©Biblioteca Nacional de Colombia

FOI'\00
cuE. vo
1.920
©Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia

1
~8.3 'j(J 7
.------------~------~~---- -- .,
REPUBLICA DE COLOMBIA
OSRA ...
BIBUOTECA NACIONAL
ANAQIIIP!L ....
ESTANTEflfiA N e.
SAL.A ~f!!: .....
MATE'HIA .....
&:NlFtO 6L .....
3/IJ[J
•o

©Biblioteca Nacional de Colombia
. )

COLECCION DE PRIVILEGIOS,
-
FRANQUEZAS, EXENCIONES Y FUEROS,
CONCEDIDOS A VARIOS PUEBLOS Y CORPORACIONES
DE LA CORONA DE CASTILLA.
©Biblioteca Nacional de Colombia

SIRVE DB CONTINUACION A LA COLECCION DB DOCUMENTOS
COLECCION DE PRIVILEGIOS,
FRANQUEZAS, EXENCIONES Y FUEROS,
CONCEDIDOS Á VARIOS PUEBLOS Y CORPORACIONES
DE LA CORONA DE CASTILLA,
COPIADOS DB ORDEN DB S, M.
DE LOS REGISTROS DEL REAL ARCHIVO DE SIMANCAS.
CONCERNIENTES A. LAS PROVINCIAS V ASCONGADA.S,
TOMO VI.
DE ORDEN DEL REY NUESTRO SEÑOR.
MADRID EN LA IMPRENTA DE D. M. DE BURGOS.
AÑO DE x833.
©Biblioteca Nacional de Colombia

V
REAL ORDEN.
MINISTERIO DE HACIENDA DE ESPAÑA. ((El REY
.. nuestro Señor se ha servido mandar que se pro­
,, ceda á la impresion del tomo sexto de los Fueros
,, y Privilegios de varios pueblos de la Corona de
>>Castilla, redactados por V. S. de orden de S. M.
>)para mejor complemento, ampliacion é ilustra­
» cion de la Coleccion de Documentos concernien­
,, tes á las Provincias Vascongadas, abonándose los
,, gastos de impresion y encuadernacion por cuenta
,, del fondo de Balanza: y es su soberana voluntad
,, que se manifieste á V. S., como lo eje e u to , la
,, satisfaccion de S. M. por esta nueva prueba de
, su inteligencia é infatigable laboriosidad. De Real
, orden lo pongo en noticia de V. S. para su satis­
,. faccion , devolviéndole el referido tomo sexto pa­
»ra los demas efectos. Dios guarde á V. S. mu­
,, chos años. Madrid veinte y ocho de Agosto de
».mil ochocientos treinta y dos.= Ballesteros. =
11 Señor Do.n Tomas Gonzalez."
En cumplimiento de lo que por la preinserta Real
orden se me manda, yo Don Tomas Gonzalez, Presbíter~
del Gremio y Claustro de la Real Universidad de Salamanca,
del Come jo de S. M., Auditor del Tribunal de la
Rota de la Nunciatura Apostólica en estos Reinos, Caballero
de número pensionado de la Real y distinguida Orden
Esp~ñola de Carlos lll, Dignidad de Maestr~scuelas
Y Canómgo de la Santa Iglesia Catedral de Pl36enc•a, Comisionado
Regio. pafa el reconoeimiento y arreglo del
Real Archivo fle Simancas, &c. Certifico que de orden
del REY nuestro Señor he leido., hecha copiar y confront~clo
por mí mismo diversos registros de fueros y privilegKlB
concedidos á diferentes pueblos y corporaciones de la.
©Biblioteca Nacional de Colombia

VI
Corona de Castilla que se hallan asentados en los libros
del referido Real Archivo, los cuales, por el orden de sus
fechas se han distribuido en varios volúmenes, y los que
se incluyen en este tomo sexto son los siguientes, cpn expresion
de su número, título y folios en que van, á saber:
Núm. CXCIV. Fuero á la Iglesia de Santa María de
Valpuesta concedido por el Rey Don Alonso II: fecho á 21
. de Diciembre de 8o4; confirmado por Don Fernando, el
Santo, y nota de las confirmaciones posteriores; desde el
folio 1 hasta el principio del 5 inclusive.
Núm. CXCV. Donacion del lugar de Senzano por
Don García Sancho, al Monasterio llamado de San Roman
de Pampa neto, en el añó de 891; desde parte del
folio 5 hasta principio del 6 inclusive.
Núm. CXCVI. Venta de varias tierras en el lugar de
Huércanos hecha por Bellita al Obispo Tudimiro: fecho
1 o de Agosto de 894; desde parte del folio 6 hasta parte
del 7 inclu•ive.
Núm. CXC VIL Eleccion de Abad hecha ,en el Monasterio
del Valle de Azadina, bajo el título de San Pedro
y San Pablo Apóstoles: fecho 1. 0 de Diciembre de 92. 1;
desde parte del folio 7 hasta parte dd 9 inclusive.
N úrn. CXCVIII. Donacion del lugar de Alberite por
el Rey Don S. ncho Abarca y su muger Doñá Toda, al
Abad y Monges del Monasterio de Albelda, ha jo la advocacion
de San Martín: fecho S ,de Enero de 92.S ;· desde
,parte del folio 9 .hasta parte del 1 o inclusive.
. . Núm. CXCIX. Donacion de un campo en la villa de
,. ,Zahal por el Presoítero Enneco al Abad de San Martin de
Albelda, en el aóo 92.S; desde parte del folio 1 o has'ta
..parte del 1 1 i ncl u si ve.
Núm. CC. Dooacion de una viña en villa de Pun,
hecha por G.~lendo al Abad del Monasterio de San Mar­
,tin de Albelda, en 2. de Diciembre ele 926; folio 1 1.
. Nú.t;n. CCL Donaeion de .un huerto, viña y pieza en
-el arroyuelo de Noceta, y tres piezas en el de Lorenzana,
.hecha al Abad del antedicho Monasterio· por d Presbítero.
.Lope y su madre Doña Enneca: fecho 6 de Feprero
©Biblioteca Nacional de Colombia

VII
de 92.8; desde parte del folio 1 1 hasta parte del 12 inclusive.
Núm. CCII. Donacion de una tierra en término de
Fontaneta, hecha por Muza y su hermana Toda al Obispo
Todimiro: fecho 1S de Abril de 92.8; desde fin del
folio 12 hasta parte del 13 inclusive.
Núm. CCIII. Donacion de toda la hacienda queposeia
Abclella lhem Mochaoar en el arrabal de la villa de
Tricio, hecha por la Reina Doña Toda al Abad y Monjes
del Mona;terio de San Martín de Albelda: fecho 2.0 de
Setiembre de 92.8; desde el final del folio 13 hasta parte
del 1S inclusive.
Núm. CClV. Permuta de varias tierras en el lagar de
Loreto por un campo situado junto á la cumbre de las
Santas Iglesias, hecha entre el Abad del referido Monasterio
y los vecinos de la ciudad de V echaría: fecho I 1 de
Enero de 93 1 ; desde parte del folio 1S hasta parte del 1 6
inclusive.
Núm. CCV. Donacion del lugar de Uñon hecha por
el Rey Don García Sanchez y su madre la Reina Doña
Toda, al Abad Gomez y demas hermanos residentes en
el expresado Monasterio: fecho 2.6 de Junio Jc 933; desde
parte de\ folio 16 hasta parte del 17 inclusive.
Núm. CCVI. Venta que hizo B\asco Sancho al Obispo
Tudimiro de varias tierras en e\ lugar de Hnércanos:
fecho 3o de Enero de 942.; desde parte dd folio 17 hasta
parte del 18 inclusive.
Núm. CCVII. Donacion hecha por el Obispo Tndimiro
de todas las posesiones que le pertenecían en el lugar
de Mah~b, á saber, campos, viñas, casas y huertos con
dos m?hnos, á Dulguito .Abad y demas Monjes del Monasteno
de San Martin de Albelda: fecho 2.2 de Noviembre
de 942; desde parte del folio 1 8 hasta parte del I 9
inclusive. '
Núm. CCVlli. Permuta hecha por Abofetba Y Cisla
c~n el Abad y Monjes de Albelda en el lugar de Retoza,
ano ~e 943; folio J 9 inclusive.
Num. CClX. Venta de una tierra en Huércanos hecha
©Biblioteca Nacional de Colombia

VUI
por Jumiz Iben Douat al Obispo Tudimiro, año de 94S;
folio 2.0 inclusive.
Núm. CCX. Venta hecha por U ggaunar al Obispo
Tudimiro de un huerto que poseia en el Jugar de Huércanos:
fecho .2 1 de Marzo de 945; desde parte del folio
2.0 hasta parte del 2 t inclusive.
Núm. CCXI. Donacion de la villa de Barrera á Dulquito
Abad y demas Monjes del Monasterio de San Martin
de Albelda, hecha por el Rey Don García Sane hez y su
madre Doña Toda: fecho 22 de Noviembre de 947; desde
p arte del folio 2 I hasta parte lid 2.2 inclusive.
Núm. CCXII. Venta de una casa en el lugar de Salin
as por E lasco García al referido Abad y Moo jes: fecho
1. 0 de Julio de 947; desde parte del folio 2.2. hasta parte
del 23 inclusive.
Núrn. CCXIII. Franqueza de unas casas en el lugar
de Morquero al Señor García por el Rey Don Sancho
García: fecho 17 de Enero de 971 ; desde parte del folio
23 hasta parte del 2.4 inclusive.
Núm. CCXIV. Pet·muta de una pieza que poseía el
Rey Don Sancho García en término de Aleson, por
otra en el camino ele Logroño que pertenecía al Prior
Vid al y O!Jispo Don Muño, año de 973; folio 2.4 inclusive.
Núm. CCXV. Confirmacion de la villa de Bagibel al
Abad y Monjes del Monasterio ele San Martín Je Albelda
por el Rey Don García Sancho y su madre Doña Toda:
fecho lo de Agosto de 97 3 ; desde el final del folio 2.4
basta parte del 2.6 inclusive.
Núm. CCXVI. Permuta de unas tierras hecha por los
Monjes de Albelda con los vecinos de Leza: fecho 2.2. de
Mayo de 974; desde parte del folio 2.6 hasta parte del 2.7
i nclusive.
Núm. CCXVII. Confirmacion al Monasterio de los
Santos Cosme y Da mían, hecha por el Rey Don Sancho
García, hijo de Don García y su muger Doña Urraca: fecho
4 de Ma yo de 98S; folio 2.7 inclusive.
N óm. CCXVIII. Donacion del Monasterio de Onsoain
con todas sus pertenencias, hecha por el Rey Don Sancho
©Biblioteca Nacional de Colombia

lX
{llamado el Mayor) y su muger Doña Munia, Señora
Reina, en honor de San Salvador, San Benito, San Martín,
y demas Santos existentes en el templo de que era
~b~ll Leoario: fej::bo 17 de Mayo de 1024 ~desde el prin-
CipiO del folio 2B hasta parte del 2.9 inclusive. .
Núm. CCXIX. Permuta de San Miguel de Bmrto con
todas sus pertenencias, por San Prudencia; celebrada entre
los Señores Eximino y Sancho Fortunion de la una
parte , y de la otra el Obispo Gomez y el Colegio de Monjes
de San Martín de Albelda: fecho 19 de Junio de 102.9;
desde parte del folio 2.9 hasta parte del 3o inclusive.
Núm. CCXX. Fuero de varias exenciones concedido
por el Rey Don Sancho al Monasterio de San Fructuoso
de Pampaneto en el lugar de Villanueva: fecho año I032.:
confirmado por el Rey Don García. y su muger la Reina
Doña Estefania, en 1. 0 de Enero de 1 044; desde parte
del folio 3o hasta parte de\ 32 inclusive. .
Núm. CCXXI. Donacioo del castillo de Clavija hecha
por el Rey Don Sancho el Mayor al Monasterio de San
Martín, San Cipria no y San Adrian de Albelda, con todas
sus pertenencias, año de Io33; desde parte del folio
3!:1. hasta parte del 33 inclusive.
Núm. CCXXll. Fueros y privilegios concedidos al
Monasterio de Santa María del Puerto, en San toña, por
los Reyes Don García en 8 de Abril de 1042., y confirmado
por Don Alonso en 1 1 !.l~, con nota de las confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 33 al folio 37
inclusive. '
Núm. CCXXIII. Copia romanzada de los referidos
fu~ros, y sentencia del pleito seguido por la villa de Santona
con la de :Laredo, sobre la posesion en que estaba
de visi~ar los navíos naturales y extrangeros que entra~n
en la na de ella; desde el folio 38 hasta parte del 47 m-
clu~v~ ·
Núm. CCXXIV. De los que no pagaron homicidio en
los términos de Albelda, reinando el Rey Don García en
Nájera, Pamplona, Álava 'Y Castilla 1a vieja, año de 1047;
desde parte del folio 47 hasta parte del ft8 inclusive.
TOMO VI. :l.
©Biblioteca Nacional de Colombia

X
Núm. CCXXV. Donacion y confirmacion deJ, Monasterio
llamado de Pampa neto, y villa ele Villanueva junto
á Senzano , con todas sus pertenencias, hecha por el Rey
Don García y su muger Doña Estefania al Obispo Gomez
y demas Monjes del Monasterio de Albelda, año de 1 o48;
desde párte del folio 48 hasta parte del 49 inclusive.
Núm. CCXXVI. Permuta del Monasterio de San Pru~
dencio con todas sus pertenencias, hecha por el Obispo
Gomez y demas Monjes de Albelda, con los Señores Exi­
!DÍno y Sancho Fortunion: fecho I 9 de Marzo de 1 o48;
desde .parte del folio 49 basta parte del So inclusive.
N u m. CCXXVII. Permuta de Convela y sus términos:
fecho 1. 0 de Noviembre de 1o48;,desde parte del folio So
hasta fin del Sx inclusive.
Núm. CCXXVIII. Fun.dacion del Monasterio de Santa
María de N á jera, y fueros concedidos á la villa de este
nombre,. por el Rey Don García y su muger Doña Estefania
é hijos Don Fernando y Don .Ramiro: fecho I 2 de
Diciembre de J,o52.; desde el folio. S.2. hasta el S9 ambos
inclusive.
Núm. CCXXIX. Restitucion del lugar de Alberite al
Obispo Gomez, Prior Enneco y demas Monjes de Albelda,
por Ja Reina Doña Estefania ~ muger del Rey Don García:
fecho 9 de Noviembre de 1 o56; desde el folio 6a hasta
parte del 6 1.
Num. CCXXX. l)onacion de varias posesiones hecha
por los vecinos de J ubera, á los Señores de San Andres:
techo ~ de Diciembre de 1 oS7; desde parte del folio 6,1
hasta parte del 62.
Núm. CC)(XXI. Noticia de varias heredades pertene.­
cientes en Jnbera al Monasterio de San Martin de Albelda
: sin fecha; desde parte del folio 62. hasta parte del 63.
. Núm. CCXXXII. Donacion de la heredad que. poseia
en Alesanco Doña Toda, Señora de Abcieri ~ hecha por el
Obispo GoO)eZ al referido Monasterio 9e Albelda: fecho
año de 1 o61 ;_desde parte del folio 63 hasta parte del 64.
Núm. CCXXXIII. Venta de una tierra en Alt•sanco,
hecha, pQr . ~uoeca .y su hija Amm_unia al Prior Vidal y
©Biblioteca Nacional de Colombia

XI
~emas . Mo~jes de Albelda: sin fecha; desde 'parte del fo.:.
ho 64 hasta parte del folio 65.
Núm. CCXXXIV. Confirmacion y venta del molino
de San Felix ele Calahorra, llamado de Diacanga cle.Albelcla_,
_hecha por el Prior Vid al del dicho Monasteno á
los. hermanos Oriol y Evelzu': fecho 1. 0 de Agosto de I o62;
fol1o 65 inclusive.
Núm. CCXXXV. Infendacion de la villa de Longares
?echa por el Obispo Gomez, el Prior Vid al y de mas Mon­
J~s de Albelda, señalando términos: fecho 2S de Julio de
I063; desde el final del folio 65 hasta el principio del
67 inclusive.
Núm. CCXXXVT. Donacion del Rey Don Sancho á
su maestro el Obispo Gomez, del Monasterio situado en
t~rritorio llamado de San A odres, con todas sus pertenen­
Cias: fecho 12. de Diciembre de· 1063; desde parte del folio
67 hasta parte del 68 inclusive.
· Núm. CCXXXVII. Fuero del Monasterio de San Andres
en término de la villa de Jnbera: sin fecha; desde
parte del folio 68 basta parte del 69 inclusive.
Núm. CCXXXVIH. Venta ele una tierra en Calera
otorgada por Miguel y su muger Orbita al Obispo G?inez:
fecho t2 de Octubre ele 1 o64; desde parte del foho 69
hasta parte del 70 inclusive. .
NÚm. CCXXXIX. Franqueza: y exencion de ciertos
pechos á los moradores de San Anacleto, concedidas por
el Obispo Gomez, el Prior Vidal y dema~ Monjes de San
Martin de Albelda: fecho 3o de Noviembre de 1o6S;
desde parte del folio 70 hasta parte del 71 inclusive.
Núm. CCXL. Donacion de la heredad que poseía en
S~lio _el Presbttero Garcla, hecha al Obispo Nuño, al Prior
V1dal y demns Monjes del dicho Monasterio: fecho i9 de
Enero de 1 o67; desde parte del folio 7 t hasta 'parte del
72 inclusive. ,
Núm. CCXLI. Donacion á los referidos Obispo Nuño
y demas del Monasterio de Albelda, de la Iglesia de
San.ta María y otras i:lel términó de Solio, hecha por
el Rey Don Sancho en 3 de Agosto de 1 o68 ; des--
2. :
©Biblioteca Nacional de Colombia

XII
de parte del folio 721 hasta parte del 73 inclusive.
Núm. CCXLJI. Compra de una viña que hizo el Prior
Vid al á sus padres Eximino Burdallo y su muger: año
de 1 o68; desde parte del folio 73 hasta parte del 74 inclusive.
Núm. CCXLIII y CCXLIV. Donacion que hicieron
los Reyes Don Sancho y Doña Place ocia, su muger, al
Monasterio de San Cosme y San Damian del diezmo de
Jos frutos de toda la labor que poseian en término de la
villa de Vichera y otros puntos: año de 1074; folio 74 y
7S inclusive.
Núm. CCXLV. Donacion de una casa en Calahorra
hecha á Vida\, Prior del Monasterio de Albelda, por el
Infante Don Ramiro, hijo del Rey Don García: fecbo 1. 0
de Agosto de 1 o7S; desde parte del folio 7S hasta el 76
inclusive.
Núm. CCXLVI. Donacion de la villa de Yanguas y
sus términos, hecha por el Rey Don Sancho y su muger
Doña Placencia , á Nuño y demas Monjes de San Martín
de Albelda : fecho año 107S; desde el folio 77 hasta parte
del 78 inclusive.
Núm. CCXLVII. Donacion hecha por Abgamira de
los bienes muebles é inmuebles que poseía, al Monasterio
referido, y en su nombre á Maurello Abad y flemas Monjes:
fecho año de 1078; desde parte del folio 78 hasta
parte del 79 inclusive.
N {ml. CCXL VIII. Donacion de una casa Escusada en
la villa de Trebijano hecha por Ramiro, hijo del Rey Don
García, á los Priores Sancho y Vidal y demas Monjes del
referido Monasterjo: fecho 24 de Junio de 1 o8.2; desde
parte del folio 79 ha~ta parte del 8o inclusive.
NÚm. CCLIX. Donacion del pequeño Monasterio de
San Cipria no con todas sus haciendas, hecha al de San
Martín de Albelda por la Señora Doña Sancha: fecho J.3
de Noviembre de 1092; desde parte del folio 8o hasta
parte del 8 1 inclusive.
· Núm. CCL. Donacion de varios campos en término
(~ Salinas de Leni:z, hecha por Ga.rcía al Abad y Monjes
©Biblioteca Nacional de Colombia

XIII
del espresado Monasterio: sin fecha ; desde parte del folio
81 hasta parte del 8 2 inclusive.
Núm. CCLI. Donacion de todos los bienes, muebles é
inmuebles que poseía el Presbítero Hermenegildo en Préscano,.
Albueco, Cervera y Cornazo, al Abad y Monjes
del cttado Monasterio de San Martín: sio fecha; desde
parte del folio 82 á parte del 83 inclusive.
Núm. CCLII. Donacion hecha por Lope al mismo
M_?nasterio de todas las tierras, viñas y jardines que poseta
en el lugar de Boia: sin fecha; 'folio 83 inclusive.
Núm. CCLIII. Noticia de los campos cerrados de Albelda:
sin fecha; desde parte del folio 83 hasta parte del
84 inclusive.
Núm. CCLIV. Fueros y privilegios concedidos al
Concejo de Balbás por el Rey Don Alonso, llamado el
Emperador, r su muger Doña Berenguela : fecho 1 1 de
Junio de 1 I35, con nota de las confirmaciones posteriores;
de8de parte del folio 84 hasta parte del 89 inclusive.
Núm. CCLV. Fuero á los cristianos ele T

XIV
Don Alonso X, desde 2.0 de Enero de 1 2.53 á 2.3 rle
Marzo de 1284; y Don Sancho IV, desde 2.7 de Enero
de 128S, á 6 de Mayo de 12.92, con nota de las confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 1 1 1 hasta parte·
del t35 inclusive.
Núm. CCLIX. Privilegio de exencion ele todo pecho
y pedido, salvo .moneda, yantar y hueste á los vecinos de
muros adentro de la villa de Alarcon, concedido por
Don Alonso X en 31 de Julio de 12.S4, con nota de confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 135 hasta
parte del I 38 inclusive.
Núm. CCLX. Privilegio del fuero de Cuenca y otras
franquezas á los pobladores cristianos de Al mansa, por el
Rey Don Alonso X: fecho 1 S de Febrero de 12.6S, con
nota de las confirmaciones posteriores; desde parte del folio
138 hasta el 141 inclusive.
Núm. CCLXI. Privilegios y exenciones concedidos
por el Rey Don Alonso X á los pastores y vaquerizos de
1a villa y aldea de Alcaráz: fecho 7 de Octubre de 1266,
con nota de las confirmaciones posteriores; desde el folio
142 hasta parte del 1So inclusive.
Núm. CCLXIJ. Privilegio de varias franquezas y
exenciones al Concejo de Cuenca y sus aldeas, concedido
por Don Alonso X en 1 1 'de Agosto de 1 268, con nota
de confirmaciones posteriores; desde parte del folio 1 So
hasta parte del 156 inclusive.
Núm. CCLXIII. Privilegio concediendo el fuero de
Cuenca á los vecinos moradores dentro de los muros de
Alcázar de Baeza, por el Rey Don Alonso X en 12. de
Abril de 127!2., con nota de las confirmaciones posteriores;
desde parte dd folio 1S6 hasta parte del I58 inclusive.
Núm. CCLXIV. Privilegio del Rey Don Alonso X
concediendo á los vecinos de la villa de Jodar las franquezas
qne disfrutaba en su fuero el Concejo de la villa
de Lorca: fecho 12 de Abril de I 272, con nota de las
confirmaciones posteriores; desde parte del folio 1 58 hasta
parte del 162 inclusive.
©Biblioteca Nacional de Colombia

XV
Núm. CCLXV. Privilegios y fueros concedidos al
Concejo de Córdoba y todo su Obispado por los Reyes
Don Alonso X, Don Sancho IV, Don Fernando IV, Don
Alonso XI y Don Enrique II, en varias fechas, con nota
de confirmaciones posteriores; desde parte del folio 162
hasta parte del 174 inclusive.
Núm. CCLXVI. Carta-privilegio del Infante Don Ma·
nuel, hijo del Rey Don Fernando, concediendo á los Pobladores
de Yecla las franquezas del fuero de Lorca en 6
de Agosto de 12.80, con nota de confirmaciones posterim·es;
desde parte del folio 174 hasta parte del 17 S inclusive.
Núm. CCLXVII. Privilegio de puebla y fuero á loS'
moradores de la Puebla de Muro, concedido por el Rey
Don Sancho IV: fecho 4 de Octubre de 12.86, con nota
de bs confirmaciones posteriores; desde parte del folio
17S hasta parte del 179 inclusive.
Núm. CCLXVIII. Pri vi\egio de exencion de portazgos
concedido á los vecinos de Tamajon por el Rey Don Sancho
IV: fecho 1 o de Marzo cle 1 2.89, con nota de las confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 1 79 husta el
18o inclusive.
Núm. CCLXIX. Privilegio del Rey Don Fernando IV
y Reina Doña Constanza, creando villa á la Muela d.e
Moron , aldea de Al mazan, y concediendo varias exenciones
-y . franquezas á los moradores de ella: fecho 1 1 de
Marzo de 1 ~94; desde el folio 181 hasta parte del 18S
inclusive.
Núm. CCLXX. Privilegio de exencion de por1azgo,
montazgo -y otros tributos, concedido al Concejo de U heda
por los Reyes Don Sancho IV en 1 o de Junio de 1294,
J Don Enrique Il en 1 1 de Febrero de 1 369, y nota de
las confirmaciones posteriores; desde parte del folio I85
hasta parte del 189 inclusive. . .
· Núm. CCLXXI. Privilegi() de exencion de vanos tr~hutos
al Concejo de Tarifa y á los moradores de su término
por el Rey Don Sancho IV y su mnger Doña María,
en 4 de Febrero de 1295, con nota de confirmaciones-
©Biblioteca Nacional de Colombia

XVI
posteriores; desde parte del folio 189 hasta plrte del 193
in el usive.
Núm. CCLXXII. Privilegio de varias mercedes y franquezas
á los moradores del lugar de Jaraicejo por el Rey
Don Sancho IV en 18 de Marzo de 1 !195, con nota de
confirmaciones posteriores; desde parte del folio 193 al
196 in el u si ve.
Núm. CCLXXIII. Privilegio del Rey Don Fernando
IV concediendo jurisdiccion á los Alcaldes del Concejo
de Torqoemada: fecho 20 de Mayo de 1296 , y nota de
las confirmaciones posteriores; folio 197 y 198 in el o si ve.
Núm. CCLXXIV. Diferentes privilegios y franquezas
concedidas al Concejo de Chinchilla por el Rey Don
Alonso X en varias épocas, confirmarlas por Don Fernando
IV y su muger Doña María en 1S de Marzo de 1297,
con nota de confirmaciones posteriores; desde el folio I 99
hasta parte del 206 inclusive.
Núm. CCLXXV. Reales cédulas concediendo al Concejo
de Jorqnerá los mismos privilegios y franquezas que disfrutaba
el de Chinchilla, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 206 hasta el 212 inclusive.
Núm. CCLXXVI. Privilegio de señalamiento de términos
al Concejo ele Cardoso, hecho por el de Sepúlveda
y confirmado por el Rey Don Fernando IV en 28 de Jolio
de I3oo, con nota de las confirmaciones posteriores;
desde el folio 2.13 hasta principio del 2.15 inclusive.
Núm. CCLXXVII. Privilegio del Rey Don Fernando
IV á los vasallos de la Infanta Doña Blanca en Alcocéc,
Cifuentes, Viana, Azaóon y Val de San García para
que pechasen solamente en los pueblos donde viviesen:
fecho 26 de M a yo de 1 3o2, ron nota de confirmaciones
posteriores; desde principio del folio 2.rS hasta parte del
2.17 inclusive.
Núm. CCLXXVIII. Varios privilegios concedidos á
loi moradores de Alcántara por el Rey Don Fernando IV
en 1 7 de J u lío de I3o3, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 2.17 hasta el 2.2.3 inclusive.
Núm. CCLXXIX. Privilegio de un mercado franco el
©Biblioteca Nacional de Colombia

X VIl
lunes de cada semana al Concejo de la villa de Riaza,
concedido por el Rey Don Fernando IV en 16 de Mayo
de I3o4; r otros privilegios otorgados por Don Juan II
en 28 de Agosto de I43o' r confirmaciones posteriores;
desde el folio !U4" hasta parte del 229 inclusive.
N ~1m. CCLXXX. Privilt>gio de exencio':l de toda cl~se
de tnbutos á los vecinos moradores de las v11las de Helhn,
é lsso, concedido por el Rey Don Fernando IV en 2.0 de
Junio de I3o5, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio !2.2.9 hasta parte del 231 inclusive.
Núm. CCLXXXI. Privilegios al lugar y behetría de
Vadocondes, incorporándola á la Corona Real, eximiéndola
de toda clase de pechos, dándola jurisdiccion civil y
criminal, y otros varios, por el Rey Don Fernando IV en
2.0 de Agosto rle I3o6, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 23t ha~ta el 234 inclusive.
Núm. CCLXXXII. Privilegio de exencion de toda cla·
se de pechos, salvo moneda forera, concedido por el Rey
Don Fernando IV á los moradores del castillo de las Peñas
de San Pedro, en 26 de Marzo de 1 3o9, con nota de
las confirmaciones posteriores; desde el folio 235 hasta
parte del 237 inclusive.
Núm. CCLXXXIII. Privilegios de exencion de portazgo,
montazgo y otros, concedidos por Don Alfonso XI
á los moradores del castillo de Alcaudete en 4 de Diciem­
· bre de I3!d, y 8 de Febrero de 1328, con nota de las
confirmaciones posteriores; desde parte del folio 237 hasta
el 242 inclusive-.
Núm. CCLXXXIV. Privilegio del Rey Don Alfonso
?CI, concediendo al Concejo de Tobarra las franquezas
y libertades que clisfrutaba el de Chinchilla: fecho 16 de
Diciembre de 1 3~5, con nota de confirmaciones posteriores;
desde el folio 2.43 al 246 inclusive.
Núm. CCLXXXV. Privilegio del referido Rey Don
Alonso XI eximiendo de monedas fareras á cuatrocientos
hombres de á caballo vecinos y moradores de Écija, en
:¡5 de Setiembre de t336, con nota de las confirmaciones
posteriores. Sigue una Real cédula del Rey Don Fer-
TOMO VJ. 3
©Biblioteca Nacional de Colombia

XVIII
nando V de 3o de Mayo de 1492, mandando al Concejo
de aquella ciudad mudase á otro sirio el Burdel que estaba
en el arrabal de la misma entre ella y la puente; folio
247 hasta parte del 2S1 inclusive.
Núm. CCLXXXVI. Varios privilegios y fuero canee-.
didos á la villa de Alegria de Dnlanci por el Rey Don
Alfonso XI en 2.0 de Octubre de t337, y nota de confirmaciones
posteriores. Sigue otra Real cédula de la Reina
Doña J nana, incorporando para siempre dicha villa á la
Corona Real , fecho 1 9 de Mayo de 1 S 1 2 y nota de confirmaciones
posteriores; desde parte dd folio 25 1 hasta
el 2S9 inclusive.
Núm. CCLXXXVII. Privilegios, y fueros concedidos
á la villa del Burgo por el Rey Don Alfonso XI en 2.0 de
Octubre ele I337, con nota de confirmaciones posteriores;
desde el folio 260 hasta parte del 262 inclusive.
Núm. CCLXXXVIIL Privilegios y fuero de la ciudad
de Córdoba, con otras mercedes á la villa de Lucena por
el Rey Don Alfonso XI~ fecho 12. de Octubre de 1 34o,
con nota de confirmaciones posteriores; desde parte del
folio. 2.62 hasta parte del 2.6S inclusive.
Núm. CCLXXXIX. Privilegios del Rey Don Alfonso
XI á la villa de Priego, concediéndola el fuero de la
ciudad de Jaen, exencion de tributos y otras mercedes;
fecho 20 de Setiembre de 1 341 ~ coo nota de confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 2.65 hasta parte del
~68 inclusive.
Núm. CCXC. Privilegio de exencion de varios pechos'
J otras mercedes, concedido á la villa de Alcalá de los'
Ganzules por el Rey Don Alfonso. XI en 1!2 de ] unio de
d42, con nota de- las confirmaciones posteriores; desde
parte del folio 268 hasta el 270 inclusive.
Núm. CCXCI. Privilegio de exencion de alcabalas y
otros derechos concedido por el Rey Don Alfonso XI á
Jos vecinos y moradores de Alcalá de Benzaide (Alcalá la
Real) y su castillo. Locubin. en 4- fle Mayo- de 1345, con
nota (le- confirmaciones posteriores; desde el folio 271 al
:.73 inclusive.
©Biblioteca Nacional de Colombia

XIX
.Núm. CCXCU. Privilegio señalando términos al Con ..
cejo del Berr~co: fecho· 24 de .Mayo de 1 3~2, con nota
de confirmaciOnes posteriores; desde el foho 2.74 hasta
parte del 282. inclusi•:e.
Núm. CCXCIU. Privileaio de exencion de portazgo á
l,os vecinos de la villa de U~iel por las cosas que trajes~n
o llevasen para su mantenimiento: fecho 16 de J umo
de t366 , y nota .de las confirmaciones posteriores; desde
parte del folio 2.82. hasta parte del 28S inclusive.
Núm. CCXCIV. Privilegios de varias clases á la villa
de Betanzos: fecho 8 de febrero de I 369, con nota de
las confirmaciones posterio):es; desde parte del folio 2.85
hasta parte del 288 inclusive.
Núm. CCXCV. Privilegios de· exencion de diezmo,­
veintena, portazgo y otros al Concejo de Utrera: fecho
20 de Abril de 1369, y nota de confirmaciones posterior~s;
desde parte del folio 2.88 hasta parte del .2.94 inclu-
~~ '
Núm. CCXCVI. Privilegios al Concejo de Osuna por
el Rey Don Enrique U exirniendo á la villa del pago de
alcabalas y otros derechos por las cosas que ·comprasen y
trajesen para su mantenimiento: fecho 8 de Agosto de
1370' cdn nota de confirmaciones p.:>steriores; desde parte
del folio ~94 hasta parte del 299 iQ.c}usive.
Núm. CCXCVII. Privileg;OJ de Don Alonso, Marques
de Villena, hijo .del Infante Don Pedro•de Aragon, nombrando
villa al lugar de, Albacetc: fecho 9 de Noviembre
de 137 5, y bota de confirm.aciones posteriores; desde par·
te del folio 2.99 hasta parte del 3o4 inclusiv~.
Núm . . CCXCVIII. Privilegio á la ' Tilla qe .Jl~~illa, in·
córporandola á la Coroba R~al ~ · 'f con~ediéndola los fueros,
franquezas !y lil:)(Made$ de la ciudad de Murci¡¡: fecho
8 de Díciembre de J3?8,' y notad~ las confirma~iones·
posteri

XX
nota de las confirmaciones posteriores ; desde parte del folio
3o8 basta parte del 31 1 inclusive.
Núm. CCC. Privilegios al Concejo de Montemayor
sobre el paso de los ganados por su término; fecho 22 de
Marzo de I384, y nota de las confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 3J 1 hasta el 3 16 in el mi ve.
Núm. CCCI. Privilegio del Rey Don Enrique III eximiendo
de embargos por deuda del Concejo á la cofradía
de vecinos mareantes de San Andres de Castro-Urdiales:
fecho 20 de Marzo de 1 395 , con nota de confirmaciones
posteriores; desde el folio 3 1 7 hasta parte del 3t9 inclusive.
Núm. CCCII. Privilegios al Concejo del Valle de Espinosa
, y á los Monteros de la Guarda para que pudiesen
pacer sus ganados por todo el Valle sin oposicion »lguna:
fecho 27 de Marzo de 1396, con nota de las confirmaciones
posteriores; desde parte del folio 319 hasta el 32.5 inclusive.
Núm. CCCITI. Privilegio de exencion de alcabalas á
Jos pobladores de la villa y castillo de Arcos de la Frontera:
fecho 1 9 de Mayo de 1 396; desde el folio 326 hasta
parte del 327 inclusive.
Núm. CCCIV. Privilegio al cabildo de la Hermandad
vieja de Ciudad Real : fecho 2.6 de Febrero de 141 8, con
nota de confirmaciones posteriores; desde parte del folio
32 7 hasta parte del 331 inclusive.
Núm. CCCV. Privilegio del Rey Don Juan li concediendo
á la ciudad de Murcia el nombramiento de Jurados
: fecho 14 de Marzo de 1 424, con nota de confirmaciones
poster"10res; desde parte del folio 33 1 hasta parte
del 335 inclusive.
Núm. CCCVI. Privilegio del mismo Rey Don Juan 11
eximiendo del pago de toda cla!e de pechos y tributos á
los moradores de Valencia de Alcántara: fecho 3o de Setiembre
de 1432, con nota de las confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 335 hasta el 338 inclusive.
· Núm. 'CCCVII. Privilegio de exencion y franqueza de
pMidos y toda clase de monedas, á cuatrocientos cincuenta
veéinós pecheros de la villa de Escalona, concerlirlo
©Biblioteca Nacional de Colombia

XXI
por Don Juan Il en !). de Abril de t437, con nota de
confirmaciones posteriores; desde el folio 339 hasta parte
del 351 inclusive.
N~1m. CCCVIII. Privilegio de Don Juan Il al Concejo
ti~ Cmdad-Rodrigo para que no pueda ser e~agenada la
cmdad de la Real Corona: fecho 10 de Juho de 1442.•
co~ nota de confirmaciones posteriores; desde parte del
fol1o 351 hasta parte del 36o inclusive.
Núm. CCClX. Privilegio al Concejo del Espinar para
que todos los que viviesen en dicho pueblo pechasen y
contrib·Jyesen Ha.namente, salvo los hijos-dalgo de padre
Y de abuelo, concedido por el Rey Don Juan 11 en 29
de Abril de t 44~, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 36o hasta e\ 373 inclusive.
Núm. CCCX. Privilegio del eobredicho Rey Don
Juan U al Concejo de la villa de Cornago, eximiendo á
sus vecinos de portazgos "Y otros derechos: fecho I 1 de
Setiembre de 1445, con nota de confirmaciones posteriores;
folio 374 y 375 inclusive.
Núm. CCCXI. Privilegio de Behetria al Concejo de
Cisneros otorgado por Don Juan ll en ~!:11 de Abril de
14S4, con nota de confirmaciones posteriores_; desde el
folio 376 hasta parte del 38t inclusive. .
Núm. CCCXIL Privilegio del Señor Rey Don Ennque
IV eximiendo de servicios y monedas á los moradores
de la ciudad, arrabales -y huerta de Jaen: fecho :1 de
Enero de 14S6, con nota de confirmaciones posteriores;
desde parte del folio 381 hasta parte del 391 inclusive.
Núm. CCCXIII. Privilegio á los vecinos de Olías eximiéndolos
de alojamientos y otras franquezas por Don
Enrique IV : fecho 1 8 de Enero de 14S8 , con nota de
confirmaciones posteriores; desde parte del folio 391 hasta
parte del 393 inclusive.
Núm. CCCXIV. Privilegio á la villa de Sepúlveda·sobre
el valor de sus alcabalas: fecho 24 de Enero de 1472.,
con nota de confirmaciones posteriores; desde parte del
folio ~3 hasta el 397 inclusive.
Núm. CCCXV. Privilegio de un mercado franco los
©Biblioteca Nacional de Colombia

CORRECCIONES DE ESTE TOMO VI.
Página So , línea :a , dice prationibus , léase orationibua,
I u, al margen, dice 1 :¡85, léas_e u 58.
Ul, idell), dice 1-:a2o7, léase U77·
1So, iqem, dice 1868, léase u68.
189, línea :aS , dice Conde , léase•Concejo.
190 , línea 4, dice Conde léase Concejo
197, línea 1 o y 11 ,'dice las justicias, lecm la justicia.
318 , línea 8, dice é , léase ~.
--- 3:~.6, línea 17, dice cabello, léase caballo.
--- 336, línea 34, dice ~, léase 5..
_ ..!__ 36 I , Jínea J y la , die• gradia, léase vacía,
fj
©Biblioteca Nacional de Colombia

COLECCION:
DE PRIVILEGIOS CONCEDIDOS A 'V ARIOS PUEBLOS
Y CORPORACIONES, ESPECIALMENTE DE LA
CORO N A DE CASTILLA.
NuM. CXClV.
Fuero de Va1puesta.
Libros de privilegios y confirmaciones en el Real Al"chivo de Simancas.
Libro núm. 346 , al"tÍculo 9·
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen: :11 de diciem-
Ego Aldephonsus, Dei gratia, Rex Oveiensimn, pro amo- hre de 8o4.
re Dei , et remissione peccatorum meorum , et animabus
parentum meorurn facio testamenti privilleginm , cum
consilio et consensu Comitum et Principum meorum, ad
Ecclesiam Saoctae Mariae de Valleposita, et tibi Johanni,
Venernbili Episcopo , et Magistro meo; sic de re bus ac-
- quisitis ipsius Ecclesiae, qnam ah anteccssoribus tuis acquirere
potuerit. Dono etiam huic praeffatae Ecclesiae
proprios termi~1os scilicet, Devnudie usqne ad fontem Sanabariam;
et de fonte Sana baria usque ad Molares; de
Molares u sque acl Roclil; de Rodil usque acl Pennila; de
alia parte usq•1e ad C::~ncelatam; de Cancelata usque ad
fontem Sombmva; de fonte Sornbrava usque ad fontem
ele B~1sto; ele fonte de Busto usque acl Pinnam Rubiam;
de Pmna Rubia nsc1ue ad Sanctnm Christophorurn; de
Sancto Christophoro usquc ad Sanctum I-Iemiterium et
Celedonium pro calciata quae pergit acl valle Gorriz 'usque
in Peniella; de Peniella Lomba usqne ad Summnrn
Pozos; de Pozos usq u e ad Surnma Peóa cum montibns,
et fontibus, et paludibus, et pastuis, cum exitis
et regressis. Si quis ergo intra hos tenninos, pro aliquo
TO!I'lO VI. A
©Biblioteca Nacional de Colombia

2. PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
homicidio, vel culpa confugerit, null us eum in de audeat
abstrahere, sed salvetur; inde omnino et Ecclesiae Clerici
nullo modo proinde respondeant. Si vero inter hos terminas
aliquis fuerit interfectos, nec Clerici Ecclesiae, nec
Laici, qui ibi fucrint populati, respondeant pro ipso homicidio,
nec pignns inde ullo motlo abstrahatur. Superad
jicio in loco qui vocitatur Lossaciellaforual cum sois
termiois et sois directis, et Villa superior cum suis directis,
et Fresno cum terminis oominatis de Ramea usque
ad Sanctam Mariam, subens carrera usque ad Vallejo
de Fonte Caicedo; et deim1e usque ad Calzada, cum suis
montibus, et fontibus, et paludibus, totum ad integrum:
habeatisqne insuper licentiam pascendi per omnes montes
meas, ac pro illis locis pro quibus aliqui pascuerint. Tribuo
etiam in loco qui vocatur Potancer Ecclesias Sanctorum
Cosmae et Damiani, P.t Sancti Stephani , ct Sancti
Cipriani, et Sancti Johannis, et Sanctorum Petri et Pauli,
et Sancti Caprasii cum suis haereditatibus et terminis, de
Penna usque flumen de Oron cum molendinis, et pratis,
et hortis, et cum suis pertinentiis. Praeci pi o quoq u e ut
habeatis plenariam libertatem ad incidenda ligna in montibns
meis, ad construendas Ecclesias, si ve ad aedificandas
domos, aut ad cremandnm, vel ad quocumque necesse
fuerit, in defesis, in pascuis, in fontibus, in rivis,
in exitu et regressis, absque ullo montatico atque portatico.
Ad jicio huic praeífatae Villac, seu Monasteria, vel
Ecclesias, si ve divisas, qua e supra scripta sunt, vel quae
tu aut successores tui acquirere potueritis, ut non habeant
Castellaria, aut annuLda, vel fonsadaria, et non patiantur
in juriam sayonis, nec pro fonsato, nec pro furto,
nec pro homicidio, nec pro fornitio, nec pro calumnia
aliqua, et nullus sit ausus inquietare eos pro fonsato aut
annubata , sive labore Castelli vcl fiscale vel regale servitium.
Haec tamen, quae Omnipotenti Deo libens offero,
in omnibus plenissima in libertate teneri jubeo. Si quis
vera e successoribus Regnum, Comitum, aut quilibet h

DE LA CORONA DE CASTILLA. 3
stiterit, ant disrumpere conatus fnerit, in primis irarn Dei
non effugiat, et extraneus maneat a fide Catholica, rensqne
sit ante conspectum Domini, et nomen ejus deleatur
de libro vitae, et logeat damnatione Inferni cum J uda
Domini proditore, et sit super en m anathema marannata
, et sit excommnnicatus, et a sacratissimo cm·pore et
sanguine Domini nostri Jesn-Christi, et a·liminibus santae -
Dei Ecclesiae, segregatns. Amen. Et in captnm damni saecularis
Regi et Episcopo auri libras mille persolvat, et hoc
quod exquisierit compliciter restituat, et hoc scriptum
firmurn et inconvulsibile perrnaneat. Facta testamenti Car.
tu la sub die qui erat cluodecimo Kalendas Januarii, era
octingentcssima quadragessima secnnda : regnante Regí
Allefonso in O veto. Et ego Rex Allefonsus, qui testamenti
privil\egium facere jussi, coram Deo et coram testibus
signum in jeci $ a e robora vi.
Confirmacion del Fuero de Valpilesta por el Rey
San Fernando.
Tam praesentibus quam futuris notnm sit ac maní- ~ julio 1 :i3 1 •
festum quod Ego Fernandus, Dei gratine Rex Castellae
et Toleti, Legionis et Gallaeciae, una en m nxore mea
Beatrice Regina, et cum filiis meis Aldefonso ct Federico,
Fernando et Ilenrico, et assen'u et beneplacito Reginae
Dominae Berengariae, Genitricis mea e, facio carta m
concessionis, conhrmationis et stabi\itatis Deo, et Ecclesiae
Sanctae Mariae de Valpuesta, vohisque Domino Hilaría
ejusdem instanti Archidiacono, et vestris snccessoribus
in perpetuum valituram. Concedo itaque vobis orones
haereditates ct omnia privillegia vestra, incartationes,
cotos, liberta tes ct omnia quaecumq ue Progenitores mei
vobis contulernnt, sicut in tempore famossisimi Avi 'mei
Regís Domini Alfonsí, clarae recordationis, possidebat
E~clcsia de Valpuesta. Haec inqnarn o_mnino c~ncedo vohJs,
et confirmo, ut ea jure haereditano habeat1s, et perpetuo
et irrevocabiliter possideatis; et haec meae conces-
A~
©Biblioteca Nacional de Colombia

4 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
sionis, confirmationis, et stabilitatis, pagina, rata et stabilis
omni tempo:re perseveret. Si cruis vero hanc cartam infringere,
seu in aliquo diminuere praesnmpserit, ira m
Dei Omnipotentis plenarie incurrat, et regia e par ti mille
aureos in cauto persolvat,. in damnum Ecclesiae praedictae,
Sanctae Mariae de Val puesta, restituat duplicatum.
Facta carta apud Murciae, secundo die J ulii, era millessima
ducentessima sexagessima nona. Et Ego supradictus
Rex Fernandus, regnans in Castella et Toleto, Legionis
et Gallaeciae, Badallocio et Bactia, han e carta m, qua m
fieri jussi., manu propria roboro et con firmo.
Confirmado por Don Alonso décimo en Burgos á 24
de Febrero de 1255.
Por Don Sancho cuarto en Burgos á 9 de Marzo
de 1286.
Por Don Fernando cuarto en Burgos á 6 de Julio
de I3o6.
Por Don Alonso once no en Burgos á 14 de Setiembre
de 1334. ·
Por Don Enrique segundo en Toro á 12 de Setiembre
de d7 1.
Por Don Juan primero en Burgos á 20 de. Agosto
de I379·
Por Don Enrique tercero en Burgos á 20 de Febrero
de 1392.
Por Don Juan segundo en Guadala jara á 14 de Enero

