Actividades de la Biblioteca del Instituto - Instituto Cervantes Hamburg

hamburgo.cervantes.es

Actividades de la Biblioteca del Instituto - Instituto Cervantes Hamburg

InstItuto Cervantes Hamburg

( C h i l e h a u s ) e i n g a n g B

FisChertwiete 1 • 20095 hamBurg

tel: +49 (0)40 / 530 205 29-0

FaX: +49 (0)40 / 530 205 29-9

www.hamBurgo.Cervantes.es

Programa Cultural

KulturProgramm

sePtemBer - DeZemBer

2012

Hamburg

Hamburg

1 2


IMPRessUM

Redaktion • RedACCIón : IsAbeL nAvARRO

design • dIseñO : www.bIAnCA GAbRIeL.de

dRuck • IMPResIón : www.ReseT.de

kontakt • COnTACTO : IsAbeL.nAvARRO@CeRvAnTes.es

Hamburg

PROGRAMA CULTURAL

KULTURPROGRAMM

sePtember - Dezember 2012


agenDa | KalenDer

06.09. vernIssage ................................. seIte 08

dO, 18 H 30 OT TO sAndeR TIsCHbeIn

11.09. FIlm ............................................... seIte 10

dI, 20 H CIne CLUb esPAñOL: PAn neGRO

13.09. lesung .......................................... seIte 12

FesTIvAL de LITeRATURA HARbOUR FROnT 2012

dO, 19 H JUAn AnTOnIO UnGAR

1 5 .0 9. I n t e r n at I o n a l e r gr a PHIC

novel salon ................................. seIte 14

FesTIvAL de LITeRATURA HARbOUR FROnT 2012

sA, 16 H MIGUeL GALL ARdO & FLIX

sA, 19 H LAURenT MAFFRe & LORenZO MATTOTI

19.09. vortrag ....................................... seIte 16

MI, 19 H POLÍTICA Y ACTUALIdAd en LATInOAMÉRICA: veneZUeLA

09.10. FIlm ............................................... seIte 18

dI, 20 H CIne CLUb esPAñOL: vIOLeTA se FUe A LOs CIeLOs

11.10. vortrag & FIlm ............................. seIte 20

dO, 19 H JORnAdAs sObRe eL dUeLO Y L A MeMORIA

LILIAnA RUTH FeIeRsTeIn

18.10. vernIssage ................................ seIte 22

dO, 18 H30 ALeJAndRO sOTO

25.10. szenIsCHe lesung ....................... seIte 24

dO, 20 H RObeRTO bOL AñO

sePtember - Dezember 2012

01.11. KolloQuIum ................................. seIte 26

dO, 19 H FORO de CRÍTICA Y TRAdUCCIón LITeRARIA

CAnTO GeneRAL de PAbLO neRUdA

02.11. - KInDertanz ................................. seIte 28

04.11. InTeRnATIOnALes MUsIK & THeATeRFesTIvAL

KIndeRKIndeR 2012

PARAPAPeL

13.11. lesung .......................................... seIte 30

dI, 11 H HAMbURGeR MÄRCHenTAGe 2012:

CUenTOs esPAñOLes

14.11. Konzert ...................................... seIte 32

MI, 20 H MÚsICA de vAnGUARdIA en esPAñA: LUIs de PAbLO

22.11. vortrag & PoDIumsgesPrÄCH ...... seIte 34

dO, 19 H POLÍTICA Y ACTUALIdAd en L ATInOAMÉRICA: MÉXICO

AnA LILIA PÉReZ

28.11. Konzert ....................................... seIte 36

MI, 20 H CLUb de JAZZ eL PeRseGUIdOR

01.12. KInDertHeater ............................ seIte 38

sA, 16 H PAsTeL de CUenTOs

04.12. FIlm ............................................. seIte 40

dI, 20 H CIne CLUb esPAñOL: JORnAdAs de CIne

L ATInOAMeRICAnO


vernissage

Do, 18.30 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei

la mIraDa De otto sanDer

tIsCHbeIn sobre el munDo HIsPano

ost- blICK auF DIe

sPanIsCHsPraCHIge Welt

el ar tista nacido en sajonia-anhalt en 1949, siempre ha

manifestado un interés especial por la cultura hispana que le

ha servido de inspiración, mucho antes de que la caída del

muro de Berlín le permitiera recorrer españa y latinoamérica.

la exposición ofrece una muestra de obras realizadas a raíz de

sus viajes por españa, méxico y Perú. la aparente ingenuidad

de la pintura de ost contiene un humor irónico y corrosivo, no

desprovisto de crítica social y política.

