MS-9200SP - Fire-Lite Alarms

GENERAL
El Fire•Lite MS-9200SP es un tablero direccionable de
control de alarma de incendio compacto y económico con
una capacidad de 198 dispositivos Fire•Lite de Serie
350. Un solo lazo de Circuito de Línea de Señalización
(SLC) soporta hasta 99 detectores y 99 módulos de
monitoreo o de control. El tablero usa la tecnología de
montaje de superficie y fue diseñado para facilitar la
instalación y la programación. Representa la tecnología
más actualizada en protección de incendio, incluyendo la
alerta de mantenimiento y la prueba automática de detección.
Su nuevo y mayor gabinete tiene la capacidad de
alojar baterías de 12.0 AH.
CARACTERÍSTICAS
www.firelite.com
Lazo SLC
• El SLC puede ser configurado para la operación de Estilo 4, 6
y 7 de NFPA.
• El SLC soporta hasta 198 dispositivos direccionables
(99 detectores y 99 módulos de monitoreo o de control,
incluyendo el nuevo módulo de monitoreo doble y direccionable).
• La longitud máxima del lazo SLC es de 10,000 pies
(3,048 m) @ 12 AWG (3.25 mm 2 ).
Circuitos de los Aparatos de Notificación (NACs)
• Doble NACs Integrales de Estilo Y o Z (Clase B o A).
• Opción de contador de tiempo de Autosilenciable e
Inhibición de Silenciado.
• Relevadores estándares de alarma, de problema y de
supervisión.
• Puede ser programado para Código Continuo, Tiempo
de Marcha, Temporal o California.
• Energía de NAC de 3.0 amperios, expandible a 6.0
amperios.
Programación y Software
• Las características del Programa Automático y de la
Prueba del Recorrido identifican dos o más dispositivos
que tengan la misma dirección.
• Teclado programable en el tablero, con dos contraseñas
definidas por el usuario, más una característica de
programa automático.
• Las etiquetas personalizadas en español, por punto,
pueden ser entradas manualmente o escogidas desde
un archivo interno de la biblioteca.
• Mando de Reconocimiento, Silenciado, Simulacro y
Reset a través de módulos MMF-300 y anunciadores
remotos LCD-40SP.
Este documento no fue previsto para ser usado con el propósito de ejecutar la
instalación. Tratamos de mantener la información sobre nuestros productos de
manera correcta y actualizada. No podemos cubrir todas las aplicaciones específicas
ni anticipar todos los requisitos. Todas las especificaciones están sometidas a
cambios sin previo aviso. Para mayor información, contacte Fire•Lite Alarms
One Fire-Lite Place, Northford, Connecticut 06472.
Teléfono: (800) 627-3473, FAX: (877) 699-4105 o (888) 388-3299.
Febrero 1, 2002
DS-51276 A1-100
MS-9200SP
Tablero Direccionable de Control
de Alarma de Incendio
S624
MS-9200SP
Interfaz del Usuario
• Pantalla de LCD integral, de 40 caracteres y con iluminación
por la parte posterior.
• Calendario y reloj en tiempo real.
• Archivo histórico con capacidad para 500 eventos.
Tecnología Avanzada contra Incendio
• La alerta de mantenimiento avisa cuando la acumulación
de polvo del detector del humo es excesiva
• Cargador de batería para hasta 60 horas de energía de
reserva.
• Selección de flujo de agua o supervisión por punto de
monitor.
• Selección de verificación de alarma del sistema, de
humo solamente.
• La tecnología de energía limitada y sin fusible cumple
con los requisitos de energía limitada UL.
• Impresión de detector de sensibilidad.
• Opción de atraso de preseñal por NFPA 72.
• Algoritmo rápido del sondeo para estaciones manuales.
Responde a la activación de alarma en menos de dos
segundos.
MS9200sp.jpg
Made in the U.S.A.
DS-51276 — Página 1 de 5

SYSTEM PERIPHERALS AND WIRING
24 VDC
24 VDC
Anunciatores
AFM-/ACM-/LDM- Serie
24 VDC
DS-51276d1.wmf
LCD-40SP
UDACT-F
Página 2 de 5 — DS-51276
®
EIA-485
EIA-485
EIA-232
8 Relevadores opcionales de
5 Amperios de Forma C
(Pida el ACM-8RF)
Circuitos del Aparato
de Notificación (NACs )
PRN-5
Nota: LCD-40SP y opción de
impresora no pueden ser usado
simultáneamente.
Polaridad Invertida
Salida de la Caja
Municipal Opcional
(Pida el RTM-8F)
REQUERIMIENTOS DE ALAMBRADO
El SLC exige el uso de un tipo de cable específico para asegurar el funcionamiento del
circuito apropiado. Se recomienda que que todo cable del SLC sea torcido y blindado para
minimizar los efectos de interferencia eléctrica. El tamaño del alambre debe ser no menor
de 18 AWG (0.75 mm2) y no mayor de 12 AWG (3.25 mm2).