DE LA CORONA DE CASTILLA.
libros de privilegios y confirmaciones : libro
ro 346, articulo 9·- Está rubricado.
5
núme-
Nmr. CXCV.
Donatio de Senzano.
In Dei nomine et ejus gratia. De me Garsia Sancionis Año 89 J.
donationem vel trauitionem qua m feci ad Monasterio, qui
vocatur Pampanetto, in atrio Sancti Rom ~1 ni qui mibi sit
pro pitio, trado ibiuem locum quod dicitur Senzmzo , et
ten·am in Matric ad IV modios seminatnra, ut sit ex Domino
ve\ de me donatum vel confirmatum, et aliam terram
de Naht Ilm Mnza. Et omnis horno qni illius inquietare
volucrit pro illud quod fuit pcrtinentia' a cbemone
lusus, sit adversario ejus S::mctorum Cosmae et Damiano,
et Beatissimum Romanum, et una curo J uda traditore habeat
portionem in mea vita; vel post mortem liberam et
firmissimam in Dei uom'me habeat potestatem. Facta carta
donationis vel confirmationis Era DCCCCXXIX. Ego
Garsia Sancio qui hanc fieri jussi maou mea roboravi; et
sub me Fbvio Bennudez in Vicbera, et l\l arsio A1·sanaz
in JuLera, qui ibídem roboraverunt, et testes fuerunt.-
Garcia Eneconis de Galpencus, hic testis. _Ve lasco Dominicos,
hic testis. _Valentinus Prcsbiter , bic testis. _
Sancio Eneconis , hic testis.-En eco Sancionis , bic testis.-
Munio Alba roe, hic testis.- Dulchit de Lcza , hic
testis.- Orarnen de Leza, hic testis.- Presbiter Sanxo t't
suo ft·atri V clasco. hic testis. - Et omnc concilium de J u-
bcra, testis; ct alii multi principales filii bonorum hominum
qt~i fuerunt de presente._ Ego Indura cognominato
Strutemq;o srri psi.
N. B. Todos lo.s clocumentos numerados desde el
CXCV hasta el CCLIII inclusive, excepto el CCXXII y
el CCXXI/1, eslan literalmente copiados de un registro
intitulado: Fundacion del Mona;terio de Albelda , que
obra entre los papeles llamados Diversos ele Castilla,
rnazo número 1. 0 , y son los que en la nota última del
©Biblioteca Nacional de Colombia

6 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
tomo anterior se prometió insertar en el presente.-Está
rubricado.
NuM. CXCVI.
Venditio in Hórcanos.
10 de agosto de In nomine Domini: Haec est cartuJa venditionis guam
894. feci ego Bellita tibi emptori meo Tudimiro Episcopo. Dubium
non est unicuigue de res suas compendium facere.
Ideo placuit aoimis meis et placet et spontanea in hoc elegit
vol untas, nullíus cogentis imperio nec suadentis inge-­
nio, sed propria mihi accessit voluntas, ut ego tibi vindire
deberem, sicuti et de praesenti vindo tibi, tenas in
loco quod dicitur Hórcanos. Prima terra est juxta tena
de Uzannar et Larritiz, et alia ten·a est cle Hendulli,
et tertia terra est juxta Fortes et Tellu, et quarta terra a
latere habet Munio Belasco, et terra de Potes tate, et etiam
in terra Gomiz Larritiz: tenete ipsas terras tantum, et
tantum vendidi tibi quod superius diximus exintegras
in aderato et definito prescio quod inter nos bonae pacis
placuit atque convenit in argento solidos sex tantos tu os Tudi
miro Episcopo mihi Bellita bonos et ntiles, et ego de praesente
accepi, et nihil de ipso praescio apud te remansit.
Sunt manifestas ipsas vero terras de meo jure in tuo dominio
traditas ex praesenti die et tempore habeas, adeas,
teneas et possideas, jnreque dominio tuo in perpetuum
vindices ac defendas, et quidquid exinde facere vel judicare
volueris, liberam et firmissimam in omnibus habeas
potestatem. Si quis sane, quod fieri mini me credo, esse
venturum, quod si ego Bellita aut aliquis ex filiis, aut
haeredibu~, aut subposita persona, qui contra b.anc ven·
ditionem msurgere voluerit, anri libras duas pectet et
judices civitatis componat; et est fidiassore Ve lasco Gomiz
pro ipsas terras, et pro suas filias quae non babeaot in ipsas
terras nullius acclamatione si ve fidiatores, sic levabit
super se Velasco Gomiz; et haec scriptura irrumpere.noo
permittatur , sed plenissimam et firmiEsimam in omni-
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 7
bus habeas potestatem. Facta carta comparatioois sub era
DCCCCXXXII dieru notum cuarto Idus Augusti, ad roborandam
testibus. _Alcalde hic testis. -- Enneco Sanciones,
hic testis. _Domino M~nio Presbiter, hic test'is.­
Maro, hic testis. _ Indura, hic testis.- Seminio Al hachale,
hic testis. _ Heret pescador, hic testis.- Serraci
F erre ro, hic testis. _Está rubricado.
N u 1\I. C XC VI l.
Electio Abbatis.
Sub nomine Christi et' individnae Trinitatis. Hoc est 1. 0 de diciempacturn
quocl peragirnus nos omnes quorum subter anuo- bre de 9:¡ 1 •
tatis nomina, tibi Priori nostro Petrus Abbas. Cnm nos
regularis anticruitas doceat Monasticam, non sine Abbate,
ducere vitarn, nec providurn est alicui MonachDrum juxta
suurn praejudicium secum agere, elegimus te in privilegio
Abbatis cui contradimus animas nostras, simulque
et corpora, ut juxta spiritualem concessuram vobis eam
quae Dei sunt imperio, animasque nostras Deo allibatas
castificatasque off eras; nostrum ergo ah hodierno die et
tempore tuis monitis obbedire , praecepta servare, actus
et conscientias nostras revelare; tum vera id quod a majoribns
legendo vel audiendo didicisti, nobis sine cunctatione
imperare. Si quis sane hoc pactum nostrum vcl"um,
quorum subter annotata sunt nomina, violare temptaverit,
guia hoc non sine inimicis suasione acturus est, sit tamdiu
reus in coctu fratrum anathemate perculsus qnamdiu
praedictis omnibus satisfaciat fratribus. Facta cartula pacti
m At:ciste~·io quocl constructum cst in valle qui vorit~tlll'
Azad.ma m. memoria Sanctomm Apostolorum Petn et
Pauh sub d1e Kalendas Deccmbris Era DCCCCLIX anno
feliciter regni gloriosi ·ordonni Principis VII. Nos omnes
qui subter nominati nomina nostra per ordines et grados
in hoc pacto discribere disponimus, maous nostras signos
fecimus. Lazarus in hoc pactum manu .me.a 4· Jacinthus
+· Ambrosius 4· Bahlomirius $· C•pnanus $· Go-
©Biblioteca Nacional de Colombia

8 PRIV JLEGTOS A V ARIOS PUEBLOS
miz +f-. Zacharias 4· Lupercius 4· J ulianus +f-. Rapinatus
4· Munioni 4· Sisehutus 4· Oriolus 4· Enneco 4·
Scenienus 4. Olimpius 4· Fortis 4· Galinclus 4· Adefonsus
+f.t. Daniel 4· Antonius 4· Enneco 4· Delaza: 4·
Gundesalvus 4· Labila 4· Johannes 4· Velasco 4· Gomez
4· Enneco $· Vincenti 4· Flaginus 4· Ovequo 4·
Galindoni +f-. Sejuldus 4· Munnio 4· Gudesteus 4· Florentius
+f-. Sancius 4. Elleca $. Jonas 4· Adefonsus 4·
Isiclorus +f-. Endura 4. Fortunatus 4· Gomiz $. Hilarius
;f+. Sebastianos $. Garsia $. Strulphns $. Sumna
$.Pelase ha 4· Amniati ;f+. Reccsvinclus $. Guiticr $.
Munnio $. Elcch ;f+. Didagus $. Munioni ;f+. Vicentii
;f.+. Vitalis ;f+. Ozaoclus 4· Jonchi ;f+. Potentins $. Munio
;f+. AzPoari $. Vellaco $. Julianos ;f+. Obeoco ;f+.
Gomiz ;f+. Vahalnl $. Sceptis $. Honorins 4· Johannes
$. Endura $. Tello 4· Dertns $. Vinceutius ;f+.
l\'Iunio +f.t. Paternus 4· Donnui 4· Stephanns 4· Tello
4· Ad

DE LA CORO N A DE CASTILLA. 9
lanus 4· Ronianus 4. Sigin:mdus 4· Endura 4· Ardc.­
bascar $. Sigibertus $. Justns Julianos 4· Julianos 4-
Martinus ;!t. Gomiz 4. Maternos 4· Charissimo 4- Garsi~
4- Martinus 4. Garsia 4· Struphus '$· Vela!icus 4·
D1dago 4- Garsia 4· Gutislo 4· Zachanas 4· Johann~s
$. Sancius 4· Eradilla Presbiter 4· Mauro 4· Era·
dllla -$. Alaricus $. Jonti. 4· Está rubricado.
N UM. CXCVIII.
Dona ti o de A lberite.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Haec est 5 de enero ¿¡ ,,
carta donationis qua m ego Sancius Rex, una cum con- 9:~S.
jux mea Tuta, Regina , placuit no bis prona vol unta te, et
tradimus pro remedio animarum nostrarum tibi Gabelli
Abbati cum coeteris fratribus in Monasterio Albaldensinm
cornmorantibus, Deoque militantibus, qnod est constructnm
in honore Dei et Confessoris Sancti Martini Episcopi.
Donamos atque concedimos vobis in Villam quae
dicunt Alúeriti, id est, casas, terras et hortis, et vineis
et omnia , qua e ad eum pertinent; haec omnia, u_t ~iximus,
sit voLis jam dictis, concessa, sen et postenonbus
vestris ad possidendum jme perpetuo, tarn in diebus nostris,
quam et post obitum nostrum, qua\iter ex snfragia
Sanctorum, et ob intercessionem vestrormn, tam praesentium
quam futurorum, mcreamur evadere poenas inferoruro
et ingredi rura polorum; amen. Si qnis autem hujus
Scripturae tenore in aliquo convellere, et mutillare
vel dicesscre nititus, praesenti in a evo ah utriusque privetnr
luminibus, bonis omnibus careat, et in futuro cum
justis non aflseriLatur, &eL\ in saecnla ~aecu\orutn Baratr¡
antra dimersus , poenas aeternas snstineat \uiturus; ct
h?c testamento m á Nobis rite confirmatnm pleniús in omn1bus
ohtineat firm'1tatis roborem. Fncta scriptnra testamenti
Nonas Jannarii Era DCCCCLXIII anno feliciter Regni
nostJ·i vi~essimo. _ Sancius Serenissimns Rex confirmaos,_
Tuta¡:, Regioa confirmat. _Garsia, ejusdem Prin-
'l'OMo VI. :B
©Biblioteca Nacional de Colombia

..A.ño de 9:&5.
10 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
cipis Filius, confirmat.- Eneca, ejusdem Principis filia,
confirmat.-Belascbita, ejusdern Principis filia, coofirmat.
- Eneco Gaseanis, confirmaos.- Xemeno Gaseanis,
coofirmat.- Galindus Episcopus, confirmat. - Sedulus
Episcopus, confirma t._ Su na ALbas, testis.-Viocentius
Abbas, testis.- Falcon Abbas, testis. -Nonio ALbas,
testis.- Ansericus Presbiter, testis.- Velasco, PresLiter,
testis.-Endura Presbiter, testis.- Eneco Sanzoniz, testis.-
Garsia Eneconis , testis.- Abolazen, testis. _ Gudumeri
testis. _Está rubricado.
NuM. CXCIX..
Donatio in Za!wle.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Ego humillimus
omniurn Ermeco Presbiter, propter timorem et
amorem Christi traclo corpus et animarn meam sub atrio
Sancti Martini, tibi Salvo Abbati in loco Albaide, et omnibus
fratribus ibídem sub regula Beati Benedicti Cbristo
fideliter servientibus; ut me in sacris precibus vestris jugiter
Domino comrnendetis, qualiter vobis orantibus remissionem
obtinere mercar omnium delictorum mcorum,
et vobiscum omnibusque cum Sanctis perfrui feliciter Reg~
na coelorum: Amen. Trado sane deliberatum in loco
quod clicitm Villa ele Zahale agrum in ripa langa jnxta
Munooz, et alium sub riva in vía de Griñane, et vinea
juxta de Velasca Sancia, et de alia parte Zicri. Si quis
tamen ex meis propinquis haoc meam donatianem clis ...
rmnpere temptaverit,sit a Christa, et ab omni coetu Cbristianorurn
excommnnir.atus, et confusus, nt cum Juda
traclitare in infernum habeat portionem; meum vera VO"'
tum firmum maneat inconvulsum. Facta cartala testamenti
Era DGCCCLXIH regnante Domino naHro Jesu-Cbris ...
to et Príncipe Ordooio in Legione; et Garseane Rege in
Pampilona, f;!t Gamite Ferclinando in Ala va et Castella. Ego
nomen Enneco, qni hoc testa meo tu m fieri volui, et re'
legeodo cogoovi, manu mea signum $ feci, et testibos
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I 1
fradidi ad roborando m._ V elasco Ozoam de Villa de Zahale,
testis. -Munioz, testis.-Fortunio Sancbiz, testis.­
Garsia Velascoz, testis.-Laulle, testis.- Joannes de Arce~·ctro,
testis.-Mazocone, testis.-Belasco Ram, testis.­
Xtmeno E!;levia, testis.- Gomez Galindez, testis.- Calindo,
testis. _ Guta, testis. _Está rubricado.
Nmu. CC.
Donatio in Pun.
1 n nomine Sanctae et indiv id uae Trinitatis. Ego hu- ~ de diciembre
millimus Galendo. Tradidi vioeam in Villa rle Pun jt'lxta de 9 26·
mercaturn in atrio Sancti Martini Episcopi, qua vocitatur
Albelda, id est, camliJa, in manibns Domino Salvo Ahbatí,
atque coogregatio ejus, prona voluntate mea, ut
praeclixirnus prodidi. Si quis aliqnid meum votum temptare,
a nt violare conaverit , sit a Domino confusus, et
cum J uda proditore habeat portionem in baratrum iofernnm,
et sit dcvotio mea inconvulsa in aeteroum. Ebo
Ga\endo hanc scriptionem feci, et mauu mea sigoum feci,
et testibus tradidi au roboraodmn.- Garcia Yclasco, testis.-
V abra, testis. _ Gomiz Galendo , testis.- Munio
Presbitcr, testis. _Ferro Presbiter, testis.- Blasco San-

12. PRlVI.LEGIOS A VARIOS PUEBLOS
bis atque convenit nullíus cogentis imperio, nec suadentis
articulo, sed propria nobis accessit voluntas, nt pro
remedio animarum nostrarum traderemus onmem substantiam
nostram in atrio Sancti Martini Episcopi , et tibi
Domino Priori spirituali, Gomesano Abbati , coeterisque
fratriLus in a more degentibus Christi, tam de praesentibus
qua m de futuris, quocl vobis in praesenti vobis concessit,
post obitum nostrum in vestra reddigatur potestate.
Sed ut sigillatim haec omnia postmodum indubitanter perquirere
valeatis, consignamus vobis in rivulo cui dicitur
de N oceta, horto et vio ea et pieza , et in a lío ri v u lo de
/ Lorenzana tres piezas. Si quis tamen ex nostris successoribus,
quocl fieri mini me, sine instinctu Demonum, credimus,
hanc nostram devotionem cona tus fuerint evellere,
sit a coetu Christiaoorum omnium confusos, et cmn
Joda traditore in iofernum hnbeat portionem; votum tnmen
nostrum firmum et inconvulsum perseveret in aeternum.
Facta carta testamenti sub era DCCCCLXVI: VIII
Idus Februarii.-Ego tamen Lupus, Presbiter, simul curo
genitrice mea Domina En neca, q ui lwc testamentum fieri
volumus, maoibus nostris signum fecimus 4 et testibu!l
tradidimus ad roborandurn. _ Vimbla, hic testis.-Abcicri,
Presbiter, hic testis.- Abomuza, bic testis.- Garsia,
hic testis.- Quirin, Preshiter, bic testis. -ALba tella
Even Guttihaz, hic testis.- Abcicri, hic testis.-Regnante
Domino oostro Jesuchristo et Príncipe Garsia in Pam~
pi lona , e V e lasco Licurt possidente in Arneto. _ Está rubricado.
NuM. CCII.
Donatio in Fontanrda.
de In Dei nomine. Ego Moza una pariter cum germana
mea Tota Domina. Placuit nobis atque convenit, nullum
quoque cogentis imperio nec suadentis articulo, sed propria
nobis accessit voluntas, atque spootaoea mente, ut
,.;inderemus vobis emptori uostro Tudimiro Episcopo ter-
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA.
ram nostram propriam quam habuimus in termino de
Fontaneta, juxta vineam de Aflache Ala-Hamet, de alía
parte terra de Gomiz Fornero, et de tercia parte Mahomat
Al horrendo, et de quarta parte Domino Enneco et
Fu.rtuni: et dedistis no bis prescio pro ea, id est, quat~~r
sohdos ¡1rgenteos, et de ipso prescio ex contra vos mbiL
non remansit debitus. Attamen ipsa terra de nostro jure
fiat excissa et in vestro dominio fiat confirmata, tam pro
habeundi quam etiam pro vindendi habeatis, adeatisque
vos vel qui de vos fuerint, possideatis jure perpetuo usque
iu. sempiternum: Et ex eo die vel tempore si aliqnis
de noh1s aut Ego Muza, aut Germana mea Tota Domi-
11:1, aut filiis, aut neptis, vel nepotes nostri pro ipsa terra
ah in juditium inquietare volueritque, pariet libra
aurea a parte regcm, ct vobis ipsa terra duplata vel meliorata,
et sic intret in voce. Facta carta venditionis et
prescium aceptionis sub Jie quo erit decimo septimo Kalendas
Maias Era DCCCCLXVI et Regnante Domino nostro
J esu-Christo, et Rex Garsia Sanciz in Pampilona; et
sub ejus Fortuui Galendonis in Nagera, et Regina Tota
in Deio J uli Zaharrara. Ego Muza et Tota Domina qni
hanc carta m quid fieri voluimus relegendo cognovimus,
manus nostras signos '4$· fecimus et roboravimus, et tes·
tihus tradimus ad roboramlum. -Abolumd;nra, PresLiter,
tcstis. _ Eximino, Presbiter , hic tcstis. - Domino
Garsia, Presbiter , hic testis. _ Joannes, Presbiter. --­
Joannes de Vincenti, hic testi~. - J umiz Algongero, hic
testis. _ Vincenti Diacono, hic testis. _ Scissella Diacono,
hic testis. _ Abueza , Presbiter, hic testis.- Es~
tá rubricado.
NuM. CCIU.
Donatio in Suburbio urbis Tricio .
. In nomine Sanctae atque individuae Trinitatis. Ego ~o de setiem!Jp·
q.Uidem humillima Tota, Regina, sen filio meo Garsia Sa-?~ de 9:18.
Ctus, tibi Petro Abbati cum omni Sanctorum congregauo
©Biblioteca Nacional de Colombia

14 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
fratrum, opto vobis jugiter plenam evenire sospitatem a e
perpetuam pacem in Domino Jeso, ameu. Denique regiossisimis
atque in testimonio sanctorum primum jure, persolventes
vota, de meorum itaque meriro nec fiJucÍJrn ha·
bente mccum; id circo in corde meo quotidie revolvens,
elegí pecularius, Deo favente, aliquid offerre ei: obit
nemque nulla intervcniente occasione, nec alicujus imminente
suasione, sed propria mihi accedens volnntate, deere
vi pro remedio animae meae aliquicl anteponere ob honorem
Sa ncti Martini Episcopi et Confessoris Cbristi in
locum quod vocitatur Albekla, quorurn reliqniae i!Jidem
diutissime commorautur. Interea, namque ut qood minime
su m, ex meis clifficlens meritis, creclens potius pro
ha e evaclere portas bar a tri, porro namqoe cxigu u m , et sine
a ligua vi exigf'nte ~ idem pro multas testes offero clevotissime
boc monns in suburbio civitatis, qnod clicitur
Tricio, omnem sortem quod olim infecerat gentilis nomine
Abdella lbem Mocbaoar, qnem dudum observiat ob
meritorum nostrorom jugum gentilitatis, nunc auxilio Dei
1argiente, in nostris scilicet jurís est redactum. Ex iis itaque
trado jam praenominatam rem, casas cum aditibus
sois, molinos quatuor cnm suis productílíbus aquis, harto
cum ad,iaceotiis sois, sive omnes terras, ' 'Íileas, palndes,
vel qnidquicl de jaro praefato Mauro invenire potueritis,
sic nostram concedit clonationem cnm jure perenni,
penes vos perpetuum habitura deserviat, habeatis,
teneatís, vindicetis atqne defenclatis, et quidquicl exinde
facere voloeritis, liberam, in Dei nomine, habeatis potes~
tatem; ut de hodie die vcl tempera sit de meo jure abrasum
et in don1ioio vestro translatum. lclcirco sciat omnis
anteritas, vel posteritas mea, simulqne et qni ex regine
prosapiae natí sunt, atque orti, hanc meam conaverit scrip·
río ad irumpendum, vel tbenorem bunc in aliguo con*
vellere, mutillare aut cliscessere niterit; gravi sesciat dam·
natione multari. A t vero, si a u su temerario volnerit inrumpere,
aut ego, aut quislibet, sit anatbematizatus in
conspectu Dei Patris Omnipotentis ,·ivensqne praesens ca~
reat a fronte lucernis , sive ah Catholicorum Ecclesiae
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA COBONA DE CASTILLA.
exors efficiat, et a communione sancta excommunicatus
quo babitet, ac post denmm cum electis nulla ibidem obtineat
portionem, postqne piscea igne sit mancipandns, et
cum J uda traditore in inferni antri in saecula saecnlorurn
sit ?imersns, atque insnper parti vest.rae. quatuor _libras
aun confe1·at, et hoc testamenturn a nobts nte conscnptum
plenum in omnibus ohtineat roborem. Amen. Facta cartula
Donationis Era DCCCCLXVI duodecimo Kalenclas
Octobris , regnante Domino nostro Jesn-Christo, cnjus
regnum permanet in saecula saeculorum: Amen.- Ego
Tuta, Regina, hunc testamento m con6rmans, et te~tiLu s
ad roborandum trado.- Está rubricado.
NuM. CCJV.
Commutatio in Loreto.
In nomine Sanctac atque indiYiduae Trinitatis. Nos 1, de enero

:~G de junio de
933.
16 PRIVILEGIOS A YARIOS PUE:BLOS
testamenti tertio lelos Januarii Era DCCCCLXIX, regnante
Domino nostro Jesu-Christo, et príncipe Semeno Garseanis
in Pampilona.-Comes Alvaro Arramelliz, in Alava.-Eximioo
Rex confirmans.-Didacus, Presbiter, confirmans.-
Blasco Laino, confirmans. - Bellitus confirmaos.
-Ablabi.el confirmaos. _Hiriez confirmaos.- N u­
nio confirmaos.- Sarracenus confirmaos. _ Ardericus,
E pisco pus, testis. -Innutus Abbas, testis.- Ansericus Ahhas,
testis.- Didacus Abbas, testis.- Vincentius, Presbiter,
testis. __ Abolmundar, Presbiter, testis.-Eiza, Preshiter,
testis. -Semen us Rex Serenissimus, testis. - Garsia
Rex filius SJncionis, testis.- Fortuni Enneconis, testis.
- Acenar Fortuniones, testis.- Adturra, testis. _
Scipio, testis. -Enneco Saocionis, testis.-Ababtela ' · tesüs.-
Blasco G,tJindonis, testis.-Eiza lben Garuar._ Benedictus
Vi vas Iben Amara.- Garsia, Presbiter, testis.­
Aba btella lb en Godalfo, _ Verengid He lid.- Está rubricado.
NuM. CCV.
Donatio de Unione.
In nomine Sanctae atque imlividuae Trioitatis. Ego
hurnillimus, et omnium servorum Domini ultimus, et tamen
gratia Dei praeffusstlS Garsia Sancionis, Rex, cum
genitrice mea Tuta, Regiaa, tibi fratri Gomez cum coeteris
fratribus tecum in amorc et ti more ma jestatis stlpernae,
vinculo charitatis simul commorantibns, perpetuam
in Domino felicitatem. Amen. Denique placuit nobis, atque
coovenit, devotissime, et sine vi aliquis exigentibus,
quae Dominus nobis contulit, licet exiguum, pro remedio
nostrarum animarnm inlibate consecramus tibi, cnm supradictis
fratribus, locum q uod ~itum e~t non longe aMonasterio,
quod dicitnr Albelda, vill.ulae qnne nuncupatur
Unione, cum omnibus adjacentiis suis, ve\ bomines ibidem
de gentes, qu~Iliter sint servientes in supraclicto Monasterio
ipsius, ut diütissime sint in supradicto ipsius Monasterio
servientes, qualiter detineant exitium animae nos-
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 17
trae dignissimum mercimonium, et in futuro cum Christo
regnare in validissimum regnum. Postremo, namque libera~
Ín Dei nomine habeatis potestatem, in cultura per~gnnormn
atque in alimonia Monachorum, eamdem possldere
et saepe ampliare. Siquis tamen ex nostr~s succesoribus
hanc nostram conaverit éon"\·ellere devotwnem perpetuam,
hic et in aeternum obtineat diram damnationem,
et sic nostrum votum, rite confirmatum , sancitum et inconvulsum
permaneat in perpetuum. F-acta cartola testamentí
Era DCCCCLXXI sexto Ka\enda-s Julias, regnante
Domino nostro Jesu-Cristo, et imperante Principe Garsia
Sancionis in Fampiluna. _Ego Garsia , Serenissimus Rex,
qui hunc testamemum fieri volui, manü mea signum feci
4 et testibus tradicli ad roborandum.-Tuta Regiua
confirmaos. -Fortnn EneconÍ!!I, hic testis.- Gomes, quod
vocitatur Anura, hic testis. _ Fortun Galenclonis, hic testis.-
Feceta Erren Mazerohc , hic testis.- Johann , hic
testis.- Valentin, Presbiter, hic testis.- A\ varo Erren
Abanib, hic testis. _ J nzefus Aborchir, hic testis.- Atti,
hic testis. _ Pelasto Ga\endo, hic testis.- Abdella, Presbiter,
hic testis.-Gomesendo Ballestario, hic testis.-Fortis
"Ballestario, hic testis.-Rapinato de Leza, hic testis.­
Está rubricado.
NuM. CCVI.
Venditio in Hórcano~. '
In Dei nomine et ejus gratia. Ego Rlasco Sancio, nul• 3o de enero de
ln.m. cogentis imperio, nec suadentis articu\o, sed propria 9 4 ~.
l~th~ accessit voluntas, ut vinrlerem tibi emptori meo Tudmnro
Episcopo, sic:ut vendidi, ten·as in loco quod dicitur
Hórcanos; a latere eas hahet Citri Presbiter, et Gomiz
Larretiz, ex alía parte, est rati et duas Casales cum suos
introitos vel exitus, et horto juxta Blasco Munioz in ader~to
et d.efinito prescio, quantum dignae sunt, i~ est, ~r~gmta
sohdos, quos tu cmptm· dedisti et ego a~cep1, e~ mlul
apud te remansit. Dubium non est de hod1emo che ve}
TOMO VL C
©Biblioteca Nacional de Colombia

18 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
tempore, de jure meo in jure tuo sint confirmatas, ut habeas,
adeas, atqne possideas, et quid quid de eas facere volueris,
liberam in Dei nomine habeas potestatem. Et si aliquis,
fieri minime credo, pro qualiter voce te inquietaverit,
et ego non val u ero vindicare, ut habeas super me tres
libras auri, et ipsas terras dnplatas in ipso territorio. Facta
carta comparationis sub Era DCCCCLXXX diem notum
tercio Kalendas Februarias: regnante Garsia Sancionis in
Pampilona, et Fortun Galindonis praefectus, in Nagera.
Et ego Blasco , q ui banc vend i tionem feci, et hu jus scripturae
fieri volui, manibus meis $ signnm feci et testibus
tradidi. _ Munioni Abbas, hic testis. _Zani, hic testis.­
Moriben Feliz, bic testis. -Zecri, Presbiter, hic testis.­
Domino Johannes, bic testis.- Zaid , hic testis.- Abbas
Jub, hic testis.- Ambredio, hic testis.-Está rubricado.
:u de noviembre
de 94:1o.
N mu. CCVII.
Donatio in .iWa!tab.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis, Patris,
verum et filii, et Spiritus Sancti. Ego humillimus omnium
hominum, nutu tamen, et gratia Dei, Pontifica tus culmine
sublimatus, Tudimirus Episcopus. lgitur nullíus co~
gentis imperio, nec suadentis ingenio, sed prona atque devota
mente, trado et confirmo illam meam baereditatem de
villa quae dicitur Mahab, quatuordecim eras, et septem
vioeas, et casas, et hortos cum suos introitos ct suos e-xitos,
et duos molinos, pro remedio aoim.1e me:te; trado ad
aula m Do mini ac Beatissimi Martini Episcopi, et tibi
Dulquito Abbati, coeterisque fratribus qui supradicto
atrio regulariter vivunt, qualiter eornm precibus adjutus
merear obtinere cum ipsis partís consortium beatorum, et
evadere averni antruru, et adunari valealll in coelicoJis
regna: Amen. Ego vero jam supradictu Epis opus Ttl"'
dimirus qui hoc testamento m fieri di posui, gratissin1il
mano mea signnm injeci $ et Domino meo Garsiano Re"
gi, simulque genitrici suae Tutae Reginae, ad rohorandtlll 1
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. I 9
tradidi.-Ego Garsia Rex, confirmans.-Tuta Regina, con·
firmans.- Fortunius sub Orensi Episcopus, confirmat.­
V_alen~inus Episcopus, confirmat.-Sancius Ranimiru~, ~egis
fihus, confirmat.-Fortes J ustiz, -confirmans. -Cipnanus
Abbas, confirmat.-Didacus Abbas, confirma t. -Vincentius
Abbas, confirmat.-Eximino Abbas, confirmat.­
Stephanus Abbas, confirma t._ Fortunius Abbas, confirmat.-Quintila
Ah has, con firma t. - Flaginius, Comes,
testis.- Garsia, Comes, testis. _ Eximino, testis.- Fortunio
Galendonis, testis. _ Dominus Qllintila, testis.­
Cardclle Stemenones, testis.- Danzo Ennecones, testis.­
Sancio V ita, testis. _ Enneco Sanciz, testis.-Gorniz San~
ciz, testis.-Eizani, testis:._Totum Concilinm qui ad illam
sacrationem de Sancti Martini venerunt, hic sunt testes.-
Facta carta testamenti Era DCCCCLXXX decimo
Kalendas Decembris. Deo gratias.- Está rubricado.
N Ul\I. CCVIII.
Commutatio in Betoza.
In nomine Domini et ejus gratia. Ego Abofetba et Cis- Año de 943.
la. Placuit nobis atque convenit nullíus cogentis imperio
nec suadentis articulo~ sed propria nobis accessit voluntas,
et fecimus mutationem en m Dulquitus Abbas et cum
omne Collegio fratrum de Albailda. Dedimus illis duos
corellos in Bctoza , et dedere illis a nobis supra rivo
Magro praenominato de Geizi lben Gamar: exinde a van te,
non filii, non fratrcs, neque aliquis ex propinquis babeat
super illos cm·ellos vocero vel acclamationem. Facta carta
mutationis sub Era DCCCCLXXXI regnante Príncipe
Garseani. in Pa?lpilona, et Comite Flagino in V ccha~ia_.
Ego Gnt1slo qm hanc ccclulam jussi scribi testibus tradHh
ad roboranc1um.- Dirlacus, Presbiter, mano mea roLoravi.-
Lec, Presbiter, testis.-Lazaro, Presbiter, testis_
J u miz, Presbiter, testis. _ Abzi, testis.- Vincentii, testis.
- Sancio Gudurneriz , testis. _ Vagoda, testis.-
Está rubricado.
e 2
©Biblioteca Nacional de Colombia

:2.0 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
NuM. CCIX.
Venditio in Hórcanos.
Año de 94S.
In Dei nomine et ejus gratia. Ego qnidem J u miz
Iben Douat. N ullius cogenris imperio nec suaclentis articulo,
sed propria mihi áccessit voluntas ut vinderem tibi
emptori meo Tudimiro Episcopo una terra in villa qui
vocitatur Hórcanos: et haec terra praenotata a parte orientis
currente flumine contra Irunia, et Occidentis jacente
illo porto, in aderato et difinito prescio quantum nobis bene
placuit decem solidos ele argento, ex illo prescio apud
te nihil remansit, eam habeas, teneas et possideas, jure
perpetuo in perpetnum. Si quis sane, quod fieri mini me
credo, aliquis te inqnietaverit super istam venditionem
primum ioferat librarn auri. Regnaote Garsia Sancionis
in Pampilona, Fortunio Galendoois praeffatus in Na jara.
Facta carta sub era DCCCCLXXXIII. Ego quid e m J u miz
supranominato, qui hanc scaedulam fieri jussi, manu mea
signum 4 feci et testibus tradidi acl roborandum. --Fech
judice, hic testis.- Moterbef Joenrnoz, hic testis.-Sancío
Acenar, hic testis.- En neco Sancione, hic testis. _
Munioz, hic testis. -Está rubricado.
NuM. CCX.
Venditio in Hórcanos.
sr de marzo In Dei nomine et ejus gratia. Ego Uggaunar. Plade
94S. cuit mihi, atque convenit, nullíus cogentis imperio, nec
suadentis ingenio, sed propria accessit voluntas, tibi emptori
meo Tudimiro Episcopo, ut vindicem tibi horto,
sicuti et vendidi , in loco quocl dicitur Hórcanos, juxta
tua Algalha; et prendidi de te terra in prescio qua habuisti
empta de mulier de Garsia Valestario, et de ipso pres-
1:io nihil apud te non remansit. Dubium non est de hodierno
die et tempore sit de jure meo sublato, et in tuo
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 21
dominio confirmato, ut habeas atque possidel:!s jure perpetuo.
Si quis sane, quod fieri lllinirne credo, de,filiis, vel
de gene~ logia mea, te inqnietaverit post banc beneelictio- _
nem, pnmum inferam vel inferant libra a urea. Facta carta
venditionis sub era DCCCCLXXXIII diem notum XII
Kalendas Aprilis, Regnaute' Garsia Sancionis in Pampilona;
Fortuni Ga\enuoois in Najcra Praefectus. Ego Uggaunar
qui han e benedictionem fP.ci, et bu jus scripturae facere
volui, manibus meis 4 feci, et testibus tradidi ad roborandum.-
Velasco Sanchiz, hic testis.- Galisco, hic
testis.- Munio Gomiz, hic testis. _Está rubricado.
NuM. CCXI~
Donatio de Barrera.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Ego 2 2 de novicrn­
Garsia, Rex, una cum genitrice Tuta, Regina. Placuit nobis hre de 947·
prona voluntate, et tradimus pro remedio animarum nostrarum
villa in ripa flumiuis lberi, quae elicitur Barrera,
cum terminis suis, id est, ele ponte ad fa u cilio ele Sprato,
et ad petram foraminatam juxta Lapo, et de cassela de
Evenabclerhaman, et de illas tres petras, et ad valles Loparia,
et ad petram fictarn, deinele ad duas petras quae
sunt in Buccea de valle Bucilliane, et ad peoellas descendente
ad Barrera , deiode ad Covella quae cst circa
Matres, in atrio Sa ncti Mar ti ni Epi9copi, nominato loco
Albaida, Dulquito Abbati, caeterisqne fratribus qui supradicto
atrio regulariter vivunt, qualiter·eorum praecibus
adjuti, mereamur obtinere cum ipsis partis consortium
heato.rum, in regno coelorum. Si quis tamen ex nostris succesonb~s
hoc t~stame~tum dis~umpere temptaverit ~ diram
d.amnat10nem a Dormno perc1piat. Ego vero Gars1a Rcx~
smm.l curo matre mea Tuta, Regina, hoc testa meo tu~ fi.en
volmrnus et relegendo cognovimus, manibus nostns sJgnum
fecimus $$ et testibus tradidimus ad roborandum.
- Fortunius Suborensis Episcopus, confirmat.-
Tuclimirus Episcopus, confirma t. _Valentinus Episcopus,
©Biblioteca Nacional de Colombia

22 PRIVILEG-IOS A VARIOS PUEBLOS
firmaos._ Santius, Ranimiri regís filius, firmans.- Fortis
J ustis, firmaos. - Didacus, Abba, firmans.- Vicentius,
Abba , firmans. - Eximino, Abba, firmaos. _ Stephan
us, Abba , firmaos. - Fortunius, Abba , firmaos.­
Quintilla, Abba, firmans. _ Flaginus, Comes, testis.­
Garsia, testis. _ Eximino, testis.- Fortunio Galendo, testis.-Domino
Quintilla, testis. _ Cardeli Cemenonis, testis.-Belasco
Cemenonis, testis.-Ubancio Eoneconis, testis,-Sancio
Urta, testis .. -Enneco Sancioriis, testis,_Gomiz
Sancio, testis.- Eizani, testis.- Et omni congregatione
qui ad sact·ationem Saocti Martini veoernnt, hic sunt
testes. Facta cartula testamenti Era DCCCCLXXXV decimo
Kalendas Decembris.- Estd rubricado.
NuM. CCXIL
Venditio in Salinas.
1 .o de julio de In Dei nomine. Ego Blasco Garsiez, vobis fratribus de
947· Albelda, curo Abbate Domino Dulquito. Placnit mihi atque
convenit oullius cogentis imperio, nec snadentis articulo,
sed propria mibi accessit vol untas, ut :vinderem vobis
casa in Salinas, juxta casa de Gomiz Refugan~, et e-x
alía parte Gomiz Galenit, et dedistis in prescium qnod
mibi br.ne complacuit, novem solidos argenteos, et de ipso
prescio apnd vos nihil remansit; ut de hod~e, die et tempore,
de meo jure sit abrassa, et in vestro dominio sit
confirmata, babeatis, aJeatis, vindicetis atque possideatis.
Sí quis sane homo banc venditionem mea m, aliquid sub'
trabere voluerit, aut uxor mea, aut filiis, aut consanguineis,
aut aliquid subrogata, imprimís ira Dei descendat
super eum, et careat afronte lucernas, et curo Ju ...
da' q Ul De u m tradidit, descendat in inferno' et a parte
regis quatuor libras auri proferat, et meum scriptuJJI
disruptum perm:meat. Facta cartula venditionis Kalendis
J uliis, Era DSCCCLXXXV.-Ego Blasco Garsiez, et uxor
mea, qui hanc cartnlam fieri jussimus, manus nostras sig·
num fecimus 4 et testibus tradimus ad roborandum. -
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
Meo Germano Vigilia, ferme. _Munio Gomiz, ferme.­
Gomi.z Refugano, ferme.-Gomiz Galenit, ferme: et tota
vill_a , testis.- Garcia Cicla ve, testis. _ Presbiter Daniel,
testJs.- Está rubricado.
N UM. CCXIII.
lngenuatio in Morquera.
In Dei nomine. Ego Sancius, Dei gratia, Rex, facio 17 de ene1 o de
tibi Domino Garcia hanc cartam ingenuationis, ut ipsas 971 ·
casas quas comparavit tuo Patre in Morquera , habeas
ingenuas tu et omnes germanos tuos qui habitant in ipsas
casas, et ita ut nu\la scusatia pcctct, nec nu\lo fuero malo
cle pecta habeant, et cle toa ganancia, ve\ comparatione,
quae tibi potueris, ex hodie et clcinceps, super hoc aclenantare,
similiter habeas ingenuum, et quidquicl placuerit
tibi facere de eas, facias, et cui dimittere volueris, tam
in tna vita, qnam etiam in morte, in tua licentia et arbitrio
maneat per saecula. Si qnis horno cujuslibet personae
super hunc meum testamentum te inquietare voluerit,
vel cui tu il\ud, dimersus in praesenti maneat , careos
lumini oculorum, anatbematizatus autem et e communicatus
ab boc saecu\o discedens, cum J u da traditore partem
habeat in saecula saeculornm: Amen. Facta carta in
Era MCIX, notum cliem quinta Feria XVI Kalendas Febrnarii,
in Najara rcgnante Domino nostro Jesu-Christo:
et sub cjus imperio, Ego Sancius Rex, in Najara, Pampilona
et Alava.-Sancius Ranimirus in Aragone.-Munio
~piscopus in Calagnrra. - Praepositus, Dominus Vitalis,
m Albelda.-Senior Enneco Azenariz, in Vichera. -Ego
quidem Sancius Rex, qui hanc cartam fieri jussi, manu
mea signavi et confirmavi 4-Dominus Raoimirus, frater
Regís, conflrmans.- Domina Ermesinda, soror Regís, confirma
t.-Senior Petra Garsciz, Armiger Regis, testis.-
Senior Garsia Eneconis, Ma jordomus Regis, testis. -S.
Garcia Fortunionis, offertor Regis, testis.-S. Lope l\1omez,
Bothecarius Regis, testis.-S. Lope Velasco, Stabu-
©Biblioteca Nacional de Colombia

2.4 PRIVILEGIOS A V ARIOS PuEBLOS
larius Regís, testis.- Enneco, Scriba Re gis, exharav it et
manu sua hoc signo-$ signavit. -Está rubricado.
NuM. CCXJV.
Commutatio in Aleson.
Año de 973 .
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Hace
est carta commutatioois quam Ego Sancius, gratia Dei
Rex, facio vóbis fratribus in Albelda habitantibus, et
Deo militantibus, cum praesens Prior V ita lis, et Pontifex
Domino Mnnio, cum consensu vestm et cum voluntate
illorum fratrnm. Concedo vobis illa pieza integra de illa
calzata qui est circa illa vestra pieza de Aleson ah omni
integritate habeatis, et possideatis eam jure quieto, usque
in perpetuum: Amen. Et accepi ex vobis in mntua alía.
pieza in via de Lucronio devante Sancti Michacl, uti mi·
hi et vobis placuit. Verumtamen si quislibet hamo ex
meis successoribus, inquieta're voluerit vos in praedicta
pieza, et hoc meum factum disrumpere cona tus fnerit, sit
anathematizatus, et a coetu Christianornm segrega tus, et
cum J uda traditore in inferno habeat portionem: Amen.
Facta carta Era MCXI. Regnante Ego praedictus Sancius
Rex, in N ajera, et in Pampilona. Aldefonsus Rex in Legione.
Sancio Ranimirus in Aragone. Ego namque Sancius
praedictus Rex qui hanc paginam fieri jussi manu
mea signum $- feci , et testibus ad roboranclvrn tradidi . ...­
Seoior Eoeco Lopiz, Comes, Dominator Na jera, testis.­
Infans Ranimirus, et soror ejus Domina Ermescnda, confirmant.
-S. Eoeco Azenarit, Dominator Calagurra et Vichera,
testis.- Está rubricado.
NuM. CCXV.
Confirmatio de Bagibel.
10 de agosto Sub nomine saoctae et individuae Trinitatis. Ego hw
de 973. millimus omnium hominum, nutn tamen Dei, Garsia, Rex,
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA COR.ON A DE C!.STILLA.
simnl cum genitrice clarissima Tuta, Regina, et cum filiis
Sancio et Ranimiro, atque Urraca. Confirma mus tibi Salvo
Abbati, coeterisque fratribus tecum in amore Christi,
sub regulari disciplina, in loco Albelda, atrio Sancti Marti~ü
Episcopi adhaerentibus, sicuL praediximus, robora mus
VIllam, qua m olim tradiderat cliens noster V elasco Donniz,
cum coneensu nostro, in monte m caparro, nomine
Bagibel, curn _ad jacentibus terminis suis; id est, rivulo de
Bobatella et de ipso clivano sursum lumbo qui intrat inter
Spina et Barbel, a summo lumbo usque lobacollum,
et de lobalcollo usque ad pinnam, et de lumbo usque ad
serram, rivulo sursum usque acl rivum de Aunimua sana
mente, puraque deliberatione contradimus et confirmamus,
pro ablnendis of:fensionibus nostris indesinenter Dei
clementiam deprecare studeatis; postremo liberam in Dei
nomine habeatis facultatem, adeatis, vindicetis atque possideatis.
Hoc sane quod sponte tibi novimus sirnili huic
modo qui post successerint de filiis tuis in sorte sanctae
regirninis, eadem babeat potestatem possidendi et cum o m·
ni auctoritate saepissime jure habeundi. Si quis tamen ex
nostris successoribus hanc nostram cognaverit convellere
donationem , quia sine instinctu diaboli, minime credimus,
esse perpetunm hic, et in aeternum diram obtineat
damnationem, et nostrum voturn rite diutissirne firmumque
permaneat. Facta carta testamenti Era DCCCCLXXXI.
~go Rex Garsia, una cum genitrice mea Tuta Regina, testls.
-Sancio Rex, et Ranimirus Rex, testis.-Salvus Abbas,
testis.-Velasco, Presbiter et praepositus, testis.-Et
cuncti fratres Albaidenses, testes. Denique post obitum
pr~ed~ctorum principum et. Velasco Donniz, regoante
~nnc1pe Sancione in Pampiiona, et Raoemiro in Vecal~a,
et sub imperio eorum, ~go quida~n Enneco Blasco~is,
stmul curn uxore mea Sancta, et cum filiis meis nonüne
Ve lasco, Sunna, Di?aco et Flaginns, quo acerbatimque
cum fratre meo Sancto Belasconis, cum u. ore mea Enne~
ca, et cum filiis scilicet suis nomine Velasco et Bermudo,
supradicta domus cum terminis omnibus suis ut genitores
nostros declerunt, ita et nos tradimus pro remedio anima-
TOMO VI. D
©Biblioteca Nacional de Colombia