1949 in sachsen-anhalt geboren, studier te der maler und

grafiker otto sander tischbein von 1971 bis 1976 an der hochschule

für Bildende Künste Dresden und kam, nach dem Diplom

und kurzem aufenthalt in Berlin, 1980 nach mecklenburgvorpommern.

seit den neunziger Jahren unternimmt er längere

reisen nach spanien, Peru oder mexiko, aus denen er neue

werke mitbring t. seine unkonventionellen Bilder, die er mit dem

namenskürzel ost signiert, brechen humorvoll gesellschaftliche

tabus auf und stiften mit viel ironie visuelle verwirrung.

PresentaCión i einFührung: simon michaelis

06.09.

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 05.09.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

ausstellung: 06.09. – 12.10.2012

Mo – Do 9.00 – 19.00 Uhr • Fr 9.00 – 15.00 Uhr

BILD: Otto Sander Tischbein • Dor fgeschichten in Teotitlan

(Cuentos de aldea en teotitlan), 2008

7 8


11.09.

FILM

dI, 20.00 UHR

3001 KInO

e I n T R I T T 6 , 5 0/4 , 5 0 e U R O

CIne CLUb esPAñOL I sPAnIsCHeR FILMCLUb

Pan negro (Pa negre)

s P A n I e n 2 0 1 0 , 1 0 8 M I n . , s P A n I s C H e F A s s U n G M I T

enGLIsCHen UnTeRTITeLn

la película ganadora de 9 goyas en 2011 basada en la novela

homónima de emili teixidor, es un feroz drama familiar en la

Cataluña posterior a la guerra Civil, que refleja lo más oscuro

de la condición humana en una situación moralmente

devastadora. andreu, un niño que per tenece al bando de los

perdedores, encuentra en el bosque los cadáveres de un

hombre y su hijo. las autoridades acusan a su padre de las

muer tes. Para ayudarle, andreu trata de averiguar quiénes son

los verdaderos responsables.

Die handlung des katalanischen Films von agustí villaronga

basier t auf dem gleichnamigen Buch von emili teixidor und

spielt im ländlichen Katalonien gegen ende des spanischen

Bürgerkriegs. Der 11-jährige andreu findet die leichen eines

mannes und dessen sohnes. Die Behörden wollen seinen vater

für diese tat verantwor tlich machen, aber andreu versucht,

dessen unschuld zu beweisen. auf der suche nach den tätern

stößt andreu auf eine welt der lügen.

PresentaCión i einFührung: ainhoa montoya arteabaro

ORT: 3001 Kino • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg

CLUB-BEITRAG: 6,50 € • 4,50 €

vorBestellung unD inFo:

040 – 437679 oder info@3001-kino.de

terminänderungen bleiben vorbehalten

10


lesung

Do, 19.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt 12 euro 13.09.

harBour Front literaturFestival

Juan antonIo ungar

el escritor y periodista colombiano Juan antonio ungar

(Bogot á, 1974) per tenece a los llamados “Bogot á 39”, los

mejores escritores de l atinoamérica menores de 39 años.

el autor presenta Tres ataúdes blancos (2010), novela que

narra la historia de un per sonaje ensimismado, aficionado al

alcohol y a tocar el contrabajo, cuya vida solitaria se trastoca

cuando el candidato a la presidencia de su país muere en un

atentado terrorista. la obra, galardonada con el Premio herralde

2010, ha sido traducida a varios idiomas.

Juan antonio ungar wurde 1974 in Bogotá geboren. er arbeitete

als Journalist in Kolumbien, england, mexiko, spanien und

Palästina. Für seine repor tagen ist er mehr fach ausgezeichnet

worden, u.a. erhielt er 2005 den Premio Nacional de Periodismo

Simón Bolívar. ungar zählt zu den „Bogotá 39“, den 39 besten

lateinamerikanischen schriftstellern unter 39 Jahren. sein

roman Drei weiße Särge wurde 2010 mit dem Herralde Preis

ausgezeichnet und erscheint 2012 im s. Fischer verlag in

deutscher sprache.

