez la procédure
décrite pour le réglage de l’heure.
Pour régler l’heure :
1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.
2. Réglez l’heure à l’aide de la commande tournante " -, + "
Exemple : Heure actuelle 12:30.
Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.
L’appareil est prêt à être utilisé.
a
INCORRECT CORRECT
FONCTIONS DE TEMPS
“Durée de la cuisson”
Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps
de cuisson préalablement programmé.
26

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 27
Pour régler la durée de la cuisson:
1. Introduisez les aliments que vous allez cuisiner dans le four, sélectionnez une
fonction de cuisson et réglez la température.
2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.
3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur la commande tournante " -, + "
(10 heures maximum).
Exemple : je souhaite programmer un temps de cuisson de 45 minutes.
Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonctionner,
le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant
la fin de la cuisson.
Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à
ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques
secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.
À la fin du temps programmé, le four s’arrête automatiquement et commence à émettre
une série de signaux sonores pendant 60 secondes alors que le symbole
clignote. Au bout des 60 secondes, le signal sonore s’arrête mais le symbole continue
de clignoter. Pour que celui-ci arrête de clignoter, appuyez sur n’importe quel bouton.
Si vous souhaitez arrêter le signal sonore avant les 60 secondes, appuyez sur n’importe
quel bouton. ATTENTION: si le four est en marche, n’oubliez pas que cette
action n’éteint pas le four. Par conséquent, si vous souhaitez arrêter la cuisson, pensez
à remettre les commandes de sélection des fonctions et des températures sur " 0 ".
Pour modifier le temps de cuisson:
Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter. Réglez le temps
de cuisson à l’aide de la commande tournante " -, + "
Pour annuler le temps de cuisson:
1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.
2. Tournez la commande tournante " -,+ " à fond jusqu’à ce que l’écran affiche
" 0:00 ". Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran
affiche l’heure actuelle. La fonction de temps de cuisson est annulée.
27

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 28
b
“Fin de la cuisson”
Avec cette fonction, vous pouvez régler votre four pour qu’il s’arrête automatiquement
à une heure donnée. La fonction " fin de la cuisson " s’utilise simultanément
avec la fonction " durée de la cuisson " pour que le four se mette en marche et s’éteigne
automatiquement après avoir fonctionné le temps voulu.
Pour régler l’heure de fin de cuisson:
1. Introduisez les aliments que vous allez cuisiner dans le four, sélectionnez une
fonction de cuisson et réglez la température.
2. Après avoir réglé la durée de la cuisson, appuyez sur le bouton et le
symbole commencera à clignoter.
Exemple : heure actuelle 12:30, durée du temps de cuisson réglée préala
blement à 45 minutes.
3. Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que la cuisson s’arrête en actionnant
la commande tournante “- , +”.
Exemple : je souhaite que la cuisson soit prête à 14:30 heures.
Après quelques secondes, la fonction est activée, le four commence à fonctionner
selon les réglages réalisés.
Une fois que le four commence à fonctionner, l’écran affiche le temps restant pour la
fin de la cuisson. Si vous souhaitez voir l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton
jusqu’à ce que le symbole clignote. L’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques
secondes et ensuite le temps de cuisson restant.
À la fin du temps programmé, le four s’arrête automatiquement et commence à émettre
une série de signaux sonores pendant que le symbole clignote. Pour l’éteindre,
appuyez sur n’importe quel bouton. ATTENTION: avec cette action, le four
passe automatiquement en fonctionnement manuel et continue de fonctionner. Par
conséquent, si vous souhaitez arrêter la cuisson, pensez à remettre les commandes
de sélection des fonctions et des températures sur "0".
28

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 29
Pour modifier l’heure de fin de cuisson:
Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter. Réglez l’heure
à laquelle vous souhaitez que la cuisson s’arrête en actionnant la commande tournante
" -,+ ".
Pour annuler l’heure de fin de cuisson :
1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter. L’écran affi
che l’heure à laquelle la cuisson doit terminer.
2. Appuyez sur la commande tournante " -,+ " jusqu’à ce que l’heure indiquée sur
l’écran ne diminue plus ; il s’agira de l’heure actuelle plus le temps réglé précé
demment.
c
La fonction fin de cuisson a été annulée mais le four commence à fonctionner
selon les réglages de durée de la cuisson.
“Signal sonore”
Cette fonction permet de réaliser un compte à rebours. Elle fonctionne aussi bien
avec le four allumé qu’éteint car elle n’a aucune influence sur l’arrêt de l’appareil. Par
conséquent, vous pourrez l’utiliser tant pour les opérations de cuisson que pour toute
autre activité.
Pour régler le signal sonore:
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le symbole clignote.
2. Réglez l’heure souhaitée à l’aide de la commande tournante " -, + "
Exemple : je souhaite être averti dans 45 minutes.
Au bout de quelques secondes, la fonction est activée, le symbole
s’allume et l’écran revient à la situation antérieure.
29

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 30
Au bout du temps programmé, le four émet une série de signaux sonores pendant
60 secondes alors que le symbole clignote. Au bout des 60 secondes, le signal
sonore s’arrête mais le symbole continue de clignoter. Pour que celui-ci arrête de
clignoter, appuyez sur n’importe quel bouton.
Si vous souhaitez arrêter le signal sonore avant les 60 secondes, appuyez sur n’importe
quel bouton. ATTENTION: si le four est en marche, n’oubliez pas que cette
action n’éteint pas le four. Par conséquent, si vous souhaitez arrêter la cuisson,
pensez à remettre les commandes de sélection des fonctions et des températures
sur " 0 ".
Pour modifier le temps sélectionné dans le signal sonore:
Suivez la procédure décrite pour régler le signal sonore.
Pour annuler le signal sonore:
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le symbole clignote.
2. Tournez la commande tournante " -,+ " à fond jusqu’à ce que l’écran affiche
" 0:00".
d
Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure
actuelle. La fonction du signal sonore est annulée.
“Annulation des fonctions de temps ”
Si vous souhaitez annuler toutes les fonctions de temps préalablement activées,
appuyez pendant quelques secondes sur le bouton . Les symboles correspondant
à ces fonctions s’éteindront pour indiquer qu’elles ont été désactivées.
Si le four est en marche, il continuera de fonctionner en mode manuel après annulation
de ces fonctions ; si vous souhaitez l’éteindre, réglez la commande de sélection
des fonctions de cuisson sur la position " 0 ".
ATTENTION: l’arrêt du four en réglant la commande de sélection des fonctions de
cuisson sur la position " 0 " entraîne l’annulation de toutes les fonctions sauf celle de
la fonction " Signal sonore " car celle-ci fonctionne aussi bien avec le four allumé
qu’éteint.
30

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 31
RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA TEMPÉRATURE
À l’aide du contrôle électronique de température dont est muni votre four, vous pourrez
régler la température que vous souhaitez et connaître la température réelle à l’intérieur
de celui-ci. Cette fonction vous permettra de contrôler exactement la température
choisie, et d’obtenir une meilleure cuisson grâce à une sélection du temps de
cuisson plus précise.
Pour régler la température:
1. Introduisez les aliments que vous allez cuisiner dans le four et sélectionnez une
fonction de cuisson. La température conseillée pour cette fonction s’affiche sur
l’écran. Si vous ne souhaitez pas la modifier, ne touchez plus le programmateur
pendant quelques secondes et la température sera acceptée. Si vous souhaitez
la modifier, procédez comme suit :
2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.
3. Réglez la température souhaitée à l’aide de la commande tournante " -, + ".
Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran revient à la
situation antérieure.
Pour connaître la température réelle à l’intérieur du four:
• Le symbole indique la température relative à l’intérieur du four par rapport à
celle choisie. Le cercle inférieur de l’échelle clignotera quand le four sera en
chauffe et restera allumé dans le cas contraire.
Les 4 marques sur le cercle indiquent le pourcentage de la température choisie
qui est atteint. Quand le dernier quart est complété, la température choisie est
atteinte.
Un fois su " 0 ", la commande de sélection des fonctions de cuisson de l’écran
affichera toujours le symbole , indiquant la chaleur résiduelle à l’intérieur du
four. Quand la température à l’intérieur du four descend au dessous de 60ºC, le
symbole s’éteint.
• Si pendant la cuisson vous souhaitez connaître
plus exactement la température réelle à l’intérieur
du four, appuyez pendant quelques secondes
sur le bouton et l’écran affichera la tempéra
ture réelle à l’intérieur du four pendant quelques
secondes.
Une fois ce temps écoulé, l’écran revient à la
situation antérieure.
31

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 32
FONCTIONS DE SÉCURITÉ
a
“Arrêt automatique”
Si vous n’avez appuyé sur aucun bouton du programmateur après plusieurs heures
de fonctionnement du four, le four s’arrête automatiquement pour des raisons de
sécurité. Après l’arrêt, le four émet un signal sonore d’erreur et le symbole
commence à clignoter.
Pour désactiver l’avertissement d’arrêt automatique, réglez la commande de sélection
des fonctions de cuisson sur la position " 0 " et le symbole cessera de
clignoter.
b
“Blocage de sécurité pour les enfants”
Vous pourrez bloquer le programmateur du four pour qu’aucun enfant ne puisse le
manipuler.
Pour activer le blocage du programmateur:
Appuyez simultanément sur les boutons et pendant quelques secondes
jusqu’à ce que le symbole s’allume de façon permanente. Le programmateur
du four sera alors bloqué.
Si, au moment de bloquer le programmateur, la commande de sélection des fonctions
de cuisson est sur la position " 0 ", le four ne peut pas se mettre en marche.
Si, au contraire, le four est en cours de fonctionnement, vous pouvez modifier la
fonction de cuisson choisie et régler la température, mais vous ne pouvez effectuer
aucune action sur le programmateur.
Pour débloquer le programmateur:
Appuyez simultanément sur les boutons et pendant quelques secondes
jusqu’à ce que le symbole s’éteigne. Toutes les fonctions du programmateur
seront habilitées.
32

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 33
SIGNAUX SONORES ÉMIS PAR LE PROGRAMMATEUR
Vous avez la possibilité de désactiver les signaux sonores d’erreur, de sélection et
d’acceptation émis par le programmateur. Pour cela, procédez comme suit :
Pour les désactiver:
Appuyez sur le bouton et, tout en le maintenant
appuyé, tournez la commande " -,+ " à
fond pendant quelques secondes.
Ces signaux sont désactivés.
Pour activer les signaux sonores:
Appuyez sur le bouton et, tout en le main
tenant appuyé, tournez la commande " -,+ " à
fond pendant quelques secondes.
Les signaux sonores sont de nouveau activés.
FOUR NET COMP@TIBLE : CONNECTIVITÉ AVEC LES
RÉSEAUX D’ALIMENTATION
Votre nouveau four NET Comp@tibles est préparé pour se connecter au Foyer
Digital FAGOR ou à tout autre réseau domotique compatible, pour vous offrir ainsi
un ensemble de prestations avancées telles que le contrôle à distance au moyen
d’un appel téléphonique, télédiagnostic, etc.
Les fours NET Comp@tible sont munis d’un port série qui facilite leur connexion à
un réseau domotique au moyen de communications par courant porteur.
Pour connecter un four NET Comp@tible avec le réseau domotique, il faut acheter
et connecter le KIT Domotique ou module de communications optionnel vendu
séparément, et il faut également que le logement soit pourvu du dispositif de gestion
domotique Maior-Domo ® de FAGOR. La connexion du module de communications
optionnel à l’électroménager est exclusivement assurée par le Service d’assistance
technique FAGOR.
Pour obtenir plus de renseignements et pour connaître la date de disponibilité de
cette prestation supplémentaire, veuillez nous consulter par notre site Internet
www.fagor.com.
La connectivité avec les réseaux domotiques est une prestation uniquement
disponible sur le marché espagnol.
33

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 34
34

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 35
DIGITAL TIMER WITH ELECTRONIC
TEMPERATURE CONTROL
1. Timer function selector button
2. Temperature selector button
3. Screen
4. Cooking duration indicator symbol
5. End Cooking time indicator symbol
6. Beeper indicator symbol
7. Time adjustment indicator symbol
8. Automatic safety cut-off indicator symbol
9. Child safety lock indicator symbol
10. NET Comp@tible oven indicator symbol
11. Temperature indicators
12. Oven temperature (ºC) indicator symbol
35

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 36
CLOCK
When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the
power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the
“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below
to set the time.
To set the time:
1. Press the button and the symbol will start to flash.
2. Set the time by turning the ”- , +” control.
Example: Current time 12:30.
After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time
set. The appliance will be ready for use.
TIMER FUNCTIONS
a
INCORRECT CORRECT
“Cooking duration”
With this function, the oven turns itself off automatically when the pre-set cooking
time has elapsed.
36

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 37
To set the cooking duration time:
1. Place the food inside the oven, select a cooking function and set a temperature.
2. Press the button and the symbol will start to flash.
3. Set the desired time by turning the “- , +” control (maximum 10 hours).
Example: I want the timer to operate the oven automatically for 45 minutes.
After a few seconds, the function will be activated, the oven will start working, the
symbol will remain lit and the screen will display a countdown of the time
remaining until conclusion of the cooking.
If you wish to display the time, press the button several times until the
symbol flashes. The screen will display the current time for a few seconds and will
then go back to displaying the countdown of time remaining before cooking
finishes.
Once the pre-set time has elapsed, the oven will turn itself off automatically and
start to beep for 60 seconds while the symbol flashes. After this time, the oven
will stop beeping but the symbol will continue to flash. Press any button to stop it
flashing.
If you wish to silence the beeping before the 60 seconds are up, press any button.
WARNING: If the oven is working, remember that the beeper function does not
stop it operating. Therefore, if you wish to stop cooking, do not forget to turn the
function selector and the temperature selector to the “0” position.
To change the cooking duration time:
Press the button and the symbol will start to flash. Set the cooking duration
time by turning the ”- , +” control.
To cancel the cooking duration time:
1. Press the button and the symbol will start to flash.
2. Turn the “- , +” control round towards “-“ as far as you can until the time displayed
on the screen is “0:00”.
After a few seconds, the symbol will go off and the screen will start to display
the current time. The cooking duration function will have been cancelled.
37

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 38
b
“Auto-Stop Cooking”
With this function, you can set your oven to switch itself off automatically at a particular
time. The “auto-stop cooking” function is used simultaneously with the “cooking
duration” function so that the oven switches itself on and off automatically after
operating for the desired time.
To set the auto-stop cooking time:
1. Place the food inside the oven, select a cooking function and set a temperature.
2. Once you have set the cooking duration time, press the button and the
symbol will start flashing.
Example: Current time 12:30, cooking time pre-set for 45 minutes.
3. Set the time you want cooking to stop by turning the “- , +” control.
Example: I want the food to be ready at 14:30.
After a few seconds the function will be activated and the oven will start working as
programmed.
Once the oven has started operating, the screen will display the time remaining until
conclusion of the cooking. If you wish to see the current time, press the button
several times until the symbol flashes. The screen will display the current time
for a few seconds and will then go back to displaying the countdown of time remaining
before cooking finishes.
Once the pre-set time has elapsed, the oven will turn itself off automatically and start
to beep while the symbol flashes. To switch it off, press any button; WARNING:
when you do this, the oven will automatically switch to manual operation and will continue
working. Therefore, if you wish to stop cooking, do not forget to turn the function
selector and the temperature selector to the “0” position.
38

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 39
To change the auto-stop cooking time:
Press the button until the symbol starts flashing. The screen will display the
time set for cooking to stop, change it by turning the “ - , +” control.
To cancel the auto-stop cooking time:
1. Press the button until the symbol starts flashing. The screen will display
the time cooking is set to stop.
2. Turn the “- , +” control round towards “-“ as far as you can until the time displayed
on the screen changing. It will then be showing the current time plus the
pre-set cooking duration time.
c
The auto-stop cooking function will have been cancelled but the oven will start
operating in line with the pre-set cooking duration time.
“Beeper”
The oven has a built-in countdown beeper function. This works with the oven on or
off as it has no effect on the operation of the appliance. In this way, you can use it for
any oven operation or for any other matter.
To set the beeper:
1. Press the button several times until the symbol flashes.
2. Set the desired time by turning the ”- , +” control.
Example: I want the beeper to sound in 45 minutes.
After a few seconds, the beeper function will be activated, the symbol will
remain lit and the screen will go back to its previous situation.
39

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 40
Once the time set has elapsed, the oven will start to beep for 60 seconds while the
symbol flashes. After this time, the oven will stop beeping but the symbol will
continue to flash. Press any button to stop it flashing.
If you wish to silence the beeping before the 60 seconds are up, press any button.
WARNING: If the oven is working, remember that the beeper function does not stop
it operating. Therefore, if you wish to stop cooking, do not forget to turn the function
selector and the temperature selector to the “0” position.
To change the beeper countdown time:
Follow the procedure described for setting the beeper.
To cancel the beeper:
1. Press the button several times until the symbol flashes.
2. Turn the “- , +” control round towards “-“ as far as you can until the time
displayed on the screen is “0:00”.
d
After a few seconds, the symbol will go off and the screen will start to
display the current time. The beeper function will have been cancelled.
“Cancellation of timer functions”
If you wish to cancel all the timer functions set, press the button for a few seconds.
The symbols corresponding to these functions will turn off to indicate that they are not
active.
If the oven is on at the time, then it will continue operating manually once the timer
functions have been cancelled; if you want to switch it off, turn the selector function
to the “0” position.
WARNING: Switching the oven off by turning the selector function to the “0” position
cancels all the timer functions except the “Beeper” function as this works with the
oven on or off.
40

