02 - FIAF

1
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

2
Christophe Dupin
SUMARIO
02 Noticias de los
afiliados
03 Noticias del Comité
ejecutivo
04 Noticias del
Secretariado
05 Noticias del P.I.P.
06 Noticias de las
Comisiones
07 Congresso de la FIAF
08 Educación
09 Publicaciones y DVDs
10 Otras Noticias
01 Editorial
11 Hay que reconocerlo, el año 2012 ha
estado lleno de desafíos para la FIAF.
Nuestra difícil situación financiera, que
presentamos y comentamos durante la
Asamblea General de Pekín fue una
fuente de gran inquietud para todos. El
Secretariado, con el apoyo del Comité
ejecutivo, trabajó duro para resolver
una ecuación casi insuperable:
equilibrar el presupuesto (haciendo
recortes drásticos en nuestros gastos y
encontrando nuevas fuentes de
ingreso) manteniendo la calidad de los
servicios que ofrecemos a los afiliados,
asegurándonos que la FIAF siga
teniendo ese papel primordial en el
mundo del patrimonio
cinematográfico mundial. Una
ecuación imposible de resolver y sin
duda familiar a muchos de nuestros
afiliados.
12
13 En su conjunto, creo que hemos
logrado superar este reto, al menos
en parte. Gracias a todos nuestros
esfuerzos, nuestra situación
financiera ya se está recuperando.
Por supuesto, quiero agradecer
sinceramente a nuestros afiliados
que no solo pagaron la casi totalidad
de su cotización (e incluso para
algunos, sanearon sus deudas de
varios años), sino que también
aprobaron el aumento necesario de
la cotización en 2013 a pesar de las
dificultades que encuentran en casa.
14 La mejor manera de estar a la altura
de este apoyo es hacer que la FIAF
siga estando en todos los frentes.
Desde el Congreso de Pekín, nuestra
Federación ha iniciado y contribuido
en varios proyectos apasionantes.
Entre ellas, mencionas dos “School
on Wheels” en Kenia y en Ghana
(estamos pensando en otros); una
“FIAF Summer School” en Bolonia; la
puesta en marcha de nuestras bases
de datos electrónicas gracias a las
Comisiones ; una encuesta crucial
sobre las necesidades de películas
de nuestros afiliados que,
esperamos, permitirá influir en la
decisión de algunos industriales; La
publicación inminente de la nueva
guía de proyección numérica de
Torkell Sætervadet para los archivos
y las filmotecas; el número 87 de
nuestro Journal of Film Preservation
que suscitó un gran interés; y una
mesa redonda sobre el tema “qué
éticas para la restauración de
películas en el 2012” que reunirá a
final del mes a varios expertos de la
FIAF con el fin de seguir el debate
que habíamos empezado en el
último número del JFP.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
15
16
17
18
Encontrarán más detalles en las
siguientes páginas. Pero recordemos
que la FIAF es, ante todo, una
comunidad de archivos. Es normal,
pues, que dediquemos la primera
sección del FIAF Bulletin Online a
nuestros afiliados a través del
mundo. Una vez más, solo puedo
animar todos nuestros miembros y
sus asociaciones a informarnos sobre
sus actividades, eventos y
publicaciones. Este boletín les dará la
ocasión única de promover su
trabajo hacia los 150 afiliados de la
FIAF, o incluso más.
Saludos de Bruselas,
Christophe Dupin
Administrador delegado
11 2012