PresentaCión i einFührung:

michi strausfeld (Fischer verlag)

leCtura i lesung Des DeutsChen teXtes:

wanja mues (schauspieler)

ort: instituto Cervantes hamburg tiCKets unter: 0180 - 50

15 730*, an allen bekannten vorverkaufsstellen sowie in den

heymann Buchhandlungen, den hamburger abendblatt-ticket

shops oder im nDr-ticketshop im levantehaus. *(0,14 € / min.

aus dem dt. Festnetz, mobilfunk max. 0,42 € / min.)

Foto: © Jorge mario múnera

11 12


lesung

sa, 16.00 uhr

Brahms Kontor

eintritt 10 euro 15.09.

Harbour Front lIteraturFestIval

InternatIonaler graPHIC novel salon

Die vier europäischen Kulturinstitute in hamburg (euniC-

hamburg) präsentieren zum zweiten mal den internationalen

graphic novel salon mit vier hervorragenden autoren dieses

neuen genres aus spanien, Deutschland, Frankreich und italien.

16.00 uHr: mIguel gallarDo & FlIX

miguel gallardo, prestigioso ilustrador, cofundador de la revista

Makoki, obtuvo el Premio nacional del Cómic de Cataluña por

María y yo, obra sobre la relación con su hija autista.

miguel gallardo, herausragender illustrator und einer der wich-

tigsten ver treter des spanischen Comic, ist mitbegründer des

magazins Makoki. er erhielt den katalanischen Comic national-

preis für María und ich (reprodukt verlag, Berlin 2010),

ein werk über seine autistische tochter.

Flix (Felix görmann) caricaturista, dibujante y autor de cómic

alemán, presenta su novela gráfica Don Quijote, en la que su

protagonista, enfermo de alzheimer, lucha contra la edificación

de un parque eólico.

Flix (Felix görmann), deutscher Comiczeichner und Car toonist,

präsentiert seine moderne Don Quijote-version: Der an

alzheimer erkrankte Don Quijote kämpft unter anderem gegen

die errichtung eines wind(mühlen)parks (Carlsen verlag,

hamburg 2012).

moDeraCión i moDeration: Paul Derouet (leiter der

agentur Contours, Kurator des erlangener Comic-salons)

mit DeutsCher üBersetZung

ORT: Brahms Kontor • Johannes-Brahms-Platz 1 •

20355 hamburg tiCKetinFormation: auf der nächsten seite

13 14


lesung

sa, 19.00 uhr

Brahms Kontor

eintritt 10 euro

Harbour Front lIteraturFestIval

InternatIonaler graPHIC novel salon

15.09.

19.00 uHr: laurent maFFre & lorenzo mattottI

laurent maffre presenta Demain, Demain, una novela gráfica

entre ficción y documentación sobre las condiciones de vida,

esperanzas y desilusiones de una familia argelina en los años

sesenta.

laurent maffre stellt Demain, Demain vor, eine graphic novel

zwischen Dokumentation und Fiktion über lebensbedingungen,

hoffnungen und enttäuschungen einer algerischen einwandererfamilie

in den 60er Jahren (actes sud BD / arte éditions, 2012).

lorenzo mattotti, ar tista gráfico, ilustrador e historietista

italiano es cofundador de la revista Valvoline. alcanzó gran

reconocimiento con su historieta Fuegos, y obtuvo el Premio

eisner por su obra Doctor Jekyll & Mister Hyde.

lorenzo mattotti, italienischer Comiczeichner und renommierter

grafiker, schaffte seinen Durchbruch in der Comic-welt mit

seinem werk Feuer und erhielt den eisner award für Doktor

Jekyll & Mister Hyde.

moDeraCión i moDeration: Paul Derouet (leiter der agentur

Contours, Kurator des erlangener Comic-salons)

mit DeutsCher üBersetZung

ORT: Brahms Kontor • Johannes-Brahms-Platz 1 • 20355 Hamburg

tiCKets unter: 0180 - 50 15 730*, an allen bekannten

vorverkaufsstellen sowie in den heymann Buchhandlungen, den

hamburger abendblatt-ticket shops oder im nDr-ticketshop im

levantehaus. *(0,14 € / min. aus dem dt. Festnetz, mobilfunk

max. 0,42 € / min.)