2.6 PRiVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
rum nostrarum in atrio Sancti Martini Episcopi , tibi
Domino Maurello Abbati et caeteris fratribus. Si quis hoc
testamentum violare volucrit sit anathematizatus corarn
Deo et angelis ejns perenniter. Facta carta testamenti Era
MXI. IV. Idus Kalendas Augusti in die Sancti Laurentii.
Egq En o eco V elasco cum fratre meo et cum praedictis
nominibus signum fecimus 4 et testibus tradimus
ad roborando m. -Maurellus Abbas , testis.-Vigila, Presbiter,
testis.-Frulaquide , testi~.-Munio, Presbiter, testis.-V
e lasco de Ca bezon, testis.-Garsia de Ca nc:r, tes ..
tis.- Domino Ferdinando de Escalan, testis.- Abtaure,
testis.-Vigila Liguidanis, testis.-lllurdo, testis.- Munio
Leoniz, testis.- Munio Abotemaniz, testis.- Et e u neto
concilio de Cambero, testis.-Quisquis hoc testamentu01
violare voluerit, aut cum peccora sua in praedicto termino
intraverit, libra auri pariet in fisco, demumque cum
Juda traditore habeat partero in inferno. Amen.- Está
rubricado.
NU!u. CCXVI.
Commutatio in Leza.
:u de mayo de Sub nomine Sanctae et iodividuae Trinitatis. Nos om-
974· nes fratres ele Albelda, acl homines de Leza. Transmow
tavimus ten·as ad Joannes filio de Liban, et frater e jos
Gontret, et ad suos nepotibus Fredelando et Sancio; id
est, terra in focem, et alia terra in Arboni.ca, et alía ter ..
ra in valle Nocem, juxta de All>ellongo; et dederunt ad
nobis fratres ipsos homines de Leza praenominatos, una
terra juxta fonte de Arbonica. Si quis sane, quod fieri ere ...
dimns minime, hanc nostram devotionem conatns fuerit
disrümpere, filiis, aut neptis, sive aliqua subrogata persona,
sit á coetu christianorum anathematizatus et confusns, et
cum Juda tradiwre in inferni babeat potestatem. Facta
cartula testamenti Era MXII unc.lecimo Kalendis Juoiis,
regnante Domino nostro Jesu-Cbristo in coelo, príncipe
nostro Sancio in Pampilona , et sub illius imperio frater
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA.
ejus Ranimiro in Vecharia et in Leza. Nos omnes qui
hoc fieri jussimus manibus nostris sigomn fecimus $, et
testibus tradimus ad roLorandum. _Maurellus Abbas,
confi.rmans.-Galindo Praepositus, adfirmans.- Johannes
Aqtnla, testis.-Fortunio de J usifi, testis, et filio ejus Ahtela
, testis.-Gutier Ferrario, testis.-Mola Calvo, testis.
Johannes Uben Abo Mnza, testis. -Está rubricado.
NuM. CCXVII.
Confirmatio de Monasterio SS. Cosmre et Damiani.
In Christi nomine. Ego Sancio, filio Garseani Regis, 4 de mayo de
una cnm conjux mea Urraca, et filios nostros, Garsia et 98S.
Ranirniro, et Gundesalvo, confirmamus han e clonationern
qua m dedit pater noster Domino Garseanius Rex, cui tribuat
Deus venia m, acl ipsum supradictum Monasterium, et
ad Sanctorum Cosmae et Damiani pro anima bus, ita nt babea
mus partem in intercessiooe sanctorum ipsorum, et
Sancti Roma ni, vel in 01·ationes et sacrificiis quae ibidem
offeriJntur Regi polorum; Amen. Confirmamus haec discurren
te Era XXIII post M. cliem vero IV Nonas Ma ji in
urbe Vechariae, et tradimus confirmatoribus si ve testibus
ad tibi Rapinatus Abbas.-Benedictns Episcopus, confirmans._J
ulianus Episcopus, confirmaos.- Bel::.scone Ahhas
, confirmat.-Domioo Moguera Abbas vel judex, confinnat._Eximino
senior, confirma t.-A veim senior, confirmat;
et omni militia Pabti.i Sancionis Regi testibus.-
Eneco Garsia, confirmat.-Ascisclus, famulns Dei, et vir
jussionis Domini Sancionis Rex, et Domina mea Urraca
Regioa, manu propria scripsi. Mementote mihi si pium
habeatis Christum in diem judiéii.-Está rubricado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

17 de mayo
lOll4•
28 PRIVILEGIOS A. V ARIOS PUEBLOS
N Ul\1. CCXVIII.
Donatio de Onsoain.
de Nutu Dei omnipotentis ejusdemque gratia. Hoc est
testamentum concessionis si ve traditionisquod Ego Sancio,
gratia Dei, Rex, tmaque cum socia mea Munia, Domina
Regioa, fieri jussimus in honore Sancti Salvatoris et Sancti
Benedicti, et Sancti Martini, caeterorumque Sanctorum,
corarn te Domino, et patri nostro spirituali Leoario Abbati
cum choreis caenobitarum in aula horum Sanctorum felici•
ter degeotibus, et jugum sanctae confessionis in Christo suaviter
fereotibus , quorurn precibus memores saepe ficri cupimos.
Id circo ex nostris supedluis facultatibus, nobis concedere,
et tradere vobis oh remedio animarum nostrarurn
hone esse videtur. Propterea, sicuti in caeteris coodonationibus
et traditionibus cautionem resonat nostram, ita
et in han e comparationem , id est, Monasteriolum vocitatum
de Onsoaín cum omnibus aditibus sois, ab omoi
integritate, etiam curo v in ea qua e coro parata est in prescio
sex bobes, praesente rege Sancio cum praefata filia
consocia, et filiis subter scribendis, ct monte decensato et
terminato, et pro vestra intercessione vel omnium Sanctorum
mereamur hic elui a sorde facinorum, et post obitum
perfrui regna Coelorum; Amen. Verumtameu, scitote qui
l1aec lecturi estis et audituri, de isto Monasterio! u m quia
comparavimus eum, et dedimus ad deudo cuaclraginta canees
bordei, et duos bobes Abbate Eximino Santae Mariae
Ilaxensis Coenobii, et traditionem seu confirmationem,
praesente me pertaxato regi, seu consocia mea praedicta
regina. Nos autem qui hanc venclitionem voluntarie
perfecimus, vobis crnptoribus nostris confirma vi mus, et co ...
ram testibus, et cum firmitatibus, ad roborandum et con ...
firmandum tradimus. Ego praedictus Rex, unaque curn
conjuge mea Munia, Domina, manibus nostris signum fecimus
44 et roborandum et confirmandum tradimus.
Episcopus Froila Nagerensis, confirmans.-Episcopus Exi~
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. :29
minus Pampilonensis , confirmans. _ Episcopus Mantius
Aragonensis, confirmans. _ Sancius imperii praeffati regís
pulsus, et culmine ductus, exharavi et confirmavi.-Garsia
prolis regís, et frater ejus, confirmaos. - Ranimirus et
Bernardus, cum Ferdinando fratre eorum confirmantes._
Senior Ismari Fortuniones. _ Huarte cum fratre, Senior
Lope Enneconis cum fratre.-Senior Fortum Sanz, confirmans.-S.
S. S. eorum frater Sarra cum judice, confirmans.-Ismari
Oriolis, confirmans. Facta carta concessionis
et cm.1firmationis Era MLXII, decirno sexto Kalendas
Junii.-Está rubricado.
NuM. CCXIX.
Commutatio in Buirto.
Sub nomine Sanctae atque inclividuae Trinitatís. Haec
est carta commutationis quam nos Senior Eximino Fortunionis
, et Senior Sancio Fortunionis, facimus voLis Gomesanus
Episcopus et omnia Collegium Monachorum sancti
Martini Albelda. Namque placuit nobis spontanea voluntate
facere vobiscum cambium, dedimus vobis Sancti
Michael de Buirto, et accepimus ex vobis Sancti Prudentii,
quod Ínter nos convenimos voluutarie; modo vero affirmamus
vobis Sancti Michael de Buirto curo tota sua hae­
;t·entia ab omni integritate, cmn suos exitus sive regressus,
pratis, pastuis si ve molendinis, possidete ill u m in jure
quieto usquc in perpetuum. Verumtamen si quislibet
nostrorum propinquorum, vel extraneorum, hoc uostn1m
facturo disrumpere fuerit conatus, anathematizatus et excommunicatus
hic, et in futuro a Christianorum communione
sit separa tus, et cum J nda traditore vel diabolo
sit ioferni habitator; haec tameo scriptura firma permaneat.
Facta carta cambiationis sabbato die )Q!.l Ka\~~das
Julii Et·a M LXVII regnante Sancio Rex in. Pampilona.
Ferdinandus Rex in Legione. Ranimirus Rex m. Aragon_e.
Gomesanus Episcopus in Albelda. Jobann.es ~p1scopus.m
lrunia. Nos vero Senior Eximino Fortumoms, et Semor
1 9 de junio de
1 0 :1.9.
©Biblioteca Nacional de Colombia

Año de 1 0 32.
3o PBIVILEG-IOS A VARIOS PUEBLOS
Sancio Fortunionis qui banc · pagina m fieri jussimus manus
nostras +$ roboravimus, et teEtibus tracliclimus ad
roborandum et testificanclum. _ S. Lope Fortunionis,
testis. _ S. Exirnino Garseiz, testis.- S. Saneio Fortn~
nionis, testis. _S. Fortnnió Lopiz, testis.- S. Fortunio
Velasquiz, testis.- S. Lope Fortunio oís, testis.- S. Eximino
Azenariz, testis. - S. Lope Garseiz, Alferiz, tcstis.-S.
Garsia Garseiz, Stabubrins, testis.-S. Lo pe F ortunionis,
Offertor, testis.-S. Eximino Manzones, M a jordomus,
testis.-S. Ve\asco Garseiz, Bothecarins, testis.­
Ego namqne Sancio Rex, scilicet vos Senior Eximino Fm·­
tunioois, et Senior Sancio Fortunionis, han e pagina m exharastis.
Ego sic afirmo illam 44· Ranimirus Infans, cow
firma t.- Ferdinandns Infans, confirmat.- Sancius scrip~
sit.-Está rubricado.
NuJU. CCXX.
Forum de Pampaneto et Pillanova.
Sub nomine Sanctae atque individuae Trioitatis. Nos
quidem $$ et Rex Dominus Sancius, servus servorum
Domini ultimus, jussimus fieri hanc pagilonam propter
populationem quam fecimus in vita nostra in Monasterio
m Sane ti Fructuosi quod dicitur Pampa neto; et feci ...
mus banc populationem pro remedium animae nostrae in
locum quod dicitur Villanova. Ibídem dedimus illis ter~
minis praenominatis Restagim, deinde Apure de q. 0 q. 0 .....
deinde ad illos molinos de Patrerne, deinde ad fontem Abra ...
ham, deinde Amolartum, deinde ah illo La vaco, deincle
ad Sierra ele Vento , deinde a Pena amarilla. Hii sunt ter~
mini qui apertinent ad Sancti Fructuosi sivé exemptis.
Modo vero nuntiamus quod hiis terminis ad ipso quod
ad junximns in nostra popubtio jnssimus ut fecissent sibÍ
domos, similiter et agros, cum earum pastuis et fontibus,
et cum obta ntibus vel ad jacentiis suis, ut sciant orones geo:
tes quocl per ingenuitatem ad junximus eos ibídem, qtll
non habeánt aliud pondus, nec alium pactum, nisi duos
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
dies in cavare, et alias duos in segare, alii illi feritores dedimos
jussionem ut accipiant sibi singu\os fasciculos. Nunc
autem i?venimus pro illo pacto , qu'c;d debent pactare ut
n:msqn•sque per suum caput pecet medio conco\lo de ordiO,
et medio carapito de vino, et singnlos panes, et Ínter
tatos pecent uno carnero, et fiant serví de Sancto Fructuoso,
vel Abbatem qui illum rexerit, pro uno autem die in illo
secar pane, vino, et uno carnero, et pro illa fonssatera pro
vineas plantare. Nos autem suprascriptus Rex Domino
Sancio, qui hanc carta m praenotavimus, et \egentem audiyimus,
manus nostras signt)m 4 Christi roboravimns.
Si quis filius vel neptis nostris, aut inquieta persona, disrumpere
aut retemptare qncesierit' primis careat a froote
binas lucernas, et postea non evadat inferoi poenas. Amen.
Facta carta clonationis et populationis vel confirmationis
Era MLXX Regnante Domino nostro in omnia, et sub ejns
imperio Rex in Aragone, et in Pampilonia, et in Castella,
et in Campis, vel in Legione, imperiali culmine. Dominus
Sancius gratia Dei Episcopus, confirmaos. - Dominus
Poncius Episcopus, confirmat.-Senior Fortuni Sanchiz,
tcstis.-A.Iio Senior Fortuni Sanchi.z, tes ti s.-Senior
Fortnni Uxuar, testis.
In Christi nomine. Ego Garsia, gratia Dei Rex, una cum
I?mlier mea Stepbaoia, Regina, confirma mus hanc. don~tiOnem
ad ipsum Monasterium Sanctorum Fructnos1 Episcopi,
et sociornm ejus, pro animabns nostris, ita ut babeamus
partem in interccssionem sanctorum ipsorum, vel orationes
et sacrificiis quae ibídem offernntnr Regí po\orum.
Amen. Haec coufirmamus discurrente era LXXXII post
M. die notum Kalenclas Januarii in urbem Vecariae, et
tradimus confirmatores suis testibus ad tibi Abba Domino
Fortunio.-Dominns Saocius, Vagaleosis et Olitensis Epi.­
scopus, coofirmat.-Dominus Sancius, Pampiloneosis _Ept·
scopns, confirma t.- Dominus Garsia, Alavensis Ep•scopus,
confirmat._Domino Eximinio, Abba in Cironia, confirmat.-Domino
Eneco, Abba Albaídensis, confirmat.-S.
Fortuoi Uxoam, Cantabreosis, hic testis.-S. Fortun. Sanchiz,
Nagabensis, testis.-Sancio Fortunionis, in Pontecurbo
©Biblioteca Nacional de Colombia
/

Año de 1033.
32 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
et in Cobra, hic testis.-Et omni militia palatii Garseani,
Regí bus, testibus.-Eximinus fa mulos Dei et vester, jussioni
Domini mei Garseani Regis, et Domina mea Stephania,
Regina, mann propia scripsi. Mementote mihi si pium ha·
beatis Christum in diem judicii. Amen.-Está rubricado.
NuM. CCX..X.I.
Donatio de Clavilio.
Ego Sancius gratia Dei, Rex, dono Ecclesiae in honot·e
Dei Patris, et Fil ii, et Spiritus Sane ti, dedicatae, et
Sanctorum ejus confessorum pontificum Martini , Cipriani,
Adriani nominibus , et meritis consecratae pro animae
meae remedio' et pro delendo peccatorum rneorum chirographo,
et omnium parentum meorum, Castellum unum
Clapilium nomine, cum pertinentiis sois: et in alio loco
cunellam cum exitibus et iogressibns ex quibuscunique
necessariis sibi pertinentibus, ut in praedicto Monasterio
Deo servientibus fratribus, et canonica seu monastica regula
viveotibus, de praenominato Castello, et loco alío, fiant
servitia soluta, omni publica persona, ut neque Ego, neque
nullus filiorum meorum, nepotum, aut pronepotum
servitium aut censuro aliquem inde requirant, aut quod
Ego pro vitae aeternae praemio Ecclesiae Dei trado, ullo
modo immutare audeant. Scriptum hoc, et manu nostra
signata Ecclesiae praeífatae dotatio acta sunt in eodem loco
Albelda, ubi est Monasterio m, Era MLXXI: ab incaroatione
Domini nostri Jesu-Christi secundum hominem,
anno millessimo trigentessimo tertio. Ego Sancius,
gratia Dei, Rex, signo crucis de maou mea signavi $ et
sub cura et providentia et prioratu venera ihs Episcopi
Sancii, ordinandum et regendum omnia quae ad praeffa ...
tam Domum Domini pertinent, concessi. Quicumque igí ...
tur filiorum meorum, nepotum aut pronepotum servítinm
aut censum aliquem inde requirant, aut quod Ego
pro vitae aeternae praemio Ecclesiae Dei trado, ullo modo
immutare audeant scríptum hoc et manu nostra signata
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 33
Ecclesiae praeffatae dotatio, aut quamvis aliquam persona
m hoc violare praesumpserit, in aspectu Domini et Dei
anathema sit et corrnmpat eum Domiñus, atque dimergat
sicut Sudumam et Gumuram et constituat eum Dominus
. '
m sede Judae traditoris finitus.-Está rubricado.
NuM. CCXXII.
Fuero de Santa María del Puerto.
Libros de Privilegios y Confirm',?iones ,,libro núm. 333 art. :¡6.
In tempore illo, cum regnaret Garcias Rex in Pam- 8 Abril de IO•P• ·
pi\ona atque in Castella, fraterque ejus Ferdinandus Rex
in Legione, vel in Ga\\aetia, erat Ecclesia baec Sanctae
Maria e, qnod vocitatur Porti, deserta , aLsque Abbate,
vel habitatore. Advenerat itaque, inspirante Christo, canea
oratiouis , et ex orientis partibus, quidam Presbiter vel
peregrinns, nomen et Paternns, qui etiam ipse Paternus
Presbiter p\acuit ad ipsius Ecclesiae an ulla aumentare;
atque coepit manibus in ipso loco laborare, vel hartos
co\ere, domos fundare, vineas, vel pomiferos po!lere, seu
homines, atque fratres, ex diversis regionibus, Domini
timentibus , coligere, et secum cum Domini charitate, et
ejus juvamine, fecit habitare, et de die in dies terrenis,
et ejus bona, in melius. Igitnr vero etiam non post longo
tempore pater ejnsdem Monastcrii a cunctis nobilioribus,
!eu seniorihus terrae, e\evatus est, sicq11e tune suis fratribus
commoranter coepit diebus vel ipsius Monasterii
~ausas ingerere, sicut f11erunt in antiquis temporibus, vel
m tempore Antonii Episcopi, ut eas cum justitia ad illud
~~duceret: ~aec a~tem _a _cut~ctis inquirunt jungerunt
cons1hum et 1ps1 hommes m1qm Je regione ut eum cum
suis fratrilms hoc ipso Monasterio educerent et ipsi in eodem
loco suc

34 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
esset pater illius Monasterii, et nullus hoc cognosceret
pro Dominum visitatum esse, et jussit autem possessiones
atque res ibi pertinentes exquireret, et apud ipsum Monas·
terium taeeat; et super hoc statuit decretum nec nullus
homo vivens ingredietm ele petra R. i. s. adelante curo
vaccas ~ nec cum porcos ad pascendnm, nec ad pignoranel
u m: si quis vera fecerit et intrare praesurnpserit sine jus·
sione Abbatis indisruptum fnerit hoc testamentum, boc
cadatur, et mors ejus nullus homo inquiratur. Homicida
vero vel advena, pupillo atque pauper qni ad ipsam Ec ...
clesiam Sanctae Mariae confugerit de ipsa petra R. i. s.
nullus homo audeat post eum ire ad prehendendum, setJ
ad abstrahendum, et sine praeceptum Abbatis, sed ipse
Abhas acceptis fidejussoribus parentur in concilio et se"'
cundum leges judicetur: qui autem hoc fecerint cum violentia
intra ipsos terminas traclatur: et in ipsa clefesa de Bóo
nullus homo sit ausus intrare ad pascendum sine permís"'
sione ele illo Abbate de Portu. Hoc testamentum, vel pro·
actum Scripturae, dedit ipse Rex Garsias ad illnm ALba"'
tem Paternum quando missit ipso Monasterio sub mantJ
Regis jure perpetuo, et ita confirmavit era millessima. octogessima,
die vero octava aprilis et roboravit eum ipse Re)
manu sua 4 ante praesentia Episcopi Santione c01·arn isto•
rum testium: factum SanctaeMariae de Portu.Felix, Pres"
bíter, testis.- Petrus, Presbiter, testis.- Michae]us, teS"
tis.- Gundisalvus, Presbiter, testis.- Hieronimus, Pres"
bíter, testis.-Johannes, Presbiter, testi~. I·l"c testes sumtJS
de manibus nostris 4 4 4 4 4 4 roboravimus el
un animes confirmavirnus. _ Lope Senior, et Sancio Lo"
pez, majar, confirmaverunt. _ Gundisalvus conbrmat. ./
Ferclinandus Gundisalvus, confirmat.Si quis horno in it'
Monasterio intra jam supra nominatos terminas cum sil"'
perbia vel cum forza ingredire voluerit, et ípse Abb~!
minime voluerit ipsas Ecclesias oculos defenclere ve! vin(ll'
care non poterit potestas terrae; comites vera ac príncipes,
vel merinos, aut judices, et tiranos, vel sayones aut rno11 1
tanos qui hoc fecerint' excommunicati a corporis et sal'l:
guinis Domini et habeant iram Dei et Sanctae Mariae ll 13
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 35
tris ejns.Domini nostri Jesu-Christi et de snis Apostolis et
Prophet1s, atque de omnium Sanctorum Martirum, Virginum
et Confessorum, et careanl afronte lucernas oculornm
c~?orum, et sit pars illornm cum J uda tra(litore habeat filu
maledictionis in aeterna damnatione in saeculis perpetuis
Amen. Amen. Amen. et insnper pareat Domino 1\'Iouasterii
vocem pu\santi centum libras auri in Dei nomine.
Amen. Ego Aclefonsus Hispaniae Imperator, et regnante
in Toleto, cnm Legione, et in Ga\laetia, et in tata urb~
Castella, vobis Abbate, Domino Merino, vestrisque soeces
oribos in perpetoum promovendis, facio cartam oh
~emediom animae meae, ut de hoc die et tempore non
111tret sag,io Regis, nec a\iquis alterios praeteritis in tata
haereditate, et honore de Sancta Maria de Porto, ubicumqne
fuerit, nec pro ca luna uec pro aliqua re, aliqua facenclera,
sed sit tata, vcl honorificata cum hoc peremi
et de Pomar cum toto coto caverso usque in tato Brusco,
et de Grama cum illo mare usque ad peña V etana:
et super hoc statoit decrctom ut nollus horno vivens ingrediatur
de Pomar delante, et sicot super bis ipsos terminos
rcsonant , no\lus hamo sit ausus intrare nec cum
vaccas, nec corn parcos, nec ad pascendum, nec ad pignoranclum·
si quis vera fecerit et intrare praesumpserit sine
jussione Abbatis, inclisruptum fuerit hoc testamcntum,
hoc cadatur, et mors ejus nullus hamo inquiratur. Homicida
vera sic advena, popillos, atqoe pauper,qoi ad
ipsam Ecclesiam Sanctae Mariae confugerit, de ipso Pomar
delante, sicnt super bis ipsos soos terminas resonant,
nu\lus homo andeat post eom ire ad prehendendum sine
praeceptum Abbatis, si ipse Abbas, acccptis fidejussori-:
Lus, paretor in concilio et secundo m leges judicetor: qm
antem hoc fecerit vel cum violentia intraret intra ipsos
terminas hoc cadator. Hoc testamentum, vcl pactum, dedit
scripturae lmperator ad illum Abhatem D~mino Merino
ita et a suis fratribus jnre perpetuo. E.go. JUID supradictus
Imperator qui hanc scripturam fec1 s1c don? pro
remedio animae rneae, vel parentum me~rum ~ ad tpsam
Ecclesiam Sanctae Mariae de Portu, et a vobu; Abbate
E~
©Biblioteca Nacional de Colombia

36 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
Merino. et a vestt·is succesoribus ipsas meas Ecclesias di·
ctas, quae sunt in Alfoz de Penca, vel in Alfoz de Aras,
sunt istae: Sancta Eulalia de Aspulia en m su a serna, vel
curo suas defesas, et curo totos suos terminos regalengos,
pro a more Sanctorum Cosmae et Damiani Martirum, Sancta
Eulalia, Sancti Petri de Nolia, Sancta Eulalia ele Lamas,
et in Aragonios Sanctorum Justi et Pastor, Sancti
Salvatoris de Lervareo, Sancti Andreae de Ambrosero,
, Sancti Petri de So lorza no, et in Aras Sancti Pantaleonis,
Sancta Eulalia, Sancti Michael deBa parte, Sancta Maria
de Carasa, Sancti Stephani de Padiernaga, et in Alfoz de
Resinas Sancti Mametis de Asingago cnm suas defesas et
cum suos terminas realengos, et ipsas tatas Ecclesias donabiliter
concedo Ego Imperator ad Sanctam mercedem, et
ad ipsos fratres qui ibi fuerint commorantes, et a tibi Ahhas
Merino ipsas Ecclesias cum tatas suas haereditates, qui '
ad ipsas Ecclesias pertinent habeatis et possideatis vos, et
qui fuerint post vos, per in saecula, in era millessima centessima
sexagessima: et insuper hoc quisquis homo in ipso
Monasterio inter jaro supranominatos terminos curn superbia
ve.l cun1 forza ingredire vo]uerit, et ipse Abbas minime
voluerit ipsas Ecclesias defendere vel vindicare non
poterit potestas terrae ; comitis ac principis, vel merinos
,aut judices, vel tiranos aut in montanos qui hoc fecerint
fiant excommunicati et extraneati a corporis et sanguinis
Domini, et habeant ira m de Sancta Maria matris ejus, de inde
Domini nostri Jesu-Christi. Amen. Amen. Amen: et in~
super parient Domino Monasterii vocem pulsantem centum
Ji bras auri : et Adefonsus Imperator qui hané carta m
jussi fieri et coofirmavi propria manu roboravi. Hujus reí
sunt testes et confirmatores; Comes Rodericus Gonzalvez
optimate Toleto et Asturias, confirmát.- Comes Rodericus
Martinez, confirmat.-Comes Gonsalvez, confirmat.-Gutier
Fernandez, Mayordomo 4 confirmat. _ Alrnaricus,
Alferez, confirma t.- Lope Lo pez, confirmat. _Michael
Felices, Merino, confirmat.- Didacus Munoz, Merino,
confirmat.-Raimundus, Toletanus Archiepiscopus , confirmat.
-Petrus , Segobiensis Episcopus, confirma t. -Be-
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 37
rengarius, Salmantinos Episcopus, confirma t.- Comencius,
Burgensis Episcopns, confirmat.- Abbas Merinm
de Sancta Juliana , confirma t.- Abbas Romanus de Sancti
Hemeterii, confirmat.- Giraldus scripsit hanc cartam
jussu Magister Vincentius Gomes Cancellarius Imperatoris.
Confirmado por Don Fernando cuarto en Burgos á
primero de Agosto de 1297·
Por Don Alonso once no ' en el Real sobre la cerca de
San Juan de la Peña á 12. de Junio de J 334.
Por Don Enrique segundo en las Cortes de Toro á 2S
de Octubre de 1371.
Por Don Juan primero en las C6rtes de Burgos á 2.0
de Agosto de 1379·
Por Don Enrique tercero en las Córtes de Madrid á 20
de Abril de I391.
Por Don Juan segundo en Valladolid á 1 S de Marzo
de 1420. ,
Por Don Enrique cuarto en Ecija á 2.4 de Abril
de 14S6.
Por los Reyes Católicos en Salamanca á 5 de Enero
de 1487.
Por Doña Juana en Valladolid á 18 de Abril de 1 So9.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 1 5 de Febrero
de 1S62..
Por Don Felipe tercero en Madrid á 1 1 de Diciembre
de 161S.
Por Don Felipe cuarto en Madrid á 17 de Setiembre
de 1647·
Concuerda con el registro que está asentado en lo5
libros de privilegios y confirmaciones: libro núm. 333,
articulo 26.-Está rubricado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

40 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
esto hicieren, sean descomulgados y apartados del cuerpo
y sangre del Señor, y caigan en la ira de Dios, y ele Santa
Maria, madre de nuestro Señor Jesucristo, y de sus Apóstoles
y Profetas, y de todos los Santos, Mártires, Vírgenes
y Confesores, y carezcan de la vista de los dos ojos, y
tengan parte con Judas traidor, y sus hijos tengan la maldicion
de la eterna ira por todos los siglos perpetuos, amen,
amen, amen: y demas desto pague al Señor del Monesterio
cien libras de oro en el nombre de Dios, amen.
Yo el Emperador Don Alonso el Séptimo en España,
'Y Rey de Toledo, ele Leon, y de Galicia, 'Y de todas las
ciudades ele Castilla. A vos el ALad Merino y á vuestros
succesores c1ue perpetuamente fueren promovidos hago
carta para remedio de mi alma, que desde hoy en adelante
no entre Ministro del Rey ni otro alguno en toda la heredad
é Iglesia de Santa María del Puerto, donde quiera
que estuviere, ni por calunia ni por otra cosa alguna se
haga que esté toda en oro ficada con esta antigüedad; 'Y
de Pmnar con todo el coto caw·rso hasta todo el Brusco y
desde Croma con aquel mar hasta la Peña de V era na y
t;Obresto estatuyó decreto que ninguna persona entre de
Pomar en adelante, ni en los términos arriba dichos, ni
se atreva á entrar ni con vacas ni con puercos á apacen~
tarlos, ni darles en prenda y si alguno lo hiciere y presumiere
entrar sin licencia ó mandato del Abad, y no fue·
re roto el testamento, caiga este y su muerte no la averi~
gue nadie, y el homicida Ó advenediw pupilo y pobre
que se acogiere á la dicha Iglesia de Santa María y del di~
cho Pumar adelante, como está dicho en los dichos rermi·
nos susodichos nadie de aqui adelante se atreva á ir á
prenderle sin licencia ó mandato del Abad, sino el dicho
Abad en el Concilio recibiéndoles fiadores segun leyes se
juzauen y el que esto hiciere ó con violencia entrare den·
tro de loi dichos términos, este teeta mento. ó pacto de es ..
critura se le dió el Emperador al Abad Merino y junta""
mente á sus compañeros y hermanos por derecho
perpetuo.
Yo el dicho Emperador que hice la dicha escritura,
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 41
la doy por mi alma y la de mis padres, y la dicha Iglesia
de Santa María del Puerto; y á vos el Abad Merino y á
vuestros succesores -y á las dichas mis Iglesias que están
en los Alfoz de Penca ó en los Alfoz de Aras, y son estas
Santa Eulalia de Aspulca con sus dehesas y con todos sus
términos realengos por amor de San Cosme, San Damian, y
de Santa Eulalia, San Pedro de Hoja, Santa Eulalia de
Llamas, y en Argoños de los Santos San Justo y Pastor,
San Salvador del Barco, de San Andres de Ambrosero,
de San Pedro de So lorza no, y en las Aras de San Pantaleon,
Santa Eulalia, San Miguel de Llaparte, Santa María
de Carasa, San Estevan de Padierniga, y en los Alfoz de
Resignas, de San Mames y de Sin gago con sus dehesas y
términos realengos y todas sus Iglesias, se la concedo por
donacion Yo el Emperador á la Santa Merced y á los hermanos
que con vos moraren, el dicho Abad Merino, y
tengais, poseais las di.chas Iglesias con todas sus heredades
qne pertenecen á ellas y los que fueren de vos, por todos
los siglos en la era de mil ciento y sesenta. Y á mas de
esto, cualquiera que entrare en dicho Monesterio y en los
términos arriba nombrados ó con soberbia ó con fuerza
quisiere entrar, y el dicho Abad en ninguna manera quisiere,
pueda el poder de la tierra defender las dichas Iglesias,
-y los Condes, Príncipes, Merinos, ó jueces, ó tira- '
nos, ó Monteros que esto hicieren sean descomulgados y
apartados del cuerpo y sangre de Jesucristo nuestro Señor,
amen, amen, amen. Y á mas de esto pagarán al Monasterio
cien libras de oro: de esto y de la confirmacion son
restigos el Conde Rodrigo Gonzalez que poseía á Toledo
Y á las Asturias.-El Conde Rodrigo Martinez lo confirma.­
EI Conde D. Galvez lo confirma.-Gutierrez Fernandez
Mayordomo lo confirma.-El Alferez Almarico lo confirma.-
Lope Lopez lo confirma.-Miouel Felices Merino
lo confirma.-Diego Muñoz Merino 1~ confirma.-Raímundo
Arzobispo de Toledo lo confirma.-Pedro Obispo
de Segovia lo confirma •. - Berengario Obispo de Salamanca
lo confirma. -Gomerico Obispo de Burgos lo
confirma.- El Abad Merino de Santa Juliana lo con-
TOMO VI. F
©Biblioteca Nacional de Colombia

· 9 febrero UOI,
42 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
firma.-El Abad Romano de San Hemeterio lo confirma.-
Giralda escribió esta carta, por mandado del Maes·
tro Gomez, Chanciller del Emperador.
Sea notorio y manifiesto asi á los presentes como á Jos
venideros, como Yo D. Fernando, por la gracia de Dios,
Rey de Castilla, de Toledo, ele Leon, de Galicia y de
Córdoba, hallé un privilegio del Ilustrísimo mi .Abuelo
Rey Don Alfonso de buena memoria, hecho en esta manera.-
Sea notorio y manifiesto á los presentes y venideros
como Y o D. Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de
Castilla y de Toledo, juntamente con mi amada mnger
Leonor, Reina, y con mi hijo D. Fernando, hago carta de
donacion, concesion y de firmeza á vosotros los del Concejo
de Laredo presentes y venideros para siempre jamas,
y os doy y concedo para que tengais por término de Laredo
desde el vado de Bujoa hasta el fin de Vozquemado,
y de allí hasta Udalla, y hasta el molino ele la V andera,
-y hasta el fin de Rascan y plaznero de las Cuejuelas, Cerece~
da, y lo que está dentro clella, y desde alli hasta el fin de
Pozobal , y hasta la piedra de Herboso, y hasta el hoyo
del Arca, y hasta Febecolas de Criñon, y hasta el mar de
Criñon ; de tal forma que todas las heredades, y todo Jo
que tengo y debo tener dentro de dichos términos, y }as
villas que se incluyen en los términos referidos, convierle
á saber, en Criñon, y en Liendo, y en Laredo, y eii
Coabad, y en Coimbres, y en Sena, y. en Corba jo ,. y eii
Foz, y en Tabernilla, y en U dalla·, y en Cereceda par
derecho hereditario á vosotros y á todos vuestros succeso•
res ]o tengais y poseais perpetuamente con los solares po"'
hlados yermos, y tierras cultivadas y por cultivar, con 1~ 9
prados y pastos, yerbas, ríos, molinos, bosques y dehesas
con sus entradas y salidas, y con todos sus derechos l
pertenencias que en dichas partes me pertenecen , de t~
modo que ninguno sea osado á contradeciros esto, ó sobt
ello por algun modo inquietaros á vos ó á vuestros succe"'
sores. Y mando que en todas las partes de mi reino ter1'
g~n vuestros ganados libres pastos' como ganados ~io_s: r
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA. CORONA DE CASTILLA.
tambien os doy y concedo el fuero de Castro de Urdiales
para que lo tengais perpetuamente; por lo cual doy y
concedo á -vos D. Pelegrin, mi amado Clérigo~ por razon
de que empezásteis á poblar esta v~l\a de ~ar~do, y
porque para aumento de aquella poblacwn pt~ststeis gran
diligencia, cuidado y solicitud, todas las lgle&Ias que están
en Laredo y estuvieren en todo su término, por todos
los dias de vuestra vida libremente, y sin contradiccion
alguna para que las tengais y poseais, 'Y demas desto percibais
entera mente todos los beneficios eclesíásticos, exceptuando
que los Parroquianos de aquellas. Iglesias cobren la
tercia parte de las décimas para la obra de las dichas
Iglesiai, y despues de vuestra muerte tengan y posean
aquellas Iglesias todos los Clérigos moradores de Laredo.
Y si alguno presumiere quebrantar ó disminuir este privilegio
incurra en la ira de Dios Omnipotente y sea arrojado
en las penas infernales con el traidor Judas, y de mas
desto pague tambien al Rey núl ducados, y restituya el
daño que os hiciere sobre esto con el doblo. Fue hecha
esta carta en Belforado á nueve de Febrero era de mil y
doscientos y treinta y nneve. Y Yo el Rey Alfonso reinando
en Casti\\a y Toledo, este privilegio qne Yo hice hacer
confirmo y roboro con mi firma todo lo sobredicho. Y asi
Yo el dicho Rey D. Femanclo reinando en Castilla, Tole­
Jo, Leon y Galicia, Badajoz y Valladolid y Córdoba,
juntamente con mis hijos D. Alonso, Federico y Fernando,
con consentimiento y beneplácito de la Reina Doña
Berenguela, mi madre, apruebo y roboro el privilegio; y
firmemente mando que inviolablemente se observe, y si
alguno presumiere en alguna manera, ó intentare quebrantar
esta carta de mi confirmacion incurra plenamente
en la ira del Omnipotente Dios, y pague al Rey mil
escudos

44 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
AUTO DE VISTA. En la villa de Madrid á quince
dias del mes de Octubre de mil y seiscientos y sesenta y
un años. Visto por los Señores Oidores del Consejo y Con·
taduría mayor de Hacienda de S. M. el pleito que es entre
el Concejo, Justicia y Regimiento de la villa de La red o, y
Francisco de Zurita, su Procurador, de la una parte; y el
Concejo, Justicia y Regimiento de la villa del Puerto de
San toña, y Carlos del Hoyo, su Procurador, de la otra,
dijeron: Que debian amparar y amparaban á la dicha vi ..
Ha del Puerto de San toña en la posesion en que está, de
visitar los navíos naturales y estrangeros que entran en la
ria y canal que llaman del puerto de Salve; y mancbron
que la J Llsticia de la villa de Laredo ni sus vecinos no
perturben á la dicha villa del Puerto de Santoña, en la
dicha posesion. Y mandaron se guarde la carta egecutoria
de la Chancillería de Valladolid de diez de Octubre de
mil y quinientos y sesenta y seis, sobre la carga y desear"'
·ga. Y en cuanto á las querellas de la una parte contra la
otra, les absolvieron de lo contenido en ellas á cada una
de las partes: y a si la proveyeron y señalaron.
Del cual dicho Auto fue suplicado por parte de la
dicha villa de Laredo. Y estando en este estado, salió el
dicho Señor Fiscal coadyuvando el derecho de la dicha
villa de Laredo; y por unas y otras partes se presentaron
diferentes pedimentos y instrumentos. Y visto todo por )os
dichos Señores del Consejo dieron y proveyeron en él otrO
auto, en grado de revista, señalado de las rúbricas y se'
ñales de sus firmas del tenor siguiente:
AUTO DE REVISTA. En la villa de Madrid á treint3
y un días del mes de Enero de mil seiscientos y ·Sesenta 1
cuatro años. Vist~ por su Señoría el Señor D. Miguel ~e
Salamanca, y Senor Don Martín de Arnedo, del ConsejO
Real de Castilla, y los Señores Oidores del Consejo, y CoO'
taduría mayor de Hacienda de S. M., el pleito que es entre
el Concejo, Justicia y Regimiento de la villa de Laredo, Y
Francisco de Zurita, su Procurador, y el Señor D. Aloo.sO
de los Rios, Fiscal de S. M. de la una parte; y el ConceJ 01
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DF.. CASTILLA. 45
Justicia y Regimiento de la villa del Puerto de Santoña y
Tomas Rodriguez de Losa, su Procurador, ele la otra,
dijeron: Que debian ele confirmar y confirmaron la sentencia
en este pleito dada por algunos de dichos Señores
en quince de Octubre del año pasado de mil y seiscientos
y sesenta y uno, en cuanto mandaron se guarde la egecntoria
de la Chancillería de Valladolid de diez de Octubre
del año pasado de mil y quinientos y sesenta y seis;
y. en cuanto absolvieron á las partes de las querellas dadas
de la una parte contra la otra, y la revocaron de la sentencia
en cuanto ampararon á la dicha villa del Puerto de
Santoña en la posesion en que babia estado de visitar los
navíos naturales y estrangeros qne entran en la ria y canal
que llaman del Puerto de Santoña, y tambien la
nombran canal de Salve, y que la Justicia de la villa
de Laredo, y sus vecinos no perturbasen :á la dicha villa
del Puerto de Santona en la dicha posesion: y atento los
nuevos autos, haciendo justicia, ampararon á S. M. y á las
Justicias de la villa de La red o en su nombre en la posesion
en que ha estado y está de visitar los navíos naturales
y extrangeros que entran en la dicha ria y cana\ de Salve
para que hagan las dichas visitas durante la voluntad de
S. M.: y en todo lo demas qne la dicha sentencia de vista
fuere contraria á esta la revocaron: y asi lo proveyeron,
mandaron y señalaron, como mas largamente consta y
parece del dicho pleito y autos que originalmente quedan
en el dicho mi oficio á que me remito. Y para que conste
doy el presente en Madrid á catorce dias del mes de Diciembre
de mi\ seiscientos y ochenta años. D. Manuel
Fernandez de Quir6s.
. En este estado se di6 memorra\ en el Consejo de Hactenda
por parte de la villa de\ Puerto de Santoña, manifestando
los graves perjuicios que se seguirían á la Real
Hacienda y al bien público de qne \as Justicias de la villa
de Laredo practicasen la visita de los navíos naturah;s y
extrangeros que entrasen en la referida can.al de Salve,
por hallarse situada á cincuenta pasos de la v11la del Puefto
de San toña y una legua de la de IJareclo, tanto por mar
©Biblioteca Nacional de Colombia

46 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
como por tierra, de lo cual resultaba que mudws navíos
se iban sin ser visitados ni reconocidos, trayendo algunos
cosas prohibidas y otros que podían venir inficionados del
contagio ele la peste, quedando expuestos los vecinos de
dicha villa del Puerto de Santoña, pues con la mayor fa'
cilidad y desembarazo arrojo:ban gente por la noche: Vis,
tos y considerados todos los inconvenientes referidos, y en
atencion á los extraordinarios servicios prestados por la
villa del Puerto de Santoña, especialmente en ocasiones
de guerra, y con particularidad en la del año 1639 que
hizo á su costa un castillo con ocho piezas de artillería,
con el cual se defendieron hasta que por la mucha fuerza
de la armada de Francia les fue preciso retirarse, y les
quemaron sus casas y haciendas, sin que por ello hubie ...
sen recibido remuneracion alguna, suplicaba á S. M. fue'
se servido concederla la expresada visita, dcspachándosele
privilegio en toda forma; por cuya gracia serviría con ]o
que fuese justo. Y habiéndose dado cuenta en el Consejo
de ~-Iacienda, cometió á D. Luis del Hoyo, Caballero de
la órden de Santiago, del mismo Consejo, el a juste de la
pretension de la dicha villa del Puerto de Santoña; el cual
habiéndolo conferido con la persona que tenia su poder,
ajustó que serviría á s: M. con dos mil y quinientos rea'
les de á ocho en contado, asi que se despachara el privi'
legio en forma, sin satisfacer media- annata ni otroi
derechos.
Hecha relacion en el Consejo de Hacienda, y con pre"'
sencia de todos los documentos referidos, consultó á S. :M.
en 4 Je Julio ele 1682. lo que se le o.frecia y parecía ; Y
S. M. por su carta de Privilegio de 31 del mismo mes 1
año aplicó y concedió á la dicha villa del Puerto de San ...
toña la gracia de que sns Alcaldes y Justicia ordinaria hi ..
ciesen la expresada visita de allí adelante para siempre ja"'
mas en su Real nombre y de los Reyes sus succesores, de
todos los navíos naturales y estrangeros que entrasen ell
la ría y canal del dicho Puerto de San toña, que se llamaba
tambien canal de Salve, en consideracion á los servicioS
prestarlos anteriormente, y el que acababan de hacer, eil
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA. DE CASTILLA. 47
tiempo de tanta estrechez, para los gastos ta? urgentes 'f
precisos de la Corona Real, entregando graciOsamente en
las arcas de tres llaves de la tesorería general dos ruil y
quinientos reales de á ocho en plata: y al mism? tiempo
confirmó el Privilegio de que queda hecho ménto, ?ado
por el Señor Rey D. Garcia; con las demas exencsones
y franquezas que en el mismo privilegio se contienen.
NuM. CCXXIV.
De iis qui non pectaverunt homicidio.
In Dei nomine et ejns gratia. Haec est notitia de ho- Año de t047·
mines qni mortui fuerunt in terminas de Albaida et non
pectaverunt pecta nec ullo homicidio in Era 1\'ILXXXV.
Regnante Garsia Rex in Nagera, et in Pampilona, et in
Ala va, et in Castella vetula. Praenominato Domino Sonna
occissit duos J udeos in illo monte, in loco nominato ubi
estilla via qui venit ad Albai\dam, et a\ia via qui vadit
ad Vichera: de ipsi.s non pectaverunt quidquam, Dominator
Vichera Senior Fortunio Agoniz et Sancius Episcopus
Dominator Albnilda. Prior Domino Garsia Royo. In eodem
tempore regnante Gnrsia Rex mortuus est Cardel\e !ocuJero,
cum a\io vasallo de Galinclo Enneconis, in locum in
illo collato supra illa populatione, et de ipsis non pe~tavere
nullo homicidio, Dominante Vichera Senior Galindo
Enneconis. Gomes::mus Episcopus in Albailda, Prior Garsia
Mata caballos. Eodem tempore praeterito, et praedicto
Garsia Rex jaro defuncto, regnante Sancius Rex, prolis
ejus, pro eo, invenerunt hominern mortuum Bermudo de
Natla, in illo monte de A\bailda et pro ipso termino non
pectaverunt homicidio. Dominator Albailda Gomesaoüs
Episcopus, et Prior Garsia antea nominato; et alio Lazaro
Lopin nomine, venit perfurare illa torre et cecidit de illa
peña , et invenerunt euro alio die jam mortu~m, et non
pectaverunt homicidio pro illo termino. Semor Enneco
Azenariz Dominator Vicbera. Munio Episcopus in Albaida,
et Prior praesens Domino Vitalis. Eodem tempore transacto
©Biblioteca Nacional de Colombia

48 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
regnante Adefonsus Rex, et sub ejus imperio, Martín
Sanciz, Senior .Enneco Azenariz et suos homines occisserunt
nnum hominem dictum Torreziella in illo plano juxta
Sancti Pelagii, et pro tennino non pectaverunt homicidio.
Et de hodie in antea nullus sit ausus nobis inquietare homicidio
pro termino.- Está rubricado. ·
NuM. CCXXV.
Donatio et confirmatio de Pampaneto et Villanova.
Año de 1048.
Sub nomine Sanctae individuae Trinitatis. Haec est
cartula donationis sen commntationis quam facio Ego Garsia,
Dei gratia, Rex, simul cum con jux mea , Stephania,
Dei gratia , Regina, tibi Gomesano Episcopo, coeterisque
fratribus in Monasterio Albaldense commorantibus, Deoque
ibi militantibus. qui est constructum in honore Dei,
Confessoris venerabili servi Sancti Martini Episcopi prompto
carde et spontauea voluntate non tantum mutuo sed
ob remedio animabus nostris. Donamos atque concedimos
vobis Monasterium, quod dicitur Pampanetum, cum sua
villa quae dicunt Villanova, qui. est sita juxta Senz_ano,
atque cum suis terris et vineis atque haereditatibus, vel
cum suis hortibus, seu et molendinibns, si ve et un u m
hortum in villa Auria. Haec omnia, ut diximus, sint con·
cessa vobis jam dictis sen et posterioribns vestris ad possidendnm,
jure perpetuo, tam in diebus vestris, qua m et
post obitum nostrum, qua liter ex suffragia Sanctorum, et
oh intercesione vestrormn, tam praesentium quam futura.
rum, rnereamur evadere poenas iuferorum et ingredi rura
Polorum, Amen: Et accepimus Ego Garsia, Rex, et ego
Stephani.a, Regio a, ex vobis jam dictis, in mutuo, de
praedicto Monasterio Pampaneto unam cellulam, quae vo·
citatnr Quevellam, cum omnia sua pertinentia, ut possideamus
eam Nos, et filüs, et filiabus nostris, per in saecula
futura. Si quis tamen ex praesentibus vel futuris
qualiter horno, hunc nostrum protextum cornmutationis
visus fuerit violare vel disrumpere portio habeatur J udae
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 49
traditoris, Amen. Ego Garsia , Rex, gratia Dei , qui hanc
cartam fieri jussi manu mea hunc $ injeci et confirmavi.
Ego Stephania , Regina , similiter confirma vi, et + hu oc
injeci, et testibus vero confirmavcrunt. Sancius, Episcopus
Pampilonensis, confirmaos.- Garsia , Episcopus Alavensis,
confirmaos.- Gomcsanus, supradictus Episcopus
Narabensis, confirmaos.-Senior Fortuni Sancii, Dominator
Naiala, confirma t.-S. Fortun. uxor Dominus Veccaria,
confirma t.-Senior Azenari Fortunionis, Dominus
Huarte, confirmat.- S. Fortunio Lopiz de Ulli, Dominus
Cla vilio, confirma t.-S. Sancio Fortunionis, Dominus
Calagurra, confirma t.-S. Exirnino Fortunionis, Dorninus
Arneto, confirma t.-S. Sancio F ortunionis, Dominus Funes,
confirma t. -S. Garcia Sanchiz, Dominus Verilea,
confirmat.-S. Azenari Sanchiz, Dominus Monasterio et
Petr-ct lata, confirmat.- S. Sancio Lopiz, Dominus Poza,
confirmat.- Senior Eximino Sanchiz , Dominus Aslanzone
, confirmat.-S. Garsia Azenariz, Dominus Aulea, confirmat.-Commitio
Munioz, Comite Alavensis, confirmat.-Facta
carta sub Era MLXXXVl Regnum fruente
praefatus Garsia Rex in Pampilona, in Ala va, et in Castella;
ejusque frater Ferdinandus Rex in Legione, in Burgis;
illol'llm frater Ranimirus in Aragone quasi pro Rege.
Son na exharavit. Vivat in Christo, Amen.- Está rubri ..
cado.
NuM. CCXX.VI.
Commutatio de Monasterio S. Prudentii.
t
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Haec 19 de Mano de
cartula commutationis quae Ego Gomesanus, licet indig- 10 48.
nu~, ~ratia tamen D}vini N?minis opitulante, Episcopus,
f~c1o smml cum ornm Collegto Alba\densium fratrum nul~
ltus cogentis imperio, nec suadentis articulo, sed spontanea
nobis accessit volnntas, et concedimos vobis Senioribus
Senior Eximino Fortuniouis et S. Sancio Fortunionea
simul cum vestris fratribus vel sororibus quoddam Monas-
TOl\10 VI. G
©Biblioteca Nacional de Colombia