El tamaño del cable depende de la longitud del circuito de SLC. Use la tabla de abajo para
determinar los requisitos especificos de instalación eléctrica para el SLC.
Detector de Humo
SD350
SD350T
CD350
Detector de
Conducto
D350 / D350RP
Módulos
MMF-300, MMF-302
CMF-300, CRF-300
I300
Módulos Mini
MMF-301
Estación
Manual
BG-12LXSP
Requisitos de Distancia en Tipo de cable típico1 alambrado pies(metros)
Par torcido- blindado 10,000 (3,048) 12 AWG - Belden 9583, Genesis 4410,
Signal 98230, WPW D999
8,000 (2,438) 14 AWG - Belden 9581, Genesis 4408,
Signal 98430, WPW D995
4,875 (1,486) 16 AWG - Belden 9575, Genesis 4406,
& 4606, Signal 98630, WPW D991
3,225 (983) 18 AWG - Belden 9574, Genesis 4402,
& 4602, Signal 98300, WPW D975
No torcido, ni blindado 1,000 (305) 12 - 18 AWG
1. Conversión del tamaño del cable AWG a tamaño métrico : 12 AWG = 3.25mm2 ; 14 AWG = 2.00mm2 ; 16 AWG = 1.30mm2 ; 18 AWG = 0.75mm2

• Opera con cable no trenzado y no blindado (hasta 1,000
pies/304.8 m) para aplicaciones de retroactivas (Patente
estadounidense # 5,210,523).
• Los dispositivos direccionables de serie 350 presentan
la selección decimal de dirección. La dirección de cada
dispositivo puede ser fácilmente localizada en el campo
con el uso de un destornillador.
Opciones
• Comunicador de Alarma Digital UDACT-F transmite 56
zonas o 198 puntos a una Estación Central.
• Interfaz de Impresora - reconocido por UL para una
interconexión permanente.
• Los anunciadores remotos de serie LCD-40SP, alfanumérico,
iluminados por la parte posterior, de 40
caracteres, y en serie, funcionan en alta velocidad con el
porto EIA-485. El MS-9200SP puede sostener hasta 32
LCD-40SP.
DISPOSITIVOS DIRECCIONABLES
COMPATIBLES
Todos presentan un LED de sondeo e interruptores giratorios
de dirección.
CP350 Detector de Humo por Ionización
Direccionable.
SD350 Detector de Humo Fotoeléctrico Direccionable.
SD350(T) Detector de Humo Fotoeléctrico Direccionable
con Sensor Térmico.
D350P Detector de conducto direccionable
D350RP Detector de conducto direccionable con
relevador
MMF-300 Módulo de Monitoreo Direccionable para una
zona de dispositivos de inicio de contacto
seco normalmente abierto. Se monta en una
caja estántar de 4 pulgadas (10.16 cm). Incluye
un plato de cubierta termoplástica y un resistor
de fin de línea. El módulo puede ser
configurado o para un circuito del dispositivo
de inicio de Estilo B (Clase B) o para un Estilo
D (Clase A).
MDF-300 Doble Módulo de Monitoreo. Es el mismo que
el MMF-300 salvo que funciona sólo en el
Estilo B (Clase B).
MMF-301 Versión miniatura del MMF-300. Excluye la
opción de LED y de Estilo D. Se conecta con
cables flexibles. Se puede montar en la caja
posterior del dispositivo.
MMF-302 Semejante al MMF-300, pero puede controlar
hasta 20 detectores convencionales de dos
hilos. Requiere una energía externa de 24
VCC. Consulte con la fabrica para los
detectores compatibles de humo.
CMF-300 Módulo de Control Direccionable para una
zona de Estilo Y/Z (Clase B/A) de Aparatos de
Notificación polarizados y supervisados. Se
monta directamente en la caja eléctrica de 4
pulgadas (10.16 cm). La opción de Circuito
del Aparato de Notificación requiere aparatos
de notificación de energía externa de 24 VCC.
CRF-300 Módulo direccionable del relevador que
contiene dos conjuntos aislados de contactos
de Forma C, cuales operan como un interruptor
de DPDT. Se monta directamente en una caja
de montaje en superficie de 4 pulgadas (10.16
cm), usando el SMB500.
BG-12LXSPEstación manual direccionable con el módulo
de interfaz montado adentro.
I300 Este módulo aísla el lazo SLC de condiciones
de corto circuito (requerido para la operación
de Estilo 7).
Compatible con los dispositivos legados de serie 300
Fire•Lite. Consulte por favor la fábrica para la información
adicional en todos los dispositivos de serie 300: CP300,
SD300, SD300(T), C304, M300, M301, M302, C304 y BG-
10LXSP.