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 41
ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL
By means of the oven’s built-in electronic temperature control, you will be able to set
the desired temperature and know the real temperature inside the oven. This function
will allow you to control the selected temperature very precisely, thus improving
the results of your cooking as you will be able to select the cooking time more
precisely.
To set the temperature:
1. Place the food inside the oven and select a cooking function. The screen will
display the recommended temperature for that function. If you do not need to
change it, do nothing else to the timer for a few seconds and that temperature
will be set. If you want to change the temperature, follow the steps described
below:
2. Press the button and the symbol will start to flash.
3. Set the desired temperature by turning the ”- , +” control.
After a few seconds, the symbol will go off and the screen will go back to its
previous situation.
To know the real temperature inside the oven:
• The symbol indicates the temperature inside the oven relative to the
temperature selected. The lower circle on the scale will flash while the oven is
warming up, otherwise it will stay lit.
The 4 marks on the circle indicate the percentage of the pre-set temperature
reached; once the last segment is active, the oven will have reached the pre-set
temperature.
Once the cooking function selector has been turned to ”0”, the screen will
continue to display the symbol to indicate the residual heat still inside the
oven. When the oven temperature comes down below 60ºC, the symbol will
turn off.
• If you want to know more precisely the temperature
inside the oven while cooking, keep the button
pressed for a few seconds and the screen will display
the real temperature for a few seconds.
After this time, the screen will go back to its previous
situation.
41

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 42
SAFETY FUNCTIONS
a
“Automatic shut-off”
If you have not pressed any timer button for several hours with the oven on, then it
will turn itself off automatically for safety reasons. When the oven has been turned off
in this way, it will beep to indicate the error and the symbol will start to flash.
To disable this automatic shut-off indication, turn the function selector to the “0”
position and the symbol will stop flashing.
b
“Childproof safety blocking device”
You can block the oven timer so that it cannot be manipulated by children.
To set the timer blocking mechanism:
Press in both the and the buttons simultaneously for a few seconds
until the symbol remains lit. The oven timer will be blocked.
If the cooking function selector was at the “0” position when the timer was blocked,
then it will not be possible to turn the oven on. If on the other hand the oven was
working at the time, you will be able to change the selected cooking function and
set the temperature but you will not be able to operate the timer.
To release the timer blocking mechanism:
Press in both the and the buttons simultaneously for a few seconds until
the symbol goes off. All of the timer functions will then be available again.
42

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 43
TIMER BEEPING
You have the possibility of turning off timer beeping on error, selection and acceptance.
To do so, proceed as follows:
To turn all beeping off:
Press the button and, holding it down, turn
the “- , +” control round towards “-“ as far as you
can for a few seconds.
Beeping will be turned off.
Pour activer les signaux sonores:
Press the button and, holding it down, turn
the “- , +” control round towards “+“ as far as
you can for a few seconds.
Beeping will be turned on again.
NET COMP@TIBLE OVEN: CONNECTION TO SUPPLY
NETWORKS
Your new NET Comp@tible oven is ready to be connected to the FAGOR Digital
Home network or any other compatible remote control network for households. It can
thus offer a series of advanced functions such as remote control by telephone,
remote diagnosis, etc.
NET Comp@tible ovens include a serial port to provide connectivity with a home network
over signal-carrying power lines.
To connect a NET Comp@tible oven to the home network, you need to purchase and
connect the Domotics Kit or optional communications module sold separately a
there must be a FAGOR Maior-Domo® remote appliance management system. The
connection of the appliance to the optional communications module must be carried
out solely and exclusively by FAGOR Technical Service personnel.
To obtain further information and to find out when this additional feature will become
available, please contact us through our web site www.fagor.com.
Connectivity with home networks is a feature only available on the Spanish market.
43

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 44
44

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 45
PROGRAMMATORE DIGITALE CON CONTROLLO
ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore
2. Termostato
3. Il display
4. Simbolo del tempo di cottura
5. Simbolo dell'ora di fine cottura
6. Simbolo della suoneria
7. Simbolo della regolazione dell’ora
8. Simbolo della disattivazione automatica di sicurezza
9. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini
10. Simbolo del forno NET Comp@tible
11. Scala di temperatura
12. Simbolo dei gradi centigradi
45

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 46
OROLOGIO
Dopo l’allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un’interruzione di
corrente, il simbolo lampeggia, a condizione che il selettore delle funzioni di cottura
sia sulla posizione “0”. In caso contrario, portarlo su “0” e seguire la procedura
descritta per impostare l’ora.
Per impostare l’ora:
1. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.
2. Impostare l’ora utilizzando la manopola ”- , +”.
Esempio: Ora 12:30.
Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora
impostata. L’apparecchiatura è pronta per l’utilizzo.
a
NON CORRETTO CORRETTO
FUNZIONI DI DURATA
“Tempo di cottura”
Con questa funzione, il forno si disattiva automaticamente al termine del tempo
di cottura programmato in precedenza.
46

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 47
Per impostare il tempo di cottura:
1. Introdurre le pietanze nel forno, selezionare una funzione di cottura e impostare
una temperatura.
2. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.
3. Impostare il tempo di cottura desiderato utilizzando la manopola “- , +”
(massimo 10 ore).
Esempio: Programmazione di un tempo di cottura di 45 minuti.
Dopo alcuni secondi la funzione si attiva, il forno entra in funzione, il simbolo è
acceso in modo fisso e il display indica i minuti che mancano al termine della
cottura.
Per visualizzare l’ora, premere ripetutamente il pulsante finché il simbolo
non inizia a lampeggiare; il display visualizzerà l’ora effettiva per alcuni secondi
al termine dei quali tornerà a mostrare i minuti che mancano al completamento
della cottura.
Al termine del tempo programmato, il forno si spegne automaticamente e comincia
a emettere una serie di segnali acustici per 60 secondi mentre il simbolo
lampeggia. Trascorso questo tempo, il forno smette di suonare, ma il simbolo
continua a lampeggiare. Per fare in modo che smetta di lampeggiare, premere
qualsiasi pulsante.
Per disattivare il segnale acustico prima che siano trascorsi i 60 secondi, preme
re qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: Nel caso in cui il forno sia in funzione, ricor
darsi che la suoneria non interrompe il funzionamento dell’apparecchiatura.
Pertanto, per completare la cottura non dimenticare di portare il selettore delle
funzioni e il termostato sulla posizione “0”.
Per modificare il tempo di cottura:
Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare. Modificare il
tempo di cottura utilizzando la manopola ”- , +”.
Per annullare il tempo di cottura:
1. PPremere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.
2. Mantenere la manopola “- , +” sulla posizione “-“ fino a quando il tempo visualizzato
sul display non sia “0:00”.
Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora
effettiva. La funzione del tempo di cottura è così annullata.
47

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 48
b
“Fine cottura”
Con questa funzione, è possibile impostare il forno affinché si spenga automaticamente
a un’ora determinata. La funzione “Fine cottura” si utilizza contemporaneamente
alla funzione “Tempo di cottura” per fare in modo che il forno si accenda e si
spenga automaticamente dopo aver funzionato per il tempo desiderato.
Per impostare l’ora di fine cottura:
1. Introdurre le pietanze nel forno, selezionare una funzione di cottura e impostare
una temperatura.
2. Dopo aver impostato il tempo di cottura, premere il pulsante e il simbolo
comincerà a lampeggiare.
Esempio: Ora 12:30, tempo di cottura impostato in precedenza 45 minuti.
3. Impostare l'ora di fine cottura desiderata utilizzando la manopola “- , +”.
“- , +”.
Esempio: Programmazione di fine cottura alle ore 14:30.
Dopo alcuni secondi la funzione si attiva e il forno entra in funzione secondo le
impostazioni stabilite.
Una volta attivatosi il forno, il display indica i minuti che mancano al termine della cottura.
Per visualizzare l'ora, premere ripetutamente il pulsante finché il simbolo
non comincia a lampeggiare; il display visualizzerà l'ora effettiva per alcuni
secondi al termine dei quali tornerà a mostrare i minuti che mancano al completamento
della cottura.
Al termine del tempo programmato, il forno si spegne automaticamente ed emette
un segnale acustico mentre il simbolo comincia a lampeggiare. Per disattivare il
segnale acustico, premere qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: con questa operazione,
il forno passa automaticamente alla modalità manuale e continua a funzionare.
Pertanto, per completare la cottura non dimenticare di portare il selettore delle funzioni
e il termostato sulla posizione “0”.
48

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 49
Per modificare l’ora di fine cottura:
Premere il pulsante fino a quando il simbolo non cominci a lampeggiare. Sul
display viene visualizzata l’ora di fine cottura; per modificarla utilizzare la manopola
“ - , +”.
Per annullare l’ora di fine cottura:
1. Premere il pulsante fino a quando il simbolo non cominci a lampeggiare.
Il display visualizza l’ora di fine cottura.
2. Mantenere la manopola “- , +” sulla posizione “-“ fino a quando l'ora visualizzata sul
display non diminuisca più: l'ora così ottenuta corrisponde all'ora effettiva più il
tempo di cottura programmato in precedenza.
c
La funzione di fine cottura è annullata, ma il forno entra in funzione secondo le
impostazioni del tempo di cottura.
“Suoneria”
La suoneria di cui è dotato il forno consente di fare un conteggio alla rovescia.
Funziona sia a forno acceso che a forno spento in quanto non dipende dal collegamento
del forno. In questo modo, può essere utilizzata sia per le operazioni del forno
sia per qualsiasi altro scopo.
Per impostare la suoneria:
1. Premere ripetutamente il pulsante fino a quando il simbolo non lampeggi.
2. Impostare il tempo desiderato utilizzando la manopola ”- , +”.
Esempio: La suoneria deve attivarsi tra 45 minuti.
Dopo alcuni secondi la funzione si attiva, il simbolo è acceso in modo fisso
e il display torna alla situazione precedente.
49

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 50
Trascorso il tempo impostato, il forno emette una serie di segnali acustici per 60
secondi mentre il simbolo lampeggia. Trascorso questo tempo, il forno smette di
suonare, ma il simbolo continua a lampeggiare. Per fare in modo che smetta di lampeggiare,
premere qualsiasi pulsante.
Per disattivare il segnale acustico prima che siano trascorsi i 60 secondi, premere
qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: Nel caso in cui il forno sia in funzione, ricordarsi
che la suoneria non interrompe il funzionamento dell’apparecchiatura. Pertanto, per
completare la cottura non dimenticare di portare il selettore delle funzioni e il termostato
sulla posizione “0”.
Per modificare il tempo impostato della suoneria
Seguire la procedura illustrata per la regolazione della suoneria stessa.
Per annullare la suoneria:
1. Premere ripetutamente il pulsante fino a quando il simbolo non lampeggi.
2. Mantenere la manopola “- , +” sulla posizione “-“ fino a quando il tempo visualizzato
sul display non sia “0:00”.
d
Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora
effettiva. La funzione della suoneria è così annullata.
“Annullamento delle funzioni di durata”
Per annullare tutte le impostazioni di tempo attivate in precedenza, tenere premuto
per alcuni secondi il pulsante . I simboli corrispondenti a tali funzioni si spengono
per indicare che sono stati disattivati.
Nel caso in cui il forno fosse acceso, dopo aver annullato le suddette funzioni, il suo
funzionamento continua in modalità manuale; per spegnerlo, portare il selettore delle
funzioni di cottura sulla posizione “0”.
ATTENZIONE: Spegnere il forno portando il selettore delle funzioni di cottura sulla
posizione “0” comporta l’annullamento di tutte le funzioni di cottura ad eccezione
della funzione “Suoneria” in quanto quest’ultima funziona sia a forno acceso che a
forno spento.
50

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 51
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
Con il controllo elettronico della temperatura di cui è dotato il forno è possibile
impostare la temperatura desiderata e conoscere la temperatura reale all’interno del
forno. Questa funzione permette di controllare con esattezza la temperatura selezionata
e di scegliere con maggior precisione il tempo di cottura ottenendo così un
risultato migliore.
Per impostare la temperatura:
1. Introdurre le pietanze all’interno del forno e selezionare una funzione di cottura.
Il display visualizza la temperatura consigliata per tale funzione. Per mantenere
la temperatura consigliata, attendere alcuni secondi senza intervenire sul pro
grammatore: la temperatura è così confermata. Per modificarla, eseguire le
operazioni descritte di seguito:
2. Premere il pulsante e il simbolo lampeggerà sul display.
3. Impostare la temperatura desiderata utilizzando la manopola ”- , +”.
Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e il display torna alla situazione
precedente.
Per conoscere la temperatura reale all’interno del forno:
• Il simbolo indica la temperatura relativa all’interno del forno rispetto a
quella selezionata. Il pallino all’estremità inferiore del simbolo lampeggia
durante la fase di riscaldamento del forno; in caso contrario, è acceso in modo
fisso.
I quattro segni sopra il pallino indicano la percentuale raggiunta rispetto alla
temperatura impostata; l’accensione dell’ultimo segno indica che è stata
raggiunta la temperatura impostata.
Dopo aver riportato il selettore delle funzioni di cottura sulla posizione “0”, il dis
play continuerà a visualizzare il simbolo , per indicare il calore residuo all’interno
del forno. Quando la temperatura all’interno del forno scende al di sotto di
60º C il simbolo si spegne.
• Per conoscere con maggior precisione la temperatura
reale all’interno del forno durante la cottura, mantenere
premuto durante alcuni secondi il pulsante .Il
display visualizza la temperatura reale all’interno del
forno.
Trascorsi alcuni secondi, il display torna alla situazione
precedente.
51

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 52
FUNZIONI DI SICUREZZA
a
“Disattivazione automatica”
Se il forno rimane in funzione per parecchie ore senza che venga premuto alcun
pulsante del programmatore, per motivi di sicurezza il forno si spegne automaticamente.
Una volta disattivato, il forno emette un segnale acustico di errore e il
simbolo comincia a lampeggiare.
Per disattivare l’indicazione di spegnimento automatico, portare il selettore delle
funzioni di cottura sulla posizione “0”; il simbolo smette di lampeggiare.
b
“Blocco di sicurezza per i bambini”
È possibile bloccare il programmatore del forno per evitare l’utilizzo da parte dei
bambini.
Per attivare il blocco del programmatore:
Tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi i pulsanti e
fino a quando il simbolo non si accenda in modo fisso. Il programmatore
del forno è così bloccato.
Se durante il blocco del programmatore, il selettore delle funzioni di cottura era nella
posizione “0”, dopo aver attivato il blocco il forno non potrà entrare in funzione. Se
invece il forno era in funzione, è possibile modificare la funzione di cottura selezionata
e regolare la temperatura senza tuttavia poter impostare il programmatore.
Per sbloccare il programmatore:
Tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi i pulsanti e fino
a quando il simbolo non si spenga. Tutte le funzioni del programmatore sono
abilitate.
52

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 53
SEGNALI ACUSTICI EMESSI DAL PROGRAMMATORE
È possibile disattivare i segnali acustici di errore, selezione e acquisizione emessi dal
programmatore. Procedere nel modo seguente:
Per disattivare i segnali acustici:
Premere il pulsante e, mantenendolo
premuto, portare per alcuni secondi la manopola
“- , +” sulla posizione “-“.
I segnali sono stati così disattivati.
Per attivare i segnali acustici:
Premere il pulsante e, mantenendolo
premuto, portare per alcuni secondi la manopola
“- , +” sulla posizione “+“.
I segnali acustici sono stati così nuovamente
attivati.
FORNO NET COMP@TIBLE: CONNETTIVITÀ CON LE RETI
DI ALIMENTAZIONE
Il forno NET Comp@tible è predisposto per essere collegato all’Hogar Digital
FAGOR o a qualsiasi altra rete domotica compatibile e offrire così un insieme di servizi
innovativi come il controllo remoto tramite chiamata telefonica, la telediagnosi,
ecc.
I forni NET Comp@tible sono dotati di una porta seriale che facilita la comunicazione
con una rete domotica trasmettendo i segnali portanti attraverso la rete elettrica.
Per collegare un forno NET Comp@tible alla rete domotica, è necessario acquistare
e collegare il KIT Domotico o il modulo di comunicazione opzionale venduto
separatamente, o disporre di un sistema di gestione domotica Maior-Domo ®
FAGOR. Il collegamento all’elettrodomestico del modulo di comunicazione opzionale
deve essere eseguito esclusivamente dal Servizio di Assistenza Tecnica
FAGOR.
Per maggiori informazioni e per conoscere la data di disponibilità di questo servizio
aggiuntivo, consultare il nostro sito Internet www.fagor.com.
La connettività con le reti domotiche è un servizio disponibile unicamente
per il mercato spagnolo.
53