02 Noticias de los afiliados
> Nuevos afiliados
La CINEMATECA MOÇAMBICANA (Instituto
Nacional del Audiovisual y del Cine de
Mozambique - INAC) de Maputo pasó a ser
asociada de la FIAF durante el primer Comité
director que transcurrió en Pekin (21-22 de
abril). Su director nos presenta sus actividades.
La Cinemateca Moçambicana forma parte del Instituto
Nacional del Audiovisual y del Cine (INAC), bajo la
supervisión del Ministerio de Cultura de Mozambique.
Su fundación en 1975 tiene un estrecho vínculo con la
creación del INC (Instituto Nacional de Cine, que se
convirtió en el INAC en 2000).
La Cinemateca posee unos 23.000 pies de película
producida durante la época colonial así como después
de la proclamación de independencia. Esa colección se
compone principalmente de películas de noticias. Esos
filmes son de una gran importancia para la
investigación científica, sobre todo en el ámbito de las
ciencias sociales y políticas, y más particularmente en
lo que al proceso de colonización y de revolución
socialista después de la independencia se refiere.
Su conservación exigió unos sacrificios enormes
debido a los equipamientos obsoletos que tiene la
Cinemateca. Sin embargo, gracias a su colaboración
con la Cinemateca Portuguesa, este año se ha hecho
posible la transferencia de todos los films desde las
cajas de metal en las que estaban hacia cajas de
plástico, garantizando así una conservación mucho
mejor de las bobinas. El suelo, las paredes y la
refrigeración de los archivos se están reformando
también. La Cinemateca Moçambicana dispone de
una sala que sirve para valorar los films que tiene en
su colección y en la cual se mantienen con frecuencia
unos debates con los estudiantes. Ahí se tratan los
temas vinculados con las películas. Es también un
lugar donde se organiza la proyección de películas
mozambiqueñas y de otros países de lengua
portuguesa.
3
Fabião Manuel Pereira y Cristalino Castigo Uamusse
visitando los almacenes de películas de la China Film Archive
durante el 67 Congreso de la FIAF, el 26 de abril de 2012
Con el fin de preservar con otras medidas la memoria
colectiva de la imagen y el sonido para las futuras
generaciones, la Cinemateca Moçambicana se lanzó
en un trabajo de producción de películas en DVD, con
la colaboración de Portugal, Alemania y Sudáfrica. Así,
desde 2010, unos 110 films han sido editados en DVD.
Durante el mes de octubre de este año, dos técnicos
de la Cinemateca Moçambicana visitaron los archivos
del film sudafricanos para obtener consejos sobre la
compra de material para la limpieza y el
mantenimiento de las películas.
En agosto pasado, la Cinemateca recibió también la
visita de una delegación de la Cinemateca Nacional de
Angola. La visita tenía como meta principal el
intercambio de experiencias en el ámbito de los
archivos de film. La Cinemateca Moçambicana espera
que su afiliación a la FIAF permita la puesta en marcha
de una fructífera cooperación con los numerosos
afiliados actuales.
Contacto: Fabião Manuel Pereira
Fabiao.Pereira@yahoo.com.br
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
4
El proyecto de restauración sistemática del patrimonio audiovisual de la república eslovaca
> Ámsterdam
Conferencia “E-Commons” al EYE
Las intervenciones en la III Conferencia
international annual de “Economies of the
Commons” (economías del bien común) que tuvo
lugar en octubre pasado en el EYE FILM INSTITUTE
NETHERLANDS están ahora disponibles en línea
(www.ecommons.eu).
Esta conferencia de dos días que acogió a unos 280
participantes de las industrias de la creación, de las
instituciones del patrimonio así como del mundo
universitario tenía como tema principal “Un futuro
sostenible para los archivos digitales”. Las
presentaciones han sido agrupadas bajo dos
temáticas; la primera, “el desafío de los grandes
números: digitalización y restauración del
audiovisual y de la fotografía”, permitió rendir
cuenta de la iniciativa “Imágenes para el Futuro”, el
proyecto nacional de conservación y digitalización
más grande hasta la fecha.
El segundo tema trataba de “El futuro de los
archivos: economía compartida y futuro sostenible
para los archivos digitales” e incluyó diversas
presentaciones sobre el copyright, el acceso, la
conservación digital y el futuro de los archivos.
Contacto: Elif Rongen - ElifRongen@eyefilm.nl
www.eyefilm.nl/en/news/overview
> Bratislava
El proyecto de restauración sistemática del
patrimonio audiovisual de la república eslovaca
fue uno de los mayores proyectos del SLOVAK
FILM INSTITUTE entre 2006 y 2011. El proyecto
de restauración de películas conservadas en soporte
triacetato de celulosa y celuloide. El objetivo es
producir nuevas copias en blanco y negro 35mm en
soporte poliéster, positivados por inmersión. Con el
fin de asegurar una calidad óptima de la imagen y
el sonido para las copias que deben estar
preservadas como patrimonio audiovisual nacional,
nuevos negativos y positivos han sido producidos
para el revelado de copias. Durante el periodo
2008-2011, el proyecto se centró en la digitalización
y el tratamiento final de 95 películas eslovacas.
Contacto: Richard Šteinhübel - sfu@sfu.sk
> Budapest
Un éxito de los primeros tiempos
La versión nitrato color de la película Oliver Twist se
consideró perdida durante mucho tiempo y, en
2007, se redescubrió la versión con intertítulos
croatas. La versión húngara de esta película rodada
en 1919 la guardaba el Hungarian National Digital
Archive and Film Institute. Mientras que la novela
cuenta la vida de Oliver Twist desde su nacimiento,
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
en La Somme (Francia) en 1916, a la que sigue “The
Battle of the Somme” (1916) igualmente remasterizada
en formato digital. La versión restaurada de “The Battle
of the Somme” contiene casi dos minutos de
secuencias que faltaban y fueron identificadas en una
copia de la Library of Congress. Viene acompañada de
una música especial para quince intérpretes
compuesta por Laura Rossi.
Contact: Dr Toby Haggith - thaggith@iwm.org.uk
http://blogs.iwm.org.uk/research/
La versión en color de la película Oliver Twist fue redescubierta en
> Mexico
La renovada CINETECA NACIONAL de México
ofrecerá nuevas oportunidades para el público y
los realizadores. Conaculta anuncia la creación del
museo del cine y de la videoteca digital en la
cineteca nacional del siglo XXI. Con la finalidad de
brindar a los curadores de las colecciones del
Acervo de la Cineteca, así como a los artistas
audiovisuales que están reinterpretando el lenguaje
fílmico convencional, un lugar integral con los
requerimientos necesarios para exhibir, en las
mejores condiciones, la Cineteca Nacional anuncia
la construcción del Museo del Cine y la Videoteca
2007 en una copia nitrato con intertítulos en croata Digital. Ambos espacios han sido diseñados por el
la película solo representa un mes de su vida. El
guionista Lászlo Vajda introdujo varias
modificaciones en la historia. La película se proyectó
durante el Festival del cine mudo de Pordenone,
dedicado este año a la celebración del bicentenario
del nacimiento de Dickens.
Taller de Arquitectura a cargo de Mauricio Rocha y
Gabriela Carrillo, cuyo trabajo se caracteriza por
desarrollar una arquitectura contemporánea,
sensible al contexto y al medio ambiente,
combinando una adecuada selección de materiales
con la mejor tecnología disponible. La Cineteca
Nacional es uno de los pocos espacios
Contact: Katalin Fejes - fejes.katalin@mandarchiv.hu cinematográficos en México dedicado a la exhibición y
> London
difusión del cine de arte, además de brindar una
amplia oferta de actividades para realizadores y
Las películas “The Battle of the Ancre” (1916) y cinéfilos. La Cineteca ha consolidado un importante
“Advance of the Tanks” (1917), restauradas circuito alternativo de exhibición para los filmes
digitalmente por el Imperial War Museum han sido independientes nacionales e internacionales. La
proyectados en preestreno durante el 56º BFI London apertura de la renovada Cineteca Nacional se realizará
Film Festival. “The Battle of the Ancre” es el informe en noviembre de 2012 con una serie de actividades
oficial de la campaña de invierno del ejército británico que celebran las nuevas instalaciones que colocan a
5
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
6
Simulación del nuevo museo del cine y de la videoteca digital,
diseñados por Taller de Arquitectura
esta institución como un espacio cinematográfico de
primera clase con la mejor tecnología para proyectar
filmes en todos los formatos, y para la digitalización
de archivos, en un espacio que reflejará la cultura
cinematográfica y la herencia fílmica de México. La
renovación fue impulsada por el Gobierno Federal, a
través del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
de México.
Contacto: Manuel Menéndez
mmenendez@cinetecanacional.net
> Milano
FE DE ERRATA:
Un error apareció en el FBO anterior. La foto de la
página 8 representaba en realidad el
HangarBicocca, con el que la FUNDAZIONE
CINETECA ITALIANA colabora, y no el museo MIC,
que se encuentra en el interior del edificio de la
Manifattura Tabacchi.
El mayor evento para nuestra cinemateca en
noviembre es la 5ª edición del festival Piccolo
Grande Cinema, más larga y con una programación
mayor a las ediciones anteriores. La patrocinan varias
empresas e instituciones en colaboración con la
Región de Lombardía.
5 ème édición del Piccolo Grande Cinema Festival
Del 11 al 25 de noviembre, en distintos lugares de la
ciudad, así como en la afueras de Milán, una gran
cantidad de eventos especialmente preparados para
los jóvenes, las escuelas y las familias revelaron los
secretos de los maestros del cine y permitieron a los
participantes vivir la experiencia de trabajar en una
películas.
Más informaciones: www.piccolograndecinema.it
La FUNDACION CINETECA ITALIANA es uno de
los nuevos colaboradores del proyecto europeo
GRUNDTVIG, red compuesta por siete
instituciones europeas. Este proyecto, iniciado en
el año 2000 hasta el año 2013, financia la enseñanza
para adultos, las organizaciones que ofrecen esos
servicios, los organismos de orientación y consejo,
las ONGs, los agrupamientos voluntarios, etc. El
objetivo es que las personas al margen de la
sociedad – como, por ejemplo, los reclusos – tengan
acceso a una educación para adultos con criterios
de cualificación con el fin de encontrar un empleo
más tarde. Los archivos del film tienen un papel
importante en este proyecto, ya que constituyen
una materia prima con la que es posible trabajar,
crear y experimentar en distintas actividades de
cooperación, en un ámbito europeo. Después de
muchas reuniones con nuestros socios, los tres últimos
proyectos (Milán en 2011, Reus en 2012 y Marsella en
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
7
Maillol (1949) de Jean Lods para Idhec, - restauración CNC-AFF
2013) – después de los cuales se publicará un
documento común sobre las buenas prácticas de los
métodos de docencia y de formación relativos a los
archivos cinematográficos - constituyen las últimas
etapas del proyecto Grundtvig.
Contacto: Luisa Commencini
luisa.comencini@cinetecamilano.it
> París – Bois d’Arcy
Desde los años 20, el Estado francés ha producido
muchas películas bajo el cobijo de distintos
productores (Atlantic Films, Armor, Ciné-Reportages,
Pathé, Films J. de Cavaignac, Films Edmond Floury, Je
Vois Tout, Films J.K. Raymond-Millet, SDAC, Tadié, etc.)
que cumplieron un papel de distribuidor, cada uno
por un número de años definido. Estas películas,
pedidas por distintos ministerios, forman parte del
Patrimonio Cinematográfico del Estado. Esta colección,
en su mayor parte documentales pero también
algunos largometrajes, son el objeto de una misión
específica llevada por los Archivos franceses del film,
cuyo objetivo es que accedan a la denominación
oficial en nombre del Estado, para que así puedan
disfrutar de los derechos de explotación que tienen vía
el CNC.
El patrimonio cinematográfico del Estado posee la
totalidad de los derechos de unos 1.000 films
documentales y contiene títulos significativos de la
historia del cortometraje francés como “Présence
d'Albert Camus” (1960) de Georges Régnier para el
Ministerio de los Asuntos argelinos, “Maillol” (1949)
de Jean Lods para el Idhec, “La France est un
empire” (1939) de Hervé Missir para el Ministerio de
Información, “Hippone la royale” (1953) de Jean
Lehérissey para el Gobierno general de Argelia,
“Richelieu” (1953) de Jean Vidal para el Ministerio
de Educación, “La Mère et l'enfant” (1958) de
Jacques Demy para el Ministerio de Sanidad,
“Demain Paris” (1959) de Roger Leenhardt para el
Ministerio de Turismo…
Al final, la colección que constituye el patrimonio
cinematográfico será recompuesta, restaurada si lo
necesita, digitalizada y explotada por el CNC en
nombre del Estado.
Contacto: Eric Le Roy - eric.le_roy@cnc.fr
> Rochester
Renovaciones del Dryden Theatre en GEORGE
EASTMAN HOUSE
El Dryden Theatre de George Eastman House, activo
desde hace 62 años, cerrará sus puertas el 2 de
enero de 2013 para llevar a cabo una serie de
renovaciones y mejoras en el patio de butacas y en
la cabina de proyección. El sábado 2 de marzo, la
nueva sala restaurada reabrirá sus puertas con una
sesión especial, para continuar con la calidad de sus
proyecciones de las películas 35mm, proyecciones
ocasionales en de las raras copias en nitrato del
archivo de la George Eastman House, así como
proyecciones digitales. El patio de butacas será
sometido a una importante renovación donde los
asientos originales del Dryden serán reemplazados
por otros más cómodos y espaciosos. Asimismo, se
ampliará el ancho de las gradas del gallinero
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
reduciendo el número de butacas para ofrecer
mayor espacio entre las filas. Además, con objeto
de mejorar la absorción acústica del patio de
butacas y proporcionar un mayor confort y
seguridad a nuestra audiencia, se instalará moqueta
en la sala, se mejorará la iluminación de los pasillos
y se elevará el techo. Estas renovaciones, junto con
la redecoración del espacio, son parte de la nueva
imagen del Dryden.
El componente clave del proyecto incluye el
compromiso del museo para satisfacer las
necesidades estéticas de los directores, proyectando
imágenes en movimiento (tanto en analógico como
en digital) tal y como fueron concebidas. La
instalación de un proyector digital Barco es crucial
para este compromiso al mismo tiempo que
posibilita la proyección de material digital.
8
Interior del Dryden Theatre de la George Eastman House
El reconocimiento de la creciente importancia de los
formatos digitales manteniendo la exhibición de
película es crucial para continuar con la tradición del
Dryden como una de las figuras pioneras en la
proyección de materiales de archivo.
Adicionalmente, la instalación de un nuevo sistema
móvil de tapaderas con cuatro posiciones mejorará
considerablemente la proyección, sea cual sea el
formato. El Dryden Theatre es una de las pocas salas
de archivo equipada para la proyección de 35mm
en nitrato. Esta posibilidad se mantendrá en la
mejorada cabina de proyección.
La renovación del Dryden Theatre ha sido posible
gracias a una subvención del Senado del Estado de
Nueva York y a contribuciones individuales. Los
sistemas de proyección serán diseñados e
instalados por Boston Light & Sound.
Contacto: Caroline Yeager - cyeager@geh.org
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
Restauración de la película El Hechizo del Trigal
> Santiago de Chile
III Encuentro de Investigación sobre cine chileno y
latinoamericano. La CINETECA NACIONAL DE
CHILE organiza el III Encuentro Internacional de
Investigación sobre cine chileno y latinoamericano que
se realizará el 25, 26 y 27 de abril de 2013 en Santiago.
Diez líneas temáticas convocan a investigadores del
mundo entero que aborden el cine chileno y
latinoamericano desde el documental y la ficción, el
patrimonio, los estudios comparados y otras
propuestas, en un encuentro patrocinado por el
Fondo Audiovisual del Consejo Nacional de la Cultura
y las Artes, las universidades Católica de Chile, de
Valparaíso y la Universidad de Columbia, entre otras.
encuentrodeinvestigacion@cinetecanacional.cl
La CINETECA NACIONAL DE CHILE, en conjunto con
la Asociación Cultural Cinemateca del Pacífico, acaban
de recuperar el film El Hechizo del Trigal (Chile, 1939,
35mm, b/n 80 min. ), del italiano Eugenio De Liguoro,
realizado en los alrededores de las ciudades de Viña
del Mar y Quilpué. Se trata de un largometraje
costumbrista y naturalista ambientado en el campo
chileno (el sonoro más antiguo que se conserva en el
país). Los trabajos de laboratorio se realizaron en la
Filmoteca de la UNAM, México.
Contacto: Mónica Villaroel Márquez
9
Nuevos almacenes para acoger el material fílmico, así como un
nuevo laboratorio de impresión digital, fueron construidos en el
barrio de Vila Leopoldina
> São Paulo
Nuevas instalaciones en la CINEMATECA
BRASILEIRA. En 2006, los almacenes en los que se
depositan las colecciones de films de la Cinemateca
Brasileira casi habían alcanzado su capacidad
máxima. Gracias a este diagnostico, se
establecieron varias evaluaciones y estudios para la
construcción de nuevos almacenes. Algunos años
más tarde, después de haber presentado nuestro
proyecto a distintos socios privados y público para
recibir un nuevo espacio, se efectuaron las
renovaciones necesarias. A día de hoy, se han
construidos nuevos almacenes para acoger el
material fílmico, así como un nuevo laboratorio de
impresión digital en el barrio de Vila Leopoldina (a
unos 15 km de Vila Mariana, donde están las
principales instalaciones de la Cinemateca). En este
laboratorio de revelado, es posible positivar
fotogramas y fotografías vinculadas con el cine, en
particular con el cine brasileño, que conserva la
Cinemateca Brasileira. El laboratorio permite revelar
imágenes de una calidad fotográfica a la vez que
documental. De aquí a fines de 2012, el 25% de
nuestras colecciones (o sea, unas 30.000 bobinas) ya
estarán transferidas a nuestro nuevo almacén.
Contacto: Olga Futemma - olga@cinemateca.org.br
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