NOTA: Para más información sobre los Dispositivos
Direccionables y Compatibles MS-9200SP, Favor vea las
siguiente hojas de Datos de producto: SD350/SD350T,
D350P/D350RP, CP350, Módulos de Monitoreo de Serie
MMF-300, Doble Módulo de Monitoreo MDF-300 y BG-
12LXSP.
ANUNCIADORES Y DISPOSITIVOS
COMPATIBLES USANDO EL PORTO EIA-
485
Serie LCD-40SP: anunciadores de incendio de tipo LCD,
de 40 caracteres e iluminados por la parte posterior
capaces de presentar texto en español. Puede localizarse
hasta 6,000 pies (1,826m) del tablero o del uno al otro.
Serie AFM/AFM-X: anunciadores de incendio de tipo LED,
capaces de proporcionar hasta 56 zonas de software de
aviso. Disponible en incrementos de 16 o 32 con
configuraciones expandibles (Serie AFM-X) y no expandibles
(Serie AFM) para reunir una variedad de aplicaciones
Serie LDM: Serie del Módulo del Driver de la Lámpara
para usar con anunciadores gráficos personalizados.
UDACT-F: Transmisor/Comunicador de Alarma Digital.
NOTA: Para más información sobre los Anunciadores
Compatibles y los Dispositivos Compatibles de Porto
EIA-485 MS-9200SP, Favor vea las siguiente hojas de
Datos de producto: LCD-40SP, AFM/AFM-X, y LDM Serie.
CARACTERÍSTICAS DE LA
PROGRAMACIÓN EN EL CAMPO
Programación Fuera de Línea: Cree el programa
completo en su oficina usando un computador (PC) basado
en Windows® (pida separadamente el equipo de
programación PK-9200W). Cargue y Descargue la programación
del sistema localmente al MS-9200SP en
menos de un minuto.
Programación Automática: Ordene la programación
automática del MS-9200SP (toma menos de 30 segundos).
En el modo del Programa Automático, el MS-9200SP
explora todos los dispositivos posibles en todas las direcciones,
almacena los tipos de dispositivos y las direcciones
encontradas, y entonces carga los valores por
omisión para todas las opciones (Alarma General). También
verifica dos o más dispositivos localizados en la
misma dirección.
DS-51276 — Página 3 de 5

Edición En-Línea: El MS-9200SP puede ser programado
desde el tablero frontal, mientras continua proporcionando
protección contra incendio. Árboles sencillos del
menú, demostrados en el LCD, permiten que el usuario
entrenado realice todas las funciones sin volver a referirse
al manual de programación.
Biblioteca con Etiquetas en Español: Escoja rápidamente
etiquetas desde una biblioteca estándar con más de
50 adjetivos/nombres, tal como “3r PISO - PASILLO”, o
entre, letra por letra, etiquetas personalizadas. Use la
función REPETICIÓN DE LLAMADA para repetir la etiqueta
previamente usada.
Verificación del Programa: Obtenga automáticamente
errores comunes, tales como: relevadores sin vínculo
con ninguna zona o punto.
ALERTA DE MANTENIMIENTO
El MS-9200SP controla continuamente cada detector de
humo y responde a una lectura de 80% del umbral de la
alarma de los detectores. Si el detector informa continuamente
un 80% de la lectura del umbral (8/10 de lo
que se requiere para ser una condición de alarma) en 24
horas, se crea una condición de problema. Esto reduce
el riesgo de alarmas falsas debido al polvo y la suciedad,
al avisar que hay una condición de problema (mantenimiento)
antes que una alarma falsa se inicie.
OPERACIÓN DE PRUEBA AUTOMÁTICA
El MS-9200SP realiza una prueba automática de cada
detector, cada dos horas. El fracaso para encontrar los
limites de prueba acarrea un tipo de problema: LA FALLA
DE PRUEBA AUTOMÁTICA. El reset del sistema borra
este problema.
Normas de la NFPA
El MS-9200SP cumple con los siguientes requisitos de
los Sistemas de Alarma de Incendio NFPA 72:
• LOCAL (Automático, Manual, Flujo de Agua y Supervisor de
Tamper).
• AUXILIAR (Automático, Manual y Flujo de Agua) (requiere el
RTM-8F).
• ESTACIÓN REMOTA (Automático, Manual y Flujo de Agua)
(requiere el RTM-8F o el UDACT-F).
• PROPIETARIO (Automático, Manual y Flujo de Agua).
• ESTACIÓN CENTRAL (Automático, Manual y Flujo de Agua)
(requiere el UDACT-F).