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 54
54

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 55
DIGITALER PROGRAMMIERSCHALTER MIT
ELEKTRONISCHER TEMPERATURREGELUNG
1. Funktionswahltaste des Programmierelements
2. Temperaturwahltaste
3. IDas Display
4. Symbol zur Anzeige der Gardauer
5. Symbol Anzeige der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs
6. Symbol Anzeige des Melders
7. Symbol Anzeige der Uhrzeiteinstellung
8. Symbol Automatische Sicherheitsabschaltung
9. Symbol Anzeige der Kinder-Sicherheitsblockierung
10. Symbol Anzeige für Backofen mit Funktion NET Comp@tible
11. Temperaturstufen
12. Symbol Temperaturanzeige in Grad Celsius
55

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 56
UHR
Beim Anschließen des Backofens an die Stromversorgung oder nach einer
Unterbrechung der Stromversorgung blinkt das Symbol immer dann, wenn der
Backofen-Wahlschalter sich auf Position „0“ befindet. Sollte dies nicht der Fall sein,
stellen Sie ihn auf Position „0“ und folgen Sie den Anweisungen zur Einstellung der
Uhr.
Einstellung der Uhr:
1. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie die Uhrzeit mit dem Drehschalter „- , +“ ein.
Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:30.
Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint die
eingestellte Uhrzeit. Das Gerät ist betriebsbereit.
ZEITFUNKTIONEN
a
FALSCH RICHTIG
“Gardauer”
Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen bei Ablauf der vorprogrammierten
Back-/Bratzeit automatisch aus.
56

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 57
Einstellung der Gardauer:
1. Schieben Sie die Speisen in den Backofen, wählen Sie eine Kochfunktion und
stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
2. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.
3. Stellen Sie die gewünschte Zeit am Drehschalter „- , +“ ein (maximal 10 Stunden).
Beispiel: Einstellen einer Gardauer von 45 Minuten.
Nach einigen Sekunden wird die Funktion aktiviert, der Backofen schaltet sich
ein, das Symbol bleibt erleuchtet und das Display zeigt die fehlenden
Minuten bis zum Ende der Garzeit an.
Wenn die Uhrzeit angezeigt werden soll, drücken Sie wiederholt auf die Taste
, bis das Symbol blinkt. Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit einige Sekunden
lang an und kehrt dann wieder zur Anzeige der verbleibenden Garzeit zurück.
Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch aus
und beginnt, 60 Sekunden lang eine Reihe akustischer Signale auszusenden,
während das Symbol blinkt. Danach ertönt der Signalton zwar nicht mehr, aber
das Symbol blinkt weiter. Drücken Sie auf irgendeine Taste, damit das blinkende
Symbol nicht mehr angezeigt wird.
Wenn das akustische Signal vor Ablauf der 60 Sekunden abgebrochen werden
soll, drücken Sie ebenfalls irgendeine Taste. ACHTUNG: Denken Sie daran, dass
der Melder den Betrieb des Backofens nicht beendet, wenn dieser gerade in
Betrieb sein sollte. Wenn Sie also den Garvorgang beenden möchten, vergessen
Sie nicht, den Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf
Position „0“ zu stellen.
Änderung der Gardauer:
Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken. Ändern Sie die
Uhrzeit nun mit dem Drehschalter „- , +“.
Löschen der Gardauer:
1. Drücken Sie auf die Tasten und das Symbol beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie den Drehschalter „- , +” auf die äußerste „-”-Position ein, sodass das
Display die Zeit „0:00“ anzeigt.
Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display
erscheintdie aktuelle Uhrzeit. Die Gardauer ist damit gelöscht.
57

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 58
b
“Beenden des Garvorgangs”
Mit dieser Funktion können Sie Ihren Backofen so einstellen, dass er sich automatisch
zu einer bestimmten Uhrzeit ausschaltet. Die Funktion „Beenden des
Garvorgangs” wird gleichzeitig mit der Funktion „Gardauer“ verwendet, damit sich
der Backofen nach Ablauf der gewünschten Betriebszeit automatisch ein- und ausschaltet.
Einstellung der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:
1. Schieben Sie die Speisen in den Backofen, wählen Sie eine Kochfunktion und
stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
2. Drücken Sie bei vorher bereits eingestellter Gardauer auf die Taste und
das Symbol beginnt zu blinken.
Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:30, Gardauer vorher auf 45 Minuten eingestellt.
3. Stellen Sie am Drehschalter „- , +“ die Uhrzeit ein, zu der der Garvorgang
beendet werden soll.
Beispiel: Der Garvorgang soll um 14:30 Uhr beendet werden.
Nach einigen Sekunden wird die Funktion aktiviert und der Backofen startet entsprechend
den vorgenommenen Einstellungen.
Sobald der Backofen eingeschaltet ist, wird im Display die Restgarzeit angezeigt.
Wenn Sie die Uhrzeit anzeigen möchten, drücken Sie wiederholt auf die Taste ,
bis das Symbol blinkt. Das Display zeigt einige Sekunden lang die aktuelle Uhrzeit
an und kehrt dann wieder zur Anzeige der Restgarzeit zurück.
Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch aus
und es ertönt ein akustisches Signal, während das Symbol blinkt. Drücken Sie
auf eine beliebige Taste, um das Signal auszuschalten. ACHTUNG: Bei diesem
Vorgang schaltet der Backofen automatisch auf manuellen Betrieb um und bleibt in
Betrieb. Wenn Sie also den Garvorgang beenden möchten, vergessen Sie nicht, den
Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf Position „0“ zu stellen.
58

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 59
Änderung der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:
Drücken Sie auf die Taste , bis das Symbol zu blinken beginnt. Das Display
zeigt die Uhrzeit an, zu der der Garvorgang beendet werden soll. Diese Einstellung
kann mit dem Drehschalter „- , +“ verändert werden.
Löschen der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:
1. Drücken Sie auf die Taste , bis das Symbol zu blinken beginnt. Das
Display zeigt die Uhrzeit an, zu der der Garvorgang beendet wird.
2. Drehen Sie den Drehschalter „- , +“ zur äußersten „-“-Position, bis im Display die
kleinstmögliche Zeitangabe angezeigt wird. Dies ist die aktuelle Uhrzeit zuzüglich
der vorher eingestellten Gardauer.
c
Die Funktion „Beenden der Garzeit“ wurde zwar gelöscht, aber der Backofen
schaltet sich trotzdem gemäß der Gardauer-Einstellung ein.
“Melder”
Der im Backofen integrierte Melder ermöglicht die Anzeige der Restzeit. Die
Restzeitzählung funktioniert sowohl bei ein- als auch bei ausgeschaltetem Backofen,
denn sie hat keinen Einfluss auf die Abschaltung des Geräts. Auf diese Weise können
Sie diese Funktion sowohl für den Betrieb des Backofens selbst als auch für jede
andere Aufgabe nutzen.
Einstellung des Melders:
1. Drücken Sie wiederholt auf die Taste , bis das Symbol blinkt.
2. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit dem Drehschalter „- , +“ ein.
Beispiel: Gewünschte Meldung in 45 Minuten.
Nach einigen Sekunden wird die Funktion aktiviert, das Symbol bleibt
erleuchtet und das Display kehrt zu seiner vorherigen Anzeige zurück.
59

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 60
Nach Ablauf der eingestellten Zeit sendet der Backofen 60 Sekunden lang eine
Reihe akustischer Signale aus, während das Symbol blinkt. Danach ertönt der
Signalton zwar nicht mehr, aber das Symbol blinkt weiter. Drücken Sie auf irgendeine
Taste, damit das blinkende Symbol nicht mehr angezeigt wird.
Wenn das akustische Signal vor Ablauf der 60 Sekunden abgebrochen werden soll,
drücken Sie ebenfalls irgendeine Taste. ACHTUNG: Denken Sie daran, dass der
Melder den Betrieb des Backofens nicht beendet, wenn dieser gerade in Betrieb sein
sollte. Wenn Sie also den Garvorgang beenden möchten, vergessen Sie nicht, den
Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf Position „0“ zu stellen.
Um die im Melder gewählte Zeit zu ändern:
Gehen Sie wie bei der Einstellung des Melders vor.
Löschen der Meldereinstellung:
1. Drücken Sie wiederholt auf die Taste , bis das Symbol blinkt.
2. Stellen Sie den Drehschalter „- , +” auf die äußerste „-”-Position ein, sodass das
Display die Zeit „0:00“ anzeigt.
d
Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint
die aktuelle Uhrzeit. Die Einstellung des Melders ist damit gelöscht.
“Annullierung der Zeitfunktionen”
Wenn Sie alle vorher aktivierten Zeitfunktionen annullieren möchten, halten Sie die
Taste einige Sekunden lang gedrückt. Die entsprechenden Symbole dieser
Funktionen werden ausgeblendet, sobald die Funktionen deaktiviert sind.
Wenn der Backofen bei Annullierung dieser Funktionen gerade in Betrieb ist, dann
bleibt er auch danach ganz normal eingeschaltet. Wenn Sie ihn abschalten möchten,
stellen Sie den Backofen-Wahlschalter auf Position „0“.
ACHTUNG: Wird der Backofen durch Einstellen des Backofen-Wahlschalters auf „0“
abgeschaltet, dann werden zwar auch alle Zeitfunktionen annulliert, aber nicht die
Funktion „Melder“, denn diese Funktion bleibt sowohl bei ein- als auch bei ausgeschaltetem
Backofen aktiviert.
60

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 61
ELEKTRONISCHE TEMPERATURREGELUNG
Mit der elektronischen, im Backofen integrierten Temperaturregelung können Sie die
gewünschte Temperatur einstellen und die tatsächliche Temperatur im Innern des
Backofens abfragen. Dank dieser Funktion wird die eingestellte Temperatur exakt
erreicht. Die Speisen werden dadurch besser gegart, weil eine präzisere Einstellung
der Garzeit möglich ist.
Einstellung der Temperatur:
1. Schieben Sie die Speisen in den Backofen und wählen Sie eine Kochfunktion.
Das Display zeigt die für die jeweilige Funktion empfohlene Temperatur an. Wenn
Sie sie nicht ändern möchten, nehmen Sie einige Sekunden lang keine
Einstellung am Programmierelement vor und die empfohlene Temperatur stellt
sich automatisch ein. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie die Temperatur
ändern möchten:
2. Drücken Sie auf die Taste . Daraufhin blinkt das Symbol iim Display.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Drehschalter „- , +“ ein.
Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint
die vorherige Anzeige.
Abfragen der tatsächlichen Temperatur im Ofeninneren:
• Das Symbol zeigt die tatsächliche Temperatur im Innern des Backofens an.
Der untere Kreis der Skala blinkt, während der Backofen heizt, und leuchtet
ständig auf, wenn die Heizfunktion ausgeschaltet ist.
Die 4 Markierungen im Kreis zeigen den Stand des Heizvorgangs an. Sobald das
letzte Feld vollkommen ausgefüllt ist, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
Wenn der Backofen-Wahlschalter auf „0“ gestellt ist, wird im Display das Symbol
und damit die Restwärme im Innern des Backofens angezeigt. Sobald die
Innentemperatur des Backofens den Wert 60ºC unterschreitet, erlischt das
Symbol
• Wenn Sie während des Garvorgangs die genaue
Temperatur im Innern des Backofens abfragen
möchten, drücken Sie einige Sekunden lang auf die
Taste , und der entsprechende Temperaturwert
wird für einige Sekunden im Display angezeigt.
Danach zeigt das Display wieder die vorherigen
Werte an.
61

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 62
SICHERHEITSFUNKTIONEN
a
“Automatische Abschaltung”
Wenn Sie mehrere Stunden lang bei eingeschaltetem Backofen keine Taste des
Programmierelements gedrückt haben, dann schaltet sich der Backofen aus
Sicherheitsgründen automatisch aus. Nach dem Abschalten sendet der Backofen
ein akustisches Fehler-Signal aus und das Symbol beginnt zu blinken.
Um die Anzeige der automatischen Abschaltung zu deaktivieren, stellen Sie den
Backofen-Wahlschalter auf die Position „0“, das Symbol hört dann auf zu
blinken.
b
“Sicherheitsblockierung für Kinder”
Sie können das Programmierelement des Backofens blockieren, damit es nicht von
Kindern verstellt wird.
Aktivierung der Programmierblockierung:
Halten Sie die Tasten und einige Sekunden lang gleichzeitig gedrückt,
bis das Symbol permanent aufleuchtet. Das Programmierelement des
Backofens ist blockiert.
Wenn sich der Backofen-Wahlschalter bei der Blockierung des
Programmierelements auf Position „0“ befand, kann der Backofen danach nicht
eingeschaltet werden. Wenn der Backofen zu dem Zeitpunkt eingeschaltet war,
können Sie die ausgewählte Kochfunktion ändern und die Temperatur einstellen,
aber keine Änderung am Programmierelement vornehmen.
Deaktivierung der Blockierung des Programmierelements:
Halten Sie die Tasten und einige Sekunden lang gleichzeitig gedrückt,
bis das Symbol nicht mehr aufleuchtet. Alle Funktionen des
Programmierelements sind wieder aktiviert.
62

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 63
VOM PROGRAMMIERELEMENT AUSGESENDETE
AKUSTISCHE SIGNALE
Sie haben die Möglichkeit, die akustischen Signale zu deaktivieren, die bei einem
Fehler, einer Auswahl und einer Bestätigung vom Programmierelement ausgesendet
werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
Deaktivieren der akustischen Signale:
Drücken Sie auf die Taste und während Sie
sie gedrückt halten, stellen Sie den Drehschalter
“- , +” einige Sekunden lang auf seine äußerste
“-“-Position. Diese Signale sind damit deaktiviert.
Aktivierung der akustischen Signale:
Drücken Sie auf die Taste und während Sie
sie gedrückt halten, stellen Sie den Drehschalter
“- , +” einige Sekunden lang auf seine äußerste
“+“-Position. Die Signale sind jetzt wieder aktiviert.
NET COMP@TIBLE BACKOFEN: KONNEKTIVITÄT MIT
VERSORGUNGSNETZEN
Ihr neuer NET Comp@tible Backofen ist so ausgestattet, dass er an Hogar Digital
FAGOR oder jedes andere kompatible Domotiknetz angeschlossen werden kann.
Damit werden Ihnen eine Reihe modernster Leistungen geboten, wie die
Fernsteuerung per Telefonanruf, Ferndiagnose usw.
NET Comp@tible Backöfen verfügen serienmäßig über einen Anschluss, über den
sie mit einem kommunikationsfähigen Stromkabel an ein Domotiknetz angeschlossen
werden können.
Um einen NET Comp@tible Backofen an ein Domotiknetz anzuschließen, ist der
Erwerb und Anschluss eines Domotik-Kits oder eines optionalen
Kommunikationsmoduls erforderlich. Darüber hinaus muss in dem Haushalt ein
Domotik-Manager Maior-Domus ® von FAGOR vorhanden sein. Der Anschluss des
optionalen Kommunikationsmoduls an das Gerät darf nur vom technischen
Kundendienst FAGOR durchgeführt werden.
Weitere Informationen zu dieser zusätzlichen Serviceleistung (Verfügbarkeit usw.)
erhalten Sie unter der Kunden-Hotline oder auf unserer Website unter
www.fagor.com.
Die Konnektivität mit Domotiknetzen ist nur auf dem spanischen Markt verfügbar.
63

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 64
64

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 65
DIGITALE PROGRAMMEUR MET ELEKTRONISCHE
CONTROLE VAN DE TEMPERATUUR
1. Functieselecteerknop van de programmeur
2. Temperatuurselecteerknop
3. Display
4. Controlesymbooltje van de bakduur
5. Controlesymbooltje van het bakeinde-uur
6. Controlesymbooltje van het ovenbelletje
7. Controlesymbooltje van de tijdsinstelling
8. Controlesymbooltje van automatische veiligheidsuitschakeling
9. Controlesymbooltje van de veiligheidsblokkering voor kinderen
10. Controlesymbooltje van NET Comp@tible-oven
11. Temperatuurschaal
12. Controlesymbooltje van graden Celsius
65

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 66
KLOK
Na de aansluiting van uw oven op het elektrisch net of na een stroomonderbreking,
knippert het symbooltje op voorwaarde dat de bakfunctieselecteerknop op “0”
staat. Als dit niet het geval is, moet u deze knop op “0” zetten en de volgende stappen
volgen om het uur in te stellen.
Om het uur in te stellen:
1. Druk op de knop en het symbooltje begint te knipperen.
2. Stel het juiste uur in door middel van de draaiknop ”- , +”.
Bijvoorbeeld: Huidig uur: 12.30.
Na enkele seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en de display het ingestelde
uur tonen. Uw oven is nu klaar voor gebruik.
TIJDSFUNCTIES
a
“Bakduur”
FOUT JUIST
Met deze functie schakelt de oven automatisch uit na verloop van de ingestelde
bakduur.
66

