Domus Linea

LA STORIA
Founded in 1960, Domus Linea’s first product was the common brick. Cotto was
introduced at the start of the ‘70s, and this was the start of the process of technical
innovation which has resulted in exceptional quality throughout the wide range of
products, covering all needs from urban furnishing to interior design. In the early ‘90s
a new product category was introduced with a view to offering a truly comprehensive
range: Klinker, one of the company’s leading products.
Domus Linea wurde 1960 gegründet und produzierte anfangs herkömmliche
Ziegel. Anfang der 70er Jahre wurde die ‘Cotto’-Produktion eingeführt und die
technologische Innovation in die Wege geleitet, die im Laufe der Zeit zu einer ständigen
Verbesserung des Qualitätsniveaus und einer reichhaltigeren Produktauswahl mit
neuen Produkten und hervorragenden Lösungen für Wohnbereiche und städtische
Ausstattungen geführt hat.Zu Beginn der 90er Jahre wurde zur Vervollständigung
mit dem Klinker ein neues Produktsortiment eingeführt, das zu den Stärken des
Unternehmens zählt.
Fondée en 1960, Domus Linea a initialement entamé ses activités à travers la
production de briques standard. Au début des années 70, la société s’est engagée
dans la production de matériaux en terre cuite et à travers la mise en œuvre
d’innovations technologiques a su ensuite améliorer la qualité de sa production et
enrichir une gamme par la mise au point de nouveaux produits et de solutions pour
l’habitat et l’aménagement urbain. Créé en complément de la gamme existant au
début des années 90, le klinker s’est rapidement révélé comme le point fort de notre
société.
Fundada en 1960, Domus Linea orientó al principio su actividad hacia la producción
de ladrillos comunes. A principios de los 70 se introdujo la producción del ‘barro
cocido’ e inició el recorrido de innovación tecnológica que, con el tempo, ha
conllevado una constante mejora del nivel de calidad y el enriquecimiento de la
gama, con nuevos productos y brillantes soluciones para la vivienda y la decoración
urbana.
A principios de los 90 se introdujo como perfeccionamiento un nuevo sector
mercadotécnico, el Klinker, punto de fuerza de la empresa.
Story . Geschichte . Histoire . la Historia

LA FORZA DELLA NATURA
the power of nature . die kraft der natur . la puissance de la nature . la fuerza de la naturaleza
Fondata nel 1960, Domus Linea indirizzò inizialmente la propria
attività alla produzione dei laterizi comuni. Nei primi anni ‘70
venne introdotta la produzione del ‘cotto’ ed iniziò il percorso
di innovazione tecnologica che, col tempo, ha portato ad un
continuo miglioramento del livello qualitativo ed all’arricchimento
della gamma, con nuovi prodotti e brillanti soluzioni abitative e di
arredo urbano. Nei primi anni ‘90 venne inserito a completamento
un nuovo comparto merceologico ovvero il Klinker, punto di forza
dell’azienda.
3

INDICE
Index . Inhaltsverzeichnis . Index . Índice

Klinker Domus
Klinker Monoplatten
Piazze
Pietra del Friuli
Pietra del Sole
Strade Romane
Klinker - I Gioielli
Tradizione Toscana
Klinker Tecnotek
Terre Umbre
Cotto Magico
Decori
I Nobili Casati
Pavimenti Cerati
Ronda Presild
Tavelle e Quadre Anticate Presild
Cottodomus
Cotto Arrotato Naturale
Cotto Arrotato Presild
Cotto Arrotato Cerato Blitz
Frangisole . Edilizia . Arredo Urbano
Consigli . Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
Dati Tecnici . Technical Data . Technische Daten . Données Techniques . Datos Técnicos
Merchandising
6
8
20
32
38
44
50
56
62
68
74
80
88
90
96
100
106
108
114
120
126
132
146
148
INDICE
INDICE

KLINKER DOMUS
Klinker is produced by extruding a blend of high-quality clays and then firing it at
elevated temperatures (1180-1200°C). This process makes it particularly resistant
to frost, thermal shock and compression and fully satisfies ISO 13006 ANNEX B
standards.
DOMUS LINEA makes use of a highly qualified and updated production technology
which allows it to produce attractive and elegant articles that are ideal both for the
residential and commercial areas, and for external installations.
Klinker ist ein Produkt, das durch Fließpressen einer Mischung aus kostbaren Tonen
erzeugt wird und durch den Brand mit hohen Temperaturen (1180°-1200°) eine
besondere Beständigkeit gegen Frost, Temperaturwechsel und Druck nach ISO
13006 ANNEX B aufweist.
DOMUS LINEA nutzt eine hochqualifizierte und erneuerte Produktionstechnologie,
mit der ein optisch raffiniertes Produkt entstanden ist, das sich für Wohn- und
Gewerbebereiche sowie für Außenbereiche eignet.
Le Klinker est un matériau obtenu par extrusion d’un mélange d’argiles de haute qualité
dont la cuisson à haute température (1180°-1200°) lui confère des caractéristiques de
grande résistance au gel, aux chocs thermiques et à la compression, caractéristiques
conformes aux standards des normes ISO 13006 Annexe B.
DOMUS LINEA a recours à des méthodes de production haute technologie qui lui
ont permis de réaliser un produit d’un grand raffinement esthétique indiqué pour la
pose en espace résidentiel et commercial ainsi qu’en extérieur.
El Klinker es un producto que se obtiene con la extrusión de una mezcla de arcillas
finas que cuenta con características de especial resistencia a la helada, a los cambios
bruscos de temperatura y a la compresión, de acuerdo con las normas ISO13006
ANEXO B, gracias al proceso de cocción a temperaturas elevadas (1180°-1200°) al
que se somete.
Domus Linea utiliza una tecnología productiva altamente cualificada y renovada, que
le ha permitido crear un producto estéticamente refinado, ideal para su colocación
en ambientes residenciales y comerciales, así como en exteriores.

Il Klinker è un prodotto ottenuto con l’estrusione di una miscela di argille pregiate al quale il processo
di cottura a temperature elevate (1180°-1200°) cui è sottoposto, conferisce caratteristiche di particolare
resistenza al gelo, agli sbalzi termici ed alla compressione, rispondenti alle norme ISO13006 ANNEX B.
Domus Linea utilizza una tecnologia produttiva altamente qualificata e rinnovata, che le ha consentito
di creare un prodotto esteticamente raffinato, idoneo per la posa in ambienti residenziali e commerciali,
nonché in ambienti esterni.
Produzione KLINKER
UNI/EN 14411
KLINKER
DOMUS
7

CORALLO . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” . 13x26 . 5 1/8 ”x10 1/4 ”
KLINKER MONOPLATTEN
KLINKER
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
10 mm
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
9

Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BSKCORDX/N CORALLO DESTRO
BSKDOLDX/N DOLOMITE DESTRO
BSKROCDX/N ROCCIA DESTRO
KLINKER MONOPLATTEN
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
BSKCORSX/N CORALLO SINISTRO
BSKDOLSX/N DOLOMITE SINISTRO
BSKROCSX/N ROCCIA SINISTRO
10
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”
GKCOR CORALLO
GKDOL DOLOMITE
GKROC ROCCIA
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKCOR CORALLO
AKDOL DOLOMITE
AKROC ROCCIA
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
4x13,5x26 . 2x5
TKCOR CORALLO
TKDOL DOLOMITE
TKROC ROCCIA
3/8 ”x101/4 ”
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BKCM26COR CORALLO
BKCM26DOL DOLOMITE
BKCM26ROC ROCCIA
Corrimano Sagomato.
Shaped Handrail.
Profil-Deckstein.
Main Courante Profilée.
Pasamanos Perfilado.
DOLOMITE
CK12DAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15DAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
* Misure Interne.
Internal Measurements.
Innenmaße.
Mesures Internes.
Medidas Interiores.
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

CORALLO . 26x26 . 10
K26CO
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13CO
1/8 ”x101/4 ”
ROCCIA . 26x26 . 10
K26RO
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13RO
1/8 ”x101/4 ”
KLINKER MONOPLATTEN
DOLOMITE . 26x26 . 10
K26DO
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13DO
1/8 ”x101/4 ”
LKCO/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello LKDO/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
LKRO/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
KLINKER
Spessore.
Thickness.
10 mm Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FSRMIX
FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x26 . 31/8 ”x101/4 ”
AFSRMIX
ANGOLO FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x8 . 31/8 ”x31/8 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
11

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
DOLOMITE Pavimento. . 26x26 . 101/4 ”x101/4 ”
13

MATTONE . 13x26 . 5 1/8 ”x10 1/4 ”
KLINKER MONOPLATTEN KLINKER
Spessore.
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
15

Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30 . 3
BSKMADX/N MATTONE DESTRO
7/16 ”x1113/16 ”
BSKMASX/N MATTONE SINISTRO
8x26 . 3
BSKOCDX/N OCRA DESTRO
BSKRADX/N RAME DESTRO
BSKSERDX/N SERENA DESTRO
1/8 ”x101/4 ”
BSKOCSX/N OCRA SINISTRO
BSKRASX/N RAME SINISTRO
BSKSERSX/N SERENA SINISTRO
16
KLINKER MONOPLATTEN
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”
GKOC OCRA
GKMA MATTONE
GKRA RAME
GKSER SERENA
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKOC OCRA
AKMA MATTONE
AKRA RAME
AKSER SERENA
N.B.: Battiscopa di linea
da ricavare in cantiere
con taglio a 45°.
Note: Matching skirting
to be prepared in situ
with a 45° mitre cut.
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
4x13,5x26 . 2x5 3/8 ”x10 1/4 ”
TKOC OCRA
TKMA MATTONE
TKRA RAME
TKSER SERENA
Corrimano Sagomato.
Shaped Handrail.
Profil-Deckstein.
Main Courante Profilée.
Pasamanos Perfilado.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
BKCM30MA MATTONE
8x26 . 31/8 ”x101/4 ”
BKCM26OC OCRA
BKCM26RA RAME
BKCM26SER SERENA
Cimasa Sagomata.
Shaped Coping.
Gesimsprofilteil.
Cimaise Profilée.
Cornisa Perfilada.
OCRA
CK20OAP *20x25 . 77/8 ”x97/8 ”
CK23OAP *22,5x25 . 87/8 ”x97/8 ”
CK25OAP *25x25 . 97/8 ”x97/8 ”
MATTONE
CK20MAP *20x25 . 77/8 ”x97/8 ”
CK23MAP *22,5x25 . 87/8 ”x97/8 ”
CK25MAP *25x25 . 97/8 ”x97/8 OCRA
CK10OAP *10x25 . 3
”
7/8 ”x97/8 ”
CK12OAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15OAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
MATTONE
CK10MAP *10x25 . 37/8 ”x97/8 ”
CK12MAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15MAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
SERENA
CK12SAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15SAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
* Misure Interne.
Internal Measurements.
Innenmaße.
Mesures Internes.
Medidas Interiores.
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

OCRA . 26x26 . 10
K26OC
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13OC
1/8 ”x101/4 ”
RAME . 26x26 . 10
K26RA
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13RA
1/8 ”x101/4 ”
KLINKER MONOPLATTEN KLINKER
Spessore.
MATTONE . 26x26 . 10
K26MA
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13MA
1/8 ”x101/4 ”
LKOC/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello LKMA/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
SERENA . 26x26 . 10
K26SE
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13SE
1/8 ”x101/4 ”
LKRA/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello LKSE/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FSRMIX
FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x26 . 31/8 ”x101/4 ”
AFSRMIX
ANGOLO FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x8 . 31/8 ”x31/8 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
17

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento. SERENA . 13x26 . 51/8 ”x101/4 ”
19

PIAZZA PICCOLA . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ”, QUADROTTA 30x30 . 12”x12”

PIAZZA PICCOLA . PALLADIANA ONDA SU RETE . 25,5x33 . 10 1/4 ”x13”
PIAZZE KLINKER
Spessore.
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
21

Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”
GKPC PIAZZA DEL CAMPO
GKPM PIAZZA MAGGIORE
GKPP PIAZZA PICCOLA
22
PIAZZE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKPC PIAZZA DEL CAMPO
AKPM PIAZZA MAGGIORE
AKPP PIAZZA PICCOLA
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
4x13,5x26 . 2x5 3/8 ”x10 1/4 ”
TKPC PIAZZA DEL CAMPO
TKPM PIAZZA MAGGIORE
TKPP PIAZZA PICCOLA
N.B.: Battiscopa di linea
da ricavare in cantiere
con taglio a 45°.
Note: Matching skirting
to be prepared in situ
with a 45° mitre cut.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BKCM26PC PIAZZA DEL CAMPO
BKCM26PM PIAZZA MAGGIORE
BKCM26PP PIAZZA PICCOLA
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BSKPCDX/N PIAZZA DEL CAMPO DESTRO
BSKPMDX/N PIAZZA MAGGIORE DESTRO
BSKPPDX/N PIAZZA PICCOLA DESTRO
BSKPCSX/N PIAZZA DEL CAMPO SINISTRO
BSKPMSX/N PIAZZA MAGGIORE SINISTRO
BSKPPSX/N PIAZZA PICCOLA SINISTRO
Corrimano Sagomato.
Shaped Handrail.
Profil-Deckstein.
Main Courante Profilée.
Pasamanos Perfilado.
PIAZZA DEL CAMPO
CK12PCAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15PCAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
PIAZZA MAGGIORE
CK12PMAP *12x25 . 43/4 ”x97/8 ”
CK15PMAP *15,5x25 . 61/8 ”x97/8 ”
PIAZZA PICCOLA
CK12PPAP *12x25 . 4 3/4 ”x9 7/8 ”
CK15PPAP *15,5x25 . 6 1/8 ”x9 7/8 ”
* Misure Interne.
Internal Measurements.
Innenmaße.
Mesures Internes.
Medidas Interiores.
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

PIAZZA DEL CAMPO . 26x26 . 10
K26PC
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13PC
1/8 ”x101/4 ”
LKPC/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
PIAZZA MAGGIORE . 26x26 . 10
K26PM
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13PM
1/8 ”x101/4 ”
PIAZZA PICCOLA . 26x26 . 10
K26PP
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13PP
1/8 ”x101/4 ”
LKPM/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
LKPP/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
PIAZZE KLINKER
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
23

MKPC MATITA PIAZZA DEL CAMPO
26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ”
(8 listelli 3x26 su rete)
Decori . Decors . Dekore . Decorations . Decoros
POKPC PALLADIANA ONDA PIAZZA DEL CAMPO
25,5x33 . 10 1/4 ”x13”
(20 tozzetti 6x6 su rete)
24
PIAZZE
QKPC QUADROTTA PIAZZA DEL CAMPO
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)
MKPM MATITA PIAZZA MAGGIORE
26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ”
(8 listelli 3x26 su rete)
POKPM PALLADIANA ONDA PIAZZA MAGGIORE
25,5x33 . 10 1/4 ”x13”
(20 tozzetti 6x6 su rete)
QKPM QUADROTTA PIAZZA MAGGIORE
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)
MKPP MATITA PIAZZA PICCOLA
26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ”
(8 listelli 3x26 su rete)
POKPP PALLADIANA ONDA PIAZZA PICCOLA
25,5x33 . 10 1/4 ”x13”
(20 tozzetti 6x6 su rete)
QKPP QUADROTTA PIAZZA PICCOLA
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
PIAZZA DEL CAMPO . 26x26 . 5 7/8 ”x12”, 13x26 5 1/8 ”x10 1/4 ”, MATITA 26x26 . 5 7/8 ”x12”, QUADROTTA 30x30 . 12”x12”
25

QKMIX QUADROTTA PIAZZA MIX
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)
26
PIAZZE
Decori . Decors . Dekore . Decorations . Decoros
tagliare
cut
tagliare
cut
tagliare
cut
tagliare
cut
tagliare
cut
TMSM TAPPETO MOSAICO SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
(inserto in marmo)
tagliare
cut
tagliare
cut
tagliare
cut
tagliare
cut
WSM TAPPETO WALL SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
(inserto in marmo)
I mosaici vengono forniti montati su rete
per permettere al cliente di scegliere,
secondo il proprio gusto e le proprie
esigenze, la dimensione delle fasce
decorative da utilizzare.
Mosaics they come assembled on a net
to allow customers to choose the size of
decorative bands according to their own
preferences and needs.
Die Mosaike werden auf Netz verklebt, damit
der Kunde nach individuellem Geschmack und
Bedürfnis die Größe der zu verwendenden
Dekorationsbordüren wählen kann.
Les mosaïques sont livrées montées sur
trame afin de permettre au client de choisir,
selon son propre goût et selon ses propres
exigences, la dimension des bandes
décoratives à utiliser.
Los mosaicos se suministran montados sobre
red para ofrecer al cliente la posibilidad de
elegir la dimensión de las franjas decorativas
que podrá utilizar, de acuerdo con su gusto y
sus propias exigencias.

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
PIAZZA MAGGIORE . 26x26 . 10 Pavimento.
1/4 ”x101/4 ”, WALL SASSI MIX . 31x31 . 121/2 ”x 121/2 ”
27

RO-AR-STELLA ROSONE STELLA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
FSMM FASCIA SASSO MARMO MIX
10x30 . 3 7/8 ”x12”
(inserto in marmo)
PIAZZE
Decori . Decors . Dekore . Decorations . Decoros
Composizioni . Compositions . Aufbau . Compositions . Composición
SCHEMA DI POSA PALLADIANA ONDA . 25,5x33 . 10 1/4 ”x13”
(20 tozzetti 6x6 su rete)
RO-AR-ROBERTA ROSONE ROBERTA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
PIAZZA MAGGIORE . 13x26 . 5 Pavimento.
1/8 ”x101/4 ”, PALLADIANA ONDA 25,5x33 . 101/4x13” 29

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
PIAZZA DEL CAMPO . 26x26 . 10 Pavimento.
1/4 ”x101/4 ” , 13x26 . 51/8 ”x101/4 ”, 6,5x26 . 21/2 ”x101/4 ”, TAPPETO MOSAICO SASSI MIX . 31x31 . 121/2 ”x 121/2 ”
31

PIETRA DEL FRIULI . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” - QUADROTTA PIETRA DEL FRIULI . 30x30 . 12”x12”

PIETRA DEL FRIULI . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” - 13x26 . 5 1/8 ”x10 1/4 ”
PIETRA DEL FRIULI KLINKER
Spessore.
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
33

34
PIETRA DEL FRIULI
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”
GKPF PIETRA DEL FRIULI
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKPF PIETRA DEL FRIULI
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
4x13,5x26 . 2x5 3/8 ”x10 1/4 ”
TKPF PIETRA DEL FRIULI
N.B.: Battiscopa di linea
da ricavare in cantiere
con taglio a 45°.
Note: Matching skirting
to be prepared in situ
with a 45° mitre cut.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BKCM26PF PIETRA DEL FRIULI
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BSKPFDX/N PIETRA DEL FRIULI DESTRO
BSKPFSX/N PIETRA DEL FRIULI SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

PIETRA DEL FRIULI KLINKER
Spessore.
PIETRA DEL FRIULI . 26x26 . 10
K26PF
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13PF
1/8 ”x101/4 ”
LKPF/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
35

36
PIETRA DEL FRIULI
Decori . Decors . Dekore . Decorations . Decoros
QKPF QUADROTTA PIETRA DEL FRIULI
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
PIETRA DEL FRIULI . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” - QUADROTTA PIETRA DEL FRIULI . 30x30 . 12”x12”
37

PIETRA DEL SOLE . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” , WALL 25x23 . 10”x9 1/4 ”

PIETRA DEL SOLE . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ”
PIETRA DEL SOLE KLINKER
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
39

40
PIETRA DEL SOLE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
26x35 . 10
GKPS PIETRA DEL SOLE
1/4 ”x131/4 ” 35x35 . 131/4 ”x131/4 ”
AKPS PIETRA DEL SOLE
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
4x13,5x26 . 2x5 3/8 ”x10 1/4 ”
TKPS PIETRA DEL SOLE
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
8X26 . 31/8 ”x101/4 ”
BKCM26PS PIETRA DEL SOLE
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BSKPSDX/N PIETRA DEL SOLE DESTRO
BSKPSSX/N PIETRA DEL SOLE SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

PIETRA DEL SOLE . 26x26 . 10
K26PS
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13PS
1/8 ”x101/4 ”
PIETRA DEL SOLE KLINKER
LKPS/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
41

QKPS QUADROTTA PIETRA DEL SOLE
30x30 . 12”x12”
(36 tozzetti 5x5 su rete)
TMSM TAPPETO MOSAICO SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
(inserto in marmo)
42
PIETRA DEL SOLE
Decori . Decors . Dekore . Decorations . Decoros
WKPS WALL PIETRA DEL SOLE
25x23 . 10”x9 1/4 ”
(24 listelli 8,2x2,7)
WSM TAPPETO WALL SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
(inserto in marmo)
FSMM FASCIA SASSO MARMO MIX
10x30 . 3 7/8 ”x12”
(inserto in marmo)

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
PIETRA DEL SOLE . 26x26 . Pavimento. 101/4 ”x101/4 ” , 13x26 . 51/8 ”x101/4 ”
43

STRADE ROMANE APPIA . 26x26 . 10 1/4 ”x10 1/4 ” . 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello . GRADINO 26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”

STRADE ROMANE APPIA . 26x26 . 101/4 ”x101/4 ” . 13x26 . 51/8 ”x101/4 ”,
FASCIA STRADE ROMANE MIX . 8x26 . 31/8 ”x101/4 ”,
ANGOLO FASCIA STRADE ROMANE MIX . 8x8 . 31/8 ”x31/8 ”
STRADE ROMANE KLINKER
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
45

Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BSKAPDX/N APPIA DESTRO
BSKAUDX/N AURELIA DESTRO
BSKAPSX/N APPIA SINISTRO
BSKAUSX/N AURELIA SINISTRO
46
STRADE ROMANE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10 1/4 ”x13 3/4 ”
GKAP APPIA
GKAU AURELIA
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKAP APPIA
AKAUL AURELIA
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
4x13,5x26 . 2x5 3/8 ”x10 1/4 ”
TKAP APPIA
TKAU AURELIA
N.B.: Battiscopa di linea
da ricavare in cantiere
con taglio a 45°.
Note: Matching skirting
to be prepared in situ
with a 45° mitre cut.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
8x26 . 3 1/8 ”x10 1/4 ”
BKCM26AP APPIA
BKCM26AU AURELIA
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

APPIA . 26x26 . 10
K26AP
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13AP
1/8 ”x101/4 ”
AURELIA . 26x26 . 10
K26AU
1/4 ”x101/4 ”
13x26 . 5
K13AU
1/8 ”x101/4 ”
LKAP/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello LKAU/S 6,5x26 . 2 1/2 ”x10 1/4 ” . listello
STRADE ROMANE KLINKER
Spessore.
10 mm
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FSRMIX
FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x26 . 31/8 ”x101/4 ”
AFSRMIX
ANGOLO FASCIA STRADE ROMANE MIX
8x8 . 31/8 ”x31/8 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
47

48
STRADE ROMANE . 26x26 . 101/4 ”x101/4 STRADE ROMANE AURELIA . 13x26 . 5” 1/8 ”x101/4 ” . GRADINO 26x35 . 101/4 ”x133/4 ”

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
49

RUBINO . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
I GIOIELLI KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
51

52
I GIOIELLI
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
GKAM35 AMBRA
GKRU35 RUBINO
Angolo Gradino (2 elementi).
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ” 35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ” 9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
AKAM335 AMBRA
AKRU35 RUBINO
BKAM AMBRA
BKRU RUBINO
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
BSKAMDX/N AMBRA DESTRO
BSKRUDX/N RUBINO DESTRO
BSKAMSX/N AMBRA SINISTRO
BSKRUSX/N RUBINO SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

AMBRA . 30x30 . 11
K30AM
13/16 ”x1113/16 ”
15x30 . 5
K15AM
7/8 ”x1113/16 ”
RUBINO . 30x30 . 11
K30RU
13/16 ”x1113/16 ”
15x30 . 5
K15RU
7/8 ”x1113/16 ”
26x26 . 10
K26RU
1/4 ”x101/4 ”
I GIOIELLI KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FGTG
FASCIA GEOM. TOZZETTI.
INSETS GEOM. STRIP.
EINLEGERBORDÜRE.
BANDE GÉOM. CABOCHONS.
FRANJA GEOM. BALDOSILLAS.
10x30 . 3 7/8 ”x11 13/16 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
53

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
AMBRA . 30x30 . 11 Pavimento.
13/16 ”x1113/16 ” . FASCIA GEOM. TOZZETTI . 10x30 . 37/8 ”x1113/16 ” .
55

CHIANTI . 15x30,6 . 5 7/8 ”x12”
TRADIZIONE TOSCANA KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
57

58
TRADIZIONE TOSCANA
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
35x35 . 13
GKTTC35 CHIANTI
3/4 ”x133/4 ”
Angolo Gradino (2 elementi).
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 133/4 ”x133/4 ”
AKTTC35 CHIANTI
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30,6 . 37/16 ”x12”
BKTTC CHIANTI
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30,6 . 3 7/16 ”x12”
BSKTTCDX/N CHIANTI DESTRO
BSKTTCSX/N CHIANTI SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

TRADIZIONE TOSCANA KLINKER
CHIANTI . 30,6x30,6 . 12”x12”
K30,6TTC
15x30,6 . 5
K15TTC
7/8 ”x12”
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FOTT
FASCIA IDRO 10,1x30,6 . 3 7/8 ”x12”
AFOTT
ANGOLO IDRO 10,1x10,1 . 3 7/8 ”x3 7/8 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
59

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento. CHIANTI . 30,6x30,6 . 12”x12”
61

TECNOTEK . 30,6x30,6 . 12”x12”
KLINKER TECNOTEK KLINKER
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
63

64
KLINKER TECNOTEK
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
Angolo Gradino (2 elementi).
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
35x35 . 13
GKTK35 TECNOTEK
3/4 ”x133/4 ” 35x35 . 133/4 ”x133/4 ” 9x30,6 . 37/16 ”x12”
AKTK35 TECNOTEK BKTK TECNOTEK
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30,6 . 3
BSKTKDX/N TECNOTEK DESTRO
7/16 ”x12”
BSKTKSX/N TECNOTEK SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

TECNOTEK . 30,6x30,6 . 12”x12”
K30,6TK
15x30,6 . 5
K15TK
7/8 ”x12”
KLINKER TECNOTEK KLINKER
10 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
65

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
TECNOTEK . 15x30,6 . 5 7/8 ”x12”
67

TERRE UMBRE TODI . 30,6x30,6 . 12”x12” . 15x30,6 . 5 7/8 ”x12” , FASCIA TERRE UMBRE MIX 10x30 . 4”x12” , ANG. FASCIA TERRE UMBRE MIX 10x10 . 4”x4”

TODI . 30,6x30,6 . 12”x12”
TERRE UMBRE KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
69

70
TERRE UMBRE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
GKTOD35 TODI
GKASS35 ASSISI
Angolo Gradino (2 elementi).
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ” 35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ” 9x30,6 . 3 7/16 ”x12”
AKTOD35 TODI
AKASS35 ASSISI
BKTOD TODI
BKASS ASSISI
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30,6 . 3
BSKTODDX/N TODI DESTRO
BSKASSDX/N ASSISI DESTRO
7/16 ”x12”
BSKTODSX/N TODI SINISTRO
BSKASSSX/N ASSISI SINISTRO
Mosso di tono e calibro va posato con fughe da 8-10 mm. nel senso della trafila, previa miscelazione delle piastrelle dei vari pacchi.
Non-uniform in tones and caliber, these tiles must be fixed with joints of 8-10 mm following the line of the extrusion. Previously mix the tiles from the different boxes.
Der farblich schattierte und unterschiedlich geformte Klinker muß mit 8-10 mm breiten Fugen in Pressrichtung verlegt werden, nachdem Fliesen aus unterschiedlichen Packungen gemischt wurden.
Les carreaux aux tons et aux dimensions non uniformes sont posés à joints larges de 8-10 mm. dans le sens de la ligne d’extrusion, après mélange des articles des différentes boîtes.
Caracterizado por contrastes de tonalidad y calibre, se coloca con juntas de 8-10 mm. en el sentido de la extrusión, previa mezcla de las baldosas de los diferentes paquetes.