15 16


vortrag

mi, 19.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei 19.09.

PolÍtICa Y aCtualIDaD

en latInoamÉrICa: venezuela

PolItIK unD aKtualItÄt

In lateInamerIKa: venezuela

el Consulado general de venezuela en hamburgo y el instituto

Cervantes de hamburgo se complacen en presentar en este foro

de debate un análisis sobre la situación política y económica

de venezuela de cara a las próximas elecciones presidenciales

el 7 de octubre de 2012. un especialista en historia y política

venezolanas hará una detallada presentación de algunos de los

aspectos más impor tantes para entender la realidad de este

país.

im Diskussionsforum geht es um die analyse der aktuellen

politischen und wir tschaftlichen lage in venezuela im hinblick

auf die Präsidentschaftswahlen am 7. oktober 2012.

ein exper te aus venezuela wird in seinem vor trag auf

bedeutende aspekte der jüngeren geschichte der bolivarischen

republik eingehen.

in sPanisCher sPraChe

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 18.09.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

18


09.10.

Film

Di, 20.00 uhr

3001 Kino

eintritt 6,50/4,50 euro

CIne CLUb esPAñOL I sPAnIsCHeR FILMCLUb

vIoleta se Fue a los CIelos

Chile 2011, 110 m i n . , s P a n i s C h e o r i g i n a l F a s s u n g

mit DeutsChen untertiteln

el recorrido apasionado de la vida de violeta Parra que ofrece la

película de andrés wood está basado en la biografía homónima

del hijo, el cantautor Ángel Parra. Desde la carpa que levantó en

la reina, violeta Parra es visitada por sus sueños, vivencias e

ilusiones. está viva, pero quizás está muerta, eso abre una gran

expectativa en la que nos vamos enterando poco a poco de sus

secretos, miedos, frustraciones y alegrías.

regisseur andrés wood (Machuca) hält den Zuschauer bewusst

im Bann des ungewissen; nach und nach werden violetas

geheimnisse, Ängste aber auch momente des glück offenbar t.

Der Film, der auf der Biografie von Ángel Parra basier t, erzählt

die geschichte der berühmten sängerin violeta Parra. in nicht

chronologischen szenen aus dem bewegten leben der Chilenin

wird nicht nur ihr künstlerisches werk geehr t, sondern der

mensch hinter der Künstlerin gezeigt, mit all seinen hoffnungen,

enttäuschungen, lieben und erinnerungen.

PresentaCión i einFührung: alejandro gómez D’auria

ORT: 3001 Kino • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg

CLUB-BEITRAG: 6,50 € • 4,50 €

vorBestellung unD inFo: 040 – 437679 oder info@3001kino.de

terminänderungen bleiben vorbehalten

19 20


vORTRAG & FILM

Do, 19.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei 11.10.

JornaDas sobre el Duelo Y la memorIa

tagung Über DIe trauerarbeIt unD

erInnerungsKultur

en argentina, los conceptos de la muer te en las tradiciones

católicas y judías, y su reflejo en las prácticas del duelo y las

políticas de la memoria cultural, se pusieron de manifiesto a

la hora de afrontar la historia de los “desaparecidos“ durante

la dictadura militar. liliana ruth Feierstein intenta reconocer y

reconstruir las huellas en los debates post dictatoriales sobre

el duelo y las políticas de la memoria, que trascienden el contenido

religioso con la incorporación de la shoá como “horizonte

de interpretación” de estos otros muer tos sin tumba.

im umgang mit der geschichte der „verschwundenen“ während

der militärdiktatur in argentinien wurden die unterschiedliche

Konzeption des todes in der katholischen und jüdischen tradition

und die daraus resultierenden Begräbnisrituale sowie die

verschiedenen Formen der trauerarbeit und gedächtnispolitiken

deutlich. Dr. liliana Feierstein geht den spuren der traditionen

und geschichten in diesen Debatten und Praktiken nach, nicht

nur in ihrem religiösen inhalt, sondern auch in der inkorporation

der shoah als Deutungshorizont der toten ohne grab.