5o PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
terium qui vocitatur Sancti Prudentii, de illa Penna, cum
omnibus suis pertinentiis, terris, v ineis, molendinis vel
hortibus sicut jam penitus diximus. Si quis tamen praesentium
vel futurorum hanc nostram cornmutationem vel
scriptionem visus fuerit violare' e coelicolis semotus in
imma tetri baratri maneat retrusus perpetue. Facta hujus
conscriptio comrnutationis die XIV Kalendas Aprilis Era
MLXXXVI. Regnante Domino nostro Jesu-Christo, et sub
ejus praesidio Garcia praefatus Rex in Pampilona, et Fer"'
dinandus Rex in Legione, et in Burgus, et Ranimirus ReJC
in Aragone, et Ripa Curcia, et Suprarbi. Ego namque
Sancio, gratia Dei, Rex, qui hanc carta m fier~ vol ni ffi'\"'
nu mea 4 signum injeci et confirmavi et testibus tradidi
ad roborandum et confirmandum vel testificandum. Ranimirus,
lnfans, confirmans.-Ferdinandus, lnfans, con ..
firmat -Raimundus, In fans, confirma t.-Senior Lope
Furtuniones, testis.-Sancio Fortuniones, testis.- Senior
Enneco Lopiz, testis.-Senior Fortunio Velazquiz, testis.­
S. Enneco Sanchiz, testis. _Senior Lo pe Fortunionis, tes·
tis.-S. Lo pe Garseiz, Alferis, testis.- S. Garcia Garseiz,
Stabularius, testis.-S. Fortunio Garseiz Scanciano, tes'
tis.- Lo pe Fortuniones, Taliatore, testis.- Vela seo Gar'
seiz U nteillero, testis.- Haec scriptio finis plena m retineat
firmitatem.- Garsia, Presbiter, scripsit.-Está rubricadO·
NuM. CCX.XVII.
Commutatio de Convela.
o d N . Sub nomine Sanctae individuae Trinitatis. Haec est
x. e onem· l . . G 1· · d'ff"
bre del año de cartu a commutatloms qua m ego omesanus, 1cet m 11:'
xo48. nus, gratia tamen Divini Numinis opitulante, Episcoptl~'
facio simul cum omni Collegio Albaidensium fratrum; scl'
licet, consentientibus vobis Sancius, Episcopus Pampilon~ll'
sis, et Garsia, Episcopus Alavensis, nullius vera cogentis 11':
perio nec suadentis articulo sed spontanea nobis accesslt
·voluntas. Et concedimos tibi venerabili Principi nostf 0
Garsiae , et con jugi tu a e Stephaniae , quaedam ceUul'
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. Sr
quae vocitatur Convela cum suis adjacentibus circumquaquae
terminis suis, sci\icet a parte Apersaltis, quae
nominatur Matha Aranionis per utrorumque marginum
flumina Amencia , usque silicem gestans crucem,
de Jurrectius ad Vi\lau\am, quae vocatur Ecc\esia Saneti
Martini; inde etenim per semitam quae graJitur
ad Vil\am Antiquitatis: Bine vero contra Meridiem quae
pergitm· usque ad antiquam calza taro, a calzata vera quae
itur contra Barreram donec pervenitur ad Apersaltum, ah
ipso loco ca\zata majare contra Nuirellum, per rivolnm
J:ezae ah utriusque insulis curn limpha rigatrice die noctlsque
usque ad praesam Mnnionis Zulli; et accepimus
a vobis in vicem istius jam dictae Cellnlae, vcl pro remedio
nostris, Monasterio quon dicitur Pampanetum, cum omnia
eua pertinentia. Si quis tamen praesentium vel futurorum
hanc nostram commutationem vel scriptioncm nissus fuerit
violare' e coelicolis sernotus in imma tetri baratri maneat
retrusus perpetue. Ego Gomesanus , gntia Dei; Episcopus,
qui hanc cartam fieri volui manu mea 4 injeci et
confirma vi, et testibus tradidi ad roborandum et confirmando
m. Sancius, Episcopus, confirma t. -Garsia, Episcopns,
confirmat.- S. Fortuni. Sanz Dominator Naiala,
confirmat. -S. Fortun. Uxoar, Dominus Vichera, confirmat.
-Senior Sancio Fortunionis, Dominus Pontecurbo,
confirma t.- S. Azenariz Fortuniones, Dorninus Brarth,
confirmat.-S. Enneco Lopiz, Dominus Clavilio, confirmat.
-S. Sancio Fortunionis, Dominus Calagurra, confirmat.
-Eximino Garsciz, Dominus Azalira, confirmat.­
S. Sancio Fortunionis, Dominus Funes, confirma t.-Alind
Sancio Fortunionis, Dominus Tafalia, confirma t.-Facta
carta hujus conscriptio commutationis die primo Ka\endarum
Novembrium decies centena bis quatordena bis terna
Era, Regnante Domino nostro Jesu-Christo et sub ejus
praesidio Garsia pr~efatus Rex in Pampi\ona, ~n Ala~·a et
Castella vetera, et eJUS frater Ferdinandus Rex m Leg109e,
et in Burgus, et illorum frater Ranimirus Rex in Aragone
et in Ripa Curcia et Suprarbi. Haec scriptio finis plenam
retineat firmitatem.- Estd rubricado.
G~
©Biblioteca Nacional de Colombia

5~ PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
NuM. CCXXVIII.
Fundacion del Monasterio de Nájera y fueros á
la poblacion.
u de Diciembre Dum ah ipso nascentis saeculo primordio si replicetur
de 1052 • in pasteros descendens supervenientium progressio, ipsius
summi opificis innata benevolentia in omnibus respicitur,
semper suum fragile plasma clementi et paterna visitasse
sent~ntia, quasi quoddam ipsius conditoris contubernio ac
~ummae Divinitatis pio sustentatus solatio solos horno,
coeteris animantibus, ut particeps Deitatis, est prrlatus, et
ad se ipsum propagandum sedire ex eadem luti materia, quantum ut in otroque
aedificante et mistice aedificato tipice impleretur. Quod
nunc in praesenti Ecclesia nequaquam in speculo et aenig·
matevel ut latenti imagine videtur, sed quasi ipsam amplexando
veritatem omnibus qui sunt sanae mentís certum habetur.Haec
u tique ex lignis laevigatis, signum divinae crucis
et de }atere Cbristi fabricata dum nullum amplecti reffutat,
omnes ad se materno affectu ita invitat: venite filii, audi ..
te me, timorem Domini docebo vos. In cujns tipo etiat1l
ille Patriarcha Abrabam ne forte obnoxius fieret divinae
temptationi non abhorruit in hostiam dare pignus unicÍ
filii, jam tune significans venturum esse nt quoque immolatus
in ara crucis summi patris filius, Ecclesiae effici de ..
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA COUON A DE CASTILLA. 53
beret sponsus. Hujns nirnirum figuratom secretum ut veri
arcani conscius descendit utrnmque, dum discordem pugna
m mistici conceptus scire contendit i\lic duos populos
~ub uno porto perventuros esse praetendit. Horum ergo
mnatae discordiae insensionem, dum nec nostris compescuit
pietas, nec prístina abhorruit in me\ius mutata severitas,
tamdern minor ac\ benedictionem eligitus bonus coel~ti
visione conso\andus utrius praesentis persuasu dirigituri
qui dum firmum debitat odinm ct praesentibus sancte deliberat
obediend u m supernoru m constituitur mediator coelestiumque
secretorum fidei providus indagator. Nam pro
s?la illa coelesti visione et unius lapidis intitulatum erecttone,
tipicique licoris infussione, adhuc Sancta Dei mater
Ecclesia gaudet simi\itudinem observasse perfectiori immit~tione
et longe lateque per orbem terrarum nobiliter aedtficata
, haec de se proponere per illum fidelem Patriarcharo
ecclesiarn esse denunciatam: quam terribilis est locos
iste, non est hic aliud nisi Domus Dei et porta coeli!
Ad instar itaque hujns Ecclesiae Moyses divinae legis la­
~or, et in omnibus sagax Domini praecepti observator, ad
mtromittenda verba legis visus est prudenter disponere
Arcam foederis, quae figuratim undique oburnbrata, tabe~nacu\o
testimonii quodam inter Deum et homines constJtneretur
medium, quod dictum esset appel\ari Sancta
Sanctorum. Duro ergo tam diversae figurae in tantum defen.derent
habi\itate secreto m, ut vix quod portenderet
ulh possit notandum, veritatis impenetrabile arcanum
exterius obumbratum, antiqua lege latnit, donec ille qni
dictus est Rex pacificns in sortero aedificandae Domos Dei
est de\egatus, et David quasi vir sangninum ab hoc i~c.ep~o
est reprobatus. Hic quaoto sapicntiae snccesit famt­
~tanor ta~to si bi via latentis ~ecreti se praehuit notior, et
Jam legah umbra fere ad ventatem declinante, pro tabernaculi
prioris obumbratissimo testimonio sapienter dispositum,
aedificavit Domum Domini, qua tandem miro ori)atus
ulterius decenter redemita et ad unguem undequa-
' . .
~ue thesaurorum copia fnlcita, maximae devot10ms s~nctlficata
devotione, Regeque habita pro populo orahone
©Biblioteca Nacional de Colombia

54 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
qualiter fidelis popu 1 us cerciori spe sustentaretur et sequen
ti Ecclesiae ma jor fid ucia adhiberetur, quaecumque
Rex pro salute adstantium rogaverat impetranda esse
omnia tali modo confirmatum est auctoritate Divina, ut
in historiae repetitur pagina: Exaudivi orationem tuam, et
deprecationem tuam qua deprecatus es coram me, et sancti·
ficavi domum istam qua m aedificasti, ut poneres nomen
meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei, et cor me u m
ibi cunctis cliebus. Igitur el u m tot modis Divinae providentiae
decretum solo innatae benevolentiae prescio conductum,
quasi pro reconcilianda pristinae deliherationis fide huma ..
nis rebus semper consulerit, et toties affinitate familiaris
amicitiae eam curo prioribus haberet latentis pacti quo ad
veritas gratiam committaretur firmioris facti, quidquid ab
illis ex tune mistice, et absqueveritatiseffectu multipliciter
constat elaboratum, et caecutienti religione antiquae obscu·
ritatispenitúsdenudata, in illa veteri sinagoga simnlata pro·
hitas l~galium precum diu vellata in spirituali regeneratione
Snnctae Dei Matris Ecclesiae filierum, dum se lcx seque
in ornnes observatores vindex consummatus auctore, novae
legi superveniente in melius mutatur verbum, duro
coacti executores legalium institntionum summo jussu ela·
borent qualiter tabernaculum testimonii, seu domum Domini
miros descendentis episcopos, ornatiús consumarent,
et perabundanti magnarum divitiarum copia honorent,
multo magis elaborandum est filiis novae libertatis quibus
gratia discusit jugum legalis auctoritatis, ut Ecclesiam e"
latere fabricatam sui redemptoris de die in diem var~o
cultu adorent debiti honoris. Quod Ego Garsia, Dei graua
Rex, Sancii Regís filius, plerumque sapientum relatu a U'
diens, et audita secundum modum propriae scientiae pro'"
pendens haec verba defirmiter credens, durn mei regni irt
partí bus, plurimis in locis Sanctae Dei Matris Ecclesiae
dessolatione prospiceremus, ex nostris vel p:1rentum noS'
trorum peccatis exigentibus in tantum loca Sanctoru~
occupata esse, seu, quod veriús est, destructa barba~tS
nationibus viderem, ut vix etiam posteris posset esse indt'
cio ubi jam Sanctae Eclesiae apud priores legalis foret
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 55
institutio, communi consilio di,lectae conjugis Stephaniae,
decrevi in domo Domini aliquid tale laborare unde nostri
nominis in perpetuo m esset memoriale. Sed in hoc, ut aliquantisper
immorarer consideratione, subito consideranti
occurrit illud Davidicum: ¿ Nonne Deo subjecta erit anima
mea? Et illnd: In Deo salutare meum, et gloria mea.
Deus pars auxilii mei, et spes mea in Deo est. Contiuuo
quaeque saecularis honoris incrementa, vel studii, absque
illo animadvertens parum aut nihil profficere cuivis haeredi
ratnm, dnxi illam meae haereditatis facere participem
cujus totnm cst quod quidquid expectat haeredem: sanioris
consilii esse autumans, Deum scilicet partis consortcm
effecisse, qua m totam absque illo me ambitiosum inordinate
possedisse. Ad consilium rationabile prosequendum,
in nomine Sanctae et individuae Trinitatis statui apud
Nagaram, in hooorem Sanctae ac beatissimae Dei genitricis
Mariae Ecclesiam, sen Monasterium, ope convenienti
aedificare, et aedificato conventiori ordine cum ornnibus
officinis regularis congregationi aptis, in servitium Dei a e
heatae Mariae disposui studiosius consummatam fore; in
quo loco secundum instituta canonum et legalia decrementa
priorum patrum instituere decrevi, qualiter pro
animae meae sen patris mei, seu Stephaniae conjngis, aut
meorum filiorum remedio jugiter ibidem Deo ejus genitrici
servitium, et in commune regulariter viventium honesta
clericorum consisteret congregatio, et ingenua absque
ullo meo, vel meorum haeredum servitio, die noctuque
in Dei laudibus meditaretur spiritualium fratrurn
quieta conversatio. Ad quorum usum, ut suffi.cienter et
regu~ariter haLerent victum et vestitum, et peregrinis seu
hospttibus, quia in utrisque suscipitur Christus, abundante~
un~e foret dis~endium, sciens esse scriptu.m, t.u
es qm restltues haercdltatem meam mihi, sub tesumomo
plurimorum rnei regni ficleliurn, sci\icet Episcoporum,
ALbatmn, et legali astipulatione certorum test~um.et pari
consensu meorum hacredum et totius mei regm pnmatum
haec quae in sequentibus intitulantur ex patr~rn~nio m~o
cum onmibus appendicüs cultis vel incult1s, S1lv1s, agns,
©Biblioteca Nacional de Colombia

56 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
pratis, pascuis, molendinis, vineis, aq uosis et inaquosis
ita ut libere et absolute ex paterno jure legalis hacres possedi
Domino Deo, et illius beatissimae genitrici in perpetuo
possidenda, ut debui , in praesentia plurimorum legaliter
dedi. Haec sunt itaque qnae legali adstipulatione ad
snpradictum locum integre et ingenue cum omnibus suis
appendiciis perpetuo dominandi jure seu possidendi illis
dedi qui regulariter ibídem Deo ejusque genitrici servierint.
Sub hujus igitur innotatione privilegii dedi, tradidi!
confirmavi Ecclesiam scilicet in primis in honore Sanctl
Sepulcri in Calagurra cum domibus et haereditate, Solio­
Jam cnm suis villis omnibus quaeque ad eas pertinent:
Etiam Sanctam Mariam Prati, et Frigidam villam curo
omnibus eorum appendiciis; Certam cum omnibus suis
pertinenciis. In Berroza, Sanctum Georgium , cum suis
villis, suaque omni possesione. Sanctum Ciprianum, seu
Sanctam Leocadiam cum ornni eorum pertinentia. In Subserra
Sanctum Romanum cum omni sua pertinentia. In
Najaram haereditatem Sancti Thomae curo omni integritate,
et do mus, et haereditatem Domini Lupi, haereditatem
Domini Gomecii ibídem; et in Soto Malo vel ubicumque
fuerit inventa, Ecclesiam Sancti Michaelis cum
sua haereditate vel cum ipso barrio integro; Sanctum Pe ..
lagium qui est in rupe snper ipsam Sanctam Mariam sitos
cum omni sua haereditate, et snbtus Sanctam Mariam,
Sanctum Michaelem, domns qnas habitat Grammaticu8
cum earum haereditate; haereditatem Sanctae Agathae;
haereditatem Sancti Facundi ; haereditatem Sanctarum
Nunilonis et Alodiae; haereditatem Sanctae Mariae Sororo
m; haereditatem Sanctae Ceciliae, eas a remare, cum
sois vineis; haereditatem Sancti Romani; haereditatem
Sane ti Sebastiani de Eruniola; quin etiam quartam par""
tem Tolonei ex mercato ejusdem Najerae tam de calumnii•
qnam de coeteris rebus. Insuper addo ibídem omnem hae ..
reditatem de Fortunio Cidez quam mihi traddidit pro de ...
hito quod solvere non valuit; et confirmo easdem vioeat
quas vicini obtulerunt ad eamdem Ecclesiam Sanctae :Ma""
riae. Cironiam cum omnibua suis pertinentiis; Sanctul11
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
Romanum de Gallinero cum omnibus suis pertinemiis;
Sanctum Salvatorem in Villa Sancto Georgio; Oliacastri
cum eadem Villa suaque haereditate; Sanctum Salvatorem
de Ascensio cum oronibus snis pertinentiis ; Sanctum
J?annem de Granion curo sua pertinentia; Sanctam Manam
de Tirgo cum suis pertinentiis; Sancturn Andr~eam de
Trepeiana cum sua pertioentia; Sanctum Pelagmm de
Cureso cum sua haereditate; alium Sanctum Pelagiurn in
ejusdem Cerasii suburbio cum suo escnsato in valle de
Grui, Teillu Munioz nomine, omnibusque succesionibus;
Sanctum Andraeam in Rivo de Tol, scilicet, cum omnibus
suis haereditatibus; villam quae dicitur Cova Carclelli
cum suo Monasterio Sancto Pelagio, curo omnibus snis
pertinentiis; Sanctum Salvatorem de Besica cum sua pertinentia;
Azo cum oronibus quae pertineot ad enm inter
Erelium et Sanctum Saturninnm; Monasterium Sancti
Asciscli cum e jos villula, domibusque, et haereditatibus;
in Fonte tecta sua cum omni pertinentia; ibidemque Monasterium
Domini Barulli cum omnibus suis pertinentiis;
in Castella Vetula Transpaternoam cum omnibus quae
pertinent ad euro, atqoe Sanctum Michaelero de Torme
com sois appendiciis; in Soba Sanctum Johanoem cum
sua haereditate; in A usturiis Sancta m Maria m de Porto
curo ornnibus suis subjectionibos; in Visea ya Sanctam
Mariam de Barrica cum omoi soa pertinentia; in Naia­
•·ensc, denique, suburbio, Villas qoae nuncnpantur Soto
malo et Villa mezquina integre cum omnibus quae pertinent
ad eas; in Hambrensem vil\am quae vocatur Ageges
integre curo omnibus quae ad eam pertinent. Ad haec ad
supradicti loci servicium dedi et determinavi i\\nm etiam
Episcopatum qui est ele Sancto Martina de Zaharrara usque
in Rotellam et Aslanzonem, et Pozam, ex alia vera
parte ex ~\avae t~~minis usque in Arreparn et Ct~Lelium
Castrum m Asturus, cum Monasterio ejusdem Eplscopatus
nomine Vallcposita. Parie \'ero vel tributi meae !errae,
vel illius quod Deus mihi sive meis succesoribns .demceps
usque in aeternum ele terra Sarracenorum dedcnt, do et
confirmo decimam partero Sanctae Mariae. Verum in
TOMO VI. H
©Biblioteca Nacional de Colombia

58 PRlVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
futurum , ut decuit, providentes posterorum utilitati,
placuit taro mihi, qnaru caeteris hu jus privilegii testibus,
ut cuicumque Sancti Spiritus instincta compuncto, vel se,
vel sua liberae dominationi Sanctae Mariae subjicere placeat,
quatenus ah aliorum inquietate in posterum ahso­
Jutus, líber et ingenuus ah omni servitute in aeternuJ11
permaneat; nec cuiquam pro alicujus scilicet calumnia
nisi Sanctae 1\'Iariae advocato respondeat. Igitur cum hujus
rei voluntate tam in aedificandae Ecclesiae construc ..
tione qua m in dotis astipulari donatione, maxime meae
uxoris salutaris consilii sugestione incepissem, Deo eadem ..
que instigante, quomodo nondum peracta peragerentur,
eub rectae deliberationis ordine non neglegi instituere;
sciens amara m mortero nullíus aetatis parcere, sed omnia
in cornmnne natura cogente eius fati morsu decaepere
hujusce conditionis, stabile testamentum putabam utilite~
depromere qui me redderet securum sua perfectione, s1
forte uxor mea, quae me fideli ammonitu semper DeO
servire instigavit, prius quam ego a saeculo migraverit,
et me ut saepe sit munda, ne vel deliciae vel turbatione5
ah incepto tardaverint, ex omnibus qnae Ego Sancrae
Mariae tradidi mea ditione, absolutis scilicet, tam ele suis
quam de meis opus inceptum consumetur, et pro ejtl'
anima Dei servitium frequentetur. Si autem ego prior vi"'
tam ñniam, illa acl idem Monasterium se conferat. et e%
praedictis ad jutoriis u ti meum velle, novit, perfi~iat, el
pro anima mea Dei servitium ibi frequentare faciat et le"'
gali jme sine alicujus contradictione potestative omnÍJ
quae Sanctae Mariae traditae sunt, possideat, guberot' 1
atque regat, donec in mea fidelitate permaneat, nec qui~·
quam meorum filiorum vel haeredum haec infringere h'
centiam habeat. Et si quis tam ausus fuerit ut meum teS'
tamentum infringat a Cbristianorum communione separa'
tus, quasi J udeus et haereticus sequen ti vindictae subja'
ceat. Haec vera omnia praedicta per meam regalero potes•
tatem curo consenso omnium meorum statui atque con6r'
ma vi, et usque in fine m mum1i inviolata, inconcussaq 11 ~
permanere decrevi. U nde corarn Domino vivo et vero qtJI
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA.
me regnare jussit, coramque ejus juditio terribili conjuro
et obtestor omnes meos haereditarios, succesores et cunetos
primates, et universum populum nunc ac in posterum
cunctis retro ternporibus, quatenns nulli, meo regoo subjaceoti
, ullo modo liceat iofringere, seu convellere haec
quae a me regali sanctiooe concessa sunt vel ordinata Deo
et Saoctae Mariae. Si quis autem ( quod non credimus)
hujus rei temerator aut contemptor existere voluerit, excommunicatus
et anathematizatus aeterna damnatione subjaceat
condemnatus, atque anathema sit maranata , et
Sanctam Maria m , et orones Dei electos, sentiat hic et in
futuro sibi contrarios, atque in inferno inferiori Judam
traditorem habeat consortem, et diabolum consolatorem;
inceptum vero suum irritum maneat: ille autem pro ausata
ioquietndioe mille milla auri Sanctae Mariae talenta
persol va t. Hanc regalis decreti carta m Ego Garsia rex
cum Stephania uxore atque filiis, propriis manibus confirmavimus
, et robora vimos, et hoc figurae signum fecimus
4444 testibusque confirrnandum tradidimus.
Ferdinandus Rex confirmavit 4· Ranimirus Rex, confirmat
+· Raymundus Comes, confirmat +· Sancius Episcopus,
confirmat +· Garsia Episcopus, confirmat +·
Gomisanns Episcopus, confirmat +· Eonecco .Abbas,
confirmat +· Mnnio Abbas, confirmat 4· Guudisal vus,
confirmat +· Deinde optimates mei regni seu fratris mei
Ferdinandi regís confirmantes laudaverunt. Est autem
data et Deo oblata se volventibus temporum recnrsibus
anni erae millesimae cum supputatione noonagesimae, die
vero secunda Idus Decembris, luna vero septem diebus
exactis: et facta fuerat regnante Domino nostro Jesu cnm
P.atre et Sancto Spiritu in saecula saeculorum. Amen. Sub
CJUS autem imperio rege jam praedicto Garsia qui hoc
testamentum jnssit fieri regnante in Pampilona, et i~ Ala­
Ya , et in Castella Vetula , et usqne in Burgis, obuoe~te
Cutellium cum suis terminis in Asturiis fratre vero CJllS
Fcrdinando Rege in Legione, et in Burgis.' et Ranimiro
rege. eorum fratre in Aragone. _ Está rubncado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

6o PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
NuM. CCXXIX.
Restitutio de Alberite.
9 de Noviemore Sub Christi nomine, Sanctae atque individuae Tri ni ..
de 1 o56. tatis. Haec est carta qua m ego Stephania, Dei nutu, Re~
gina, una simul cum filio meo Rege Sanctio, facio tib1
Domino meo Gomesano Episcopo, et praesenti Priore
Eneco, coetrrisque fratribus Deo srrvientibus in Coenobio
de Albaldensimn, pro illa haereditate de Alberite qua[Jl
pro cupiditia hnjus saeculi vobis abstulit, me consentien ..
te, Dominus meus Garsia Rex, cui sit requies, amen. Trado
et concedo ea vobis ad atrium Sancti Martini Episcopi,
sicuti antea fnit, ut memores sitis illi, et rnei in vestrÍJ
Sacris orationibus, qualiter illi, sit remissio criminurn, er
meorum peccatorum merear indulgentiam. Amen. Ut post
hodje die non ex nostris propinquis, aut extraneis, vel
consanguineis filiis, aut neptis, qui ex nobis succeserint,
non sint ansi inquietare vos aut succesores vestri in prae ..
dicta baereditate in praesenti soeculo, quod si fecerint ana#
thema marbanata effecti, et a communione ve) coetu Dei
segregati cum Diabolo in inferno sint habitaturi, Amen.
Facta carta Era MLXXXXIIII quinto Idus Novembris,
regnante Sancins Rex filio meo in Naxera, et A lava
et Pampilona, Ferdinandus Rex in Legione. Ramirus Re"
in Aragone. Johannes Episcopus in Irunia. VigilantJS
Episcopus in Alava. Ego autem Stephania, Regina, cnrJJ
filio meo Sancio, Dei gratia , Rege, qui hanc carta m fieri
jns~imus manus nostras signnm fecimus 44. et corarJJ
test1bus roboramus. Sancio Fortunionis in Pontecnrbo,
testis. Eximins Fortunionis in .J ubera, testis. Ranimiro
Sangniz in Maraione, testis. Fortun lopiz in Punicastro,
testis. Azenar Garsieiz in Tubia, testis. Saocio Fortunionis
in Sancti Stepbani, testis. Lope Fortunionis in .Arneto,
testis. Fortunio Blazquiz in Cidone, testis. Eneco Lo pi~
in Clavijo, testis. Galindo Enecbonis Dominante Vichera,
testis. Et jndicio judicante Domino Martina, Domioator
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA.
in Lucronio , Domino Muza, testis. Domino Azenar,
Presbiter, te~tis. Izrac et Vellito Stitiz de Alberiti, testis.
Sciello et Fortuni Roiz de Yangua, testis. Zabeth Barbarubia
et Johannes Longo de Villamediana, testis. Didacus
P~esbiter, Custus Episcopus exharavit per jussionem Dommae
Regioae. -Está rubricado.
NuM. CCXXX.
Donatio de Jubera ad S. Andraeam.
Sub Christi nomine et individuae Trinitatis. Haec est 8 de Dici emhr~;
carta de dote quae dedernnt vecinos de Jubera ad Sancti de IoS7.
Andreae pro Dei amare et pro animabus parentum suorum
in die quando fuit consecrata: In primis de illo
collato qui est super il\o coscojar quomodo tenet ipso
seindero usque ad Valdemoliooes; et de ipso seindero que
exiit de Valdemoliones usque ad viam quae venit de Va1-
deferriol; deinde ad illa losa, deinde ad lumhos de cuculos,
lumbo ayuso usquc al rivo, rivo á suso usque á
torrente quae venit de Fonteraza , torrente a suso nsque
ad seiodero qua e vadit de J ubera a Bu cesta; dei nde donativum
isturn Seniores Sancti Andreae faciant ibi quidquid
voluerint. Verumtamen si quislibet horno propinquorum
ve\ extraneorurn boc nostrum factum disrnmpere
vo\uerit, sit C){communicatus et anatbematizatus hic et in
futuro, et a christianorum nomine sit separa tus, et cum
Juda traditore ve] diabolo in inferno hal>itator. Amen.
Facta carta donationis die sexto feria Idus Decembris sub
E.ra ~XCV regnante Domino nostro Jesu-Christo, et sub
~JilS 1mperio Sancins Rex in Pampilona; Ferninandus Rex
I? Leone; ~ancius Rex in Aragona; Gomc ~ anus Calagnrntan~s
Eptscop~ls: !oannes, Pampilonensis ~piscopus,
N unto, Alavensts Eptscopus. Ego Sancins Rex 1stam carta
m legentem audivi et cnm mann mea hoc 4+ injeci
signum, et testibns ad roborandurn tradidi. Senior Sancio
Galindez, hic testis. Abba V clasi bic testis. Garsia Gundesalvciz,
hic testis. Dulquitus BeliFquez, testts, Aleado
' .
©Biblioteca Nacional de Colombia

62 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
Sebastia, testis. Abolfeta, hic testis. Fortubeila, hic testis.
Muza Gabdela, hic testis. Toto concilio de Jubera hanc
cartam donationis scribere fecimus et legentem audivimus:
tatos testes sumus. -Está rubricado.
N U.M:. CCXXXI.
Notitia de haereditates de Juhera.
In Dei nomine. Notitia de illas haereditates de Sancti
Martini de Albelda qnae sunt in Jubera. Una roma et
marelo i coqueras: alía roma so coqueras cum uno pered ...
do et uno marello: supra illa ripa duas piezas grandes de
coqueras hasta illo noceto de Domina Oria de Beliscb:
uno coro in illa via quae vadit ad Fontanares: alio coro
supra via en Marzegana: alio coro supra illa torrente de
Ventoriele, juxta limite de Domino Vita estavita super
Sancti J uliani una quae vadit hasta illo nozeto de Yonti,
et uno linare in illa celata juxta illo pomare de Merdidaco,
juxta limite M uza Gaddela, juxta illo parral e de Merdidaco
in illo Vilar de Cazano una pieza juxta limite illa
plana de rege; et uno linare de Pampaneto juxta soto de
Yonti; et una Costana lieca cum suo noceto de Hapascale,
juxta limite Orbelico: una pieza en Petredo et uno peredo
juxta limite; una vinea de esta Belisch, et alía pieza io
illo vado de Ocone; et alia pieza de illo ca pozuelo alende
Risos. U na pieza en suelo de las vineas juxta limite. Domino
Vita, Monacho, et Martín Caballero: et in Torriton·
do una vinea et una terca lieca juxta limite Merdidaco; et
alia vinea so val de Velasco Barruezo juxta limite Blasco
Blascos: et alía vioea in illo plano de los Otriellos juxta
limite estavita; et alia ''Íoea del cachuelo, et alias duas
vineas in illos Otriellos jnxta limite de Munio de Trivilgano;
et alía parte Velasco de Elcioeto; et alía viuea in
illa Calligella juxta limite Domina Maria, et alia vinea de
Domino Borla : et alia vioea e unas matas juxta limite
Berla Stepez; et alía pieza in Villa nova juxta limite
Abolfeteca; et alía pieza in illas heras juxta limite Ve laSCO
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 63
Velascoz; et alia pieza in Sancti Saturnini , et una pieza
cum suo noceto super illa aduda, et alias vineas de Pampaneto
en plano so los Otriellos, et de alía parte una vinea
Johannes de Foce; et alia vinea in illa elzina juxta
limite esta Belisch; et alia vinea in Valdefedanco juxta limite
Blasco Blascoz.-Estd rubricado.
NuM. CCXXXII.
Donatio de haereditate de Alesanco.
Sub nomine trinae et individuae Trinitatis. Haec est Año de 10 6 1 •
carta qua m ego Gomesanus, gratia Dei, E pisco pus, facio
propter illa haereditate de Tota Domina de Abcieri de
Alesanco, nullíus cogentis imperio nec suadentis articulo
, sed propria i\li accessit vol untas; nt pro remedio animae
suae, ut quod Dorninus illi dedit de omni paupertate
sua, id est, casas, terras, hortos, vineas, tam mobilem
qua m immobilem, tradidit in atrio Sancti Martini Episcopi
vel fratribus ibi commorantibus Deoque servientibus,
Dcoque mi\itantibus, ut post obitum ejus pro intercesione
omnium Sanctorum mercar e\ui a sorde eorum
facinorum, et post merita Christi concedente, frui regna
coelorum: Amen. Igitur post multum tempus peractum,
ego Gomesanus Episcopus dum essem Dominus Albaiden·
sis, ingressum illa haereditate, et inveni illa in manus de
Garcia, Fortunionis nominato, ct de aliis hominibus, et
habui judicium cnm Garcia Fortunionis, et traxi illi
illam haereditatem per judicium. Fuit judicatum ut jurassent
duos ex fratribus qui erant in Albaida, et juraverunt
duos praenominatos , unus Domino Enneco Priore, et
alius nominatus Dominus Gomiz. Haec jura fnit quinto
ldus Januarii; et haec jura ita fuit nt illas terras quales
invenissent illas cnm fructu aut sine fructn tales accepissent
eas. Judices qui hoc jndicium judicavere. sunt ~e~!or
Lope Fortunionis, Dominator in Nagera. S~mor. Extmm~
Ga~seiz in Agacra. S. Enneco Lopiz Come~.m V1zcaya. ~~
qUts tamen Garcia Fortunionis aut filus aut nept1s,
©Biblioteca Nacional de Colombia

64 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
aut aliquis horno aliqna vox voluerit levare contra illa
haereditate ut a parte regís libra auri componat , et ad
Sancti Martini alia talia haereditate duplata vel meliorata;
et propter haec sunt fidiatores Gundesalvo et Jo:mnis et
Sancio Munioz de Alesanco. Ego tamen Gomesanus Episcopus
qui hanc scaedulam fieri jussi, m:1nu mea robora•
vi, et testibus ad roborandum traclidi. Senior Munio Mu ..
nioz, testis. S. Garsia Lihuerre hic testis. S. Denio Orbita
hic testis. Tato concilio de Alesanco et de Azofra confirmaos
vel testificans. Facta carta Era MXCIX Regnante
Sancio Garseanus Rex in Nagera vel in Pampilona. Garsia
Presbiter hanc cedulam exharavit.- Está rubricado.
NuM. CCX.XXIII.
V enditio de terra de A lesanco.
In Dei nomine. Haec est carta quam ego Enneca una
cum filia mea Amunnia facimus tibi emptori nostro Prior
Vitalis et cunctis caeteris fratribus in Albailda commoran·
ti bus, vel praesens coram Domino N unía Episcopo, n~llius
no bis cogentis imperio nec suadentis articulo sed propna
nobis accessit voluntas. Et vendimns vobis in Alesanc 0
unam nostram terram propriam quam habuimus ex nostris
parentibus, juxta limite de illa vestra alia terra, et de
oriente terra de Blasco Lopiz et de occidente Garcia :Mtl:
nioz adjacente, in aderato et definito prescio quod nob.JS
placitum fuit decem septem solidos, et ex illo prescJ~
apud vos nihil remansit, sed a nobis est acceptum. ~ 1
qnis vera ex nostris propinquis aut extraneis de hodie 1fl
antea inquietare volnerit vos in supra norninata terra ut
a parte regís pariet sexaginta solidos, et vobis fratribu•
illa terra duplata vel meliorata, et in simile loco: et con"
cedimus vobis fidei jussores Eximí no Sene, et Munio Sar'
racinez, et Senio Naoi Zanari Munioz, scientes veritate~·
Facta carta millessimo centessimo sexto, regnante SanC 10
rege io Ala va, et in Pampilona: sub ejus regnante Se~i?'
Enneco Acenariz Dominator Nagera: discurrente judtC 10
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 65
Domino Quiran Abbas e~clesiae Sancta Maria. Ego quidem
praedicta Enneca cum filia mea qui hanc paginam
facimus coram testibus roboravimus. Monnio Fuertes, hic
testis. Sancio Monioz, hic testis. Garcia Munioz hic testis:
Toto concilio de minimo usq u e ad maximo testificatores.­
Estd rubricado.
/
N Ul\I. CCXXXIV.
Confirmatio et venditio molendini de Diacanga.
In nomine Domini nostri Jesu-Christi. Haec est carta 1. 0 de Ago sto
sacramentum et confirmamentum quem fecit Domino Vi- de ro6:~..
talis Priore ele Sancti Martioi Albelda, sub honore de
Domino Gomizianus Episcopus salvet illum Deus propositum
addenantatum: credidit illum mo\inum de Sancti Felicis
de Calagnrra, qui est nominatnm de Diacanga de Albelda
ad Oriol et Eve1zn fratri sno, in prescio et conductn
septem cahizes, duas partes ele ordio et tercia pars ele trico,
annu per annu currente, et qCCeperunt eum in Kalendas
Augusti, Era MC; et est fidatores de illo Prim·e et de Seniore
suo Domino Gumizianus Episcopns Monterrifi libr~ novelli
de Lerin et de Oriol, et de suo fratre Monternfi et
Evelzu Lupi: et fiat verbum illorum firmnm unus Abalzus
sine ulla arte neque mendacia, et illa medietate alía familia
de Oriol et de fratri suo Evelzu, et de filiis vel nepotibus
vel qui fuerint de generatione eorum, et non habeant
nulla noce mala, et qui fuerit Episcopus post Domino
Gomizianus, et Abbas de Coenobio Albelda et Priore
ac Menetillus super istam quae est in rnanus eorum
facta et scripta. -Está rubricado.
NuM. CCXXXV.
lnfeudatio de Longares.
Sub Christi nomine ct individuae adoranelae Trinitatis,
Patris 'ct Filii et Spiritns Sancti. Hace est carta popu-
TOMO VI. 1
:~. 5 ele Julio ele
I o63.
©Biblioteca Nacional de Colombia

t
66 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
)ationis vel confirmationis qua m ego Gomesanus, gracia
Dei, Episcopns, una simul cum praesens Prior Vitalis,
vel coeteris fratribus in Albailda commorantibus, vel Deo
militantibus, facirnus enim et populamus villam cui voci~
tant Longares ad honorem Sancti Martini Episcopi curJI
introito et exitu, ut ipsi populatores semper sint serví de
Sancti Martini die noctuque ut serviant ei, vel qui domo
ejus dominatores fuerint, ut non sit eis nulla alía causa ad
faciendum, nisi qua eis in hac scaedula posita vel scrip~a
fuerit. Et concedimus eis terminum ex illa parte fl.umioJS
Erveca de illa calzata quae vadit ad Nagera usque ad ilJos
cantales de Bueio; et de parte Orientis, de illo rivo antÍ"
quo qui vadit ad Bueio usque ad illa rigatera antiqua,
qui est sub illa fonte a parte Occidentis; et de illo cantale
usque ad intrante de illo soto ut in eorum jure sit; et inde
parte fluminis Erveca de illa via de illos ciresos quae va"
dit ad Erveca, et usqne ad illos cantales qui sunt intrall"
tes de illa serna de pedi lavata et de illa torrente de illil
canale in iuso usque ad villa, usque ad simio castrO·
Haec omnia super scripta sint concessa eis, ·vel qui Í! 1
supra scripta villa habitare voluerint ; et posuimus el 6
scripturn, ut in anno serviant duos dies ad arare, du0 9
dies ad cavare, duos dies ad entrare, duos dies ad secare,
et uno die ad vinderniare: et si contigerit aut vadit res ÍJl
fossato per uno anno, aut pcr quantum voluerit, ut "'~
niant uno die omnes ad laborare et non habeant ulla al 13
a.zemila, et nulla alia casa super se sed unaquaeque caB 3
smgulos panes, singulos agnos, singulas gallinas, sin gulaS
quozolos de hordio; et si pervenerint ut in via dirige~e
voluerint ex ipsis ut sive ullo asino, sive ulla overa eat 111
die et per nocte, sit reversus in domum suam. Si~quis t3~
men ex praesentibus vel futuris quislibet horno, hoc nO:'
trum factum violare vel disrumpere cona tus fuerit, trad 1 ~
tore Judae sit particeps et cum diabolo inferni sit habitator,
Amen. Haec tamen scripta firma permaneat. Facta cart:
Era MCI, octavo Kalendas Augusti, regnante Sancius ~e
in Nagera. Ferdinandus Rex in Legione. Sancio RaniJ1l 1 r 0
lnfans in Aragone. Ego namque Gomesanus, Dei notth
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
Episcopus cum suprasrriptis fratribns qui hanc cartam
fieri iussimus coram testibus ad roborandum tradimns.
Dominator Me\ tria Senior E:ximino Fortunionis, test!~.
Discurrente judicio Domino Martini in Vichera. Senior
Enneco San gis in Alberiti, testis. Senior Fortunio Eximiniones
in Turricas, testis. Senior Enneco Azenariz in Vichera,
testis. Senior Garsia dominator in Nagera, hic testis.­
E stá rubricado,
NuM. CCXXXVI.
Donatio Monasterio S. Andreae.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Haec udcDicien1hre
carta donationis qua m ego Sancio, Dei nutu, Rex, liber- de Io63.
to animo atque spontanea voluntate facio tibi magistro
meo Gomesanus Episcopus ele eouem Monasterio qui est
in territorium denominatum Sancti Andreae , cum suos
exitus si ve egressus, montibus, vallibus, paludibus, fontibus,
molendinis, pratris, pastnis, terris vineis , pomiferis,
sive decanias cum omnia quae ad hoc Monasterium
pertinent. Concedo, et trado eum tibi in tna potestate et
in vita tu a, et post te coi tu voluntarie habueris, ejus si t.
Et propterea, concedo tibi hoc Monasterium ut sis mihi
intercessor ad Dominum Deum nostrum Jesum-Christum
pro peccatis quos t'lbi in confessione manifestavi de duodecirn
hominibus qnos Ego et milites mei occidimus in villa
quae dicitur Genestare et in locurn proxirue: trado tibi
hoc Monasterium quem superius resonat cum omnia quae
ad eum pertinent, ut possideas eum jure quieto usque in
perpetuum, Amen. Et pro confirmando hujus scripturae
testamento voluntarie accepi ex te duas loricas optimas,
va\~ntes 2?0 solidos et duo equos va\eotes 4oo solielo8
hUJUS m~dt, .et. ele hoc ad pars tu a nihil remansit. Verum
tamen, Sl qmshbet horno meorum propinqnorum, vel extraneorum,
haec mea facta dismrnpere fuerit conatus, a!lathematizatus
et excommunicatus hic, et in futuro a Christianorum
comrnnnione sit separatus, et cum Juda traditore
Y el diabolo sit inferni habitaror, Amen. Haec tamen
1 !l
©Biblioteca Nacional de Colombia

68 PRIVILEG-IOS A V ARIOS PUEBLOS
scriptura indisrupta permaneat. Facta carta donationis d!e
Feria secunda Idus Decembris, Era MCI, rep1ante Domr~
no nostro J esu-Cbristo, et sub ejus imperio Sancio Re:lC
snpradictus in Pampilona, Ferdioandus Rex in Legione,
Sancius Rex in Aragone. Gomesanus supra scriptus Cala ..
gurritanus Episcopus. Johannes Pampilonensis Episcopus.
Nuoius, Alavensis Episcopus. Ego oamque Saocio Re:lC
qui hanc paginam fieri jussi manu mea hoc signum $
injeci, et testibus tradidi ad roborandum et testificandull1·
S. Fortunio Lopiz, Dominator Punicastro, testis. S. Do ..
mino Marcello, Dominante Maranione, testis. S. Eneco
Sanchiz, Domioator Sancti Stephani, testis. S. Lope For"
tunionis, Dominante Arroniz, testis. S. Fortunio Azenariz:,
Dominator Dnero, testis. S. Eximino Garseiz, Dominator
Lizarrara, testis. S. Fortunio Sanchiz, Dominator Naradoo,
testis. S. Azenariz Garseiz, Dominator Tnbia, testis. S.
Eximino Fortunionis, Dominator Me Itria, testis. S. E:xi ..
mino Garseiz, Armiger Regis, testis. S. Garsia Sancis, Sta"
bularios Regís, testis. S. Lope Eneconis, Fertorarius, tes ..
tis. S. Fortunio Eneconis, Pincernarius, testis. S. V el asco
Garseiz, Bothecarius, testis. S. Garsia Eneconis, M ajordo"'
mus, testis. Sancius exharavit.- Está rubricado.
NuM. CCXXXVII.
Forum de Monasterio S. Andreae.
In nomine Sanctae individuae Trinitatis. Ego Gome"
sanus, Dei gratia, Episcopus. Concedo tibi Domino Gar'
sie istum locum quod in alío tempere ferunt homines fuis"
se Monasterium Episcopale conseeratum in hcmorem Sane'
ti Andreae Apostoli in Civitate illius Villae clictae Juberae
quod nunc est desertum omnino; nt cum Dei adjutorio et
nostro favore aedifices illud tali modo·, et ta Ji ten ore, tJC
in diebus vitae tuae possideas illud absque ullo rancorC·
lnsuper et scríbo tibi, et. omnibus qui in eodem loco ha'
bitaturi sunt, han e carta m, et stabil io ea m tibi, ita tl.t
omnis horno qui pro amon: Dei in hoc loco venerit, et
aliquid ibi attulerit de sua substantia, totum quod ibi ad'
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
duxerint si ve anrum, si ve argento m, si ve caballos, si ve
mulos, sive asinas , si ve vaccas, si ve boves , si ve capras,
si ve oves, sive vestimenta, sive suppelectilia cuneta
quantu m quoque fnerit, totum in tu a et in illorum, qui
ea duxerint, sint potestate. Ego quidem Gomesanus Episcopus
prornitto Deo, et Sancto Andrea Apostolo, ut in
diebus vitae mea e nihil laesionis, vel impedimenti vobis
veniat de mea parte, me sciente. Post mortero autem meam,
Episcopus qui successerit, si voluerit vos retinere in eoclem
loco, cum vestro honore cum quali vos invenerit,
retineat; sin autem, liberarn habeatis potestatem, cum
quantum vestrum fuerÍt, eundi, ubi volueritis, nemine
impediente, domi remissis omnibus suis; quod si aliter vabis
impedire volue1·it, super hiis quae ad nos pertinent,
impediatur judicio Dei et Sancti Andreae Apostoli, et omnium
Sanctorum Apostolomm, et haec scripta firma permaueant
.. _ Está rubricado.
N UM. ccxxx VIII.
V enditio de terra de Calera.
Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Haec est u de O~:tubre
r · M" 1 l · \ · de 1 o64.
carta quae tacm ego te 1ae s1mu cum uxore mea non:tne
Orbita tibi Domino nostro Episcopo Gomesano, nulh\18
cogentis imperio nec suadentis articulo, sed propria nunc
accesit voluntas, ut vinderem t;bi una terra in illa calera
ele Oriente, cemeno de Occidente ad ortnm, et accepi a te
prescium quantum mibi bcoe placnit, id est, duodecim
solidos de argento et cahiz et medio de trigo et carapito
de vino, et duas jugatas, et de ipso prescio apnd te non
:emansit, et dedi tibi fidiatores Dominas praenominatos,
1d est, Furtnm Negrum, alio Munio Manco. Si quid sane,
quod mini me credo fieri' meorum propinquorum vel
extraneorum te inquietare voluf'rit isto prescio pactet doplato,
et ipsa labore quae babuerint facta in ipsa terra,
talem f~iat tibi in loco quo mostraveris. ei. Ego ~icliael
qui l1aoc cartam fieri jussi manu mea s1gnum fec1 + et
testibus ad confirmandum tradidi. Senior Gorniz Zorra-
©Biblioteca Nacional de Colombia