ASSISI . 15x30,6 . 5 7/8 ”x12”
71

TODI . 30,6x30,6 . 12”x12”
K30,6TOD
15x30,6 . 5
K15TOD
7/8 ”x12”
ASSISI . 30,6x30,6 . 12”x12”
K30,6ASS
15x30,6 . 5
K15ASS
7/8 ”x12”
TERRE UMBRE KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Decori . Decors . Dekore .
Decorations . Decoros .
FTUM
FASCIA TERRE UMBRE MIX
10x30 . 4”x12”
AFTUM
ANGOLO FASCIA TERRE UMBRE MIX
10x10 . 4”x4”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
73

COTTO MAGICO . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
COTTO MAGICO KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
75

76
COTTO MAGICO
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
26x35 . 10
GKMA COTTO MAGICO
1/46 ”x133/4 ”
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
AKMA COTTO MAGICO
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
BKCM30MA COTTO MAGICO
N.B.: Battiscopa di linea da ricavare in
cantiere con taglio a 45°.
Note: Matching skirting to be
prepared in situ with a 45° mitre cut
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x30 . 3
BSKMADX/N COTTO MAGICO
DESTRO
7/16 ”x1113/16 ”
BSKMASX/N COTTO MAGICO
SINISTRO
Tipologia: cotto impermealizzato e vetrificato. - Posa: a malta o a colla. Pronto per l’uso subito dopo la posa.
Type: waterproof and vitrified cotto - Laying: mortar or adhesive. Ready to walk on soon after laying.
Typ: Undurchlässige und verglaste Einbrandfliesen. - Verlegung: auf Mörtel oder mittels Klebstoff. Sofort nach der Verlegung betretbar.
Type: terre cuite imperméabilisée et vitrifiée. - Pose: mortier ou colle. On y peut marcher immédiatement après la pose.
Tipología: barro cocido impermeabilizado y vitrificado. - Colocación: con mortero o con cola. Listo para el uso inmediatamente después de la colocación.

CV3030 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
CV1530 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
COTTO MAGICO KLINKER
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
77

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
COTTO MAGICO Pavimento. . 30x30 . 1113/16 ”x1113/16 ”
79

80
DECORI . DECORS . DEKORE . DECORATIONS . DECOROS .

Decori abbinabili a tutti i fondi
Decors combine to all plains
Dekore passend zu allen uni der series
Combinables avec tous les unis
Decoros combinables con todas las series
DECORI IN MARMO
E PIETRE NATURALI
DECORI
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
81

82
DECORI
Rosoni serie ARDESIA
RO-AR-STELLA ROSONE STELLA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ” RO-AR-ROBERTA ROSONE ROBERTA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”

RO-MA-IDRO ALESS. ROSONE MARMO TAGLIO IDROGETTO
ALESSANDRA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
RO-MA-IDRO LUCA ROSONE MARMO TAGLIO IDROGETTO
LUCA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
Rosoni serie MARMO
DECORI DECORI
RO-MA-IDRO NADIA ROSONE MARMO TAGLIO IDROGETTO
NADIA . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
83

DECORI
Rosoni serie MARMO
RO-MA-TIPO A ROSONE IN MARMO A . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ” RO-MA-TIPO E ROSONE IN MARMO E . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
RO-MA-TIPO F ROSONE IN MARMO F . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ” RO-MA-TIPO G ROSONE IN MARMO G . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”

RO-MA-TIPO H ROSONE IN MARMO H . 66x66 . 26 1/2 ”x26 1/2 ”
RO-MA-LEGNO ROSONE MIX MARMO/LEGNO . 66x66 . 261/2 ”x261/2 ”
(LEGNO: 1 2 3 4 )
1
2
3
4
Rosoni serie MARMO
DECORI DECORI
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
85

DECORI
Rosoni serie MARMO
RO-MA-IDRO ROSA V. ROSA DEI VENTI IDRO . 66x66 . 26
LASTRA UNICA
1/2 ”x261/2 ”
RO-MA-IDRO VENT. VENTAGLIO IDRO . 66x66 . 26
LASTRA UNICA
1/2 ”x261/2 ”
RO-MA-IDRO SOLE SOLE IDRO . 66x66 . 26
LASTRA UNICA
1/2 ”x261/2 ”

TMSM TAPPETO MOSAICO SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
FSMM FASCIA SASSO MARMO MIX
10x30 . 3 7/8 ”x12”
Inserti Marmo/Pietra
WSM TAPPETO WALL SASSI MIX
31x31 . 12 1/2 ”x12 1/2 ”
DECORI DECORI
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
87

I NOBILI CASATI
The "I Nobili Casati" wax-finish floors and natural tiles are a perfect way of giving a touch of class to prestigious architectural restoration projects and adding luxury to
modern buildings. High quality raw materials and production methods faithful to a craft tradition reaching back almost a century make these floor tiles perfect for modern
bio-architectural solutions. The color blended, antique look tiles in this top-of-the-market line are particularly suitable for floors, walls and ceilings of old, country houses.
With an exceptionally high thickness, warm colours and delicate shading, each single piece in the "I Nobili Casati" line is a unique item with an antique appearance.
Matter is the undisputed protagonist in its thickness, which adds beauty to the product. Compared to traditional terracotta, it has been moulded by cutting-edge
technology which give it above-average resistance and absorption qualities and place this collection as one of the most innovative creations currently available in the
market.
Die gewachsten Fußböden und die natürlichen Platten “I Nobili Casati“ sind die ideale Ergänzung zu Ihrer Einrichtung. Mit kunstvoll gestalteten architektonischen Formen
kombiniert, setzen sie bei Renovierungen wertvolle Akzente. In modernen Neubauten schaffen sie ein Ambiente höchsten Niveaus. Dank erstklassiger Rohmaterialien
und einer handwerklichen Verarbeitung, die auf eine fast hundertjährige Tradition zurückblicken kann, lassen sich mit diesen Fußböden moderne bioarchitektonische
Lösungen schaffen. Die Platten sowie die schattierten und antikisierten Fliesen dieser hochwertigen Linie sind insbesondere für Fußböden, Verkleidungen und ausgebaute
Dachböden in alten Landhäusern geeignet. Die ausgeprägte Stärke, die warmen Farbtöne und die feinen Nuancen verleihen jedem einzelnen Stück der Linie „I Nobili
Casati“ einen Hauch längst vergangener Zeiten.
Aufgrund ihrer Stärke ist die Materie der unbestrittene Protagonist und erhöht die Schönheit des Produkts. Im Vergleich zum traditionellen Cotto erfolgt hier die Formgebung
mit fortschrittlichen Technologien, die dem Produkt hervorragende Eigenschaften in Bezug auf Beständigkeit und Wasseraufnahme verleihen, so dass diese Produktserie
zu den innovativsten Kreationen auf dem Markt gehört.
Les carreaux de sol cirés et les dalles naturelles "I Nobili Casati" constituent le complément d’ameublement idéal pour donner une touche d’ élégance à des rénovations
architecturales de prestige ainsi que pour enrichir des constructions modernes. Matières premières de haute qualité et techniques de production respectueuses d’ une
tradition artisanale quasi séculaire permettent à ces sols de s’intégrer à la perfection aux solutions modernes de bio-architecture. Les carreaux de sol nuancés vieillis à
l’ ancienne et les dalles de cette ligne haut de gamme conviennent parfaitement aux sols, revêtements muraux et plafonds de bâtisses anciennes et rustiques. Grande
épaisseur, tonalités chaudes et délicates nuancés transforment chaque pièce de la ligne "I Nobili Casati" en un produit incomparable à l’ enseigne d’une ancienne
tradition.
Par son épaisseur, la matière est l’héroïne indiscutée en ajoutant beauté au carreau. Par rapport au cotto traditionnel, elle est fabriquée à partir de technologies avancées
qui lui donnent des propriétés supérieures de résistance et d’absorption et placent cette série parmi les créations plus innovatrices du marché.
Los pavimentos encerados y las rasillas naturales “I Nobili Casati” son el complemento ideal de decoración tanto para dar un toque de clase a prestigiosas restauraciones
arquitectónicas como para enriquecer construcciones modernas. Las materias primas, de alta calidad, y los métodos de fabricación, que se atienen a una tradición
artesanal casi secular, hacen de estos pavimentos una solución perfecta desde el punto de vista arquitectónico y correcta desde el punto de vista ecológico. Las rasillas
y los pavimentos de tonalidad no uniforme y con efecto antiguo de esta línea de gama alta resultan perfectos para pavimentaciones, revestimientos y desvanes de
construcciones antiguas y rústicas. El notable grosor, los cálidos tonos y los delicados matices convierten cada una de las piezas de la línea “I Nobili Casati” en un irrepetible
producto manufacturado de gusto antiguo.
La materia es la protagonista indiscutible en el espesor, añadiendo belleza al producto. Se distingue del barro cocido tradicional por estar forjada con tecnologías de
vanguardia que le imprimen unas características superiores de resistencia y absorción y sitúan esta serie entre las creaciones más innovadoras del mercado.

I NOBILI CASATI 89
I pavimenti cerati e le tavelle naturali “I Nobili Casati” sono l’ ideale complemento d’ arredo per dare un
tocco di classe a prestigiosi recuperi architettonici e per arricchire moderne costruzioni. Materie prime d’ alta
qualità e metodi produttivi rispettosi di una quasi secolare tradizione artigianale, rendono questi pavimenti
perfetti per soluzioni architettoniche biologicamente corrette. Le tavelle ed i pavimenti stonalizzati ed
anticati di questa linea d’ Altagamma, sono perfetti per pavimentazioni, rivestimenti e sottotetti d’ antichi
rustici. Uno spessore particolarmente alto, calde tonalità e delicate sfumature trasformano ogni singolo
pezzo della linea “I Nobili Casati”, in un irripetibile manufatto dal sapore antico.
La materia è protagonista indiscussa nello spessore, aggiungendo bellezza al prodotto. Rispetto al cotto
tradizionale è forgiata con tecnologie avanzate che le infondono caratteristiche superiori di resistenza ed
assorbimento e pongono questa serie tra le creazioni più innovative sul mercato.

FARNESE . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
PAVIMENTI CERATI COTTO
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Esclusivamente per interni
For interior use only
Ausschließlich für
Innenräume geeignet
Exclusivement pour les
sols d'intérieurs
Sólo para interiores
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
91

92
PAVIMENTI CERATI
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
30x35 . 11 13/16 ”x13 3/4 ”
NC35GRC CRETA
NC35GRF FARNESE
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
NC35ANC CRETA
NC35ANF FARNESE
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
Solo per Interni . For Interiors Only . Nur Für Innenbereiche . Pour Intérieurs Uniquement . Solo Para Interiores.
NC33BAC CRETA
NC33BAF FARNESE

CRETA . 30x30 . 11
NC3030C
13/16 ”x1113/16 ”
15x30 . 5
NC1530C
7/8 ”x1113/16 ”
FARNESE . 30x30 . 11
NC3030F
13/16 ”x1113/16 ”
15x30 . 5
NC15030F
7/8 ”x1113/16 ”
PAVIMENTI CERATI COTTO
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Esclusivamente per interni
For interior use only
Ausschließlich für
Innenräume geeignet
Exclusivement pour les
sols d'intérieurs
Sólo para interiores
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
93

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
CRETA . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ” . 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
95

RONDA . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ” . 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
RONDA COTTO
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Presild Idrorepellente
Presild Water-repellent
Presild Wasserabweisend
Presild Hydrofuge
Presild Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
97

98
RONDA
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
20x35 . 7 7/8 ”x13 3/4 ”
NC35GRRO RONDA
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
NC35BATRO RONDA
Per Interni ed Esterni . For Interiors and Exteriors . Für innen- und Aussenbereiche . Pour Intérieurs et Extérieurs . Para Interiores y Exteriores.

NC2020RO 20x20 . 7 7/8 ”x7 7/8 ”
NC3030RO 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
NC1530RO 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
RONDA COTTO
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Presild Idrorepellente
Presild Water-repellent
Presild Wasserabweisend
Presild Hydrofuge
Presild Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
99

TAVELLE E QUADRE ANTICATE COTTO
TAVELLA ANTICATA . 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Presild Idrorepellente
Presild Water-repellent
Presild Wasserabweisend
Presild Hydrofuge
Presild Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
101

102
TAVELLE E QUADRE ANTICATE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino.
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
35x35 . 13
NC33GRANT35 TAVELLE E QUADRE
ANTICATE
3/4 ”x133/4 ”
Angolo Gradino (2 elementi).
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
NC33ANANT35 TAVELLE E QUADRE
ANTICATE
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
NC30BAANT TAVELLE E QUADRE
ANTICATE
Posa e trattamento . Laying and treatment . Verlegung und Behandlung - Pose et traitement . Colocación y tratamiento: pagine 140 e 141
Per Interni ed Esterni . For Interiors and Exteriors . Für innen- und Aussenbereiche . Pour Intérieurs et Extérieurs . Para Interiores y Exteriores.

NC2020 20x20 . 7 7/8 ”x7 7/8 ”
NC3030 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
NC730 7x30 . 2 3/4 ”x11 13/16 ”
NC1530 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ”
NC2040 20x40 . 7 7/8 ”x14 1/8 ”
NC1647 16x47 . 6 5/16 ”x18 1/2 ”
NC2550 25x50 . 9 7/8 ”x19 5/8 ”
NC2560 25x60 . 9 7/8 ”x23 5/8 ”
NC2570 25x70 . 9 7/8 ”x27 1/2 ”
TAVELLE E QUADRE ANTICATE COTTO
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
SESTINO .
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
18 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Presild Idrorepellente
Presild Water-repellent
Presild Wasserabweisend
Presild Hydrofuge
Presild Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
Sottotetti.
Ceilings.
Dachböden.
Plafonds.
Desvanes.
103

104

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento. TAVELLA . 25x50 . 97/8 ”x195/8 ”
105

COTTODOMUS
Cotto tile is more than just traditional - it takes us back to our very roots. Yet even though it is one of the oldest building materials, it has
stood the test of time like no other. Because cotto is both elegant and versatile, it has never gone out of fashion. Cotto floors have been
with us for centuries and can still be laid in various styles, each characterized by quality, durability, and easy maintenance. Domus Linea,
always insisting on the highest quality standards and making the best possible use of the latest technological developments, has been
manufacturing a wide range of fine cotto products since the 1970’s. The Cottodomus family is growing daily with new proposals and
innovative design solutions to satisfy the increasingly discriminating tastes and demands of today’s markets.
“Cotto” Einbrandfliesen atmen die Luft einer Vergangenheit, die uns zu den Anfängen unserer Kultur zurückführt. Obgleich es sich
um eines der ältesten Materialien handelt, die bei der Errichtung von Gebäuden verwendet werden, scheinen sie sich dem Einfluss
der Zeit zu entziehen. Immer aktuell, raffiniert und vielseitig, folgt der Bodenbelag aus Einbrandfliesen der Geschichte der Menschheit
und eignet sich für zahllose stilistische Lösungen, wobei er hervorragende Garantien für Qualität, Beständigkeit und Instandhaltung
bietet. Domus Linea achtet von jeher auf das Qualitätsniveau ihrer Produkte und folgt dem Konzept der ständigen technologischen
Innovation. Die Firma bietet seit den 70er Jahren eine breite Auswahl an Einbrand-Produkten. Um die steigenden Anforderungen der
Kundschaft zu erfüllen, bereichert sich die Produktfamilie Cottodomus Tag für Tag um neue Angebote und brillante Lösungen für den
Wohnbereich.
Le cotto respire l’air d’un passé qui nous ramène à l’aube de notre civilisation. Malgré le fait qu’il s’agit d’un des matériaux les plus
anciens de l’histoire de la construction, il semble ne porter aucune trace du temps qui passe. Toujours actuel, raffiné et polyvalent, le
carrelage en cotto accompagne l’homme et son histoire, et proposant sans cesse de nouvelles solutions offrant d’excellentes garanties
de qualité, résistance et facilité d’entretien. Domus Linea, toujours attentive au niveau qualitatif de ses produits et suivant un parcours
d’innovations technologiques continues, propose depuis les années soixante-dix un vaste choix de produits en cotto.
La famille de produits Cottodomus, pour satisfaire les exigences toujours plus pointues du client, s’ enrichit jour après jour de nouvelles
propositions et d’idées brillantes.
El barro cocido transpira el aire de un pasado que se remonta a los orígenes de nuestra civilización. A pesar de que es uno de los
materiales más antiguos utilizados en la construcción de edificios, parece como si no sufriera los embates del tiempo. Siempre actual,
refinado y versátil, el pavimento de barro cocido sigue la historia del hombre y se presta a una pluralidad de soluciones estilísticas
con óptimas garantías de calidad, resistencia y sencillez de mantenimiento. Domus Linea, siempre atenta al nivel de calidad de sus
productos y siguiendo un recorrido de constante innovación tecnológica, ofrece desde los años sesenta una amplia selección de
productos de barro cocido.
La familia de productos Cottodomus, para satisfacer las exigencias de sus clientes, se enriquece días tras día con nuevas propuestas y
brillantes soluciones para las viviendas.

Il cotto respira arie di un passato che ci riconduce agli albori della nostra civiltà. Nonostante sia uno dei
materiali più antichi utilizzati nella costruzione di edifici, sembra non subire gli effetti del trascorrere del
tempo. Sempre attuale, raffinato e versatile, il pavimento in cotto segue la storia dell’uomo e si presta ad
una pluralità di soluzioni stilistiche con ottime garanzie di qualità, resistenza e facilità di manutenzione.
Domus Linea, sempre attenta al livello qualitativo dei suoi prodotti e seguendo un percorso di continua
innovazione tecnologica, dagli anni settanta offre una vasta scelta di prodotti in cotto.
La famiglia di prodotti Cottodomus, per soddisfare le richieste sempre più esigenti dei clienti, si
arricchisce giorno dopo giorno di nuove proposte e brillanti soluzioni abitative.
Produzione COTTO
UNI/EN 14411
COTTODOMUS
107

COTTO NATURALE . 33x33 . 13”x13”
COTTO NATURALE COTTO
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
22,5 mm
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
109

110
COTTO NATURALE
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino (aperto).
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
COTTO NATURALE
P9DAP 25x35 . 97/8 ”x133/4 ”
P8/30DAP 30x35 . 1113/16 ”x133/4 ”
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
P11BIS COTTO NATURALE
CAPITELLO
DA “Edilizia . Arredo Urbano”
PAG. 81
Tipologia: cotto naturale. - Posa: a malta o a colla.
Type: natural cotto. - Laying: mortar or adhesive.
Typ: Natur- Einbrandfliesen. - Verlegung: auf Mörtel oder mittels Klebstoff.
Type: terre cuite naturelle. - Pose: mortier ou colle.
Tipología: barro cocido natural. - Colocación: con mortero o con cola.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
P17/30DAP COTTO NATURALE
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x42 . 3
P16BISDX/I COTTO NATURALE
P16BISSX/I COTTO NATURALE
7/16x161/

P2525 25x25 . 9 7/8 ”x9 7/8 ”
P3030 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
P3333 33x33 . 13”x13”
P1531 15,5x31 . 6 1/8 ”x12 1/4 ”
P1836 18x36,5 . 7 1/8 ”x14 3/8 ”
P2550 25x50 . 9 7/8 ”x19 5/8 ”
(chiuso . fornito accoppiato)
P2560 25x60 . 9 7/8 ”x23 5/8 ”
(chiuso . fornito accoppiato)
P3360 33x60 . 13”x23 5/8 ”
(chiuso . fornito accoppiato)
12 mm
12 mm
12 mm
12 mm
12 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
COTTO NATURALE COTTO
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
22,5 mm
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
111

112

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
COTTO NATURALE Pavimento. . 25x50 . 97/8 ”x195/8 ”
113

COTTO PRESILD . 18x36,5 . 7 1/8 ”x14 3/8 ”
COTTO PRESILD COTTO
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Idrorepellente
Water-repellent
Wasserabweisend
Hydrofuge
Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
115

116
COTTO PRESILD
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Terminale.
L-shaped Edging.
Endabdeckung.
Élemént Final à L.
Terminal.
13,5x25 . 5
P23S/I COTTO PRESILD
3/8 ”x97/8 ”
Gradino (aperto).
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
COTTO PRESILD
P9/I 25x35 . 97/8 ”x133/4 ”
P8/30I 30x35 . 1113/16 ”x133/4 ”
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
P11BIS/I COTTO PRESILD
Tipologia: cotto impregnato idrorepellente. - Posa: a malta o a colla.
Type: water-repellent impregnated cotto. - Laying: mortar or adhesive.
Typ: wasserabweisend behandelte Einbrandfliesen. - Verlegung: auf Mörtel oder mittels Klebstoff.
Type: terre cuite imprégnée hydrofuge. - Pose: mortier ou colle.
Tipología: barro cocido impregnado hidrófugo. - Colocación: con mortero o con cola.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
P17/30I COTTO PRESILD
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x42 . 3 7/16 ”x16 1/2 ”
P16BISDX/I COTTO PRESILD DESTRO
P16BISSX/I COTTO PRESILD SINISTRO

P2525/I 25x25 . 9 7/8 ”x9 7/8 ”
P3030/I 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
P3333/I 33x33 . 13”x13”
P28A/I 6x25 . 2 3/8 ”x9 7/8 ”
listello
P1531/I 15,5x31 . 6 1/8 ”x12 1/4 ”
P1836/I 18x36,5 . 7 1/8 ”x14 3/8 ”
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
COTTO PRESILD COTTO
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Idrorepellente
Water-repellent
Wasserabweisend
Hydrofuge
Repelente al agua
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
117

118

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
COTTO Pavimento. PRESILD . 33x33 . 13”x13”
119

COTTO CERATO BLITZ . 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
COTTO CERATO BLITZ COTTO
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Esclusivamente per interni
For interior use only
Ausschließlich für
Innenräume geeignet
Exclusivement pour les
sols d'intérieurs
Sólo para interiores
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
121

122
COTTO CERATO BLITZ
Pezzi Speciali . Special Trims . Formteile . Piècés Speciales . Piezas Especiales
Gradino (aperto).
Step.
Treppenstufe.
Marche.
Peldaño.
COTTO CERATO BLITZ
P9CB 25x35 . 97/8 ”x133/4 ”
P8/30CB 30x35 . 1113/16 ”x133/4 ”
Angolo Gradino.
Corner Step.
Eckenstufe.
Angle pour Marche.
Ángulo Peldaño.
35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
P11BISCB COTTO CERATO BLITZ
Tipologia: cotto pretrattato a cera. - Posa: esclusivamente a colla.
Type: cotto pretreated with wax. - Laying: adhesive only.
Typ: mit Wachs vorbehandelte Einbrandfliesen. - Verlegung: Ausschließlich mittels Klebstoff.
Type: terre cuite traitée à la cire. - Pose: exclusivement à la colle.
Tipología: barro cocido pre-tratado con cera. - Colocación: exclusivamente con cola.
Battiscopa.
Skirting.
Sockel.
Plinthe.
Zócalo
9x30 . 3 7/16 ”x11 13/16 ”
P17/30CB COTTO CERATO BLITZ
Battiscopa Gradino.
Skirting for Step.
Sockel für Treppenstufe.
Plinthe pour Marche.
Zócalo Peldaño.
9x42 . 3 7/16 ”x16 1/2 ”
P16BISCBDX COTTO CERATO BLITZ
DESTRO
P16BISCBSX COTTO CERATO BLITZ
SINISTRO

P2525CB 25x25 . 9 7/8 ”x9 7/8 ”
P3030CB 30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
P3333CB 33x33 . 13”x13”
P1531CB 15,5x31 . 6 1/8 ”x12 1/4 ”
COTTO CERATO BLITZ COTTO
QUADRATO .
SQUARE . QUADRAT . CARRÉ . CUADRADA
RETTANGOLO .
RECTANGLE . RECHTECKE . RECTANGLE . RECTANGULAR
Arrotato . Grinded . Rauh . Poncé . Amolado
12 mm
Spessore.
Thickness.
Stärke.
Epaisseur.
Grosor.
Esclusivamente per interni
For interior use only
Ausschließlich für
Innenräume geeignet
Exclusivement pour les
sols d'intérieurs
Sólo para interiores
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
123

124

Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
COTTO CERATO BLITZ . 15,5x31 . 6 Pavimento.
1/8 ”x121/4 ” . KLINKER MONOPLATTEN: LISTELLO MATTONE . 6,5X26 . 21/2 ”x101/4 ”
125

AMBRA . 15x30 . 5 7/8 ”x11 13/16 ” . FRANGISOLE: MORESCO . 6x19x30 . 2 3/8 ”x7 1/2 ”x11 13/16 ”

FRANGISOLE . EDILIZIA . ARREDO URBANO COTTO
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
127

128
FRANGISOLE
Tipologia: cotto naturale. - Type: natural cotto. - Typ: Natur- Einbrandfliesen. - Type: terre cuite naturelle. - Tipología: barro cocido natural.

MORESCO
MORESCO SUNBREAK
MORESCO ORNAMENTSTEIN
BRISE SOLEIL MORESCO
MORESCO
F6 6x19x30 . 2 3/8 ”x7 1/2 ”x11 13/16 ”
MARSIGLIESE DOPPIO
MARSIGLIESE DOUBLE SUNBREAK
MARSIGLIESE ORNAMENTSTEIN DOPPELT
BRISE-SOLEIL MARSIGLIESE DOUBLE
MARSELLÉS DOBLE
F12 6x20,5x23,5 . 2 3/8 ”x8 1/8 ”x9 1/4 ”
F25 10x20,5x23,5 . 3 7/8 ”x8 1/8 ”x9 1/4 ”
MORESCO SMALTATO BIANCO
GLAZED WHITE MORESCO SUNBREAK
GLASIERTER WEISSER MORESCO ORNAMENTSTEIN
BRISE-SOLEIL MORESCO EMAILLÉ BLANC
MORISCO ESMALTADO BLANCO
F15 6x17x28 . 2 3/8 ”x6 3/4 ”x11”
FRANGISOLE COTTO
Esclusivamente per interni.
for interior use only.
Ausschließlich für
innenräume geeignet.
Exclusivement pour
les intérieurs.
Sólo para interiores
129

130
CORRIMANO (ARROTATO)
HANDRAIL
DECKSTEIN
MAIN COURANTE
PASAMANO
CC10 *10x25 . 3 7/8 ”x9 7/8 ”
CC12 *12x25 . 4 3/4 ”x9 7/8 ”
CC14 *14x25 . 5 3/4 ”x9 7/8 ”
CC15 *15,5x25 . 6 1/8 ”x9 7/8 ”
CC18 *18x25 . 7 1/8 ”x9 7/8 ”
EDILIZIA . ARREDO URBANO
CORRIMANO SAGOMATO (ARROTATO)
SHAPED HANDRAIL
PROFIL-DECKSTEIN
MAIN CURANTE PROFILÉE
PASAMANO PERFILADO
CC10S *10x25 . 3 7/8 ”x9 7/8 ”
CC12S *12x25 . 4 3/4 ”x9 7/8 ”
CC15S *15,5x25 . 6 1/8 ”x9 7/8 ”
CC18S *18x25 . 7 1/8 ”x9 7/8 ”
CIMASA (ARROTATO)
WALL COPING
GESIMS
CIMAISE
CORNISA
CC20 *20,5x25 . 8 1/8 ”x9 7/8 ”
CC23 *23x25 . 9”x9 7/8 ”
CC25 *25,5x25 . 10”x9 7/8 ”
CC28 *28x25 . 11 1/4 ”x9 7/8 ”
CC30 *30,5x25 . 12”x9 7/8 ”
CC35 *35x25 . 13 3/4 ”x9 7/8 ”
CC38 *38x25 . 15”x9 7/8 ”
CIMASA SAGOMATA (ARROTATA)
SHAPED COPING
GESIMSPROFILTEIL
CIMAISE PROFILÉE
CORNISA PERFILADA
CC20S *20,5x25 . 8 1/8 ”x9 7/8 ”
CC23S *23x25 . 9”x9 7/8 ”
CC25S *25,5x25 . 10”x9 7/8 ”
CC28S *28x25 . 11 1/4 ”x9 7/8 ”
CC30S *30,5x25 . 12”x9 7/8 ”
CAPITELLO (ARROTATO)
CAPITAL
KAPITELL
CAPITEAU
CAPITEL
P11ST **30x30 . 11 13/16 ”x11 13/16 ”
P11TER **35x35 . 13 3/4 ”x13 3/4 ”
P11QT **41x41 . 16 1/8 ”x16 1/8 ”
MONOGRADINO
MONOSTEP
GANZTEILTREPPENSTUFE
MARCHE
MONOPELDAÑO
P10K80 80x35 . 31 1/2 ”x13 3/4 ”
P10K90 90x35 . 35 3/8 ”x13 3/4 ”
P10L 100x35 . 39 3/8 ”x13 3/4 ”
P10M 120x35 . 47 1/4 ”x13 3/4 ”
* Misure Interne. - Internal Measurements. -
Innenmaße. - Mesures Internes. - Medidas Interiores.
** Misure Esterne. - External Measurements. -
Aussenmaße. - Mesures Externes. - Medidas Exteriores.
Tipologia: cotto naturale. - Type: natural cotto. -
Typ: Natur- Einbrandfliesen. - Type: terre cuite naturelle. -
Tipología: barro cocido natural.