02 Noticias de los afiliados
El nuevo laboratorio del Swedish Film Institute está ahora
totalmente operacional y está equipado para el revelado blanco y
negro y color.
> Estocolmo
El laboratorio de fotoquímica es operativo.
Después de nueve meses de reconstrucción y de
instalación, el laboratorio del SWEDISH FILM
INSTITUTE ya es completamente operativo, y viene
equipado para el positivado en blanco y negro y en
color. El propósito es conservar lo que todavía no
hemos podido conservar, pero ya estamos muy
contentos de anunciarles que hemos empezado a
positivar copias a partir de los negativos de nuestra
colección para otros archivos, entre ellos la
Nasjonalbiblioteket (Mo i Rana), el Museum of
Modern Art (Nueva York), el Österreichisches
Filmmuseum (Viena) et el Comité Olímpico
Internacional (Lausana). Si están interesados en
solicitar nuestros servicios, no duden en
contactarnos para más informaciones.
Contacto: Jon Wengström - Jon.Wengstrom@sfi.se
> Toulouse
LA CINEMATECA DE TOULOUSE anuncia la llegada
de un nuevo Conservador. Christophe Gauthier dejó
su cargo de Conservador de la Cinemateca de
Toulouse el 1º de setiembre, puesto que había
10
ocupado desde el 2006, para integrarse en la
Biblioteca Nacional de Francia (BNF) en calidad de
director de colecciones audiovisuales. Francesca
Bozzano es ahora la persona encargada de la
coordinación de las colecciones durante un periodo
provisional de nueve meses (septiembre de 2012 –
mayo de 2013). A finales del 2012, la Cinemateca de
Toulouse relanzará la búsqueda de un nuevo
conservador.
Contacto: Natacha Laurent –
natacha.laurent@lacinemathequedetoulouse.com
> La Paz
Una película boliviana recobrada
En marzo de 2012 se halla en el ex cine Bolívar de la
ciudad de La Paz (Bolivia), entre una colección
conformada en su mayoría por películas
comerciales, una copia de “El Bolillo Fatal o el
Emblema de la Muerte”, cortometraje documental
de 1927 dirigido por Luis del Castillo que narra el
fusilamiento de Alfredo Jáuregui, acusado de
asesinar en 1917 al ex presidente boliviano, el
General José Manuel Pando. En la historia del cine
boliviano no existe registro de ninguna película con
este título. Sin embargo, en diciembre de 1927 se
estrenó "El Fusilamiento de Jáuregui", cortometraje
documental del mismo director que contenía las
mismas escenas que aparecen en "El Bolillo Fatal...",
siendo, aparentemente, la misma película pero con
un título distinto. Teniendo en cuenta que la
película de Del Castillo fue censurada
inmediatamente después de su estreno y que desde
entonces permaneció perdida, la copia completa
encontrada el pasado marzo sería el único vestigio
de imágenes en movimiento de este controvertido
hecho histórico. "El Bolillo Fatal..." es una copia en
35mm en soporte nitrato, teñida a verde y amarillo,
que necesita una restauración rápida.
Contacto: Carolina Cappa - carolinacappa@gmail.com
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