70 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
quinus, Dominator Logruño, testis. Totum Concilium de
Munella, testis. Facta carta venditionis seu comparationis
MCII, qnarto lclus Octobris die prima Feria; regnante
Sancio Rex in Pampilona. Ferdinandus Rex in Legione·
Johannes Episcopus in Irunia, et tu supranominatus G~
mesanus Episcopus in Nagera.- Está rubricado.
Nul\:r. CCXXXIX.
lngenuatio de Sancto Anacleto.
3o de Noviem- Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis Patris et
bre de 106S. Filii et Spiritus-Sancti. Haec est carta confirrnationis qualll
ego Gomesanus, gratia Dei, Episcopus, libenti animo et
spontanea voluntate, facio vobis hominibus de Sancto
Anacleto. Placuit mihi ut facerem vobis hanc pagina01
propter illam vestram continentiam quam invenio in vo5,
et sicut pcrpatravit vobis Garsiae Regís, cui sit requies, et
senior Eximino Garseiz. Volo vobis in eadem lex perma"
neatis vos, et filii vestri, et filias filiorum vestrorum, per
cuneta saecula, Amen. Ita, non habeatis super vos aliud
pondus nec aliud onus, nec alío nullo pacto ad ipse do"
minator qui dominaverit nisi de cunctis frugibus quos
ocupaveritis concedatis illo decimo, et de agnos et de ha~'
dos, illo decimo, et de illa creatione de gallinas illo dec1:
mo, et de omne vero alio pacto ingenui ac liberi inven 1
vos, et quemadmodum emi vos de manibus Sancionis Re"
gis, volo ut ita sitis ingenui vos, et filii vestri, et poste"
ritas vestra, jure quieto usque in perpetuum, sicut supe:'
rius resonat, tam in diebus vitae meae quam et post ob~"
tum meum: et trado et offero vos ad atrium Sancti Maru"
ni Episcopi et Confessoris Christi, qui dicitur Albaild.3'
ut serviatis illi, et ad illum cui illius domui dominaverlt,
vel succesor meus fuerit. lpse tamen qui succesor rne~§
fuerit, et vester domioator fnerit, caveat ne, quod abstf,
contemnat hanc meam contestationem, neque sit ausll 1
vobis inquietare, aut aliqua injuria magna vel mioilfl3
pro vobis inferre; sed, ut antea praedixi, in eadem lege
vos dominare. Quod si feccrit, ut a coetu ChristiaoorutJI
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA. CORONA. DE CASTILLA. 71
sit segrega tus, et a comrnunione Christi sit separatus, in
hac vita binas careat lucernas, postquam non evadat averni
poenas, sed cum diabolo in inferno inferiori sit habitans;
haec tarnen scripta firma perrnaneant. Facta carta
Era MCIII, secundo Kalendas Decembris; regnante Sancionis
Regís in N agera, et in Pampilona; Sancio Ranimirus
in Aragone; Sancius Ferdinandns in Burgos. Ego
namque praedictus Gomesanus, Episcopus Nagerensis,
Johannes Episcopus llhinensis. Ego vero praedictus Episcopus
qui hanc paginarn fieri jussi. coram testibus et scientibus
et audientibus roboravi. Senior Eximino Garseiz qui
fnit populator, dominans Lizarrara, testis. S. Sancio Fortunionis,
Dominator Sancti Stephani, testis. S. Fortunio
Azenariz, Dominator Funes, testis. S. Lope Fortunionis
Mauroniz, testis. V el asco de A rellano, et totis suis vicinis,
testibus. Fortun Sarracín de Castello, et ornn ibus suis vicinis,
testibus. Garsia Orbita et Lope Ferrariz de Chogen en m suis
vicinis, testibus. Finit, gratias Deo. Ego namquam quarnvis
indignus, minimus tamen Dei nutu Episcopus cum
praescns Priot· Vitalis, coeterisque fratribus in Sancti Martini
servientibus et illis mihi adbaerentibns confirmo et
testifico haec suprascripta pagina qua m inveni, tam in vita
mea qnam et post mortem mea m, ut sicut ibídem ita
sit roborata vel confirmata. -Está rubricado.
N Ul\1. CCXL.
Donatio de terra de Solio.
Sub Christi nomine Sanctae et inclividuae Trinitatis. 19 de Enero d ~
~aec est carta quam Ego Garsia, Presbiter de Solio, una 1o67.
stmul ~um totis meis confratribus vel congermaois facimus
et trad1mus pro illius anima de Domino Velasco, vel pro
remissione peccatornm nostrorum ad atrio Sancti Martini
Episcopi, et tibi Priori spiritua\i N unio Episcopo, cum
praesens Prior Vitnlis, et coeteris servis Dei ibidem CQIDmorantibus
tota sua haereditate qui est mihi de Solio; ca-
' .
aas, terras, vineas de quanto invenire de eo supranommato
©Biblioteca Nacional de Colombia

72 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
Domino Velasco ah omni integritate sit concessum, in suprascriptum
locnm Sancti Martini Episeopi per omnia
saecula, Amen. Si quis vero ex nostris propinquis aut extra
neis a ligua injuria, vel persona inquietare voluerit vos
in supra scripta haereditate, sit anathematizatns et excomunicatus
et cum diaholo inferni sit hahitator, Amen.
Haec tamen scriptura firma permaneat. Facta carta Era
MCV, nota die XlV Kalendas Februarii, in die illa qua
fuit illa sacratione de Sancti Tbome. Nos quidem qui hanc
paginam fieri jussimus coram testibus ad rohorandum tra ..
dimus. Lope Galindnm, testis. Johannes, testis. Salvatore
de Campo, testis. Fortunio Fenestralem, testis. Dominator
de Solio. S. Lope Noiziz, testis. Nos omnes ele Solio
ele mínimos usque ad maximo qui audivirnus et vidimus,
hujus rei testes sumus.- Está rubricado.
NuM. CCXLI.
Donatio de ecclesiae S. Mariae.
3 de Agosto de Sub Christi nomine, Sanctae atque individuae Trinita-
J o6B. tis. Hace est carta confirmationis qua m Ego Sancius, Re:l>,
facio tibi Domino meo Munio, Episcopo, et praesens
Prior Vitalis, cum coeteris fratribns in Domo Dei serview
tibus, id est , illa Eclesia Sanctae Maria e cum Ecclesii 9
quae sunt vel erunt in contermino de Solio. Ita ego prae~
dictus Sancius Rex traddo et confirmo in atrio Sanctl
Martini Episcopi et Confessoris Christi illam praedictafll
Eclesiam en m suis terris, vi neis, introitis et regressis, vel
quantum de ea invenire potueritis ut ingenuum ac lib~"'
rurn sit in domo Dei et Sancti Martini Episcopi ad poss~"'
deod u m per cuneta saecula, amen. Si quis ve ro aliqll 16
ex rusticis de hodie in antea, aliqua vos inquietare V~'
luerit ut pariet a parte regís duas libras auri; et si ex n1e 18
propinquis aut extraoeis, qnod minimé credo, fieri ausst 19
fuerit trahere, aut aliqua persona magna ve! minÍf!1a,
inferre anatbema maranatha efectns, cum Diabolo in 111"'
ferno inferiori sit dimersus; haec tamen scripta firma pe!"
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTtLLA.
·manea t. Facta carta Era -MCV 1 tertio Nonas Kugusti,
Regnante Sanoius Rex in Nagera, et in Pampilona. San.!.
cius Feh.linandus'"Rex in Burgos. Sancius Hatlimirus Rex
.in Aragone. Munius Episcopus in Nagera. Ego namgne
praedictus Sancius Rex, qui hanc paginam fieri jússi,
coram testibus roboravi et manu mea signum $ feci.
S. Fortunio Lopiz Dominator Punicastro, testis. S. Domino
Marce\lo in Marauione, testis. S. Eximioo Fortunionea
in Meltria, wstis. Eneco Lopiz in Nagera, testis. S. Fortunio
S:lncl1iz iu Tuuia, te ~ ris. S. Eueco Azen~u iz in Vichera,
testis. Armiger Regis Pedro Garseiz, testis. M a jordomus
Regis Fortun. Sancti, testis. Joanoes frater Lope
Sancei, Stabularius Reg,is, testis. Botecharins Regis, Lope
N uñie~, testis. Ofertar Regís, Eneco Fortunionis, testi&. ­
Garcia exharav it.- Está rubricado.
>l
NuM. CCXLU.
Venditio de vinea.
Sub nomine c;;anctae et inclividuae Trinitatis. Haec Año de 1 o6S.
carta comparationis .qua ego Prior Vitalis facio genitori
meo Eximino Burda \lo sitnul cum U'xor tua, id est, pro
illa vinea quod est in summa rippa quae comparavi ex te.
aparte Oriente jacente vinea de Senior Azenar1 Sanchiz, et
?e Occidente terra de Domino Dominico, in prescio quod
lllter DOS uene complacuit, id est LXVI solidos arzo evid~
et ex illo prescio apud te nihil rem:tusit perdonare: in
tali modo ut nullíus ex meis propinqtlis aut extraneie sit
aus.us te inquietare in supra nominata vinea, quod si fecem
ut mittat te in alia tali vinea meliorata, et si non ut
reddat tibi il\o prescio cluplato vel me\iorato et a parte
regí~ ?omponat li.bram auri; et propter hoc concedo tibi.
fidet Jnssores nommatos Fructuoso ista Gabdela, Johannea
Didago Martini. Facta carta Era MCVI. Regoante Sancio
Rex in Nagera et i? ~ampi\ona. Sancio Fe~dinan~us 'in
~urgos. Sancio Ranumrus in Aragone. M.umo Eptsc?pua
tn Nagera. V e\ascus Episcopue in !ruma. Ego qutdem
TOMO VI. K
©Biblioteca Nacional de Colombia

Año de 1074 .
74 . PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS .
supradtcto Eximino Burdallo simul cum uxor mea qut
haec carta fieri jussimus coram testibns roboramos. S. Ene-­
co Lopez Dominator Nagera ~ testis. S. Eneco Azenariz
Dominator Vichera, testis. Domino Joannes Calvo de Tri ..
cio·, testis. Eneca Rever, testis. Eneca Gomiz, testis. Domi~
no Petro et Domino Petro de V allicorva, testis.- Hiavi ..
nius, testis. Eneco Gorniz , testis. Toto Concilio de 'rricio,
testis.- Está rubricado.
NUI\r. CCXLIII.
Donatio de Decima de Viclzera.
Sub Christi nomine et indivicluae Trinitatis. Ego hu"
millimus omnium hominum servorum, Rex Sancius, sÍ"'
mnl cum Regina Placencia uxore mea, Sanctorum Cosmae
et Damiani facio hanc cartam propter nimiam infirmita"'
tern qu:nn habui in corpori meo; fecit mihi Dominus ni~
miarn per intercessionem Saoctorom Cosmae et Damiaill·
Et ego Sancius Rex posui pro anima mea toto illo decirnO
de illa laboranza de Rege, quae est i'n pertinencia de y¡ ...
chera; id est, ten·as et vineas, et de illa terra de Valle de
Fornos et medietate de Entedigohe et hortos et nocettoS,
et medio molino de Solarana,.,et .illas piezas de Torrec9
quas fuerunt de Alfonso, et una viña in Robaniana, qua~
fuit de Domino Herit, et una pieza 'quae est sub Sanct 1
Augustini; et submitto Ego , Sancius Rex, pro animas de
parentibus mejs, et propter ·animae meae, vel de fratriboB
meis qni serviant ad domum Sanctorurn Cosrnas et DamÍB'
nus. Et si aliquis bomo inquietare voluerit disrumf*'.':e
hoc meum concessum de fratribus meis, aut de fiJ¡Jf
meis, aut de neptis meis, aut extra neis, fiat anathematita"
tus et excommunicatus hic, et in futuro, et a coetu CbrÍ~
tianorum, vel a corporis Chrjsti, et ad Sanctae Matrl 9
Ecclesiae sit separa tus, demumque in baratro dimerstl 1
cum Diabolis babeat portionem in lnferno inferiori in s3t'
cula saeculorum. Amen. Facta carta Era MCXII. FortU"'
nius titulavit. -Está rubricado . ..
. . . ..
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE O!STILLA.
NuM. CCXLIV.
Dona ti. de Decimis.
In Dei nomine et ejus gra6a. Ego Sancius · Rex mitto Año de 1074·
ad Sanctorum Cosma et Damianus illo decimo proprio de
paren ti bus meis persignatulo medio de Tidicon, et tato ·de
Valle de Fornos, et in pertinentio de Vichera, de terrae
vel de vineas, de hortos', et nozetos, de tata illa la boranza
de Rege, et uno molino in loco q ui dicitur lncriciellas;
et una terra qnae est sub Sancti Augustini, et illas terras
de Torselxa quas fuerunt de Alfonso, et una vinea in Robaniana
quae fuit de Domino Heric. Et subito ego Sancius
Rex pro animas de parentibns meis et propia anima
mea vel de fratribus meis, quae serviant ad domum Sanctorum
Cosmre et Damiani. Et si aliquis ex meis fratribue
vel filiis aut extraneis inquietare vel disrumpere voluerit
hoc meum votum, fiat anathematizatus et excommunicatus
hic, et in futuro a coetn Christianorum vel a cotporis
Christi, et ad Sanctae Ecclesiae sit separatus ; deniqne in
haratro dimersus cum J uda traditore habeat portionem io
lnferno ínferiori usque in senipiternum. Amen. Facta
carta in Era MCXII. Fortunius ritulavit.- Está ru•
bricado.
NuM. CCXLV.
Donatio de domo de Calagurra.
~n _Dei nomine vivo et vero. Haec est 'carta quam ~go x. 0 de Agoato
Rammtrus In fans, Garsia Rex pro lis, facio vobis Dornmo de 1 o7S.
Vi.talis Albaild.ensis, P~iori, id est, pro illam DOIJ?Um qui
fmt de Fortum~ ~canct~no de patre meo, qui est m Cal~gurra
, ah omm mtegntate. Dono vobis illam cum su1s
exitis, terris, vi neis et hortis, sive omnia quae ad eám
pertinent et invenire potueritis. Ingenuam hanc liberam
eam habeatis in omni vita vestra, ita ut nullus Senior qui
1{!}.
©Biblioteca Nacional de Colombia

¡{) PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
Dominatus fuerit Calagurrae sit ausus inquietare vos i11
supradictam Domum, et post obitum vestrum ut servía~
cui vobis voluntarie fuerit, id est, in Domum SancU
Martini Episcopj; pro anima vestra vel pro remedio a ni ..
mae meae pt:_r cuneta saecula. Amen. Tamen pro confir ..
• -:ot cb r¡¡, rn.nndo·hüjus scaedulae scrLptnrae ,accepi ex vobis nnulll
equum legitimum valentem centum solidos ut mihi pla•
cuit. Si quis vero ex meis propinquis aut extraneis aliqua
peJ'sona magna vel mínima vobis auferre voluerit, in hoC
J;aecnlo binas careat lucero::~s, et sic anathematizatus eC
coo.fusus et m a ledictus cum J udae traditori et Dathan et
Abiron sit pnrticeps haereditatis in inferno inferiori. Amell·
Facta carta era MCXIII Kalendas Augusti. Regoante
Saocius Rex in Naxera, et in Pampilona. Ferdinandllg
Re in Legione. Ranimirus Rex in Angone. Gomesau.ll 8
Episcopns in Calagurra. Johannes Episcopus in Iruma,
Nunius Episcopns in Alava. Ego namque Ranimirus In~
fans qui hanc paginam fieri jussi coram testibus robodlV 1
et manum meam sigrmm feci 4· Senior Fortuni Gars&
Dominator Calagurrae, hio testis. S. Lope Fortunionis DO"'
mínator Arneto, testis. Senior Forttlni. Azenariz, Domina"
to'c .Ermes, testis.-S. Eximiuo FoTtüniones Dominator CatJl'
veri ,~ testis. S. Eximino Azenariz Dominatúr Tafalia, testiS.
S. Eneco_.Sancbiz Ma jordomus Regis, testis. S. Blasco Gar•
seiz, Boticarios Regís, testis. S. Eximí no Garseiz, Armig~'
Regís, testis. S. Garsia Garseiz Stabularius Regis, test1 1·
Omni Concilio Calag.urritense sciente _et audiente. Similiter
et ego praefatus Sanctius Rex concedo et confirmo eaJJI
tibi Priori Vitalis praedictam Domum ut in praesenti vi~
possideas eam, et post obitum tuum sit in Domum Sanctl
0 M~rtini Episcopi. Sanctius cantor scripsit. Ego Adefonsll~
~ex similiter confrrmo. eam tibi Priori Vitalis.- .EsJ~
m.bricado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

D:E LA CORO N A D! CASTILLA. 77
Nul\t. CCXLVI.
Donatio de Yanguas.
Sub nomine Sanctae et iodividuae Trinitatis. Haec est Aiio J()75·
carta donationis 'sen commutationis quam ego Sancius,
Rex, simul cum conjunx mea Placencia, Regina, fac1mus
tibi Nunio Episcopo coeterisque fratribus in Monasterio
Albaidense commorantibus, Deoque ibi militantibus,quod
est constructum in honore Dei et Confessoris Sancti Martini
Epi.,copi. Donamus atque concedimus vobis villam
quae dicitnr Yangua, qui est sita inter Alberiti et Villamediana
cum snis termiois, terris, vi neis, pratis, pastuis,
paludibus, introitis et egressis, vel cum omni servitute
quae ad eam pertinet. Haec omoia ut tliximus sit vobis
jam dictis concessa, seu et posterioriLus vestris ad possidendum
jure perpetuo, tam in diebns nostris quarn et
post obitnm nostrum, qualiter ex sufragia Sanctorum, et
oh intercessionem vestrum, tam praesentium qnam futurorum,
mereamur evadere poenas inferorum ct ine,redi
rura polorum. Amen. Ego autem praefatus, quamvis inutilis,
tamen Dei providentia Sanoins Rex, curo conjnn:x
mea jam praedicta, acccpimus ex vobis jam clictis in inut~o,
de praedicta Villa Yangua, unum locum in Camparto,
nomine Bagibel cum omnia sua pertinentia quae ad
eum pertinent, tertas, montes et fontes si ve introitos et
egressos, ut possideamns Nos et filiis et, filia bus nostris
per in saecnla futura. Si quis tamen ex praesentibus "el
futuris, qnilibet homo, boc nostrum prote:xtum commutationis
visos fuerit violare anathema maranatba eífectus,
portio Judae traJitoris habcatur, Ameru Eao namque
praedict?s Sancius Re.x qni hanc paginam fie~i j.ussi co-
•·am test1bus roborav1 et confirmavi. Iofans Raunundus
hic confirmaos. Illius soror Domina Ermisenda bic confirmat.
S. Eximino Azenariz Dominator Vichera, testis.
S. Fortllnio Johannes Dominator Cl:lvilio, testis. Lope
1
©Biblioteca Nacional de Colombia

78 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
'Eneconis Stabularius Regís, testis. S. Eneco Azenariz Do"'
minator V echaría, tes~is. Garsia Libner Dominator Nage"'
ra, testis. S. Lo pe V elasciz M a jordomns vel Bothecarius
Regis, testis. S. Eneco Sanchiz Armiger Regís, testis. An"'
tanino Azenariz Piterná Regis, testis. Facta carta era MCXIII,
Regnum fruente praefatus Sancius Rex in Nagera , in
Pampilona et in Ala va: Adefonsus Rex in Legione, San'"
ctio Ranimirus in Aragone.-Está rubricado
NuM. CCXLVII.
Donatio de mobile e immobile de Abgamira.
Año de 107
s. Sub nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Ego
quidem humillimus omnium hominum, nomine Abgami ..
ra, nullíus cogentis imperio, neqne suadentis articulo,
sed propria mihi accesit vol untas, ut pro 1·emedio anima~
tneae trado tam mobile quam immobile in atrio Sanctl
Martini Episcopi, et tibi Priori spirituali Domino Maure"'
llo Abbati, coeterísque fratribus, tecum Christi jugu!ll
confessionis suaviter ferentibus: ut post obituru meurtl
pro intercessione vestra vel sanctorum omnium merear
hic elui ab sarde meorum facinorurn, et post, merit~
Christi concedente, vobiscurn frui regna coelorum. S1
quis sane, quod fieri credimus minime_, hanc meam de"'
votionem conatus fuerit disrumpere filii aut neptis, si\"e
aliqua subrogata persona, sita Deo, atque ah omni coettl
Christianorum confusos, et in praesenti bineas careat }ll"'
cernas, postque averni non evadat poenas; votum tarnell
meum firmum et inconvulsum permaneat in aetermllll•
Facta cartola traditionis Era MXVI omne concilium san ..
ctum de Sancta Eulalia quae Dominus sal vet hic et Íll
perpetuum regnum quem vos dicitis sit ego que fuisse fi'"'
lio meo, si non est, si non jure m illas testimonias quomo"'
do mandavit Donna Tota ad sua mater quae jurasset, et
manu in calda mississet quae erat meo filio, et ego jurare
quod non est meo, et mittam manu mea in calda. Eg_ 0
tamen qui hoc testamentum fieri volumus r.panibus nostrJJ
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA COBON A DE CASTILLA. 79
signnm fecimus 4 et testibus tradidi ad roborandum.
Nequitus, testis. Marco filio ejus, testis. Stephanus, testis.
Aderico, testis. Toto concilio de Miromnes, testis. Ego
Abgamira commendo mea baereditate et rebus meis a
Sancto Martini de Albailda, et post obitum meum tota
mea causa quae mihi Dominus donaverit ad Divo Martina
de Albailda et ad membra Christi quae ibi serviunt in
nomine Sanctae Trinitatis , quae divi:_det omnia per
Christum. Nullus ele generatio mea non habeant ibi aclamatiooe
nisi servus Dei post obitum meum. Pax in coelo
sic in terra sub Cbristo et fidelis sui. Ego Abgamira a posuerunt
me filio alieno, et dixi ego ad illos non est filio
meo, auferat Deus. Et dixeront mihi mea gente applica
illo ad te et faciat tibi servicio; et feci quae dixeront mihi.
Applicavi illo ad me et ·stetit mihi, et postea exivit se
illo de mea casa et negavi; et nego toto saeculo quod non
est filio meo. Fortunio de Azenariz, testis. Stephanus Meliar,
testis. Bagada de Abolazem, testis. Scipio, testis. Arderico,
testis. Tedra, testis. Suo cognato Gundesalvo, testis.
Abopheta, testis. Abrechd, testis. Iberio Ablabreld,
testis. Abumuza Iberin Ferruz, testis. Bagoda Iberin Rater
, testis. Et tato concilio de Miromnes , testibns , de
mínimo usque acl maximo de presente sit: Amen.- Está
rubricado.
.
N UM. CCXL VIII .
Donatio de Excusato in Trivillano.
Suh Christi nomine Sanctae et inclividuae Trinitatis. 24 de Junio
Haee est .carta .clonationis q~am Ego Ranimiros, Garsiae de x o s~.
Rex prohs, fac10 pro remed10 animae meae vel parentum
meornm , ut propitietur mihi Dominus et omnibus sperantibus
in eum in die · magni judicii, Accesit mihi mea
spontanea voluntate nt concederem , sicuti et concedo et
offero, ad atrinm Sancti Martini Episcopi et Confessoris,
et tibi Priori Sancius electus Episcopos, cum ·praesens
Prior Vitalis, et coeteris fratribus ibídem commor~ntibus
©Biblioteca Nacional de Colombia

J3 de No\ iem­
.\nu d" 109:\.
8o PJUVILE.GlOS A VARIOS PUEBLOS
et Deo servientiLus ut memor sitis mei in vestris sacrís
prationibus, qualiter hic elui mercar a sarde facinoruiJI
meorum, postque ingrecli polorum regna. Amen. Hat1C
vero donationem ante nominatam, in Villam qnae dicitur
TriviUano, id est, uno homine pronomiuato Garsia Gomiz
pro excusato cum omnia sua quae hodie possidet taJJI
mobile quam immobile, id est, tenas, vineas, lwrto.
molendino, cum omnia qnae ad eum pertinent, vel culll
domo sua, ah on·mi integritate serviat, tam ad vos prae"
nominatis servís Dei, qua m et ad snccesorcs vestri p~t
cu a: Amen. Et nt ipse Senior qui donaverit ipsam Vl'
JJarn non babeat super ea m ullam potestatem, sed inge-­
nuum ac liberum sit in vestra potestate et vobis serviat
1!i quis servire potuerit. Si quis vero post obitum ejus d 11
filiis vel filia bus partire voluerint ipsam haereditatem, et
aliam haereditatem non habuerint in villa m, similiter si11C
vestri. Si autem alia habuerint, et in ipsa portionem ac~
ceperunt, qualiter pro illam portioncm vobis serviant, e~
pro ipsa alía baereditate serviant ad illnm Seniorum qt1 1
Dominator fuerit hujus Villae. Facta carta Era MCXX. •.

DE LA CORONA DE CASTILLA. 8t
corpus et anima mea, simul cum Monasteriolum, quod
dicunt Sancti Cipriani, pro remdio animae meae vel parentum
meorum , ut me in sacris orationibus partem babeamini
coram Deo et Sanctis ejus, Amen. Id est, illum
Monasteriolum cum ipsa vinea juxta domum, et una vinea
juxta vineam, et una terra snbtus vinea de illo molino,
et alia terra circa Monasteriohlm, justa tena de Albelda
, ut serviant ad honorem Sancti Martini Episcopi
per cuneta saecula. Amen. Si quis tamen, quod absit, ex
meis filiis, neptis, aut bisneptis, aut ex mea gente, aut
quale cum quivis homo hoc mem;n factum clisrumpere
voluerit in hoc saeculo, binas careat lucernas, et fiat excommunicatus,
et a coetu Christianorum segregatus , et
maledictus , et anathematizatus, et cum J uda traditori, et
Dathan et Abiron sit particeps habitator in inferno inferiori.
Amen. Facta carta Era MCXXX. Die Idus Novern•
bris. Regnante Aclefonsus Rex in Toleto, et in Legione.
Sanctio Ranimirus in Pampilona, et in Aragona. Gomes
Garsia et Comitisa Urraca in Naget·a, et in Calagurra. Go·
mes Lopez Ennecones in Alava et in Vizcaya. Senior Eximino
Fortuniones in ambos Camberos Dominante. Vecaria,
E~neco Endura. S. Enneco Azenariz in Ocon. S. Lope
Lopiz in Marajone. Ego namque qui hanc paginam fieri
jussi coram testibus roboravi et cum manu mea signum
· feci 4. Petrus Episcopus in Albelda testificante et :mdien·
te. Prior Garsia, testis. Domino N uno, testis. Magíster
Adefonso, testis. Domino Belasius, Sacrista, testis. Domino
Galindo, testis. Ostiarius Domino Licoart, testis. Omne
Congregatione ma jore et minori Albindenses testificantel
et audientes. Abeiza scripsit.- Está rubricado.
NuM. CCL.
Donatio de areas Salinarum de Leniz.
In nomine Sanctae et individuae Trinitatis. Ego ho'­
mi\\imus et omnium servorum Domini ultimus, Garsia,
Celem tibi Dulquitn Abbati curo coeteris fratribus in ti-
TOMO VI. L
©Biblioteca Nacional de Colombia

8~ PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
more et a more ma jestatis superna e, sub vinculo .charitat~
simul commorantibus, perpetuam in Domino felicitat~IJI.
Denique placuit mihi atque cwnvenit devotissime, et s1~e
vi aliquis exigente. quae Dominus mihi gratis contuht,
licet cxiguum, pro remedio animae meae inlibatae, con:
eecro tihi curo supradictis fratribus in honorem Sanctl
Martini Episcopi et Confessoris, quod locum nuncupaot
Albelda, sub imperio Garseani Regís, C'{m muliere slla
Tuta Regina, atque et cnm eorum propria voluntate,
areas Salinarum quod habni comparatas in Villa qnod
dicitur Leniz de omnes praenominatos: In primis VIl~
areas de Velasco Sáuxo de Zuhaz pro cavallo qui mi~ 1
debuit, accepi; et de Blasco Gomiz una area in tres sol~'
dos et metlio; et de loco cui dicitur lzurzun de MurJIO
Gomitiz de Numircen, area in tres solidos; de FurttJI 1
Presbiter de Izurzum area in tres solidos et medio; de
Eneco Vicaroz de Leniz area in tres solidos; de Vela~
Sancici de lzurzun area in tres solidos;.de Virah Carseall 1
de N umibreo area in tres solidos et medio; de Munio 3
de Videorri area in solido et sex argenteos: deinde En ecO
Galendones ferme; et fiunt sub uno XVI aereas sana meo'
te.- Estd rubricado.
Nun~. CCLI.
Donatio in Albueco, ln Cervaria, et in Cornazo.
Sub nomine sanctae et individuae Trinitatis. Ego hll~
millinms omnium Hermenegildus, Presbiter. Placuit mib 1 •
sine vim alicuius, et omnem facnltatem tam mobile!Jf,
quam et immobilem, in domibus, in terris, in vi neis, et
ornne quodcumque hc.die mihi Deus dedit, et deince~
dederit, trado tibi Dulcl~ito Abbati coeterisque fratriblls
in atrio Sancti Martini pro remedio animae meae in Pres'
cano, casas, terras, atque vineas, in .Albueco casas, tef'
ras et vineas: in Ceroaria similiter; in Comazo casas, ter~
ras et vineas, ut oretis pro anima mea, qualiter ablutu 8 11
rordibus peccatorum ubicumque merear ingredi regoa cot'
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 83
lorum. Si quis ex meis propinquis hanc meam disrumpere
voluerit dooationem, diram hic et in aeternum obtint>at
damoationem. Ego Herment>g,ildus, Presbiter, qui hanc
cartolam 6eri volui et legendo cognovi, manu mea signum
+ feci et testibus tradidi ad roborandum. Tudimirus
Episcopus firmaos.- Está rubricado.
N Ul\1, CCLII.
Donatio de haereditate .de Boza.
In Dei nomine et ejus gratia. Ego Lupus de Boia pro·
prii corporis infirmitate debilitatns, necnon et pro remedio
animae meae solicitus commemlavi corpus et anima
mea Beatissimo Martina Confessori Christi de Albailda;
ita scilicet qnod vivís et mortuis in eodem loco
sernper permaneam. Concedo gratis et dono eidem Coofessori
Christi, et Clericis Deo ibídem servientibus, totam
portionem meae haereditatis qtíam mihi contingit, quae
est in Boia, praeter solarium Domus quod dedi meo germano,
in terris, in vioeis, in virgnltis cultis sive incultis,
et in omoibus in quibns jus habere videor, tali. videlicet
tenore, quod in diebus meis illa teneam et poss1deam,
non tamen habeam potestatem nllam subpignorandi seu
vendendi, sive donandi ipsam háereditatem; post mortem
vera meam 1·emaneat in manu Sancti Martini, et in potesta
te Episcopi seu Prioris qui ibiclem fuerit, et teneat
illam in sempiternum. Si vera aliqnis, qnod absit, hnjus
confirrnationis seu donationis violator extiterit, pereat sicut
Dathan et Abiron, et deleator nomen ejus de libro vitae.
Amen. Fiat.-Está wbricado.
NuM. CCLIII.
Notitia de sernas de Albelda.
Haec est notitia de sernas de Albelda qoae sunt in
Martres. De iuso illa serna de Rege ele suso tum gratum,
una vinea et unas casas; alía serna de illos nozetos usque
L!l.
©Biblioteca Nacional de Colombia

84 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
ad viam de Martres de' duas partes Rege; alía serna ju~~
riguo de Sancti Martini; de una parte ipso Rege, de ~\la
parte Domino Fortunio de Martres: alía pieza juxta rJ& 0
de Sancti Martini et una de mercato Lucronio ; et ah 3
pieza de illos peros justa BlaEco Sancioz; et alia sert1 3
juxta rivo de Barrera et uno molino de iuso Sancio Bias:
coz; et alia in illo ruolino juxta iltos nozetos de Albelda,
alía pieza juxta i\los nozetos de filíos de Munio Guaiardo:
alía roma juxta vinca de Vecipos, et horto de Abba Ju~·
duas piezas petrosas in via de Lucronio, de una San.C 10
Blasco1, de illa filios de Sepi; alia pieza de illa FontanJUa
de iuso Sancio Blascoz, de suso filios de Se pi: alia piet 3
juxta Abba Jub de alia Sancio Blascoz, un hortal et colll
tres nozetos; et al ia pieza de pereto ficadizo; alias doB 1
sernas de iuso illo rigo de Barrera juxta Iroga; alias dt1 91
piezas de inso illo rigo de Sancti Martini de Oriente, et ¿e
Occidente de Regc.- Está rubricado.
N Ul\'l. CCLIV.
Fuero de Balbás.
Lihroa de privilegios y confirmaciones. Libro núm. :~63, art. S·
1 1 de Junio Tam praesentibns quam futuris notum sit ac manifestlltJI
de 1 135. quod Ego Aldefonsus, Dei gratia, Hispaniae Imperatof,
una cum con juge mea Dona Berengaria Impera trice, gr.''
to animo et spontanea voluntate propter beneplacitll~
quod mihi fecistis, et pro Dei amore, et pro salute al 11 '
mae meae, et parentum meorum, facio vobis cartaJU ~'!'
nationis et fororum et consuetudinum. Concedo et stab 1 b 0
vobis Concilio de Balbás, constitutis sub collatiooe Eccle'
siae Sancti Stephani, et sub collatione Ecclesiae beati f.~~
miliani, jure perpetuo valituram. In primis dono vol~
pro bona et laudabili consuetudine tale forum: qtJ 1
Clerici de Balbás nullam faciant facenderarn, et donJOS e
bomines res suas liberas babeant, et nemo in eorulll d~
mibus aLsque ipsorurn voluutate et consenso intr 31
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 85
praesumat. Judices etiam habeatis quatuor , qui vulgo
Alcaldes vocantur, et illi nullam faciant facenderam , et
nullam dent infurtionem; et viduae neminem in hospitio
cogantur recipere. Statuo praeterea quod omnes habitatores
de Balbás in dnabus collationibus nbn detis sterilitatem
vel maneria nisi quinque solidos et unum ovolum, et
nullus ausns sit amplius recipere. Dono etiam vobis pro
foro, quod omnes illi, qui in aqua, aut igne, aut sub
tecto ve) pariete, ve) puteo , vel fonte peribunt, vel de
arbore, vel de domibus cadentes, ve\ de aliquo casu, sine
rnanuum injectione morientur, absolute á vobis tumulentnr;
et nec homicidinm nec calumniam aliquam vro eis
plectetis. Si quis vero fucrit a cane comestus, ve] a bobe
percussus' aut ah equo' aut ab asina' 3 ut a mulo' aut a
parco' sive a quolibet bruto animale obierit' nuilum
damnum patiamini vos Concilio ele B

'
86 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
eecum duxerit aliquem militem, vel de progenie milituJll
a placo cadat pro eo; qui autem debent jusjurandum r~
cipere conjuret eos per tres vices, et respondeant Amen
per tres vices; et duret placitum a vesperis usque ad bO"'
raro ortus stellarum , et si non compleverint plecte~t
suum fornrn. Pro omni calumnia usque ad centum soh"'
dos juret ipse solus, et si non compleverint plectet sun!ll
forum; et si calumnia fnerit centum eolidorum paret Ee"
cum tres vicinos, et juret ipse cum uno ex illis tribus; et
si ducentorurn soliJorum fuerit paret secum septem e~
suis vicinis, et juret ipse cum tribus ex illis septem; et ~~
trecentorum solidorurn fuerit, paret duodecim, et e~ iJh8
duodecirn jurent secum qninque. Quicumque horno, atJt
vivus, aut mortuus, nisi fuerit apreciatus secundurn res"
tu m, non respondeatis pro eo. Quaelibet mulier, extra
villa m corrupta m, debet vociferare usque ad villa m, et
praesentet se coram judicibus antequam domum aliquafll
ingrediatur, et conqnerens de viro illo qui eam vi!fl
oppressit, et si invenerit in ea mulierern conquerente!11
corrnptionem, vir qui earn oppressit paret duodecim, et
juret ip'e, et illi duodecim cum ipso; et si non comple~
verit pectet sullm forum. Mulier vi oppressa intra domu(ll,
ve\ intra Villam, nisi eadem hora vociferet, sequen;
illnm virum qui eam oppressit; si hoc non fecerit mulier,
vir ille non det ei responsllm. Omnrs homines de BalblÍ'
qui debent dare Regí tributum de fonsadera, illi qui Íll
una domo habitaverint, et un u m forum fecerint, et pa:
nem comederint, et unam olla m fecerint, non dcnt nisJ
una fonsadera. Omnis horno qui voluerit !Jabit

DE LA CORONA DE CASTILLA.
Balbás, qui andierunt paren tes suos qui fuerunt in eo
tempore, quod haereditas illa fuit parentum hujus militis,
si hos teste~ habuerit, respondeant illi mili ti, illi qui tenet
haereditatem; et si non habuerit testes, non respondeant
illi. Illi homines de Balbás qui debent dare infurtionem
caudae dent almud y medio de cebada y medio almud de
trigo, et quatuor octavnm de vino, et quinta m partem ,
auri pro carne. Mu\ier vidua, non det nisi medietatem ex
ista infurtione. Caeteri homines dent medietatem , ínter
duos una m infnrtionem; caeteri alii inter tres unam
infurtiouem; caeteri alii in ter quatuor una m infurtionem;
et omnes alii minores defendautur pro Dei a more:
et istae infurtiones dentur sicut judices viderint esse dandas.
Istas infurtiones recipiant Domini sui nsque ad Nativitatem;
panero recipiant in Augusto; vinum in Festivitate
Sancti Michaelis, ea quinta aurei in Festivirate Sancti
Martini ; et si haec infurtio petita non fuerit usque in
diem' Nata lis Domini, non respoodeant ultra. Praeterea
vobis concedo ut quicumque populare voluerit Balbás,
sive de Villageriego, vel de Quintanilla, vel de Vallunquera,
vel de Quintana, vel de Espioo3a, vel de omnihus
aliis villis, veniaot secure cum omni sua haereditate,
et mobili, et nullus audeat ei contradícere. Isti sunt termini
de Balbás : desde Murgojones rio de Recanzon arriba
f~sta en Vega yusso, utcumqne volnerint homines de Concilio
de Balbás ibi faciant molendioa et presas: dende al
Vallejo de la Yunquera y á la Muñeca de fertejo, et ad
San ti Michaeli de Prado, de A ella , é á la carrera de Val
de Albin arriba y á V aldepoznelos, et per V aldestablo
arriba é al Rehoyo, y á la cabaña de Vallunquera, y al
Otero del pozo y al Cotanillo de Valdecirvan , quod est
cerca Val pero fondo, é los mortneros de Miguel :Martinez
de Valdevilla y al pozo viejo de Va\demuño; y por Valclerosatillo
fasta Valleluengo, é al collado de Vizmalo ,. et
a Sancti Clementis de la defensa. Et Ego Adefm~sus Imperator,
una cum conjuge mea Dona Berengarta concedo
vobis inoressu& et egressus vest.ros· et aquas in quibus voe
volucritis pesqueras construatis, prata et her as vo 1s do-
o ' b b"
©Biblioteca Nacional de Colombia

88 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
no quotquot ad Balbás pertinere dignoscuntur. Et si quis
ex nostro genere, vel alieno, istud nostrum facturo in.'
fringere voluerit , in primis habeat iram ;Dei Patfl 5
omnipotentis, et de Sancta Maria cum snis Sancti~,
sit maledictus, et excornmunicatus ; cum J uda tradi'
tore in inferno damnatus; et obsorbeat eos Tartarus sicu!
obsorbuit Dathán et Abiron, qui Deum negaverunt; e~
pectet in coto Regís, qui terram tenuerint mille libras au~ 1
purissimi, et ista carta maneat semper firma et stabih 9
omni ternpore. Facta carta apnd Burgensen civitatem ter"
tio Idus J unii, Era millessima centessima septuagessi01ll
tertia. Aldefonsus, Imperatore1mperante in Toleto, Legio•
ne, San goza, Navarra, Castella, Gallizia. Ego Aldefonsll'
Hispaniarurn lmperator, una cum conjuge mea Dona Be"
rengaría, hanc cartarn qnae in anno primo, quo coronartl
imperii primitus accepi facta est in eo, et me concedente
facta, istud confirmo, et manu mea roboro, et hoc sig"
nnm 4 in testimonium hujus rei facio. Ego FerdinanduS,
Dei gratia, Rex Castellae et Toleti, una cum uxore ).]lea
Donna Beatrice Regina hanc cartan1 Imperatoris probo et
concedo, ut illam habeant sicuti tempore Imperatoris Do"'
mini Alfonsí praedictae memoriae habnerint, et· in eadeOI
sigi\lum nostrum apponi jussi. Apud Carrionem, septi[}) 0
Idua Aprilis, Era millessima ducentessima sexagessiJllll'
auno regni mei quinto.
Confirmado por Don Alonso décimo en Burgos á !J,3
de Febrero de 1 a-55.
P.or Don Sancho cuarto en Burgos á 4 de Abril
de u85. ·
Por Don Fernando cuarto en Cuellar á 13 de :Mar.t 0
de 1297.
'Por Don Alonso onceno en Valladolid á 27 de EnerO
de I3'7·
Pór el mismo en Salamanca á 1. 0 de Febrero de 1 338·
Por Don Enrique segundo en Burgos á 1 o de FebrerO
de 1367. e
Por Don Juan primero eo las C6rtes de Burgos á 8 d
Agosto de 1 3 8 1.
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. 89
Pm· Don Enrique tercero en. las Córtes de Bnrgos á
20 de Febrero de 1392.
Por Don Juan segundo en Toro á 2 de Febrero
de 1 427 ....
Por el mismo en Tudela de Duero á I 9 de Febrero
de 1427.
Por Don Enrique cuarto en Segovia á 6 de Julio
de 14S6.
Por los Reyes Católicos en Valladolid á ¡ 6 de Enero
de 1489.
'Por Doña Juana en Valladolid á 6 de Marzo
de 1 S 18.
Por Don Felipe segundo en Madrid, año de 1 S62.
Concuerda con el registro que está asentado en lo3
libros de privilegios y confirmaciones. Libro número 2.63,
articulo 8.-Está rubricada.
Nmvr. CCLV.
Fuero á los cristianos de Toledo.
Libros de privilegios y confirmaciones. Libro núm. 339, artículo 7·
Sub Dei nomine et ejus gratia. Ego Alpbonsus Dei 17

90 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
cedo omnibus illis cbristianis qui in Toleto vivendi ha ..
beaot casam et haerecliratem et mnlierem, ut habeant et
teneant illos ipsi et filii eorurn, et omnis generatio sua
praesens et futura, jure baereditario in sernpiternum. Er
quicurnque igitur boc meum factum infringerit, si ve de
meo ve! alieno ~enere fuerit, sit á Deo excommunicatus et
maledictns, et in inferno cum J uda Christi proditore sine
fine darnnatus, et cum Datban et Abiron quos vivos terra
absorbuit variis cruciatibus apnd inferos torrnententur. In·
super pectent Regi terrae mille libras auri, ct cbarta fad 3
scmper remaneat. Facta charra in Concha XVI Kalendas
Aprilis, Era MCLXXV. Aldephonso lmperatore regnante
in Toleto, Legio.ne, Naxera, in Castclla ct Gallicia, quaiJI
jussi fieri in anno secundo quo coronam imperii prirnitliS
in Legione recepi, confirmo et manu mea corroboro. DoP"
na Sanctia Germana imperat. conf. Donn. Giraldus scri¡>'
sit jussu Magistri Enneconis, Cancellarii lmperatoris. á
Confirmado en Valladolid por Don Alonso onceno
1 2. ele Marzo de J 333.
Por Don Enrique segundo en las Córtcs de Toro á 18
de Setiembre de I 371.
Por Don Juan primero en las Córtes de Burgos á !! 0
de Agosto ele 1 379· ,
Por Don Enrique tercero en las Córtes de Madrid a
1 S de Diciembre de !393.
Por Don Juan segundo en Valladolid á 20 de Ma~
de •43+ ·
Por los Señores Reyes Católicos en las Córtes de Tolt"'
do á 20 de Julio de 148o.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 2S de Euero
de 1566.
Pcr Don Felipe tercero en Madrid á t. 0 de Octubre
de 16o6.
Por Don Felipe cuarto en Madrid á 19 de Ocwb~"
de 1624.
Concuerda con el registro que está asentado en zos
libros de privilegios y confirmaciones: libro número 339'
artículo 7· -Está rubricado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA.
NuM. CCLVI.
Fuero de Cáceres.
Libros de privilegios y confirmaciones. Libro número :l70 • artículo
10.
Per praesens scriptum tam praesentibus quam futuris
notum sit ac manifestum quod Ego Ferdinandus, Dei
gratia, Rex Castellae, Toleti, Legionis ct Galiciae, una cum
uxore mea Rcgina Beatrice, et cum filiis meis Alfonso, Federico,
Ferdiuando, Henrico, ex assensu et beneplacito
Reginae Dominae Berengariae, genitricis meae, facio carta
m confirmntionis, donationis, conccssionis et stabilitatis
vobis Concilio de Caceres, praesenti et futuro, in perpc:tuo
valituram: Confirmo itaque vobis omnes foros Vt'stros
quod vobis dedit pater meus qui incipiunt in h ac forma:
In nomine Domini nostri Jesu-Christi: Amen: Sub Era
millessim::t dncentessima sexages•ima septima in mense
A prili, in festo Sane ti Georgii, Domiuus nos ter J esus qu i
numquam spernit orationes populi Christiani pe_r ma~us
lllustrissimi, necnon G\oriosissimi, Regís Aldcfonsl, LeglOnis
et Gallitiae, dedit Caceris Cbristianis ab illa vero exp_ulsa
Paganorom gente, et reintegrata Cbristianornm so­
Cietate; memoratns Rex dedit in camLio Fratribus de
Spata qui demauclabant Caceres per snam haereditatem,
Villafafilam, Castrotorafe et dnos mille moravitinos pcr ista~
villam Caceris, populatoribus franqueata, cum totis
su1s ~ermini_s, rebus ~t fontibus .' montibus, ~ a stuis, vi !lis,
castns, vcms argente1s et ferre1s cum quodhhet metallorum
genere quod in suo termino potuerint invcnire, et
quod esset Caceres cum sno termino villa per se franqueata,
et concilio per se ct super se: et iLleo m a neJa vit et otorgavit
concilio de Caceres quod vicinum quem de Caceres
ve\ de suo termino dedisset, vel vendisset aut empe_ñassét,
vel quodlivet modo enalienassct aliquam haerethtatem,
terram, vineam, campus, casas ve\ plazas, vel hartos,
M?.
I :1 de Marzo de
u3 I.
©Biblioteca Nacional de Colombia