PORTABOTTIGLIA
BOTTLE RACK
FLASCHENENTHALTER
PORTE-BOUTEILLE
PORTABOTELLA
F27 26x16x12,5 . 10 1/4 ”x6 1/4 ”x4 7/8 ” INCLINATO
EDILIZIA . ARREDO URBANO COTTO
SOTTOBOTTIGLIA
WEDGE TO BLOCK BOTTLE-RACK
UNTERSATZ FüR FLASCHENT-HÄLTER
SOUS-BOUTEILLE
BAJO BOTELLA
F28 26x16 . 10 1/4 ”x6 1/4 ”
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
131

132
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
BALCONI
RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
PER LA POSA DI PAVIMENTI IN
KLINKER E COTTO PER ESTERNI
(BALCONI-TERRAZZI-MARCIAPIEDI).
Nel caso di solette di balconi portanti, la
struttura è meno dispendiosa.
Con una progettazione costruttiva
preliminare ed una posa eseguita "a
regola d'arte" si ottiene una superficie
ceramica duratura.
1 Muratura. Concrete wall. Mauerwerk. Maçonnerie. Albañilería.
2 Giunto di deformazione elastoplastico. Elastoplastic settlement joint. Elastoplastische
Bewegungsfuge. Joint de déformation élastoplastique. Junta de deformación elastoplástica.
3 Styropor. Styropor. Styropor. Styropor. Styropor.
4 Giunto di deformazione elastoplastico. Elastoplastic settlement joint. Elastoplastische
Bewegungsfuge. Joint de déformation élastoplastique. Junta de deformación elastoplástica.
5 Styropor. Styropor. Styropor. Styropor. Styropor.
6 Piastrella Klinker o Cotto. Klinker or Terracotta tile. Klinker- oder Cottofliese. Carreau
clinker ou terre cuite. Baldosa Klinker o Barro cocido.
7 Adesivo di posa. Laying adhesive. Verlegungskleber. Collant de pose. Adhesivo de colocación.
8 Calcestruzzo protettivo. Protective concrete layer. Schutzbeton. Béton protecteur.
Hormigón protectivo.
9 Armatura. Reinforcement. Bewehrung. Armature. Armadura.
10 Strato divisorio. Separating layer. Trennschicht. Couche de séparation . Capa divisoria.
11 Impermeabilizzazione. Proofing membrane. Abdichtung. Imperméabilisation. Impermeabilización.
12 Calcestruzzo in pendenza. Sloping concrete layer. Abfallende Betonschicht. Béton en
déclivité. Hormigón en pendencia.
BALCONIES
IMPORTANT PRECAUTIONS FOR LAYING EXTERIOR KLINKER AND TERRACOTTA FLOORS (BALCONIES – TERRACES - PAVEMENTS).
The structure is less expensive for concrete base slabs of load bearing balconies.
A preliminary project and professional installation guarantee a long-lasting ceramic tile surface.
BALKONE
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE VERLEGUNG IM FREIEN VON FUSSBÖDEN AUS FLIESEN DES TYPS “KLINKER” UND “COTTO“ (BALKONE
- TERRASSEN - BÜRGERSTEIGE).
Für Decken von tragenden Balkonen ist eine weniger kostenaufwendige Struktur erforderlich.
Nur durch eine sorgfältige bauliche Planung und eine fachgerechte Verlegung der Fliesen wird eine dauerhafte keramische Oberfläche
gewährleistet.
BALCONS
RECOMMANDATIONS POUR LA POSE DES SOLS EN CLINKER ET TERRE CUITE EN EXTÉRIEUR (BALCONS, TERRASSES ET TROTTOIRS).
Dans le cas des chapes de balcons portants, la structure est moins onéreuse.
Une étude technique préliminaire et une pose réalisée dans les règles de l'art permettent d'obtenir une surface céramique durable.
BALCONES
RECOMENDACIONES IMPORTANTES PARA LA COLOCACIÓN DE PAVIMENTOS DE KLINKER Y BARRO COCIDO PARA EXTERIORES (BALCONES-
TERRAZAS-ACERAS).
En el caso de losas de balcones portantes, la estructura es menos costosa.
Con un planeamiento constructivo preliminar y una colocación esmerada se obtiene una superficie cerámica duradera.
13 Soletta portante . Applicare lamiera anteriore mediante avvitamento di tasselli ad intervalli di 1m. La
lamiera anteriore non deve avere nessun collegamento con il massetto. In corrispondenza dei giunti
di dilatazione il rivestimento in lamiera deve essere realizzato con giunti di taglio.
Concrete base slab. Apply the facing sheet using anchor bolts at 1m intervals. The facing sheet must
not be connected to the screed. Cut the sheet to allow for movement at the expansion joints.
Tragende Decke. Das vordere Blech durch Einschrauben von Dübeln in einem Abstand von ca. 1 m
befe stigen. Das vordere Blech darf in keiner Weise mit dem Estrich verbunden sein. An den
Dehnungsfu gen ist die Blechverkleidung mit Schnittfugen zu fertigen.
Chape portante. Appliquer la tôle antérieure de revêtement par vissage de chevilles à intervalles
d’environ 1 m. La tôle antérieure de revêtement ne doit être d’aucune manière raccordée au lit
de pose. A hauteur des joints de dilatation, le revêtement en tôle doit être réalisé avec des joints de
fractionnement.
Losa portante. Aplicar plancha delantera enroscando espigas a intervalos de 1 m. La plancha delan
tera no debe tener ninguna conexión con el mortero. En correspondencia de las juntas de
movimiento el revestimiento en plancha debe realizarse con juntas de corte.

RIVESTIMENTO DI UNA
TERRAZZA SOPRA LOCALI
RISCALDATI
La posa di piastrelle trafilate negli esterni
di edifici consente di ottenere ottimi
risultati, soprattutto quando all'interno
dei locali, spesso separati dall'esterno
solamente da porte a vetri, vengono
utilizzate piastrelle ceramiche. Il costruttore
si avvale volentieri di queste possibilità.
Deve però conoscere esattamente le
sollecitazioni meccaniche e fisiche a cui
vengono esposti i rivestimenti ceramici
posati in esterni. Un sottofondo non in
pendenza o impianti di scolo dell'acqua
realizzati scorrettamente giocano ad
esempio un ruolo fondamentale. A ciò
va aggiunta l'incompatibilità di diversi
fattori fisici. Nelle numerose terrazze
realizzate sotto forma di tetti piani (tetto
isolato), immediatamente sotto lo strato
impermeabile, vengono realizzati strati
a forte isolamento termico. I pannelli
isolanti formano un ristagno di calore
che può produrre un riscaldamento
fino ad una temperatura di +70°C. In
caso di basse temperature, invece, in
condizioni sfavorevoli, la superficie può
raffreddarsi fino a –20°C. Questa possibile
differenza di temperatura di 90°C
produce una dilatazione del calcestruzzo
o della malta di quasi 1mm/m. A causa di
questa dilatazione, il collegamento fra il
rivestimento e il sottofondo in calcestruzzo
non dev'essere di tipo dinamico, in quanto
il rivestimento dev'essere flottante sullo
strato impermeabilizzante. In questo caso
giocano un ruolo importante anche giunti
di collegamento realizzati scorrettamente
o addirittura mancanti.
1 Giunto di deformazione elastoplastico. Elastoplastic control joint. Elastoplastische
Bewegungsfuge. Joint de déformation élastoplastique. Junta de deformación elastoplástica.
2 Styropor. Styropor. Styropor. Styropor. Styropor.
3 Piastrella Klinker o Cotto. Klinker or Terracotta tile. Klinker- oder Cottofliese. Carreau
clinker ou terre cuite. Baldosa Klinker o Barro cocido.
4 Adesivo di posa. Laying adhesive. Verlegungskleber. Collant de pose. Adhesivo de colocación.
5 Calcestruzzo protettivo. Protective concrete layer. Schutzbeton. Béton protecteur. Hormigón
protectivo.
6 Armatura. Reinforcement. Bewehrung. Armature. Armadura.
7 Strato divisorio. Separating layer. Trennschicht. Couche de séparation. Capa divisoria.
8 Impermeabilizzazione. Proofing membrane. Abdichtung. Imperméabilisation. Impermeabilización.
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
FLOORING A TERRACE OVER HEATED AREAS
Laying extruded tiles on the outside of buildings offers excellent results, especially when ceramic tiles are used inside, often just separated from
the outside by French windows. Builders should take advantage of these possibilities. However, they must also be aware of the mechanical and
physical stress that exterior ceramic tiles are subjected to. A non-sloping concrete layer or incorrectly installed runoff drains can lead to very serious
problems which can be worsened by the incompatible nature of certain physical factors. In numerous terraces built as flat roofs (insulated roofs),
thermal insulation layers are fitted immediately under the proofing membrane.
The insulating panels retain warmth which can cause the temperature to rise up to +70°C. In the event of low temperatures, instead, surfaces can
cool to –20°C in unfavourable conditions. The maximum possible temperature difference of 90°C expands concrete or mortar by almost 1mm/m.
Due to this expansion, the ceramic top layer cannot be dynamically connected to the concrete layer but must float on the proofing membrane. In
this case, the absence of or incorrectly fitted connection joints are a major problem.
VERKLEIDUNG EINER SICH OBERHALB VON BEHEIZTEN RÄUMEN BEFINDLICHEN TERRASSE
Durch die Verlegung von gezogenen Fliesen außerhalb von Gebäuden können ausgezeichnete Ergebnisse erzielt werden, insbesondere, wenn in
den Räumen, die oft durch Glastüren von den außen liegenden Bereichen des Gebäudes getrennt sind, Keramikfliesen verwendet werden. Diese
Lösung wird vom Hersteller nach Möglichkeit anderen Lösungen vorgezogen, vorausgesetzt, er verfügt über eine ausreichende Kenntnis über die
mechanischen und physischen Beanspruchungen, denen im Freien verlegte keramische Verkleidungen ausgesetzt sind. Ein Unterbau ohne Neigung
oder nicht fachgerecht hergestellte Wasserabflussanlagen spielen zum Beispiel eine wichtige Rolle. Zudem ist die Inkompatibilität verschiedener
physischer Faktoren zu berücksichtigen. Bei zahlreichen in Form von Flachdächern (isoliertes Dach) hergestellten Terrassen werden unmittelbar
unterhalb der Abdichtung stark wärmeisolierende Platten angebracht. Durch diese Platten wird ein Wärmestau erzeugt, der eine Erhitzung bis zu
einer Temperatur von +70°C zur Folge haben kann. Bei niedrigen Temperaturen hingegen und bei ungünstigen atmosphärischen Bedingungen
kann die Oberfläche bis auf –20°C abkühlen. Dieser mögliche Temperaturunterschied von 90°C führt zu einer Ausdehnung des Betons oder des
Mörtels bis zu fast 1 mm/m. Auf Grund dieser Ausdehnung darf die Verbindung zwischen der Verkleidung und dem Betonunterbau nicht dynamisch
sein, da die Verkleidung auf der Abdichtung flottierend aufzubringen ist. In diesem Fall spielen auch nicht fachgerecht hergestellte oder sogar
fehlende Verbindungsfugen eine wichtige Rolle.
REVÊTEMENT D’UNE TERRASSE SITUÉE AU-DESSUS DE LOCAUX CHAUFFÉS
La pose de carreaux étirés sur les espaces externes d'édifices permet d'obtenir d'excellents résultats, en particulier lorsque des carreaux céramiques
sont utilisés dans les espaces internes, souvent séparés de l'extérieur uniquement par des portes vitrées. Aussi les entreprises de construction ontelles
souvent recours à cette solution. Pour cela, il est toutefois nécessaire de connaître avec précision les solicitations mécaniques et physiques
auxquelles sont soumis les revêtements céramiques posés en extérieur. Ainsi un support en béton non incliné ou des gouttières d'écoulement
d'eau mal réalisées peuvent avoir des effets indésirables importants. A cela, il faut ajouter l'incompatibilité de divers facteurs physiques. Très
souvent, sur les toits terrasses (à toit isolé) sont mises en œuvre juste au-dessous de la couche d'imperméabilisation des couches assurant une
forte isolation thermique. Les panneaux isolants ont pour effet de produire des accumulations de chaleur qui peuvent entraîner des élévations de
température de +70°C. Et en cas de grand froid la température de la surface est susceptible d'atteindre -20°C. Cet éventuel écart de 90°C entraîne
une dilatation du béton ou du mortier de presque 1 mm/m. Au vu de cette possible dilatation, la jonction entre revêtement et support en béton
ne doit pas être de type dynamique: le revêtement doit être flottant sur la couche d'imperméabilisation. Il est également important de mettre en
œuvre des joints de raccordement en veillant à les réaliser correctement.
REVESTIMIENTO DE UNA TERRAZA SOBRE LOCALES CALENTADOS
La colocación de baldosas extrudidas en el exterior de edificios permite que se obtengan óptimos resultados, sobre todo, cuando en el interior de
los locales, a menudo separados del exterior solamente por puertas de cristales, se utilizan baldosas cerámicas. El constructor se sirve con agrado
de estas posibilidades. Sin embargo, debe conocer exactamente los esfuerzos mecánicos y físicos a los que están expuestos los revestimientos
cerámicos colocados en exteriores. Un forjado sin pendencia o instalaciones de desagüe realizadas incorrectamente juegan, por ejemplo, un papel
fundamental. A ello debe añadirse la incompatibilidad de diferentes factores físicos. En las numerosas terrazas realizadas bajo forma de tejados
planos (tejado aislado), inmediatamente bajo la capa impermeable, se realizan capas de fuerte aislamiento térmico. Los paneles aislantes forman
un estancamiento de calor que puede producir un calentamiento de la temperatura de hasta +70°C. En cambio, en caso de bajas temperaturas, en
condiciones desfavorables, la superficie puede enfriarse hasta–20°C. Esta posible diferencia de temperatura de 90°C produce una dilatación del
hormigón o del mortero de casi 1 mm./m. A causa de esta dilatación, la conexión entre el revestimiento y el forjado de hormigón no debe ser de
tipo dinámico, ya que el revestimiento debe ser flotante sobre la capa impermeabilizante. En este caso, también juegan un papel importante las
juntas de unión realizas incorrectamente o, incluso, sin ellas.
Pendenza minima 2%
Minimum slope 2%
Mindestneigung 2%
Inclinaison Minimum 2%
Pendencia mínima 2%
9 Doppio strato isolante. Double insulating layer. Doppelte Isolierschicht. Double couche
isolante. Doble capa aislante.
10 Barriera idrofuga. Moisture barrier. Wasserabweisende Sperrschicht. Barrière hydrofuge.
Barrera hidrófuga.
11 Vernice. Paint. Lack. Peinture. Pintura.
12 Calcestruzzo in pendenza. Sloping concrete layer. Abfallende Betonschicht. Béton en déclivité.
Hormigón en pendencia.
13 Soletta di calcestruzzo. Concrete base slab. Betondecke. Chape en béton. Hormigón en
pendencia.
14 Intonaco. Plaster. Putz. Enduit. Revoque.
133

134
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
SCOLO DELL’ACQUA
ALL’INTERNO DEL
RIVESTIMENTO
Non si dovrebbe nemmeno citare il fatto
che i giunti strutturali e di deformazione
necessari in base ai requisiti statici
devono essere realizzati attraverso il
rivestimento ceramico seguendo una
certa "logica". E nello stesso modo
devono essere concepiti, dal punto di
vista costruttivo, i giunti di collegamento
nell'edificio.
I giunti di deformazione nel rivestimento
stesso devono essere realizzati ogni
2-4 m, in base alla configurazione della
pianta dell'edificio. Anche in questo
caso è meglio un giunto in più piuttosto
che uno in meno. Occorre evitare
qualsiasi tensione del rivestimento.
1 Giunto di collegamento elastoplastico pendenza minima 2%. Elastoplastic control joint,
mimimum slope 2%. Elastoplastische Verbindungsfuge mit einer Mindestneigung von 2%.
Joint de raccordement élastoplastique inclinaison minimum 2%. Junta de unión elastoplástica
pendencia mínima 2%.
2 Terrazze interne su tetti – scolo dell'acqua attraverso grondaia conica a doppio isolamento
termico. Internal roof terraces – water runoff via conical drain with double thermal insulation.
Interne Dachterrassen – Wasserabfluss über eine konische Dachrinne mit doppelter
Wärmeisolierung. Toits terrasses internes - écoulement d'eau par l'intermédiaire d'une
gouttière conique à double isolation thermique. Terrazas internas su tejados – desagüe a través
de alero cónico de doble aislamiento térmico.
3 Piastrella Klinker o cotto. Klinker or terracotta tile. Klinker - oder Cottofliese. Carreau clinker ou
terre cuite. Baldosa Klinker o Barro cocido.
4 Adesivo di posa. Laying adhesive. Verlegungskleber. Collant de pose. Joint de raccordement.
Adhesivo de colocación.
5 Calcestruzzo protettivo. Protective concrete layer. Schutzbeton. Béton protecteur. Hormigón
protectivo.
WATER RUNOFF UNDER TILES
There is no need to point out that a certain amount of logic must be used when fitting the structural and settlement joints needed to satisfy static
requirements through the ceramic tiles. From the construction point of view, the connection joints inside the building must be fitted in the same
way. The settlement joints in the ceramic top layer must be fitted every 2-4 m depending on the horizontal layout of the building. It is better to have
one joint more than is needed rather than one joint less. The ceramic top layer must not be subject to stress.
WASSERABFLUSS IN DER VERKLEIDUNG
Ebenfalls braucht nicht erwähnt zu werden dass die unter Zugrundelegung statischer Berechnungen erforderlichen strukturellen Fugen und
Bewegunsfugen durch die keramische Verkleidung unter Befolgung einer gewissen “Logik” herzustellen sind. Auf dieselbe Weise sind vom
baulichen Gesichtspunkt aus betrachtet die Verbindungsfugen im Gebäude herzustellen. Die Bewegungsfugen in der Verkleidung selbst sind
anhand des Grundrisses des Gebäudes in einem Abstand von jeweils 2-4 m einzuarbeiten. Auch in diesem Fall empfiehlt es sich, lieber eine Fuge
mehr herzustellen als eine zu wenig. Spannungen in der Verkleidung sind unbedingt zu vermeiden.
ECOULEMENT DE L’EAU Á L’INTÉRIEUR DU REVÊTEMENT
Il est important de veiller à ce que les joints structurels et les joints de déformation nécessaires en fonction des standards statiques soient réalisés à
travers le revêtement céramique en respectant une certaine logique. Les joints de raccordement de l'édifice doivent être réalisés au plan technique
dans le respect de critères identiques. Les joints de déformation au niveau du revêtement doivent être réalisés tous les 2 à 4 mm en fonction du plan
de l'édifice. Il est préférable que les joints soient en nombre excessif plutôt qu'insuffisant. Il est important d’éviter toute tension du revêtement.
DESAGÜE EN EL INTERIOR DEL REVESTIMIENTO
No se debería ni siquiera mencionar el hecho de que las juntas estructurales y de deformación necesarias en base a los requisitos estáticos deben
realizarse a través del revestimiento cerámico siguiendo una cierta “lógica”. Y, de la misma manera, deben concebirse, desde el punto de vista
constructivo, las juntas de unión en el edificio.
Las juntas de deformación en el revestimiento mismo deben realizarse cada 2-4 m., en base a la configuración de la planta del edificio. En este caso
también es mejor una junta más que una menos. Hay que evitar cualquier tensión en el revestimiento
6 Armatura . Reinforcement . Bewehrung . Armature . Armadura.
7 Strato divisorio. Separating layer. Trennschicht. Couche de séparation. Capa divisoria.
8 Impermeabilizzazione. Proofing membrane. Abdichtung. Imperméabilisation.
Impermeabilización.
9 Doppio strato isolante. Double insulating layer. Doppelte Isolierschicht. Double couche
isolante. Doble capa aislante.
10 Barriera idrofuga. Moisture barrier. Wasserabweisende Sperrschicht. Barrière hydrofuge.
Barrera hidrófuga.
11 Vernice. Paint. Lack. Peinture. Pintura.
12 Calcestruzzo in pendenza. Sloping concrete layer. Abfallende Betonschicht. Béton en déclivité.
Hormigón en pendencia.
13 Soletta di calcestruzzo. Concrete base slab. Betondecke. Chape en béton. Losa de hormigón.
14 Intonaco. Plaster. Putz. Enduit. Revoque.
15 Muratura. Concrete wall. Mauerwerk. Maçonnerie. Armadura.

STRUTTURA BORDO
TERRAZZE SU TETTI E
BALCONI
La realizzazione di rivestimenti ceramici
su superfici libere deve sempre essere
progettata scrupolosamente e fin
dall'inizio dei lavori. Non è decisamente
il caso di cercare di risparmiare.
I particolari illustrati nei disegni
corrispondono alle norme DIN 4108
"Isolamento termico nell'edilizia civile"
e DIN 4122 "Impermeabilizzazione di
fabbricati all'acqua superficiali non in
pressione ed all'acqua d'infiltrazione
con materiali bituminosi, nastri metallici
o pellicole in materiale sintetico". La
pendenza della superficie è meglio
che sia troppo elevata piuttosto che il
contrario, in ogni caso non dev'essere
mai inferiore al 2%.
GIUNTI NEL RIVESTIMENTO CERAMICO
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
BORDER STRUCTURE TERRACES ON ROOFS AND BALCONIES
Laying ceramic tiles on open areas is a job that must always be carefully planned right from the start. There is absolutely no point in trying to save
money. The details shown in the drawings comply with DIN 4108 "Thermal insulation in building construction" and DIN 4122 "Waterproofing
buildings from non-pressurised surface and seepage water using tar, metal strips or synthetic film".
The surface should slope as much as possible and never be less than 2%.
STRUKTUR DER KANTE DACHTERRASSEN UND BALKONE
Die Herstellung von keramischen Verkleidungen auf frei liegenden Oberflächen ist stets sorgfältig und bereits ab Beginn der Arbeiten zu
planen; demnach sollten keine Kosten gescheut werden. Die in den Zeichnungen dargestellten Details entsprechen der Richtlinie DIN 4108
"Wärmeisolierung im Zivilbauwesen" und der Richtlinie DIN 4122 "Abdichtung von Gebäuden gegen das Eindringen von nicht unter Druck
stehendem Oberflächenwasser sowie gegen das Eindringen von Wasser durch bituminöse Materialien, metallische Bänder oder Kunststoffilme".
Die Oberfläche sollte möglichst eine zu hohe als eine zu geringe Neigung aufweisen, auf keinen Fall darf diese weniger als 2% betragen.
STRUCTURE BORD TOITS TERRASSES ET BALCONS
La réalisation de revêtements céramiques sur surfaces libres doit être conçue avec le plus grand soin dès la phase initiale des travaux et il est
rigoureusement déconseillé de réaliser des économies sur ce type d'intervention. Les détails figurant sur les schémas sont conformes à ceux des
normes DIN 4108 "Isolation thermique des constructions civiles" et DIN 4122 "Imperméabilisation des bâtiments aux eaux en surface sans pression
et aux eaux d'infiltration, à l'aide de matériaux bitumineux, de bandes métalliques ou pellicules en matériau synthétique". Il est préférable que la
déclivité de la surface soit excessive plutôt qu'insuffisante; dans tous les cas, elle ne doit jamais être inférieure à 2%.
ESTRUCTURA BORDE TERRAZAS EN TEJADOS Y BALCONES La realización de revestimientos cerámicos sobre superficies
libres siempre debe proyectarse escrupulosamente y desde el principio de los trabajos. Decididamente, no es el momento de intentar ahorrar.
Los detalles ilustrados en los dibujos corresponden a las normas DIN 4108 “Aislamiento térmico en la construcción civil” y DIN 4122 “Impermeabilización
de edificios contra el agua superficial no bajo presión y el agua de infiltración con materiales bituminosos, cintas metálicas o películas de material
sintético”. Es mejor que la pendencia de la superficie sea demasiado elevada que al contrario, en cualquier caso, nunca debe ser inferior al 2%.
1 Piastrella Klinker o cotto. Klinker or terracotta tile. Klinker- oder Cottofliese. Carreau clinker
ou terre cuite. Baldosa Klinker o Barro cocido.
2 Adesivo di posa. Laying adhesive. Verlegungskleber. Collant de pose. Adhesivo de colocación.
3 Calcestruzzo protettivo. Protective concrete layer. Schutzbeton. Béton protecteur. Hormigón
protectivo.
4 Armatura. Reinforcement. Bewehrung. Armature. Armadura.
5 Strato divisorio. Separating layer. Trennschicht. Couche de séparation. Capa divisoria.
6 Impermeabilizzazione. Proofing membrane. Abdichtung. Imperméabilisation.
Impermeabilización.
7 Doppio strato isolante. Double insulating layer. Doppelte Isolierschicht.
Double couche isolante. Doble capa aislante.
8 Barriera idrofuga. Moisture barrier. Wasserabweisende Sperrschicht. Barrière hydrofuge. Barrera
hidrófuga.
9 Vernice. Paint. Lack. Peinture. Pintura.
10 Calcestruzzo in pendenza. Sloping concrete layer. Abfallende Betonschicht. Béton en déclivité.
Hormigón en pendencia.
11 Soletta di calcestruzzo. Concrete base slab. Betondecke. Chape en béton. Losa de hormigón.
12 Struttura. Structure. Struktur. Structure. Estructura.
13 Intonaco. Plaster. Putz. Enduit. Revoque.
JOINTS IN THE CERAMIC TOP LAYER
FUGEN IN DER KERAMISCHEN VERKLEIDUNG
JOINTS DU REVÊTEMENT CÉRAMIQUE
JUNTAS EN EL REVESTIMIENTO CERÁMICO
1 Giunto di deformazione nel rivestimento ceramico. Settlement joint in the ceramic top layer.
Bewegungsfuge in der keramischen Verkleidung. Joint de déformation du revêtement
céramique. Junta de deformación en el revestimiento cerámico.
2 Grondaia di scolo. Runoff drain. Entwässerungsdachrinne. Gouttière d'écoulement. Alero de
desagüe.
3 Giunto di collegamento a parti del fabbricato verticali. Connection joint to vertical parts of
the building. Verbindungsfugen an vertikale Gebäudeteilen. Joint de raccordement aux
parties verti cales de l'édifice. Junta de unión de partes verticales del edificio.
135