03 Noticias de los Comité ejecutivo
El comité ejecutivo mantuvo su última reunión los
4 y 5 de octubre en Bruselas, en la Cinémathèque
Royale de Belgica. Las decisiones principales de
las dos reuniones del Comité en Pekín en abril
fueron aprobadas. Aquí tiene un resumen de los
puntos importantes de dicha reunión:
El Comité notó con gran satisfacción que los
esfuerzos significativos para mejorar la situación
financiera de la FIAF empezaban a tener un
impacto positivo. Esto es el resultado de cuatro
acciones llevadas a cabo de forma simultánea: 1) la
estricta disciplina que se puso en marcha en el
Secretariado; 2) la negociación fructuosa de las
mejores condiciones financieras con los socios
económicos del PIP; 3) los esfuerzos que llevamos a
cabo para que nuestros propios fondos crezcan; 4)
finalmente, la dura campaña para asegurarnos el
pago de las cuotas de todos los afiliados de la FIAF.
Todos estos esfuerzos, así como el necesaria
aumento de las cuotas en 2013 (por primera vez
desde hace 12 años), deberían permitirnos dar
nuevamente a la FIAF una base financiera sólida.
El Comité debatió también sobre la cuestión
urgente de las disponibilidades de película virgen
después de lo que Kodak y Fuji anunciaron este
año. Antes de poder llevar una acción concertada, el
Comité estimó que era mejor evaluar primero las
necesidades actuales de los archivos en película
virgen. Patrick Loughney e Hisaki Okajima
redactaron un cuestionario con la ayuda de David
Walsh de la Comisión Técnica. Este fue enviado
después a todos los afiliados de la FIAF. Les
mantendremos informados de los próximos avances
de esta campaña.
Con pena el Comité tuvo que suspender a seis
miembros de la FIAF que habían abandonado su
comunicación con la FIAF y no habían pagado sus
cuotas desde hacía varios años.
11
El Comité abordó el tema de las propuestas votadas
durante la última Asamblea General. En cuanto a la
propuesta de introducir un sistema de voto
electrónico para la elección del Comité ejecutivo,
se decidió posponer el proyecto después de que el
Secretariado haya demostrado que el
procedimiento actual de voto de la FIAF no es
totalmente compatible con un sistema de voto
electrónico. Este asunto se volverá a tratar durante
la próxima Asamblea general.
El Comité examinó también en detalle la propuesta
sobre la nueva categoría de afiliados cuyo principio
se aprobó en Pekín. Nicola Mazzanti, el nuevo
presidente de la Asociación de la Cinematecas
Europeas (ACE), fue invitado a explicar los motivos de
la fuerte oposición que la ACE mantiene hacia ese
proyecto. El Comité examinó después tres opciones
sometidas por el grupo de trabajo nombrado en Pekín
para determinar cuáles serán los derechos de los
nuevos afiliados, y elegir su opción preferida por un
voto. El Grupo de trabajo debe ahora incorporar esos
cambios en los Estatutos y Reglamentos internos de la
FIAF. El nuevo texto se someterá después al voto de
los miembros de la FIAF durante la próxima Asamblea
general.
El Comité directivo apoyó el proyecto del
Secretariado de modernizar el grupo de
“Donadores FIAF”, que era poco conocido, poco
promovido y seguramente mal nombrado. El nuevo
proyecto de colaboración, con el nombre “FIAF
Supporters”, dará la posibilidad a organizaciones sin
ánimo de lucro (universidades, museos,…), o
comerciales (fabricantes de material, laboratorios),
que tienen un interés evidente en el sector del
patrimonio cinematográfico de desarrollar una
relación más estrecha con la FIAF y así apoyar sus
acciones a cambio de una donación anual
razonable. El nuevo proyecto que se lanzará el
próximo año tendrá el mérito de devolver los
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

03 Noticias de los Comité ejecutivo
12
El Comité director reunido en la Cinémathèque Royale de Belgique los 4 y 5 de octubre de 2012
beneficios a los futuros “FIAF Supporters” de una
forma más evidente y con un procedimiento de
admisión más claro también. Si piensa conocer una
institución o una empresa que esté interesada en
esta colaboración, no duden transmitirnos sus datos
de contacto.
Finalmente, el Comité ejecutivo aprobó también la
propuesta de la mesa redonda de la FIAF “¿Qué
ética para la restauración de películas en el
2012?” que tendrá lugar en el marco del festival
“Toute la mémoire du Monde” en la Cinémathèque
française, el 30 de noviembre. El evento reunirá
compañeros de la FIAF y otros implicados en la
restauración de películas: Paolo Cherchi Usai
(George Eastman House), Thomas Christensen (DFI),
Bryony Dixon (BFI), Gian Luca Farinelli (Cineteca di
Bologna), Laurent Mannoni (Cinémathèque
française) y Béatrice de Pastre (CNC). Christophe
Dupin (FIAF) será el moderador del debate.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