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 67
Om de bakduur in te stellen:
1. Plaats de gerechten in de oven, selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur
in.
2. Druk op de knop en het symbooltje begint te knipperen.
3. Stel de gewenste bakduur in door middel van de draaiknop “- , +”
(maximum 10 uur).
Bijvoorbeeld: Ik wil een bakduur van 45 minuten programmeren.
Na enkele seconden tijd treedt de functie in werking, de oven begint te werken, het
symbooltje blijft nu continu aan en op de display is het aantal minuten te zien
die nog moeten verstrijken voor het einde van de ingestelde bakduur.
Indien u het uur wilt zien, moet u meermaals op de knop duwen tot het symboolt
je begint te knipperen. De display toont nu gedurende enkele seconden het huidige
uur en daarna toont het weer het aantal minuten die nog moeten verstrijken voor het
einde van de ingestelde bakduur.
Na verloop van de geprogrammeerde tijd gaat de oven automatisch uit en begint hij
gedurende 60 seconden een reeks geluidssignalen af te geven terwijl het symboolt
je knippert. Na verloop van 60 seconden maakt de oven geen lawaai meer, maar
het symbooltje blijft knipperen. Om het te doen ophouden met knipperen, moet u op
een willekeurige knop duwen.
Als u de geluidssignalen voor de 60 seconden wil uitschakelen, voldoet het evene
ens om op een willekeurige knop te duwen. WAARSCHUWING: Als de oven in wer
king is, mag u niet vergeten dat het ovenbelletje de oven niet uitzet. Als u het bakken
wil beëindigen, mag u dus niet vergeten om de bakfunctie- en temperatuurselecte
erknoppen op “0” te zetten.
Om de bakduur te wijzigen:
Druk op de knop en het symbooltje begint te knipperen. Wijzig de bak
duur door middel van de draaiknop ”- , +”.
Om de bakduur te annuleren:
1. Druk op de knop en het symbooltje begint te knipperen.
2. Draai de draaiknop “- , +” tot aan zijn stop “-“ tot op de display de aanduiding
“0:00” verschijnt. Na enkele seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en de
display het huidige uur tonen. U hebt de bakduurfunctie hiermee geannuleerd.
67

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 68
b
“Bakeinde-uur”
Met deze functie kan u uw oven programmeren zodat hij op een bepaald uur automatisch
uitgaat. De functie “Bakeinde-uur” wordt gelijktijdig met de functie
“Bakduur” gebruikt opdat de oven automatisch aangaat en na verloop van de ingestelde
tijd ook automatisch uitgaat.
Om het bakeinde-uur in te stellen:
1. Plaats de gerechten in de oven, selecteer een bakfunctie en stel een
temperatuur in.
2. Stel een bakduur in. Druk vervolgens op de knop en het symbooltje zal
beginnen knipperen.
Bijvoorbeeld: Huidig uur: 12.30 u, vooraf ingestelde bakduur: 45 minuten.
3. Stel het uur in waarop u wilt dat het bakken eindigt door middel van de draaik
nop “- , +”.
Bijvoorbeeld: Ik wil dat het gerecht om 14.30 u klaar is.
Na enkele seconden treedt de functie in werking en begint de oven te werken volgens
de gemaakte instellingen.
Nadat de oven is beginnen werken, zal de display het aantal minuten weergeven die
nog moeten verstrijken voor het einde van de ingestelde bakduur. Indien u het uur
wil zien, moet u meermaals op de knop drukken totdat het symbool begint
te knipperen. De display toont nu gedurende enkele seconden het huidige uur en
daarna toont het weer het aantal minuten die nog moeten verstrijken voor het einde
van de ingestelde bakduur.
Na verloop van de geprogrammeerde tijd gaat de oven automatisch uit en begint hij
een geluidssignaal af te geven terwijl het symbool knippert. Als u dit geluidssignaal
wil uitschakelen, moet u op een willekeurige knop drukken; WAARSCHUWING:
Nadat u op een willekeurige knop hebt geduwd zoals hierboven beschreven, zal de
oven automatisch naar de manuele werking overgaan en blijven werken. Als u het
bakken wilt beëindigen, mag u dus niet vergeten om de bakfunctie- en temperatuurselecteerknoppen
op “0” te zetten.
68

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 69
Om het bakeinde-uur te wijzigen:
Druk op de knop tot het symbooltje begint te knipperen. De display toont
nu het uur waarop het bakken zal eindigen. Wijzig dit uur door middel van de draaiknop
“- , +”.
Om het bakeinde-uur te annuleren:
1. Druk op de knop tot het symbooltje begint te knipperen. De display
toont nu het uur waarop het bakken zal eindigen.
2. Draai de draaiknop “- , +” tot aan zijn stop “-“ totdat het op de display weergege
ven uur niet meer vermindert. Dit is het huidige uur plus de vooraf ingestelde
baktijd.
c
U hebt de bakeinde-uurfunctie hiermee geannuleerd. Vergeet echter niet dat de
oven nu zal beginnen werken volgens de ingestelde baktijd.
“Ovenbelletje”
Het ovenbelletje van de oven beschikt over een aftelfunctie. Deze functie werkt zowel
met de oven aan als uit aangezien ze geen enkele invloed heeft op de uitschakeling
van het toestel. Dit betekent dat u het belletje zowel voor het bakken van gerechten
in uw oven als voor andere doeleinden kan gebruiken.
Om het ovenbelletje in te stellen:
1. Druk meermaals op de knop tot het symbooltje begint te knipperen.
2. Stel de gewenste tijd in door middel van de draaiknop ”- , +”.
Bijvoorbeeld: Ik wil binnen 45 minuten gewaarschuwd worden.
Na enkele seconden tijd treedt de functie in werking, het symbooltje blijft
nu continu branden en de display keert naar de vorige situatie terug.
69

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 70
Na verloop van de ingestelde tijd begint de oven gedurende 60 seconden een reeks
geluidssignalen af te geven terwijl het symbooltje knippert. Na verloop van 60
seconden maakt de oven geen lawaai meer, maar het symbooltje blijft knipperen. Om
het te doen ophouden met knipperen, moet u op een willekeurige knop duwen.
Als u de geluidssignalen voor de 60 seconden wil uitschakelen, voldoet het eveneens
om op een willekeurige knop te duwen. WAARSCHUWING: Als de oven in werking
is, mag u niet vergeten dat het ovenbelletje de oven niet uitzet. Als u het bakken
wilt beëindigen, mag u dus niet vergeten om de bakfunctie- en temperatuurselecteerknoppen
op “0” te zetten.
Om de op het ovenbelletje ingestelde tijd te wijzigen:
Moet u de instructies volgen voor het instellen van het ovenbelletje.
Om het ovenbelletje te annuleren:
1. Druk meermaals op de knop tot het symbooltje begint te knipperen.
2. Draai de draaiknop “- , +” tot aan zijn stop “-“ tot op de display de aanduiding
“0:00” verschijnt.
d
Na enkele seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en de display het huidige
uur tonen. U hebt hiermee de ovenbelfunctie geannuleerd.
“Annulering van de tijdsfuncties”
Als u alle geactiveerde tijdsfuncties wil annuleren, moet u gedurende enkele
seconden de knop ingedrukt houden. De met de tijdsfuncties overeenkomende
symbooltjes zullen uitgaan om aan te geven dat ze gedeactiveerd zijn.
Als u de tijdsfuncties hebt geannuleerd terwijl de oven aanstond, zal de oven naar de
manuele werking overgaan. Als u hem wil uitzetten, mag u dus niet vergeten om de
bakfunctieselecteerknop op “0” te zetten.
WAARSCHUWING: Het uitzetten van de oven door de bakfunctieselecteerknop op “0”
te zetten, annuleert automatisch alle tijdsfuncties behalve de ovenbelfunctie aangezien
deze functie zowel met de oven aan als uit werkt.
70

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 71
ELEKTRONISCHE CONTROLE VAN DE TEMPERATUUR
Door middel van de elektronische temperatuurcontrole van de oven kunt u de
gewenste temperatuur instellen en de temperatuur in de oven kennen. Deze functie
garandeert een uiterst exacte controle van de geselecteerde temperatuur. Op die
manier optimaliseert u het bakken van uw gerechten aangezien de bakduur preciezer
kan worden ingesteld.
Om de temperatuur in te stellen:
1. Plaats de gerechten in de oven en selecteer een bakfunctie. De display geeft nu
de aanbevolen temperatuur voor deze bakfunctie weer. Als u deze temperatuur
niet wil wijzigen, moet u de programmeur gewoon gedurende enkele seconden
gerust laten. Op die manier wordt de aanbevolen temperatuur aanvaard.
Als u de aanbevolen temperatuur wil wijzigen, moet u als volgt te werk gaan:
2. Druk op de knop en het symbooltje zal op de display beginnen knipperen.
3. Stel de gewenste temperatuur in door middel van de draaiknop ”- , +”.
Na enkele seconden tijd zal het symbooltje uitgaan en de display naar de
vorige situatie terugkeren.
Om de reële temperatuur in de oven te kennen:
• Het symbooltje duidt de relatieve temperatuur in de oven aan ten opzichte
van de geselecteerde temperatuur. De onderste cirkel van de schaal knippert als
de oven aanstaat en blijft in het tegengesteld geval continu aan.
De 4 merktekentjes op de cirkel geven het bereikte percentage van de ingestel
de temperatuur weer. Bij het bereiken van het laatste merktekentje, zal de
ingestelde temperatuur bereikt zijn.
Nadat de bakfunctieselecteerknop op “0” is gezet, zal de display het symboolt
je blijven tonen. Dit symbooltje duidt dan de residuele warmte in de oven
aan. Wanneer de temperatuur in de oven onder de 60ºC is gedaald, zal het
symbooltje uitgaan.
• Als u gedurende het bakken de reële temperatuur in de
oven wil kennen, moet u gedurende enkele seconden
de knop ingedrukt houden. De display zal dan
gedurende enkele seconden de reële temperatuur in de
oven weergeven.
Na enkele seconden zal de display naar de vorige
situatie terugkeren.
71

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 72
SICHERHEITSFUNKTIONEN
a
“Automatische uitschakeling”
Als de oven al meerdere uren aanstaat terwijl u op geen enkele knop van de programmeur
heeft geduwd, wordt de oven uit veiligheid automatisch uitgeschakeld.
Na het uitschakelen van de oven, geeft deze een akoestisch foutmeldingssignaal
af en begint het symbooltje te knipperen.
Om de aanduiding van de automatische uitschakeling te doen ophouden met
knipperen, volstaat het om de bakfunctieselecteerknop op “0” te zetten.
b
“Veiligheidsblokkering voor kinderen”
U kan de programmeur van de oven blokkeren opdat deze niet kan gebruikt worden
door kinderen.
Om de blokkering van de programmeur te activeren:
Houd gedurende enkele seconden de knoppen en gelijktijdig inge
drukt totdat het symbooltje continu blijft branden. U hebt de programmeur
van de oven hiermee geblokkeerd.
Als de bakfunctieselecteerknop op “0” stond terwijl u de oven aan het blokkeren
was, zal de oven na de blokkering niet kunnen aangezet worden. Als de oven bij
het blokkeren aanstond, zal u de geselecteerde bakfunctie kunnen wijzigen en
de temperatuur kunnen instellen, maar zal u de programmeur niet kunnen
manipuleren.
Om de programmeur te deblokkeren:
Houd gedurende enkele seconden de knoppen en gelijktijdig ingedrukt
totdat het symbooltje uitgaat. Alle functies van de programmeur kunnen nu
weer gebruikt worden.
72

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 73
DOOR DE PROGRAMMEUR AFGEGEVEN GELUIDSSIGNALEN
Indien u dat wenst, kan u de door de programmeur afgegeven foutmeldings-, selecteer-
en aanvaardingsgeluidssignalen uitschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk:
Om de geluidssignalen te deactiveren:
Druk op de knop en, terwijl u deze knop inge
drukt houdt, breng de draaiknop “- , +” gedurende
enkele seconden tot aan zijn stop. U hebt hiermee
de geluidssignalen gedeactiveerd.
Om de geluidssignalen te activeren:
Druk op de knop en, terwijl u deze knop inge
drukt houdt, breng de draaiknop “- , +” gedurende
enkele seconden tot aan zijn stop. U hebt hiermee
de geluidssignalen opnieuw geactiveerd.
NET COMP@TIBLE-OVEN: AANSLUITBAARHEID OP
DOMOTICANETWERKEN
Uw nieuwe NET Comp@tible-oven kan aangesloten worden op de “Hogar Digital
FAGOR” (Digitale Woning FAGOR) of op een ander compatibel domoticanetwerk.
Op die manier kunt u van een serie geavanceerde prestaties genieten zoals afstandsbediening
per telefoon, telediagnose, enz.
De NET Comp@tible-ovens beschikken over een seriële poort waarmee ze op een
domoticanetwerk kunnen aangesloten worden door middel van Power Line
Communications.
Om uw NET Comp@tible-oven op een domoticanetwerk aan te sluiten moet u de
DOMOTICASET of een optionele communicatiemodule aanschaffen en aansluiten.
Deze module wordt apart verkocht. Daarnaast moet uw woning over een domoticabeheerder
Maior-Domo ® van FAGOR beschikken. De aansluiting van de optionele
communicatiemodule op het huishoudelijk apparaat mag enkel door de technische
ondersteuningsdienst van FAGOR uitgevoerd worden.
Voor meer informatie over deze bijkomende prestatie en om de datum te kennen
waarop zij beschikbaar zal zijn, kunt u naar ons telefoonnummer klantenservice
bellen of onze webpage www.fagor.com raadplegen.
De aansluitbaarheid op domoticanetwerken is enkel op de Spaanse markt
beschikbaar.
73

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 74
74

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 75
DIGITÁLNÍ PROGRAMÁTOR S ELEKTRONICKÝM
OVLÁDÁNÍM TEPLOTY
1. Tlačítko pro volbu funkcí programovacího zařízení
2. Tlačítko pro nastavení teploty
3. Displej
4. Symbol pro oznámení trvání tepelné úpravy
5. Symbol pro oznámení ukončení tepelné úpravy
6. Symbol pro zvukové upozornění
7. Symbol pro nastavení hodin
8. Symbol pro oznámení automatického odpojení
9. Symbol pro dětský bezpečnostní zámek
10. Symbol pro troubu NET Comp@tible
11. Teplotní stupnice
12. Symbol pro indikaci stupňů celsia
75

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 76
HODINY
Při zapojení trouby do elektrické sítě nebo při přerušení dodávky elektrického proudu
bude blikat symbol , když bude ovladač pro výběr funkcí tepelné úpravy v poloze
“0”; Když tomu tak nebude, nastavte ho do polohy “0” a postupujte podle pokynů
pro nastavení času.
Jak nastavit čas:
1. Zmáčkněte tlačítko a začne blikat symbol .
2. Nastavte čas prostřednictvím otočného ovladače “-, +“.
Příklad: Aktuální čas 12:30.
Po nûkolika vtefiinách symbol zhasne a na displeji se objeví nastaven˘ ãas.
Spotfiebiã bude pfiipraven k pouÏití.
ČASOVÉ FUNKCE
a
NESPRÁVNĚ SPRÁVNĚ
“Doba tepelné úpravy”
Pomocí této funkce se trouba automaticky odpojí po uplynutí předem naprogramované
doby tepelné úpravy.
76

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 77
Jak nastavit délku tepelné úpravy:
1. Vložte pokrm do trouby, zvolte si funkci tepelné úpravy a nastavte teplotu.
2. Zmáčkněte tlačítko až začne blikat symbol .
3. Nastavte požadovanou dobu tepelné úpravy prostřednictvím otočného ovladače
“-, +“ (maximálně 10 hodin).
Příklad: Chci si naprogramovat tepelnou úpravu na 45 minut.
Po několika vteřinách se bude aktivovat funkce, trouba se zapne, symbol
zůstane trvale rozsvícený a na displeji se začnou zobrazovat minuty, které zbývají
do konce tepelné úpravy.
Pokud budete chtít zobrazit čas, zmáčkněte opakovaně tlačítko , až začne blikat
symbol , displej zobrazí na několik sekund aktuální čas a po skončení se
opět zobra zí počet minut, které zbývají do konce aktuální tepelné úpravy.
Po uplynutí naprogramované doby se trouba automaticky odpojí a začne vysílat
podobu 60 sekund akustické signály za současného blikání symbolu . Až uply
ne tato doba, trouba přestane vydávat zvuk, ale symbol bude dále blikat. Aby
přestal blikat, zmáčkněte kterékoli tlačítko.
Pokud chcete zastavit akustický signál před uplynutím 60 sekund, zmáčkněte
kterékoli tlačítko. POZOR: Pamatujte, že pokud bude trouba v provozu, zvuková
sig nalizace nepřeruší fungování trouby. Pokud chcete ukončit tepelnou úpravu,
neza pomeňte proto nastavit ovladač pro výběr funkcí a ovladač pro volbu teploty
do polohy “0”.
Jak změnit délku tepelné úpravy:
Zmáčkněte tlačítko a začne blikat symbol . Změňte dobu trvání tepelné
úpravy prostřednictvím otočného ovladače “-, +“.
Jak vymazat dobu trvání tepelné úpravy:
1. Zmáčkněte tlačítko a začne blikat symbol .
2. Uveďte otočný ovladač “-, +“ do krajní polohy “-”, až se na displeji zobrazí časový
údaj “0:00“. Po několika sekundách symbol zhasne a na displeji se objeví
aktuál ní čas. Funkce trvání tepelné úpravy byla anulovaná.
77