ConFerenCiante i reFerentin: Dr. liliana ruth Feierstein

in DeutsCher sPraChe

a ContinuaCión i im ansChluss :

K aDish von Dr. Bernardo Kononovich, argentinien 2009,

83 min., span. omeu

ort: instituto Cervantes hamburg anmelDung Bis 10.10.:

cultx1ham@cervantes.es oder 040 - 530 205 290

21 22


vernissage

Do, 18.30 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei 18.10.

aleJanDro soto

el esPaCIo Del HorIzonte

DIe WeIte Des HorIzonts

el instituto Cervantes de hamburgo, el Consulado general de

Chile en hamburgo y el Foro Cultural valparaíso se complacen

en presentar una exposición del artista chileno, alejandro soto.

alejandro soto (valparaíso, 1962) es arquitecto por la univer-

sidad Católica de valparaíso. residió en heidelberg y madrid

durante varios años, antes de afincarse en hamburgo, en 2002.

la exposición presenta trabajos recientes, y una par te de sus

obras de los últimos tres años, relacionadas con hamburgo y

valparaíso. son pinturas al óleo y dibujos urbanos donde se

libra una disputa entre abstracción y elementos reales.

alejandro soto studierte Philosophie und architektur an der uni-

versidad Católica de valparaíso und lebt seit 2002 in hamburg.

ein zentrales thema seiner Kunst ist die verbindung zwischen

den beiden hafenstädten valparaíso und hamburg, deren

horizonte sich in seinen Bildern vir tuell zwischen einem hier

und Dor t begegnen.

PresentaCión i einFührung: mar tin Zandanell

(Filmemacher, Diplom-Psychologe)

músiCa i musiK: Björn vollmer

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 17.10.: cult x1ham@cervantes.es oder

040 - 530 205 290 ausstellung: 18.10. – 14.12.2012

Mo – Do 9.00 – 19.00 Uhr • Fr 9.00 – 15.00 Uhr

23 24


sZenisChe lesung

Do, 20.00 uhr

PolittBüro

eintritt 15/10 euro

roberto bol aÑo en alemanIa

roberto bolaÑo In DeutsCHlanD

UnA nOveLITA LUMPen I LUMPenROMAn

25.10.

Die institute Cervantes in Bremen und hamburg präsentieren

gemeinsam eine szenische lesung von rober to Bolaños

Lumpenroman in einer adaption von thomas ebermann.

en la última novela que rober to Bolaño publicó en vida, la

protagonista, Bianca, ya adulta, rememora su camino a la

madurez a través delas peores y más interesantes facetas

de la sexualidad y el engaño”. el autor y periodista, thomas

ebermann, ha realizado una adaptación teatral de la novela,

que interpretan tres famosos actores alemanes Pheline roggan,

matthias scheuring y robert stadlober.

Lumpenroman ist der letzte roman von rober to Bolaño, den er

zu lebzeiten veröffentlicht hat. aus der ich-Perspektive erzählt

Bianca, die Protagonistin, wie sie sich mit ihrem Bruder nach

dem unfalltod ihrer eltern mit den schäbigsten Jobs durchschläg

t. Die bekannten theater- und Filmschauspieler Pheline

roggan, rober t stadlober und matthias scheuring präsentieren

eine szenische lesung in der Fassung von thomas ebermann.

aCtores i Darsteller:

Pheline roggan, robert stadlober, matthias scheuring

DireCCión i regie: thomas ebermann

ORT: Polittbüro • Steindamm 45 • 20099 Hamburg

K ARTENVORVERK AUF: Polittbüro • ab 19 Uhr bis ca. 23 Uhr •

Kar tenreservierung über Anrufbeantwor ter • Tel. 040 - 280 55

467 www.polittbuero.de/vorverkauf.html

26


KolloQuium

Do, 19.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei 01.11.