04 Noticias del secretariado
> Informe anual y del Congreso
El Secretariado ha publicado su Informe Anual 2011
de los afiliados de la FIAF en su página web, tanto
por separado como en un documento completo que
recoge todos los informes. Lo encontrarán aquí. Como
ya lo sabían, el Secretariado ya no publica la versión
impresa de los informes del congreso. Sin embargo,
todavía su pueden encontrar en su versión electrónica
(pdf) a petición hasta el congreso de Pretoria.
Contacte con el secretario si desean que les
mandemos un ejemplar.
> Página web y redes sociales
Siempre buscamos mejorar la página web de la
FIAF con recursos limitados, pero somos
conscientes de que algunos pequeños fallos
técnicos permanecen. Les aseguramos que nos
esforzamos en arreglarlos lo más rápido posible. No
duden en informarnos de cualquier problema que
encuentre en nuestro sitio.
El Secretariado trabaja también en la elaboración de
un proyecto en el que se subirían las conferencias
del simposio sobre la animación de Pekín. Esta
nueva sección de nuestro sitio internet incluiría
algunos textos, resúmenes y videos (con el acuerdo
de sus autores respectivos). Esperamos poder
inaugurar el proyecto antes del fin del año. Hasta
entonces, les proponemos ver proyecto sobre el
fonoscopio de Georges Denemÿ que nos presentó
Julien Faraut en Pekín. Lo encontrarán en la sección
“Video del mes”.
Quizá habrán notado también que actualizamos
nuestra página Facebook con cierta frecuencia.
Los últimos datos estadísticos nos muestran que es
cada vez más popular. Pueden consultar también
nuestro nuevo sitio Flickr, que presenta las fotos de
algunos eventos en los que la FIAF estuvo
involucrada.
13
Maxime Badard analizando los archivos históricos de la FIAF
> Archivos históricos de la FIAF
Después del éxito de nuestra cooperación con la
Universidad Libre de Bruselas (ULB) el año pasado,
el Secretariado decidió seguir con esta experiencia
acogiendo a un nuevo estudiante dos días por
semana hasta Navidad. Éste sigue con el trabajo de
catalogación de documentos históricos de la FIAF
empezado el año pasado, examina las posibilidades
de subir el catalogo a la red, y empezó también a
digitalizar parte considerable de la colección.
Esperamos poder presentar unos documentos
digitalizados en nuestra página web para el 75
aniversario de la FIAF.
> FIAF Digital Projection Guide
La Guía de Proyección Digital” de Torkell
Saetervadet, complemento de “Advanced Projection
Manual (Manual de Proyección)” de 2006, del mismo
autor, está casi terminado y estará disponible a
partir del 15 de diciembre. Estamos finalizando los
preparativos para la difusión del libro. Lo podrán
pedir directamente en Amazon así como en
nuestras oficinas. Los afiliados de la FIAF tendrán un
descuento. Les enviaremos todas las informaciones
en los próximos días.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

04 Noticias del secretariado
14
Agnès Varda, FIAF Award 2013
© Rosalie Varda
> FIAF Award 2013
El Secretariado está hablando con la Cinémathèque
Française para organizar juntos la ceremonia
durante la cual la realizadora Agnés Varda recibirá
el Premio FIAF 2013. La noche de gala tendrá lugar
en primavera pero todavía no sabemos la fecha
exacta.
> 75 aniversario de la FIAF
El Comité ejecutivo y el Secretariado están
pensando en preparar las celebraciones del 75
aniversario en junio de 2013. Si tienen ideas o
quisieran contribuir en este proyecto de cualquier
forma que sea, hágannoslo saber.
> Anuario de la FIAF
Publicaremos un nuevo Anuario justo después del
congreso de Barcelona. Mientras tanto, podrán utilizar
el anuario en línea (el campo de búsqueda que se
encuentra arriba a la derecha en el portal del sitio de
la FIAF). No olviden comunicarnos cualquier cambio
en sus propios datos o de su lista de contactos.
> Journal of Film Preservation
Después del cambio de diseño del JFP este año, nos
place informarles que recibimos excelentes
comentarios respecto al nuevo formato. En este
último número (#87, otoño 2012), hemos cambiado
no solo el tipo de papel, sino que también hemos
asignado la impresión y la distribución a un nuevo
colaborador en Luxemburgo. Esta medida
económica resultó rentable y ya ha dado resultados
positivos. También hemos aumentado nuestros
ingresos gracias a la publicidad. Estas nos ayudan
en la financiación de la producción del Journal. Si
conocen socios comerciales que pudieran estar
interesados por la publicación de un anuncio, los
pueden poner directamente en contacto con
Christophe Dupin. El último número ofrece material
para el debate, notablemente sobre la restauración
digital de “Le Voyage dans Lune” de Georges Méliès,
así como los artículos sobre la Colección Desmet del
EYE en Ámsterdam, los archivos de Galbuber Rocha
en Brasil, la restauración por el BFI de películas
mudas de Hitchcock, y una parte cada vez más
importante dedicada a las crítica de libros y DVD. Ya
estamos preparando el número de primavera 2013,
con varios artículos recibidos y aceptados así como
propuestas que estudiamos.
Nos esforzamos constantemente en ampliar
nuestro lectorado y asegurar la máxima visibilidad al
JFP. A tal efecto, hemos publicado varios anuncios
en publicaciones internacionales, (Cinéastes, Sight &
Sound, el catalogo del festival de Pordenonde –
Giornate del Cinema Mudo) y hemos reservado un
espacio de ventas del JFP para los gesivales de
Pordenone y Bolonia. La revista de la federación se
debe de ser un escaparate para las actividades de la
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

04 Noticias del secretariado
FIAF y un fórum para nuestro trabajo y nuestras
ideas, que no siempre reflejan nuestro pasado sino
también las preguntas esenciales sobre nuestro
futuro. Recomendamos a todos los miembros de la
FIAF someter sus ideas y proyectos de artículos con
el fin de ampliar nuestra base de contribuidores. El
JFP es SU revista. Ayúdennos a asegurar su
promoción, hacer que esté disponible en las
bibliotecas y librerías de sus respectivas
instituciones, hacer la promoción en sus
publicaciones y durante los eventos que organizan
en sus cinematecas y en los festivales. Las películas
son un patrimonio común a todos nosotros. En
estos tiempos de austeridad, todos los esfuerzos
para nuestra supervivencia se agradecen más
todavía.
Catherine A. Surowiec - jfp.editor@fiafnet.org
15
05 Noticias del P.I.P.
Karen Jones, Michael Moulds, Frances Thorpe, Rutger Penne,
y Anthony Blampied en la oficina del P.I.P. en Bruselas.
> Feliz Cumpleaños, P.I.P.!
Este año se celebra el 40 aniversario del Proyecto de
Indexación de Publicaciones Periódicas de la FIAF
(P.I.P.), y con este motivo tuvo lugar una reunión
especial el viernes 14 de Septiembre. Todos los
antiguos editores del proyecto (Karen Jones,
Frances Thorpe y Michael Moulds), y la anterior
editora asociada, Gail Rubenstein, se reunieron en
Bruselas para celebrar los 40 años del P.I.P. junto
con el equipo actual. Tras una visita vespertina a las
oficinas del P.I.P. y del Secretariado de la FIAF, el día
concluyó con una cena en un típico restaurante
bruselense, ofrecido por la FIAF. Todos los
asistentes recibieron como recuerdo un tazón
especial con la leyenda “P.I.P. te necesita”.
> Publicación del Volumen 40
En septiembre de 2012 se publicó el volumen 40 del
International Index to Film Periodicals. Por extraño que
pueda parecer, la impresión en papel aún subsiste en la
era digital. Nuestros socios en la publicación ProQuest
y Ovid ofrecen una versión online del Index con
actualizaciones trimestrales.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