,
92. PRIVILEGIOS A VARI03 PUEBLOS
molendinos, ve\ breviter; aliquam radicem aliquibus fw
tribus, concilio m teneat et q uantum habuerit; et istud
quod mandaverit fratribus .•..... totum in pro de co~·
gonatae in die DominicO'
et pra~stent similiter orones partitiones quas postea fece'
rint tam de alcleis quam de villa, et qnae una vice fact~e
fuerint numquam alterius rcvolvantur; qui autem par~"
titiones concilii revol vere vel qui quebrantare volnerJC,
non praestet, et peccet mille moravitinos ad concili(l(llo
Et quia populatores nolebant venire ad populare Caceref
quía timebant se perdere tempus et omnia quae habereJlC
vel secum d ucerent ele Caceris, et ibi dispensarent, si fof
te postea Ego Aldefonsus, Dei gratia, Rex Legionis et Ga'
litiae, vel mei successores darent Caceres, aut aliqnid de
suis pertinentiis aliquibus ordinibus, vel nobilibus; ideO
fecerunt mecum pacturn et juramentum et recta 1JJ? 011
duodecim viri boni per tato concilio, per semper ~uaO'
snbditos et obedientes mihi Adefonsi, Dei gratia, Regt V
gionis et snccessoriLus meis, et qnia sit semper subclitt~Jll
concilium Caceris cum suis pertinentiis Legioni Regla~
lVlajestatae vel ejus Imprratoris: et si forte jam dictum C 00 ¡
cilium boc attenderit, quod juravit, sint legales et bO~e
vasalli; si vera hoc pactum quebrantaverit conriliurll \
Caceres siot mei proditores et la eso res Rega lis M a jestat~
per semper etiam subditis, et maledicti , et cum Juda cr~
ditore in inferno sepulti. Et quia concilium de Ca~e eO
mihi et Regiae Legionis prolis hoc pactum fecerunt, 1 d
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 93
Ego supradictus Adefonsus, Rex Legionis, qui recuperavi
Caceres, culto christianorum dedi et do Cace res cum
omnilms suis pertinentiis, totis suis popnlatoribus qui illam
voluerint populare, exceptis ordinibus et Coc_ullatis et
a saeculo renuociaotibus, namque admodurn 1ste ordo
prohibit haereditatern vobis da re, vendere, vel pignore
obligare, vobis quoque forum et consuetudo prohibet eum
eis hoc ídem. Et juro per Filium Virginis Mariae, et erigo
mannm ad illum qui fecit coelum et terram quod numquam
dem istam villa m Caceres, nec aliquid de suis pertinentiis
nulli alii nisi mihi et post me succesoribus Legioni
vidc\icet Regiac Majestate; et qnicnmque de meo re­
~enere, ve\ ele Regia Legioni Majestate, sive lmperatoris,
1stud meum jnramentum, vel istud meum pactum quocl
feci ad concilium de Caceres frangere voluerit, mea maledictione
sit ma\eclictus, quia ea m recupera vi, et illius qui
nasci digna tus est de Virgine Maria, et cum J u da traditore
srpultus in inferno per omnia saccula saeculorum;
Amen. Omnes etiam populntiones qui intra terminas vestras,
concilio nolente factae fuerint, non siot stabilcs, immo
dcstruantur, et sine calumnia: Cahallerius qui equum
valentern quindecim moravitinos, aut amplius in domo
sua in villa tcnuerit et non atafarratum, non pectet neque
in muris nec in turribus, ncc in villa, nec in aliis causis
in perpetnum: Et si aliquis Comitis, Potestatem, milites
aut Infanzones tam nobiles quam innobiles, sive sint regni
mei, si ve alterius, qui ad Cacercs venerint populare, tales
calumnia~ habeant qua\es alii populatores, tam de
morte quam tle vita. Quapropter Mando quod in tota Cacer~s
n~n sint nisi duo Palatia tantum; Regís scilicet .et
Eptscopl; omncs aliae domus taro divitis quam paupcns,
tam nouilis quam innobi\is ' iclem babeant forum et eumdcm
cautum: vecinos de Caceres non dent montaticum citra
Guadianam, neque in alío loco, m•que pedagium. U nde
concedo omnibns de Caceres hanc praerogativam, quod
quicumqne vcnerit ad Caceres populare, cuju~cumque· sit
conditionis, sive sit Christianus sive Judeus, s1ve Maurus,
. '
s1ve liber, siye esclavus, veniant securé, et non respon-
©Biblioteca Nacional de Colombia

94 PRIVILEG-IOS A V ARIOS PUEBLOS
deat pro inimicitia, vel debito, si ve fidejussuria, vel ere"
en tia m, "·el ma jorclomiam; ...... neque pro alía ca U"
sa quacumque fecerint antequam Caceres caperetur; et
quicu mq ne in Caceres occiclerit ve] occisos fuerit, in Ca"
ceres sepeliatur. Mando etiam concilio ele Caceres et con"
cedo quod habeat feriam quinaecim clies ultimas de meo.se
Aprilis, et quindecim dies primos de mense Mayo; et 10
istis duobus mensibus secure veniant et atreguati orones
qui ad istam feriam voluerint venire, tam Cbristiani, qua~
Judei, quam Sarraceni, tam uni quam alii, tam escla" 1
quam liberi, tam de tierra Sarracenorum qua m de tierr~
Christianorum. Praeterea volo quod domus Clerici qtLI
Ecclesias de rnanu mea habuerit, ídem habeant cautufll
quod Palatium memo habet. Mando etiam qnod concili~1.111
de Caceres non vadat juntas cum aliquibus concil11 5 '
quando evenerit, n isi ad pedem pontis de Aleo neta, gt1°"
usqne sint recuperata ist::t castra Trugiel, Sancta Cruz el
Meuellioi; et post recuperationem istornm castrorum va"
dat ubi si advenerit cum aliis conciliis. Suprascriptos ita"
que foros et alios qni sequuntur Ego praenominatus Re~
Ferdinanclo concedo vobis concilio de Caceres etconfirrJJO·
Mandamns et firmiter statuimus quod inviolabiliter obser"
ventor. Si quis vero hanc cartam infringere seu in aliq 1 ~~
diminuere praesumpserit iram Dei omnipotentis plenaf 1
incurrant, et mihi mille aun:-os in cauto persolvat, et daJll"
num super boc illatnm praedicto concilio de Caceres reS'
tituat duplicatum. Facta carta apud Albam de TorcJJef
duodecimo die Martii Era millessima duceotessima se:¡¡a"'
gessima nona. Et Ego supradictus Rex Ferdinanclus, reg"'
nans in Castella et Toleto, Legioni et Galliciae, Badall~"
cio et Baecia hanc cartam qnam fieri jussi manu proP 1 ~
roboro et confirmo. , 8
Confirmado por Don Alonso décimo en Olmedo a
de Mayo de 12S8. 5
Por Don Er1rique tercero en las C6rtes de Madrid iÍ 1
de Setiembre de I 393. dtl
Por Don Jnan segundo en Alcalá de Henares á J !l
Marzo de 1408. En Valladolid á 1. 0 de J nlio de 1 4!10·
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 9S
Por Don Enrique cuarto en Segovia á 2.2. de Marzo
de 14SS.
Por Don Fernando y Doña Isabel en Medina del Campo
á 19 de Febrero de 1486.
1S9o.
Por Don Felipe segundo en Madrid á. 2.8 de Abril de
Por Don Felipe tercero en Valladolid á 18 de Junio
de I6o+
Concucrda con el registro que está asentado en los
libros de privileg·ios y confirmaciones: libro núm. 2.70~
artículo 1 o. -Está rubricado.
NuM. CCLVII.
Privilegios á la villa de Alicante.
Libros de privilegios y coufii·maciones. Libro nÍ1m. 255, art. 34.
Conoscida cosa sea á todos cuantos esta carta vieren 2S de Octnhre
~omo Yo Don Alfonso por la gracia de Dios, Rey tlc Cas- de n S :~..
tilla, de Leon, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba,
'de Murcia, de Jaen, en uno con la Reina Doña
ViaJante, mi mugcr, dó é otorgo á la villa de Alic:mte, á
lo~ caballeros é á los pobladores, é á todos los de su térmmo,
á los que son é serán, que de todas las heredades
que. han en Alicante, ó en otra parte de su término, ó de
aqm adelante hobieren, .nunca den diezmo al Rey, ni
fuero alguno, ni á otro Señor de la tierra; é aquellos que
labraren las heredades de mano dellos de los frutos que
de ende cogieren non den diezmo, mas los ante dichos ca•
La\leros é pobladores con todos sus heredamientos sean libres
é quitos de toda Real pecha, é de todo otro agraviamiento.
Por siempre doy é otorao franqueza é absolucion
á vos todo el concejo de Alicanfe, á los que son y á los
que han por venir, é ficiere fuero de Alicante de su~ heredades
que hobieren en toda mi tierra é en todo mt Se;-
ñorío, non fagan facienda, nin pascua ninguna, ni por
conveniencia alguna, mas sean escusados en todas las otrai
©Biblioteca Nacional de Colombia

96 PRlVILEGlOS A Y ARIOS PUEBLOS
villas de mi tierra é de todo nuestro Señorío por la veCÍO"
dad, y por la hacendera que han de facer en Alicante:
dó é otorgo al concejo de Alicante el fuero de Córdoba,
que lo hayan bien y cumplidamente, ansi como lo hall
los de Córdoba, con las franquezas de Cartagena, fue~
ende que el Alcalde é el Juez, é el Almotacen, é el Escr••
bano, que sean puestos por mi mano, é de aquellos qoe
reinaren despues de Mi en Castilla , é en Leon , cuales ¡ne
Yo quisiere é por cuanto tiempo Yo quisiere: é ma.ndO
que todos vuestros juicios sean juzgados segun el ]JbrO
juzgo ante cuatro buenos homes de entre vos, que se~ll
siempre con el Alcalde de la villa, por probar los juicl~
de los pueblos, é que todos sean adelantados en testimon 10
en toda la tierra de nuestro Senorío. Mando que todos 1~
clerigos que de noche ó de dia, por Mí ó por vos rogaren
Dios, é por todos cristianos, hayan sus heredades suelts'
todas de diezmo dat'. Dó é otorgo que los sobredicho!
aportellados, Alcalde, é J nez, Almotacen , é F.scriball 01
que han de ser puestos por mi mano, é de aquellos qtle
t·einaren des pues de Mí en Castilla, é en Leon, que seS~
de los vecinos pobladores de Alicante: é si cristiano call
tivo exiere de cautivo por moro, non dé portazgo el rn~
é cuanto Yo di é diere á los caballeros por donos Ó 'Je
fcchos sea partido entre ellos como fueren en el cuento. D
unos de otros. Mando que non sean prendados tatnb 1 e
peones como caballeros, como ciudadanos, en todo nt~
tro Reino, é si alguno fuere osado ó alguno dellos en t #
mio Reino de prendar , doble la prenda, é dé al ReY. ,O
tenta maravedis; é los caballeros non fagan ayunta, s•.oD
un fonsado en el año, é quel fincare de aquel fonsado 8 J(
da verdadera escusa dé al Rey diez sueldos; si alguno.et'
}Jos moriere, ó caballo, ó loriga ó armas del Rey to\' 1 eD
sos fijos é sos propincos hereden todo lo su yo, é finqd~
honrados con su madre, é libres en la honra del p:tst'
fasta que puedan cabalgar; é si la muger se lo fincare~
honrada en la honra de su marido; é aquellos qne dell 1
en la villa 6 fuera moraren en las villas. en los solare5Jo'
cayere con tienda ó baraja entre ellos las callonas de
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 97
suyos sean dellos mesmos; si alguno dellos á Castilla, ó á
Gali.cia, ó á cualquier tierra quisiere ir, deje caballo en
su casa que sirv-a por él fasta el término puesto, é vaya
con la bendicion de Dios; é qui. con su muger quisiere ir
á sus heredades, pasados los puertos, deje caballo en su
casa, é vaya en octubre, y venga al primer de mayo, é
si en este término no viniere é verdadera escusa non hahiere
dé al Rey sesenta sueluos; si la muger no llevare, no
deje caballo é venga á este plazo; si algun pcon quisiere
cabalgar ó pudiere en algun tiempo cabalgue, é entre en
las costumbres de los caballeros ellos é sus fijos, é los herederos
hayan todas sus heredades firmes é estables por
siempre, é vendan é compren unos de otros, é den á quien
quisieren, é á cada uno faga su voluntad de su heredad;
é si Yo tollere á algunos dellos alguna heredad por ira ó
por tuerto sin culpa paladina, por la fnerza de este privilegio,
en aquella firmedad ó estabilitlacl , le sea tornada la
heredad. Otrosi mando que aque\los que hohi~::ren heredades
en cualquier tierras ele los mios Reinos é de mio Señorío
que sayones non entren en ellas, nin Merinos, mas
sean atapradas é acatadas, é esto fago por amor de)a pohlacion
de Alicante. E otrosí mando que si por ventura,
lo que non quiera Dios, los moros cobrasen la mi villa,
ó ciudad, ó castillo, ó hobiesen alguna heredad, los de
Alicante, cuando Dios quisiese que de cristianos se tomase
aquella villa, ó ciudad ó castillo, los ante dichos de A Jicante
vecinos cobrasen sus heredades ellos, é sus herederos
con los moradores de Alicante las amparen, é si alguno
de otra parte hobiere algun juicio con alguno de Alica!lte
que venga á meclianedo: é otrosi que los manclam~entos
de los Padres Santos sean cumplidos, á los cuales
~os. queremos obedecer é debemos. Mando que ningun
]Ud10, que nuevamente sea tornado cristiano, non haya
mandamiento sobre algun cristiano en Alicante, nin en su
término, si non fuere mi Almojarife. De aqni _adela,nte si
algun home cayere en homecillo ó en algun hv01: e t~or~
d~ so grado, é probado fuere por verda?eros testtgos, SI
dtere fiador no sea metirlo en carcel, é s1 fiadol' non ho-
TOl10 VI. N
©Biblioteca Nacional de Colombia

98 PBIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
hiere, non sea llevado de Alicante, mas en carcel de Ali ...
cante sea metido, é non dé sino la cuarta parte de la calo#
nia, é no mas: si de muerte de cristiano ó de moro, ó de
judío por sospecha fuere acusado, é non fuere probad~
por verdaderos testigos, júzguenlo por el libro juzgo: s1
alguno fuere probado por algun hurto, peche toda la ca ..
1 unía segun el libro juzgo: si alguno por sus pecados ar ..
mare traicion en la villa ó en castillo, é fuere descubierto
por fieles testigos, él mismo solo pida el mal ó la pena , 6
el desterramento, é si fugere, ó non fuere fallado, la par"
te de todo su haber reciba el Rey, é romaga su muger
con sus fijos dentro en la villa ó fuera sin embargo niogu·
no. Mando é establezco que ningun posadero non pose ell
ninguna casa de Alicante, ni en la villa ni en sus aldea9·
Mando é otorgo que ninguna muger que fuere viuda 6
virgen non sea dada á marido, ella non queriendo, p~r
algun poderoso señor; é non sea osado ninguno de recib1t
6 forzar muger de las mugeres dellos, siqniera sea mala,
siquiera sea buena, ni en la villa ni en carrera, é quÍ"
quier que rabiere ó forzare alguna dellas, muerte muera
por ello en aquel lugar mesmo: dó é otorgo á honor de
Christus é de cristianos, que si moro ó judio con cristianO
hobiere juicio, á juicio de el Alcalde de los cristianos ven#
ga á juzgar. Mando é otorgo que non sea osado ningunO
de llevar armas, nin caballo ninguno de Alicante á tiefl'll
de moros: Otrosí pláceme á Mi , é mando é establezco qoe
la villa de Alicante nunca sea préstamo de alguno, oÍ11
de otro Señor , si non de mios herederos, nin de va roo,
nin de muger: establezco é otorgo que Yo siempre el1
tiempo de necesidad , dando Dios vida é salud, de acorrer
y defender Alicante, é librar de todos sos mal queriente;
de cristianos é de moros; mando que ninguna persona no 11
haya heredad en Alicante si no morare en ella con su muget
é con sus fijos: do é otorgo que los muros é los adarves de liJ
villa de las rentas del Rey se faga é se adoven: do é o~or"'
go á todos los caballeros de Alicante é de todo su téro:H0°'
á los que son é serán, que de todas las heredades qtle
han en Alicante, ó en otra parte de todo su término, ó Je
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 99
aqui hobieren, nunca den diezmo al Rey nin fuero alguno
nin á otro Señor de la tierra ; é aquellos que labraren
las heredades de mano dellos, de los frutos que den cogieren
non den diezmo, mas los ante dichos caballeros coa
todos sus heredamientos sean librea é quitos de toda Real
pecha, é de todo otro agravamiento por siempre: do é
otorgo franqueza é absolucion á vos todo Concejo de Alicante
á los que son é que van por venir, é ficieren
fuero de Alicante: mando é establesco al Concejo de
Alicante que todas las villas é todas las aldeas que
fueren en término de Alicante, si quier sea de mio
poder, siquier de Obispo, siqnier de lglesía, siquier
de la órclen de Calatrava, siquier del hospital de U clés , ó
de la Caballería, siquier de Caballero, ó cualsiquier hames,
todos fagan facendera con los de la villa de Alicante,
asin como los que moran en la villa de Alicante; mas Id&
villas é las aldeas del Obispo, é de la Iglesia, sean constreñidos
por mano de home del Obispo, que coja é de
Alcalde de Alicante; non queremos que el Alca\Je ó los
del Concejo de Alicante hayan poder de apremiar los hames
del Obispo nin de la Iglesia, é con la renda que fat·án
á los vecinos de Alicante sean libres é quitos de toda
pecha é facienda del renda: si Yo ó mio fijo, ó alguno de
mio linage quisiere algllna pecha ó facienda , los bornes
del Obispo é de la Iglesia non fagan facienda, nin pecha
al.guna con los de Alicante: Establezco é confirmo que
mngun homc nin muger non haya poder de venderé nin
de dar ninguna hered:1d suya á ninguna órden, fueras á
b Iglesia de la' villa de Alicante que puede dar y vender;
mas dé,á la~ órdenes cua~to quisiere de mueble segun au
f~;ro; a la orden que rec1ha .la heredad dada ó comprada
pter?ala , é aquel que 1~ .hobtere vendida pierda los ~aravedls
é haya los morav1tmos los mas propincos p:mente&:
Caballero, ó otro home qne en Alicante houicre heredad,
faga hi vecindad con sus vecinos, é si no piérdala, é déla
el Rey á quien quisiere que haga vecindad por ella: do' é
otorgo que vecino é morador de Alicante non dé portazgo
en Alicante ni en so término: Otrosí mando é otorgo que
N :l.
©Biblioteca Nacional de Colombia

100 PRIVILEGIOS A VARIOS PUERLOS
no dé caza de monte ni de pescado ni de portazgo: rnandoé
otorgo que de todo borne que justiciado fuere, sus here ..
cleros hayan todos sus bienes, si non que fuere justiciado
por homicidio que mató borne, sobre salvo ó sobre tre ..
gua , ó por moneda falsa , 6 borne seguro , 6 falsario, Ó
herege, é qui por estas causas fuere justiciado, el Rey
haya sus bienes: mando é otorgo al Concejo :de Alicante
que haya sello conocido de comun é seña, é que guardell
para sus apellidos, é para sus ajustamientos, é para st1 5
cabalgadas, é ponga la en mano del juez, é haya doce ca·
hallas, é el juez siempre sea tal que tenga armas de fuste
é de fierro é loriga de caballo, é el sello de la villa é )as
claus, tenga siempre el juez; mando é otorgo que todO
caballero de Alicante pueda prender soldada de Señor, e
sal vos los derechos é los servicios del Rer; é si algun castil~o
ganare, que sea del Rey,mando é otorgo que non baya baraJa
si non sobre cosa de moros: mando é otorgo que non sea
penado uno por otro, nin fijo por padre , nin padre por
fijo, nin marido por nmger, nin mnger por marido, rna~
'. que ficiere el mal él mismo sufra la pena en sus bienes, e
en su persona: mando é otorgo que armeros que facell
brisónes de escudos, é de siellas, é lorigas, é alfa yates, ó
pelligeros, no hayan á tierras del Rey á alojar, é despttef
que fueren alojados ]as tiendas del Rey vayan á las tien'
das de los otros; mando é otorgo que todo home que rna'
tare home por enemistad , sea de la villa 6 non sea, ante
los ojos de los parientes del muerto, é la jura é el sacra"
mento que debe facer aquel que se hobiere á salvar , fa~a
segun el fuero de Alicante, é cuando lo hobiere de rec 1 "
bir de aquel que se sal v6, recíba nle por aquel mis(ll 0
fuero: man?o é otorgo que todo home que quebrantate
casa de vecmo de Alicante muerte muera, é si non le p~"
dieren prender, pierda todos los bienes é salga por enent 1 "
go de la villa é de todos sus términos, é si quebrantandO
la casa matare home, muera por ello; é si quebrantandO
la casa mataren al quebrantador non pechen homeciJIO
por ello ; é si el quebrantador de la casa fngere , 6 se es"
condiere en alguna casa , el señor de la casa ó sospecha
1
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. 1 O I
hobiere qne -yace, dé su casa á escodriñar al Juez é el
Alcalde, é si non quisiera dar su casa á escodriñar la pena
que deLe hacer el quebrantador de la casa haya la pena
el señor, ó sospecho hohieren -yacer el quebrantador:
establezco é otorgo que todo borne que mata~e á_ borne
seguro á tal seguro con que no hubo ante baraJa m malas
palabras, escusas, nin contienda, nin en la hora de la
muerte nin ante, mnera por ello , é pierda todos sus bienes
é préndalos el Rey: mando é otorgo que Arzobispos é
Obispos, é órdenes, é caballeros, é clérigos, é todos los
otros que alguna cosa hobieren en Alicante queden roanpastero
por quien faga derecho: mando é establezco que
el libro de Juzgo que Yo di en Alicante que sea trasladado
en vulgar é plano lenguage, é sea nombrado fuero
de Alicante en todas las cosas sobredichas, é que aquestos
establecimientos é unos otorgamientos siempre sean por
fuero, é ninguno non sea osado de aqueste fuero otra
mente nombrar si no fuere de Alicante: mando é otorgo
que todo morador é poblador en los heredamientos que
Yo diere en los términos de Alicante á Arzobispos, é á
OL>ispos, é á las órdenes, é á los caballeros, é á los clérigos,
é á otros bornes , que todos vengan á juicio é á fuero
de Alicante: mando é otorgo é e5tablezco que el Alcalde
non prenda po·r prenda mas de un maravedí Alfonsí de
aquellos que non vinieren ante él por su señal, é aquel
maravedí. para el Alcalde; é el demandador é el querelloso
fuera de la villa haya su derecho hasta tercero clia, é non
lo aluengue el Alcalde mas de su derecho, é si mueble
hobiere á vender por el deudor pagar al home de fuera
de la villa vendan fasta tercero dia , é si mas hobieren á
vender vendan fasta nueve dias : mando é establezco
que _to1lo home que matare _otro por que deba pechar homec¡\lo,
la pena del bomec1llo sea docientos é sesenta moravitiuos,
é desto haya el Rey los sesenta, é de los doscientos
que remanen haya el querelloso ochenta, é de los
otros ciento é veinte prenda el Rey la tercia parte, é los
otros que remanen partan el Juez, é el Alcalde, el Alm

I o~ PRIVILEG-IOS A VARIOS PUEBLOS
_ tinos aquel que el homecillo debe pechar, sea preso en poder
del Concejo, é del Juez, é del Alcalde, é tma aquella pena
que el deudor debe haber, é fuero manda, haya é sufra
hasta que aquellos doscientos é sesenta maravedís pague·
s5 de Octubre Conocida cosa sea á todos cuantos esta carta vieren
de uS:a. como Yo Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey Je
Castilla, de Toledo, de Leon , de Sicilia, de Sevilla, de
Córdoba, de Murcia, de Jaen, en uno con la Reina Do'
ña Violan te, m' muger, do y otorgo á vos el Concejo de
Alicante el fuero de Córdoba que lo ha ya des bien é coll1 ..
plidamente, asi como lo han los de Córdoba, é sobre todO
mando é otorgo todo cuanto en este privilegio es escrit~:
Navíos se armaren en el Puerto de Alicante grandes e
chiquitos, é yendo en corso é dándoles Dios gracia qoe
dén, ansi como este privilegio dice, de nave grande qLle
dén al Señor la treintena de lo que ganaren , é ele la gale ..
ra veinte maravedís chicos, é un moro nin de los mejo"
res nin de los peores; é si ha ele treinta remos hasta ell
cuarenta, veinte y cinco maravedís chicos, é de barca de
veinte remos hasta en diez y siete maravedís chicos, é de
cuantos navíos · fueren de los vecinos de Alica·nte, mora'
dores ó armado~es de navíos , que non dén ancorage ell
el Puerto de Alicante; é de todo moro cautívo que valiere
mil mara vedís chicos que sea del Señor, é el Señor qllll
dé cien maravedís chicos aquellos que los tomaron, é esiO
que lo sepan todos en verdad sin engaño si vale mil rna"
ravedís, é cualesquier navíos grandes é chicos que fuerell
de los pobladores de .Alicante, que pueda tomarlos el Se"
ñor, ó so heredero, haciendo hueste por mar, ó el SeiioC
y quisiere un mes en el año~ haciéndoles el Señor stJS
cuestas á los homes que hubiere menester por agobiertl 0
de los navíos en aquel viage, é si el Señor bace bu este
por tierra en el año, é el año que hicieren hueste par
tierra que la non fagan por mar, é el año que la 6cie~ell
por mar que la non fagan por tierra, é si el Señor bu!J e:
1
re menester los navíos de Alicante por p.\evar vianda 't
caballos, á cualquier parte que quisiere , que dé sO 0
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 103
guerra con ciencia de bornes del Señor, é de buenos hames
vecinos de la villa, é que los prendan, é ningnno
rntrcader nin ningun corsario que esté por amor del
Puerto, por deuda que deba , nin por otra cosa ninguna,
non sea detenudo, dando buena firmanza de facer derecho
al torno fasta un plazo sahiclo que vean bornes buenos,~
vecinos de la villa en que deba tornar , fuera por tiempo
malo, ó por enfermedad, ó por cativacion, ó por muerte,
si non ficiere fecho por que deba morir: é salinas que
agora son que sean del Señor quitas, é sin algnn poblador
de Alicante ficiere puede salinas en alguna otra parte que
los faga, é dé el diezmo al Señor, é todas las mineras de
plata é de otras cosas que sean quitas del Señor; é si alguno
vecino de Alicante hi quisiere obrar á consentimiento
del Señor, que obre é dé el diezmo; é todos los pesos
del quintal é de la romana sean del Señor ; é las mesuras
todas sean del Concejo; é si vecino qu1siere tener en su
casa mesura, que la tenga, ó peso fasta una arroba; é si
homes extraños compraren ó vendieren por prso, que vaya
al del Seiíor, é si vecino de la villa pesare al quintal Ó á
la romana del Señor dé so derecho; é los vecinos ele Alicante
pueden haber é facer tiendas en tal guisa que hayan
las del Señor á quince clias por plazo en el año en que se
alberguen antes que las ele los vecinos, é de quince dias
a

104 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
que Murcia sea poblada de cristianos, que las heredade!
que ahí compraren que las hayan libres y quitas coiJ1°
las que han en Alicante ; é las Iglesias de Alicante que
sean de los clérigos fijos de los vecinos de la villa , é qll~
sean racioneros, é todo el diezmo de las salinas, é e
diezmo de las rentas del Puerto de Alicante, en tal guisJ
que han los clérigos la tercia parte deste diezmo, é la otra
tercia parte que ha de ser del Obispo que fa el Sefíor
della como quisiere, é la otra tercia parte que la recaude
con borne del Señor, é otro del Concejo, é que sean ho'
mes buenos, é que lo metan en pro de las Iglesias, é todof
Jos términos que son de Alicante ó deben ser que no ]0 6
dé el Señor á otra parte, mas sean para los pobladores: t
montes, é aguas, é gervas, é casas, é pesqueras, las qoe
son del término de Alicante, que las hayan los vecinos de
Alicante, francas é quitas con entradas é con sal idas; é ¿e
lo que pescaren ó cazaren que non den derecho niogt1° 0
en Alicante, fuera de las Albuferas del Señor que son .¡V
dadas; é ninguno non pose en casa de vecino por fuer~¡
é la zahebalfaria cue sea dada al vecino de la villa , é ~
juez, é el Alcalde, é el Escribano, é el Almotaceo, é
los Ap01:tellac~os que sea puesto á conveniencia de ~10~~
buenos e vecmos de la v1lla, é por mandado del Senor.'
si alguno quisiere venir contra esta mi carta ó la quis1efl"
quebrantar ó menguar, haya la ira de Dios, é peche efl
coto al Rey diez mil maravedís, é al Concejo de Aiica 0 :
todo el daño doblado. Fecha la carta en Sevilla. El ReY
mandó fa.ce~ vein~e y cinco dias an~ados de Octubre e:
era de m1l e doscientos é noventa anos. Y o el Rey ~
Alonso, reinante en uno con la Reina Doña Violante,
muger, en Castilla, en Toledo, en Galicia, en Sevilla' ell
Córdoba , en Murcia , en J a en , en Baeza, en Bada jot' e
el Algar be, la otorgo y la firmo.
u de Enero de Yo don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de e~::
1 :~S7 . tilla, de Toledo, de Lean, de Galicia, de Sevilla, de Co)~
daba, de Murcia, de Jaen, en uno con la Reina ~~!'
Violante, mi muger, é con mio fijo el Infante Don e
11
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I05
nando: por poblar bien la villa de Alicante~ é por facer
merced é Líen á todos los burgueses~ é á todos los marineros~
é á todos los ba1\esteros de á caballo, á los que son
moradores é vecinos de la villa de Alicante~ á los que
~hora soné á los que serán de aqui adelante por sie~nprc
Jamas~ dóles é ot6rgoles á los burgueses que estuVIeren
guisados de caballo ó de armas, é á los ballesteros de caballo
é de ballesta , é el caballo que vala de treinta maravedís
alfonsís arriba~ é á los marineros que fueren señores
de navíos armados~ ó de leños encobicrtos~ que hayan
en la villa de Alicante los fueros é las franquezas que han
los caballeros fijosdalgo de Toledo: é mando é defiendo
que ninguno non sea osado de quebrantar nin de menguar
ninguna cosa de cuanto manda este mi privilegio~ t­
aque} qnc lo ficiere habria la mi ira y pecharme hia en
coto m·,¡ mara vcdís, é á ellos todo el daño doblado;
é por que este privilegio sea firme é estable manclélo sellar
con mi sello de plomo. Fecha la carta en Alicante,
por mandado del Rey , doce dias andarlos de Enero en la
Era de m'tl é Joscientos é noventa é cinco años.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, 4 de Julio de
Je Toledo, de Lean, de Galicia, de Sevi\la , de Córdoba, DS7.
de Murcia, de J a en. A todos los Concejos, é á todos los
homes del Reino de Castilla , que esta mi carta vieren,
salud é gracia. Sepades que Yo quise á todos los homes
moradores é vecinos que son de Alicante qne non den
portazgo en todo mio reino, sacando ende Murcia: donde
mando é defiendo que á los bornes que tt·ageren carta sellada
del sello del Concejo de Alicante de como son vecinos
é moradores de Alicante, que ninguno non sea osado
de les tomar portazgo, ni u de les prender por ello, si .non
aquel que lo ficiese , al cuerpo, é á cuanto que bob1ese,
n1e tornnria por ello.-Fecha la carta en Al pera, por ~anda.do
del Rey, miércoles cuatro dias andados de Juho de
nnl é doscicnto:3 é noventa é cinco años.
Conocida cosa sea á todos los homes que esta carta us 7
•
TOMO VI. O
1 J de Julio de
©Biblioteca Nacional de Colombia

1 o6 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
vieren, como Yo Don Alfonso, por la gracia de Dios,
Rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla,
de Córdoba, de Murcia, de J aen, en uno con la Reina
Doña Violan te, mi muger, é con miq 6 jo el Infante Don
Fernando: otorgo que por facer bien y merced á todos )os
vecinos y moradores del Concejo de Alicante á aquellos que
agora son moradores, é á los que serán de aquí adelante, por
siempre jamas, por que hayan mas é valan mas quítoles Y
franquéoles á todos los cristianos que hi fueren vecinos ~
moradores é tuvieren hi las casas mayores pobladas, asl
como lo fuero manda, el dinero de plata que me soliall
dar por razon de las espuertas de los figos é de las pasas;
é este franqueamiento les fago para siempre de los figos é
de las pasas que hobieren de esas heredades propias en
Alicante é en sn término, é de lo que compraren é vell"'
dieren los unos vecinos de los otros, que hubieren otros
de sus heredades propias: é otrosí quito á todos los otros
homes, que de cuanto vendieren é compraren en Alicante
para siempre, que non den del ciento mas de ocho mara ..
vedís almojarifazgo, é á esta razon que den de lo que coru·
prasen ó vendieren su derecho; é quítoles el rotal que
solían dar por la razon del peso é de la tengimania; é de-­
fiendo que les non demanden otro derecho en Alicante,
por razon de sus mercaderías, si non así como Y o mando:
otrosí mando que todos los mercaderes é todos los otros
homes que en los fornos de Alicante cocieren pan, que )es
non demanden mayor derecho por cocerlo, si non asi co ...
mo les dan los vecinos de Alicante. Otrosí mando que to ..
dos los bomes que cazaren ó pescaren en Alicante é en stl
término, cristianos é moros, é judíos, que den su derech~
de lo que cazaren al mio almojarifazgo de Alicante, as~
corno lo dan en Sevilla al mio almojarifazgo los qne hl
cazan é p~scan. Otr~sí mando que si mercader, ó otro h~:
me extrano cualqmer, vendiere cosas menudas en .Ah
cJnte, que non sea mercad u ría, que non dé ende dere:
cho ninguno al mio almojarifazgo de Alicante. OtrDil
mando que el mio almojarife de Alicante, que cua~·
do arrendare las rentas Jd mio almojarifazgo de .Ah
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 107
cante, que las faga pregonar cada año lo que conviniese
de arrendar los quince dias por andar de Mayo, é quince
dias andados de Junio é quedare el almoneda de las rentas
estos treinta dias, é el almojarife que haya poder de
tomar aniadencia dellas, en estos treinta días, á cualquier
que ge las dé, é de los treinta dias adelante que aquel
que lo arrendare que lo tenga por un año, é si mandiere
alguno por ello, que non haya poder el un almojarife
de ge lo to\ler fasta cabo del año. Otrosí mando,queel Alcayete
que tuviere el Castillo de Alicante, que dé todavia
un mampostero, vecino de la villa, que tenga casa con
penos en la villa de Alicante, que faga derecho por él
por los del Castillo á los de la villa de Alicante por la
querella que hubieren clél, segun el fuero de Alicante,
que tal home dé que sea por cumplir derecho. Y otrosí
mando que los del Castillo non hayan que ver con los de
]a villa de Alicante en sus pleitos, nin en sus juicios, nin
les puedan facer fuerza ninguna, nin de los tomar ninguna
cosa de lo suyo sin su gracJo, é si alguna cosa tomaren
á alguno por fuerza que aquel que diere el Alcayete por
mampostero, qne sea vecino de la vi1la, que se pare á
ello é que cumpla cuanto so fuero mandare. Otrosí mando
que si algun borne del Castillo ficiere maletría á algun
vecino de la villa, por que merezca pena 6 justicia, que
el Alca)'fle del Castillo sea tenido de darle á los Alca)'des
é alguacil de la villa que fagan hi aquel derecho que so
fuero mandare; é si lo fuere borne de fuera de la villa,
que non sea vecino, que el Alcayete sea tenido otrosí ele
darle al mio merino de la tierra que faga en él aquella
justicia que hobiere de facer con derecho. Otrosí mando
q~1e todos los vecinos ele Alicante que guarden todos los
m10s derechos en todas cosas, é que ninouno que sea vecino
é morador en Alicante que se non ~lame sino á .mí
cuanto por razon de sn vecindad. Otrosí mando, que mngun
poblador que sea vecino é morac1or en Alicant~ qu_e
non pueda vender, ni empeñar, ni enagena.r por mng~na
guisa las casas ni heredamientos que hob1ereQ en Al~cante
é en su término, del dia de la hereda deste mto
o~
©Biblioteca Nacional de Colombia

108 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
previlegi.o fasta cumplimiento de los cinco años; é de qoe
fueren cumpliLlos los cinco años sobredichos, que lo p~e"
dan vender ó empeñar, é facer dello todo lo que quiste"
ren como suyo;pero si en estos cinco años captivase!l
aquel cuyo fuere el heredamiento, que lo haya poder de
vender é de lo empeñar por quitarse; é otrosí si muriese
en estos cinco años sobredichos é por su alma dé este beW
damiento, que se cumpla; é si el muerto dejare herederos,
que deban haber aqutHe heredamiento en derecho, que
lo hayan en tal manera que me hagan aquel derecho que
me él babia de facer, é que fagan fuero é vecindad cot 1
el Concejo de Alicante , ó otro mercader, ó cualquie~3
que la tenga: que si muriere é non dejare heredero, nH 1
ficiere manda de lo suyo, que sn haber deste muerto q~e
lo tengan los Alcaldes é el Alguacil de Alicante un al1°
en guarda, é si en este año muriere algun heredero suyo,
é mostTare que lo debe haber con derecho, que ge lo clefli
é si en este año sobredicho no viniere heredero que )o
deba haber con derecho, que lo tengan para facer dell 0
como Yo mandare, pero si manda ficiere dello, mando
que se cumpla. Otrosí mando que todos los vecinos mor~"
dores en Alicante, é en todos sus términos, que todos "'"
van comunmente en el fuero que han, é que se juzgnet~
por él, ansi como el fuero lo manda en todas cosas; e
otrosí mando que ninguno del Concejo de Alicante q 11 e
non sea osado de facer jura nin bando nin atamiento nlll"
guno que sea á deservicio mio ni á daño de la villa de
Alicante, é si por aventura alguno lo ficiere, mando qtl~
el Concejo que todo sea uno contra él por aprenderle e
metérmelo en mano, ó aquel que lo non ficiese, al cuerpt;
é á cuanto que hoLiese me tornaría por ello: é mando e
. ~
defiendo que mngnno non sea osado de ir contra es.
privilegio ele este mio donadío, nin de quebrantarlo ~ 111
de menguarlo en ninguna cosa, ca cualquier que lo fi.;Je~
&e babria mi ira y pecharme hia en coto mil maravedfs, e
al Concejo de Alicante todo el daño doblado: é por qtl~
este privilegio deste mio donadio sea firme é estable, 1))~[1
déle sellar con mio sello de plomo.-Fecha la carta en Canete
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 109
por mandado del Rey, once dias andados del mes de Julio
en Era de mil é docientos é noventa é cinco años.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, II ele Julio do
de Toledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, Il57.
de Murcia, de Jaen. A todos los Concejos é á todos los
Almojarifes del Andalucía salud é gracia. Sepades que
por facer bien y merced al Concejo de Alicante quitéles
·que non diesen portazgos ningunos en toda mi tierra si
non en Murcia: onde vos mando que á todos aquellos
que vecinos é moradores fueren en Alicante, é carta tevieren
del Concejo de Alicante de como son vecinos é mo•
radares de Alicante, que les non tomedes nin les dernandedes
portazgo ninguno de ningunas de todas sus cosas,
sacado en Murcia que lo den ansi como dice su previlegío;
é á cualquier que ge lo tomase, á él é á cuanto que hohiese
me ternaria por ello. Dada en Cañete. El Rey la mandó
miércoles once dias andados del mes de Julio en Era de
mil é docientos é noventa é cinco años. Gonzalo Ruiz
la escribió ror mandado de Don Garci Perez Notario
de el Rey.
Conocida cosa sea á todos los bornes que esta carta
vieren como Nos' Don Alonso, por la gracia de
Dios, Rey de Castilla: de Toledo, ele Leon , de Galicia,
d~ Sevilla, ele Córdoba, de Mnrcia, de Jaen , por facer
hten é merced al Concejo ele Alicante, mandamos que los
Alcaldes é el juez que han de haber cada año el Concejo
•le Alicante, que el nuestro Merino mayor del Heino de
Murcia, ó aquel que tuviere el nnesh·o lugar por Merino,
que con consejo del Concejo de Alicante aquellos quél digere
en el Concejo que son homes buenos para nuestro servicio
que \os pongan,' y cada uno del Concejo por Alcalde.s é
por Juez. Otros1 mandamos que este mismo, que tob1ere
este nuestro lugar~ que tome dos homes buenos de la
villa, con acuerdo del Concejo, cuates el Concejo le di~re,
que tengan los se\ los que sean mudados cada año.
Fecha la carta en Arévalo 'por rnantlado del Rey, lunes

I T O PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
noventa y seis años. Albar García de Fromista la escribiÓ
el año séptimo que el Rey Don Alonso reinó.
t(' de Julio de Conocida cosa sea á todos los bornes que esta carta
1 a 58. vieren como Nos Don Alfonso, por la gr::tcia de Dios,
Rey de Castilla, de Toledo, de Leon, de Galicia, de Se"'
villa, de Córdoba, de Murcia, de Jaen, en uno con la
Reina Doña Violante, mi muger, é con nuestro fijo ~1
Infante Don Fernando, primero heredero, é con mio fi¡o
el Infante Don Sancho: Por hacer bien y merced al Cow
cejo de Alicante, á los que ahora son, y á los que ser

DE LA CORONA DE CASTILLA. J 11
é cualquier que lo ficiese habría nuestra ira y pechamos
hia en coto mi\ maravedis; é al Concejo de Alicante todo
el daño doblado; é por que este previlegio sea firme é estable
mandámosle sellar con nuestro sello de plomo.-Fecha
la carta en Arévalo, por mandado del Rey, rniérc~les diez
y siete dias andados del mes de Julio, en Era de m1l é doscientos
é noventa y seis años.
NUM. CCLVIII.
Prh,ilegios al Concejo de Badajoz.
Libroa de pril'ilegios y confirmaciones, libro núm. a63, art. J JO.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Cástilla, ao de Euero de
de Lean, &c. A todos los judíos que moraren en Bada joz u S 3.
y en sus términos salud y gracia. El Concejo de Badajoz
se me imbiaron querellar de vos que les non queríades
dar las oncenas ansi como Yo mandé por mis cartas á todos
los judíos y moros de mis reinos, y asi estó maravillado
como sois constreñidos de lo facer, ande vos mando
que deis las oncenas á tres por cuanto á cabo del año hi
si vendiéredes paños, ó bestias, ó otras cosas cualesquier
que á esta razon sean dadas, y destas cosas sobredichas
como vieren bornes bonos de la villa qne valieren á pagar
luego. Y porque los homes no sean engañados en tales
mercaderías como estas, mando que las non fagades sin
homes buenos y sin Escribano público del Concejo, y por
christianos y por judios, y otrosí que fagades con ellos ó
ello lo mismo que se han fechas á escuso; mando que non
valan, y todos los pleitos que ficiéredes sobre estas cosas so·
~redic~1as que los fagades por carta partida por a be d e,
e que 1gualedes el logro con el caudal, é que no ganedes
mas; y aquellos que estas cosas sobredichas pasáredes,
mando á el mio Juez ó aquellos que fueron aportellados
en el Lagar que non lo vos consientan, si non á ellos me
to~naria por ello. Dada en V a1ladolid. E~ Rey la. mandó-
Vetnte dias andados de Enero, Era de m1l y duc1entus y
noventa y uo años. Pedro Perez de Lean la fizo.
©Biblioteca Nacional de Colombia

J I 2 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
I 8 de Enel'O de Don Alfonso, por la gracia Cle Dios, Rey ele CflstiJia,
de Leon, &c. Al Concejo y á los Alcaldes de Bada joz ¡;a ..
. lud y gracia. Ficiéronme entender que Obispos y otras Or'
denes que compran y ganan heredades fareras y pecheras
en vuestra villa y en vuestro término, de que Nos perde ..
mas los nuestros fueros y los nuestros derechos , y estO
tenemos Nos por derecho: en pe vos mandamos que no 0
consintades á Obispos nin á Ordenes que compren y ga ..
nen heredades fareras, ni pecheras de que Nos percla[Jlos
nuestros derechos: y non fagades ende al, sino á vos 11°~
tornaremos por ello. DaJa en Sevilla. El Rey lo mando
diez y ocho días de Enero. Pero Yañez la fice escribir por
mandado del Maestre Juan Alfonso, natural del Rey,
Arcediano de Santiago, Era de mil y dncientos y noventa
y dos años.
18 de Mayo de Conoscida cosa sea á todos los homes que esta cartg
D 85. vieren corno Yo Don Alfonso, por la gracia de Dios, :R.e1
de Castilla, de Lean, &c., en uno con la Reina Doña ~/JO'
lante, mi muger, y CO_? mis lú~os la Infanta Doña BerellÍ
guela y la Infanta Dona Beatnz, con gran sabor que e
de facer bien y merced á todo el Concejo de la ciudad de
B:1da joz , y de llevarlos adelante dóles y otórgoles pafl
siempre que fagan en la ciudad de Badajoz una feria ell
el año que comience dos dias clespnes de Pascua mayor' 1
que dure fasta quince dias. Y mando que todos aquell:
que vi ni eren á esta feria de mio señorío, y de fuera e
mio señorío á comprar y á vender, christianos, y mor?'' 1
· d' erfil
Jll ws que vengan salvos y seguros por mar y por U
y por todo mio señorío con sus mercadurías y con tod~
sus haberes, y con todas sus casas, dando sus clerec~O§
adonde los hohieren de dat·, y non sacando cosas veda 9 0
de los mios Reinos. Y mando y defiendo que ninguno ~o
sea osado ir contra este mio privilegio, ni de quebrantarlo
ni de menguarlo en ninguna cosa; ca cualquier que e"
ficiese habria mi ira y pecharme hia en coto mil n1nrad~IO
dís: y porque este previlegio sea firme y estable, mal1 d 9
,
sellar con mi sello de plomo.- Fecha _la carta en Pateo
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I J3
por mandado del Rey, diez y ocho dias andados del
mes de Mayo, en la Era de mil y ducientos y noventa
y tres años.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de

t r4 PlUVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
el agua de Fraga Muñoz, y de si como cae Fraga Muóoz
en Guadiana: Y Nos sobredicho Rey Don Alfonso, por
gran sabor que habemos de facer bien y merced á la ciu ..
dad de Badajoz, y porqne es cabeza del Reino, tenernos
por bien y mandamos que hayan sus término¡; por estoS
departimientos sobredichos libres y quitos para siempre
sin embargo ninguno, salvo aquellos lagares y hereda ..
mientas que el Rey Don Alfonso, nuestro abuelo, ó el ReY
Don Fernando, nuestro padre, ó Nos diésemos por nues ..
tras privilegios y órdenes á otros lugares, ó á otros homcS
cualesquier: Y mandamos y defendemos que ninguno Il 0
sea osado de ir contra este nuestro previlegio, nin de qt1e"
hrantarlo, nin de menguado en ninguna cosa, ca cual"
quier que lo ficiese habria nuestra ira y pechamos hia en
coto diez mil maravedís, y á la otra parte sobredicha tod 0
el daño doblado: Y porque este privilegio sea firme y es"'
table mandámosle sellar con nuestro sello de plomo. Fecha
la carta en Valladolid por mandado del Rey, Domingo
treinta y un dias anclados del de Marzo, Era de mil y dO'
cientos y noventa y seis años.
. Sepan cuantos este privilegio vieren y oyeren que so"'
1 : de Abr 1 l de hre contienda que era eutre el concejo de Badajoz de lll
1
~ 4- uoa parte, y el Maestre de la órden de Alcántara de 1~
otra, en razon de la demanda de Mayorga y de PiedrabD'"
na y de Acagalla, y de las huertas de San Pedro, y eJe
San Mamecle y de las otras heredades que el concejo ele''
mandaba á la órden sobredicha, diciendo que eran en stl
término y que debían ser suyas; y Nos Don Alfonso, par
la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Leon, &c., pot
partir contienda y desavenencia de entre ellos y por qo1tllf
las partes de grandes costas y de grandes trabajos que pD"
d
. f: . d d . . . d ' po!l
nao acer Sl se eman ase por ]lUCIO, man amos a .
Domingo, Obispo de Ciudad-Rodrigo, y á Aparicio :RolZ~
de Medina del Campo, Alcalde, y á Roí Fernandez, 11?~ 9 8
tro borne, que fuesen á aquella tierra dó son estos castl~~y
estos lagares sobre que era la contienda, y que ]os ao 1
viesen todos, y que)o viesen que el concejo demandaba,
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I I 5
por qué razon, y lo que el Maestre y la Orden defendían y
por qué razon, y que viesen los privilegios y las cartas que
cada una de las partes les sobre esto mostraban, y porque
lo non podiésemos creer por Nos mandárnoslos que nos
lo tragesen figurado por saber que era lo que el concejo
demandaba y lo que la Órden defendía, y que aplazasen
las partes que viniesen y enviasen sus personeros con ellas
ante Nos, y ellos ficiéronlo ansi, y al plazo que les pusieron
vinieron ante Nos Martin Gomez y Estevan Martin
con carta de personería del concejo sobredicho, en que
decían que otorgaban y habian por firme queqnicr que
estos personeros ficitsen en este pleito por juicio ó por avenencia
y por manera cualquier: y ''Íno el Maestre otrosí
de Alcántara por sí y con carta ele personería de su Órden
en que decían que otorgaban y habian por firme cuanto
el Maestre ficiese en este pleito por manera cualquier; y
Nos ·veyenrlolas escrito, y el recado y el figuramiento que
nos trugcron de los lugares, y estando por librar el pleito,
ante qne lo librásemos por juicio aviniéronse á mas las
partes en esta manera: Que ha ya el con ce jo de Bada joz
Acagalla con su término, y el término que se parta por
mrdio por soga entre Acag~lla y Picdrabona, y de sí á su·
so que se pnrt.l derechamente á mojon cubierto como va
fácia la,Sierra de San Perlro, y el concejo quita al Maestre
Y á la Orden todo el derecho que habían y debían haber
en Mayorga, y en Piedrabona y en las Sierras de San Mamecle
y de San Pedro; y de todos los otros lugares y bl'redades
de que hoy clia son tenedores el Maestre y la Órden
que los Ita yan ansi corno se los di6 el Rey Don Alfonso,
nuestro abuelo, salvo otro alguno haya derecho alguno
q.ue lo non pierda ni les sea embargado por esta avenen•
Cla; y á mas las partes rogáronnos y pidiéronnos por merced
que ~1os plugui.ese deHa avenencia y que lo otorgásemo&
entre ellos por juicio: y Nos sobredicho Rey Don A~fonso,
Otorgamos esta avenencia, como soLredícho es, Y JUzga-.
tnos y mandamos que vala para siempre, y que sea guar­
~ada en todo tan bien de la una parte como de la otra, é
a cualquier de las partes que contra ella pasare que pech~
p~
©Biblioteca Nacional de Colombia