136
CONSIGLI E
RACCOMANDAZIONI
PER LA POSA
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
APPLICAZIONE DEI PEZZI (POSA):
È consigliabile effettuare la posa del
Klinker con collante, su caldana già
preparata, nel rispetto delle regole
consuetudinali seguendo le istruzioni
indicate dal Centro di Ricerca
e Sperimen tazione per l'Industria
Ceramica - Bologna - nel volume
del prof. C. Palmonari "Le piastrelle
di ceramica - Guida all'impiego"
Ed.Edi.Cer. 1984 Sassuolo. Tenendo
nella massima evidenza e considerazione
quanto segue:
1) CALIBRO E TONO:
In considerazione alla tecnica di
produzione e all'alta temperatura
di cottura raggiunta, le piastrelle
di Klinker trafilato subiscono delle
leggere scalibrature per cui è assolutamente
necessario montarle fugate
(8-10 mm) per compensare le lievi
differenze nonché per conferire al
pavimento un aspetto armonioso
e piacevole. Data la differenza di
colore, si invita a voler miscelare le
piastrelle fra varie scatole.
2) PENDENZA:
Per le pavimentazioni all'esterno è
assolutamente necessario realizzare
una pendenza di almeno 2% onde
evitare il ristagno e relativa infiltrazione
dell'acqua. Tenuto conto che
infiltrazioni possono sempre verificarsi,
è necessario eseguire nella
parte sottostante forme di drenaggio,
onde evitare che l'acqua infiltrata
ristagni sotto le piastrelle provocando,
in caso di gelo, la rottura
delle stesse, nonché il distacco degli
smalti per effetto della risalita capillare
dei sali solubili presenti nelle
malte, in particolare se realizzate con
l’impiego di calce.
3) GIUNTI DI DILATAZIONE:
In considerazione dei movimenti differenziati
fra i vari strati che compongono
una pavimentazione i giunti di
dilatazione sono tassativi. Vanno eseguiti
sul letto di posa ogni 3-4 metri,
inoltre intorno a parti fisse (colonne,
muri di cordolo, pareti, bocchette
ecc.) nonché in coincidenza con l'interruzione
dei pannelli, pilastri, solai
ecc. Nelle pavimentazioni esterne
(balconi, terrazze, marciapiedi) tenuto
conto anche degli sbalzi termici,
il giunto va eseguito tassativamente
anche nel massetto a distanza non
superiore a 2-3 metri.
4) BOIACCATURA E STUCCATURA:
La boiaccatura delle fughe va eseguita
non prima di un giorno dall'applicazione,
si consiglia l'impiego di
sigillanti già pronti per l'uso operando
nel modo indicato nelle istruzioni
delle Case Produttrici. I giunti di dilatazione
vanno stuccati con materiale
elastico impermeabile.
GUIDELINES AND
SUGGESTIONS FOR
TILE-LAYING
LAYING
Klinker tiles can be laid with either
cement grout or adhesives on preinstalled
concrete slab, in conformity
with the usual standards and
following the instructions specified
by the Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’Industria Ceramica (Research
and Experimental Centre for
the Ceramic Tile Industry) of Bologna,
available in the publication “Le
piastrelle di ceramica - Guida all’impiego”
(Ceramic Tiles - A Guide) by
Prof. C. Palmonari printed by Ed.Edi.
Cer., Sassuolo, Italy, 1984. The following
should be given top priority:
1) CALIBER AND SHADE:
Considering the production technique
and high firing temperature reached,
extruded Klinker tiles undergo
slight size variations. Thus, they must
necessarily be laid with a joint (8-10
mm) in order to compensate for the
slight differences and give the flooring
a harmonious and attractive
appearance. Given the differences in
colour, mixing the tiles from among
the various boxes is recommended.
2) SLOPE:
For outdoor paving, there must be
a slope of at least 2% in order to
prevent water accumulation and
resulting water infiltration. Keeping
in mind that infiltration is always
possibile, a drainage system must
be fitted under the paving in order
to prevent the water seepage from
accumulating under the tiles and
consequently causing breakage of
the tiles in the event of freezing temperatures.
In the event of frost, the tiles will
break and the glazes lift due to the
capillary action of the soluble salts
in the mortar, especially if lime has
been used in the mix.
3) EXPANSION JOINTS:
Considering the different movement
of the various layers making up a
pavement, expansion joints are an
absolute necessity. They should be
constructed on the mortar bed every
3-4 meters, as well as around immovable
parts (columns, curbstones,
walls, openings, etc.) and around the
perimeters of panels, pillars, floors,
etc. For outdoor paving (balconies,
terraces, sidewalks), and taking temperature
fluctuations into account
as well, the joints must also be completed
in the screed at intervals not
exceeding 2-3 meters.
4) GROUTING AND FILLING:
Grouting should be performed no
earlier than one day after laying.
The use of ready-to-use sealants is
advised, and they should be applied
according to the Manufacturer’s instructions.
Expansion joints should
be grouted with a waterproof, elastic
putty.
RATSCHLÄGE UND
EMPFEHLUNGEN ZUR
VERLEGUNG
ANBRINGEN DER TEIL
(VERLEGUNG):
Wir empfehlen, den Klinker mit Klebemittel
auf einem bereits vorbereiteten
Untergrund zu verlegen, unter
Einhaltung der üblichen Regeln und
Befolgung der Anweisungen des
Forschungs- und Versuchsinstituts
für die Keramikindustrie in Bologna,
die in dem Buch “Keramikfliesen
– Anleitung zur Verwendung” von
Herrn Prof. C. Palmonari, Verlag Edi
Cer. 1984, Sassuolo, enthalten sind.
Dabei müssen folgende Punkte besonders
berücksichtigt werden:
1) WERKMASS UND FARBTON:
Aufgrund der Herstellungstechnik
und der hohen Brenntemperatur
weisen Fliesen aus Pressklinker leichte
Formabweichungen auf, so daß
sie notwendigerweise verfugt werden
müssen (8 – 10 mm), um diese
leichten Unterschiede auszugleichen
und dem Boden ein harmonisches
und angenehmes Aussehen zu verleihen.
Angesichts der Farbunterschiede
empfehlen wir, Fliesen aus
unterschiedlichen Schachteln zu
mischen.
2) GEFÄLLE:
Für Bodenbeläge im Freien ist es
unbedingt notwendig, eine Gefälle
von mindestens 2% herzustellen,
um den Anstau und das Eindringen
von Wasser zu vermeiden. Da
jedoch ein Eindringen von Wasser
jederzeit vorkommen kann, muß der
Untergrund mit geeigneten Formen
der Dränage versehen werden, um
zu verhindern, daß das eingedrungene
Wasser sich unter den Fliesen
ansammelt und bei Gefrieren deren
Bruch bzw. infolge des kapillaren
Aufstiegs der wasserlöslichen Salze
der Mörtelmassen das Abplatzen
der Glasur hervorruft, speziell wenn
sie in Verbindung mit Kalk verwendet
werden.
3) DEHNUNGSFUGEN:
Angesichts der unterschiedlichen
Bewegungen der verschiedenen
Schichten eines Bodenbelags, sind
Dehnungsfugen unbedingt erforderlich.
Diese müssen auf der Verlegefläche
im Abstand von 3-4 Metern
vorgesehen werden, sowie rings um
feststehende Elemente (Pfeiler, Randschwellen,
Wände, Stutzen usw. )
und an den Stellen, an denen Platten,
Pfeiler, Fußböden usw. unterbrochen
sind. Bei Bodenbelägen im Freien
(Balkons, Terrassen, Gehsteige) müssen
Dehnungsfugen angesichts der
Wärmeschwankungen unbedingt
auch im Abstand von nicht mehr als
2-3 Metern entlang des Estrichs vorgesehen
werden.
4) VERFUGUNG UND AUSFüLLEN:
Das Ausfüllen der Fugen darf nicht
vor einem Tag nach Verlegung
erfolgen. Es empfiehlt sich die Verwendung
fertiger Versiegelungsprodukte,
wobei die Anweisungen
des Herstellers zu befolgen sind. Die
Dehnungsfugen müssen mit elastischem,
wasserundurchlässigem Material
versiegelt werden.
CONSEILS ET
RECOMMANDATIONS
POUR LA POSE
POSE DES CARREAUX:
Il est conseillé d’effectuer la pose
du Klinker avec de la colle sur une
chape isolante déjà préparée, conformément
aux règles habituelles
et en suivant les consignes données
par le Centre de Recherche
et d’Expérimentation pour l’Industrie
Céramique – Bologne – dans
le volume du prof. C. Palmonari ‘’Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego’’
Ed. Edi.Cer 1984 Sassuolo,
en tenant compte de ce qui suit:
1) CALIBRE ET-TEINTE:
Compte tenu de la technique de
production et de la température
élevée de cuisson atteinte, les
carreaux de Klinker étiré subissent
de légères-différences-; par conséquent,
il est absolument nécessaire
de les monter avec des joints (8-10
mm) pour compenser ces légères
différences et pour conférer au sol
un aspect harmonieux et agréable.
Etant donné la différence de couleur,
il convient de mélanger les carreaux
de différentes boîtes.
2) PENTE:
Pour les sols extérieurs, il est absolument
nécessaire de réaliser une
pente d’au moins 2 % afin d’éviter
toute stagnation et des infiltrations
d’eau par la suite. Etant donné que
des infiltrations peuvent toujours se
produire, il est nécessaire de prévoir
dans la partie sous-jacente des formes
de drainage afin d’éviter que
l’eau infiltrée ne stagne sous les
carreaux et provoque leur rupture
en cas de gel et le décollement des
émaux suite à la remontée capillaire
des sels solubles présents dans les
mortiers, notamment si réalisés à
base de chaux.
3) JOINTS DE DILATATION:
Compte tenu des mouvements différenciés
entre les différentes couches
qui composent un sol, des
joints de dilatation sont obligatoires.
Ils doivent être effectués sur le lit de
pose tous les 3-4 mètres et autour
de parties fixes (colonnes, murs
de-bordure, parois, bouches, etc.)
ainsi qu’au niveau de l’interruption
de panneaux, de piliers, de planchers,
etc. Pour les sols extérieurs
(balcons, terrasses, trottoirs), compte
tenu des écarts de température,
le joint doit être obligatoirement
réalisé dans la chape à une distance
inférieure à 2-3 mètres.
4) JOINTOIEMENT:
Le remplissage des joints doit être
réalisé passé un délai minimum de
24 heures à partir de l’application ;
il est conseillé d’utiliser des colles
prêtes à l’emploi en travaillant de la
façon indiquée dans les instructions
des Fabricants. Les joints de dilatation
doivent être mastiqués avec
des produits élastiques et imperméables.
CONSEJOS Y
RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIÓN
APLICACIÓN DE LAS PIEZAS
(COLOCACIÓN):
Es aconsejable efectuar la colocación
del Klinker con cola, sobre una
solera ya preparada, de acuerdo con
las reglas habituales y siguiendo las
instrucciones indicadas por el Centro
di Ricerca e Sperimentazione
per l’Industria Ceramica (Centro de
Investigación y Experimentación de
la Industria Cerámica) de Bolonia, en
el volumen del Prof. C. Palmonari Le
piastrelle di ceramica - Guida all’impiego
(Las baldosas de cerámica –
Guía de uso), Ed. Edi. Cer. 1984, Sassuolo.
Para ello, ténganse en cuenta
las siguientes recomendaciones:
1) CALIBRE Y TONO:
Teniendo en consideración la técnica
de producción y la alta temperatura
de cocción alcanzada, las baldosas
de Klinker sufren ligeras modificaciones
de calibre, por lo que resulta
absolutamente necesario colocarlas
dejando juntas (8-10 mm.) para compensar
las leves diferencias y conferir
al pavimento un aspecto armonioso
y agradable. Dada la diferencia de
color, se sugiere mezclar las piezas
de varias cajas.
2) PENDENCIA:
En las pavimentaciones exteriores es
absolutamente necesario realizar una
pendencia de un 2% por lo menos,
para evitar la formación de estancaciones
de agua y las consiguientes
filtraciones. Teniendo en cuenta que
siempre pueden producirse filtraciones,
es necesario realizar en la parte
subyacente formas de drenaje para
evitar que el agua filtrada se estanque
bajo las baldosas provocando,
en caso de helada, la rotura de las
mismas, así como el levantamiento
de los esmaltes por efecto de la subida
capilar de las sales solubles presentes
en los morteros, en particular,
si se realizan con cal.
3) JUNTAS DE MOVIMIENTO:
Considerando los movimientos diferenciados
entre las varias capas que
componen cualquier pavimentación,
las juntas de movimiento son imprescindibles.
Hay que disponerlas
sobre el lecho de colocación cada
3 ó 4 metros así como alrededor de
todas las partes fijas (columnas, bordillos,
paredes, aberturas, etc.) y en
todos los elementos de interrupción
de la pavimentación, como paneles,
pilares, entarimados, etc. En las pavimentaciones
exteriores (balcones,
terrazas, aceras), en previsión de los
cambios bruscos de temperatura,
las juntas también deben realizarse
taxativamente en el mortero, a una
distancia no superior a 2 ó 3 metros.
4) APLICACIÓN DE LECHADA Y
RELLENO DE JUNTAS:
La aplicación de lechada en las
juntas debe realizarse no antes de
pasado un día de la colocación; se
aconseja utilizar productos para el
rellenado de juntas listos para el uso
y trabajar de la manera indicada en
las instrucciones de las Casas Productoras.
Las juntas de movimiento
deben rellenarse con material elástico
impermeable.

5) PULIZIA E LAVAGGI:
La pulizia va eseguita quando la
boiacca non è completamente indurita
per poter asportare gli elementi
residuali. Si consiglia l'uso di spugne.
Dopo una decina di giorni, a
fughe completamente indurite, la
pavimentazione può essere lavata
con soluzioni acidule.
CONTESTAZIONI:
Si rammenta che le norme vigenti
prevedono che le contestazioni
debbano essere mosse prima della
messa in opera del materiale.
Non vengono pertanto prese in considerazione
contestazioni relative a
materiale posto in opera.
I COLORI INDICATI NEL PRESENTE
CATALOGO SONO DA RITENERSI
INDICATIVI.
MOSSO DI TONO E DI CALIBRO
CLASSIFICAZIONE - UNI EN ISO
13006 ANNEX B
GARANZIE
OGNI GARANZIA È SUBORDINA-
TA AL TASSATIVO RISPETTO DELLE
NORME DI POSA DI SEGUITO INDI-
CATE, COME PURE A QUANTO
RIPORTATO SU OGNI SCATOLA,
CHE QUI RIEPILOGHIAMO:
1- Dare al pavimento una pendenza
di almeno il 2% verso gli scarichi
d’acqua o verso l’esterno.
2- Evitare tassativamente il ristagno
d’acqua e umidità sotto il materiale
posato predisponendo nel sottofondo
un corretto drenaggio.
3- Evitare l’impiego di acque inquinate
nonché di calce e malte non
idonee che, a contatto con l’acqua,
provocano la risalita di sali, causa del
distacco dello smalto. Si consiglia
pertanto la posa con specifici collanti
da esterni.
4- Realizzare sempre giunti di deformazione,
di dilatazione e perimetrali
adeguatamente calcolati, la mancanza
dei quali è sempre causa di
inconvenienti e danneggiamenti.
5- I giunti e le fughe devono essere
immancabilmente sigillati o trattati
con prodotti idrorepellenti.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME SU INDICATE ANNUL-
LA OGNI CONTESTAZIONE ED
ESCLUDE OGNI RESPONSABILITà
DA PARTE DEL PRODUTTORE.
5) CLEANING AND WASHING:
Cleaning should be done when the
grout has not yet dried completely,
to facilitate removal of residue. Use
of a sponge is recommended. After
approximately ten days, when the
grout has hardened completely, the
paving can then be washed with mild
acid solutions.
CLAIMS:
It should be kept in mind that in
accordance with the regulations in
force, any objections must be raised
prior to installation of the materials.
Thus, objections concerning
materials that have already been
installed, shall not be taken into
consideration.
THE COLOURS INDICATED IN
THIS CATALOGUE ARE INDICATIVE
AND SHOULD BE CONSIDERED AS
SUCH.
COLOUR SHADE AND SIZE TOLE-
RANCES TO UNI EN ISO 13006
ANNEX B CLASSIFICATION
GUARANTEES
ANY GUARANTEE IS NECESSARILY
SUBJECT TO PROPER OBSERVAN-
CE OF THE TILING STANDARDS
INDICATED HEREIN, AND PRINTED
ON EACH BOX. THESE ARE ESSEN-
TIALLY:
1- Make sure the floor subsurface incorporates
a gradient of at least 2%
slope toward drains or away from the
building.
2- Ensure adequate oversite drainage;
avoid any stagnation of water or
moisture under the material once
laid.
3- Use only clean unpolluted water,
and avoid lime or unsuitable mortars
that will cause salts to rise on contact
with water and lift the glaze from the
body. For best results, use adhesives
specially formulated for outdoor
use.
4- Include properly calculated distortion,
expansion and perimeter joints;
without these, problems and damage
will invariably arise.
5- The joints and the gaps between
tiles must all be sealed or treated
with water-repellent products.
INOBSERVANCE OF THE STAN-
DARDS INDICATED ABOVE, NO
COMPLAINT WILL BE ADMITTED
AND THE MANUFACTURER WILL
DISCLAIM ANY LIABILITY.
CONSIGLI . KLINKER DOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
5) REINIGUNG
Die Reinigung ist durchzuführen,
wenn der Fugenfüller noch nicht
ganz ausgehärtet ist, um eventuelle
Rückstände noch beseitigen zu
können. Wir empfehlen dazu die
Verwendung von Schwämmen. Nach
etwa 10 Tagen, wenn die Fugen vollständig
getrocknet sind, kann der
Bodenbelag mit einer Säurelösung
gereinigt werden.
BEANSTANDUNGEN:
Wir verweisen darauf, daß Beanstandungen
aufgrund der bestehenden
Vorschriften vor dem Verlegen des
Materials mitgeteilt werden müssen.
Beanstandungen in Bezug auf bereits
verlegtes Material werden daher
nicht in Betracht gezogen.
DIE IM VORLIEGENDEN KATALOG
AUSGEWIESENEN FARBEN SIND
ALS RICHTWERTE ZU VERSTEHEN.
FARBSCHATTIERUNGEN UND
WERKMASSUNTERSCHIEDE LAUT
KLASSIFIZIERUNG NACH UNI EN
ISO 13006 ANNEX B
GARANTIEN
S Ä M T L I C H E
GARANTIEANSPRüCHE GELTEN
NUR VORBEHALTICH DER STRIK-
TEN BEFOLGUNG DER NACH-
STEHENDEN VERLEGUNGSVOR-
SCHRIFTEN, SOWIE DER AUF
JEDER SCHACHTEL AUFDRUCK-
TEN ANLEITUNGEN, DIE WIR HIER
IN DER FOLGE ZUSAMMENFAS-
SEN:
1- Der Boden muß einen
Neigungswinkel von mindestens 2%
in Richtung des Wasserablasses oder
nach außen aufweisen.
2- Der Anstau von Wasser und
Feuchtigkeit unter dem verlegten
Material muß unbedingt durch eine
korrekte Dränage des Untergrunds
verhindert werden.
3- Die Verwendung verschmutzten
Wassers bzw. ungeeigneter Kalk-
und Mörtelmassen muß vermieden
werden, da diese im Kontakt mit
Wasser zum Aufsteigen von Salzen
führen, die wiederum das Abplatzen
der Glasur verursachen. Wir empfehlen
daher, zur Verlegung spezifische
Klebemittel für Außenbereiche zu
verwenden.
4- Es müssen immer ausreichend
berechnete Verformungs-,
Dehnungs- und Umlauffugen hergestellt
werden, da deren Fehlen
immer Ursache von Störungen und
Schäden ist.
5- Die Stöße und Fugen müssen
unbedingt versiegelt oder mit wasserabstoßenden
Mitteln behandelt
werden
DIE NICHTEINHALTUNG OBI-
GER VORSCHRIF-TEN MACHT
JEDE BEANSTANDUNG
NICHTIG UND SCHLIESST JEGLI-
CHE VERANTWORTUNG DES
HERSTELLERS AUS.
5) NETTOYAGE ET LAVAGE:
Le nettoyage doit être effectué
lorsque le mortier n’a pas encore
entièrement durci pour pouvoir
enlever les résidus. Il est conseillé
d’utiliser des éponges. Après une
dizaine de jours, lorsque les joints
ont complètement durci, le sol
peut être lavé à l’aide de solutions
acidulées.
CONTESTATIONS:
Il est rappelé que les normes en
vigueur prévoient que les contestations
doivent être présentées avant
la pose du matériau. Par conséquent,
les contestations portant sur des
matériaux déjà posés ne seront pas
prises en considération.
LES COLORIS INDIQUÉS DANS LE
PRÉSENT CATALOGUE SONT INDI-
CATIFS.
TONS ET CALIBRES SUIVANT LA
CLASSIFICATION UNI EN ISO
13006
ANNEX B
GARANTIES
TOUTE GARANTIE EST
SUBORDONNÉE AU RESPECT
FORMEL DES NORMES DE POSE
FIGURANT CI-APRÈS AINSI
QU’AUX CONSIGNES FIGURANT
SUR CHAQUE BOÎTE, QUI SONT
RÉCAPITULÉES CI-DESSOUS:
1- Donner au sol une pente d’au
moins 2% vers les canalisations
d’évacuation de l’eau ou vers l’extérieur.
2- Eviter toute stagnation d’eau et
d’humidité sous le matériau posé en
prévoyant un drainage correct dans
la sous-couche.
3- Eviter d’utiliser des eaux polluées
ainsi que de la chaux et des mortiers
non appropriés qui, en contact avec
de l’eau, provoquent la remontée de
sels, à l’origine du décollement de
l’émail. Il est par conséquent conseillé
d’effectuer la pose à l’aide de
colles spéciales pour extérieur.
4- Toujours réaliser des joints de
déformation, des joints de dilatation
et des joints sur le périmètre correctement
calculés: leur absence est
souvent à l’origine d’inconvénients
et de détériorations.
5- Les raccords et les joints doivent
être obligatoirement scellés ou traités
avec des produits hydrofuges.
LE NON-RESPECT DES NORMES
CI-DESSUS REND NULLE ET NON
AVENUE TOUTE CONTESTATION
ET EXCLUT TOUTE RESPONSABILI-
TÉ DU FABRICANT.
5) LIMPIEZA Y LAVADOS:
La limpieza debe efectuarse cuando
la lechada no se ha endurecido del
todo para poder eliminar los residuos.
Se aconseja usar esponjas.
Unos diez días después, cuando las
juntas se hayan endurecido completamente,
la pavimentación puede
lavarse con soluciones acídulas.
RECLAMACIONES:
Se recuerda que las normas vigentes
prevén que las reclamaciones
se presenten antes de la colocación
del material. Por consiguiente, no se
atenderán reclamaciones referentes
al material ya colocado.
LOS COLORES INDICADOS EN
EL PRESENTE CATALOGO DEBEN
CONSIDERARSE
ORIENTATIVOS.
CARACTERIZADO POR CONTRA-
STES DE TONALIDAD Y CALIBRE.
CLASIFICACIÓN - UNI EN ISO
13006 ANEXO B
GARANTÍAS
TODA GARANTíA ESTÁ SUBORDI-
NADA AL RESPETO TAXATIVO DE
LAS NORMAS DE COLOCACIÓN
QUE SE INDICAN A CONTINUA-
CIÓN, ASí COMO A LO EXPUESTO
EN CADA CAJA Y QUE A CONTI-
NUACIÓN RESUMIMOS:
1- Dar al pavimento una pendencia
de un 2%, por lo menos, hacia los
desagües o hacia el exterior.
2- Evitar taxativamente la estancación
de agua y humedad bajo el
material colocado preparando en el
forjado un drenaje correcto.
3- Evitar el uso de aguas contaminadas
así como cal y morteros inadecuados
que, en contacto con el
agua, provocan la subida de sales,
lo que provoca el levantamiento del
esmalte. Por tanto, se aconseja efectuar
la colocación con colas específicas
para exteriores.
4- Realizar siempre juntas de deformación,
de dilatación y perimetrales
convenientemente calculadas. La
falta de las mismas conlleva siempre
inconvenientes y desperfectos.
5- Las juntas de movimiento y de
dilatación deben sellarse y tratarse
obligatoriamente con productos hidrófugos.
LA INOBSERVANCIA DE LAS RE-
GLAS ANTERIORMENTE MENCIO-
NADAS, ANULA CUALQUIER PO-
SIBLE RECLAMACIÓN Y EXONERA
DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD
AL PRODUCTOR.
137

138
PRECERATI SOLO PER
INTERNO
CONSIGLI . I NOBILI CASATI
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
APPLICAZIONE DEI PEZZI (POSA).
É consigliabile effettuare la posa dei
manufatti in Cotto “I NOBILI CASA-
TI” con collante, su caldana già preparata,
nel rispetto delle regole consuetudinali
seguendo le istruzioni
indicate dal Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’industria ceramica
– Bologna – nel volume del Prof. C.
Polmonari “Le piastrelle di ceramica
– Guida all’impiego” ED. EDI. CER
1984 Sassuolo, tenendo nella massima
evidenza quanto segue:
CALIBRO E TONO:
In considerazione alla tecnica di
produzione e all’alta temperatura
di cottura raggiunta, i MANUFATTI
IN COTTO subiscono delle leggere
calibrature per cui è assolutamente
necessario montarli fugati (8-10 mm)
per compensare le lievi differenze
nonché per conferire al pavimento
un aspetto armonioso e piacevole.
Data la differenza di colore, si invita
a voler miscelare i pezzi fra le varie
scatole.
GIUNTI DI DILATAZIONE:
In considerazione dei movimenti differenziati
fra i vari strati che compongono
una pavimentazione, i giunti
perimetrali sono tassativi. Vanno
eseguiti sul letto di posa ogni 3-4
metri, inoltre intorno a parti fisse (colonne,
muri di cordolo, pareti, bocchette
ecc.) nonché in coincidenza
con l’interruzione dei pannelli, pilastri,
solai ecc.
STUCCATURA E BOIACCATURA:
La stuccatura delle fughe deve essere
eseguita con cemento liquido
ed un po’ di sabbia oppure con sigillanti
sintetici non colorati avendo
cura di sporcare il pavimento il meno
possibile. Per evitare che la boiacca
coaguli sulla superficie del cotto, si
consiglia di eseguire il riempimento
delle fughe poco per volta e, a
boiacca ancora umida ma leggermente
indurita, lisciare il pavimento
con una cazzuola. In seguito, rimuovere
i residui della stuccatura con
una spugna umida e pulita.
PRE-WAXED TILES FOR
INTERIORS ONLY
LAYING
“I NOBILI CASATI” terracotta tiles
should be laid with adhesives, on
pre-installed concrete slab, in conformity
with the usual standards and
following the instructions specified
by the Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’industria ceramica
(Research and Experimental Centre
for the ceramic tile industry) of Bologna,
available in the book by Prof.
C. Polmonari “Le piastrelle di ceramica
– Guida all’impiego” (Ceramic
Tiles – A Guide), printed by ED. EDI.
CER 1984 Sassuolo. Particular attention
should be paid to the following
aspects:
CALIBER AND SHADE:
Because of the production technique
and the high firing temperature
reached, terracotta undergoes
slight size variations. Thus, it must
by necessity be laid with a joint (8-
10 mm) in order to compensate for
the slight differences and give the
flooring a harmonious and attractive
appearance. Given the differences
in colour, mixing tiles from different
boxes is recommended.
EXPANSION JOINTS:
Because of the differentiated movements
of the various layers making
up a pavement, expansion joints are
an absolute necessity. They should
be constructed on the mortar bed
every 3-4 metres, as well as around
immovable parts (columns, curbstones,
walls, openings, etc.) and in
interruption points of panels, pillars,
floors, etc.
GROUTING AND FILLING:
Grouting of joints must be carried
out using either a liquid cement
mixed with a little sand or a synthetic,
unpigmented sealant, taking care
to dirty the tiles as little as possible.
To prevent grout from drying on the
terracotta surface, it is advisable to
grout small areas at a time and, when
the grout has begun to harden but is
still damp, smooth the surface using
a trowel. Subsequently, remove any
excess grout with a clean, damp
sponge.
VORGEWACHSTE
PRODUKTE NUR FÜR
INNENBEREICHE
VERLEGUNG
Wir empfehlen, die Cotto-
Erzeugnisse der Linie “I Nobili
Casati” mit Kleber auf einem bereits
vorbereiteten Untergrund zu verlegen.
Zu beachten sind die üblichen
Regeln sowie die Anweisungen des
Forschungs- und Versuchsinstituts
für die Keramikindustrie in Bologna,
die in dem Buch “Keramikfliesen
– Anleitung zur Verwendung” von
Herrn Prof. C. Palmonari, Verlag Edi
Cer. 1984, Sassuolo, enthalten sind.
Dabei müssen folgende Punkte
besonders berücksichtigt werden:
WERKMASS UND FARBTON:
Aufgrund der Herstellungstechnik
und der hohen Brenntemperatur
weisen COTTO-ERZEUGNISSE leichte
Maßabweichungen auf, so dass
sie unbedingt mit Fugen (8 – 10
mm) verlegt werden müssen, damit
diese leichten Unterschiede ausgeglichen
werden und der Boden ein
harmonisches und ansprechendes
Aussehen erhält. Aufgrund der
Farbunterschiede sollten die Platten
beim Verlegen abwechselnd aus
unterschiedlichen Schachteln entnommen
werden.
DEHNUNGSFUGEN:
Angesichts der unterschiedlichen
Bewegungen, denen die einzelnen
Schichten eines Bodenbelags
ausgesetzt sind, müssen unbedingt
Dehnungsfugen eingeplant werden.
Diese sollten alle 3-4 m auf
der Verlegefläche eingebracht werden
sowie rings um feste Elemente
(Pfeiler, äußere Begrenzungen,
Wände, Erker, usw.) und an den
Stellen, an denen Platten, Pfeiler,
Decken usw. unterbrochen sind.
VERFUGUNG UND AUSFüLLUNG:
Die Verfugung muss mit einer
dünnflüssigen Mischung aus
Zementmörtel und etwas Sand oder
mit synthetischen, ungefärbten
Fugenmassen erfolgen. Der Boden
sollte dabei möglichst wenig verschmutzt
werden. Die Fugen müssen
nach und nach gefüllt werden, um zu
vermeiden, dass der Zementmörtel
auf der Cotto-Oberfläche austritt.
Sobald er etwas abbindet aber noch
weich ist, kann er mit einer Kelle
geglättet werden. Den überschüssigen
Fugenmörtel mit einem sauberen,
angefeuchteten Schwamm
entfernen.
PRÉCIRÉS SEULMENT
POUR INTÉRIEURS
POSE DES PIÈCES (POSE)
Il est conseillé d’effectuer la pose
des éléments en terre cuite “I Nobili
Casati” avec de la colle sur une
sous-couche isolante déjà préparée,
conformément aux règles habituelles
et en suivant les instructions données
par le Centre de Recherche et
d’Expérimentation pour l’Industrie
Céramique – Bologne – dans le
volume du prof. C. Palmonari ‘’Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego’’Ed.
Edi.Cer 1984 Sassuolo,
en tenant compte de ce qui suit:
CALIBRE ET TEINTE:
Compte tenu de la technique de
production et de la température
élevée de cuisson atteinte, les éléments
en terre cuite subissent de
légères différences; par conséquent,
il est absolument nécessaire de les
monter avec des joints (8-10 mm)
pour compenser ces légères différences
et pour conférer au sol
un aspect harmonieux et agréable.
Etant donné la différence de couleur,
il convient de mélanger les
pièces de différentes boîtes.
JOINTS DE DILATATION:
Compte tenu des mouvements différenciés
entre les différentes couches
qui composent un sol, des
joints périmétraux sont obligatoires.
Ils doivent être effectués sur le lit de
pose tous les 3-4 mètres et autour
de parties fixes (colonnes, murs de
bordure, parois, bouches, etc.) ainsi
qu’au niveau de l’interruption de
panneaux, de piliers, de planchers,
etc.
JOINTOIEMENT:
Les joints doivent être remplis avec
du ciment liquide et un peu de
sable ou avec des colles synthétiques
non colorées, en ayant soin
de ne pas trop salir le carrelage.
Pour éviter que l’enduit coagule
sur la surface de la terre cuite, il
est conseillé de remplir les joints
un peu à la fois et, lorsque le coulis
est encore humide mais légèrement
durci, de lisser le carrelage avec une
truelle. Ensuite, enlever les résidus
de jointoiement avec une éponge
humide et propre.
PRE-ENCERADOS SÓLO
PARA INTERIORES
APLICACIÓN DE LAS PIEZAS (CO-
LOCACIÓN)
Se aconseja efectuar la colocación
de las piezas de barro cocido “I NO-
BILI CASATI” con cola, sobre una
solera ya preparada, de acuerdo con
las reglas habituales y siguiendo las
instrucciones indicadas por el Centro
di Ricerca e Sperimentazione
per l’Industria Ceramica (Centro de
Investigación y Experimentación de
la Industria Cerámica) de Bolonia, en
el volumen del prof. C. Palmonari Le
piastrelle di ceramica - Guida all’impiego
(Las baldosas de cerámica –
Guía de uso), Ed. Edi. Cer. 1984, Sassuolo.
Para ello, ténganse en cuenta
las siguientes recomendaciones:
CALIBRE Y TONO:
Teniendo en consideración la técnica
de producción y la alta temperatura
de cocción alcanzada, las PIEZAS DE
BARRO COCIDO sufren ligeras modificaciones
de calibre, por lo que
resulta absolutamente necesario
colocarlas dejando juntas (8-10 mm)
para compensar las leves diferencias
y conferir al pavimento un aspecto
armonioso y agradable. Dada la diferencia
de color, se sugiere mezclar
las piezas de varias cajas.
JUNTAS DE MOVIMIENTO:
Considerando los movimientos diferenciados
entre las varias capas que
componen cualquier pavimentación,
las juntas perimetrales son imprescindibles.
Hay que disponerlas sobre
el lecho de mortero cada 3 ó 4
metros así como alrededor de todas
las partes fijas (columnas, bordillos,
paredes, aberturas, etc.) y en todos
los elementos de interrupción de la
pavimentación, como paneles, pilares,
entarimados, etc.
ESTUCADO Y APLICACIÓN DE LE-
CHADA:
El estucado de las juntas deberá
realizarse con cemento líquido y un
poco de arena o bien con productos
de relleno sintéticos incoloros procurando
ensuciar el pavimento lo menos
posible. Para evitar que la lechada
cuaje sobre la superficie del barro
cocido, se aconseja llevar a cabo el
rellenado de las juntas poco a poco
y, cuando la lechada esté todavía húmeda
pero ligeramente endurecida,
alisar el pavimento con una llana. A
continuación, eliminar los residuos
del estucado con una esponja húmeda
y limpia.