05 Noticias del P.I.P.
16
Jonathan Benaim, Rutger Penne y Anthony Blampied
en el South Bank.
> Visita al BFI en Londres
Los 18 y 19 de septiembre pasado, Anthony Blampied
(editor asociado del P.I.P), Christophe Dupin
(Administrador de la FIAF) y Rutger Penne (Editor del
P.I.P.) visitaron la nueva Biblioteca del British Film
Institute, ahora situada en el South Bank. Mantuvimos
largas conversaciones sobre las nuevas formas de
colaboración con nuestros colegas Jonathan Benaim,
Vivienne Jones, Stephen McConnachie y Gabriele
Popp. Como resultado, estamos preparando un nuevo
método de transferencia de datos entre CID, el nuevo
sistema del BFI, y FIAFCat, nuestro programa de
indexación.
Rutger Penne - r.penne@fiafnet.org
06 Noticias de las Comisiones
> Comisión de Catalogación y
Documentación (CDC)
Gracias al apoyo financiero de la Cinemateca Brasileira,
la FIAF y el CID firmaron un nuevo contrato con
Stephanie Boris para actualizar la base de datos del
Treasures from the Film Archives sobre las películas
mudas. Se contactó con todos los afiliados en
setiembre para una actualización y, hasta la fecha, 17
archivos han contestado. Esperamos recibir muchas
más respuestas de su parte antes de la fecha tope. No
duden en contactar para cualquier pregunta.
El proyecto de revisión completa de tres capítulos de
las Reglas de catalogación de la FIAF está a punto de
terminar. Esos tres capítulos se volvieron a examinar en
noviembre por un pequeño grupo que incluye varios
autores, después se ampliará a un grupo de trabajo
más grande para los comentarios. Tenemos la
intención de estudiar esos comentarios y producir una
nueva versión de trabajo antes de la próxima reunión
del grupo de trabajo que tendrá lugar antes del
Congreso de la FIAF en Barcelona.
El Glosario de términos cinematográficos ha sido
traducido en chino por Jin Zhang del China Film
Archive. Muchas gracias a Jin Zhang y a todos los
demás traductores. Con su ayuda, el Glosario ya está
traducido total o parcialmente en 12 idiomas.
http://www.fiafnet.org/uk/publications/fep_Glossaryoffi
lmographicterms.html
Nancy Goldman - NLG@berkeley.edu
Miembres de la CDC: Nancy Goldman (Presidente),
Olga Toshiko Futemma, Maria Assunta Pimpinelli,
Thelma Ross, Zoran Sinobad (Vice-Presidente),
Martine Vignot, Gabriele Popp, and Rutger Penne
(ex-officio).
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

17
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

06 Noticias de las Comisiones
> Comisión de Programación y
Acceso a las Colecciones (PACC)
El FIAF Digital Projection Guide estará a la venta
a partir del 15 de diciembre.
El “Advanced Projection Manual”, escrito por Torkell
Sætervadet ha sido publicado por la FIAF en 2006, en
colaboración con el Norwegian Film Institute (Oslo).
Desde entonces, se ha convertido en la principal
referencia para la proyección en los archivos (todavía
está disponible en http://amzn.to/RWGPPS ). Escrito en
los inicios del cine digital, la obra contiene un breve
capítulo sobre la proyección digital. La comisión
consideró necesario desarrollar más en profundidad
esta sección en una publicación complementaria,
dedicada únicamente al tema de la proyección digital.
Gracias a una subvención del Norwegian Film Institute
ofrecida al autor, y gracias al apoyo financiero de la
FIAF y Le Giornate del Cinema Muto (Pordenone), el
FIAF Digital Projection Guide está listo para su
impresión y su puesta en línea desde el 30 de
noviembre. El festival de Pordenone organizó el 10 de
octubre un exitoso seminario sobre la proyección
digital en presencia del autor de esta obra. Ya pueden
hacer un pedido contactando el Secretariado de la FIAF
Jon Wengström - jon.Wengstrom@sfi.se
18
Miembres de la PACC: Jon Wengström (Presidente),
Elaine Burrows, Stefan Droessler, Luca Giuliani, Meg
Labrum, Patrick Loughney, Sungji Oh.
> Comisión técnica (TC)
Tres de las guías técnicas de la Comisión ya están
traducidas al francés y al español. Se trata de
Recommendations for D-Cinema Deposit
(Recomendaciones sobre el depósito y la
adquisición de elementos D-Cinema para la
preservación y el acceso a largo plazo), Setting up a
Digitisation Workflow (Algunas consideraciones
al establecer un proyecto de digitalización), y
Digitisation for Film Archives – Complications
(Digitalización para archivos fílmicos – Diversas
complicaciones). No duden en consultarlas en su
versión española en la página web de la FIAF.
Un breve documento sobre la conservación de los
datos digitales está en preparación. Este definirá los
estándares esenciales para el almacenamiento y la
gestión de los elementos digitales a largo plazo.
Trabajamos también en una lista exhaustiva de
referencias técnicas y de fuentes para los archivistas
del film, en el ámbito de la tecnología digital (ámbito
en el que todos necesitamos ayuda). Si piensan que
otro asunto merece una guía de orientación, no duden
en comentármelo.
Para terminar, la comisión nota que desgraciadamente,
aunque sin sorpresa, la industria de la película
fotoquímica está en declive continúo a medida
que los laboratorios cierran y que los constructores
anuncian el fin de las líneas de producción. Estudiamos
la diferentes estrategias para enfrentarnos a esta
sombría perspectiva y les informaremos sobre ello en
los próximos boletines de la FIAF.
David Walsh - dwalsh@iwm.org.uk
Miembres de la TC: David Walsh (Presidente),
Thomas Christensen, Nicola Mazzanti, Camille Blot-
Wellens, Joe Lindner.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

07 Congreso de la FIAF
> Congreso 2013 de Barcelona
Los preparativos para el congreso de Barcelona andan
bien. Como seguramente ya saben, el sitio internet del
congreso creado por la FILMOTECA DE CATALUNYA
está listo y los formularios de inscripción en línea
estarán listos muy pronto. La segunda carta de
información del Congreso estará también disponible
en las próximas semanas. Solo faltan unos días para el
envío de las propuestas para el simposio sobre el tema
de las “multiversiones”. Si todavía no han enviado
ninguna, ¡háganlo ahora!
(filmoteca.congres@gencat.cat).
Les recordamos que es imprescindible reservar un
hotel para el congreso lo antes posible (principios de
enero máximo para los hoteles asociados al congreso),
porque Barcelona es una ciudad muy turística y los
alojamientos próximos de la Filmoteca están
limitados. Para cualquier otra información, contacte
con secretariado de la FIAF o el secretariado del
congreso.
> Congreso 2014 de Skopje
Durante la mini reunión, el Comité ejecutivo y Mimi
Gjorgoska-Ilievska de la Cinemateca de Macedonia
decidieron que el congreso 2014 en Skopje tendrá
lugar del domingo 4 de mayo al sábado 10 de
mayo, por motivo de las festividades de Pascua del
18 al 21 de abril. Ya pueden añadirlo a su agenda
19
08 Educación
> FIAF School on Wheels, Accra,
(Ghana), 13-18 de agosto de 2012
Esta edición de “School on Wheels”, financiada
nuevamente por el Goethe Institut y coordinada por la
FIAF, ha sido organizada por el National Film and
Television Institute de Ghana (NAFTI), el instituto de
formación a las técnicas de producción televisivas y
cinematográficas.
Las 37 personas que participaron en esta formación
venían de instituciones gubernamentales, museos,
organismos de formación y sociedades de difusión. La
mayor parte de los estudiantes ya habían participado
en unos cuantos talleres y algunos ya tenían títulos de
estudios superiores en estudios archivísticos. Durante
los cinco días, Luca Giuliani llevó un debate de fondo
muy interactivo sobre la política de la colección y las
responsabilidades de los conservadores; Thelma Ross
enseñó una serie de presentaciones muy densas y
completas sobre la catalogación; finalmente, David
Walsh analizó los aspectos técnicos del archivamiento
audiovisual, de las películas hasta los medios digitales.
La participación del público fue impresionante, a través
de una gran variedad de comentarios y observaciones
formuladas durante la formación.
Thelma Ross se dio cuenta rápidamente que, si la
mayoría de los participantes ya entendían algunos
aspectos de gestión y de preservación del material
audiovisual así como de administración de archivos, los
programas que muchos habían seguido antes no
incluían la catalogación (como se suele hacer en otras
partes). En consecuencia, el aspecto “catalogación” del
programa de “School on Wheels” ha sido
particularmente útil y fue acogido con entusiasmo, a
juzgar por las numerosas preguntas que hicieron los
participantes.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