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 78
b
“Ukonãení tepelné úpravy”
Prostřednictvím této funkce můžete troubu nastavit tak, že se po uplynutí stanoveného
času automaticky vypne. Funkce „ukončení tepelné úpravy“ se používá zároveň s
funkcí „doba trvání tepelné úpravy“ tak, že se trouba automaticky zapne a po uplynutí
nastaveného času automaticky vypne.
Om het bakeinde-uur in te stellen:
1. Vložte pokrm do trouby, zvolte si funkci tepelné úpravy a nastavte teplotu.
2. Po předchozím nastavení délky trvání tepelné úpravy stiskněte tlačítko
a symbol začne blikat.
Příklad: Aktuální čas je 12:30, předem nastavená doba trvání tepelné úpravy
je 45 minut.
3. Nastavte požadovaný čas ukončení tepelné úpravy prostřednictvím otočného
ovladače. “- , +”.
Příklad: Chci, aby tepelná úprava skončila ve 14:30.
Během několika sekund se funkce aktivuje a trouba začne fungovat podle
nastavení.
V okamžiku, kdy se trouba zapne, začne se na displeji zobrazovat čas, který zbývá
do ukončení tepelné úpravy, chcete-li zobrazit aktuální čas, opakovaně stiskněte
tlačítko , až začne blikat symbol , displej na pár sekund zobrazí aktuální čas
a potom znovu začne zobrazovat minuty, které zbývají do ukončení tepelné úpravy.
Po uplynutí naprogramovaného času se trouba automaticky vypne a začne vydávat
akustický signál za současného blikání symbolu . Pro vypnutí akustického signálu
stiskněte jakékoli tlačítko; POZOR: po ukončení této operace přejde trouba automaticky
na manuální provoz a bude dále fungovat. Pokud chcete ukončit tepelnou úpravu,
nezapomeňte proto nastavit ovladač pro výběr funkcí a ovladač pro volbu teploty
do polohy “0”.
78

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 79
Jak změnit dobu ukončení tepelné úpravy:
Zmáčkněte tlačítko , až začne blikat symbol . Displej zobrazí čas ukončení
tepelné úpravy, změňte ho prostřednictvím otočného ovladače ”-, +“.
Jak vymazat čas ukončení tepelné úpravy:
1. Zmáčkněte tlačítko ,až začne blikat symbol . Displej zobrazí čas ukončení
tepelné úpravy.
2. Uveďte otočný ovladač “-, +“ do krajní polohy “-” dokud časový údaj na displeji
nepřestane klesat, toto je aktuální čas plus předem nastavená doba trvání tepelné
úpravy.
c
Funkce ukončení tepelné úpravy bude anulovaná, ale trouba bude dál fungovat
podle nastavení doby trvání tepelné úpravy.
“Zvuková signalizace”
Zvuková signalizace, která je součástí trouby, umožňuje provádět jinou činnost.
Funguje jak se zapnutou, tak s vypnutou troubou a nemá žádný vliv na odpojení
spotřebiče. Proto ji budete moci používat pro funkci trouby i pro jakoukoli jinou činnost.
Jak nastavit zvukovou signalizaci:
1. Zmáčkněte několikrát tlačítko , až začne blikat symbol .
2. Nastavte čas prostřednictvím otočného ovladače ”-, +“.
Příklad: Chci, aby mě zvukový signál upozornil za 45 minut.
Po několika vteřinách se funkce bude aktivovat, symbol bude dále trvale
svítit a displej se vrátí k předchozímu stavu.
79

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 80
Po uplynutí nastavené doby vyšle trouba sérii akustických signálů po dobu 60 vteřin
a symbol bude blikat. Až uplyne tato doba, trouba přestane vydávat zvuk, ale symbol
bude dále blikat. Aby přestal blikat, zmáčkněte kterékoli tlačítko.
Pokud chcete zastavit akustický signál před uplynutím 60 sekund, zmáčkněte
kterékoli tlačítko. POZOR: Pamatujte, že pokud bude trouba v provozu, zvuková signalizace
nepřeruší fungování trouby. Pokud chcete ukončit tepelnou úpravu, nezapomeňte
proto nastavit ovladač pro výběr funkcí a ovladač pro volbu teploty do polohy “0”.
Chcete-li změnit nastavenou dobu zvukové signalizace, postupujte podle pokynů pro
nastavení zvukové signalizace.
Jak vymazat zvukovou signalizaci:
1. Zmáčkněte několikrát tlačítko , až začne blikat symbol .
2. Uveďte otočný ovladač “-, +“ do krajní polohy “-” až se na displeji zobrazí časový
údaj “0:00“.
d
Po několika sekundách symbol zhasne a na displeji se objeví aktuální čas.
Funkce zvukové signalizace se vynulovala.
“Zrušení časových funkcí”
Pokud chcete anulovat všechny předem aktivované časové funkce, držte několik
sekund stisknuté tlačítko . Symboly odpovídající uvedeným funkcím zhasnou, což
bude znamenat, že byly deaktivovány.
Pokud by byla trouba v provozu, po anulování uvedených funkcí bude nadále fungovat
v manuálním režimu; pokud si přejete ji vypnout, nastavte ovladač pro výběr funkcí
tepelné úpravy do polohy “0”.
POZOR: Pokud troubu vypnete nastavením ovladače pro výběr funkcí tepelné úpravy
do polohy “0”, anulují se všechny časové funkce kromě funkce “Zvuková signalizace”,
neboť u této funkce nezáleží na tom, zda je trouba zapnutá nebo vypnutá.
80

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 81
ELEKTRONICKÉ OVLÁDÁNÍ TEPLOTY
Prostřednictvím elektronického ovládání teploty, které je součástí trouby, můžete
nastavit požadovanou teplotu a kontrolovat skutečnou teplotu uvnitř trouby. Tato funkce
vám umožní kontrolovat s velkou přesností zvolenou teplotu, čímž dosáhnete
lepší tepelné úpravy díky možnosti přesnějšího nastavení doby trvání tepelné
úpravy.
Jak nastavit teplotu:
1. Vložte pokrm do trouby a zvolte si funkci tepelné úpravy. Displej zobrazí dopo
ručenou teplotu pro danou funkci. Pokud ji nechcete měnit, neprovádějte několik
sekund žádnou změnu programování, a teplota bude přijata.
Chcete-li teplotu změnit, postupujte podle níže popsaných kroků:
2. Stiskněte tlačítko a na displeji začne blikat symbol .
3. Nastavte požadovanou teplotu prostřednictvím otočného ovladače “-, +“.
Po několika sekundách symbol zhasne a na displeji se obnoví předchozí
situace.
Jak zjistit skutečnou teplotu uvnitř trouby:
• Symbol udává relativní teplotu uvnitř trouby vzhledem ke zvolené teplotě.
Spodní kroužek na stupnici bliká, když se trouba zahřívá, v opačném případě svítí
bez přerušení
4 políčka stupnice nad kroužkem znázorňují procentuální poměr nastavené
teploty, jakého bylo dosaženo. Po vyplnění posledního políčka byla dosažena nas
tavená teplota.
Jakmile uvedete ovladač pro výběr funkcí tepelného vaření do polohy “0“, displej
bude zobrazovat symbol , který znázorňuje zbytkové teplo uvnitř trouby. Jakmile
teplota uvnitř trouby klesne pod 60°C, symbol zhasne.
• Pokud během tepelné úpravy potřebujete zjistit
přesnou skutečnou teplotu uvnitř trouby, držte několik
sekund stisknuté tlačítko a displej na několik sekund
zobrazí skutečnou teplotu.
Po uplynutí této doby se displej vrátí do původního
stavu.
81

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 82
BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE
a
“Automatické vypnutí”
Jestliže je trouba v provozu a vy jste několik hodin nezmáčkli žádné tlačítko programovacího
zařízení, trouba se z bezpečnostních důvodů automaticky vypne. Po
vypnutí bude trouba vysílat chybný akustický signál a symbol začne blikat.
Pro deaktivaci indikace automatického odpojení nastavte ovladač pro výběr funkcí
tepelné úpravy do polohy "0" a symbol přestane blikat.
b
“Dětský bezpečnostní zámek”
Programovací zařízení můžete zablokovat tak, aby s ním nemohly manipulovat děti.
Jak zablokovat programovací zařízení:
Stiskněte na několik sekund současně tlačítka a , dokud se nerozsvítí
symbol . Programovací zařízení se zablokuje.
Pokud byl v okamžiku zablokování programu ovladač pro nastavení funkcí tepelné
úpravy v poloze “0“, nebude možné v důsledku uzamknutí troubu zapnout. Pokud
byla naopak trouba zapnutá, můžete změnit zvolenou funkci tepelné úpravy a
nastavit teplotu, ale nebudete moci provést žádnou změnu v programování.
Jak odblokovat programovací zařízení:
Stiskněte na několik sekund současně tlačítka a , dokud symbol
nezhasne. Všechny funkce programovacího zařízení budou zpřístupněny.
82

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 83
AKUSTICKÉ SIGNÁLY, KTERÉ VYSÍLÁ PROGRAMOVACÍ
ZAŘÍZENÍ
Máte možnost deaktivovat akustické signály o chybě, výběru a přijetí, které vysílá programovací
zařízení. Za tímto účelem postupujte následovně:
Jak deaktivovat akustické signály:
Stiskněte tlačítko a držte je několik sekund
stisknuté, přitom uveďte otočný ovladač
“-, +“ až do krajní polohy “-”. Výše uvedené signály
se deaktivují.
Jak aktivovat akustické signály:
Stiskněte tlačítko a držte je několik sekund
stisknuté, přitom uveďte otočný ovladač
“-, +“ až do krajní polohy “-”. Akustické signály se
opět aktivují.
TROUBA NET COMP@TIBLE: PROPOJENÍ S
ENERGETICKOU SÍTÍ
Vaši novou troubu NET Comp@tibles lze připojit na “Digitální domácnos FAGOR”
nebo na jinou kompatibilní domácí síť, čímž máte k dispozici balíček pokročilých
služeb, jako je například dálkové ovládání prostřednictvím telefonu, tele-diagnózy
atd.
Trouby NET Comp@tible disponují sériovým přemostěním, které umožňuje jejich
napojení na domácí síť prostřednictvím samostatných síťových konektorů.
Chcete-li napojit troubu NET Comp@tible na domácí síť, je nutné si pořídit a
připojit k ní KIT Domótico (domácí příslušenství) nebo komunikační modul, který se
prodává samostatně, a zároveň je nutné, aby ve vašem domě bylo zařízení
Maior-Domo ® od firmy FAGOR. Připojení volitelného komunikačního modulu může
provádět výhradně Centrum zákaznických služeb FAGOR.
Chcete-li získat více informací a obeznámit se s touto doplňkovou službou,
kontaktujte telefonicky Zákaznické centrum na čísle nebo navštivte naši webovou
stránku www.fagor.com.
Přepojení na domácí síť je služba, která je k dispozici pouze na španělském trhu.
83

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 84
84

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 85
DIGITÁLNY PROGRAMÁTOR S ELEKTRONICKOU
KONTROLOU TEPLOTY
1. Tlačidlo výberu funkcií programátora
2. Selektor teploty
3. Displej
4. Indikátor trvania varenia/pečenia
5. Indikátor ukončenia varenia/pečenia
6. Indikátor hlásenia
7. Indikátor nastavenia času
8. Indikátor automatického bezpečnostného vypnutia
9. Indikátor detského bezpečnostného zámku
10. Indikátor rúry NET Comp@tible
11. Teplotná škála
12. Indikátor stupňov celsia
85

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 86
HODINKY
Po zapojení rúry do elektrickej siete alebo po výpadku elektrického prúdu začne
blikať symbol , ak sa ovládač výberu funkcií varenia nachádza v polohe “O”. Ak
to tak nie je, uveďte ho do polohy “0” a riaďte sa pokynmi týkajúcimi sa nastavenia
hodín.
Ako nastaviť hodiny:
1. Stlačte tlačidlo a symbol začne blikať.
2. Nastavte hodiny prostredníctvom otočného ovládača ”- , +”.
Príklad: aktuálny čas 12:30.
Za pár sekúnd symbol zhasne a displej zobrazí nastavený čas. Zariadenie je
pripravené na použitie.
ČASOVÉ FUNKCIE
a
NESPRÁVNE SPRÁVNE
“Trvanie varenia (pečenia)”
Prostredníctvom tejto funkcie sa rúra po uplynutí naprogramovaného času automaticky
vypne.
86

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 87
Ako nastaviť trvanie varenia (pečenia):
1. Vložte pokrm do rúry a vyberte si funkciu varenia a nastavte teplotu.
2. Stlačte tlačidlo a symbol začne blikať.
3. Nastavte čas varenia prostredníctvom otočného ovládača ”- , +”.
(maximálne 10 hodín).
Príklad: Chcem, aby varenie trvalo 45 minút.
O pár sekúnd sa funkcia aktivuje, rúra sa zapne, symbol sa rozsvieti a na
displeji sa zobrazí údaj, ktorý oznamuje, koľko minút chýba do ukončenia varenia
(pečenia) .
V prípade, že chcete zobraziť čas, opakovane stlačte tlačidlo , až kým symbol
začne blikať, displej na pár sekúnd zobrazí aktuálny čas a neskôr sa vráti k
zobra zovaniu zostávajúceho času varenia (pečenia).
Po uplynutí naprogramovaného času sa rúra automaticky vypne a začne vydávať
akustické signály po dobu 60 sekúnd. Symbol bliká. Po uplynutí tohto času
rúra prestane zvoniť, ale symbol naďalej bliká. Aby prestal blikať, stlačte nejaké
tlačidlo.
Ak si želáte stíšiť hlasitosť akustického signálu pred uplynutím 60 sekúnd,
stlačte ľubovoľné tlačidlo. UPOZORNENIE: Zapamätajte si, že v prípade, ak je
rúra v činnosti, hlásič nevypne rúru. Ak chcete ukončiť varenie, nezabudnite
uviesť selektor funkcií varenia a selektor teploty do polohy “0”.
Ako zmeniť trvanie varenia:
Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol . Zmeňte trvanie varenia prostred
níctvom otočného voliča ”-, +“.
Ako vymazať trvanie varenia:
1. Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol
2. Otočte otočný volič “-, +“ až na doraz do polohy “ -“, až kým sa neobjaví údaj “0:00”.
O pár sekúnd symbol zhasne a displej zobrazí aktuálny čas. Funkcia trvania
varenia je vymazaná.
87

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 88
b
“Ukonãenie varenia (peãenia)”
Prostredníctvom tejto funkcie môžete nastaviť vašu rúru tak, že sa po uplynutí stanoveného
času automaticky vypne. Funkcia “ukončenie varenia (pečenia)” sa používa
zároveň s funkciou “trvanie varenia (pečenia)” tak, že sa rúra automaticky zapne a po
uplynutí nastaveného času automaticky vypne.
Ako nastaviť čas ukončenia varenia (pečenia):
1. Vložte pokrm do rúry a vyberte si funkciu varenia a nastavte teplotu.
2. Nastavte trvanie varenia, stlačte tlačidlo a symbol začne blikať.
Príklad: Aktuálny čas je 12:30, vopred nastavený čas varenia - 45 minút.
3. Nastavte čas varenia prostredníctvom otočného ovládača ”- , +”.
Príklad: Chcem, aby varenie skončilo o 14:30..
O pár sekúnd sa funkcia aktivuje a rúra funguje podľa nastavenia.
V okamihu, keď sa rúra zapne, na displeji sa začne zobrazovať čas, ktorý zostáva do
ukončenia varenia (pečenia), ak chcete zobraziť aktuálny čas, opakovane stlačte tlačidlo
, až kým nezačne blikať symbol , displej na pár sekúnd zobrazí aktuálny čas
a opäť sa vráti k odratávaniu minút zostávajúcich do ukončenia varenia (pečenia).
Po uplynutí naprogramovaného času sa rúra automaticky vypne a začne vydávať
akustické signály, pričom symbol bliká. Ak si želáte stíšiť hlasitosť akustického
signálu, stlačte ľubovoľné tlačidlo. UPOZORNENIE: po ukončení tejto operácie rúra
prejde z automatického režimu do manuálneho a naďalej je zapnutá. Ak chcete ukončiť
varenie, nezabudnite uviesť selektor funkcií varenia a selektor teploty do polohy “0”.
88