PULIZIA E LAVAGGI:
Di regola il Cotto dovrebbe essere
posato dopo tutti i lavori di muratura,
imbiancatura del soffitto ed altro, onde
evitare che la superficie del Cotto possa
essere macchiata da vernici, resine,
calcinacci ecc. La cura e la premura
nella fase iniziale, che è particolarmente
delicata, è senz’altro ripagata nelle
fasi successive di pulitura e trattamento.
Qualora si rendesse necessario
camminare sul pavimento, è doveroso
proteggerlo con sabbia (NON USARE
MAI UN NYLON O CARTA PLASTI-
FICATA) ed eventualmente sopra la
sabbia mettere un cartone neutro. Il
lavaggio deve essere eseguito dopo
un certo periodo dalla posa, quando
il pavimento si presenta asciutto. Si
consiglia di pulirlo con una soluzione
acida 50/50 (acqua con 50% di DISI-
CAL). Tali operazioni sono da eseguire
sempre con l’uso di spazzoloni di nylon
o, meglio ancora, con monospazzola.
Al termine di queste operazioni, lavare
leggermente il pavimento con acqua
asportando il tutto con stracci, spugne,
segatura o, meglio, con bidone
aspiraliquidi.
TRATTAMENTO:
A pavimentazione completamente
asciutta e pulita si consiglia di eseguire
la finitura con cera liquida autolucidante
a base acqua per cotto. La stesura
deve avvenire avendo cura di applicare
uno strato sottile e uniforme del prodotto:
utilizzare il prodotto diluito al
50% con acqua.
USO E MANUTENZIONE:
In caso di versamento accidentale di
sostanze macchianti, procedere alla
pulizia nel più breve tempo possibile e
comunque entro le 12 ore. L’operazione
deve essere eseguita tamponando
la zona interessata. In questo modo
si evita lo spargimento della sostanza
versata e se ne evita l’assorbimento
forzato. Pulire quindi con acqua e un
comune detergente per pavimenti.
CONTESTAZIONI:
Si rammenta che le norme vigenti
prevedono che le contestazioni debbano
essere mosse prima della messa
in opera del materiale. Non vengono
pertanto prese in considerazione contestazioni
relative a materiale posto in
opera.
CLASSIFICAZIONE UNI EN 188 - I
COLORI MOSTRATI IN QUESTO CA-
TALOGO SONO DA RITENERSI IN-
DICATIVI. LA PRESENZA DI DIVERSE
TONALITà DI COLORE DEI PEZZI È
DA CONSIDERARSI UN PREGIO DEL
PRODOTTO, DOVUTO AL METODO
TRADIZIONALE DI PRODUZIONE.
TRATTANDOSI DI ARTICOLI DI NUO-
VA PRODUZIONE, LE INFORMAZIONI
SU PESI, FORMATI ED IMBALLI, NON-
CHÉ I COLORI DEI PRODOTTI QUI
RAFFIGURATI, SONO DA INTENDERSI
PURAMENTE INDICATIVI E NON VIN-
COLANTI PER DOMUS LINEA S.P.A.
CHE SI RISERVA DI MODIFICARLI IN
QUALSIASI MOMENTO.
CLEANING AND WASHING:
Terracotta tiles should be laid after all
masonry work, painting of ceilings, etc,
has been completed, in order to avoid
the Terracotta surface being marked
by paint, resin, plaster, etc. Care and
attention taken during this initial
stage, which is particularly delicate,
will be rewarded later in the cleaning
and treatment stages. If pedestrian
traffic on the floor is unavoidable,
protect it with a layer of sand (NEVER
USE NYLON SHEETING OR PLASTIC-
COATED PAPER), placing neutral cardboard
on top of the sand if necessary.
The floor should only be washed a certain
period of time after laying, once it
is completely dry. Clean the floor with
a 50/50 acid solution (water with 50%
DISICAL). Cleaning must be carried
out using nylon brushes or, better
still, a single brush. After cleaning,
wash the floor gently with water, then
remove all water with cloths, sponges,
sawdust or, better still, a suction floor
cleaner.
TREATMENT:
When the floor is completely dry and
clean, carry out the finish treatment
using a water-based, natural shine
liquid wax for terracotta. Carefully
apply a thin, uniform layer of the
product: dilute the product with 50%
water.
USE AND MAINTENANCE:
In the event of accidental spillage of
staining substances, clean the floor
as soon as possible, and in any case
within 12 hours. To clean spillages, dab
the affected area to remove all traces
of the spilled substance. This will
avoid spreading the spilled substance
further and prevent it from being
absorbed. Finally, wash with water and
a common floor detergent.
CLAIMS:
Be advised that in accordance with
regulations in force, any objections
must be raised prior to installation
of the materials. Accordingly, objections
raised pertaining to materials
that have already been laid shall not
be taken into consideration.
CLASSIFICATION UNI EN 188 - THE
COLOURS SHOWN IN THIS CATALO-
GUE ARE GUIDELINE. DIFFERENCES
IN PIECE COLOUR SHADES ARE ONE
OF THE TILES’ SPECIAL QUALITIES,
DUE TO THE TRADITIONAL PRO-
DUCTION METHOD.
BEING REFERRED TO LATEST PRO-
DUCTION ARTICLES, ALL INFOR-
MATION ON WEIGHTS, FORMATS,
PACKAGES AND COLOURS OF THE
PRODUCTS HEREIN DESCRIBED
MUST BE REGARDED AS PURELY
INDICATIVE AND NON-BINDING
FOR DOMUS LINEA S.P.A., WHICH
RESERVES THE RIGHT TO MODIFY
THE AFOREMENTIONED DATA AT
ANYTIME.
CONSIGLI . I NOBILI CASATI
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
REINIGUNG UND WASCHEN:
In der Regel sollte Cotto nach
Fertigstellung aller Mauerarbeiten
und nach dem Streichen der Decke
verlegt werden, damit die Cotto-
Oberfläche nicht mit Farbe, Harz,
Kalk usw. beschmutzt wird. Ein
sorgfältiges Arbeiten, besonders
in der heiklen Anfangsphase, lohnt
sich, da der Boden später einfacher
zu reinigen und pflegen ist. Ist es
notwendig, auf dem Boden zu gehen,
sollte man ihn mit Sand schützen
(NIE NYLON ODER PLASTIFIZIERTES
PAPIER VERWENDEN). Auf den Sand
kann man eventuell neutrale Pappe
auflegen. Die Reinigung muss eine
gewisse Zeit nach dem Verlegen
erfolgen, wenn der Boden trocken
ist. Als Reinigungsmittel wird eine
saure Lösung aus 50% Wasser und 50
% DISICAL empfohlen. Dazu immer
Nylonbürsten oder noch besser ein
Monobürste verwenden. Danach den
Boden leicht mit Wasser wischen und
den Schmutz mit Lappen, Schwamm,
Sägemehl oder am besten mit einem
Flüssigsauger entfernen.
BEHANDLUNG:
Wenn der Boden vollkommen sauber
und trocken ist, muss er mit
selbstglänzendem Flüssigwachs auf
Wasserbasis für Cotto fertigbehandelt
werden. Darauf achten, das Wachs
dünn und gleichmäßig aufzutragen.
Das Produkt muss mit 50 % Wasser
verdünnt werden.
GEBRAUCH UND PFLEGE
Bei versehentlichem Verschütten von
fleckenbildenden Substanzen sollte
die Reinigung innerhalb möglichst
kurzer Zeit und auf jeden Fall innerhalb
von 12 Stunden erfolgen. Die
Flecken abtupfen, damit die Substanz
nicht ausgebreitet bzw. verstärkt vom
Boden aufgenommen wird. Mit Wasser
und gewöhnlichem Fußbodenreiniger
säubern.
BEANSTANDUNGEN:
Wir weisen darauf hin, dass
Beanstandungen aufgrund der bestehenden
Vorschriften nur vor dem
Verlegen des Materials möglich sind.
Beanstandungen nach dem Verlegen
werden nicht mehr akzeptiert.
KLASSIFIZIERUNG UNI EN 188 - DIE
IN DIESEM KATALOG GEZEIGTEN
FARBEN SIND MUSTERBEISPIELE.
DER UNTERSCHIEDLICH FARBTON
DER EINZELNEN STüCKE GILT ALS
EIN DURCH DIE TRADITIONELLE
PRODUKTIONSMETHODE GEWÄHR-
LEISTETER PRODUKTVORZUG.
DA ES SICH UM ARTIKEL AUS NEUER
PRODUKTION HANDELT, SIND DIE
ANGABEN ZU GEWICHT, FORMAT,
VERPACKUNG UND FARBE ALS UN-
VERBINDLICH ZU BETRACHTEN. SIE
STELLEN KEINE VERPFLICHTUNG
FüR DIE FIRMA DOMUS LINEA S.P.A.
DAR, DIE SICH AUSSERDEM DAS RE-
CHT VORBEHÄLT, DIESE DATEN JE-
DERZEIT ABZUÄNDERN.
NETTOYAGE ET LAVAGE :
En règle générale, les éléments en
terre cuite devraient être posés après
tous les travaux de maçonnerie, mise
en peinture du plafond et autre, pour
éviter que la surface de la terre cuite
puisse être tachée par les peintures,
les résines, les plâtras, etc. Si l’on fait
très attention au cours de la phase
initiale qui est particulièrement délicate,
le nettoyage et le traitement
seront plus rapides. Si l’on doit absolument
marcher sur le carrelage, le
protéger avec du sable (NE JAMAIS
UTILISER DE NYLON OU DE PAPIER
PLASTIFIÉ) et, si nécessaire, poser un
carton neutre sur le sable. Le lavage
doit être fait un certain temps après
la pose, lorsque le carrelage est sec.
Il est conseillé de le nettoyer avec
une solution acide 50/50 (eau avec
50% de DISICAL). Se servir de brosses
en nylon ou, mieux encore, d’une
monobrosse puis laver légèrement
le carrelage avec de l’eau. Enlever
le tout avec un chiffon, une éponge,
de la sciure ou un aspirateur de substances
liquides.
TRAITEMENT :
Lorsque le carrelage est complètement
sec et propre, il est conseillé
d’appliquer une cire de finition liquide
autolustrante à base d’eau, spéciale
terre cuite. Étaler une couche fine
et uniforme de produit, dilué à 50%
avec de l’eau.
USAGE ET ENTRETIEN :
Si l’on renverse accidentellement des
substances tachantes, nettoyer le plus
vite possible, et, de toute façon, dans
les 12 heures. L’opération doit être
effectuée en tamponnant la zone intéressée.
On évite ainsi l’élargissement
de la tache et l’absorption de la substance.
Nettoyer avec de l’eau et un
détergent ordinaire pour carrelages.
CONTESTATIONS :
Il est rappelé que les normes en
vigueur prévoient que les contestations
doivent être présentées avant la
pose du matériau. Par conséquent, les
contestations portant sur des matériaux
déjà posés ne seront pas prises
en considération.
CLASSIFICATION UNI EN 188 - LES
COULEURS PRESENTEES DANS CE
CATALOGUE DOIVENT ETRE CON-
SIDEREES COMME ETENT INDICA-
TIVES. LA FAIT QUE LES PIECES PRE-
SENTENT PLUSIEURS TEINTES DE
COULEUR CONSTITUE UNE QUALITE
DU PRODUIT, QUI LUI VIENT DE LA
METHODE DE PRODUCTION TRADI-
TIONELLE.
LES INFORMATIONS SUR LES POIDS,
FORMATS, EMBALLAGES ET COU-
LEURS DES PRODUITS DE NOUVELLE
PRODUCTION REPRÉSENTÉS SUR LE
PRÉSENT DOCUMENT, SONT DON-
NÉES à TITRE PUREMENT INDICATIF.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.
LIMPIEZA Y LAVADO:
Por regla general el barro cocido debería
colocarse después de todas las
obras de mampostería, encalado o
pintura del techo, etc., para evitar que
la superficie del barro cocido se pueda
manchar con pintura, resinas, restos
de yeso o argamasa, etc. El esmero
y el cuidado en la fase inicial, que es
especialmente delicada, se verán recompensados
sin duda alguna en las
fases subsiguientes de limpieza y tratamiento.
En caso de que sea necesario
caminar sobre el pavimento, es necesario
protegerlo con arena (NO UTILIZAR
JAMÁS LONAS DE NYLON O PAPEL
PLASTIFICADO) y, en todo caso, colocar
sobre la arena un cartón neutro. La
limpieza deberá realizarse una vez transcurrido
cierto tiempo después de la
colocación, cuando el suelo esté completamente
seco. Se aconseja limpiarlo
con una solución ácida 50/50 (agua con
un 50% de DISICAL). Tales operaciones
deberán efectuarse siempre utilizando
cepillos de nylon o, mejor aún, con
monocepillo. Finalizadas estas operaciones,
lavar ligeramente el pavimento
con agua eliminando todos los residuos
con trapos, esponjas, aserrín o, mejor,
con una aspiradora de líquidos.
TRATAMIENTO:
Una vez seco y limpio el pavimento,
se recomienda realizar el acabado con
cera líquida abrillantadora a base de
agua para barro cocido. La aplicación
deberá efectuarse procurando extender
una capa de producto fina y uniforme:
utilizar el producto diluido al 50%
con agua.
USO Y MANTENIMIENTO:
En caso de que se derramen, de forma
accidental, sustancias que manchen,
proceder a la limpieza lo antes posible.
No dejar pasar en ningún caso más de
doce horas. La operación deberá realizarse
taponando la zona afectada. De
esta manera se evitará que la sustancia
derramada se extienda, así como
su absorción forzada. Luego, limpiar
con agua y un detergente común para
suelos.
RECLAMACIONES:
Se recuerda que las normas vigentes
prevén que las reclamaciones se presenten
antes de la colocación del material.
Por consiguiente, no se atenderán
reclamaciones referentes al material ya
colocado.
CLASIFICACIÓN UNI EN 188 - LOS CO-
LORES QUE SE MUESTRAN EN ESTE
CATÁLOGO DEBEN CONSIDERARSE
MERAMENTE ORIENTATIVOS. LA VA-
RIEDAD DE TONALIDADES CROMÁTI-
CAS DE LAS PIEZAS CONSTITUYE
UNA VIRTUD DEL PRODUCTO DEBI-
DA AL MÉTODO TRADICIONAL DE
FABRICACIÓN.
AL TRATARSE DE ARTíCULOS DE
NUEVA FABRICACIÓN, LOS DATOS
RELATIVOS A PESOS, FORMATOS Y
EMBALAJES, ASí COMO LOS COLO-
RES DE LOS PRODUCTOS AQUí ILU-
STRADOS, DEBEN CONSIDERARSE
MERAMENTE ORIENTATIVOS Y NO
VINCULANTES PARA DOMUS LINEA
S.P.A., QUE SE RESERVA EL DERECHO
DE MODIFICARLOS EN CUALQUIER
MOMENTO.
139

140
TAVELLE ANTICATE PER
INTERNI ED ESTERNI.
CONSIGLI . I NOBILI CASATI
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
APPLICAZIONE DEI PEZZI (POSA).
É consigliabile effettuare la posa dei
manufatti in Cotto “I NOBILI CASA-
TI” con collante, su caldana già preparata,
nel rispetto delle regole consuetudinari
seguendo le istruzioni
indicate dal Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’industria ceramica
– Bologna – nel volume del Prof. C.
Polmonari “Le piastrelle di ceramica
– Guida all’impiego” ED. EDI. CER
1984 Sassuolo, tenendo nella massima
evidenza quanto segue:
CALIBRO E TONO:
In considerazione alla tecnica di
produzione e all’alta temperatura
di cottura raggiunta, i MANUFATTI
IN COTTO subiscono delle leggere
calibrature per cui è assolutamente
necessario montarli fugati (8-10 mm)
per compensare le lievi differenze
nonché per conferire al pavimento
un aspetto armonioso e piacevole.
Data la differenza di colore, si invita
a voler miscelare i pezzi fra le varie
scatole.
PENDENZA:
Per le pavimentazioni all’esterno è
assolutamente necessario realizzare
una pendenza di almeno 2% onde
evitare il ristagno e relativa infiltrazione
dell’acqua. Tenuto conto che infiltrazioni
possono sempre verificarsi,
è necessario eseguire nella parte
sottostante forme di drenaggio e
impermeabilizzazioni onde evitare
che l’acqua infiltrata ristagni sotto la
pavimentazione provocando, in caso
di gelo, il sollevamento della stessa
(Scatolone).
GIUNTI DI DILATAZIONE:
In considerazione dei movimenti differenziati
dei vari strati che compongono
una pavimentazione, i giunti di
dilatazione sono tassativi e devono
essere realizzati con materiali idonei
(no cemento). Vanno eseguiti sul letto
di posa ogni 3-4 metri, inoltre intorno
a pareti fisse (colonne, muri di
cordolo, pareti, bocchette ecc.) nonché
in coincidenza con l’interruzione
dei pannelli, pilastri, solai ecc. Nelle
pavimentazioni esterne (balconi,
terrazzi, marciapiedi) tenuto conto
anche degli sbalzi termici, il giunto
va eseguito anche nel massetto a distanza
non superiore a 2-3 metri.
STUCCATURA E BOIACCATURA:
La stuccatura delle fughe deve essere
eseguita con cemento liquido
ed un po’ di sabbia oppure con sigillanti
sintetici non colorati avendo
cura di sporcare il pavimento il meno
possibile. Per evitare che la boiacca
coaguli sulla superficie del cotto, si
consiglia di eseguire il riempimento
delle fughe poco per volta e, a
boiacca ancora umida ma leggermente
indurita, lisciare il pavimento
con una cazzuola. In seguito, rimuovere
i residui della stuccatura con
una spugna umida e pulita.
ANTIQUE LOOK TILES
FOR INTERIORS AND
EXTERIORS
LAYING
“I NOBILI CASATI” terracotta tiles
should be laid with adhesives, on
pre-installed concrete slab, in conformity
with the usual standards and
following the instructions specified
by the Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’industria ceramica
(Research and Experimental Centre
for the ceramic tile industry) of Bologna,
available in the book by Prof.
C. Polmonari “Le piastrelle di ceramica
– Guida all’impiego” (Ceramic
Tiles – A Guide), printed by ED. EDI.
CER 1984 Sassuolo. Particular attention
should be paid to the following
aspects:
CALIBER AND SHADE:
Because of the production technique
and the high firing temperature
reached, terracotta undergoes
slight size variations. Thus, it must
by necessity be laid with a joint (8-
10 mm) in order to compensate for
the slight differences and give the
flooring a harmonious and attractive
appearance. Given the differences
in colour, mixing tiles from different
boxes is recommended.
SLOPE:
For outdoor paving, there must be
a slope of at least 2% in order to
prevent water accumulation and
resulting water infiltration. Bearing
in mind that infiltration is always
possible, suitable drainage and waterproofing
must be provided under
the paving in order to prevent water
seepage from accumulating under
the covering and causing lifting of
the tiles in the event of freezing temperatures.
EXPANSION JOINTS:
Because of the differentiated movements
of the various layers making
up a pavement, expansion joints are
an absolute necessity. They should
be constructed on the mortar bed
every 3-4 metres, as well as around
immovable parts (columns, curbstones,
walls, openings, etc.) and in
interruption points of panels, pillars,
floors, etc.
GROUTING AND FILLING:
Grouting of joints must be carried
out using either a liquid cement
mixed with a little sand or a synthetic,
unpigmented sealant, taking care
to dirty the tiles as little as possible.
To prevent grout from drying on the
terracotta surface, it is advisable to
grout small areas at a time and, when
the grout has begun to harden but is
still damp, smooth the surface using
a trowel. Subsequently, remove any
excess grout with a clean, damp
sponge.
ANTIKISIERTE VIERECKIGE
FLIESEN FÜR INNEN-
UND AUSSENBEREICHE
VERLEGUNG
Wir empfehlen, die Cotto-Erzeugnisse
der Linie “I Nobili Casati” mit
Kleber auf einem bereits vorbereiteten
Untergrund zu verlegen. Zu beachten
sind die üblichen Regeln sowie
die Anweisungen des Forschungs-
und Versuchsinstituts für die Keramikindustrie
in Bologna, die in dem
Buch “Keramikfliesen – Anleitung
zur Verwendung” von Herrn Prof. C.
Palmonari, Verlag Edi Cer. 1984, Sassuolo,
enthalten sind. Dabei müssen
folgende Punkte besonders berücksichtigt
werden:
WERKMASS UND FARBTON:
Aufgrund der Herstellungstechnik
und der hohen Brenntemperatur
weisen COTTO-ERZEUGNISSE leichte
Maßabweichungen auf, so dass
sie unbedingt mit Fugen (8 – 10 mm)
verlegt werden müssen, damit diese
leichten Unterschiede ausgeglichen
werden und der Boden ein harmonisches
und ansprechendes Aussehen
erhält. Aufgrund der Farbunterschiede
sollten die Platten beim Verlegen
abwechselnd unterschiedlichen
Schachteln entnommen werden.
GEFÄLLE:
Für Bodenbeläge im Freien ist unbedingt
ein Gefälle von mindestens
2 % einzuplanen, um die Anstauung
und Infiltration von Wasser zu vermeiden.
Da Wasserinfiltrationen
jedoch jederzeit auftreten können,
muss im Untergrund eine Art Dränage
vorhanden sein, damit das eingedrungene
Wasser sich nicht unter
dem Boden ansammelt und sich dieser
bei Frost hebt.
DEHNUNGSFUGEN:
Angesichts der unterschiedlichen
Bewegungen, denen die einzelnen
Schichten eines Bodenbelags ausgesetzt
sind, müssen unbedingt
Dehnungsfugen eingeplant werden.
Diese sollten alle 3-4 m auf der
Verlegefläche eingebracht werden
sowie rings um feste Elemente (Pfeiler,
äußere Begrenzungen, Wände,
Erker, usw.) und an den Stellen, an
denen Platten, Pfeiler, Decken usw.
unterbrochen sind. Bei Bodenbelägen
im Außenbereich (Balkons,
Terrassen, Gehsteige) müssen die
Dehnungsfugen aufgrund von Temperaturschwankungen
auch im Estrich
alle 2-3 m eingebracht werden.
VERFUGUNG UND AUSFüLLEN:
Die Verfugung muss mit einer dünnflüssigen
Mischung aus Zementmörtel
und etwas Sand oder mit synthetischen,
ungefärbten Fugenmassen
erfolgen. Der Boden sollte dabei
möglichst wenig verschmutzt werden.
Die Fugen müssen nach und
nach gefüllt werden, um zu vermeiden,
dass der Zementmörtel auf der
Cotto-Oberfläche austritt. Sobald
er etwas abbindet aber noch weich
ist, kann er mit einer Kelle geglättet
werden. Den überschüssigen Fugenmörtel
mit einem sauberen, angefeuchteten
Schwamm entfernen.
DALLES VIEILLIES à
L’ANCIENNE POUR
INTÉRIEURS ET
ESTERIEURS
POSE DES PIÈCES (POSE)
Il est conseillé d’effectuer la pose
des éléments en terre cuite “I Nobili
Casati” avec de la colle sur une
sous-couche isolante déjà préparée,
conformément aux règles habituelles
et en suivant les consignes données
par le Centre de Recherche et
d’Expérimentation pour l’Industrie
Céramique – Bologne – dans le
volume du Prof. C. Palmonari ‘’Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego’’Ed.
Edi.Cer 1984 Sassuolo, en
tenant compte de ce qui suit:
CALIBRE ET TEINTE :
Compte tenu de la technique de
production et de la température élevée
de cuisson atteinte,
les éléments en terre cuite subissent
de légères différences; par conséquent,
il est absolument nécessaire
de les monter avec des joints (8-10
mm) pour compenser ces légères
différences et pour conférer au sol
un aspect harmonieux et agréable.
Etant donné la différence de couleur,
il convient de mélanger les pièces de
différentes boîtes.
PENTE:
Pour les sols extérieurs, il est absolument
nécessaire de réaliser une
pente d’au moins 2 % afin d’éviter
toute stagnation et des infiltrations
d’eau par la suite. Etant donné que
des infiltrations peuvent toujours se
produire, il est nécessaire de prévoir
dans la partie sousjacente des formes
de drainage afin d’éviter que
l’eau infiltrée ne stagne sous le carrelage
en causant son soulèvement.
JOINTS DE DILATATION:
Compte tenu des mouvements différenciés
entre les différentes couches
qui composent un
sol, des joints de dilatation sont obligatoires.
Ils doivent être effectués
sur le lit de pose tous les 3-4 mètres
et autour de parties fixes (colonnes,
murs de bordure, parois, bouches,
etc.) ainsi qu’au niveau de l’interruption
de panneaux, de piliers, de planchers,
etc. Pour les sols extérieurs
(balcons, terrasses, trottoirs), compte
tenu des écarts de température,
le joint doit être obligatoirement
réalisé dans la chape à une distance
inférieure à 2-3 mètres.
JOINTOIEMENT::
Les joints doivent être remplis avec
du ciment liquide et un peu de sable
ou avec des colles synthétiques non
colorées, en ayant soin de ne pas
trop salir le carrelage. Pour éviter
que l’enduit coagule sur la surface
de la terre cuite, il est conseillé de
remplir les joints un peu à la fois et,
lorsque le coulis est encore humide
mais légèrement durci, de lisser le
carrelage avec une truelle. Ensuite,
enlever les résidus de jointoiement
avec une éponge humide et propre.
RASILLAS ENVEJECIDAS PARA
INTERIORES Y EXTERIORES
APLICACIÓN DE LAS PIEZAS
(COLOCACIÓN)
Se aconseja efectuar la colocación de las
piezas de barro cocido “I NOBILI CASA-
TI” con cola, sobre una solera ya preparada,
de acuerdo con las reglas habituales
y siguiendo las instrucciones indicadas
por el Centro di Ricerca e Sperimentazione
per l’Industria Ceramica (Centro
de Investigación y Experimentación de
la Industria Cerámica) de Bolonia, en el
volumen del prof. C. Palmonari Le piastrelle
di ceramica - Guida all’impiego
(Las baldosas de cerámica – Guía de
uso), Ed. Edi. Cer. 1984, Sassuolo. Para
ello, ténganse en cuenta las siguientes
recomendaciones:
CALIBRE Y TONO:
Teniendo en consideración la técnica de
producción y la alta temperatura de cocción
alcanzada, las PIEZAS DE BARRO
COCIDO sufren ligeras modificaciones
de calibre, por lo que resulta absolutamente
necesario colocarlas dejando juntas
(8-10 mm) para compensar las leves
diferencias y conferir al pavimento un
aspecto armonioso y agradable. Dada la
diferencia de color, se sugiere mezclar las
piezas de varias cajas.
PENDIENTE:
En pavimentaciones exteriores resulta
absolutamente necesario dejar una pendiente
de por lo menos un 2% para evitar
la formación de estancaciones de agua
y las consiguientes filtraciones. Teniendo
en cuenta que siempre pueden producirse
filtraciones, es necesario realizar en
la parte subyacente formas de drenaje
e impermeabilización para evitar que
el agua filtrada se estanque debajo del
pavimento y pueda provocar, en caso de
helada, el levantamiento del mismo.
JUNTAS DE MOVIMIENTO:
Considerando los movimientos diferenciados
entre las varias capas que componen
cualquier pavimentación, las juntas
de movimientos son imprescindibles y
deben realizarse con materiales adecuados
(no cemento). Hay que disponerlas
sobre el lecho de mortero cada 3 ó 4
metros así como alrededor de todas las
partes fijas (columnas, bordillos, paredes,
aberturas, etc.) y en todos los elementos
de interrupción de la pavimentación,
como paneles, pilares, entarimados,
etc. En las pavimentaciones exteriores
(balcones, terrazas, aceras), en previsión
de los cambios bruscos de temperatura,
las juntas también deben realizarse en el
bloque delgado de hormigón, a una distancia
no superior de 2 ó 3 metros.
ESTUCADO Y APLICACIÓN DE
LECHADA:
El estucado de las juntas deberá realizarse
con cemento líquido y un poco de
arena o bien con productos de relleno
sintéticos incoloros procurando ensuciar
el pavimento lo menos posible. Para evitar
que la lechada cuaje sobre la superficie
del barro cocido, se aconseja llevar
a cabo el rellenado de las juntas poco a
poco y, cuando la lechada esté todavía
húmeda pero ligeramente endurecida,
alisar el pavimento con una llana. A continuación,
eliminar los residuos del estucado
con una esponja húmeda y limpia.