08 Educación
20
Los participantes de la SoW en Accra asisten a un taller
En los ámbitos de la conservación y digitalización, ya se
hizo evidente que las normas internacionales y las
buenas prácticas sobrepasan muchas veces los
recursos de la mayoría de las instituciones
participantes. Muchos consideran que la tecnología
digital y la digitalización solucionan muchos de los
problemas de acceso y archivamiento en formatos
físicos, sin tomar consciencia de un conjunto de nuevos
problemas. Sin embargo, seguimos convencidos que la
School on Wheels fue un gran éxito y que los
participantes pudieron reforzar sus propias
competencias para que las instituciones para las que
trabajan se beneficien de ellas. Los participantes
tuvieron también la ocasión de expresa sus
comentarios a los expertos durante una evaluación
libre el último día. La mayor parte de ellos eran muy
positivos.
Los tutores y los alumnos redactaron unas
recomendaciones que sometieron después al Comité
ejecutivo de la FIAF.
Para más detalles sobre esta School on Wheels y sus
recomendaciones, pueden consultar la página web de
la FIAF.
Luca Giuliani, Thelma Ross and David Walsh
Los participantes de la FIAF Summer School en Bolonia
> FIAF Summer School de Bologne
En 2012, organizamos por quinta vez la “Film
Restoration / FIAF Summer School”. De nuevo, la
FIAF, la Asociación de las Cinematecas Europeas (ACE),
le Cineteca di Bologna y el laboratorio de reatauración
y conservación L’Immagine Ritrovata juntaron sus
esfuerzos para organizar esta Summer School, como
cada año desde el 2007.
Antes de llegar a Bolonia, los estudiantes se prepararon
gracias a una formación a distancia. La primera semana
en Italia estuvo dedicada a encuentros con los mejores
expertos de restauración de películas, organizado en el
ámbito del XXVI festival Il Cinema Ritrovato. Durante
las dos semanas de prácticas, los estudiantes han
podido poner en práctica sus conocimientos en el
laboratorio de restauración L’Immagine Ritrovata.
Trabajaron 8 horas diarias, en grupo de 6 máximo bajo
la supervisión de técnicos del laboratorio y otros
expertos internacionales. Los participantes tenían
acceso a todos los servicios del laboratorio: reparación
de películas, comparación y limpieza, escáner, telecine,
restauración y limpieza en digital, corrección digital,
restauración del sonido, gestión de las redes y
estrategias para copias de seguridad, sala de las
máquinas, subtitulado, grabación, conservación y
restauración fotoquímica, calibrado colorimétrico,
positivado Y búsqueda de documentos para la
restauración del film.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

08 Educación
Los participantes mostraron un gran interés, con una
actitud entusiasta y positiva. Hicieron importantes
sugerencias, como la de crear un vínculo más fuerte
entre las diferentes fases del proyecto (en otros
términos, entre la teoría y la práctica).
32 participantes de 20 paises asistieron a la “Summer
School” de 2012. Cinco estudiantes europeos habían
recibido una beca de 500€ de la ACE y dos
sudamericanos habían recibido una beca de la FIAF en
colaboración con Ibermedia.
21
La próxima edición de la “Summer School” tendrá lugar
en 2014.
Elena Tammaccaro
elena.tammaccaro@immagineritrovata.it
Los participantes de la Summer School ponen en práctica lo que han aprendido en el laboratorio
de L’Immagine Ritrovata
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

09 Publicaciones y DVDs
> Barcelona
Antoni Padrós: el cine y sus márgenes
Antoni Padrós es una figura singular en la historia del
cine catalán. Procedente de Ia pintura, recurrió al cine
para dotar de movimiento unos fantasmas que,
surgidos de los filmes clásicos del periodo mudo, Ia
ópera y determinados iconos de Hollywood, a Ia vez
son indisociables de sólidas connotaciones sociales y
sexuales. A caballo entre la Escuela de Barcelona de Ia
segunda mitad de los sesenta y el estallido de Iibertad
que se produjo después de Ia muerte de Franco, el
cuerpo central de la obra cinematográfica de Antoni
Padrós entronca con el underground norteameriocano
y el cine militante europeo posterior al año 1968, con
Ia particularidad de que se desarrolla bajo los efectos
asfixiantes de una dictadura.
Sin embargo, desde los márgenes de Ia industria del
cine, su obra ha adquirido un protagonismo progresivo
que, a partir del diálogo con varias disciplinas artísticas,
Io ha Ilevado a ocupar espacios museísticos tan
distinguidos como el Tate Modern de Londres o el
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid,
desde donde ha sido descubierta por nuevas
generaciones de espectadores.
La Filmoteca de Catalunya se suma a esta
reivindicación del autor de “Shirley Temple Story” con Ia
edición de la totalidad de su obra, que incluye su
última producción, “L’home precís”, rigurosamente
inédita. Siempre cuidadoso con su producción, Padrós
nos ha depositado todos sus filmes para su
conservación y difusión. De acuerdo con él, hemos
remasterizado los soportes cinematográficos y, de este
trabajo, ha surgido este DVD que también incluye
algún documento inédito de proyectos muy poco
vistos, o que no se llegaron a realizar, así como un
documental sobre su figura.
Esteve Riambau - eriambau@gencat.cat
22
> Lausanne
Freddy Buache
Este conjunto DVD celebra el compromiso y la
personalidad de Freddy Buache, director y alma de la
Cinémathèque suisse durante casi medio siglo. Con el
documental “Freddy Buache, passeur du 7 e art” de
Michel Van Zele, y luego con secuencias de archivos
de la Radio Télévision Suisse y de la Cinémathèque
suisse, juntadas por Fabrice Aragno. Con la película
inédita realizada por la escritora y periodista Marie-
Magdeleine Brumagne, su esposa. A lo largo de los
documentos excepcionales encontramos a Henri
Langlois, Jean-Luc Godard, Luis Buñuel, Erich von
Stroheim, Jean Rouch, Maurice Pialat y muchas
otras figuras que cruzan una carrera muy peculiar.
DVD editado por la Cinémathèque suisse y la Radio
Télévision Suisse. En francés con subtítulos en
alemán.
Mathieu Truffer - mathieu.truffer@cinematheque.ch
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

09 Publicaciones y DVDs
> London (BFI)
Fairy Tales: La primeras películas en color de Pathé
Durante la “belle époque” en París, escenas y películas
de cuentos de hadas se hicieron populares gracias a la
sociedad de los hermanos Pathé. Producidos para
gustar tanto a los jóvenes como a los mayores, las
películas recrearon los espectáculos de teatro de la
época con colores vivos. Fairy Tales: Early Colour Stencil
Films from Pathé, editado por el BFI, saldrá a la venta
en DVD el 3 de diciembre. Cada película vendrá
acompañada con nuevas músicas compuestas por
artistas del sello de música experimental “Touch”.
23
Reforzado por las técnicas fílmicas consideradas en
aquella época como novadoras, las películas ponen en
escena elementos fantásticos, bailarinas, bestias
míticas, seres sobrenaturales, así como un sinfín de
trucos escénicos, ofreciendo al público una parte del
mundo fascinante y mágico del teatro del S. XIX.
Jill Reading, BFI - jill.reading@bfi.org.uk
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