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 89
Ako zmeniť čas ukončenia varenia:
Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol . Displej zobrazí čas, kedy má byť
ukončené varenie (pečenie), zmeňte ho prostredníctvom otočného voliča “-, +“.
Ako vymazať čas ukončenia varenia:
1. Stlačte tlačidlo a začne blikať symbol . Displej zobrazí čas, kedy má byť
ukončené varenie (pečenie).
2. Uveďte otočný ovládač “-, +“ na doraz do polohy “-“ , kým údaj na displeji už neklesá,
toto je aktuálny čas plus vopred nastavený čas trvania. Funkcia ukončenia varenia
je ukončená, ale rúra bude fungovať v súlade s nastavením trvania varenia.
c
“Hlásič”
Hlásič zabudovaný v rúre umožňuje iné počítanie. Funguje tak pri zapnutej, ako aj pri
vypnutej rúre a nemá žiadny vplyv na vypnutie rúry. Tento druh hodiniek budete môcť
použiť tak pri pečení, ako aj pri akejkoľvek inej činnosti.
Ako nastaviť hlásič:
1. Opakovane stlačte tlačidlo až kým sa neobjaví symbol .
2. Nastavte želaný čas prostredníctvom otočného ovládača “- , +”.
Príklad: Chcem, aby ma hlásič o 45 minút upozornil.
O pár sekúnd sa funkcia aktivuje, symbol svieti bez prerušenia a displej
sa vráti do pôvodnej polohy.
89

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 90
Po uplynutí nastaveného času, rúra vydáva počas 60 sekúnd akustický signál a
symbol bliká. Po uplynutí tohto času rúra prestane zvoniť, ale symbol naďalej
bliká. Stlačením akéhokoľvek tlačidla symbol prestane blikať.
Ak si želáte stíšiť hlasitosť akustického signálu pred uplynutím 60 sekúnd, stlačte
nejaké tlačidlo. UPOZORNENIE: Pamätajte si, že v prípade, že rúra je naďalej zapnutá,
hlásič nevypne rúru. Ak chcete ukončiť varenie, nezabudnite uviesť selektor funkcií
varenia a selektor teploty do polohy “0”.
Ak chcete zmeniť nastavený čas postupujte podľa pokynov pri nastavovaní hlásiča.
Ako vymazať hlásenie:
1. Stlačte opakovane tlačidlo ,až kým začne blikať symbol .
2. Uveďte otočný ovládač “- , +” na doraz do polohy “-“ aby bol čas zobrazený na dis
pleji 0:00”. pár sekúnd symbol zhasne a displej sa vráti do pôvodnej polohy.
Funkcia hlásiča je vymazaná.
d
“Vymazanie časových funkcií”
Ak si želáte vymazať všetky vopred nastavené funkcie, pár sekúnd držte stlačené tlačidlo
Symboly zodpovedajúce daným funkciám zhasnú a tak oznamujú, že boli disaktivované.
V prípade, že je rúra zapnutá, po vymazaní funkcií bude naďalej pracovať v manuálnom
režime; ak ju chcete vypnúť, uveďte selektor funkcií varenia do polohy “0”.
UPOZORNENIE: Ak vypnete rúru tak, že uvediete selektor funkcií varenia do polohy “0”,
vymažú sa všetky časové funkcie okrem funkcie “hlásiča”, ktorá funguje tak pri zapnutej
ako pri vypnutej rúre.
90

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 91
ELEKTRONICKÁ KONTROLA TEPLOTY
Prostredníctvom elektronickej kontroly teploty zabudovanej vo vašej rúre môžete
nastaviť želanú teplotu a zisťovať reálnu teplotu interiéru rúry. Táto funkcia vám
umožní skontrolovať zvolenú teplotu s veľkou presnosťou, čím dosiahnete lepšie
vlastnosti varenia vďaka možnosti presnejšieho výberu trvania varenia (pečenia).
Ako nastaviť teplotu:
1. Vložte pokrm do vnútra rúry a zvoľte si funkciu varenia (pečenia). Displej zobrazí
odporúčanú teplotu pre danú funkciu. Ak ju nechcete meniť, pár sekúnd nerobte
žiadnu zmenu programovania a teplota bude akceptovaná.
Ak ju chcete meniť, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:
2. Stlačte tlačidlo a na displeji začne blikať symbol .
3. Prostredníctvom otočného voliča “- , +” nastavte želanú teplotu. O pár sekúnd sa
rozsvieti symbol a displej sa vráti k predošlej funkcii.
Ako zistiť reálnu teplotu vo vnútri rúry:
• Symbol u udáva relatívnu teplotu interiéru rúry vzhľadom na zvolenú teplotu.
Spodný krúžok na stupnici bliká, keď sa rúra zahrieva, v opačnom prípade svieti
bez prerušenia.
4 políčka stupnice nad krúžkom znázorňujú percentuálne vyjadrenie nastavenej
teploty, ktorá bola dosiahnutá, ak sa vyplní aj posledné políčko, rúra dosahuje
nastavenú teplotu.
Ak uvediete selektor funkcií varenia do polohy “0” displej zobrazuje symbol ,
ktorý zobrazuje zostatkovú teplotu interiéru rúry. Keď teplota interiéru rúry klesne
pod 60°C, symbol zhasne.
• Ak počas varenia (pečenia) potrebujete zistiť presnú
reálnu teplotu interiéru rúry, držte niekoľko sekúnd
stlačené tlačidlo a displej na pár sekúnd zobrazí
reálnu teplotu.
Po uplynutí tohto času sa displej vráti do pôvodnej
polohy.
91

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 92
BEZPEČNOSTNÉ FUNKCIE
a
“Automatické vypnutie”
V prípade, že je rúra zapnutá počas niekoľkých hodín a vy ste nestlačili nijaké tlačidlo
programátora, z bezpečnostných dôvodov sa rúra automaticky vypne. Po
vypnutí, rúra vydáva akustický signál oznamujúci chybu a symbol začne blikať.
Aby ste disaktivovali automatické vypnutie, uveďte selektor funkcií varenia do polohy
“0” a symbol prestane blikať.
b
“Detský bezpečnostný zámok”
V prípade potreby môžete zablokovať programátor tak, aby ním nemohli manipulovať
deti.
Ako zablokovať programátor:
Stlačte na pár sekúnd tlačidlá a tak, aby sa rozsvietil symbol .
Programátor rúry sa zablokuje.
Ak bol v okamihu blokácie programátora selektor funkcií varenia v polohe “0”, v
dôsledku uzamknutia nebude možné zapnúť rúru. Ak bola naopak rúra v činnosti,
môžete modifikovať vybranú funkciu varenia a nastaviť teplotu, ale nebudete
môcť vykonať žiadnu zmenu v programovaní.
Ako odblokovať programátor:
Na pár sekúnd stlačte súčasne tlačidlá a , pokiaľ symbol nezhasne
Sprístupnia sa vám všetky funkcie programátora.
92

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 93
AKUSTICKÉ SIGNÁLY VYDÁVANÉ PROGRAMÁTOROM
Máte možnosť disaktivovať akustické signály hlásiace chybu, výber a potvrdenie, ktoré
vydáva programátor. Riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:
Ako disaktivovať akustické signály:
Stlačte tlačidlo a držte ho niekoľko sekúnd
stlačené, pričom otočte otočný ovládač “- , +”
na doraz do polohy “-“. Signály sa disaktivujú.
Ako aktivovať akustické signály:
Stlačte tlačidlo a držte ho niekoľko sekúnd
stlačené, pričom otočte otočný ovládač “- , +”
na doraz do polohy “+“. Signály sa znova aktivujú.
RÚRA NET COMP@TIBLE: PREPOJENIE S
DODÁVATEľKOU SIEťOU
Vašu novú rúru NET Comp@tible je možné napojiť na “Digitálnu domácnosť
FAGOR” alebo na inú kompatibilnú domácu sieť, čím vám ponúkame pokrokový
balík úkonov, ako je diaľková kontrola prostredníctvom telefonického hovoru, telediagnózy
atď.
Rúry NET Comp@tible disponujú sériovým premostením, ktoré uľahčuje ich napojiteľnosť
na domácu sieť prostredníctvom sietí vodičov prúdu.
Ak chcete pripojiť rúru NET Comp@tible do domácej siete, je potrebné zaobstarať
si a pripojiť na ňu KIT Domótico (domáce príslušenstvo) alebo komunikačný modul,
ktorý sa predáva oddelene a je tiež potrebné, aby vo vašom dome bolo zariadenie
“Maior-Domo ® (majordom) od FAGOR-u”. Pripojenie komunikačného modulu môže
realizovať len a výlučne Centrum služieb zákazníkom FAGOR.
Ak chcete získať viac informácií a oboznámiť sa s touto doplnkovou službou, kontaktujte
telefonicky Zákaznícke centrum na čísle alebo navštívte našu internetovú
stránku www.fagor.com.
Prepojenie na domácu sieť je služba, ktorá je k dispozícii len na španielskom
trhu.
93

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 94
94

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 95
DIGITÁLIS PROGRAMSZABÁLYOZÓ ELEKTRONIKUS
HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÓVAL
1. A programszabályozó funkcióválasztó gombja
2. Hőmérsékletválasztó gomb
3. Kijelző
4. A sütési idő szimbólum
5. A sütés befejezésének időpontját jelző szimbólum
6. A jelzőóra szimbólum
7. Az órabeállítás kijelző szimbóluma
8. Az automatikus biztonsági kikapcsolás kijelző szimbóluma
9. A gyermekbiztonsági blokkolás kijelző szimbóluma
10. A NET Comp@tible sütő kijelző szimbóluma
11. Hőmérsékletskála
12. C° kijelző szimbólum
95

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 96
ÓRA
A sütőnek az elektromos hálózatra való csatlakoztatása után vagy áramszünetet
követően a szimbólum villogni kezd, amennyiben a sütés funkcióválasztó
kapcsolója “0” pozícióban áll; Ha nem ott áll, állítsa “0”-ra, majd kövesse az
órabeállítás leírását.
Az óra beállítása:
1. Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd.
2. Állítsa be az órát a ”- ,+” forgatható kapcsoló segítségével.
Például: Most 12:30 van.
Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik, a kijelzőfelületen megjelenik a
beállított idő. A készülék készen áll a használatra.
IDŐFUNKCIÓK
a
HELYTELEN HELYES
“Sütési idő”
E funkció segítségével a sütő önműködően kikapcsol, amikor letelik az
előzetesen beprogramozott sütési idő.
96

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 97
A sütési idő beállítása:
1. Helyezze az ételeket a sütőbe, válassza ki a sütési funkciót és állítsa be a
hőmérsékletet.
2. Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd. .
3. A “- , +” forgatható kapcsolóval állítsa be a kívánt időt (legfeljebb 10 óra).
Például: 45 perces sütési időt szeretnék beprogramozni.
Néhány másodperc múlva a funkció aktivizálódik, a sütő működésbe lép, a
szimbólum folyamatosan világít, és a kijelző a sütési időből hátralevő perceket
mutatja.
Ha szeretné megjeleníteni az időt, ismételten nyomja meg a gombot, amíg a
szimbólum villogni nem kezd, a kijelzőfelületen néhány másodpercre
megjelenik az éppen aktuális idő, majd a kijelző ismét a sütési időből még
hátralevő perceket fogja mutatni.
A beprogramozott idő leteltével a sütő automatikusan kikapcsol, és 60 másod
percen keresztül akusztikus jelzéseket ad, a szimbólum villog. A jelzett idő
leteltével a sütő nem ad több hangot, de a szimbólum tovább villog. A villogás
megszüntetésére nyomja meg bármelyik gombot.
Ha a 60 másodperc letelte előtt meg kívánja szüntetni az akusztikus jelzést,
nyomjameg bármelyik gombot. FIGYELEM: Ha a sütő működésben lenne, ne
felejtse el, hogy a jelzőóra nem szakítja félbe a sütő működését. Ha be szeretné
fejezni a sütést, ne felejtse a funkcióválasztó és a hőmérsékletválasztó
kapcsolókat “0”-ra állítani..
A sütési idő módosítása:
Nyomja meg a gombot, a szimbólum villogni kezd. Módosítsa a süté
si időt a “- , +” forgatható kapcsoló segítségével.
A sütési idő törlése:
1. Nyomja le a gombot, a szimbólum villogni kezd.
2. Állítsa a “- , +” forgatható kapcsolót “-“ végállásba, a kijelző “0:00” időt mutat.
Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik és a kijelzőfelület az aktuá
lis időt mutatja. A sütési időtartam funkció törlésre került.
97

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 98
b
“A sütés befejezése”
E funkció segítségével beállíthatja a sütőjét arra, hogy egy meghatározott
időpontban önműködően kikapcsoljon. A “sütés befejezése” funkciót a “sütési idő”
funkcióval együtt kell használni, ezáltal a sütő önműködően be fog kapcsolni, majd
a kívánt idő leteltével önműködően kikapcsol.
A sütés befejezése időpontjának beállítása:
1. Helyezze az ételeket a sütőbe, válassza ki a sütési funkciót és állítsa be a
hőmérsékletet.
2. A sütési időt előzetesen be kell állítani, majd nyomja meg a gombot, a
szimbólum villogni kezd.
Például: Most 12:30 van, a beállított sütési idő 45 perc.
3. A “- , +” forgatható kapcsoló segítségével állítsa be a sütési idő befejezésének
időpontját. “- , +”.
Például: Azt szeretném, ha a sütés 14:30-ra befejeződne.
Néhány másodperc múlva a funkció aktiválódik, a sütő a beállítások szerint működni
kezd. Miután a sütő működésbe lépett, a kijelzőn megjelenik a sütés befejezéséig
hátralevő idő.
Ha meg szeretné jeleníteni a pontos időt, nyomja meg ismételten a gombot, amíg
a szimbólum villogni nem kezd, a kijelző néhány másodpercig a pontos időt mutatja,
ezután ismét a sütés befejezéséig hátralevő percek láthatók.
Amikor a beprogramozott idő letelik, a sütő önműködően kikapcsol, akusztikus jelzést
ad és a szimbólum villogni kezd. A hangjelzés megszüntetésére nyomja meg bármelyik
gombot. FIGYELEM: Ekkor a sütő automatikus működtetésről manuálisra kapcsol,
és tovább működik. Ha be szeretné fejezni a sütést, ne felejtse a funkcióválasztó és
a hőmérsékletválasztó kapcsolókat “0”-ra állítani.
98

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 99
A sütés befejezési időpontjának módosítása:
Tartsa a gombot benyomva, amíg a szimbólum villogni nem kezd. A
kijelzőfelületen megjelenik a sütés befejezésének időpontja, amelyet a “ - , +” forgatható
kapcsoló segítségével módosíthat.
A sütés befejezési időpontjának törlése:-{}-
1. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a szimbólum villogni nem kezd. A
kijelzőn megjelenik a sütés befejezésének időpontja.
2. Állítsa a “- , +” forgatható kapcsolót “-“ végállásba, ekkor a kijelzőfelületen mutatott
idő nem csökken tovább, a mutatott érték a pontos idő plusz a korábban beállított
időtartam. A sütés befejezési időpontjának funkciója törölve lett, de a sütő most
áttér a sütési idő beállításainak megfelelő működésre..
c
“Jelzőóra”
A sütő jelzőórája lehetővé teszi a visszaszámlálást. Mind működő mind kikapcsolt
sütő mellett működik, mivel semmilyen kapcsolatban nem áll a sütő kikapcsolásával.
Ezért használhatja a sütő különböző műveleteire vagy bármely más célra.
Ajelzőóra beállítása:
1. Többször nyomja meg a gombot, míg a szimbólum villogni nem kezd.
2. A “- , +” forgatható kapcsoló segítségével állítsa be a kívánt időt.
Például: Szeretném, ha 45 perc múlva jelezne.
Néhány másodperc múlva a funkció aktiválódik, a szimbólum folyamatosan
világít, a kijelzőfelület visszanyeri előző állapotát.
99