FORO de CRÍTICA Y TRAdUCCIón LITeRARIA

FORUM FÜR LITeRATURKRITIK & LITeRARIsCHe ÜbeRseTZUnG

las traDuCCIones Del CANTO GENERAL

De Pablo neruDa

DIe Übersetzungen von Pablo neruDas

GESANG DER WELT

el instituto Cervantes de hamburgo presenta un foro dedicado

a los diferentes aspectos de la crítica y traducción literaria. en

este marco, tendrá lugar un coloquio sobre las traducciones al

alemán del Canto General de Pablo neruda. harald meyer, traductor

de la versión más actual, hablará con otros especialistas

de su aproximación a la gran obra del poeta chileno y de las

traducciones de erich arendt y de rudolf hagelstange.

Das instituto Cervantes hamburg präsentier t ein Forum, das

sich verschiedenen aspekten der literaturkritik und –übersetzung

widmet. in diesem rahmen spricht harald meyer mit

exper ten über die übersetzungen von erich arendt und rudolf

hagelstange, seine persönliche annäherung an das emblematische

werk des chilenischen Dichters sowie über die notwendigkeit

von literarischen neuübersetzungen im Dialog zwischen den

Kulturen.

PresentaCión i einFührung:

Prof. Dr. inke gunia (universität hamburg)

leCtura: armando Freyhofer

lesung Der DeutsChen Fassung: rolf Becker

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 31.10.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

27 28


TAnZ FÜR KIndeR

F R , 1 6 . 0 0 U H R

s A , 1 0 . 3 0 & 1 6 . 0 0 U H R

sO, 10.30 & 16.00 UHR

KAMPnAGeL HAMbURG, P 1

eInTRITT 6 eURO/8 eURO 2.-

4.11.

I n T e R n AT I O n A L e s M U s I K - U n d T H e AT e R F e s T I v A L

K I n d e R K I n d e R 2 0 1 2

PARAPAPEL Del gruPo De molÉCula

PARAPAPEL von De molÉCula

Dos amigos y un rollo de papel que se enrolla, se estira, se

rompe, se dobla y desdobla, se par te, se balancea, se lanza,

vuela y se multiplica. Parapapel es una obra de danza para

bebés, llevada a cabo por la compañía española De molécula

que ha viajado con esta coreografía a diversos países, donde ha

sido seleccionada en varios festivales de danza infantil. según

sus componentes, a los niños el montaje ”les abre un espacio

para ampliar su sensibilidad y aprenden a ver las

cosas de otra manera (...)“.

wunderbarer tanz aus spanien für Kleine ab 1,5 Jahren.

Zwei Freunde treffen sich. Der himmel ist blau und auf dem

Boden lieg t eine lange weiße Papierbahn. sie verwandelt sich,

ist mal groß, mal klein, mal figürlich, mal abstrakt, sie reißt,

sie tanzt und flieg t. Die Papier fetzen begegnen sich und die

Beziehung der beiden tänzer entfaltet sich.

Bailarines l tÄnZer: Patricia ruz, ignacio Yuste

CoreograFÍa & DireCCión l ChoreograPhie & regie:

maral Kekejian, David Picazo, Patricia ruz

DuraCión l Dauer: 30 minuten

ORT: Kampnagel Hamburg • Jarrestraße 20 • 22303 Hamburg

Kar ten sind an allen bekannten vorverkaufsstellen und bei

Kampnagel (tel: 040 - 27094949) erhältlich.

www.kinderkinder.de/festival.html

29 30


Z w e i s P r a C h i g e l e s u n g

Für KinDer (6 - 10 Jahre)

Di, 11.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt Frei 13.11.

9. Hamburger mÄrCHentage

(09.-16.11.2012)

Cuentos De euroPa: esPaña

mÄrChen aus euroPa: sPanien

el Festival de Cuentos de hamburgo dedica esta edición al

cuento europeo. Por ello, el instituto Cervantes de hamburgo,

presenta una lectura bilingüe de Dos alas y un problema de los

de verdad y Ocho sorbetes de menta y una fórmula mágica de la

autora catalana gemma lienas, y El colibrí que perdió su pico

que interpretará su autor, el cuentacuentos José Paniagua.

el cuento se publicará este otoño en la editorial amiguitos.