ESPECIFICACIONES DEL GABINETE
Puerta: 17.11" (43.46 cm) de altura x 14.71" (37.36 cm)
de ancho x 0.375" (0.95 cm) de profundidad. Caja Posterior:
16.90" (42.93 cm) de altura x 14.50" (36.83 cm) de
ancho x 4.50" (11.43 cm) de profundidad. Anillo de
Superficial (parte # TR-4-R): 20.02" (50.85 cm) de altura
x 17.62" (44.75 cm) de ancho.
ESPECIFICACIONES
Página 4 de 5 — DS-51276
• Energía primaria de entrada para el MS-9200SP: 120
VCA, 50/60 Hz, 2.3 amperios.
• Energía total del sistema 24 V : 3.6 A (expandible a 6.6 A).
• Circuitos Estándares de Notificación: 2 (Estilo Y o Z).
• Circuitos de Notificación de Expansión: hasta 99
(usando el módulo C304).
• Energía del Aparato de Notificación: 3.0 A (expandible a
6.0A con el XRM-24).
• Energía del detector de Cuatro hilos: 300 mA.*
• Energía regulada y no reseteable: 300 mA.*
• Energía no regulada: máximo de 2.5 amperios.*
*NOTA: Substraer de la energía total del sistema de 24 V.
• Clasificación del cargador de batería: 7 AH - 18 AH
(gabinete de batería BB-17F para baterías de 18 AH).
• Cargador remoto: 25-120 AH (use el CHG-120F).
• Clasificación del flotador de carga: 27.6 V.
• Corriente de carga: limitada a 0.8 A.
• Clasificación de Contactos de los Relevadores de Supervisión,
Problema y Alarma del Tablero de Control:
2.0 A @ 30 VCC.
CONTROLES E INDICADORES
INDICADORES LED
1. CORRIENTE ALTERNA (verde).
2. ALARMA DE INCENDIO (rojo).
3. SUPERVISIÓN (amarillo).
4. SILENCIADO DE ALARMA (amarillo).
5. PROBLEMA EN EL SISTEMA (amarillo).
CONTROLES DE INTERRUPTOR
DE LA MEMBRANA
1. RECONOCIMIENTO/PASO
2. SILENCIADO DE ALARMA
3. SIMULACRO
4. RESET DEL SISTEMA (prueba de la lámpara)
5 — 16. teclado de 12 teclas con el alfabeto completo
17 — 20. 4 teclas de cursor
21. ENTRAR
PANTALLA DE LCD
40 caracteres (2 x 20) con una pantalla de LCD de larga
duración y con iluminación en la parte posterior.

INFORMACIÓN DE LA
LÍNEA DE PRODUCTOS
MS-9200SP Tablero Direccionable de Control de Alarma
de Incendio. Incluye la pantalla de LCD, el
tablero único de circuito impreso y el
gabinete.
RTM-8F Módulo Opcional de Transmisor del
Relevador Enchufable. Proporciona ocho
relevadores de Forma C, más la caja
municipal y las conexiones de estación
remota.
DP-1-B Tablero embellecedor interno en toda su
longitud (requerido para aplicaciones FM).
UDACT-F Transmisor/Comunicador de Alarma Digital.
XRM-24 Transformador 120 VCA, 100 VA. Expande la
fuente de energía del sistema. Expande la
energía del Aparato de Notificación de 3.0
amperios a 6.0 amperios.
PK-9200W Equipo de Programación para un
computador basado en Windows®
TR-4-R Anillo de Recorte para un montaje directo en
la pared.
BB-17F Caja de batería, requerida para montar
baterías de PS-12180.BB-55F Caja de
batería, requerida para alojar dos (2)
baterías PS-12250 y un (1) cargador de
batería CHG-120F. Para baterías mayores
que 25 AH, consulte con la fabrica para las
disposiciones de alojamiento y montaje.
CHG-75 Sistema remoto de carga de batería.
Requerido para cargar baterías de 25 a 75
AH (sólo puede ser usado en unión con el
tablero de circuito MS-9200 #71741).
CHG-120F Sistema remoto de carga de batería.
Requerido para cargar baterías de 25 a
120 AH .
PS-1270 Batería, 12 volt, 7.0 AH, (dos son requeridas).
PS-12120 Batería, 12 volt, 12.0 AH, (dos son
requeridas).
PS-12180 Batería, 12 volt, 18.0 AH, (dos son
requeridas).
PS-12250 Batería, 12 volt, 25 AH, (dos son requeridas;
require el CHG-120F).
PS-12550 Batería, 12 volt, 55 AH, (dos son requeridas;
requiere el CHG-120F).
FCPS-24F La Fuente Remota de Energía expande
salidas del NAC de 6 amperios o energía
total del sistema de 4 amperios.
Windows® es una marca registrada de la Corporación
Microsoft.
DS-51276 — Página 5 de 5