3 r de Enero de
Jl6S.
1 1 6 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
á Nos diez mil maravedis en pena, y á la otra parte todo
el daño doblado, y esto mandamos salvo los privilegios en
las otras cosas que no pierdan de lo al que han ninguna
cosa por esta avenencia: Y porque esto no venga en duda,
mandamos facer dos privilegios en una manera porque
cada una de las partes haya ende su privilegio; y porqtle
sean firmes y estables, mandamos sellar cada uno delloS
con nuestro sello de plomo. Fecho el privilegio en SevilJ.a,
por nnestro mandado, Lunes catorce dias del mes de Abnl,
Era de mil y trescientos y dos años.
Sepan cuantos bornes esta carta vieren y oyeren c01UO
Nos Don .Alfonso por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
de Leon, &c., por hacer bien y merced al concejo de Ba"'
da joz otorgámosle las particiones de los heredamientos que
son fechas entre ellos como deben, que las hayan libres Y
quitas por juro de heredad para siempre jamas ellos r
cuantos dellos vinieren, para dar, vender y cambiar y pa"'
ra hacer dellos todo lo que quisieren, asi corno de lo soY 0
mismo, en tal manera que los non den nio los enageoen ¿
Órden en ninguna manera; y que esto non vengan en dtl'
da', dámosles ende esta nuestra carta sellada con nuestrO
sello de plomo. Fecha la carta en Sevilla, por nuestro n1all'
dado, Sábado postrimero dia del mes de Enero, en Era de
mil y tres cien tos y tres años.
3o de Junio de Don Alfonso por la gracia de Dios, Rey de Castilla!
1
a
68 · de Leon, &c. Al concejo de Baclajoz salud y gracia .. ~
1
una carta en que me inviásteis pedir merced que los treJ~·
ta rnaravedis que Yo daba al Juez que juzgaba la martl'
niega que Jos diese al que toviese la seña, y él que juz~"
ría la martiniega, y que lo podría todo cumplir: Y /
por vos facer bien y merced téngolo por bien , y rnan °
que el que bobiere de coger la martiniega que le dé ... estol
treinta maravedis á aquel que tuviese la nuestra sena' r
mando al que juzgare en los fechas de la martiniega. cui,tl"
do acaescieren. Dada en Burgos treinta dias de Jumo, ;
de mil y trescientos y ocho años. Fernan Martinez de
villa la fizo escribir por mandado del Rey.
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. I 17
Don Alfonso por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
de Lean, &c. Al concejo y Jueces de Bada joz salud y
gracia. Ficiéronme entender que cuando hacían algunos
pleitos en razon de testamentos en nuestra ,-illa y su término
y han contienda sobre ellos, que los Jueces Clerigos
que lo quieren juzgar, y si los Jueces legos los quieren oir
6 const1·cñir que viniesen ante ellos á facer derecho sobre
esta razon, que el Obispo, 6 sus vicarios que los excomulgaban,
y desto me maravillo porque lo facen: en que vos
mando que cuando acaeciere que haya contienda en vuestra
villa ó en su término en r azon de testamento, que los
fagades venir ante los Jueces legos de villa, y ellos háyan­
Jos y líbrenlos segun debieren derecho; y si por ventura
el fecho de los testa mentas fuere conocido, los Jueces Clerigos
puedan constreñir, si quisieren, que se cumplan los
testamentos; y si el Obispo ó vicario, ó otro Clerigo quisiere
contra esto pasar non ge lo consintades por ninguna
manera. Dada en Burgos veinte y un dias de Junio, Era
de mil y trescientos y ocho años. Fernan Martinez de Se ..
villa la fizo escribir por mandado del Rey.
:u de J nnio de
]:¡70 ·
Don Alfonso por la gracia de Dios, Rey de Castilla y ~ s de Jonio de
cle Lean, &c. Al concejo y á los Jueces d~ Bada joz salud u 7o.
'Y gracia. Bien sabedes como Yo vos mandé que ficiésedes
1a justicia en Iguala y en Campomayor: agora dijéronme
que lo non facíades, y porque vos la embargaba e\ Obispo
y el Cabildo, y desto só maravillado porque lo facen:
onde vos mando que fagacles en estos lugares sobredichos
la justicia asi como la facedes en las nuestras aldeas otras:
Y si el Obispo ó otro alguno embargárvosla quisiere non
~ lo co,nsintades por al¡;una manera, y no fagades end~ al,
lit non a vos me tornarta por ello. Dada en Burgos vewte
"Y cinco di as de Junio, Era de mil trescientos y ocho años.
Fernand Martinez de Sevilla la fizo escribir por mandado
del Rey.
D R d e
on Alfonso por la gracia de Dios, ey e astt ~'
d L d 1 U70·
e eon' &c. A los mios homes que recau an e serV-1-
"11 3o de Junio de
©Biblioteca Nacional de Colombia

~o do Julio
u76.
5 ds J\Iayo
U?7·
I 18 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
cio ele los ganados en el Reino ele Leon salud y gracia.
Sepades que por hacer bien y merce1J á el concejo de 13~ ..
dajoz tengo por Lien que non den montazgo nin servic. 10
ninguno de los ganados que trajeren en sus términos otll
en sus vecindades, y non se lo tomedes por cartas que de
mi bayades en que mandase que ninguno fuese e~cusado
de esto: y non fLJgades ende al, si no á vos me tornaría por
ello. Dada en Burgos treinta dias de J uuio, Era de mil Y
trescientos y ocho años. Fernand Martinez de Sevilla la
fizo escribir por mandado del Rey.
de Sepan cuantos esta carta vieren como Yo Don Alfonso,
por la gracia ele Dios, Rey de Castilla, de Leon, &c. por
tacer Lieu y merced al cauce jo de Bada joz -y por much 0
servicio que me hicieron, tengo por bien y mando que
los caballeros que estuvieren guisados de caballos y de af'
mas, y tuvieren lorigas de caballos, que sean escus3.d~
ellos y sus a paniaguados de todo pecho y de todo pedtdo,
salvo de moneda; y otrosi que sean e3cus.1dos los arJ.10 5
que criaren los hijos de los caballeros en cuanto se lo!
criareu; y defiendo que ningun cogedor ni otro ningull 0
no sea osado de pnsar contra esta merced que les Yo fa'
go, que cualquier que lo ficiese al cuerpo y á cuanto hdO'
Líese me tornaría por ello, y los caballeros fagan alar ~
una vegada al año, porque sepan los mis

DE LA CORO:'ITA DE CASTLLLA. 1 19
porque les cumple p:ua defesas en que tienen sus ganados;
y agora dicen que por las cartas que yo dí en razon
de los arrendamientos de las defesas, qne les prendacles
porque tienen defesas en tales heredamientos como es sobredicho,
y que no queredes qne las hayan, y inviaronme
peLlir merced que asi como ellos podrian labrar
estos heredamientos si pudiesen quisiese que no tuviese
por bien que podiesen ellos facer dehesas en que entrasen
sus ganados porque se aprovechasen de \las, pues que
eran suyos, y lo podian facer de derecho, y que los non
prendásedes por ello, y Yo tuve por bien de lo facer:
onde vos mando vista esta mi carta que los non embarguedes
las defesas que tuvieren en tales heredarnientos,
corno sobredicho es, que fueron labrados y se podrían
labrar, non embargando las cañadas o in las faciendo menores
de lo que deben ó suelen ser; y otrosí non defendiendo
los montes que non fueron nÍLl deben ser partidos,
ni les prendedes por las penas que las mis cartas
dicen, y si alguna cosa les habedes tomado 6 preindado
P.or esta razon entregádgela luego, ca no fué mi intencwn
de Yo defender que ninguno deje de facer defesas
en los sus heredamientos que han libres y quitos, y aprovecharse
dellos, mas que non consintadcs que tomen mayores
defesas de como dicen las mis cartas en aquellos lagares
que no son varados: é no f:lgades ende al. Dada en
Bn~gos cinco clias de Mayo, Era de mil y trescientos y
qumce años. Isidro Gomcz lo fizo escribir por mandada
del Rey.
Sepan cuantos este privilegio vieren y oyeren como
Nos Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
de Leon, &c. Sabed contienda que era entre el concejo de
Bada joz de la una parte, y la Órden de U c\és de la otra
en r~zon de lo.s térmi~1os, tovimos por Lie? de e.n,viar á
Dommgo Martm, Ob1spo de Ciudad Rodngo, y a Fern~nd
Roiz, ALarl de Cuevas Rnbias, .y á Roi Fer.nandez,
mto .Alcalde, que partiesen estos términ?s y parttesen la
contienda que era entre ellos, y esto fic1mos con consen-
3 do Agotto d~
un.
©Biblioteca Nacional de Colombia

120 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLO~
ti miento dambas las partes, y esos fueron allá y partieroll
los términos y inviárondos sus cartas selladas con sos s~
!los de como ficieron esta particion, y sobre esto vino a
Mí á Burgos Juan Perez de Mérida , Personero del co.~ce~
jo de Baclajoz, con carta de plomo del concejo, y pedtoll!C
que pues Yo mandaba partir los términos que mandase
Yo registrar la particion, y qne les diese cartas dello cofl
mio sello colgado en remembranza que despues no acae'
ciese i ninguna duda, y Yo tovelo por derecho, y de_IJ
particion de como me la ellos inviaron decir que la fic•e•
ron con sus cartas selladas con sus ~;ellos, fué fecha en esta
manera.:=Señor: Bien sabedes como nos mandastes qlle
viniésemos partir los términos que son entre las Órdenes de
U clés y del Temple, y del concejo de Bada joz y pusié:e:
semos mojones entre la una parte y la otra por los moJ 0
ncs que v iesemos que eran guisados, y pusiésemos pl¡¡t~
á Jas p:1rtes que fuesen allá á nos por sus privilegios; Y 13
particion que hicimos entre la Órdeo de Uclés y del c~ll'
cejo sobredicho es esta: Primeramente; el primero moJ 011
es en la Atalaya de Riaharre, y dende á mojon cuLiert~
qne está en la carrera del Obispo, y dende á mojon e~
bierto que dicen del Canto, y dende á el mojon de l:J~
Escobas que están en la cabeza ácia la Puebla de Sall
eh o Perez, y dende á el mojon que está en la cabeza. )la'
na que es sobre el arroyo que corr.e cerca desta roiS~
Puebla, y dende al mojon d~ la encina alta que está el1 1 ~
ambas las encinas; y dende á el mojon cubierto á 1~ ~e
beza de Maimona, y dende al mojan que está á el p1e oe
Cabrera, y dende á el mojon cubierto á los álamos q
están sobre la casa de la Órden; y dende á el mojon e~;
hierro á Guadajira, y Guadajira yuso fasta donde faCC ¡
retorna eobre las casas de Diego Diaz; y dende pasar e,
agua contra Mérida, y ir mojon cubierto á la cabeza ~
alta de contra Lobon de cabo la Xara, y dende mojon ~
bierto á Guadiana, y de la otra parte de Guadi:wa co el
parte á el término de Aldea del Carazo por medio co~~
Aldea del Rubio, fincando el Atdea del Carazo á B~daJ ~
y dende á mojon cubierto pasar la Sierra traviesa 1r
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 12.1
Cabeza gorda ó ·se ayuntan los tres mojones de Badajoz
y de Mérida y de Cáceres: E Nos Rey Don Alfonso el
sobredicho confirmamos esta particion y otorgámosla, y
mandamos que vala para siempre, y defendemos que ninguno
no sea osado de contra ella ir ni de meuguarla en
ninguna manera, ca cualesquier que lo ficiesen pecharnos
hian en coto diez mil maravedís de oro, y á la otra parte
todo el daño doblado. Y porque esta sea firme y no venga
en duda, mandéles dar esta carta sellada con mi sello
colg:lClo. Dada en Burgos veinte y dos días de Mayo, Era
de mil y trescientos y catol'Ce años. Isidro Gomez la fizo
escribir por mandado del Rey. E despues desto vino á
Nos ante Nos Juan Pcrez, Tesorero de Badajoz con cart:t
de personía del Concejo, y pidiónos merced que le mandamos
dar nuestro privilegio plomado de la particion destos
términos sobredichos, y Nos por facer bien y merced á
el Concejo de Bada joz tovirnos por bien de le dar ende
este privilegio, y otorgámosles sus términos por aquellos
lagares y por aquellos mojones que sobredichos son, que los
hayan para siempre tao bien los que hoy son moradores
como los que serán de aqui adelante. Y porque esto sea
firme y estable mandamos sellar este privilegio con nuestro
sello de plomo. Fecho el privilegio en Burgos Martes
tres clias andados del mes de Agosto, en Era de mil y
trescientos y quince años.
Sepan cuantos este privilegio vieren y oyeren como 5 de Agosto de
Yo Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, t:~:~q.
de Lean, &c. Sobre contienda que era entre el Concejo
de Badajoz de la una parte y la Órden del Temple de la
?tra en. razon de ~os tén~:linos, tuvimos por bien de enviar
a Domm~o Martm, Olmpo de Ciudad-Rodrigo, y Fernand
RU!z, Abad de Cnebas-Rubias, "! á Rui Feroandcz,
nuestro Alcalde, que partiese estos términos y sacase la
contienda que era entre ellos, y esto ficimos con consentimiento
de ambas las partes; é ellos fueron allá y partieron·
los términos y inviáronnos sns cartas selladas con sns sellos
de esta particion; y sobre esto vino á mi á Burgos
TOMO VI. Q
©Biblioteca Nacional de Colombia

122 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
Juan Perez de Mérida, personero del Concejo de Badajot
con carta del Concejo de personería, y pidióme que, pues
Yo mandaba partir los términos, que yo mandase registrar
la particion, y que les diese cartas della con mio sello col ..
gado por remembranza que despues no acaesciese i nin-­
guna duda; y yo tú velo por derecho, y la particion de
como la ellos inviaron á decir que la ficieron en sus car ..
tas con sus sellos fecha en esta manera: SeñQr: Bien sabe ..
des como nos mandastes que viniésemos partir los térmí ..
nos que son entre las órdenes del Temple y de Oclés y el
Concejo de Badajoz, y pusiésemos mojones entre la una
parte y )a otra por Jos Lagares que viésemos que era gui ..
sado, y pusiésemos 'plazo á las partes que fuesen ante nos
por sus privilegios; y la particion qne ficimos entre )a
órden del Temple y el Concejo sobredicho es esta: Prime"'
ramente en la Atalaya del Nabarro, y dende por esta
Sierra aguas vertientes á la una parte y á la otra fácia el
mojon que está entre Zafra 1 Burgos donde esfáu los ace'"
buches y las encinas; y dende á mojon cubierto á la
cumbre de suso Mone¡;terio dó está el mojan de las tres
encinas; y dende para el Monesterio de la cabeza mas alta
que vierten de la una parte las aguas contra Gua da jira, Y
á las otras á la Mataluenga contra Abijuales, "Y dende á el
mojon que está en Peña-forzada 1 deude á el mojon cll"'
bierto del alcornoque que está en la cumbre en derecho
del rostro de Montebain y doríde vierten las aguas )as
unas contra Abijuales y las otras contra Guadalcarracbe;
y dende por Guadalcarrache ayuso fácia Montepecin; Y
dende como va el cerro de Monteluengo fasta el mojo11
que está en este mismo cerro en derecho de los perales; Y
dende al mojan cubierto al agua de Montejaire, y dende
por el agua de Montejaire ayuso como entra en Guadiaoa:
E Nos Rey Don Alfonso el sobredicho confirmamos esta
particion y otorgárnosla, y mandamos que vala pa~a
siempre , y defendemos que ninguno no sea osado de lr
contra ella nin de menguarla de ninguna manera ;.ca
cualesquier que lo ficiesen pecharnos hian en coto d1e1J
mil maravedís de oro, y á la otra parte todo el daño do""
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. I 23
blado. Dada en Burgos veinte y seis días ele Mayo, Era de
mil y trescientos é catorce años. Y despues desto vino ante
N os Juan Perez Tesorero de Bada joz con carta de personería
del Concejo y pidiónos merced que le m~ndásemos
dar nuestro plomado de la particioo destos térmmos sobredichos,
y Nos, por facer bien y merced á el Co~c~jo ?e
Bada joz tov imos por bien de les dar ende este pnv1legiO,
y otorgámosles sus términos por aquellos lagares y por
aquellos mojones que sobredichos eon que los hayan para
siempre tan bien los que agora son moradores como los
que serán de aqni adelante: Y porque esto sea firme y
estable mandamos sellar este privilegio con nuestro sello
de plomo. Fecho en Burgos jueves cinco días anclados
del mes de Agosto, en Era de ,mil y trescientos y quince
años.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, "7 de Agoato
de Leo o, &c. A los cogedores de los pechos que agora de 1 'l77 ·
son y serán de aquí adelante en Badajoz y todq su término
salud y gracia. Sabed : que Garcia Perez, mio J ucz
en Zamora, me dijo que se despoblaba la villa y el término
de Badajoz, que se iban los pobladores á Portugal y á
las villas de las Ordenes y á otras partes porque vos los
cogedores no les queredes guardar las cartas nin las franquezas
de los escusamientos que les Yo dí al Concejo y á
los pobladores, y que les pasad es contra ellas ganando mis
cartas encubiertamente que pechen todos comunalmente
en los pechos que i acaescen, y desto so maravillado como
sodes osados de lo facer; oode vos mando que les
guardedes sus cartas y sus firmedumbres cnc~ntas de Mí
han sobre esta razon~ y defiéndovos, sopeoa ele Jo,; cuerpos
y de cuanto habedes, que de aqui adelante non les pasedes
contra ellas en ninguna manera. y mando á ]os J ue- .
ces d.e Badajoz qu~ fagan guardar esta mi carta, y los que
lo as1 no ficieren a los cuerpos y a lo que bob1ereo me
tornaria por ello , y de sus bienes faria entregar doblado
de cuanto daño recibiesen por culpa dellos. I?ada en ~urgos
veinte y siete días de Agosto, Era de mll y tresclen-
QS
©Biblioteca Nacional de Colombia

19 de Junio
de u78.
12.4 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
tos y quince años. Juan Rodríguez la mand6 facer
por mandado del Rey. Isidro Gutierrez la fizo es ..
cribir.
Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
de Leon, &c. Por facer bien y merced al Concejo de Ba ..
dajoz porque la villa sea mejor poblada, franquéoles la su
feria, que todos aquellos que i vinieren con mercadurias á
comprar y á vender que non den diezmo ni portazgo ell
la villa en cuanto duraren los quince dias de la feria: que
hayan las franquezas y las libertades que han todas }as
otras ferias del mio reino; y defiendo firmemente que
ninguno no sea osado de les pasar contra fsto , ca cual ..
quier que lo ficiese á él y á cuanto que hobiese me tor ..
naria por ello. Y desto les mandé dar esta mi carta abierta,
sellada con mio sello colgado. Dada en Segovia diez Y
nueve dias de Junio, Era de mil y trescientos y diez Y
seis años. Isidro Gomez la fizo escribir por .mandado
del Rey.
:~o de Setiembre Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
de I:l79· de Lean, &c. A vos Martín Gomez, Juez de Bada joz, Ó
aquellos c1ue estuvieren en vuestro lugar, salud y gracia·
El Concejo de Badajoz se me invió querellar y decir que
bay algunos sus Jueces que ganaron cartas de Mí y del
Infante Don Sancho mio fijo, en que mandábamos que
ninguno no les entrase en sus heredades ni les cortase st1 8
árboles de !las, no diciendo que cuando ge las dieron los sesmeros
que las tomaron ellos por tal punto que los encinale9
y los alcornocales y las riberas y las piedras para sus ace"'
ñas y las cartas tales fincasen libres y quitas para el Con ..
cejo; y por tazon de aquelbs cartas que les toman y les
embargan todas est.as cosas sobredichas y no les quie~eo
dejar usar dellas as1 como antes usaban , y por esto recibe
el ~oncejo grandes daños y .menoscabos, y enviáro~Jll~
pedtr merced que mandase 1 lo que toviese por b1eJJ,
onde vos mando que todos aquellos que en tal manera
tomasen heredamientos, como sobredicho es, que non }es
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 1 2S
consintades que embarguen al Concejo sns encinales.; nin
sus riberas, nin las otras cosas sobredichas que dicen que
fincaron para el Concejo, y facedgelas guardar en aquella
guisa que fuere mas mio servicio y pro del Co~1cejo ' · ca
non fué mi voluntad por cartas que .ellos de M1 llevasen
que aquellas cosas que el Concejo guardaron para si fuesen
mal paradas; y de guisa lo fa c;ed qne esta querella
non venga mas ante Mí , y no fagades ende al. La ,carta
leida, dádsela. Dada en Sevilla veinte dias de Setiembre;
Era de mil y trecientos y diez y siete años. Juan Rodríguez,
Alcalde, lo mandó facer por mandado del Rey.
N iculas Perez la fizo. r.
Don Alfonso, por la gracia ele Dios, Rey de Castilla, :1.3 de Marr.o
de Lean, &c. A los Jueces y Alcaldes, y á todos los otros dll 1284.
que esta mi carta vieren, salud y gracia. Sepades que porque
los de Baclajoz me dijeron que á la sazon que se facia
pesquisa sobre alguno especialmente, ó sobre todos geheralmente
por los malos fechas que se facen en la tierra,
que muchos clellos pierden el derecho por razon que non
hahian el traslado en decir en ella; tengo por bien y mando
que de cada pesquisa que se ficiere en esta razon , si
fuere especial, que aquel contra quien fuere que haya el
traslado de los dichos, y de las pruebas; y de la general
los dichos el traslado segun las debe haber con fuero y con
derecho para que pareciese en todo su derecho, para que
la tal justicia sea cumplida, y ellos no reciban tuerto nin­
~uno. Y mando á todos ar¡Llellos que lo hobieren de oír y de · o
Juzgar en cual manera qujer que ige lo cnmplan y ge. lo
guarden todo segun susodicho es, y non fagan ende al,
ca cualquier que lo asi no ficiese al cuerpo y á cuanto
que hobiese me tornaría por ello. Y clesto les mandé dar
esta mi carta sellada con nuestro sello colgado. Dada en
Sevi~la veinte y tres días de Marzo, Era de mil '!f .tr~scientos
'Y VeJote y dos años. Pero Fernandez la fizo escnbtr.
Sep

I 26 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
facer bien y merced al Concejo de Badajoz, tengo por biell
que cada que los caballeros de la villa fueren en hueste Y
llevaren lorigas de ca bnllo, que ha ya n cada u no cuatrO
escusados por ellas que se puedan mejor y mas cumplida"'
mente guisar para ir en mi servicio, cuando Yo por ello~
inviare. Y deseo manclé dar esta mi carta sellada con J1ll
sello de cera colgado. Dada en San Esteban de Gor[l)a~
veinte y siete di as de Enero, Era, de mil y trescientos 1
veinte y tres años. Juan Rodríguez la fizo escribir par
mandado del Rey.
6 de Mayo de Sepan cuantos esta carta vieren co~o Nos Don SanchO.
u&S. por la gracia de Dios , Rey de Castilla, de Lean, &c. por
facer bien y merced al Concejo de B1dajoz, dólesque [~a"'
yan siempre el montazgo, y de los ganados tengo por b1e~
que los tomen en Badajoz y en su término segun su fuerO·
digo y defiendo que ninguno no sea osado de les emb:~r"'
gar nio de les contrariar el montazgo en ningun tÍe[l)f~
ni de los pasar contra esta merced que les yo fago en ol~
guna manera , ca cualquier que lo ficiese pecharme b~a
en pena mil maravedis de la moneda nueva, y al ConceJO
sobredicho todo el daño doblado: y desto les mandé dt
esta mi carta abierta y sellada con ·mi sello colgado. Da a
en Valladolid seis clias de M a yo, Era de mil y trescientoS 1
veinte y tres años. Juan Rodríguez la fice escribir poi'
mandado del Rey.
Il de Mayo de Sepan cuantos esta carta vieren como Yo Don SanébO•
n85. por 1~ ~racia de Dios, Rey de Ca.stilla, de L~on , &c. ro;
facer bten y merced á el ConcejO de BadajoZ, y po~oS
poblar mejor la villa y el término, mando que t . tJ
aquellos que vinieren á poblar de aquí adelante, tan blde
de Portugal, como de la tierra de las Órdenes, coill 0 ,
cue~
otras partes , que non sean m a rn pasteros , que sean es ...
dos, del dia que i se ficieren vecinos fasta diez años ctl¡ll ...
pi idos, de todo pecho y de todos flediclos, y de todo si.J
1
vicio, y de toda a y u da, y de martiniega, y de fonsad 0 '
1
de fonsadera, y de toda facendera , y de todo pecho ctl¡l
...
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTnLA. I '27
quier que acaeciere, salvo de moneda forera ~e siete en
Siete años. Y mando á el mio Notario de ]a VIlla que lo
escriba en todo eri reoistro cada uno en cual tiempo viene
i poblar de cual lc~gar, porque sepa dar recado dellos.
Y defiendo firmemente á los mios cogedores y á los otros
cualesquier que los pechos hubieren de recaudar por cual
ra:z.on q uier, que ni ngLmo no sea osado de les rey u dar
por ello, ni o de ks ir, ni n de les pasar contra esta merced,
nin contra esta libertad que Yo les fago, ca cualquier
que lo ficiese pecbarme bia en pena mil maravedís
de la moneda nueva y á ellos todo el daño que por ende
recibieren doLiado, y demas á él y á lo que bobiese me
tornaría por ello. Y mando al Concejo y al Juez y á los
Alcaltles que los gucmlen y los amparen y los defiendan
que ninguno non los fagan fuerza, nin tuerto, nin mal
ninguno, nin los pase contra esto qne Yo mandé; y non
fagan ende al, si non á ellos, y á lo que hobiese me tornaría
por ello: Y el esto les mandé dar esta carta sellada
con mio sello colgado. Dada en Avila trece clias de Mayo,
Era de mil y trecientos y veinte y tres años. Alfonso Godinez
la mandó facer por mandado del Rey. Lope Zelamiez
de la Cámara la fice escribir.
Don Sancho, por la gracia de Dios, Rey de Castilla,
cle Le~n, &c. Al Juez y 4. los Alcaldes de Badajoz salud
Y grac1a .. El ConcPjo ele la villa me invió á decir que hay
heredamientos de aquellos que Yo i mandé medir, que
pero que quieren mostrar aquellos cuyos son que los
compraron en tiempo que i non babia Notario nin Escri­
?ano que les notificase, 6 que st: los dieron los sesmeros,
0
q ne los fizo de su patrimonio , que aquel que anda i
Lor Mí á medirlos que se los non dejan haber segun dee~,
y que me pedían merced que mandase i lo que
tov1ese por bien; onde vos mando vista esta mi carta, que
a '
quellos que pudieren mostrar en verdad que los compraron
• con1o quier que no tengan cartas ende, ó.aquellos
que heredaron de su patrimonio 6 que ge los dieron en
aquella guisa que dicho es, que le recibades la prueba,
17 de Mayo de
xa86.
©Biblioteca Nacional de Colombia

:1 de Diciembre
de 1 .?.86.
128 PRIVJLEGIOS A VARIOS PUEBLOS
y los que lo mostraren que se lo non tomedes , nin co!l'
sintades que ellos que i andan por Mí, que se los no~
tomen ni o les fagan en ello fuerza, nin otro mal ningo0°'
y no fagades ende al, si non á vos y á lo que bobiésede!
me tornaría por ello: la carta leida, dádgela. Dada eO
Burgos diez y siete días de Mayo, Era de mil y trecientOS
y veinte y cuatro años. Arias Gomez la mandó facer pOf
mandado del Rey. Alfonso Yañez la escribió.
Don Sancho, por la gracia de Dios , Rey de Castills~
de Leon, &c. Al Concejo de Badajoz salud y gracia. Se.
pades que Yo hablé agora en Palencia con bornes- huellO'
que eran i conmigo que eran de las villas de Castilla Y dd
Leon, Estrernadura, y dígeles como babia gran volull,t(.
de facer merced á todos Concejos de mi tierra, y m~n~ed~
que catasen arruellas cosas en que temia que rec1b1a e
algunos agravamientos, y que en eso y en lo otro q;O:
vos Yo pudiese hacer merced que lo baria muy de gra 1
y ellos hobieron consejo y mostráronrne aquellas cos.as e;
que acordaron de pedir merced; y Yo tóvelo por b•e 11 e'
otorguélo segun aqui fue dicho. Primeramente que aqtl 9
¡
llas cosas que Yo di de la mi tierra que pertenecieren rft
Reino, tan bien á Órdenes como á fi josclalgo y á otrtle
bornes cualesquier, seyendo Yo Infante, y clespues ~ 1
reiné fasta agora cuanto Yo pudiera las tornar á 1\1• 0
,
que las non dé de aquí adelante, porque me ficierol1 e¡gs
tender que menguaba por esta razon la mi justicia r l
mis ,rentas, y se tornaba en gran daño de la ti~rrliÍo'
otros1 otorgo que no consiento que otros bornes, n10 Jll¡;
fanzones, nio ricas dueñas compren ni vayan en l.as f
Villas , ni en el mio realengo, heredades fareras, otO
3 o
h
. . c.
e eras, mn otras mngunas, y que los ,u josdalgo no eO
0 se
portellatlos en. las mis. villas, si non los que ende fu~~es,
natnrales vecmos, mn moradores' nin sean coged eot
n~n arrendadores de los mios pec~os: Y otrosí tengo qtle
bien que la moneda blanca Alfons1 que agora corre 0 o
fizo el Rey, mio padre, antes desta que Y o agora tJJll~r
labrar que se no abata, "Y que compren y vendan
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 129
ella asi como fasta aquí ficieron en la valía desta moneda
nueva que agora mando labrar que la non dé nin la
rnengüe, y que esta corra en toda mi vida así como prometí
en Burgos : Y otrosí, tengo por bien de tirar los
Jueces y los Alcaldes y las Justicias que babia puestas en
las Villas, y los otros mayorales que andaban por la tierra,
á que llamaban guardianes: y Yo que fié la mi justicia
en bornes-bonos de cada Villa que los fagan por Mí , y
a los que la non ficieren ·COIDO deben que me torne Yo por
ello á ellos y á lo que hobiereo; pero si en algunas Villas
en ten que les cumple Juez ó Justicia, ó Alcalde, y me lo
pidieren el Concejo, ó los mas del lugar, que Yo se lo
dé, tal que non sea de fuera de mio Señorío , y que sea
del Reino onde fuere juzgado que tómelos i antes una
vez en el año cuando fuere en la tierra ansi como se usó
en tiempo del Rey Don Alfonso, mio Bisabuelo, y del
Rey Don Fernando, mio Abuelo; y que me den por la mi
yantar seiscientos maravedís de la moneda de \a guerra, y
no mas; y por la yantar de la Reina, mi muger, docientos
maravedís desta misma moneda, ó la cuantía en es•a
moneda que se agora labra á razon ele á tres dineros á
maravedí: Y otrosí que non llame á hueste los concejos
sino cuando se hiciere hueste que sea menester, de guisa
que se non pueden escosar; y los que fueren á la hueste
que hayan sus escusados y sus franquezas segun que lo
han por fuero, ó por previlegios, ó por uso cada uno en
sus lugares; y si mandase ficar los concejos despues que
los llamare, que los non demande fonsadera nin otro pecho
ninguno por ello : Y otrosí que los caballeros vecinos de
la Villa, señaladamente los de los alardes, l¡ue por sí
mismos aguarden las señas en las huestes con sus concejos,
salvo los que han privilegios, ó fuero que los non deban
guardar, y que puedan haber señores, ó las bobieron por
uso dé luengo tiempo, que á estos atales que l~s val.a:
Ott·osí tengo por bien de vos facer merced qu~ Menuo m~
Adelantado, nin otro ninguno no faga pesqmsa general s1
non Yo á querella del pueblo segun que de?o facerla,s en
las Bienfectrias, y en los Iogare~ de los solanegos sobre el
TOMO VI. R
©Biblioteca Nacional de Colombia

t3o PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
conducho que los fijosdalgo hi tomaren sobre las malbf
trias que hi ficieren ; y cuando sobre las otras cosas a
mandare facer, que faga dar el traslado Jqnellos en qtJle
• . o
tañere, y que sean oidos sobre ella y juzgados por el fLJtr
ro como debieren , fuera ende en las pesquisas de loS
mios pechos: Y otrosí mando que los Merinos no toJ]ld~
yantar mas de una vez en el año y en los logares
mudaren los merinos ante el año cumplido y hobie~eo
ende levadas los yantares; que los merinos que hi pus•e~
ren non tomen de alli yantares fasta que sea cumplido~·
año, y que non tomen ninguna cosa de aquellos que 1
ficieren prender 6 matar, salvo ende los hobieren fechO
alguna cosa por segun lo fuero , ó por derecho le debeO
perder, y que non pasen por cartas por el mio sello de .1~
paridad que por los otros mios sellos para emplazar. P 10
para prender, nin para tornar á ninguno lo que hob1ece•
y que ninguna cosa que digan que hayan fecho, si 11°d 0
fue1·e justa y dada de Alcalde ele mi Corte que sea e
fuero por 6 se debiere juzgar, salvo ende si fuere (cosJ
mucho apresurada que taniere contra mio Señorío : Otr~'
·sí, tengo por bien de poner guarda en la mi Chanciller~
que non tomen por los previlegios nin por las cartas J]l~'
daquello que dice el ordenamiento que hizo el Rey, Illd~
Padre, que es sellado con so sello: Otrosi, que cuaJJ
Yo hobiere á poner cogedores que ponga homes bonos ¿e
las Villas que no sean i Alcaldes nin aportellados, y que
les mande dar comunal galardon , y que den la cueP~ 3
despues llanamente, y que se la mande tomar sin escfl'
culpa de aquellos que la hobieren de tornar por N.h 'l
bir, de guisa que se non detenga mucho en la dar
que no den Chancillería por las cartas del quitamiento e
1
P"r
· d 1 ·ere
la cuenta, nm e a pesq ~isa; y aquellos que Yo pusi
por cogedores que ellos cojan el pecho por sí wisroos, 1
que hayan los pecheros las libertades y las mercedes 9°e
Yo fice á los de Galicia, que son estas: El que hoblerll
contra de diez maravedís de la moneda nueva, que 50 fe
1
sesenta de los de la guerra, que pechen un maravedl
esa misma moneda por servicio ó por moneda cuando Jl)C:
0
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. I 3 1
la hobieren á dar; y el que hobiere contra docientos maraveclís,
que pague medio maravedí desa misma moneda,
ó la contra della en esta moneda que Yo agora mando
labrar, que facen diez dineros el maravedí de los de la
guerra; y si hobiere contra de mas de cinco maravedís , y
no ll.fgare á diez maravedís, que non peche mas de medio
maravedí, y el que hohiere menos contra de cinco
n1aravedís de la moneda sobredicha que non peche ninguna
cosa: esto que non sea i contados los paños de su
cuerpo, nin de su muger, nin ele sus hijos, nin la ropa
de sus lechos; y que non preindeis por esto bueyes, ni
bestias ele arada, fallando otro mueble en raiz que prendar:
Otrosí, tengo por bien · de non tomar ninguna cosa
de la pesquisa que mando faccr sobre el realengo y abadengo
y las behetrías fasta que las vea Yo y la libre corno
fallare por derecho, porgue lo que fue asinado de los
términos de las mis Villas sea á ellas tornado, porque me
pueJan dar los mios pechos, y los otros heredamientos
que tornen á los herederos claquellos cuyos fueron porque
mande facer por sus almas cantar misas y lo al que
mandaron en sus testamentos, y lo que á ellos no perteñeciere
qne finque en mio realengo para Mí; y esto non
mando por las heredades realengas y foreras en que Yo
he de haber mio derecho, mas que sea en lo que cabiere
la pesquisa á las heredades de las behetrías, porgue de
estas atales pueden facer s1.1s dneóos lo que quisieren : Y
tengo por bien de quitar la pena que demandaba fasta
aquí á los que labraron los snllidos de los Concejos
que los hayan las Villas libres y quitos, asi como
los habian en tiempo de nuestro Abuelo, y de nuestro
Padre: Y otrosí mando que los servicios que me dieren
los de la tierra que se den con moneda forera : Y otrosí
tengo por bien que los que murieren sin testamentos que
finquen sus bienes á sus herederos segun mandare el fuero
del Reino dó acaescieren; y que no hayan poder los
que recaudan la fonsada de recaudar nio de tomar ende
alguna cosa: Y otrosí tengo por bien que los judíos non
hayan Alcaldes apartados así como los agora tienen,. mas
R2
©Biblioteca Nacional de Colombia

I32 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
que el uno daquellos bornes bonos en quien Yo fia~e )a
justicia de la villa libre sus procedimientos apartadam1ell'
te en manera que los cristianos hayan su derecho, y !oS
judíos el suyo, y que por su culpa daquel que lo bob 1 e'
re de juzgar no reciban los judios anlojarniento porqlle
se detenga el derecho que me hobieren á dar. Y porq~:
todas estas cosas sean firmes y estables, otorgo de vos 1 .
tener y guardar en todo, segun que en esta carta se cont!e ,
. oe,
y prometo de vos non venir contra ellas en ningun tte~,
po; y mandévos dar esta carta sellada con mio sello cO . 1
gado. Dada en Palencia dos dias de Diciembre, Era de ll)l
y trescientos y veinte y cuatro años. Isidro Gomez, 'fesO"
rero de Oviedo, la mandó facer por mandado del :ReY·
Pero Alfonso la fice escribir.
:a4 de A.bril de Don Sancho, por la gracia de Dios, Rey de Casti}~~
u87. de Lean, &c. El Juez y los Alcaldes de Badajoz roe 1 0
viaron á decir que hay bornes sin vecinos que ganaro e
mis cartas de la mi chancillerfa en que les mando q~a
juzguen i la martiniega, y que les den los Regientes de
tremta · marave d" IS d e l a mone d a nueva porque 1 a JUZg · tleJl, l•
non diciendo como el Rey mio Padre y Yo ficimos lll~e'
ced al Concejo en que le dimos que hobiese el que ttl" 1 fl
se la su seña estos treinta maravedis, y le recudiesen cOt'
ellos, y los cogedores di de la martiniega que por e\
razon de esas cartas les embargan estos treinta marave~l
. , d' d . 1 .¡Je'
Y env1ab~onme pe u· merce que mandase .• o que to IJlÍ
se por 1en: Porque vos mando que luego vista esta t3
carta que veades la carta que el Concejo tiene en e~jt
razon del Rey, mio Padre, y de Mí, y facédgela cu(11Prt3
en todo segun que en ella dice, y no lo degedes por ca jo
que vos otro ninguno dél muestre en esta razon , ca jo
no tengo por bien que lo que el Rey , mio Padre, Y e
mandamos al Concejo para el que tuviese la sn seña' ~'
le sea tollido: Y no fagacles ende al por ninguna 01aoe 11
e
si non cuantos daños ó menoscabos el Concejo, Ó el ~os
tuviese la su seña recíbiesen de la mengua de lo que dar
yo wando facer, de lo vuestro ge lo mandaria entre~:~
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I33
todo doblado. La carta leida, dádsela. Dada en Sigüenza
veinte y cuatro días de Abril, Era de mil y trescientos y
veinte y cinco años. Johan Mach la fice escribir por mandado
del Rey.
Don Sancho, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, 5 de Febre:ro
de Lean , &c. A todos los Alcaldes, Jueces y Justicias de de 1290.
las Villas y de los lugares del Obispado de Badajoz que
esta mi carta vieren, salud y gracia. Sepades que muchos
homes buenos de Castilla y de Leon que andan acá conmigo
se me querellaron que cuando acaesce que ellos y
sus homes pierden azor, ó falcon, ó gavilau, anclando á
caza, é en otra manera, que aquellos que los fallaban que
los escondían en guisa que los nunca podian haber, y pidiéronme
merced que Yo que mandase poner escarmiento
-en ello; y porque acaesce esto tambien en las mis aves
como en las suyas y en todos los de la tierra, tóvelo por
bien. Onde vos mando á cada uno de vos en nuestros lugares
que mandeis apregonar que todos aquellos que fallaren
azor, ó falcon, ó gavilan qne lo vengan decir
fasta tercer día ante vos ó ante el Escribano público, porque
aquel cuya fuese la ave que la haya: Y mando que
le den por fallazgo del azor diez maravedís de la moneda
de la guerra, y del falcon tres maravedis, del gavilan dos
maravedís; y si del tercer dia en adelante lo tovieren y
no lo viniere decir, mando que si fuerehome bono que lo
peche en las novenas, y si fuere otro borne que non haya
las-novenas , que lo matedes por ello: 'Y esto establezco y
mando que se use asi para siempre jamas, y vos facedlo a-si
cumplir so pena de los cuerpos y de cuanto que habedes:
y no fagades ende al. Dada en Toledo dnco dias de Febrero,
Era de mil y trescientos y veinte y ocho años. Alf?n·
so Godinez la mandó facer por mandado del Rey. Rodngo
Alfonso la fizo escribir.
Sepan por este previlegio todos los que agora son y
serán de aqui adelante como Nos Don Sancho, por la
gracia de Dios, Rey de Castilla , de Lean, &c. en un~
~ de Mayo de
1:&9:&.
©Biblioteca Nacional de Colombia

x34 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
con la Reina Doña María, mi mnger, y con mis hijos el
Infante Don Fernando, primero heredero, y con el Infan~
te Don Alfonso, por facer bien y merced al Concejo de
Badajoz, y por mucho servicio que ficieron al Rey Doll
Alfonso nuestro Padre (que Dios perdone) y á Nos, Y
entendiendo que es gran pro de la Villa y del término,
que se poblará mejor, y que por ninguna manera no Jo
puedan escosar, dárnosles y otorg:ímosles que hayan paO
siempre jamas todos los montes y las riberas, y los sotos
de los árboles qne en ellos son, y los encinales y .loS
alcornocales' y las aguas' y los fornos de cal' y las r·e~
dras pJra haceúas y para los molinos que son en el tér~
mino de Badajoz: Y mandamos y defendemos firmernent~
que ninguno no sea osado de defender, nin embargar, 0 1
amparar al Concejo de Badajoz, ni al Concejo deste Iuga~
estas cosas sobredichas nin ninguna dellas por carta ~ 1
por previlegio que tengan del Rey nuestro Padre, n1P
de Nos, nin del tercero de Badajoz, nin de otro ningll"'
no en esta razon fasta aqui, nin por otra cosa ninguna:
Y esto facemos porque fallamos por carta del Rey nnestrO
Padre, y por pesquisa que Nos mandamos facer, que si t!l'
les cartas valiesen era gran daño de la tien·a y gran despO"
blamiento dende; y si fasta aqui alguna cosa hobierell
cortado ó tomado de los soto~, ó de algunas cosas desta 9
porque al Concejo demanda hobiésemos contra ello per'
donámosgelo, y de aquí adelante qne fagan dello aque!lo
que fallaren que será mas á pro de su comun; y cualqll 1 er
que contra esto fuese, babrie la nuestL·a ira y pecbaraJC
hie en coto diez mil rnaravedís de la moneda nue\":1,
l e · b l' h ' 1 ' ' · .¡o$
y a onceJO so rec tc o, o a comun, o a qmen su
tuvi.ese todo el d~ño doblado, y ciernas á él y á cuao~~
hob1ese nos tornanamos por ello. Y mandamos á los ~
caldes que ahora son y seráo de aqui adelante en ' BadaJO~
· 1 · 1 b' · nerll
que st a guoo 1 JO 1ere que pase en cualqmer ~a ..
contra esta merced, que Nos al Concejo de Badajoz ~ ...
hredicho y al cornun dende facemos, que ge lo non co
sientan, y que le peindren en todo cuanto le fallad:~
por la pena sobredicha, y fagan della lo que Nos roan
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. r35
rémos, ca nunca fué voluntqd del Rey nuestro Padre, ni
nuestra, que otro hobiese estas cosas sobredichas nin
ninguna dellas si non el Concejo de Bada joz, porque comunialmente
se pudiesen ele todas aprovechar; y non
fagan ende al, si non cuantos daños y menoscabos el
Concejo t·ecibiesen por mengua de lo que Nos i mandatilos
faccr de lo su yo ge lo manda riamos entregar todo
doblado: Y porque esto sea firme y estable mandárnoslos
dar este previlegio sellarlo con nuestro sello ele plomo.
Fecho en Burgos, martes seis clias anclados de Mayo, Era
de mil y trecientos y treinta años. Rui Martinez, Capiscol
de Toledo lo fice escribir por mandado del Rey.
Confirmados todos los privilegios que quedan referidos
por Don Sancho cuarto en Toro á 12. de Octubre
de 12.93.
Por Doña Juana en Va llaclolid á 12. de Febrero
de 1 So9.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 22 de Setiembre
de 1566.
Por Don Felipe tercero eo Valladolid á 10 de Diciembre
de r6o3.
Por Don Felipe cuarto en Madrid á 11 de Febrero
de 164o.
. Concuerda con el registro que está asentado en los
ltbros de privilegios y confirmaciones. Libro núm. 2.63,
art. 1 Io.-Está rubricado.
NuM. CCLIX.
r
Privilegio al Concejo de la villa de Alarcon.
Libros de privilegios y confirmaciones. Libro núm. :~.5:~o, art. 9•
. Conocida cosa sea á todos los bornes que esta carta
VIeren como Yo Don Alfonso, por la gracia de Dios , Rey
de Castilla, de Leon, &c., en uno con la Reina Doña Vio-­
lante, mi muger , é con mi fija la Infanta Doña Bere~guela,
por saber que he de facer bien y merced al ConceJO
31 de Julio de
uS4.
©Biblioteca Nacional de Colombia