Dieses Jahr finden die hamburger märchentage unter dem motto

„märchen aus europa“ statt. in diesem rahmen präsentier t das

instituto Cervantes hamburg Acht Pfefferminzsorbets und ein

Zauberspruch und Zwei Flügel und ein riesiges Problem der

katalanischen Kinderbuchautorin gemma lienas und Der Kolibri,

der seinen Schnabel verlor des autors und märchenerzählers

José Paniagua, das im herbst beim verlag amiguitos erscheint.

leCturai lesung: Carmen velasco, José Paniagua

DeutsChe teXte: alina gregor

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 12.11.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

31 32


KonZert

mi, 20.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt 14/10 euro 14.11.

FranCIsCo esCoDa InterPreta a luIs De

Pablo FranCIsCo esCoDa InterPretIert

WerKe von luIs De Pablo

Das instituto Cervantes hamburg und nDr das neue werk

präsentieren Klavierwerke des renommier ten spanischen

Komponisten luis de Pablo, darunter mehrere deutsche

uraufführungen.

luis de Pablo es una de las más destacadas figuras de la van-

guardia musical española. además de componer un largo cente-

nar de obras, ha realizado una intensa labor pionera en la difu-

sión de la música de vanguardia en españa. ha sido galardona-

do con importantes distinciones y premios, entre ellos el Premio

nacional de música. el pianista alicantino, Francisco escoda

ofrece una selección antológica de la obra del compositor.

luis de Pablo gehör t jener Komponisten- generation an, die sich

anfang der 50er Jahre um eine erneuerung der musik in spanien

bemühte. er war mitbegründer der gruppe Nueva Música

und teilnehmer der sommerkurse in Darmstadt, wo er mit der

europäischen avantgarde in Berührung kam. er gründete das

erste studio für elektronische musik in spanien, war Professor

im real Conservatorio superior de madrid und ist träger des

spanischen nationalpreises für musik. Der Pianist Francisco

escoda interpretier t und kommentier t eine auswahl des Pianooeuvres

von luis de Pablo.

ort: instituto Cervantes hamburg

KonZertK arten: Bei allen bekannten vorverkaufsstellen sowie

im NDR Ticketshop im Levantehaus • Mönckebergstrasse 7 •

20095 Hamburg • E-Mail: Ticketshop@ndr.de • Tel. 0180 - 178

980* • Fax: 0180 - 17879 81*. Auf den Kar tenpreis werden 10

% v vK – gebühren erhoben. *(Bundesweit zum or tstarif, max.

0,42 € / min. aus mobilfunknetzen)

33 34


22.11.

vORTRAG & POdIUMsGesPRÄCH

dO, 19.00 UHR

InsTITUTO CeRvAnTes

eInTRITT FReI

POLÍTICA Y ACTUALIdAd en LATInOAMÉRICA: MÉXICO

POLITIK Und AKTUALITÄT In LATeInAMeRIKA: MeXIKO

lIbertaD De Prensa en mÉXICo:

DesaFÍos Para el PerIoDIsmo

PresseFreIHeIt In meXIKo - HerausForDerungen

an Den JournalIsmus

méxico se clasifica como el país más peligroso del continente

para los medios de comunicación. ana lilia Pérez, periodista

mexicana que será galardonada con el Premio Leipziger Medien-

preis 2012, hablará sobre la difícil situación para la liber tad de

prensa y el ejercicio del periodismo en su país.

in mexiko wurden in den letzten zehn Jahren mehr als 80

Journalisten ermordet. gegen solche übergriffe unternimmt

die regierung nur selten etwas. Kaum einer der morde wurde

aufgeklär t. ganze Zeitungsredaktionen resignieren bereits und

kündigen in schreiben an die Drogenkar telle öffentlich an, dass

sie nicht mehr über gewalttaten berichten werden.

ana lilia Pérez, investigative Journalistin und stipendiatin der

hamburger stiftung für politisch ver folg te, berichtet über die

situation in ihrem heimatland. seit Jahren deckt die mexikanerin

unter einsatz ihres lebens die machenschaften des organisier

ten verbrechens und seiner Komplizen in der Politik auf.

Pérez erhält dieses Jahr den leipziger medienpreis 2012.

PresentaCión i PrÄsentation: ana lilia Pérez

a continuación tendrá lugar un coloquio con periodistas

alemanes. im anschluss findet ein gespräch mit deutschen

Journalisten statt.

ort: instituto Cervantes hamburg. anmelDung Bis 21.11.:

cultx1ham@cervantes.es oder 040 - 530 205 290

35 36


KonZert

mi, 20.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt 8 euro 28.11.