PULIZIA E LAVAGGI:
Di regola il Cotto dovrebbe essere
posato dopo tutti i lavori di muratura,
imbiancatura del soffitto ed
altro, onde evitare che la superficie
del Cotto possa essere macchiata da
vernici, resine, calcinacci ecc. La cura
e la premura nella fase iniziale, che
è particolarmente delicata, è senz’altro
ripagata nelle fasi successive di
pulitura e trattamento. Qualora si
rendesse necessario camminare sul
pavimento, è doveroso proteggerlo
con sabbia (NON USARE MAI UN
NYLON O CARTA PLASTIFICATA)
ed eventualmente sopra la sabbia
mettere un cartone neutro. Il lavaggio
deve essere eseguito dopo un
certo periodo dalla posa, quando
il pavimento si presenta asciutto. Si
consiglia di pulirlo con una soluzione
acida 50/50 (acqua con 50% di
DISICAL). Tali operazioni sono da
eseguire sempre con l’uso di spazzolini
di nylon o, meglio ancora, con
monospazzola. Al termine di queste
operazioni, lavare leggermente il
pavimento con acqua asportando il
tutto con stracci, spugne, segatura o,
meglio, con bidone aspiraliquidi.
TRATTAMENTO:
Interni: a pavimentazione completamente
asciutta e pulita si consiglia di
eseguire la finitura con cera liquida
autolucidante a base acqua per cotto.
La stesura deve avvenire avendo
cura di applicare uno strato sottile e
uniforme del prodotto: utilizzare il
prodotto diluito al 50% con acqua. In
alternativa alla cera si consiglia di applicare
un leggero strato di prodotto
idro-oleo-repellente a base acqua
eseguito a regola d’arte da personale
specializzato. Esterni: il pavimento
non necessita di alcun trattamento.
Per zone adibite ad alto traffico o
condizioni particolarmente severe,
si consiglia la stesura di un leggero
strato di prodotto idro-oleo-repellente
a base acqua eseguito a regola
d’arte da personale specializzato.
USO E MANUTENZIONE:
In caso di versamento accidentale di
sostanze macchianti, procedere alla
pulizia nel più breve tempo possibile
e comunque entro le 12 ore. L’operazione
deve essere eseguita tamponando
la zona interessata. In questo
modo si evita lo spargimento della
sostanza versata e se ne evita l’assorbimento
forzato. Pulire quindi con
acqua e un comune detergente per
pavimenti. In base al tipo di utilizzo
della pavimentazione, è possibile
ripristinare la finitura con cera o prodotto
idro-oleo-repellente la cui stesura
deve essere effettuata a regola
d’arte da personale specializzato.
CONTESTAZIONI:
Si rammenta che le norme vigenti
prevedono che le contestazioni
debbano essere mosse prima della
messa in opera del materiale. Non
vengono pertanto prese in considerazione
contestazioni relative a materiale
posto in opera.
CLEANING AND WASHING:
Terracotta tiles should be laid after
all masonry work, painting of ceilings,
etc, has been completed, in order
to avoid the Terracotta surface
being marked by paint, resin, plaster,
etc.. Care and attention taken during
this initial stage, which is particularly
delicate, will be rewarded later in the
cleaning and treatment stages. If pedestrian
traffic on the floor is unavoidable,
protect it with a layer of sand
(NEVER USE NYLON SHEETING OR
PLASTIC-COATED PAPER), placing
neutral cardboard on top of the sand
if necessary. The floor should only
be washed a certain period of time
after laying, once it is completely
dry. Clean the floor with a 50/50 acid
solution (water with 50% DISICAL).
Cleaning must be carried out using
nylon brushes or, better still, a single
brush. After cleaning, wash the floor
gently with water, then remove all
water with cloths, sponges, sawdust
or, better still, a suction floor cleaner
TREATMENT:
Interiors: When the floor is completely
dry and clean, carry out the finish
treatment using a water-based, natural
shine liquid wax for terracotta.
Carefully apply a thin, uniform layer
of the product: dilute the product
with 50% water.
In alternative to wax, have a thin
layer of a water-based water and oil
repellent product applied by a qualified
person.
Exteriors: the floor requires no particular
treatment. For areas subject to
high pedestrian traffic or particularly
harsh conditions, have a thin layer of
a water-based water and oil repellent
product applied by a qualified
person.
USE AND MAINTENANCE:
In the event of accidental spillage of
staining substances, clean the floor
as soon as possible, and in any case
within 12 hours. To clean spillages,
dab the affected area to remove all
traces of the spilled substance. This
will avoid spreading the spilled substance
further and prevent it from
being absorbed. Finally, wash with
water and a common floor detergent.
Depending on the type of usage of
the floor, the finish can be restored
by applying wax or a water and oil repellent
product. This treatment must
be carried out by a qualified person.
CLAIMS
Be advised that in accordance with
regulations in force, any objections
must be raised prior to installation
of the materials. Accordingly, objections
raised pertaining to materials
that have already been laid shall not
be taken into consideration.
CONSIGLI . I NOBILI CASATI
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
REINIGUNG UND WASCHEN:
In der Regel sollte Cotto nach Fertigstellung
aller Mauerarbeiten und
nach dem Streichen der Decke verlegt
werden, damit die Cotto-Oberfläche
nicht mit Farbe, Harz, Kalk
usw. beschmutzt wird. Ein sorgfältiges
Arbeiten, besonders in der heiklen
Anfangsphase, lohnt sich, da der
Boden später einfacher zu reinigen
und pflegen ist. Ist es notwendig,
auf dem Boden zu gehen, sollte
man ihn mit Sand schützen (NIE NY-
LON ODER PLASIFIZIERTES PAPIER
VERWENDEN). Auf den Sand kann
man eventuell auch neutrale Pappe
auflegen. Die Reinigung muss eine
gewisse Zeit nach dem Verlegen erfolgen,
wenn der Boden trocken ist.
Als Reinigungsmittel wird eine saure
Lösung aus 50 % Wasser und 50%
DISICAL empfohlen. Dazu immer
Nylonbürsten oder noch besser ein
Monobürste verwenden. Danach den
Boden leicht mit Wasser wischen und
den Schmutz mit Lappen, Schwamm,
Sägemehl oder am besten mit einem
Flüssigsauger entfernen.
BEHANDLUNG:
Wenn der Boden vollkommen sauber
und trocken ist, muss er mit
selbstglänzendem Flüssigwachs auf
Wasserbasis für Cotto fertigbehandelt
werden. Darauf achten, das
Wachs dünn und gleichmäßig aufzutragen.
Das Produkt muss mit 50 %
Wasser verdünnt werden.
Anstelle des Wachses wird empfohlen,
eine dünne Schicht eines
fachgerecht hergestellten wasser-
und ölabweisenden Produkts auf
Wasserbasis aufzutragen. Außenbereiche:
Der Boden benötigt keine
Behandlung. An Stellen mit starker
Trittbeanspruchung oder mit erschwerten
Bedingungen wird empfohlen,
eine dünne Schicht eines fachgerecht
hergestellten wasser- und
ölabweisenden Produkts auf Wasserbasis
aufzutragen.
GEBRAUCH UND PFLEGE
Bei versehentlichem Verschütten von
fleckenbildenden Substanzen sollte
die Reinigung innerhalb möglichst
kurzer Zeit und auf jeden Fall innerhalb
von 12 Stunden erfolgen.
Die Flecken abtupfen, damit die
Substanz nicht ausgebreitet bzw.
verstärkt vom Boden aufgenommen
wird. Mit Wasser und gewöhnlichem
Fußbodenreinigungsmittel säubern.
Je nach Beanspruchung des Bodens
kann die Fertigbehandlung
mit Wachs oder mit einem öl- und
wasserabweisenden Produkt erfolgen,
das von einem Fachmann aufgetragen
werden muss.
BEANSTANDUNGEN:
Wir weisen darauf hin, dass Beanstandungen
aufgrund der bestehenden
Vorschriften nur vor dem Verlegen
des Materials möglich sind.
Beanstandungen nach dem Verlegen
werden nicht mehr akzeptiert.
NETTOYAGE ET LAVAGE :
En règle générale, les éléments en
terre cuite devraient être posés après
tous les travaux de maçonnerie, mise
en peinture du plafond et autre, pour
éviter que la surface de la terre cuite
puisse être tachée par les peintures,
les résines, les plâtras, etc. Si l’on fait
très attention au cours de la phase
initiale qui est particulièrement délicate,
le nettoyage et le traitement
seront plus rapides. Si l’on doit absolument
marcher sur le carrelage, le
protéger avec du sable (NE JAMAIS
UTILISER DE NYLON OU DE PAPIER
PLASTIFIÉ) et, si nécessaire, poser un
carton neutre sur le sable. Le lavage
doit être fait un certain temps après
la pose, lorsque le carrelage est sec.
Il est conseillé de le nettoyer avec
une solution acide 50/50 (eau avec
50% de DISICAL). Se servir de brosses
en nylon ou, mieux encore, d’une
monobrosse puis laver légèrement
le carrelage avec de l’eau. Enlever
le tout avec un chiffon, une éponge,
de la sciure ou un aspirateur de substances
liquides.
TRAITEMENT :
Intérieur : lorsque le carrelage est
complètement sec et propre, il est
conseillé d’appliquer une cire de
finition liquide autolustrante à base
d’eau, spéciale terre cuite. Étaler
une couche fine et uniforme de
produit, dilué à 50% avec de l’eau.
à la place de la cire, on peut passer
une fine couche de produit hydrofuge
et oléofuge à base d’eau. Cette
opération doit être exécutée dans
les règles de l’art, par du personnel
spécialisé. Extérieur : le carrelage n’a
besoin d’aucun traitement. Pour les
zones à circulation intense ou dans
des conditions particulièrement
lourdes, étendre une très fine couche
de produit hydrofuge et oléofuge
à base d’eau. Cette opération
doit être exécutée dans les règles de
l’art, par du personnel spécialisé.
USAGE ET ENTRETIEN :
Si l’on renverse accidentellement
des substances tachantes, nettoyer
le plus vite possible, et, de toute façon,
dans les 12 heures. L’opération
doit être effectuée en tamponnant
la zone intéressée. On évite ainsi
l’élargissement de la tache et
l’absorption de la substance. Nettoyer
avec de l’eau et un détergent
ordinaire pour carrelages.
Selon le type d’utilisation du carrelage,
on peut repasser de la cire ou un
produit hydrofuge et oléofuge. Cette
opération doit être exécutée dans
les règles de l’art, par du personnel
spécialisé.
CONTESTATIONS :
Il est rappelé que les normes en vigueur
prévoient que les contestations
doivent être présentées avant la
pose du matériau. Par conséquent,
les contestations portant sur des
matériaux déjà posés ne seront pas
prises en considération.
LIMPIEZA Y LAVADOS:
Por regla general el barro cocido debería
colocarse después de todas las
obras de mampostería, encalado o
pintura del techo, etc., para evitar que
la superficie del barro cocido se pueda
manchar con pintura, resinas, restos
de yeso o argamasa, etc. El esmero
y el cuidado en la fase inicial, que
es especialmente delicada, se verán
recompensados sin duda alguna en
las fases subsiguientes de limpieza y
tratamiento. En caso de que sea necesario
caminar sobre el pavimento, es
necesario protegerlo con arena (NO
UTILIZAR JAMÁS LONAS DE NYLON
O PAPEL PLASTIFICADO) y, en todo
caso, colocar sobre la arena un cartón
neutro. El lavado deberá realizarse
una vez transcurrido cierto tiempo
después de la colocación, cuando el
suelo esté completamente seco. Se
aconseja limpiarlo con una solución
ácida 50/50 (agua con un 50% de DI-
SICAL). Tales operaciones deberán
efectuarse siempre utilizando cepillos
de nylon o, mejor aún, con monocepillo.
Finalizadas estas operaciones, lavar
ligeramente el pavimento con agua
eliminando todos los residuos con
trapos, esponjas, aserrín o, mejor, con
una aspiradora de líquidos.
TRATAMIENTO:
De interiores: una vez seco y limpio el
pavimento, se recomienda realizar el
acabado con cera líquida abrillantadora
a base de agua para barro cocido.
La aplicación deberá efectuarse procurando
extender una capa de producto
fina y uniforme: utilizar el producto
diluido al 50% con agua. Como alternativa
a la cera, se aconseja aplicar
una capa ligera de producto repelente
al agua y a las sustancias oleaginosas
a base de agua, por parte de personal
especializado. De exteriores: el
pavimento no requiere tratamiento
alguno. Para zonas que vayan a estar
sometidas a un tránsito intenso o a
condiciones particularmente duras,
se aconseja aplicar una capa ligera de
producto repelente al agua y a las sustancias
oleaginosas a base de agua,
por parte de personal especializado.
USO Y MANTENIMIENTO:
En caso de que se derramen, de forma
accidental, sustancias que manchen,
proceder a la limpieza lo antes posible.
No dejar pasar en ningún caso más de
doce horas. La operación deberá realizarse
taponando la zona afectada. De
esta manera se evitará que la sustancia
derramada se extienda, así como
su absorción forzada. Luego, limpiar
con agua y un detergente común para
suelos. Según el tipo de utilización que
se vaya a dar al pavimento, es posible
que convenga efectuar un acabado
con cera o con un producto repelente
al agua y a las sustancias oleaginosas
cuya aplicación debe realizarse con
esmero por parte de personal especializado.
RECLAMACIONES:
Se recuerda que las normas vigentes
prevén que las reclamaciones se
presenten antes de la colocación del
material. Por consiguiente, no se atenderán
reclamaciones referentes al material
ya colocado.
141

142 142
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
Il Cottodomus è prodotto con materie
prime naturali, che vengono
sapientemente forgiate dall’avanzata
tecnologia di Domus Linea.
Affinché il cotto rimanga inalterato
dal trascorrere del tempo, è necessario
rispettare semplici indicazioni
sulla sua posa, trattamento e pulizia.
LA POSA
Il cotto può essere posato in due
modi diversi: con adesivi o su un
letto di malta.
IL TRATTAMENTO
LA STUCCATURA
La stuccatura delle fughe avviene
non prima di un giorno
dalla posa del cotto.
LA PULIZIA
Quando la boiacca si è indurita si
procede al lavaggio delle fughe.
GIUNTO DI DILATAZIONE
Si consiglia di applicare i giunti di
dilatazione onde evitare la
deformazione della pavimentazione.
NORME
MATERIALE ESTRUSO SECONDO
NORME CEN UNI M7 EN 187/2 GL
MOSSO DI TONO E CALIBRO VA
POSATO CON FUGHE DA 8-10
MM NEL SENSO DELLA TRAFILA,
PREVIA MISCELAZIONE DELLE
PIASTRELLE DEI VARI PACCHI.
Cottodomus is manufactured using
natural raw materials in one of
Domus Linea's modern, high technology
processes.
To make sure that your cotto remains
unspoilt in time, you must respect a
few simple rules for laying, treating,
and subsequent cleaning.
TILING
Cotto tiles can be laid in two
different ways: with adhesives or on
a bed of mortar.
TREATMENT
GROUTING
Gaps must be grouted no sooner
than 24 hours after laying.
CLEANING
Once the grout has hardened, the
gaps can be washed.
EXPANSION JOINTS
Expansion joints should be fitted
to avoid deformation of the tiled
surface
STANDARDS
EXTRUDED MATERIAL COMPLIANT
WITH CEN UNI M7 EN 187/2 GL
STANDARDS.
THESE TILES VARY SLIGHTLY IN
SHADE AND SIZE. BEFORE LAYING
ALWAYS MIX TILES FROM DIFFE-
RENT BOXES. LAY WITH GAPS OF
8-10 MM FOLLOWING THE LINE OF
THE EXTRUSION.
Cottodomus ist ein Produkt aus
natürlichen Rohstoffen, die anhand
der fortschrittlichen Technologie von
Domus Linea gekonnt verarbeitet
werden.
Damit Einbrandfliesen im Verlauf
der Zeit unverwüstlich bleiben, müssen
nur einige einfache Hinweise in
Bezug auf Verlegung, Behandlung
und Reinigung beachtet werden.
VERLEGUNG
Einbrandfliesen können auf zwei
Arten verlegt werden: mit Klebemittel
oder auf Mörtel-Grund
VERARBEITUNG
VERFUGUNG
Das Ausfüllen der Fugen erfolgt
mindestens einen Tag nach dem
Verlegen der Fliesen.
REINIGUNG
Nachdem der Zementmörtel
ausgehärtet ist, werden die Fugen
ausgewaschen.
DEHNFUGEN
Wir empfehlen den Einsatz von
Dehnfugen, um eine Verformung
des Bodenbelags zu vermeiden.
VORSCHRIFTEN
FLIESSPRESSMATERIAL NACH
NORMEN CEN UNI M7 EN 187/2
GL.
UNTERSCHIEDLICHE TÖNUNG
UND STÄRKE. MIT FUGEN VON 8-
10 MM IN PRESSRICHTUNG ZU VER-
LEGEN, NACHDEM DIE FLIESEN
DER VERSCHIEDENEN PACKUN-
GEN UNTEREINANDER GEMISCHT
WURDEN.
Cottodomus est fabriqué à base
de matières premières naturelles,
toujours revisitées grâce à l’avance
technologique qui caractérise
Domus Linea.
Pour que le cotto reste inaltéré dans
le temps, il est indispensable de respecter
de simples indications sur la
pose, le traitement et le nettoyage.
POSE
Le “cotto” peut être posé de deux
différentes façons: avec de la colle
ou sur un lit de mortier.
TRAITEMENT
LE JOINTOIEMENT
Les joints doivent s’effectuer 24
heures après la pose du carrelage.
LE NETTOYAGE
Laisser durcir le coulis avant de
procéder au lavage des joints.
LES JOINTS DE DILATATION
Il est préférable de réaliser des joints
de dilatation afin d’éviter la déformation
du carrelage.
NORMES
MATÉRIEL EXTRUDÉ AUX NORMES
CEN UNI M7 EN 187/2 GL.
TEINTES ET CALIBRES HÉTÉROGÈ-
NES, POSÉ EN PRÉVOYANT DES
JOINTS DE 8-10 MM DANS LE SENS
DE L’ÉTIRAGE APRÈS AVOIR
MÉLANGÉ LES CARREAUX DES
DIFFÉRENTS PAQUETS.
El Cottodomus se produce con
materias primas naturales, que son
forjadas diestramente por la avanzada
tecnología de Domus Linea.
Para que el barro cocido permanezca
inalterado a lo largo del tiempo, es
necesario respetar indicaciones muy
sencillas sobre su colocación, tratamiento
y limpieza.
LA COLOCACIÓN
El barro cocido puede colocarse de
dos maneras diferentes: con adhesivos
o sobre un lecho de mortero.
EL TRATAMIENTO
EL RELLENO DE JUNTAS
El relleno de las juntas se realiza no
antes de pasado un día de la colocación
del barro cocido.
LA LIMPIEZA
Cuando la lechada se haya endurecido
se pueden lavar las juntas.
JUNTA DE MOVIMIENTO
Se aconseja aplicar las juntas de movimiento
para evitar que se deforme
la pavimentación.
NORMAS
MATERIAL EXTRUDIDO SEGÚN
NORMAS CEN UNI M7 EN 187/2 GL
CARACTERIZADO POR CONTRA-
STES DE TONALIDAD Y CALIBRE,
SE COLOCA CON JUNTAS DE 8-10
MM. EN EL SENTIDO DE LA EX-
TRUSIÓN, PREVIA MEZCLA DE LAS
BALDOSAS DE LOS DIFERENTES
PAQUETES.

CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI
PER LA POSA DEL COTTO
MAGICO.
APPLICAZIONE DEI PEZZI (POSA):
La posa del Cotto Magico può essere effettuata
sia a malta cementizia che con collanti, nel rispetto
delle regole consuetudinali, tenendo nella massima
evidenza e considerazione quanto segue:
1) CALIBRO: In considerazione della tecnica di
produzione e dell’alta temperatura di cottura raggiunta,
le piastrelle di Cotto Magico subiscono
delle lievi scalibrature per cui è assolutamente
necessario montarle fugate
(8 – 10 mm) per compensare le lievi differenze
nonché per conferire al pavimento un aspetto
armonioso e piacevole. Data la lieve differenza di
tono si invita a voler miscelare le piastrelle fra le
varie scatole.
2) BOIACCATURA E STUCCATURA: La boiaccatura
delle fughe va eseguita non prima di un giorno
dall’applicazione, si consiglia l’impiego di sigillanti
già pronti per l’uso operando nel modo indicato
nelle istruzioni delle Case Produttrici.
3) PULIZIA E LAVAGGIO: La pulizia sulle fughe va
eseguita quando la boiacca non è completamente
indurita per poter asportare gli elementi residuali.
Si consiglia l’uso di spugne. Dopo qualche giorno
a fughe completamente indurite, la pavimentazione
deve essere totalmente lavata con soluzioni
acidule.
4) MANUTENZIONE: Lavaggio con straccio bagnato
in acqua addizionata di normali detergenti.
NOTE: Le indicazioni riportate nel presente
dépliant corrispondono alla nostra attuale migliore
esperienza e conoscenza: servono per il miglior
impiego del prodotto descritto, ma, considerate
le più disparate e mutevoli condizioni di applicazione,
sono da ritenersi in ogni caso indicative e
non assolute.
CONTESTAZIONI: Si rammenta che le norme
vigenti prevedono che le contestazioni debbano
essere mosse prima della messa in opera del
materiale. Non vengono pertanto prese in considerazione
contestazioni relative a materiale posto
in opera.
N.B:
In superficie possono apparire piccoli crateri; non
si tratta di un difetto bensì di un effetto della
monofusione
TUTTI I PREGI DI COTTO PRESILD
(PRESEALED):
1. Non assorbe acqua.
2. E’ antigelivo (tipo toscano).
3. Può essere posato sia a colla che a malta.
4. Non dà efflorescenze.
5. Traspira, permettendo la fuoriuscita dell’umidità.
6. Richiede tempi brevissimi di maturazione.
7. Mantiene il suo colore naturale.
8. E’ ideale sia per esterni che per interni.
IL TRATTAMENTO
1) ESTERNO:
Olio paglierino steso con scopa di nylon o pennellessa,
da farsi possibilmente in stagione calda,
distribuendo l’olio in modo che la quantità data
venga assorbita interamente.
QUESTO TRATTAMENTO OLTRE AD ASSICURARE
UNA NOTEVOLE RESISTENZA AL GELO, RAVVIVA
ED ABBELLISCE MAGGIORMENTE IL COTTO.
2) INTERNO:
per una buona riuscita si consiglia di procedere al
trattamento secondo le seguenti fasi applicative:
TRATTAMENTO TRADIZIONALE: A pavimentazione
completamente asciutta utilizzare liquido
idro-oleo-repellente nelle giuste quantità indi, per
conferire un’aspetto più brillante, stendere una
leggera mano di cera liquida autolucidante a base
di acqua per cotto.
ADVICES AND SUGGESTIONS FOR
LAYING "COTTO MAGICO" EASY.
LAYING: "Cotto Magico"
Tiles can be laid with both cement mortar and a
bonding agent, respecting standard procedure
and closely following the point noted below:
1) CALIBRE: Because of the technique of production
and the high baking temperatures, "Cotto
Magico" tiles are subject to slight differences in
calibre (size/tck). Therefore it is essential that tiles
are laid leaving a gap of 8-10 mm in order to compensate
for these slight differences and give to
the flooring an harmonious and attractive aspect.
It is suggested to mix the tiles from different boxes
considering their slight tone differences.
2) GROUTING AND FILLING: Grouting of the
joint should be carried out at least one day after
the tiles have been laid. It is advised to utilize a
ready-to-use sealing agent, closely following the
manufacturer’s instructions.
3) CLEANING AND WASHING: Cleaning of joints
should be carried out when the grout has still
not completely hardened, in order to allow any
residual material to be removed. It’s advised to
use a sponge for this operation. After a few days,
when the joints have totally hardened, the flooring
must be washed with an acid-solution.
4) MAINTENANCE: Wash with a damp cloth using
water additioned of normal detergent.
NOTE: The indications noted in this brochure
correspond to our direct experience and knowledge
in this field and should be followed in order
to provide the best possible use of the described
product. However, considering the wide variety
of conditions of application, these suggestions
should be considered as indicative only.
COMPLAINTS: It should be noted that standard
rules state that any complaints should be submitted
to producers before the material is laid. Any
complaints made after the material has been laid
will not be taken in consideration.
NOTE:
Minute holes can appear on the surface. This is
not a defect but an effect of single-fusing.
ALL THE BENEFITS OF COTTO
PRESILD (PRESEALED)
1. No water absorption.
2. Frost-proof (Florence Cotto).
3. It can be fixed with either adhesives or mortar.
4. Efflorescences free.
5. It transpires allowing damp to come out.
6. It’s quickly ready for cleaning and treating.
7. It keeps its natural colour.
8. Ideal for both indoors and outdoors areas.
TREATMENT
1) EXTERIORS:
Tiles should be treated, preferably in the summer
months, with straw-yellow oil (olio paglierino)
applied using a nylon brush: distribute the oil so
that the given amount is completely absorbed.
THIS TREATMENT NOT ONLY ENSURES
CONSIDERABLE RESISTANCE TO FROST, BUT
ENHANCES THE COLOUR AND BEAUTY OF
THE TERRACOTTA.
2) INTERIORS:
for best results, treat tiles as per the following
procedure:
TRADITIONAL TREATMENT: Having first ensured
the floor is perfectly dry, apply a suitable amount
of water-oil-repellent liquid then, for added lustre,
apply a light coat of water-based self-polishing
liquid wax specifically for terracotta.
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN
FÜR DIE VERLEGUNG DES COTTO
MAGIC.
VERLEGUNG DER FLIESEN
Zur Verlegung des Cotto Magico können sowohl
Zementmörtel wie Bindemittel verwendet werden.
Hierbei sind die üblichen Regeln und die nachstehenden
Anleitungen zu befolgen:
1) WERKMAß: Infolge der Heißglüh-Herstellungstechnik,
geraten die Cotto Magico Fliesen leicht außer Maß und
benötigen daher eine Verlegung mit Fügen von 8-10
mm, um die leichten Maßunterschiede auszugleichen
und somit dem Fußboden ein gleichmäßiges und
wohlgefälliges Aussehen zu verleihen.
Ebenso empfehlenswert ist, die in verschiedenen
Schachteln verpackten Fliesen ungleichen Farbtons
untereinander gemischt zu verlegen.
2) VERFUGUNG UND AUSFüLLUNG: Die Füllung der
Fugen mit dünnflüssigem Zement darf erst einen Tag
nach der Verlegung erfolgen. Es sollen hierzu gebrauchsfertige
Bindungsmittel gemäß den Anleitungen der
jeweiligen Hersteller verwendet werden.
3) REINIGUNG UND WASCHEN: Die Fugen sind vor
dem völligen Austrocknen des Zements zu reinigen,
damit alle Restbestände einwandfrei entfernt werden.
Am besten eignen sich Schwämme hierzu. Wenn die
Fugen, nach einigen Tagen, vollständig trocken sind,
muss dann der ganze Fußboden mit einer Säurelösung
gewaschen werden.
4) INSTANDHALTUNG: Waschen mit Tuch und üblichen
Reinigungsmitteln.
HINWEISE: Die Angaben des vorliegenden Prospekts
basieren sich auf unseren erfahrungsgemäß besten
Kenntnissen: sie dienen
für den bestmöglichen Einsatz des
Produkts, sind aber, angesichts der extrem unterschiedlichen
und änderbaren Verlegungsbedingungen, lediglich
als Richtschnur zu betrachten.
BEANSTANDUNGEN: Es wird nochmals darauf hingewiesen,
daß Mängelrügen gemäß der diesbezüglich
geltenden Vorschriften vor der Verlegung des Materials
vorzubringen sind. Beanstandungen nach der Verlegung
werden nicht in Betracht gezogen.
ANM.
Auf der Oberfläche können mitunter kleine Vertiefungen
erscheinen. Es handelt sich hierbei nicht um Fehler,
sondern um einen Effekt der speziellen Einmalbrand-
Fliesen fertigunstechnik.
ALLE VORTEILE COTTO PRESILD
(PRESEALED):
1. Nimmt kein Wasser auf.
2. Frostbeständig (Florentiner Cotto)
3. Verlegung sowohl mit Kleber als Mörtel.
4. Keine Ausblühungen.
5.Transpirationsfähig und follglinch feuchtigkeitsabstoßend.
6. Der Cotto kann gleich nach Verlegung endbehandelt
werden.
7. Bewahrt die ürsprünglichen Farben.
8. Ideal sowohl für Innen- als Außenverwendungen.
BEHANDLUNG
1) AUSSENBEREICHE:
Auftrag von strohgelbem Öl (olio paglierino) mit einem
Nylonbesen oder einer Streichbürste, möglichst in der
warmen Jahreszeit. Das aufgetragene Öl soll vollständig
vom Belag aufgenommen werden.
DIESE BEHANDLUNG GEWÄHRLEISTET NICHT NUR
EINE HOHE FROSTBESTÄNDIGKEIT, SONDERN
SORGT AUCH FüR EINE FARBAUFFRISCHUNG UND
VERSCHÖNUNG DES COTTO.
2) INNENBEREICHE:
Für ein gutes Behandlungsresultat ist nach den folgenden
Schritten vorzugehen:
HERKÖMMLICHE BEHANDLUNG: Bei vollkommen
trockenem Boden eine wasser- und ölabweisende
Flüssigkeit in den entsprechenden Mengen auftragen.
Anschließend ist für eine intensivere Farboptik ein
dünner Film von selbstglänzendem Flüssigwachs auf
Wasserbasis für Cotto aufzutragen.
CONSEILS ET RECOMMANDATIONS
POUR LA POSE DE LA TERRE CUITE
MAGICO.
APPLICATION DES PIÈCES (POSE)
La pose du " Cotto Magico " peut s’effectuer dans
les règles de l’art aussi bien avec des mortierscolles
qu’avec des adhésifs (en pâte, par exemple).
Respecter les points suivants :
1) CALIBRE : Compte tenu du processus de fabrication
et de la température élevée de cuisson atteinte,
les carreaux de " Cotto Magico " subissent de
légères variations de calibre. C’est la raison pour
laquelle il est absolument nécessaire de les poser
avec des joints de 8 à 10 mm pour compenser ces
petites différences dimensionnelles, ainsi que pour
conférer au carrelage un aspect harmonieux et
joli. Étant donné aussi la légère différence de ton,
on ne saurait trop recommander de mélanger les
carreaux des différentes boîtes.
2) JOINTOIEMENT : Le coulis pour joints doit être
coulé au plus tôt 24 heures après la pose. Utiliser
de préférence des produits déjà dosés prêts à
l’emploi. Il faut toujours respecter les prescriptions
du fournisseur.
3) NETTOYAGE ET LAVAGE : Le nettoyage des
joints doit être effectué avant que le coulis ne
commence à durcir, afin d’éliminer les traces de
mortier. Utiliser de préférence une éponge. 48
heures ou plus après la pose et lorsque les joints
ont parfaitement pris, laver le carrelage avec des
solutions acides.
4) ENTRETIEN : Lavage avec un chiffon mouillé
dans l’eau additionnée de détergents communs.
REMARQUES : Les indications du présent dépliant
représentent notre expérience et connaissance
actuelles. Elles permettent le meilleur emploi du
produit décrit. Toutefois, en considération des
nombreuses et variées conditions d’application,
elles ne sont données qu’à titre purement indicatif.
Document non contractuel.
CONTESTATIONS : Toute contestation doit être
portée à notre connaissance avant la mise en oeuvre
du produit. Aucune réclamation ne sera donc
acceptée pendant et après la pose.
N.B. : Des cratères peuvent apparaître sur la surface
des carreaux. Il ne s’agit pas là d’un défaut, mais
bien d’un effet de la monocuisson.
TOUS LES ATOUTS DE COTTO
PRESILD (PRESEALED):
1. N’absorbe pas d’eau.
2. Antigelif (Cuit Florentine).
3. Permet la pose par encollage ou mortier.
4. Ne présente pas d’efflorescences.
5. Transpire, en permettant la sortie de l’humidité.
6. Est vite prêt pour le nettoyage et le traitement.
7. Maintient sa nuance naturelle.
8. C’est l’idéal pour le carrelage d’extérieur et
l’intérieur.
LE TRAITEMENT
1) EXTERIEUR :
répandre de l’huile “paillée” (olio paglierino) avec
un balai en nylon ou une queue de morue, de
préférence durant les journées les plus chaudes,
en répartissant l’huile de manière que la quantité
étalée soit entièrement absorbée.
CE TRAITEMENT NON SEULEMENT RENFORCE
LA RESISTANCE AU GEL MAIS RAVIVE ET
EMBELLIT AUSSI DAVANTAGE LE COTTO.
2) INTERIEUR :
pour une bonne réussite, il est conseillé de
procéder au traitement en respectant les phases
d’application suivantes :
TRAITEMENT TRADITIONNEL : avant de commencer
le traitement, s’assurer que le carrelage
est parfaitement sec. Utiliser un liquide hydrofuge
et oléofuge dans les justes proportions puis, pour
donner un aspect plus brillant, étaler une légère
couche de cire liquide autolissante à base d’eau
spécialement destinée au cotto.
CONSEJOS Y RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIÓN DEL BARRO
COTTO MAGICO.
APLICACIÓN DE LAS PIEZAS (COLOCACIÓN):
La colocación del Cotto Magico puede efectuarse
tanto con mortero cementoso como con colas, de
acuerdo con las reglas habituales y teniendo en
cuenta las siguientes recomendaciones:
1) CALIBRE: teniendo en consideración la técnica de
producción y la alta temperatura de cocción alcanzada,
las baldosas de Cotto Magico sufren ligeras
modificaciones de calibre, por lo que resulta absolutamente
necesario colocarlas dejando juntas (8-10
mm.) para compensar las leves diferencias y conferir
al pavimento un aspecto armonioso y agradable.
Dada la diferencia de color, se sugiere mezclar las
piezas de varias cajas.
2) APLICACIÓN DE LECHADA Y RELLENO DE JUN-
TAS: La aplicación de lechada en las juntas debe realizarse
no antes de pasado un día de la colocación;
se aconseja utilizar productos para el rellenado de
juntas listos para el uso y trabajar de la manera indicada
en las instrucciones de las Casas Productoras. 5)
Limpieza y lavados:
3) LIMPIEZA Y LAVADO: la limpieza debe efectuarse
cuando la lechada no se ha endurecido del todo
para poder eliminar los residuos. Se aconseja usar
esponjas. Algunos días después, cuando las juntas se
hayan endurecido completamente, la pavimentación
puede lavarse con soluciones acídulas.
4) MANTENIMIENTO: lavado con un trapo mojado
con agua a la que habremos añadido los detergentes
tradicionales.
NOTAS: las indicaciones que aparecen en el presente
folleto corresponden a nuestra actual mejor
experiencia y conocimientos: sirven para utilizar lo
mejor posible el producto descrito; sin embargo,
considerando las numerosas y mutables condiciones
de aplicación, deben considerarse siempre indicativas
y no absolutas.
RECLAMACIONES: se recuerda que las normas vigentes
prevén que las reclamaciones se presenten
antes de la colocación del material. Por consiguiente,
no se tomarán en consideración reclamaciones referentes
al material ya colocado.
NOTA:
en la superficie pueden aparecer pequeños cráteres;
no se trata de un defecto sino de un efecto de la
monofusión.
TODAS LAS VENTAJAS DEL COTTO
PRESILD (PRESEALED):
1. No absorbe agua.
2. Es resistente a la helada (tipo Toscano).
3. Puede colocarse tanto con cola como
con mortero.
4. No produce eflorescencias.
5. Traspira, permitiendo que salga la humedad.
6. Requiere poco tiempo de estabilización.
7. Mantiene su color natural.
8. Es ideal tanto para exteriores como para
interiores.
EL TRATAMIENTO
1) EXTERIOR:
Aceite pajizo extendido con escoba de nylon o brocha,
operación que es preferible realizar en el periodo
caliente del año, distribuyendo el aceite de manera
que la cantidad aplicada se absorba del todo.
ESTE TRATAMIENTO ADEMÁS DE ASEGURAR
UNA NOTABLE RESISTENCIA A LA HELADA,
REAVIVA Y EMBELLECE MAYORMENTE EL BARRO
COCIDO.
2) INTERNO:
para garantizar un buen resultado, se aconseja proceder
al tratamiento según las siguientes fases de
aplicación:
TRATAMIENTO TRADICIONAL: cuando la pavimentación
esté completamente seca aplicar un líquido
repelente al agua y a las sustancias oleaginosas y luego,
para conferir un aspecto más brillante, extender
una capa ligera de cera líquida autoabrillantadora a
base de agua para barro cocido.
143

144
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
CONSIGLI E
RACCOMANDAZIONI PER
LA POSA
A) LA POSA – COTTO NORMALE
Premesso che il cotto deve essere
posato a fughe aperte larghe da 8
a 10 mm, sia a malta (previa immersione
delle piastrelle nell’acqua
per almeno mezza giornata) che a
colla, si precisa che, per una corretta
posa, è necessario seguire le istruzioni
indicate dal Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica – Bologna – nel volume
del prof. C. Palmonari "Le piastrelle
di ceramica – Guida all’impiego"
Ed. Edi. Cer. 1984 – Sassuolo. In
particolare "Per pavimenti esterni,
nel caso dei pavimenti a cielo aperto
da proporsi in località con condizioni
climatiche particolarmente severe,
la distanza fra i giunti elastici non
dovrà essere superiore a 2-3 m. Se
il pavimento esterno è incassato fra
muri o cordoli di contenimento, il
che avviene in pratica molto spesso,
si dovrà prevedere un giunto elastico
perimetrale (il caso è analogo
a quello di un pavimento interno
incassato fra pareti)". "Uno dei principali
requisiti che i pavimenti esterni
debbono possedere è la capacità
di lasciare agevolmente defluire le
acque di precipitazione o di altro
tipo, evitandone pertanto il ristagno
che potrebbe portare ad infiltrazioni
pericolose per la struttura ed anche,
in caso di gelo, per il rivestimento
di piastrelle, per quanto non gelive
queste possano essere state classificate,
dopo le usuali prove normalizzate.
Per questo scopo occorre realizzare
nei pavimenti delle pendenze
adeguate. Si consiglia pertanto di
osservare una pendenza pari circa
all’1,5-2%.
Si consiglia altresì di non posare il
materiale su superfici gelate come
pure l’impiego di sostanze antigelo.
La messa in opera deve essere eseguita
solo a temperature superiori
ai 5°C.
B) POSA COTTO CERATO
BRILLANTE E ROSATO
MONOCERATO
Questi due prodotti devono essere
posati nei modi tradizionali, sempre
a colla (fughe da 8 - 10 mm),
su caldana eseguita da almeno 10
giorni. Usare le avvertenze di cui al
punto A.
C) LA BOIACCATURA
La stuccatura delle fughe deve essere
eseguita con cemento liquido ed
un po’ di sabbia (oppure con sigillanti
sintetici) poco per volta onde
evitare che la boiacca coaguli sulla
superficie del cotto; attendere che
la boiacca entri bene nelle fughe,
lisciare il pavimento con una cazzuola
quindi spazzolare bene con una
spugna umida per pulire la superficie
del cotto. Si sconsiglia l’uso di
boiacche colorate.
ADVICES AND
SUGGESTIONS FOR
LAYING
A) LAYING – ORDINARY COTTO
Cotto tiles must be laid with gaps
8 to 10 mm wide, whether using
mortar (soak the tiles in water beforehand,
for at least half a day) or
adhesive.
To ensure material is laid correctly,
it is recommended to follow the
instructions indicated by the Centro
di Ricerca e Sperimentazione per
l’Industria Ceramica (Research and
Testing Centre for the Ceramic Tile
Industry) – Bologna – in the book
by Prof. C. Palmonari "Le piastrelle
di ceramica – Guida all’impiego"
(Ceramic Tiles – Guide to Use) Ed.
Edi. Cer. 1984 – Sassuolo. In particular:
"For exterior floors, in the event that
these are exposed to the elements
and installed in areas with particularly
hostile climatic conditions, the
distance between expansion joints
must not be more than 2-3 m. If the
exterior floor is restrained between
walls or kerbs, frequently the case in
practice, a perimeter expansion joint
must be included (as for an interior
floor restrained between walls)."
"One of the main requirements for
exterior floors is that rain and other
water should be able to run off easily,
avoiding stagnation that could result
in infiltration and subsequent danger
to the structure and, in the event
of frost, to the tiled surface itself, if
not classifiable as frostproof on the
basis of the usual standard tests.
For this reason, floors must have an
adequate gradient". Accordingly, a
gradient of 1.5-2% approx should
be ensured.
Similarly, the material should not
be laid on frozen surfaces, neither
should anti-freeze substances be
used. Tiling operations should be
carried out only at temperatures
higher than 5 °C.
B) LAYING: WAX-POLISHED AND
ROSATO MONOCERATO COTTO
These two products muts be laid in
the traditional way, with joints (8-10
mm), using exclusively glue, with
concrete slab completed not earlier
than 10 days. Follow the instructions
as per Point A).
C) GROUTING
Joints should be grouted using a
liquid grout and some sand (or synthetic
sealant). Grout joints a little at
a time in order to prevent the grout
hardening on the surface of the terracotta;
ensure the grout penetrates
well into the joints, then smooth the
floor with a trowel and brush well
with a damp sponge to clean the
surface of the terracotta. Avoid use
of coloured grout.
RATSCHLÄGE UND
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
VERLEGUNG
A) VERLEGEN VON NATUR-
FLIESEN
Vorausgeschickt, dass Einbrandfliesen
sowohl auf Mörtel ( nachdem die
Fliesen mindestens einen halben
Tag in Wasser getaucht wurden) als
auch mit Klebstoff mit offenen Fugen
von 8 bis 10 mm Breite verlegt werden
müssen, verweisen wir darauf,
dass für eine korrekte Verlegung die
Anweisungen des Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica – Bologna – (Forschungs-
und Testinstitut für Keramik) in dem
Buch von Prof. C. Palmonari “Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego”
( Keramikfliesen – Anleitung
zur Anwendung) , Verlag. Cer.
1984 – Sassuolo zu befolgen sind.
Insbesondere für Außenflächen unter
offenem Himmel in Orten mit besonders
strengen Wetterverhältnissen
sollte der Abstand zwischen den
Dehnungsstreifen 2-3 m nicht
überschreiten. Soweit der externe
Bodenbelag zwischen Wänden
oder Einfassungen eingeschlossen
ist, was in der Praxis sehr häufig
der Fall ist, muss ein umlaufender
Dehnungsstreifen vorgesehen werden
(dies entspricht einem Bodenbelag,
der zwischen Innenwänden eingeschlossen
ist). „ Eine der wichtigsten
Eigenschaften, die ein Bodenbelag
für Außenbereiche besitzen muss,
ist die Fähigkeit, eventuelles Regen-
oder sonstiges Wasser leicht abzuleiten,
und damit einen Rückstau zu vermeiden,
der zum Durchsickern führen
und damit eine Gefahr für die Struktur
und bei Gefrieren für die Fliesen darstellen
können, auch wenn diese nach
den standardmäßigen Tests als frostfest
klassifiziert wurden. In diesem
Fall müssen die Böden mit angemessener
Neigung verlegt werden. Wir
empfehlen daher die Einhaltung einer
Neigung von etwa 1,5 2%.
Darüber hinaus empfehlen wir, das
Material nicht auf vereisten Flächen
zu verlegen und die Verwendung von
Antigefriermitteln zu vermeiden. Die
Verlegung sollte nur bei Temperaturen
über 5°C erfolgen.
B) DIE VERLEGUNG: COTTO CERA-
TO GLÄNZEND UND ROSATO MO-
NOCERATO
Wir empfehlen, diese zwei Produkte
mit Kleber auf einem bereits 10 Tage
gefertigten Untergrund zu verlegen
(Fugen von 8-10 mm). Zu beachten
sind die üblichen Regeln und die
Anweisungen in Ziffer A).
C) VERFUGUNG
Die Verfugung ist mit flüssigem Zement
und etwas Sand (oder mit
synthetischen Fugenmörteln) in
jeweils geringen Auftragsmengen
auszuführen, damit die Fugenmasse
nicht auf der Fliesenoberfläche
aushärtet. Sobald die Fugenmasse
vollständig die Fuge ausfüllt, ist der
Fußboden mit einem Spachtel zu
säubern und anschließend mit einem
feuchten Schwamm zu reinigen. Die
Verwendung von farbigen Fugenmassen
wird nicht empfohlen.
CONSEILS ET
RECOMMANDATIONS
POUR LA POSE
A) LA POSE – TERRE CUITE
S’il est bien entendu que les carreaux
en terre cuite doivent être
posés avec des joints larges de 8 à
10 mm, aussi bien au mortier (après
une immersion des carreaux dans
l’eau pendant au moins 12 heures)
qu’à la colle, il faut toutefois préciser
que, pour une pose correcte, il est
nécessaire de suivre les instructions
fournies par le Centro di Ricerca
e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica (centre de recherche et
d’expérimentation pour l’industrie
céramique) – Bologne – dans le
volume du prof. C. Palmonari “Le
piastrelle di ceramica – Guida all’impiego”
Ed. Edi. Cer. 1984 – Sassuolo.
En particulier, “Pour les carrelages
de sols à l’extérieur, dans le cas de
sols extérieurs à ciel ouvert à poser
dans des lieux ou endroits aux climats
particulièrement rigides, l’écart
entre les joints souples ne doit pas
être supérieur à 2 voire 3 mètres. Si
l’entourage du pavage est constitué
de murs et bordures, ce qui est souvent
le cas, il faudra prévoir un joint
périphérique souple (le cas peut être
comparé à celui d’un carrelage de sol
intérieur entourés de murs)”. “Une
des principales caractéristiques ou
propriétés que doivent posséder les
sols extérieurs est la capacité de laisser
facilement s’écouler les eaux de
pluie ou d’un autre type, afin d’éviter
le flaquage qui pourrait entraîner
des infiltrations dangereuses pour
la structure et également, en cas de
gel, pour les carreaux eux-mêmes,
et ceci bien qu’ils aient été classés
ingélifs après les essais courants
normalisés. Pour cela, il faut donc
réaliser des pavages présentant une
pente d’environ 1,5-2%.
Il est d’autre part recommandé de
ne pas poser les carreaux sur des
surfaces gelées, ainsi que de ne pas
employer de produits ou substances
antigel. La mise en oeuvre ne doit
s’effectuer que par températures
supérieures à 5°C.
B) POSE :COTTO CIRE BRILLANT ET
ROSATO MONOCERATO
Il est conseillé d’effectuer la pose de
ces duex produits avec de la colle
(joints de 8-10 mm) sur une sous-couche
de min. 10 jours, conformément
aux règles habituelles et en suivant
les instructions du point A).
C) JOINTOIEMENT
Le jointoiement des carreaux doit
être effectué avec du ciment liquide
et un peu de sable (ou avec des ciments-joints
synthétiques), un peu à
la fois, pour éviter que le coulis ne
coagule sur la surface du carreau
; attendre que le coulis entre bien
dans les joins, lisser le sol à la truelle
puis brosser soigneusement avec
une éponge humide pour nettoyer la
surface du carreau. Il est recommandé
de ne pas employer des cimentsjoints
colorés.
CONSEJOS Y
RECOMENDACIONES
PARA LA COLOCACIÓN
A) LA COLOCACIÓN – BARRO
COCIDO NORMAL
Considerando que el barro cocido
debe colocarse con juntas abiertas
de 8 a 10 mm. de anchura, tanto con
mortero (previa inmersión de las baldosas
en agua durante 12 horas por
lo menos) como con cola, precisamos
que, para garantizar una correcta colocación,
es necesario respetar las instrucciones
indicadas por el Centro di
Ricerca e Sperimentazione per l’Industria
Ceramica (Centro de Investigación
y Experimentación de la Industria
Cerámica) de Bolonia, en el volumen
del Prof. C. Palmonari Le piastrelle di
ceramica - Guida all’impiego (Las baldosas
de cerámica – Guía de uso), Ed.
Edi. Cer. 1984, Sassuolo. En particular
“Para pavimentos exteriores, en caso
de pavimentos a cielo abierto que
deban colocarse en localidades con
condiciones climáticas especialmente
rígidas, la distancia entre las juntas
elásticas no deberá ser superior a 2
ó 3 m. Si el pavimento exterior está
encastrado entre muros o bordillos
de contención, lo que sucede muy a
menudo, habrá que prever una junta
elástica perimetral (el caso es parecido
al de un pavimento interno encastrado
entre paredes)”. “Uno de los
requisitos principales que deben poseer
los pavimentos exteriores es la
capacidad de dejar fluir con facilidad
las aguas de lluvia u otro tipo, evitando
por tanto la estancación que podría
conllevar filtraciones peligrosas
para la estructura e incluso, en caso
de helada, para el revestimiento de
baldosas, por mucho que éstas hayan
sido clasificadas resistentes a la
helada tras las pruebas normalizadas.
Por eso hay realizar pendencias adecuadas
en los pavimentos. Por tanto,
se aconseja respetar una pendencia
equivalente al 1,5-2%.
Asimismo, se aconseja no colocar el
material sobre superficies heladas ni
emplear sustancias anticongelantes.
La colocación debe efectuarse sólo
con temperaturas superiores a 5°C.
B) COLOCACIÓN BARRO COCIDO
ENCERADO BRILLANTE Y ROSADO
MONO-ENCERADO
Estos dos productos deben colocarse
en los modos tradicionales, siempre
con cola (juntas de 8 - 10 mm.),
sobre una solera extendida 10 días
antes por lo menos. Hay que respetar
las advertencias indicadas en el
punto A.
C) LA APLICACIÓN DE LECHADA
El relleno de las juntas deberá realizarse
con cemento líquido y un poco
de arena (o bien con productos de
relleno sintéticos) poco a poco para
evitar que la lechada cuaje sobre la
superficie del barro cocido; se aconseja
esperar hasta que la lechada penetre
bien en las juntas y alisar el pavimento
con una llana. A continuación,
eliminar los residuos con una esponja
húmeda para limpiar la superficie del
barro cocido. Se desaconseja utilizar
productos de relleno de colores.