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 100
Amikor a beállított idő letelik, a sütő 60 másodpercen keresztül akusztikus
jelzéseket ad, a szimbólum villog. A jelzett idő leteltével a sütő nem ad töb
b hangjelzést, de a szimbólum tovább villog. A villogás megszüntetésére nyomja meg
bármelyik gombot.
Ha a 60 másodperc letelte előtt meg kívánja szüntetni az akusztikus jelzést, nyomja
meg bármelyik gombot. FIGYELEM: Ha a sütő működésben lenne, ne felejtse el,
hogy a jelzőóra nem szakítja félbe a sütő működését. Ezért, ha be szeretné fejezni
a sütést, ne felejtse a funkcióválasztó és a hőmérsékletválasztó kapcsolókat “0”-ára
állítani.
A jelzőórán beállított idő módosítására járjon el a jelzőóra beálltására vonatkozó
útmutatások szerint.
A jelzőóra beállításának törlése:
1. Ismételten nyomja meg a gombot, míg a szimbólum villogni nem kezd.
2. Állítsa a “- , +” forgatható kapcsolót “-“ végállásba, a kijelző “0:00” időt mutat.
Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik és a kijelzőfelület az aktuá
lis időt mutatja. A jelzőóra funkciója törlésre került.
d
“Az időfunkciók törlése”
Ha törölni szeretné az összes, korábban aktivált időfunkciót, tartsa lenyomva a
gombot néhány másodpercen keresztül. A kérdéses funkcióknak megfelelő szimbólumok
kialszanak és ezzel jelzik, hogy deaktiválódtak.
Ha a sütő működésben van, a fenti funkciók törlését követően manuális formában fog
tovább működni. Ha ki akarja kapcsolni, állítsa a sütési funkcióválasztó kapcsolót “0”-ra.
FIGYELEM: Ha a sütőt a sütési funkcióválasztó kapcsoló “0”-ra állításával kapcsolja
ki, valamennyi időfunkció törlésre kerül, kivéve a “Jelzőóra” funkciót, mivel ez mind
működő mind kikapcsolt sütő mellett működik.
100

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 101
ELEKTRONIKUS HŐMÉRSÉKLETKONTROLL
A sütő elektronikus hőmérsékletkontrollja segítségével beállíthatja a kívánt
hőmérsékletet és tudomást szerezhet a sütő belsejében uralkodó tényleges
hőmérsékletről. Ez a funkció lehetővé teszi a kiválasztott hőmérséklet igen pontos
kontrollját, és mivel így a sütési időt is nagy pontossággal lehet kiválasztani, a sütési
művelet eredménye is tökéletes lesz.
A hőmérséklet beállítása:
1. Tegye az ételeket a sütőbe és válassza ki a sütési funkciót. A kijelzőn megjele
nik az ehhez a funkcióhoz ajánlott hőmérséklet. Ha nem kívánja módosítani,
néhány másodpercig ne nyúljon a programszabályozóhoz, és a hőmérséklet
elfogadottként rögzül.
Ha módosítani szeretné, az alábbiak szerint járjon el:
2. Nyomja meg a gombot, a kijelzőn villogni kezd a szimbólum.
3. A “- , +” forgatható kapcsoló segítségével állítsa be a kívánt hőmérsékletet.
Néhány másodperc múlva a szimbólum kialszik és a kijelző visszaáll eredeti
állapotába.
A sütőbelső tényleges hőmérsékletének megismerése:
• A szimbólum a sütő belsejének relatív hőmérsékletét mutatja a kiválasztott
hőmérséklethez képest. A skála alján található kör villog, mialatt a sütő
melegszik, ellenkező esetben folyamatosan ég.
A körön található 4 jelzés azt mutatja, hogy a sütő a beállított hőmérsékletnek
hány százalékára melegedett fel eddig. Az utolsó mező telítődése jelzi, hogy a
sütő hőmérséklete elérte a beállított értéket.
A sütési funkcióválasztó kapcsoló “0”-ra állítása után a kijelzőn továbbra is
megjelenik a szimbólum, ami ekkor a sütő belsejében található maradékhőt
mutatja. Amikor a sütő belsejében a hőmérséklet 60 C° alá süllyed, a
szimbólum kialszik.
• Ha a sütés ideje alatt pontosabban szeretné tudni, mil
yen a tényleges hőmérséklet a sütő belsejében,
néhány másodpercig tartsa lenyomva a gombot, és a
kijelzőn néhány másodpercig megjelenik a sütő
bels jének tényleges hőmérsékleti értéke.
Ezután a kijelzőfelület visszaáll eredeti állapotába.
101

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 102
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
a
“Automatikus kikapcsolás”
Ha a sütő többórás működése alatt Ön a programszabályozó egyik gombját sem
nyomta meg, a sütő – biztonsági okokból – automatikusan kikapcsol. A kikapcsolás
után megszólal az akusztikus hibajelzés, a szimbólum villogni kezd.
Az automatikus kikapcsolás kijelzőjének kikapcsolásához állítsa “0”-ra a sütési
funkcióválasztó kapcsolóját. A szimbólum villogása megszűnik.
b
“Gyermekbiztonsági blokkolás”
Ön blokkolhatja a sütő programszabályozóját, így a gyermekek nem tudnak játszani
vele.
A programszabályozó blokkolása:
Néhány másodpercig tartsa egyszerre lenyomva a és a gombot, amíg a
szimbólum folyamatosan nem ég. A sütő programszabályozója blokkolva lett.
Ha a programszabályozó blokkolásának pillanatában a sütési funkcióválasztó
kapcsoló ‘0’-án állt, a blokkolást követően a sütőt nem lehet bekapcsolni. Ha
viszont a sütő működött, Ön módosíthatja a kiválasztott sütési funkciót, beállíthat
ja a hőmérsékletet, de a programszabályozón semmilyen műveletet nem tud
elvégezni.
A programszabályozó blokkolásának feloldása:
Néhány másodpercig tartsa egyszerre lenyomva a és a gombot, amíg a
szimbólum ki nem alszik. A programszabályozó összes funkciója aktiválódott.
102

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 103
A PROGRAMSZABÁLYOZÓ AKUSZTIKUS JELEI
Önnek lehetősége van arra, hogy deaktiválja a programszabályozó hibára, illetve a
kiválasztás és az elfogadás megtörténtére utaló akusztikus jelzéseit. Ehhez az alábbiak
szerint járjon el:
Deaktiválás:
Nyomja le a gombot, tartsa lenyomva néhány
másodpercig. és közben fordítsa a “-, +” forgatható
kapcsolót végállásba. Az említett jelzések
deaktiválásra kerültek.
Akusztikus jelzések aktiválása:
Nyomja le a gombot, tartsa lenyomva néhány
másodpercig. és közben fordítsa a “- , +” forgatható
kapcsolót végállásba.
Ajelzések újból aktiválódtak.
NET COMP@TIBLE SÜTŐ: CSATLAKOZTATHATÓSÁG AZ
ELEKTROMOS HÁLÓZATOKRA
Az ön új NET Comp@tible sütőjét előkészítették a FAGOR Digitális Otthon vagy
bármely más kompatibilis intelligens rendszerre való csatlakoztatásra, vagyis olyan
fejlesztésekkel áll rendelkezésére, mint a telefonos távirányítás, a telediagnózis, stb.
A NET Comp@tible sütők soros portja hordozóáramos kapcsolatok segítségével
megkönnyíti a sütők csatlakoztathatóságát valamely intelligens rendszerre.
A NET Comp@tible sütőnek az intelligens rendszerre való kapcsolódásához külön
kell beszerezni az úgynevezett KIT Domótico-t, vagy választható kommunikációs
modult, amelyet a sütőhöz kell csatlakoztatni, továbbá a lakásban telepíteni kell a
FAGOR Maior-Domo ® intelligens intézőt. Az opcionális kommunikációs modul csatlakoztatását
a háztartási géphez kizárólag a FAGOR műszaki szolgálata végezheti.
További információért, valamint e kiegészítő szolgáltatás lehetséges időpontjának
egyeztetése céljából hívja vevőszolgálatunk telefonjá vagy látogasson weboldalunkra
www.fagor.com.
Az intelligens hálózatokra való csatlakoztathatóság kialakítása csak
a spanyol piacon elérhető szolgáltatás.
103

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 104
104

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 105
PROGRAMATOR CYFROWY Z ELEKTRONICZNĄ
KONTROLĄ TEMPERATURY
1. Przycisk przełącznika funkcji programatora
2. Przycisk przełącznika temperatury
3. Ekran
4. Symbol wskaźnika czasu gotowania
5. Symbol wskaźnika godziny zakończenia gotowaniam
6. Symbol wskaźnika alarmum
7. Symbol wskaźnika ustawienia czasua
8. Symbol wskaźnika automatycznego wyłączenia awaryjnego
9. Symbol wskaźnika blokady piekarnika zabezpieczającej przed dziećmi
10. Symbol wskaźnika piekarnika NET Comp@tible
11. Skala temperatury
12. Symbol wskazujący temperaturę w stopniach Celsjusza
105

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 106
ZEGAR
Po przyłączeniu piekarnika do sieci elektrycznej lub po zaniku napięcia w sieci miga
symbol zawsze, jeśli pokrętło wyboru funkcji gotowania jest ustawione w pozycji
“0”; w przeciwnym wypadku ustaw je na “0” i postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
ustawiania godziny.
Aby ustawić godzinę:
1. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .
2. Ustaw godzinę, naciskając przyciski “-” i/lub “+” .
Przykład: Aktualna godzina 12:30.
Po kilku sekundach symbol gaśnie, a ekran wyświetla ustawioną godzinę.
Urządzenie jest gotowe do użycia.
a
POZYCJA NIEWŁAŚCIWA POZYCJA WŁAŚCIWA
FUNKCJE CZASU
“Czas gotowania”
Za pomocą tej funkcji piekarnik wyłącza się automatycznie po upływie
uprzednio zaprogramowanego czasu.
106

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 107
Aby określić długość gotowania:
1. Wybierz funkcję gotowania i ustaw temperaturę.
2. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .
3. Ustaw żądany czas, naciskając przyciski “-” i/lub “+” (maksimum 10 godzin).
Przykład: Chcę zaprogramować czas gotowania na 45 minut.
Po kilku sekundach funkcja się włącza, piekarnik zaczyna działać, symbol
świeci się światłem ciągłym, a ekran wyświetla minuty pozostałe do
zakończenia gotowania.
Jeżeli chcesz wyświetlić godzinę, naciśnij wielokrotnie przycisk do chwili, gdy
symbol zacznie migać, na ekranie zostanie wyświetlona przez kilka sekund
aktualna godzina, po ich upływie zostaną wyświetlone ponownie minuty pozos
tające do końca gotowania.
Po upływie zaprogramowanego czasu piekarnik wyłączy się automatycznie i
będzoe wydawać serię sygnałów akustycznych przez 60 sekund. Jednocześnie
miga symbol . Po upływie tego czasu piekarnik przestanie wydawać
sygnały dźwiękowe, lecz symbol nadal będzie migał. Aby przestał migać
naciśnij dowolny przycisk. Jeżeli chcesz wyłączyć sygnał dźwiękowy przed
upływem 60 sekund, naciśnij dowolny przycisk.
UWAGA: po wykonaniu tej czynności, piekarnik przejdzie automatycznie w tryb
ręczny i będzie nadal działał. W związku z tym, jeżeli chcesz zakończyć gotowa
nie, pamiętaj, by ustawić pokrętła wyboru funkcji i ustawiania temperatury w
pozycji “0”.
Aby zmienić czas gotowania:
Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol . Zmień czas gotowania, nacis
kając przyciski “-,+”.
Aby anulować czas gotowania:
1. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .
2. Naciśnij przycisk “-,+” do chwili, gdy na ekranie zostanie wyświetlony czas ”0:00”.
Po kilku sekundach symbol zgaśnie, a ekran zacznie wyświetlać aktualny
czas. Funkcja ustawienia czasu gotowania zostanie anulowana.
107

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 108
b
“Zakoƒczenie gotowania”
Za pomocą tej funkcji można zaprogramować piekarnik, by wyłączył się automatycznie
o określonej godzinie. Funkcja „Zakończenie gotowania” jest używana
łącznie z funkcją „Czas gotowania” w celu automatycznego włączenia piekarnika i,
po upływie żądanego czasu działania, wyłączenia go w sposób automatyczny.
Aby określić godzinę zakończenia gotowania:
1. Wybierz funkcję gotowania i ustaw temperaturę.
2. Po określeniu czasu gotowania, naciśnij przycisk , symbol zaczyna migać.
Przykład: Jest godzina 12:30, czas gotowania ustawiony na 45 minut.
3. Ustaw godzinę, o której ma zakończyć się gotowanie. W tym celu naciśnij
przycisk “-” i/lub “+” .
Przykład: Chcę, aby danie było przygotowane na godzinę 14:30.
Po kilku sekundach funkcja zostanie włączona, piekarnik zacznie działać zgodnie z
zadanymi ustawieniami.
Po włączeniu piekarnika ekran wyświetla czas pozostający do zakończenia gotowania.
Jeżeli chcesz wyświetlić godzinę naciśnij wielokrotnie przycisk do chwili, gdy
symbol zacznie migać, na ekranie zostanie wyświetlona przez kilka sekund aktualna
godzina. Po ich upływie zostaną wyświetlone ponownie minuty pozostające do
końca gotowania.
Po upływie czasu ustawionego na programatorze piekarnik wyłączy się automatycznie,
zostanie włączony sygnał dźwiękowy, a symbol zacznie migać. Aby go
wyłączyć naciśnij dowolny przycisk; UWAGA: po wykonaniu tej czynności, piekarnik
przejdzie automatycznie w tryb ręczny i będzie nadaldziałał . W związku z tym, jeżeli
chcesz zakończyć gotowanie, pamiętaj, by ustawić pokrętła wyboru funkcji i ustawiania
temperatury w pozycji „0”.
108

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 109
Aby zmienić godzinę zakończenia gotowania:
Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol . Na ekranie zostanie wyświetlona
godzina, o której ma zostać zakończone gotowanie. Zmień ją, naciskając przyciski
“-,+”.
Aby anulować godzinę zakończenia gotowania:
1. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol . Na ekranie zostanie wyświetlo
na godzina, o której gotowanie ma się zakończyć.
2. Naciśnij przycisk do chwili, gdy godzina wyświetlana na ekranie przestanie się
zmniejszać. Jest to bieżąca godzina powiększona o ustawiony uprzednio czas.
Funkcja zakończenia gotowania zostanie anulowana, lecz piekarnik zacznie
działać zgodnie z ustawionym czasem gotowania.
c
“Alarm”
Alarm, który jest wbudowany w piekarniku umożliwia wykonywanie odliczania wstecz.
Działa niezależnie, czy piekarnik jest włączony czy wyłączony i nie ma żadnego
wpływu na wyłączanie urządzenia. W ten sposób możesz używać go, aby uzyskać
informacje o działaniu piekarnika lub o jakimkolwiek innym wydarzeniu.
Aby ustawić alarm:
1. Naciśnij wielokrotnie przycisk , aż zacznie migać symbol .
2. Ustaw żądany czas, naciskając przyciski “-,+”
Przykład: Chcę otrzymać ostrzeżenie za 45 minut.
Po kilku sekundach funkcja zostanie włączona, symbol zacznie
się świecić światłem ciągłym, a ekran przejdzie do poprzedniego stanu.
109

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 110
Po upływie ustawionego czasu, piekarnik zacznie wydawać serię sygnałów
dźwiękowych przez 60 sekund, jednocześnie symbol będzie migać. Po upływie tego
czasu piekarnik przestanie wydawać sygnały dźwiękowe, lecz symbol nadal
będzie migał. Aby przestał migać naciśnij dowolny przycisk.
Jeżeli chcesz wyłączyć sygnał dźwiękowy przed upływem 60 sekund, naciśnij
dowolny przycisk. UWAGA: Jeżeli piekarnik jest włączony, należy pamiętać, że alarm
nie wyłącza piekarnika. W związku z tym, jeżeli chcesz zakończyć gotowanie,
pamiętaj, by ustawić pokrętła wyboru funkcji i ustawiania temperatury w pozycji “0”.
Aby zmienić czas ustawiony jako alarm, postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
ustawiania alarmu.
Aby anulować alarm:
1. Naciśnij wielokrotnie przycisk , aż zacznie migać symbol .
2. Naciśnij przycisk “-,+” do chwili, gdy na ekranie zostanie wyświetlony czas “0:00”.
Po kilku sekundach symbol zgaśnie, a ekran zacznie wyświetlać aktualny
czas. Funkcja alarmu zostanie anulowana.
d
“Anulowanie funkcji czasowych”
Jeżeli chcesz anulować wszystkie uprzednio ustawione funkcje czasowe, przytrzymaj
przez kilka sekund wciśnięty przycisk . Symbole odpowiadające tym funkcjom
zgasną, aby poinformować, że zostały one wyłączone.
Gdy piekarnik działa, po anulowaniu tych funkcji będzie dalej działał w trybie
ręcznym; jeżeli chcesz go wyłączyć, ustaw pokrętło wyboru funkcji gotowania w
pozycji “0”.
UWAGA: Wyłączenie piekarnika przez przestawienie pokrętła wyboru funkcji gotowania
w pozycję “0” powoduje anulowanie wszystkich funkcji czasowych z wyjątkiem
funkcji “Alarm”, ponieważ działa ona niezależnie, czy piekarnik
jest włączony czy wyłączony.
110