09 Publicaciones y DVDs
> São Paulo
La revista de la Cinemateca Brasileira
Durante el segundo semestre de 2012, la Cinemateca
Brasileira inició la publicación de una revista sobre la
cultura cinematográfica a través de diversas
manifestaciones. El objetivo es proporcionar una
plataforma de diálogo sobre el cine y los temas
artísticos presentes en la sociedad con el fin de
fomentar el debate revitalizado sobre el audiovisual. La
Cinemateca considera que, entre sus misiones
institucionales de preservación y de acceso a las
colecciones audiovisuales, un archivo de film debe
participar también en el debate intelectual que le
rodea. En una sociedad definida por la producción de
sonidos e imágenes, un archivo del film creativo e
inventivo se hace todavía más necesario.
24
En este primer número, aparte de los ensayos,
artículos, testimonios y críticas, una guía de archivos
personales e institucionales describe la diversidad
de las fuentes impresas esenciales para la
investigación y la reflexión. Esta guía es el resultado
de la renovación de los acercamientos al cine y el
audiovisual en Brasil. Insistimos en la sección
permanente ‘Paulo Emiliana’, porque representa los
diversos aspectos de nuestro crítico más
importante. El polígrafo Paulo Emilio Salles Gomes,
que se interesaba a todos los aspectos del cine,
escribió memorias, cartas, ensayos analíticos, textos
políticos y educativos, discursos, intervenciones,
crónicas, artículos periodísticos y novelas. Sus
archivos, confiados a la Cinemateca por su viuda,
así como la sensibilidad la escritora Lygia Fagundes
Telles, ayudan a descifrar el conjunto de trabajos y
propone elementos importantes para la historia del
cine brasileño.
> Skopje
La KINOTEKA NA MAKEDONIJA / CINEMATECA DE
MACEDONIA terminó varios proyectos importantes
y celebró el día mundial del patrimonio audiovisual
con la presentación de una edición DVD de 7
películas restauradas digitalmente por Stole Popov,
uno de los directores de cine más famoso de
Macedonia. La edición viene con 5 DVD, con 3
documentales en uno de ellos: “Fire” (1974),
“Australia, Australia” (1976) y “Dae” (1979), así como
4 largometrajes en 4 DVD distintos: “The Red Horse”
(1981), “Happy New '49” (1986), “Tattoo” (1991) y
“Gipsy magic” (1997). La colección de largometrajes
y de documentales de Stole Popov ha sido
presentada por la Ministra de Cultura Elizabeta
Kanceska-Milevska, quien subrayó, entre otras
cosas, que podría ser un regalo precioso y
representativo para cualquier persona que tenga
interés por el cine macedonio, pero también para
dar la ocasión a los extranjeros de familiarizarse con
la historia de este cine.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

25
09 Publicaciones y DVDs
El realizador Stole Popov expresó su gratitud al
Ministerio de Cultura y a la Cinemateca de
Macedonia, declarándose satisfecho de que una
organización institucional se encargue de la
preservación del patrimonio cultural y audiovisual.
El equipo de la Cinemateca trabajó activamente en
la preparación de las ediciones DVD, cuya redactora
en jefe fue Mimi Gjorgoska Ilievska, directora de la
Cinemateca, e Igor Stardelov, responsable de
digitalización.
> Toulouse
LA CINEMATEQUE DE TOULOUSE publica en las
Éditions Privat, ‟ Étrangers d’ici ” (fecha de publicación:
el 25 de octubre de 2012). Esta obra propone una
exploración del tema “los migrantes y las migraciones
en el cine” a través de las colecciones fílmicas de la
Cinemateca de Toulouse. Más de 150 fotogramas
están analizados y comentados a través de una serie
de temáticas. Estas imágenes y su contextualización
permiten una mejor comprensión de las
representaciones y la diversidad en la población
francesa. Desde las primeras películas de los años 30,
hasta el cine de la segunda generación de inmigrantes
de África del norte y el cine de los suburbios sociales
de 1990-2000, es todo un patrimonio visual,
generalmente poco accesible y poco visible, el que se
comparte con un vasto público.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

10 Otras noticias
> EFG 1914
EG1914 es el nombre del proyecto de digitalización
sobre las colecciones fílmicas y no fílmicas relativas a la
1ª Guerra Mundial, para la conmemoración del
centenario de dicha guerra. Lanzada en febrero de
2012 para una duración de 2 años, agrupa a 25
colaboradores, de los cuales 20 archivos europeos que
representan 15 países y colaboran bajo la coordinación
del Deutsches Filminstitut para llegar a los siguientes
objetivos:
Digitalizar unas 650h de film y 5.600
documentos relacionados con las películas
con la temáticas de la 1ª Guerra Mundial
Hacer que todo se pueda consultar a través
del portal European Film Gateway
www.europeanfilmgateway.eu y la librería
digital europea, Europeana
www.europeana.eu/portal/
Crear una exposición virtual que valorice los
documentos digitalizados para el proyecto
EFG1914
EFG1914 cubre todo los distintos géneros que existían
en aquella época: actualidades, documentales, ficción,
películas de propaganda. Además EF1914 dará acceso
también a las películas antimilitaristas producidas
después de 1918 y que reflejan las tragedias de los
años 10. Estas películas son particularmente
importantes en la medida que solo 20 % de toda la
producción del cine mudo sobrevivió y se conserva en
los archivos. En consecuencia, EFG1914 tiene como
objetivo digitalizar una cantidad importante de esos
documentos cinematográficos, cuya gran mayoría
todavía es desconocida.
26
« Fabrication des munitions et du matériel de guerre » 1916 (?)
© Collection CNC-AFF
El proyecto quiere facilitar la digitalización de las
películas y la conservación digital por la reagrupación
de experiencias y competencias individuales de
distintos archivos en este ámbito.
EFG 1914 es la prolongación de EFG – European Film
Gateway (2008-2011). El resultado del proyecto EFG es
el portal internet que da acceso a miles de fotos, films,
textos y otros documentos conservados en los archives
europeos.
Para todas las informaciones sobre EFG1914 así como
una lista completa de las instituciones que participan al
proyecto, visiten http://project.efg1914.eu/
> El futuro de los archivos del film
En octubre de 2012, El British Film Institute reunió a un
grupo de expertos representativos de los diversos
intereses en el ámbito de los archivos del film y de los
laboratorios, para una serie de reuniones en sus
nuevos almacenes de películas cerca de Gaydon, en el
Warwickshire. Esta iniciativa, conocida como “FOFA”
(Future of Film Archives), tiene como objetivo analizar y
debatir sobre las preocupaciones universales que
suponen la baja producción en las películas
fotoquímicas tradicionales.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

10 Otras noticias
Los primeros temas de conversación trataban sobre la
disponibilidad permanente de stock de películas, la
viabilidad de los laboratorios de tratamiento y el
mantenimiento de las tecnologías vinculadas con el
film. La posibilidad de una colaboración entre los
archivos con el fin de asegurar un stock de film
compartido con los fines de conservación a largo plazo
constituyó una parte importante del debate, así como
la formación y sucesión en un contexto de transición
rápida de lo analógico a lo digital. El próximo objetivo
es recoger las opiniones y las informaciones que
provienen de una abanico lo más amplio posible de
compañeros, para una presentación en el próximo
Congreso de la FIAF. La FOFA es una iniciativa de la
Cinémathèque française, Deluxe Digital, Eye Institute,
Imperial War Museum, Library of Congress y el BFI.
Charles Fairall, BFI - charles.fairall@bfi.org.uk
27
FIAF Bulletin Online #4 - 11/2012
Editor, Layout: Baptiste Charles
Responsable de publicación: Christophe Dupin
Traducciones: Nicolas Bruwier, Baptiste Charles, Christophe
Dupin
Publicado por FIAF
Rue Defacqz 1
1000 Bruxelles
Belgique
Envie sus noticias a info@fiafnet.org
Envoyez vos infos à info@fiafnet.org
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012

28
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
11 2012