D) IL LAVAGGIO
Di regola il cotto dovrebbe essere
posato dopo tutti i lavori di muratura,
imbiancatura dei soffitti ed altro,
onde evitare che la superficie del
cotto possa essere macchiata da vernici,
resine, calcinacci, ecc. La cura e
la premura nella fase iniziale, che è
particolarmente delicata, è senz’altro
ripagata nelle fasi successive di
pulitura e trattamento. Qualora si
rendesse necessario camminare sul
pavimento è doveroso proteggerlo
coprendolo con sabbia (NON
USARE MAI UN NYLON O CARTA
PLASTIFICATA) ed eventualmente
sopra la sabbia un cartone neutro. Il
lavaggio deve essere eseguito dopo
un certo periodo dalla posa quando
il pavimento si presenta asciutto.
Si consiglia di pulirlo con una soluzione
acida 50/50 (acqua con 50%
di DISICAL o acido muriatico). Tali
operazioni sono da eseguire sempre
con l’uso di spazzoloni di nylon o,
meglio ancora, con monospazzola.
Al termine di queste operazioni
lavare leggermente il pavimento con
acqua pura asportando il tutto con
stracci, spugne, segatura o, meglio,
con bidone aspiraliquidi. Qualora si
presentino strisce o macchie nere
usare soluzione alcalina.
E) IL TRATTAMENTO
1) ESTERNO:
Olio paglierino steso con scopa di
nylon o pennellessa, da farsi possibilmente
in stagione calda, distribuendo
l’olio in modo che la quantità
data venga assorbita interamente.
QUESTO TRATTAMENTO OLTRE
AD ASSICURARE UNA NOTEVOLE
RESISTENZA AL GELO, RAVVIVA ED
ABBELLISCE MAGGIORMENTE IL
COTTO.
2) INTERNO:
per una buona riuscita si consiglia di
procedere al trattamento secondo le
seguenti fasi applicative:
TRATTAMENTO TRADIZIONALE:
A pavimentazione completamente
asciutta utilizzare liquido idro-oleorepellente
nelle giuste quantità indi,
per conferire un’aspetto più brillante,
stendere una leggera mano di
cera liquida autolucidante a base di
acqua per cotto.
F) PULIZIA E MANUTENZIONE
Il cotto si pulisce passando uno
straccio umido. L’elevato sporco per
eccessivo passaggio, cene, feste,
nonché strisce nere da tacchi, ecc.,
si puliscono passando con una spugna
e un po’ di detergente, indi
sciacquando immediatamente con
acqua pura. Quale manutenzione,
di tanto in tanto stendere secondo
necessità all’esterno olio paglierino
e all’interno un leggero strato di
CERA DW88 diluita.
IMPORTANTE:
prima di dar corso al trattamento è
necessario verificare che la pavimentazione
sia completamente asciutta
e ben pulita.
D) WASHING
Terracotta tiles should be laid after
all masonry work, painting of ceilings,
etc, has been completed, in order
to avoid the Terracotta surface
being marked by paint, resin, plaster,
etc. Care and attention taken during
this initial stage, which is particularly
delicate, will be rewarded later in
the cleaning and treatment stages.
If pedestrian traffic on the floor is
unavoidable, protect it with a layer
of sand (NEVER USE NYLON SHEE-
TING OR PLASTIC-COATED PAPER),
placing neutral cardboard on top of
the sand if necessary. Washing must
be done a certain period after laying,
when the floor has dried. It is advisable
to clean it with a 50-50 percent
solution of acid solution (water with
50 percent “DISICAL” or muriatic
acid). These operations must always
be made using nylon brushes or,
better, with a single brush. Once
these operations have been done,
lightly wash the floor with pure water,
removing everything with rags,
sponges, sawdust or, better, with a
liquid suction collector. Use an alkaline
solution in case any black streaks
or stains should arise.
E) TREATMENT
1) EXTERIORS:
Tiles should be treated, preferably in
the summer months, with straw-yellow
oil (olio paglierino) applied using
a nylon brush: distribute the oil so
that the given amount is completely
absorbed.
THIS TREATMENT NOT ONLY EN-
SURES CONSIDERABLE RESISTAN-
CE TO FROST, BUT ENHANCES
THE COLOUR AND BEAUTY OF
THE TERRACOTTA.
2) INTERIORS:
for best results, treat tiles as per the
following procedure:
TRADITIONAL TREATMENT: Having
first ensured the floor is perfectly dry,
apply a suitable amount of wateroil-repellent
liquid then, for added
lustre, apply a light coat of water-based
self-polishing liquid wax specifically
for terracotta.
F) CLEANING AND MAINTENANCE
Terracotta should be cleaned using a
damp cloth. Heavy soiling caused by
increased pedestrian traffic, dinners
and parties, plus black streaks left by
heels, etc., can be cleaned using a
sponge and a little detergent, taking
care to rinse immediately afterwards
with clean water. As for maintenance,
every now and again, as and when
needed, in exteriors apply strawyellow
oil (olio paglierino) and in
interiors apply a light coat of DW88
WAX, diluted.
IMPORTANT:
Before going ahead with the treatment
be sure that the flooring is
completely dry.
CONSIGLI . COTTODOMUS
Recommendations . Empfehlungen . Conseils . Consejos
D) WASCHEN
In der Regel sollte Cotto nach Fertigstellung
aller Mauerarbeiten
und nach dem Streichen der Decke
verlegt werden, damit die Cotto-
Oberfläche nicht mit Farbe, Harz,
Kalk usw. beschmutzt wird. Ein sorgfältiges
Arbeiten, besonders in der
heiklen Anfangsphase, lohnt sich, da
der Boden später einfacher zu reinigen
und pflegen ist. Ist es notwendig,
auf dem Boden zu gehen, sollte
man ihn mit Sand schützen (NIE
NYLON ODER PLASIFIZIERTES PA-
PIER VERWENDEN). Auf den Sand
kann man eventuell neutrale Pappe
auflegen. Die Reinigung muss eine
gewisse Zeit nach dem Verlegen erfolgen,
wenn der Boden trocken ist.
Als Reinigungsmittel wird eine saure
Lösung aus 50% Wasser und 50 %
DISICAL oder Salzsäure empfohlen.
Dazu immer Nylonbürsten oder noch
besser ein Monobürste verwenden.
Danach den Boden leicht mit Wasser
wischen und den Schmutz mit Lappen,
Schwamm, Sägemehl oder am
besten mit einem Flüssigsauger entfernen.
Bei schwarzen Streifen bzw.
Flecken, eine Alkalilösung benutzen.
E) BEHANDLUNG
1) AUSSENBEREICHE:
Auftrag von strohgelbem Öl (olio paglierino)
mit einem Nylonbesen oder
einer Streichbürste, möglichst in der
warmen Jahreszeit. Das aufgetragene
Öl soll vollständig vom Belag aufgenommen
werden.
DIESE BEHANDLUNG GEWÄHR-
LEISTET NICHT NUR EINE HOHE
FROSTBESTÄNDIGKEIT, SONDERN
SORGT AUCH FüR EINE FARBAUF-
FRISCHUNG UND VERSCHÖNUNG
DES COTTO.
2) INNENBEREICHE:
Für ein gutes Behandlungsresultat
ist nach den folgenden Schritten vorzugehen:
HERKÖMMLICHE BEHANDLUNG:
Bei vollkommen trockenem Boden
eine wasser- und ölabweisende
Flüssigkeit in den entsprechenden
Mengen auftragen. Anschließend
ist für eine intensivere Farboptik ein
dünner Film von selbstglänzendem
Flüssigwachs auf Wasserbasis für
Cotto aufzutragen.
F) REINIGUNG UND INSTANDHAL-
TUNG
Der Cotto wird mit einem feuchten
Lappen gereinigt. Starke Verschmutzung
infolge hoher Begehdichte,
Veranstaltungen, Feiern sowie
schwarze Streifen von Absätzen
werden mit einem Schwamm und
etwas Reinigungsmittel gereinigt
und sofort mit sauberem Wasser
nachgespült. Für die Instandhaltung
ist ab und an bei Bedarf im Außen
strohgelbem Öl (olio paglierino);
Innenbereich ein dünner Film von
CERA DW88 in verdünnter Lösung
aufzutragen.
WICHTIG:
Vor der Behandlung prüfen, ob der
Boden gut getrocknet ist.
D) LAVAGE :
En règle générale, les éléments
en terre cuite devraient être posés
après tous les travaux de maçonnerie,
mise en peinture du plafond et
autre, pour éviter que la surface de
la terre cuite puisse être tachée par
les peintures, les résines, les plâtras,
etc. Si l’on fait très attention au cours
de la phase initiale qui est particulièrement
délicate, le nettoyage et
le traitement seront plus rapides. Si
l’on doit absolument marcher sur le
carrelage, le protéger avec du sable
(NE JAMAIS UTILISER DE NYLON
OU DE PAPIER PLASTIFIÉ) et, si nécessaire,
poser un carton neutre sur
le sable. Le lavage doit être fait un
certain temps après la pose, lorsque
le carrelage est sec. Il est conseillé
de le nettoyer avec une solution acide
50/50 (eau avec 50% de DISICAL
ou d’acide chlorhydrique). Se servir
de brosses en nylon ou, mieux encore,
d’une monobrosse puis laver
légèrement le carrelage avec de
l’eau. Enlever le tout avec un chiffon,
une éponge, de la sciure ou un aspirateur
de substances liquides. Pour
éventuelles traces et taches noires,
utiliser une solution alcaline.
E) LE TRAITEMENT
1) EXTERIEUR :
répandre de l’huile “paillée” (olio
paglierino) avec un balai en nylon ou
une queue de morue, de préférence
durant les journées les plus chaudes,
en répartissant l’huile de manière
que la quantité étalée soit entièrement
absorbée.
CE TRAITEMENT NON SEULE-
MENT RENFORCE LA RESISTANCE
AU GEL MAIS RAVIVE ET EMBELLIT
AUSSI DAVANTAGE LE COTTO.
2) INTERIEUR :
pour une bonne réussite, il est conseillé
de procéder au traitement en
respectant les phases d’application
suivantes :
TRAITEMENT TRADITIONNEL :
avant de commencer le traitement,
s’assurer que le carrelage est parfaitement
sec. Utiliser un liquide hydrofuge
et oléofuge dans les justes
proportions puis, pour donner un aspect
plus brillant, étaler une légère
couche de cire liquide autolissante
à base d’eau spécialement destinée
au cotto.
F) NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le cotto se lave en passant un chiffon
humide. Une saleté plus incrustée
dans des lieux très fréquentés, après
un dîner ou une fête, et des traces
noires de talons, etc., se nettoient
en passant une éponge imbibée de
nettoyant, qui sera immédiatement
rincé à l’eau pure. Pour un entretien
de routine, répandre de temps à autre
et selon les besoins, à l’extérieur
de l’huile “paillée” (olio paglierino);
à l’intérieur une légère couche de
CIRE DW88 diluée.
IMPORTANT:
avant de commencer le traitement,
s’assurer que le carrelage soit parfaitement
sec.
D) EL LAVADO
Por regla general el barro cocido
debería colocarse después de todas
las obras de mampostería, encalado
o pintura del techo, etc., para evitar
que la superficie del barro cocido se
pueda manchar con pintura, resinas,
restos de yeso o argamasa, etc. El
esmero y el cuidado en la fase inicial,
que es especialmente delicada, se verán
recompensados sin duda alguna
en las fases subsiguientes de limpieza
y tratamiento. Si fuera necesario caminar
sobre el pavimento, es necesario
protegerlo con arena (NO UTILIZAR
JAMÁS LONAS DE NYLON O PAPEL
PLASTIFICADO) y, en todo caso, colocar
sobre la arena un cartón neutro. El
lavado deberá realizarse una vez transcurrido
cierto tiempo después de
la colocación, cuando el pavimento
esté completamente seco. Se aconseja
limpiarlo con una solución ácida
50/50 (agua con un 50% de DISICAL o
ácido muriático). Dichas operaciones
deberán efectuarse siempre utilizando
cepillos de nylon o, mejor aún,
con monocepillo. Finalizadas estas
operaciones, lavar ligeramente el pavimento
con agua pura eliminando todos
los residuos con trapos, esponjas,
aserrín o, mejor, con una aspiradora
de líquidos. Si se evidencian bigotes
o manchas negras usar una solución
alcalina.
E) EL TRATAMIENTO
1) EXTERIOR:
Aceite pajizo extendido con escoba
de nylon o brocha, operación que es
preferible realizar en el periodo caliente
del año, distribuyendo el aceite
de manera que la cantidad aplicada
se absorba del todo.
ESTE TRATAMIENTO ADEMÁS DE
ASEGURAR UNA NOTABLE RESI-
STENCIA A LA HELADA, REAVIVA Y
EMBELLECE MAYORMENTE EL BAR-
RO COCIDO.
2) INTERNO:
para garantizar un buen resultado,
se aconseja proceder al tratamiento
según las siguientes fases de aplicación:
TRATAMIENTO TRADICIONAL:
cuando la pavimentación esté com-
pletamente seca aplicar un líquido
repelente al agua y a las sustancias
oleaginosas y luego, para conferir un
aspecto más brillante, extender una
capa ligera de cera líquida autoabrillantadora
a base de agua para barro
cocido.
F) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El barro cocido se limpia pasando
un trapo húmedo. Una suciedad elevada
debida a un tránsito excesivo,
cenas, fiestas, así como a bigotes de
tacones, etc., se limpia pasando una
esponja con un poco de detergente
y, enjuagando inmediatamente con
agua pura. Como mantenimiento, de
vez en cuando, extiendan según las
necesidades en el exterior aceite pajizo
(olio paglierino) i en el interior una
capa ligera de CERA DW88 diluida.
IMPORTANTE:
antes de iniciar el tratamiento es necesario
verificar que la pavimentación
esté completamente seca y bien limpia.
145

146
DATI TECNICI . Technical Data . Technische Daten . Données Techniques . Datos Técnicos
COTTO AD ALTA TEMPERATURA . FIRED AT HIGH TEMPERATURE . BEI HOHER TEMPERATUR GEBRANNT . CUIT A HAUTE TEMPERATURE . BARRO COCIDO A ALTA TEMPERATURA
Classificazione . Classification . Klassifizierung . Classification . Clasificación: UNI EN ISO 13006 ANNEX B
SIMBOLI
SYMBOLS
SYMBOLE
SYNBOLES
SÍMBOLOS
CARATTERISTICHE
CHARACTERISTICS
EIGENSCHAFTEN
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
LUNGHEZZA E LARGHEZZA
a) Deviazione ammissibile, in per cento, della dimensione media di ogni piastrella (2 o 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione W.
b) Deviazione ammissibile, in per cento, della dimensione media di ogni piastrella (2 o 4 lati) dalla media deI 10 campioni (20 o 40 lati).
LENGTH AND WIDTH
a) Allowed deviation in % of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size (W).
b) Allowed deviation in % of the average size of the 10 test specimens (20 or 40 sides).
LÄNGE UND BREITE
a) Zulässige Abweichung der Durchschnittsgröße jeder Platte (2 oder 4 Seiten) vom Werkmaß in %.
b) Zulässige Abweichung der Durchschnittsgröße jeder Platte (2 oder 4 Seiten) vom Durchschnitt der 10 Muster (20 oder 40 Seiten) in %.
LONGUEUR ET LARGEUR
a) Ecart maxi en % de la dim. moyenne de chaque carreau (2 ou 4 côtés) par rapport à la dim. de fabrication W.
b) Ecart maxi en % de la dim. moyenne de chaque carreau (2 ou 4 côtés) par rapport à la moyenne de 10 échantillons (20 ou 40 côté).
LONGITUD Y ANCHURA
a) Desviación admisible, en tantos por ciento, de la dimensión media de cada baldosa (2 ó 4 lados) en relación a la dimensión de fabricación.
b) Desviación admisible, en tantos por ciento, de la dimensión media de cada baldosa (2 ó 4 lados) en relación a la media de las 10 muestras (20 ó 40 lados).
SPESSORE
deviazione ammissibile, in per cento, dello spessore medio di ogni piastrella dalla dimensione di fabbricazione
THICKNESS
Allowed deviation in % of the average thickness of each tile from the work size
DICKE
Zulässige Abweichung der durchschnittlichen Dicke jeder Platte vom Werkmaß in %.
ÉPAISSEUR
Ecart maxi en % de l’épaisseur moyenne de chaque carreau par rapport à la dimension de fabrication.
ESPESOR
desviación admisible, en tantos por ciento, del espesor medio de cada baldosa en relación a la dimensión de fabricación
RETTILINEITà DEGLI SPIGOLI (superfici di esercizio)
deviazione massima di rettilineità, in per cento, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti
STRAIGHTNESS OF SIDES (facial sides)
Allowed maximum deviation from straightness in % related to the corresponding work sizes.
GERADLINIGKEIT DER KANTEN (Nutzflächen)
Maximale Abweichung von der Geradlinigkeit im Verhältnis zu den entsprechenden Werkmaßen in %.
RECTITUDE DES ARÊTES (surface d’utilisation)
Ecart maxi de rectitude des arêtes en % par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes.
RECTITUD DE LAS ARISTAS (SUPERFICIES DE UTILIZACIÓN)
desviación máxima de rectitud, en tantos por ciento, en relación a las dimensiones de fabricación correspondientes
ORTOGONALITà
deviazione massima di ortogonalità, in per cento, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti
RECTANGULARITY
Allowed maximum deviation from rectangularity in % related to the corresponding work sizes.
RECHTWINKLIGKEIT
Maximale Abweichung von der Rechtwinkligkeit im Verhältnis zu den entsprechenden Werkmaßen in %.
RECTANGULARITÉ
Ecart maxi de rectangularité en % par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes.
ORTOGONALIDAD
desviación máxima de ortogonalidad, en tantos por ciento, en relación a las dimensiones de fabricación correspondientes
PLANARITà
deviazione massima di planarità, in per cento:
a) curvatura del centro in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione
b) curvatura dello spigolo in rapporto alla dimensione di fabbricazione corrispondente
c) svergolamento in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione
SURFACE FLATNESS
Allowed maximum deviation from flatness in %
a) center curvature, related to diagonal calculated from the work size.
b) edge curvature, related to the corresponding work size.
c) warpage, related to diagonal calculated from the work size.
EBENFLÄCHIGKEIT
Maximale Abweichung von der Ebenflächigkeit in %:
a) Krümmung der Mitte im Verhältnis zur Diagonale, nach Werkmaß berechnet.
b) Krümmung der Kante im Verhältnis zum entsprechenden Werkmaß.
c) Windschiefe im Verhältnis zur Diagonale, nach Werkmaß berechnet.gauchissement
PLANÉITÉ
Ecart maxi de planéité en %:
a) Courbure du centre par rapport à la diagonale calculée en fonction des dimensions de fabrication.
b) Courbure de l’angle par rapport à la dimension de fabrication correspondante.
c) Flambement par rapport à la diagonale calculée en fonction des dimensions de fabbrication.
PLANITUD
desviación máxima de planitud, en tantos por ciento:
a) curvatura del centro en relación a la diagonal calculada según las dimensiones de fabricación
b) curvatura de la arista en relación a la dimensión de fabricación correspondiente
c) torcimiento en relación a la diagonal calculada según las dimensiones de fabricación
ASPETTO
Percentuale di piastrelle accettabili presenti nel lotto.
SURFACE QUALITY
Percent of tiles free from visible defects in lot.
OPTIK
Im Los enthaltene akzeptable Platten in %.
ASPECT
Pourcentage de carreaux acceptables dans le lot.
ASPECTO
Porcentaje de baldosas aceptables presentes en el lote.
PIASTRELLE ESTRUSE SINGOLE
SINGLE EXTRUDED TILE
EINZELNE GEZOGENE PLATTEN
CARREAUX ÉTIRÉS SIMPLES
BALDOSAS EXTRUDIDAS INDIVIDUALES
a) ±2.0%
max ± 2mm
b) ± 1.5%
± 10%
±0.6%
±1.0%
a) ± 1.5%
b) ± 1.5%
c) ± 1.5%
≥ 95
PROVA SECONDO
TEST METHOD
TEST NACH
NORMES DE RÉF.
PRUEBA SEGÚN
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2

. DATI TECNICI
Technical Data . Technische Daten . Données Techniques . Datos Técnicos
COTTO AD ALTA TEMPERATURA . FIRED AT HIGH TEMPERATURE . BEI HOHER TEMPERATUR GEBRANNT . CUIT A HAUTE TEMPERATURE . BARRO COCIDO A ALTA TEMPERATURA
Classificazione . Classification . Klassifizierung . Classification . Clasificación: UNI EN ISO 13006 ANNEX B
SIMBOLI
SYMBOLS
SYMBOLE
SYNBOLES
SÍMBOLOS
CARATTERISTICHE
CHARACTERISTICS
EIGENSCHAFTEN
CARACTERISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
MASSA D’ACQUA ASSORBITA IN %:
A) valore medio B) valore singolo
WATER ABSORPTION (% BY WEIGHT)
A) average value B) individual value
WASSERAUFNAHME IN %
A) Durchschnittswert B) Einzelwert
RESISTENZA ALLA FLESSIONE IN N/MM 2
A) valore medio B) valore singolo
MODULUS OF RUPTURE (N/MM 2 )
A) average value B) individual value
BIEGEFESTIGKEIT IN N/MM2
A) Durchschnittswert B) Einzelwert
RESISTENZA ALL’ABRASIONE
Resistenza all’abrasione profonda delle piastrelle smaltate
ABRASION RESISTANCE
RÉSISTANCE à L’ABRASION
Resistance to deep abrasion of glazed tiles Résistance à l’abrasion des carreaux émaillés
ABRIEBFESTIGKEIT
RESISTENCIA A LA ABRASIÓN
Abriebfestigkeit der glasierten Platten
Resistencia a la abrasión profunda de las baldosas esmaltadas
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
THERMAL SHOCK RESISTANCE
TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI DI USO DOMESTICO
A) piastrelle smaltate B) piastrelle non smaltate
RESISTANCE TO HOUSEHOLD CHEMICALS
A) glazed tiles B)unglazed tiles
HAUSHALTSCHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT
A) Glasierte Fliesen B) nicht Glasierte Fliesen
RESISTENZA AL GELO
FROST RESISTANCE
FROSTBESTÄNDIGKEIT
MASSE D’EAU ABSORBÉE (EN %)
A) valeur moyenne B) valeur individuelle
MASA DE AGUA ABSORBIDA EN %:
A) valor medio B) valor individual
RÉSISTANCE à LA FLEXION (N/MM 2 )
A) valeur moyenne B) valeur individuelle
RESISTENCIA A LA FLEXIÓN EN N/MM 2
A) valor medio B) valor individual
RÉSISTANCE AUX CHOCS THERMIQUES
RESISTENCIA A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
RÉSISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES à USAGE DOMESTIQUE
A) carreaux émaillés B) carreaux non émaillés
RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE USO DOMÉSTICO
A) baldosas esmaltadas B) baldosas non esmaltadas
RÉSISTANCE AU GEL
RESISTENCIA A LA HELADA
RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO A PIEDI CALZATI .
SLIP RESISTANCE WITH FOOTWEAR . RUTSCHHEMMUNG MIT SCHUHEN .
RÉSISTANCE AU GLISSEMENT CHAUSSEES . RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO CON PIES CALZADOS
PROVE SU “PIANO INCLINATO” . TESTS ON AN INCLINED
PLANE . TESTS AUF SCHIEFER EBENE . TESTS SUR “PLAN
INCLINÉ” . PRUEBAS SOBRE “SUPERFICIE INCLINADA”
R 9
R 10
R 11
R 12
R 13 > 35°
da.from.Von.de.desde ≥ 3°
a.to.bis.à.hasta ≤ 10°
da.from.Von.de.desde ≥ 10°
a.to.bis.à.hasta ≤ 19°
da.from.Von.de.desde ≥ 19°
a.to.bis.à.hasta ≤ 27°
da.from.Von.de.desde ≥ 27°
a.to.bis.à.hasta ≤ 35°
ANGOLO D’INCLINAZIONE . ANGLE OF
INCLINATION . NEIGUNGSWINKEL . ANGLE
D’INCLINAISON . ÁNGULO DE INCLINACIÓN
COEFFICIENTE DI ATTRITO MINIMO
LOW STATIC FRICTION
GERINGER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT MINIMUM
COEFICIENTE DE FRICCIÓN MÍNIMO
COEFFICIENTE DI ATTRITO NORMALE
NORMAL STATIC FRICTION
NORMALER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT NORMAL
COEFICIENTE DE FRICCIÓN NORMAL
COEFFICIENTE DI ATTRITO SUPERIORE ALLA NORMA
INCREASED STATIC FRICTION
ERHÖHTER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT SUPÉRIEUR à LA MOYENNE
COEFICIENTE DE FRICCIÓN SUPERIOR A LA NORMA
COEFFICIENTE DI ATTRITO ELEVATO
HIGH STATIC FRICTION
GROßER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT ÉLEVÉ
COEFICIENTE DE FRICCIÓN ELEVADO
COEFFICIENTE DI ATTRITO MOLTO ELEVATO
VERY HIGH STATIC FRICTION
SEHR GROßER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT TRèS ÉLEVÉ
COEFICIENTE DE FRICCIÓN MUY ELEVADO
PIASTRELLE ESTRUSE SINGOLE
SINGLE EXTRUDED TILE
EINZELNE GEZOGENE PLATTEN
CARREAUX ÉTIRÉS SIMPLES
BALDOSAS EXTRUDIDAS INDIVIDUALES
A) 3 < E ≤ 6
B) 6.5 MAX
A) ≥ 20
B) 18 MIN.
RICHIESTA
REQUIRED
VERLANGT
REQUISE
SOLICITUD
RICHIESTA
REQUIRED
VERLANGT
REQUISE
SOLICITUD
RICHIESTA
REQUIRED
VERLANGT
REQUISE
SOLICITUD
RICHIESTA SE D’ACCORDO
REQUIRED IF AGREED UPON
VERLANGT
REQUISE
SOLICITUD SI ESTÁ DE ACUERDO
PROVA SECONDO
TEST METHOD
TEST NACH
NORMES DE RÉF.
PRUEBA SEGÚN
ISO 10545-3
ISO 10545-4
ISO 10545-7
ISO 10545-9
ISO 10545-13
ISO 10545-12
N.B.: tutti i certificati di prove di laboratorio sono disponibili a richiesta . NOTE: all laboratory test certificates available on request . HINWEIS: alle Labortestzertifikate auf Antrag erhältlich .
NOTE: tous les certificats des tests de laboratoire sont disponibles sur demande . NOTA: todos los certificados de las pruebas de laboratorio efectuadas están disponibles a petición de los
interesados
RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO A PIEDI SCALZI .
SLIP RESISTANCE BAREFOOT . RUTSCHHEMMUNG BARFUß .
RÉSISTANCE AU GLISSEMENT PIEDS NUS . RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO CON PIES DESCALZOS
PROVE SU “PIANO INCLINATO” . TESTS ON AN INCLINED
PLANE . TESTS AUF SCHIEFER EBENE . TESTS SUR “PLAN
INCLINÉ” . PRUEBAS SOBRE “SUPERFICIE INCLINADA”
A
B
da.from.Von.de.desde ≥ 12°
a.to.bis.à.hasta ≤ 18°
da.from.Von.de.desde ≥ 18°
a.to.bis.à.hasta ≤ 24°
C > 24°
ANGOLO D’INCLINAZIONE . ANGLE OF
INCLINATION . NEIGUNGSWINKEL . ANGLE
D’INCLINAISON . ÁNGULO DE INCLINACIÓN
COEFFICIENTE DI ATTRITO MINIMO
LOW STATIC FRICTION
GERINGER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT MINIMUM
COEFICIENTE DE FRICCIÓN MÍNIMO
COEFFICIENTE DI ATTRITO NORMALE
NORMAL STATIC FRICTION
NORMALER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT NORMAL
COEFICIENTE DE FRICCIÓN NORMAL
COEFFICIENTE DI ATTRITO SUPERIORE ALLA NORMA
INCREASED STATIC FRICTION
ERHÖHTER HAFTREIBWERT
COEFFICIENT DE FROTTEMENT SUPÉRIEUR à LA MOYENNE
COEFICIENTE DE FRICCIÓN SUPERIOR A LA NORMA
RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SECCO/BAGNATO .
DRY/WET SLIP RESISTANCE . RUTSCHHEMMUNG TROCKEN/NASS .
RÉSISTANCE AU GLISSEMENT SEC/MOUILLE . RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO SECO/MOJADO
≥ 0,19 µ SCIVOLOSITà PERICOLOSA
HAZARDOUS SLIPPERINESS
GEFÄHRLICHE RUTSCHGEFAHR
GLISSEMENT DANGEREUX
DESLIZAMIENTO PELIGROSO
0,20 ÷ 0,39 µ SCIVOLOSITà ECCESSIVA
EXCESSIVE SLIPPERINESS
ZU HOHE RUTSCHGEFAHR
GLISSEMENT EXCESSIF
DESLIZAMIENTO EXCESIVO
≥ 0,40 ÷ 0,74 µ ATTRITO SODDISFACENTE
SATISFACTORY FRICTION
BEFRIEDIGENDER HAFTREIBWERT
FROTTEMENT SATISFAISANT
FRICCIÓN SATISFACTORIA
≥ 0,74 µ ATTRITO ECCELLENTE
EXCELLENT FRICTION
AUSGEZEICHNETER HAFTREIBWERT
FROTTEMENT EXCELLENT
FRICCIÓN EXCELENTE
147

148
MERCHANDISING
Esp. COTTODOMUS .
Cod. base: CUPAN6AR
Espositore monolavagna COTTODOMUS:
n°6 pannelli cm. 65x65
Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 110
cm. 62
Pannelli COTTODOMUS .
Pannelli cm. 65x65 COTTODOMUS,
composti con varie tipologie di materiale a scelta.
cm. 51
Cod. CARTDOMUS 2010 .
Cod. base: CUCART
Culla DOMUS LINEA composta da 23 cartelle in
legno cm. 43x67 H. Lo strumento contiene tutta la
gamma DOMUS LINEA.
Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 117
Esp. KLINKER DOMUS .
Cod. base: CUPAN6AR
Espositore monolavagna KLINKER DOMUS:
n°6 pannelli cm. 65x65
cm. 62
Pannelli KLINKER DOMUS .
Pannelli cm. 65x65 KLINKER DOMUS,
composti con varie tipologie di materiale a scelta.
cm. 51

Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 156
Culla NOBILI CASATI .
Cod. *CULLANC/TAVELLE1/03
Espositore monolavagna I NOBILI CASATI:
n°5 pannelli cm. 47x50
n°1 pannello display con foto cm. 47x50.
Culla GRADINO IN KLINKER .
Cod. *CULLAGRADAR 12
Espositore GRADINI:
n°12 gradini cm. 26x35 MONOLITICI
cm. 55
cm. 52
Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 132
cm. 84
cm. 31
MERCHANDISING
Culla TAVELLE ANTICATE .
Cod. *CUSM3TAVANT
n°3 pannelli cm. 40x120 H.
Culla COPRIMURO.
Cod. *CULLACOPR 12
Espositore COPRIMURO:
n°12 coprimuro misti in COTTO e KLINKER
Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 148
Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 140
cm. 53
cm. 62
cm. 50
cm. 80
Pavimento.
Floor tiles.
Bodenfliesen.
Carrelages de sol.
Pavimento.
149

150
MERCHANDISING
Pannello sinottico PIAZZE .
Cod. PANSIN100x200PIAZZE
n°1 pannello sinottico cm. 100x200H,
serie PIAZZE, con piede in MDF.
Pannello sinottico TERRE UMBRE / I GIOIELLI
TRADIZIONE TOSCANA .
Cod. PANSIN ALTI SPESSORI
n°1 pannello sinottico cm. 100x200H,
serie TERRE UMBRE / I GIOIELLI
TRADIZIONE TOSCANA con piede in MDF.
Pannello sinottico PIETRA DEL SOLE / PIETRA DEL FRIULI .
Cod. PANSIN100x200PIETRA
n°1 pannello sinottico cm. 100x200H, serie PIETRA DEL SOLE /
PIETRA DEL FRIULI, con piede in MDF.
Se richiesto si forniscono
anche piedi per pannello sinottico

Misure .
Measurement .
Abmessungen .
Mesures .
Medidas .
cm. 225
cm. 90
cm. 225
Esp. VERTICALE .
*ESPVERTDOMUS12
n°12 pannelli cm. 101x201 H.
Espositore fornito con maniglie e
impianto illuminazione
MERCHANDISING
151

N.B.: Le tonalità di colore dei materiali
pubblicati nel presente volume sono da
considerarsi indicativi, come gli schemi
di posa e le realizzazioni effettuate.
Coordinamento Marketing Domus Linea
Progetto Grafico .
Stampa Grafiche Zanichelli
Giugno 2010/2011