I36 PRiVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
de la villa de Alarcon, é de poblar la villa, é de le,-arl 3
adelante, quito de todo pecho, é de todo pedido á todo'
aquellos que moraren en la villa de Alarcon de los muro~
adentro, á aquellos que hi son moradores, y serán de
aqui adelante, para siempre jamas, salvo ende que finca
para Mí é para todos aquellos que reinaren despues de
Mí en Castilla y en Leon , moneda é yantar, asi como }a
dieron siempre, y que yayan en hueste cuando les 1fo
mandare; é por que esta carta sea firme é estable mand~l~
sellar con mio sello de plomo. Fecha la carta en Murc~ 9 '
por mandado del Rey, el postrimero dia del mes de Juh~
en Era de mil doscientos noventa 'Y dos años. Alvar Gar&
de Fromista la escribió en el año tercero que el Rey J)o~
Alfonso reinó.
Confinnado por Don Juan primero en las Córtes Je
Burgos á 1S de Agosto de !379· ·¡
Por Don Enrique tercero en Madrid á 25 de A!Jfl
de I39I. 5
Por Don Juan segundo en el Real sobre Portillo á ~
de Mayo de 144o. ,.o
Por Don Enrique cuarto en Palencia á 2.5 de :Eoe
de 14S7. 1•
Por los Reyes Católicos en Santo Domingo de la Ga
zadaá 17deJuniode 1483. de
Por Don Carlos y Doña Juana en Madrid á !11 91
Marzo de 1525.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 8 de :Enero
de I565. (11!
Por Don Felipe tercero en Madrid á 19 de 1\fll
de 16o1. ¡jo
Por Don Felipe cuarto en Madrid á 2.1 de Jtl
de 16~S. los
. Concuer~a. co~ el registro que. está a~entad? en~5~·
libros de pnvzlegws y confirmacwnes. Libro nurn.
art. 9.-Está rubricado.
16 de Mano de Don Juan, por ]a gracia d~ .::líos, Rey de Ca8tilh" Je
x445. Leon, de Toledo, de GaliLia, de Sevilla , de C6rdobll'
de
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I37
Murcia, de Jaen, de] Algarbe, de Algecira, é Señor de
Vizcaya é de Malina. Por cuanto el Príncipe Don Enriqu('.
mi muy caro y muy amado hijo primogénito, heredero,
por el poder que de Mí tenia, dió é otorgó á la villa de
.Alarcon un capítulo que dice en esta guisa:== En cuanto
á lo por que me suplicastes que jurase é prometi~se é confirmase
los fueros é previl

J38 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
na, nin parte dello, agora ni en ningun tiempo, ni por
alguna manera. E mando á los mis Contadores que po.n ..
gan y asienten por salvado en los mis libros que ellos tlll"'
nen los dichos fueros, é previlegios, é franquezas, é líber"
tades, é cartas, é sobrecartas, é buenos usos é costumbreS!
y que dello den á la dicha villa su carta de previlegio la
mas firme y bastante que menester hobiere, el cual matl~
do al mi Chanciller é Notarios, é á los otros que están a
la tabla de los mis sellos que libreo é pasen y sellen. E lOS
unos é los otros non fagades ni fagan ende al por algona
manera, so pena de la mi merced y de cien mil mara"e'
dís para mi Cámara á cada uno que lo contrario bicie~t·
Dada en la villa de Alcalá de Henares á diez y seis d1as
de Marzo año del nascimieoto ele N u estro Señor J eso cristo
de mil cuatrocientos cuarenta y cinco años. Yo el Doctor
Hernando Diaz de Toledo, Oidor é Refrendador del :ReY'
é su Secretario, lo fice escribir por su mandado. _lW
gistrada. · ,
Confirmada por el mismo en 7 de Abril de dicho anO·
Concuerda con el registro que está_ asentado en l 05
libros de privilegios y confirmaciones. Libro núm. z5!),
artículo 9·- Está rubricado.
NuM. CCLX.
Privilegio á los pobladores cristianos de Almansli·
1 ~ de Febrero
d~ u6S.
Libroa de pTivilegios y confirm3ciones. Libro núm. :¡SS art. 34·
Sepan cuantos este privilegio vieren é oyeren co~o
N os Don Alonso por la gracia de Dios Rey de Castilla' /
Toledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba' ~
Murcia, de Jaen, del Algarbe, en uno con la Reina poe
~ v· 1 · , 1 .. 1 1 faot
na 10 ante, mt muger, e con n Uf'Stros 11 JOS e n é
Don Feruando, primero heredero, é con Don Sancho, 1
Don Pedro, é Don Juan, por gran favor que habetJ'Ir ..
de facer bien y merced á los pobladores cristianos de ~
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. I39
mansa, tao bien á los que agora hi son moradores, como
á los que serán de aqui adelante, para siempre jamas,
otorgámosles que hayan el fuero nuevo que ban en el
Con~ejo de Cuenca, é qne hayan las franquezas que han
el Concejo de Alicante cumplidamente en todas las cosas:
é otrosi les damos que hayan por término é por aldeas de
Al mansa para siempre Al pera, é Carcelen, é Bonete, é
el heredamiento que Jicen el Fondon de Almagro, ansi
como va del Algive que está en la carrera de Ayora contra
Almansa. é el Alcarnea que dicen Burroa, con todo
esto que lo hayan con todos sus términos é con todos sus
hereda mientas, é con sus aguas, é con sus pastos, é con
sus montes, é con sus entradas, é con sus s~lidas, é con
todas sus pertenencias, ansi como las habían en tiempo
de les aliviades: y mandamos y defendemos que ninguno
que non sea osado de ir contra este privilegio para quebrantarlo
nin para menguado en ninguna cosa, ca cualquier
que lo ficiese habria nuestra ira é pechamos hia en
coto mil maravedis; é á los pobladores de Almansa, 6 á
quien su voz toviere todo el daño doblado: é por que este
sea firme é estable mandamos sellar este previlegio en Se~
villa por nuestro mandado, lunes quince dias andados
del mes de Febrero, en Era de mil y tre~cientos y tres años.
E Nos el sobredicho Rey Don Alfonso reinante en uno
con la Reina Doña Violan te, mi muger, é con nuestro!!
fijos el Infante Don Fernando, primero heredero, é con
Don Sancho, é con Don Pedro, é con Don Juan, en Castilla,
en Toledo, en Leon, en Galicia, en Sevilla, en Cór~
doba, en Murcia, en J a en, en Baeza, en Bada joz, en el _
Algarbe, otorgamos este privilegio é confirmámoslo. La
Iglesia de Toledo vaga.- Don Ramon, Arzobispo en Sevilla,
confirma.- Don Martin, Obispo de Burgos, confirma._
Don Fernando, Obispo de Valencia, confirma.­
Don Fernando, electo de Segobia, confirma.- ~on A~Jdres,
Obispo de Sigi1enza, confirma.-Don Agustm, ObJe­
·po de Osma, confirma._ Don Pedro, Obispo de Cuenca,
confirma._ Don Damian, Obispo ele Calahorra, confirma._
· Don Fernando, Obispo de Córdoba, confinna.-
s !1
©Biblioteca Nacional de Colombia

ito PRIVILEbtOS A VAlUOS PUEBLOS
Don Ada n, Obispo de Plasencia, confirma.- Don P~s ..
cual, Obispo ele Jaen, confirma.-Don Fray Pedro, ObJS''
pode Cattagena, confirma._ Don Pedro Yañez, Maestre
de la Órden de Calatrava, confirma.-Don Pedro Guzma!l,
Adelantado mayor de Castilla, confirma.- Don Alonso de
Malina, confirma.-Don Felipe, confirma.~ Don Luis coll'
firma.- Don Nuño Gonzalez, confirma.- Don AlonsO
Tellez, confirma.- Don Juan Alonso, confirma.- D? 0
Ferran Ruiz de Castro, confirm:.t.- Don Juan GarC 13 '
confirma.- Don Diaz Sancbez, confirma.-Don GorneS
Ruiz, confirma.- Don Rodrigo Rodríguez, confirma .......
Don Enriquez Perez, confirma, repostero mayor del Rey/
Don Iñigo Duc de Borgoña, vasallo del Rey, confirma/
Don Enrique Duc de Lorreguen, vasallo del Rey, co!l"
firma.-Don Alonso, fijo del Rey Don Juan, Duque E(ll"
perador de Constantinopla é ele la Emperatriz Doña :B~"
renguela, conde é vasallo del Rey, confirma.- Don Lt1 19
fijo del Emperador é de la Emperatriz sobredichos, Conde
de Belrnonte, vasallo del Rey, confirma. _ Don Jua 11 '
fijo del Emperador é de la Emperatriz soLredichos, Collde
de Monforte, vasallo del Rey, confirma._ Don Gast 011 '
Vizconde de Bearte, vasallo del Rey, confirma. -J? 011
Martín, Obispo de Leon, confirma.- Don Pedro, Ob• 5 f"'
de Oviedo, confirma._ Don Juan, Obispo de Zarnor''
confirma.- Don Domingo, Obispo de Astorga, coof¡r"
ma.- Don Pedro, Obispo de Astorga, confirma.- VO~
Domingo, Obispo de Ciudad-Rodrigo, confirma,_Don ~Je
guel, Obispo de Lugo, confirma.-Don J oan, Obispo
Orense, confirma.:;-Don Gil, Obispo de Tu y, confirma~
Don Nuño, Obispo de Mondoñedo, confirma.-Don Fer
nando, Obispo de Coria, confirma._ Don Fray peJro;
Obispq de Badajoz, confirma.- Don Fray Perez, Maestf
de la Órden de Santjago, confirma.- Don Garci Eeroa~;
dez, Maestre de la Orden de Alcántara, confirma.- VGr•
Martín Marques, Maestre de la Órden del Temple, con 0
ma. ~Don Gutierrez Jnarez, Adelantado mayor deL~~:~:
confirma._ Don Andres, Adelantado mayor de GahJel
confirma._ Maestre J uau Alfonso, Notario mayor
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 14'1
Rey, en Leon, é Arcediano de Santiago. -Don Juan,
Arzobispo de Santiago é Chanciller del Rey, confirma._
Don Alfonso Fernandez, fijo del Rey, confirma.-Don
Rodrigo Alomo, confirma. -Don Martin Alfonso, confirrn:l.
_Don Rodríguez Florez, co_?firma.- Don Juan
Perez, confirma._ Don Fernan lbanez, confirma.- Don
Ramir Diaz, con firma.- Don Ramir Rodríguez, confirma.-
Don Alvar Diaz, confirma.-Signo del Rey Don
Alonso. El Infante Don Manuel hermano dél é su Alferez,
conl.irma.-El Infante Don Feroan, hijo mayor del Rey
é su Mayordomo, confirma.-Don Alonso Garcia, Adelantado
mayor de tierra de Murcia é del Andalucía, confirma.-Yo
Don Juan Ruiz de Ciudad lo escribí por mandado
de Millan Perez de Ayllon, en el año tercero que el
Rey Don Alonso reinó.
Confirmado por Don Juan segundo en Valladolid á
1S de Marzo de 14~2.0.
Por Don Enrique cuarto en Sevilla á 1S de Agosto
de 14S6.
Por los Reyes Católicos en Madrid á 10 de Abril de
1476, y en 2.8 de Agosto de 1484.
Por la Reina Doña Juana en Valladolid' á 4 de Agosto
de I5I3.
Por Don Felipe segundo en Toledo á 8 ele Marzo d~
1S6o.
Por Don Felipe tercero en Madrid á 4 de Mayo ele
J6IJ.
162.2..
Por Don Felipe cuarto en Madrid á ll de Agosto de
Por Don Carlos segundo en Ma.dricl á 4 de Diciembre
de 1670.
. Concuerda con el registro qua está asentado en los
lzbros de pritilegios y con.fir.maciones~Libro número ~55
articulo 34.- Está rubricada.
©Biblioteca Nacional de Colombia

7
142 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
N Ul\'[, . CCLXI.
Privilegio á los pastores y vaquerizos de la villa Y
aldeas de Alcaráz.
Libros de privilegios y confirmaciones. Libro nttm . .:~.53, artículo 9'
de Octubre Sepan cuantos esta carta vieren como Nos Don Alfoo~
de u66. so por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Toledo, Je
Leon, de Galicia, ele Sevilla, de Mnrcia, de Jaen, de 101
Algarbes, de Algecira, é Señor de Molina, vimos ull 3
carta del Rey Don Alfon, nuestro bisabuelo, escripta ell
pergamino de enero, é sellada con su sello de cera coJga~
do, fecho en esta gnisa:=Conoscicla cosa sea á cuantos ~stJl
carta vieren como Yo Don Alfon, por la gracia de P 10 !'
Rey de Castilla, de Toledo, de Leo o, de Galicia, de Se"
villa, de Córdoba, de Murcia, de Jaen, Jel Alg2.rbe, q 11 e
mando é otorgo á vos los pastores é vaquerizos de Alcar 9 t
tan bien de la villa como de las aldeas, que faaades :MestJl
tres veces en el ano, una por el San Juan, otra por all h
Maria de mediado Agosto, é otra por el San Migoel' ,
~ o S ta
que la fagade~ en los Forcajos de Guadalmena, é que ~~ll
gan á la l\'lesta de cada cabaina el p:1stor, é el vaqueri~ 0 '
6 el rabadan y vJquero; si estos fuesen idos á tal lugar
d · ' 1 M ' ' d. od 0 '
que no pue an vemr a a esta, e a esto 1eren reca
envíen nn hombre de los ayudadores: E mando que fag::
des cuatro Alcaldes, dos de los p:1stores, é dos ,]e Jos " ..
querizos ,.cuales los ele la Mesta tengais por bien; que e~e
tos cuatro Alcaldes que ba[)'an derecho entre vos todos J' .
seades por ello, é quien ~1 ficiere peche cien mara 'Ve
é quien á la Mesta no viniere, asi corno dicho es, qtJ
b 1
. . yacll'
pec en e pastor cmco carneros, y el vaquenzo una i~o,
y esta pena que la tome de lo del p:1stor ó del vaqtter Jt:
ó si cosa suya no fallaren entrega que lo tomen de }oJel
su amo, é él que ge lo tome doblado; ó si por culpa ..
amo non viniere á b Mesta, é lo pmJiere probar, que ~¡¡
chen el amo el coto; é si por aventura los de la cabaca,
fueren idos en apellido, é non pudieren venir á la Mes
1
~
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. 143
probándolo, non pechen nada, é estas calon ias que sean
de los de la Mesta é fagan dellas lo que tovieren por. bien,
Ó quien la Mesta lo bohiere por pella qne pechen diez
maravedis; é quien fallare ganado atajado de ci~1co cabe­
Zas arriba, que dé apellido, é si. aquel que arnbase non
ge lo quisiere tomar, que peche cmco carneros, é el falladar
que sea creido por su jura con otro que sea de creer;
~quien perro ageno fallare 9L1e lo, pregone é que lo aduga
a la Mesta , é si lo non fictere, e despues se lo fallaren,
que dé el perro á su dueño, é á la Mesta diez ~1ara vedis;
é quien mandare algo hacedero, que pechen dtez maravedis,
é la anda que non vala; é si alguno fallare una
res, ó mas, é des pues se perdiere, faciendo derecho que
se non perdió por su culpa, que n0n peche nada, é por
res fallada non den nada: E mando que trayan el ganado
mostrenco á la Mesta de Agosto, é q ue el qu~ lo toviere é
lo non aduxere que ge lo llemanden por ele hurto é que
lo dé como manda el fuero ; é el ganado mostrenco que no
le saliere dueño que le fagan señal nueva, é que lo den
por cuenta á dos hombres buenos é ellos que lo fagan
guardar un año, é á caLo del año que lo traigan á la Mesta
de Agosto , é si le saliere dueño, é si non l.!cnlo á otros
dos hombres buenos ledes que lo resciban por cuenta é
fáganle otra señal nueva é guárdcnlo para Mí, é que acudan
con ello á quien yo tu viere por bien; é el aplazado
6 el emi?lazaclor .qu: non viniere al plazo que pechen un
~a~avedt, el. medt,o a los Alca~

I 44 PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLO~
Gomez.::=E agora los pastores é vaquerizos ~ cabroneros del
dicbo.lugar de Alcaráz enviáronnos á pedir merced qttC
les confirmásemos la dicha carta: é Nos el sobredicho Re1
Don Alfonso, por hacer bien é merced á los dichos pastO"
res é vaquerizos é ca broneros, tov ímoslo por bien , é coll'
firmámosles la dicha carta, é mandamos que les va la é sea
guardada ~n todo bien é complidamente segun que en ella
se contiene, é segun que les fué guardada é usaron dell~
en tiempo del Rey Don Alfonso nuestro bisabuelo, é de
Rey Don Sancho nnestro abuelo, é del Rey Don Fernall'
do nuestro padre (que Dios perdone). E sobre esto Olall"
damos á los Alcaldes, Alguaciles del dicho lugar de Al~"
rá z, é á todos los otros Alea Id es, Jurados, Jueces, J ostl'
cias, Merinos, Alguaciles, M a es tres de las Órdenes, ~o~
mendadores é Subcomendadores, é á todos los otros ofiC 13
les de las villas é lugares ele nuestros Reinos, que agor~
1 1
1
. 1
1
1 1
1
• 1 tes
son, o seran ce aqm aoe ante, o a cua qmer o cua
quier de !los á quien esta nuestra carta fuere mostrada'
el traslado della signado de Escribano público, sacado ~ 0 ':
autoriJad de Jnez ó de Alcalde, que non consientan á 11 10
gnnoniá ningunos que les vayan ni les pasen á los pastor~
ni vaquerizos, é cabroneros del dicho lugar de Alcar?:r., 11 ,
na co;a de lo que en ella se contiene en ninguna mallf,
á nin

DE LA CORONA DE CASTILLA·. 145
Por Don Juan segundo en la villa de Guadalajara á
, 19 de Diciembre de 141 5.
Por Don Enrique cuarto en Valladolid á 3o de Enero
de 1481.
Por Don Felipe segundo en Madrid á I3 de Agosto
de 1563.
Concuerda con el regi.rtro que está asentado en los
libros dé privilegios y confirmaciones. Libro núm. 253,
artículo 9. 0 - Estd rubricado.
Sepan cuantos este privilegio vieren é oyeren como 7
Nos Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castilla., u68.
de Toledo, de Lean, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba,
de Murcia, de Jaen, é del Algarbe, en uno con la Reina
Doña Violante, mi muger, é con nuestros fijos el Infante
Don Fernando, primero heredero, é con Don Sancho, é
Don Pedro, é Don Juan, é Don Jaime, por muchos servicios
que el Concejo de Alcaráz nos ficieron, é por favor
que habemos de los facer bien y merced, otorgámosles
que haya feria en su villa dos veces en cada año
en que dure cada una de ellas quince dias, é que comience
la una ocho dias antes de Cingelina é que dure
fasta ocho días despnes ; é la otra que comience
o~ho dias antes de San Miguel é que dure fasta ocho
dtas despues: ande mandarnos que todos aquellos que á
estas ferias vinieren, tan bien de nuestros reinos como de
fuera de ellos, qne vengan salvos é seguros con sus mercad
u ras é con todas sus cosas; é dando sus derechos 6
los debieren dar defendemos que ninguno sea osado de
los contrallar ni de lo embargar, ni de los prendar, si non
fuese por su debda conoscida ó por fiadura que ellos mis·
tnos hobieren fecha, é á cualquier que lo ficiese habría
nuestra ira é pecharnos hie en coto mil maravedís, é á los
que el tuerto recibiesen todo el daño doblado: é sobre todo
esto acotamos esta feria que cualquier que pelea, ni
otra cosa levantare en ella, porque se haya de volver,
que Nos peche en coto dos mil maravedís, é demas que
ge lo caloñemos en el cuerpo é en todo cuanto que ha-
TOMO VI. T
de Marzo de
©Biblioteca Nacional de Colombia

•146 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
hiere. E. por que esta sea firme é estable mandamos se"
Jlar este privitegio con nuestro. sello de· plomo .. Fech~ el
privilegio en Xeréz por nuestro; mandado. miércoles: s1ete
dias andados del mes. de Marzo, en Era de mil trescientos Y
seis años .. -E Nos el sobredicho. Rey Don Alfonso reinan·
te, en una con la Reina Doña Violan te, mi muger, é cofl
nuestros fijos. el Infante Don Fernaudo, primero bereder?, é
con Don Sancho~ é Don Pedro, é-Don Juan,. é Don Ja1flle
en Castilla , en Toledo, en Leon,. en Galicia, en Sevilla~ e~
Córdoba, en Murcia, en Jaen, en Baeza, en BadalloZ e
en el Algarbe-, otorgamos estepriv.ilegio é confi'nnámoslo ....
Don Sancho, Arzobispo de Toledo , Canciller del Ref'
confirma. -Don-Rai:mundo ,_ Arzobispo de· Sevilla, con"
firma. -Don Alfónso- de Molina, confirma ~_Don Fe-­
lipe, confirma.- Don Luis, confirma. _l)on Hugo, Ptl"
que de Borgoña., vasallo del Rey, confirma .. - Don En"
rique de Loregne, vasallo. del Rey,. confir.ma. _ _ Don. Ak
fonso, fijo del Rey Juan Bacte, Emperador de ConsW 11 "
-tinopla é de la Emperatriz Doña Verenguela Conde,
vasallo del Rey ,. confirma. _ _ Don Luis, :6 jo. del. E m pera"
dor é de la Emperatriz. sobrediChos,. Conde de Vehnoot,
-vasallo, del Rey, confirma .. - Don Juan: fijo. del: E ropera"
doré de la Emperatriz sobredichos, Conde de Monfordt,
vasallo del Rey, confirma.- E Don Gastan Vizconde e
;Beart, v.:asallo del Rey, confirma~- La Iglesia Santi~go,
vaga.~La . Iglesia de Burgos,, vaga.-Don Alfonso, Ob1spO
de Palencia, confirma. -Don Fernando, Obispo de Se"
gavia, confirma. _ Don Andres, Obispo de- Sigi.1etJ1í 91
confirma.-Don Agustin, Obispo de Osma ,. confirmar
Don Pedro, Obispo· de Cuenca, confirma.- Don ~rll
. ommgo,. 1spo de Avtla, con rma,_Don '. 0
Obispo de-Calahorra, confirma--Don Fernando, ObrsP
D . ob· j
• 6
v· "¡ao,
.de Córdoba,. confirma.- La Iglesia de Plasencia, " 9 g 11 '
conflrma.-Don Pascual, Obispo de-Jaen.,. confi-rJJlll·~
- va.,
Don Fra-y Pedro, Obi:spo de Cartagena,. confirma ..
Fray Juan, ObispO< df Cadiz,. confirma-._l)on-Juan c;:o
?:alez, Maestre de la Orden de Calatrava, confirma.- fi!"
Nuño Gonzalez, confirma.- Don Alfonso Tellez, C0 11
©Biblioteca Nacional de Colombia

. DE L'A. CORONA DE CASTILLA. 147
ma.- Don Juan Alfonso , confirma. -Don Ferrando
Ruiz de Castro, ·con'firma.- Don Juan 'Garcia, confir~
tna,_ Don Diego Sancbez, 'Confirma.-Don Gil Garcia,
confirma,_ Don Pedro Cornel, confirma.- Don Gomez
Ruiz, confirma.- Don Rodrigo Rodríguez, confirma.­
Don Enrique Perez, Repostero mayor del Rey, confirma._
Don Martín, Obispo de Leon, confirma. - Don
Pedro, 'Obispo de Oviedo, confirma.- Don Suero, Obispo
de Zamora, confirma.-La Iglesia de Salamanca, vaga.-Don
Hernan, Obispo de Astorga, confirma -Don
Domingo de Cibda, confirma.- Don Miguel, Obispo de
Lugo, confirma._ Don Juan, Obispo de Oren se, 'Confirma,_
Don Gil, Obispo de 'Tu y, 'Confirma. -Don Nuño
Obispo de Mondoñedo, confirma.-Don Fernando, Obispo
de Coria-, confirma.-La Iglesia de Sil ves, confirma.­
Don Fray Lorenzo, Obispo de Badalloz, confirma.- Don
Pela y Perez, Maestre de la Órden de Santiago, confirma.­
Don Cura Fernandez, Maestre de la Órden de Alcantara,
confirma.-Don Alfonso Fernandez, fijo del Rey, confirma.-
Don Rodrigo Alfonso, confirma.- Don Martín
Alfonso, confirma._ Don Juan Perez, confirma.- Don
Gil Martioez, confirma.-Don Martín Gil, confirma_
Don Juan Fernandez, confirma.-Don Ramir Diaz, ·confirma.-Don
Ramir Rodriguez, con'6rma.- Don Alvar
Diaz, confirma.-Don Alfonso, Adelantado mayor de
tierra de Murcia é del Andalucía~ confirma._ Don Gutiet·
Suarez, Adelantado mayor de Lean, confirma. -Don
Esteban Fernande,z, Adelantado mayor de Galicia, ·confirma.-
Maestre Juan Alfonso, Notario del Rey en Lean é
Arcediano de Santiago, confirma,,_ J nan Perez de Cibdad
lo 'fizo pot· mandado de Millan Pet·ez de Ayllon, en
el año sereno que el Rey Don Alfonso reinó.
Confirmado por Don Felipe ·quinto en Madrid á Io
de Marzo de 1 7o3.
. Concuerda con el registro que está a.~entado en los
hbro$ de pri"ilegios y confirmaciones. Libro núm. !l.53,
articulo 9· _Está rubricado.
©Biblioteca Nacional de Colombia

4 de Junio (lt~
1509·
I 48 PRIVILEGIOS A. V ARIOS PUEBLOS
El Rey :==Concertadores y Escribanos mayores de ~oS
privilegios y confirmaciones, é Contadores m a y ores. D 1 e"
go de So toma yor, en nombre del Concejo, Justicia -y 1\e"
gidores vecinos de la ciudad de Alcaráz, me hizo rela"
c.ion que en tiempo del Señor Rey Don Enrique, mi bcr"
mano, que santa gloria haya, algunos caballeros de est? 8
Reinos estaban rebelados é apartados de su servicio, qul"
sieron tomar y ocupar la dicha ciudad, é que ella con tiJil'
cba lealtad se defendió é les resistió é fizo grandes gastoS
por se defender y guardar la dicha ciudad para la coroll 3
Real, é que los vecinos della sufrieron muchos males, .Y
daños, é robos, é que Don Pedro Manrique cercó la d~"
cha ciudad é se la defendieron, é que por los dichos ser\1 1 6
cios y en enmienda y equivalencia de los dichos daños,
robos, é pérdidas, é gastos el dicho Señor Rey Don Enriqtle
concedió privilegio á la dicha ciudad para que todos JoS
vecinos asi los que eran de presente como los que fuesetl
dende en adelante para siempre jamas viviesen de las cel'~
cas adentro fuesen ft·ancos, quitos é esentos de todos ~
cualesquier pedidos é monedas que por el dicho Señor e
Rey, ó por los Reyes que despues dél succediesen en estoS
reinos, fuesen echados y repartidos con que él é ellos se
quisiesen servir de sus súbditos é natura1es como mas largo
parece por la carta del dicho privilegio, é que desptles
cuando Yo é la Señora Reina Doña Isabel, mi muger, qt1e
santa gloria haya, succedimos en estos reinos, dizque )a
dicha ciudad continuando su lealtad fue la primera qtle
nos reconoció por Reyes -y Señores, é alzaron pendones e~
ella, é cercaron la fortaleza que tenia Don Mart.in de Gtl!
~an contra Ifo!Í servicio, é la t~viero? cercada siet~ rnese·b
e que en el dtcho cerco se pusteron a muchos pehgrosde
pusieron sus personas á toJo risco é peligro de muerte
1 • · ' é d.d é e se'
que se es stgmeron grandes gastos e p r 1 as, qu
yéndonos de lo susodicho informados, confirmarnos r
aprobamos el dicho privilegio é merced del dicho Fe!
Don Enrique, é añadimos en la dicha merced setenta. \Ita
cinos que babia en el anahal, é dello dimos á la d'c·>r
ciudad c::~rta de privilegio con dcrogacion de cualesqu'e
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 149
leyes é ordenanzas, é que pagó la dicha ciudad cincuenta
mil maravedís del diezmo y chancillería, el cual dicho privilegio
fué por Nos confirmaJo, por virtud del cual diz
que se descontaron á dicha ciudad é á los dichos setenta
vecinos del arrabal trescientos y cuarenta -y un mil ochocientos
y veinte y seis maravedís, que les cabía á pagar de
un pedido que nos quisimos servir, é que el dicho privilegio
se metió en una bó,·eda de la iglesia de la dicha
ciudad, é que hasta agora no ha parecido por no saber
donde estaba, á causa de lo cual diz que no se les ha sido
guardada algunas veces la dicha franqueza; é que no emh~rgante
que os ha pedido que le confirrneis el dicho prevdegio,
no lo habeis querido hacer diciendo ser dado antes
de las Córtes de Toledo, é que pues el dicho previlegio se
habia concedido por servicios -y en enmienda de los gastos,
é pérdidas, é daños que cliz que fueron en mas cantidad
de cuarenta cuentos de rnaravedís, el dicho privilegio babia
pasado en fuerza de contrato honoroso, é que segun
derecho, tales privilegios no podían ni debían ser revocad?s,
ni era de creer que nuestra voluntad fuese revocar el
dtcho privilegio por la rcvocacion general por las Córtes
de Toledo: por ende que me suplicaba y pedía por merced
mandase confirma1· el dicho privilegio, mandando que
e! dicho privilegio y libertad fuese guardad~ á la dicha
Ciudad y vecinos de ella, é de los setenta vecmos del arr~bal,
é que no se les pidiesen ni llevasen los dichos pedtdos
, ni monedas ni cosa alguna dcllos, y goza~ en de las
otras franquezas y libertades en el dicho privilegio conten~das,
no embargante la dicha ley de Toledo: é aunque el
chcho previlegio en tiempo pasado fuese guardado á cansa
de no haber parecido é de estar revocado, é Yo acatando
lo susodicho, é por que dello soy certificado y fue esto por
los del Consejo, túvelo por bien. Por cuanto \'OS mando
que confirmeis el dicho previlegio á la dicha ciudad de
Alcaráz é á los dichos setenta vecinos del arrabal del la, é
le deis carta de confirmacion en forma, para que gocen
de la libertad é franqueza en él contenidas, agora é de
aqui adelante para siempre jamas, no embargante que el
©Biblioteca Nacional de Colombia

1 5o PRIVILEGIOS A V ARIOS PUEBLOS
dicho prevjlegio ·sea dad9 antes de las ·Cortes de Toledo; é
que en las dichas -declaratorias no haga mincion de .él pot
virtud dellas esté :revocado ni que el dicho ·prev'ilegio ell
los tiempos pasados :no sea 'Ya guardado, por cuanto ~ue
dado y ·concedido en Temuneracion ·ele los dichos ·serv~ct0 5 •
é costas é gastos de ·suso ·contenidos, é por ser .dado
en equiv.alencia dellos no pudo ser Tevocado; que Yo .¡~
relievo de cualquier cargo ó culpa ·que por ello -os pued~
ser imputado. E non fagades ende al. Fecho en Sevilla 11
·Catorce dias del mes de Junio de mil y quinientos y nue"'
ve años._ Yo el Rey.=Por mandado .de Su Alteza:::=:Lope
·Conchil1os.
Concuerda con e1 registro que está asentado -en JoS
libros de privilegios y .corJ.firmaciones. Libro núm. ·253,
.artículo 9·-Está rubricado.
NuM. CCLXII.
Privilegio .al ·Concejo .de Cuenca, y á ·sus vill 35
y .aldeas.
Libros de privilegios y confirmacione~. 'Libro n{un. ~So, art. ¡5•
1 1 de Agosto Sepan cuantos ·este previlegio vieren y oyeren c~!JlO
de 1 868. N os Don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey ele Casuii 3 '
de Toledo_, de Leon, de Galicia, de Sevilla, ·de 'Córdob!'
de Murcia, de Jaen, del AJgarbe, en uno ·con la Reina pollll
Violante, mi muger, 'Y con nuestros hijos el 1nfante poll
Fernando, primero heredero, y con Don Sancho, y Donl'~
dro, é Don Juan, é Don Jaime, por muchos servicios qll
:ficieron el Concejo de Cuenca de Villa y de Aldeas al !Jlll1
noble y muy alto y mucho honrado Rey don Alfonso n~e~
tro bisabuelo, que ganó á Cuenca 'Y la pobló: é otroslll ..
muy noble, é muy alto e mucho honrado Rey Don f?rtl
nando nuestro pa-dre, é despues á Nos; por _les facer b~
y merced dámosles y otorgámosles las franquezas que S:
lían haber en el su fuero que antes habian, que son esta
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORO N A DE CASTILLA. I 51
Primeramente les damos y les otorgarnos todos sus térrni~
nos de Cuenca. con monte& y fuente&, con. ríos, con pastos,
con entradas y salid'as, y con todas sus pertenencias, y
con todos. ·sus d'erechos,. a si como· ge los· dió. eL Rey Don
Alfonso• nuestro bisabuelo,. y que se los- otorgó el Rey
~on Fernando nuestro padre,, y s~gu~ que ello& lo· ~uh,eron
despues acá con aquellos termmos que se deb1an
labrar y poblar y que Jos labren ellos y que los pueblen,
é que fagan cada uno· de lo suyo en lo suyo todo lo que
q~isieren en guisa que non fagan daño nin tuerto á otro
nmguno ;· é todo, aquel que toviere casa poblada en la ciu­
·dad de Cuenca que non pecne en ningun tiempo, se non
fuere en labores de los muros, é de las torres de la ciu-·
dad, é de su término; pero los caballeros que tuvieren
en la ciudad casa poblada y caballo que vala treinta maravtdís
6 mas no peche en ningunas de estas cosas sobredichas.
por siempre , y que escusen de pecho sus paniaguados,
é sus. a rnos,. é sus a portellados, segun los escusaron
hasta aqui: é· mandarnos-que todo vecino de Cuenca
que non dé portazgo nin montazgo de aqui" adelante en
ningun lugar,. asi como fue en tiempo del Rey Don Alfonso
nuestro bisabuelo, é del Rey Don Fernando nuestro
padre y en el nuestro hasta aqui, si non· fuere· en· Toledo,
-y en Sevilla,. y Mur.cia: é otrosí. todo veci"no de Cuenca:
pueda tener en su casa pesas é medidas derechas sin calunia
ninguna, y el que las. non toviere derechas que peche
la calunia como el nuestro fuero manda, pero salvo·
finque para Nos el nuestro peso ma)'Or que ya habemos;·
tambien el peso de· merced como-el otro peso . mayor de la
villa. que sea para nuestras rentas; y aun. mandamos que
todos,aquellos que estuvieren y moraren en las casas, 6
en las.heredades de lo~ vecinos de Cuenca que tuvie~en
casas·p

52 PRIVILEGTOS A VARIOS PUEBLO~
11alvo ende que lo non tomen por fuerza nin lo roben:
otrosí mandamos y defendemos que ningnn realengo noll
pase á aLadengo, ni á homes de órden, ni religion po~
compras, nin por mandamientos, nin por cambios, 11 1
en ninguna manera que sea pueda sin nuestro manda~
do : é otrosí les otorgamos que de todo pecho é. de tod 0
pedido que el Concejo de Cuenca diere á Nos, á otro
cualquier, 6 de lo que Nos tomáremos ó en la villa, ó e~
el término, que el Concejo de Cuenca que haya ende f
fiéptimo, asi como se lo hobo dado el Rey Don Alfo.oeO
mio bisabuelo, pero en tal manera se lo otorgamos que lo
podamos Nos proveer en aquellas cosas que viéremos qoe
serán mas á nuestro servicio y á pro de la ciudad; y ma~·
clamas y defendemos que ninguno no sea osado de ¡(
contra este previlegio p:tra quebrantarlo ni para mengua~
lo en ninguna cosa , é á cualquier que lo ficiese hab~
nuestra ira, y pecharnos hia .en coto diez mil maraved!S'
y al Concejo de Cuenca, ó á quien su voz tuviese, tod 0
el daño doblado.; y porque esto sea firme y estable, mall~
damos sellar est.e previlegio con nuestro sello de plorJJO.
Fecho el previlegio en Sevilla por nuestro mandado sá~a~
do once dias andados del mes de Agosto, en Era de Jllll 1
trescientos y seis años. ¿e
Confirmado por Don Juan primero en las Córtes
Burgos á 18 de Octubre ele t379· · . Í.
Por Don Enrique tercero en las C6rtes de Madfld
1 5 de Diciembre Je I3 93.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 24 de Nol'ieJ11~
bre de 1 S64. .
Por Don Felipe tercero en Madrid á 1 1 de Jui•O
de 1 612..
Por Don Felipe cuarto en Madrid á 1 1 de fdar~O
de16~2..
. Concuer~t~ co~ el registro que está asenta~o en
8 ~,
libros de prwzlcgws Y confirmaciones. Libro num. ~
art. 1S.-Está rubricado.
15
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. 153
Don Fernando, por la gracia de Dios, Rey de Casti- u de Agoato
lla, de Toledo, de Leon, de Ga\ic'1a, de Sevilla, de Cór- de 1306·
doba, de Mmcia, de Jaen, del Algarbe, Señor de 1\'Iolina.
Al Concejo de Cuenca salud y gracia. Sepades que Rui
Fernandez y Pero Fernandez vinieron á Mi con vuestra
carta en qne les aceyese de algunas cosas de vuestra parte
que me enviábades pedir que vos ficiese merced: entre
Otras cosas que me pidieron merced por ''OS, picliéronme
que cualesquier que fuesen entregadores de los pastores
que no hobiesen que librar ningunas querellas ante vos
de vecino á vecino, y Yo tóvelo por bien: y mando á
cualesquier qne lo hayan de ver que no libren ningunas
querella$ que acaezcan, tales que acaezcan, entre vecino
Y vecino, mas que se libre ante los oficiales de hi de
Cuenca segun vuestro fuero manda: otrosí me pidieron en
razon de los qne guardan las sacas oe las cosas vedadas,
c¡ne las guarden allí do se snelen guardar en tiempo de
los otros Reyes onde Yo vengo, y no en otro lugar.
Otrosi me pidieron por merced en razon del montazgo
que han los caballeros segnn lo ordenó el Rey nuestro
Padre que los hobiesen nsi y que les non fuese menguado
por las cartas de merced que mostraban muchos de mios
Reinos en que les quitaba de montazgo, y Yo tóbelo por
bien. E nnndo que hayan los caballeros el montazgo bien
y cumplidamente, segun que el Rey mio padre los hobo
ordenado que ninguno no se escusase de los non dar el
montazgo por cartas de merced que de Mi tengan; ca non
es mi volnntad de les quitar el montazgo que han de haber
los caballeros por les taller á ellos su derecho del montazgo
que ellos han de haber: por que vos mando á cualesquier
que sean Jueces y Alcaldes hi en Cuenca que vos cumplan
y vos fagan guardar todas estas cosas sobredichas Ó
cualesquier dellas, en manera que se cumpla esto que Yo
mando; é non fagan ende al ni se escusen l~s unos po~
los otros, mas cumplan los primeros á qu~en esta .mt
carta fuere mostrada, y no la dejen de cumpllr por nmgunas
otras mis cartas que por razon que contra ~sta sean:
é desto vos mandé dar esta mi cart:1 sellada con m1 sello de
TOMO VI. V
©Biblioteca Nacional de Colombia

J54 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
cera colorada.-Dada en San Fagund doce dias de Agosto,
Era de mil é trescientos 1 cuarenta ·y cuatro años. Í
Yo. Gaxci Feroandez la fice escribil:' por mandado de
Rey .. -Sancho Nuñez.-Vista. . J
Confirmado por Don Alonso, onceno. en Valladohd
~7' de-Diciembre de I 32.6.. ,
· Por Don Enrique tercero en las. Córtes de Madrid a
~o de Abril de t39 1. •
Por Don FeHp.e segundo. en Madrid á· 24 de· Nov1efll'
bre de- I S64.
Concuerda con el registro que está asentado en ¡os
libros de privilegios y: conjii·macianes. Libro· núm. ~80!
art. 1 S.-S.stá rubricado.
u de NGv.i:tm- Don Fernancfo,. porta: gracia d'e· Dios,. Rey. de castí:
hre de t3I I ~ Jla, de ~oledo, de Leon, de Galicia, de Sevilla, de~~
doba, de· Muucia, de Jaen,. del Algarbe y Señor d'e Mo ;:
na. A todos los Concejos, Jueces y Justicias, Merinos, }.
guaci.les, Maestres, Comendadores y SnLcomtmdadores, Z
á todos los otros .Ap0rtellados de- las. villas- de los - luga~
11
de mis: reinos· que esta mi carta: vieren , ó el tres lado dde6
signado de E:_cribano público.' salud Y. gracia. sepa IS'
que el ConceJO de Cuenca·, ast• de la v11Ia como ~e dO'
aldeas se me ~nv~ron querellar y dice; que_ ellos ten¡ell¿el
eartas y prev1legws ~el. Rey. D(m Alo~1so m1 aúue~O · é tle
Rey Don Sancho m10· Padre ( que Dws perdone) en q 6
]es ficieron merced que no· diesen portazgo en ningllJlDif
partes. de- mis reinos,. salvO> en T0ledo,. y ea Sevilla, 1 eb
Murcia, las cuales cartas y previlegios les Yo con6r~o6
E agora- enviáronme decir, que cuando· algunos de ·,
. Fel
vecn10~ acaescen en algunos lugares- de los nuestros s,
~os que les prendan por los portaz~os y por ?tras: c~~01
e Ies toman todo cuanto les. hallan sm razon y sm dere !
é non debiéndoles ninguna cosa- ni ha bien Jo, razoJJ, ~"
que ge lO> hacer,. é por e8ta razon se ñierrua Cuenc~ eJ)o'
término, éesto que es gran mio deseFviúo y daño de.eee
enviáronme pedir merced que mandase hi fo que tu'\'l eJl
por bien : Por que vos mando á cada uno de vos
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA D~ CASTILLA. ! 55
vuestros lugares 'qUe cuando los vecinos de Cuenca acaescieren
en vuestros lugares, y vos mostraren las cartas, y
los previleg.jos que en ellos tienen en esta f'azon de los
Reyes ande Yo vengo y confixmados de Mí , -6 los tras1ados
dellos signados de Escribano público, que ge los guar­
-des, é ge los fagades guardar, é non consintades portazguero
, ni á {)tro ninguno por carta mi a que vos mostraren,
ni por otra razon ninguna que los prenden por portazgo,
salvo en Toledo, y en Sevilla, y en Murcia, ni
por otra razon ninguna, salvo ende por su deuda ·conocida,
ó por fiadur.ía que ellos mismos hayan hecho, é ·seyendo
ante la deuda librada por fuero é juzgada por derecho
por alli por ó debieren., mas que los .amparedes y los defendades
de -quien quier que fuerza ó tuerto los -quisieren
facer; y -si alguno los prendare ó los quisiere prendar ó
facer fuerza ·ó tuerto que ge lo non consintades, é que le
prendedes por la pena que en las ·dichas cartas é previlegios
que ellos tienen en esta razon se contiene, é que la
guardedes por facer della lo que Yo mandare; é que les
fagades que les tomen todo lo suyo que desta guisa les
fueren prendado ó tornado , con las costas y daños y menoscabos
que por esta razon recibieren , é no fagades ende
al so pena de mil maravedís de la moneda nueva a cada
uno de vos; é demas si lo asi facer y cumplir no quisiére­
-des, mándovos que parezcades ante Mí los Concejos por
vuestros personeros, y los otros personalmente del día que
vos esta mi carta, ó el traslado della fuere mostrada á
nueve días do qnier que Yo sea, so pena de cien maravedís
de la moneda nueva á cada uno; é de 'Corno lo 'Cumplídes
é del dia que vos esta mi -carta fuere mostrada, mando
á cualquiera ·de ]os vecinos de hi de Cuenca que ,·os la
mostraren, que me lo invien deéir por 'SU carta sella~a
con -su sello, por que se sepa en como ~ cumple mio
mandado, é .sea cierto ende, é esto non lo degedes de facer
por ninguna mi carta, que vos muestren que contra
esto que Yo mando sea, ca mi voluntad fue y es que les
Val a la dicha merced para siempre . jamas : é desto les
lllandé dar esta mi carta sellada con m1 sello de plomo : la
V~
©Biblioteca Nacional de Colombia

'¡56 PRIVILEGIOS A VARIOS PUEBLOS
carta leida dádgela.- Dada en Lean doce dias de Noviell 1 '
bre , Era de mil y trescientos y cuarenta y nueve años.
Confirmado por Don Alonso onceno en Sevilla á !2. 0
de Abril de 1S46.
Por Don Felipe segundo en Madrid á 2.4 de Novie!ll"
hre de r56+
Concuerda con el registro que está asentado en /OS
libros de privilegios y confirmaciones. Libro núm. 28°'
art. l S.-- Está rubricado.
NuM. CCLXIII.
Privilegio á los moradores en el Alcazar de Baeza·
Libros de pri-rilegios y confirmaciones. Libro nÚn1. 263, art. 7·
u de Abril d ~ Sepan cnantos este previ1egio vieren como Nos Vo!1
u7a. Alfonso, por la gracia ele Dios, Rey de Castilln, de Tolde"'
e] o, de Leon, de Ga licia , de Sevilla , de Córdoba, }
Murcia, de Jaen, del Algar be, en uno con la Reina DotJ:J
Violante, mi muger, con nuestros fijos el Infante D 011
Fernando, primero heredero, é con Don Sancho, é 0°' 1
Pedro, é Don Juan , é Don Jaime, por fact>r bien y tll~r"'
cell á los vecinos dentro en el Alcazar de Baezn, tnn plet
á los que agora bi moran, como á los que moraren ce
aqui adelante, teniendo bi las casas mayores poblada~,
Jámosles é otorgámosles las franquezas que el Concejo Je
Cuenca solia hnber en el sn fuero que antes habían qt;e
son estas: Primeramente que en sus heredades é en do
su yo que fagan el ello é en ello tocio lo que quisieren' ~
guisa qne non fagan daño nin tnerto á otro alguno; ~
todo borne que tn viere casa poblada dentro en el AlcaZil
de Baeza que non pechen en ningun pecho, si no foer:
en las labores de los muros é de las torres del Alcazar
· ctl
de la villa; pero cada uno de los caballeros que tu~ter e
dentro en el Alcazar la mayor casa poblada, é caball? q' 1 ,
vala treinta maravedís Ó mas, que non pechen en nmglle
na de estas cosas sobredichas en ningun tiempo, é qt~ ..
escuse de pecho sus apaniaguados, é sus amos, é sus .ApO
©Biblioteca Nacional de Colombia

DE LA CORONA DE CASTILLA. l S7
tellados, segun los escusa ron los ele Cuenca fasta 3q ni; é
tn::mdamos que todo vecino que morare dentro en el Alcazar
ele Baeza que non dé portazgo, nin montazgo de
Tajo é en acá en ningnn lugar, si non fuere en ToleJo, é
en Sevilla, é en Murcia: é otrosí les otorgamos que todo
Vecino del Alcazar sobredicho pueda tener en su casa pesos
é medidas derechas sin cal uña alguna, é el que las
non tuviere derechas que peche la calunia como el nuestro
fuero manda, pero salvo finque para Nos el nuestro
peso mayor que hi habemos, tan bien el del mercado como
el otro peso mayor de la villa, que sea para nuestras
rentas; é au_n mandamos que todos aquellos que estuvieren
é moraren en las casas ó en las heredades de los vecinos
del Alcazar de Baez