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 111
ELEKTRONICZNA KONTROLA TEMPERATURY
Dzięki elektronicznej kontroli temperatury, w którą jest wyposażony piekarnik, można
ustawić żądaną temperaturę i uzyskiwać informacje o rzeczywistej temperaturze we
wnętrzu piekarnika. Ta funkcja umożliwia dokładne kontrolowanie wybranej temperatury,
co umożliwia przygotowywanie smaczniejszych potraw poprzez dokładniejszy
dobór czasu przygotowywania.
Aby określić temperaturę:
1. Umieść danie we wnętrzu piekarnika i wybierz funkcję gotowania. Ekran wyświe
tli temperaturę zalecaną dla wybranej funkcji. Jeśli nie chcesz jej zmieniać, przez
kilka sekund nie wykonuj żadnych czynności związanych z programatorem, tem
peratura zostanie zaakceptowana.
Jeśli chcesz ją zmienić, wykonaj opisane poniżej kroki:
2. Naciśnij przycisk , zacznie migać symbol .
3. Ustaw żądaną temperaturę pokrętłem “- , +”.
Po kilku sekundach zgaśnie symbol , a ekran powróci do poprzedniego stanu.
Aby sprawdzić, jaka jest rzeczywista temperatura we wnętrzu piekarnika:e:
• Symbol wskazuje temperaturę wewnątrz piekarnika w odniesieniu do ustawio
nej temperatury. Wewnętrzny krąg skali miga, gdy piekarnik nagrzewa się,
w przeciwnym przypadku świeci się światłem ciągłym.
4 oznaczenia na kręgu wskazują osiągnięty procent ustawionej temperatury,
wypełnienie się ostatniego pola oznacza, że ustawiona temperatura została
osiągnięta.
Po ustawieniu pokrętła wyboru funkcji gotowania w pozycji “0” na ekranie będzie
dalej wyświetlany symbol oznaczający, że wewnątrz piekarnika utrzymuje się
ciepło. Gdy temperatura wewnątrz piekarnika opada poniżej 60oC, symbol
gaśnie.
• Jeżeli podczas gotowania chcesz sprawdzić z większą
dokładnością rzeczywistą temperaturę wewnątrz pie
karnika, przytrzymaj przez kilka sekund wciśnięty
przycisk , na ekranie zostanie przez kilka sekund
wyświetlona rzeczywista temperatura we wnętrzu
piekarnika.
Po upłynięciu tego czasu ekran powróci do
poprzedniego stanu.
111

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 112
FUNKCJE ZABEZPIECZAJĄCE
a
“Wyłączenie automatyczne”
Jeżeli w ciągu w kilku godzin działania piekarnika nie zostanie wciśnięty żaden
przycisk programatora, ze względów bezpieczeństwa piekarnik zostanie wyłączony
automatycznie. Po wyłączeniu piekarnik wydaje dźwiękowy sygnał błędu, a
symbol zaczyna migać.
Aby wyłączyć sygnał automatycznego wyłączenia ustaw pokrętło wyboru
funkcji gotowania w pozycji “0”, symbol przestaje migać.
b
“Blokada zabezpieczająca przed dziećmi”
Można zablokować programator piekarnika, aby nie mogły posługiwać się nim dzieci.
Aby włączyć blokadę programatora:
Wciśnij jednocześnie przyciski i przytrzymaj je przez kilka sekund, aż
symbol zaświeci światłem ciągłym. Programator piekarnika został
zablokowany.
Jeżeli w chwili, w której programator został zablokowany, pokrętło wyboru funkcji
gotowania znajduje się w pozycji “0”, po zablokowaniu piekarnika nie będzie można go
włączyć. Jeżeli piekarnik działał, można zmienić wybraną funkcję gotowania i ustawić
temperaturę, lecz wykonanie jakichkolwiek czynności związanych z programatorem
jest niemożliwe.
Aby odblokować programator:
Wciśnij jednocześnie przyciski i przytrzymaj je przez kilka sekund, aż
symbol zgaśnie. Wszystkie funkcje programatora są znowu dostępne.
112

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 113
SYGNAŁY DŹWIĘKOWE WYDAWANE PRZEZ PROGRAMATOR
W programatorze można wyłączyć dźwiękową sygnalizację błędów, wyboru i zatwierdzenia.
W tym celu postępuj w następujący sposób:
Aby wyłączyć:
Naciśnij przycisk i trzymając wciśnięty przycisk
przekręć pokrętło “- , +” w kierunku “-” na kilka sekund.
Sygnalizacja została wyłączona.
Aby włączyć sygnały dźwiękowe:
Naciśnij przycisk i trzymając wciśnięty przycisk
przekręć pokrętło “- , +” w kierunku “+” na kilka sekund.
Sygnalizacja została ponownie włączona.
PIEKARNIK NET COMP@TIBLE: POłňCZENIE Z SIECIAMI
ZASILAJňCYMI
Twój nowy piekarnik NET Comp@tible jest przystosowany do połączenia z instalacją
Cyfrowy Dom firmy FAGOR lub z każdą inną zgodną siecią domową, aby
umożliwić wykorzystanie zaawansowanych funkcji, takich jak zdalne sterowanie
przez telefon, zdalna diagnostyka itp.
Piekarniki NET Comp@tible są wyposażone w port szeregowy umożliwiający
przyłączenie do sieci domowej za pomocą sygnałów na prądzie nośnym.
Aby przyłączyć piekarnik NET Comp@tible do sieci domowej należy zakupić i
zamontować przy nim zestaw KIT Domótico lub opcjonalny moduł komunikacyjny,
który jest sprzedawany osobno. W domu musi być zainstalowany kontroler instalacji
domowej Maior-Domo ® firmy FAGOR. Podłączenie opcjonalnego modułu
komunikacyjnego może być wykonane wyłącznie przez Serwis Techniczny firmy
FAGOR.
Aby uzyskać więcej informacji i dowiedzieć się, kiedy będzie dostępna ta dodatkowa
funkcja, zadzwoń do Biura Obsługi Klienta lub odwiedź naszą witrynę internetową
www.fagor.com.
Funkcja połączenia z siecią domową jest dostępna wyłącznie
na rynku hiszpańskim.
113

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 114
114

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 115
ОО ОААО ЭО
УЯОО АУ
1. нопка выбора функций программатора
2. нопка выбора температуры
3. Экран
4. ндикатор продолжительности готовки
5. ндикатор времени окончания готовки
6. ндикатор звукового сигнала
7. ндикатор изменения времени
8. ндикатор автоматического выключения
9. ндикатор защитной блокировки (защита от детей)
10. ндикатор сетевой духовки NET Comp@tible
11. кала температуры
12. ндикатор градусов ельсия
115

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 116
А
ри подключении духовки к электросети или после перерыва в питании мигает индикатор ,
если ручка выбора режима установлена в положение «0». сли ручка установлена в другое
положение, переведите ее в положение «0» и выполняйте инструкцию по настройке часов
дальше.
тобы установить время:
1. ажать кнопку – начнет мигать символ .
2. Установить точное время, вращая ручку «-, +».
ример: очное время 12:30.
ерез несколько секунд символ погаснет, и на экране появится установленное
время. Электроприбор готов к работе.
a
АЬО АЬО
“родолжительность готовки”
Эта функция позволяет автоматически выключать духовку через заранее заданное время.
116

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 117
тобы установить продолжительность готовки:
1. оместить продукты в духовку, выбрать режим готовки и установить температуру.
2. ажать кнопку – начнет мигать символ
3. Установить нужное время, вращая ручку «-, +» (максимум – 10 часов).
ример: ужно установить продолжительность готовки 45 минут.
ерез несколько секунд после включения режима духовка начнет работать, символ
будет гореть постоянно, а на экране появится обратный отсчет времени до окончания
готовки.
сли хотите посмотреть точное время, нажмите несколько раз на кнопку , пока не
начнет мигать символ . а экране на несколько секунд появится точное время, а затем
снова появится обратный отсчет времени, оставшегося до конца программы.
огда установленное время закончится, духовка автоматически выключится и в течение 60
секунд будет звучать звуковой сигнал и мигать символ . ерез 60 секунд звуковые
сигналы прекратятся, но символ будет мигать по-прежнему. тобы прекратилось мигание
этого символа, нажмите любую кнопку.
тобы выключить звуковой сигнал до окончания 60 секунд, нажмите любую кнопку.
А: сли духовка работает, помните, что секундомер не выключает духовку.
оэтому, если хотите закончить готовку, не забудьте перевести ручку выбора режима и
ручку выбора температуры в положение «0».
тобы изменить продолжительность готовки:
ажмите кнопку – начнет мигать символ . змените продолжительность
готовки, вращая ручку «-, +».
тобы отменить установленную продолжительность готовки:
1. ажать кнопку – начнет мигать символ .
2. ращать ручку «-, +» до упора в положение «-», пока на экране не появится «0:00».
ерез несколько секунд погаснет символ , и на экране появится текущее время.
ункция продолжительности готовки выключена.
117

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 118
b
“Окончание готовки”
помощью этой функции можно настроить духовку так, чтобы она автоматически выключилась
в заданный момент. ункция «окончание готовки» используется вместе с функцией
«продолжительность готовки», чтобы духовка автоматически включилась, проработала
указанное время и автоматически выключилась.
тобы установить время окончания готовки:
1. оместить продукты в духовку, выбрать режим готовки и установить температуру.
2. Установить продолжительность готовки, затем нажать кнопку – начнет мигать
символ .
ример: ейчас 12:30, установлена продолжительность готовки 45 минут.
3. Установить время окончания готовки, вращая ручку “- , +”.
ример: очу, чтобы готовка прекратилась в 14:30.
ерез несколько секунд функция включится, и духовка начнет работать в соответствии с
установленными параметрами.
огда духовка включится, на экране появится время, остающееся до окончания готовка.
сли хотите посмотреть точное время, нажмите несколько раз на кнопку , пока не начнет
мигать символ . а экране на несколько секунд появится точное время, а затем снова
появится обратный отсчет времени, оставшегося до конца готовки.
осле окончания установленного времени духовка автоматически выключится,
раздастся звуковой сигнал и начнет мигать символ .
тобы выключить звуковой сигнал, нажмите любую кнопку.
А: при этом духовка перейдет из автоматического режима в ручной и не выключится.
оэтому, если хотите закончить готовку, не забудьте перевести ручку выбора режима и ручку
выбора температуры в положение «0».
118

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 119
тобы изменить время окончания готовки:
ажимайте кнопку , пока не начнет мигать символ . а экране появится
время, когда нужно закончить готовку. зменить его можно, вращая ручку «-, +».
тобы отменить время окончания готовки:
1. ажимайте кнопку , пока не начнет мигать символ . а экране появится время,
когда должна закончиться готовка.
2. ращайте ручку «-, +» до упора в положение «-», пока время на экране не перестанет
уменьшаться. а экране показано текущее время плюс установленная ранее
продолжительность готовки. ункция окончания готовки выключена, но духовка работает в
соответствии с настроенной продолжительностью готовки.
c
“екундомер”
Установленный в духовке секундомер позволяет вести обратный отсчет. Он работает
и при включенной, и при выключенной духовке, и никак не влияет на ее включение или
выключение. оэтому секундомер можно использовать как при пользовании духовкой, так и
для любых других целей.
тобы установить секундомер:
1. есколько раз нажмите кнопку , пока не начнет мигать символ .
2. Установите нужное время, вращая ручку «-, +».
ример: очу, чтобы мне сообщили, когда пройдет 45 минут.
ерез несколько секунд эта функция включится, символ будет гореть постоянно,
а на экране появится предшествующее значение.
119

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 120
о окончании заданного периода в течение 60 секунд будет звучать сигнал, а символ
будет мигать. ерез 60 секунд звуковые сигналы прекратятся, но символ будет мигать попрежнему.
тобы прекратилось мигание этого символа, нажмите любую кнопку.
тобы выключить звуковой сигнал до окончания 60 секунд, нажмите любую кнопку.
А: сли духовка работает, помните, что секундомер не выключает духовку. оэтому,
если хотите закончить готовку, не забудьте перевести ручку выбора режима и ручку выбора
температуры в положение «0».
тобы изменить настройку секундомера, выполните те же действия, что и при его установке.
тобы отменить секундомер:
1. есколько раз нажмите кнопку , пока не начнет мигать символ .
2. оверните ручку «-, +» до упора в положение «-», пока на экране не появится «0:00».
ерез несколько секунд погаснет символ , и на экране появится текущее время.
Отсчет секундомера закончен.
d
“Отмена функций времени”
тобы отменить все функции времени, установленные раньше, нажимайте несколько секунд
кнопку . имволы, соответствующие указанным функциям, погаснут, показывая, что
функция выключена.
сли духовка работает, то после отмены функций времени она будет работать в ручном режиме.
тобы ее выключить, переведите ручку выбора функции в положение «0».
А: сли выключить духовку путем переключения ручки выбора режима в положение
«0», выключаются все функции времени, кроме секундомера, так как он работает и при
включенной, и при выключенной духовке.
120

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 121
ЭО УЯО АУ:
помощью электронного регулятора температуры, встроенного в духовку, можно изменить
температуру и узнать, какая температура в духовке в данный момент. Эта функция позволяет
очень точно устанавливать выбранную температуру, а следовательно, лучше готовить,
выбирая более точное время готовки.
тобы установить температуру:
1. оместить продукты в духовку и выбрать режим готовки. а экране появится
рекомендуемая для выбранного режима температура. сли вы не хотите изменить
предлагаемую температуру, ничего больше не делайте, и через несколько секунд
программатор установит эту температуру.
сли хотите изменить предлагаемую температуру, выполните описанные ниже действия:
2. ажать кнопку – на экране начнет мигать символ .
3. Установить температуру ручкой «-, +».
ерез несколько секунд символ погаснет, и на экране появится предыдущее
значение.
тобы узнать реальную температуру в духовке:
• имвол показывает относительную температуру внутри духовки по сравнению с
установленной. ижний круг на шкале мигает, когда духовка нагревается, и горит
постоянным светом, когда температура установится.
етыре метки над кругом показывают процент установленной температуры, набранный к
данному моменту. огда загорятся все метки, значит, в духовке установилась заданная
температура.
огда ручка выбора режимов готовки переведена в положение «0», на экране виден символ
показывающий остаточное тепло внутри духовки. имвол погаснет, когда температура в
духовке опустится ниже 60°.
• сли в течение готовки вы захотите узнать точную температуру
внутри духовки, нажмите кнопку и держите нажатой
несколько секунд – на экране появится точная температура
внутри духовки.
ерез несколько секунд на экране снова появится предыдущее
значение.
121

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 122
У ОАО
a
“Автоматическое отключение”
сли духовка работает несколько часов, а вы не нажали ни одной кнопки программатора,
духовка автоматически выключается. осле выключения раздастся звуковой
предупреждающий сигнал и начнет мигать символ .
тобы выключить индикатор автоматического отключения, переведите ручку выбора
режимов в положение «0», и символ перестанет мигать.
b
“локировка от детей”
ожно заблокировать программатор духовки, чтобы ее не могли включить дети.
тобы включить блокировку программатора:
ажимайте одновременно кнопки и в течение нескольких секунд, пока символ .
не загорится постоянным светом. рограмматор духовки заблокирован. сли в момент
блокирования ручка выбора режима находилась в положении «0», нельзя будет включить
духовку до выключения блокировки. сли в момент блокирования духовка работала, можно
изменить режим готовки и температуру, но нельзя выполнить никаких действий с
программатором.
тобы выключить блокировку программатора:
ажимайте одновременно кнопки и в течение нескольких секунд, пока
символ не погаснет. еперь доступны все функции программатора.
122

PROG.7'05 11/4/05 10:33 Página 123
УО А ОААОА
ы можете отключить звуковые сигналы ошибки, выбора и подтверждения, которые подает
программатор. ля этого нужно сделать следующее:
тобы выключить сигналы:
ажать кнопку и, не отпуская ее, повернуть ручку «-, +»
до упора в положение «-» на несколько секунд. Указанные
выше сигналы выключены.
тобы включить звуковые сигналы:
ажать кнопку и, не отпуская ее, повернуть ручку «-, +» до
упора в положение «+» на несколько секунд. вуковые сигналы
снова включены.
NET Comp@tible: одключение к сети
аша новая сетевая духовка готова к подключению к системе «ифровой очаг» компании
«FAGOR» или другой совместимой с ней домашней сети и позволяет использовать целый
набор современных функций, таких как дистанционное управление по телефону,
дистанционная проверка состояния духовки и т.д.
а сетевых духовках установлен последовательный порт, позволяющий подключать их к
локальной сети и передавать сообщения с помощью тока несущей частоты.
тобы подключить сетевую духовку к локальной сети, нужно приобрести и подключить
специальный комплект оборудования (называется KIT Domotico) или подключаемый модуль,
который продается отдельно, а также иметь дома контроллер домашней сети Maior-domo ®
фирмы «FAGOR» одключение бытовых электроприборов к коммуникационному модулю
выполняет только служба технической поддержки компании «FAGOR».
олучить более подробную информацию и узнать, когда можно будет воспользоваться этой
дополнительной возможностью, можно по телефону отдела обслуживания клиентовили на
нашем веб-сайте www.fagor.com.
одключение к домашней сети возможно только на рынке спании.
123

PROG.7'05 11/4/05 10:34 Página 124
04-05 C60T221A2