Club De Jazz el PerseguIDor

JazzClub Der verFolger

GLOwInG TRÍO:

RAMOn FOssATI, HORACIO FUMeRO, dAvId XIRGU

esta formación de lujo, compuesta por ramón Fossati (trombón

y caracolas), David Xirgu (batería), y horacio Fumero (contraba-

jo), transmite nuevos equilibrios entre composición e improvisa-

ción, tratamientos rítmicos y tímbricos en un delicioso diálogo a

tres bandas. ramón Fossati que está al frente del trío, compone

además para orquestas como la Barcelona Jazz orchestra, y

lidera otras formaciones conocidas. horacio Fumero ha sido

integrante del mítico tete montoliu trío durante dos décadas.

el batería David Xirgu ha realizado más de 50 grabaciones con

músicos de reconocido prestigio.

Das glowing trio um den bekannten Posaunisten, arrangeur

und Komponisten aus Barcelona, ramón Fossati, übermittelt

eine brillante Balance zwischen Komposition und improvisation

mit rhythmen und Klängen, die durch dieses dreiköpfige arran-

gement gepräg t wird. Das trio vereint zwei weitere kongeniale

musiker: horacio Fumero, argentinischer Bassist, lang jähriger

Begleiter des legendären tete montoliu trios, und David Xirgu

am schlagzeug, der mit bekannten Jazzern wie John abercrom-

bie, vince mendoza und Dave liebman gespielt hat.

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 27.11.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

Foto von horacio Fumero: © Jazz san Javier

37 38


KinDertheater (aB 4 Jahren)

sa, 16.00 uhr

instituto Cervantes

eintritt 4 euro/6 euro 01.12.

Pastel De Cuentos

KinDertheater in sPanisCher unD DeutsCher sPaChe

la compañía teatrolibero presenta la historia de Caramela,

un hada-bruja que ha perdido la memoria y no se acuerda de

qué cuento proviene ni si es un hada buena o una bruja mala.

Con la ayuda de un asistente muy goloso intenta reconstruir la

fórmula mágica del “pastel de cuentos”, una potente receta que

podría restituirle la memoria y hacerle descubrir de qué cuento

viene. los niños le ayudarán a encontrar los ingredientes para

el pastel.

Das teatrolibero für interkulturelle Kunst-und theaterprojekte

präsentier t ein Kinder theaterstück. Die hexe Caramela hat ihr

gedächtnis verloren und versucht zusammen mit ihrem Freund

Churro einen Zauberkuchen herzustellen, der sie erinnern soll,

ob sie eine gute oder böse hexe ist. Die Kinder im Zuschauerraum

helfen ihr natürlich dabei auf die sprünge. ein nachmittag

voller lustiger geschichten und lieder, bei dem kein auge

trocken bleibt!

ort: instituto Cervantes hamburg

anmelDung Bis 30.11.: cult x1ham@cervantes.es

oder 040 - 530 205 290

39 40


Film

Di, 20.00 uhr

3001 Kino

eintritt 6,50/4,50 euro 04.12.

CIne CLUb esPAñOL I sPAnIsCHeR FILMCLUb

JornaDas De CIne latInoamerICano

l ateInamerIK a FIlmtage

01.12. - 14.12.2012

el Cine Club español en colaboración con el cine 3001 Kino

presenta una película hispanoamericana en versión original,

en el marco de las tradicionales jornadas de cine latinoame-

ricano. las jornadas tienen como objetivo dar a conocer la

producción más reciente del cine documental y de ficción de los

diferentes países de habla hispana.

im rahmen der traditionellen lateinamerika Filmtage wird das

instituto Cervantes hamburg in Zusammenarbeit mit dem 3001

Kino einen Film eines dieser länder in spanischer originalfassung

zeigen. Die Filmtage zeigen einen ausschnitt aktueller

Filmproduktionen aus den spanischsprachigen ländern lateinamerikas.

PresentaCión i einFührung: alejandro gómez D’auria

inFormaCiones soBre l as JornaDas De Cine

latinoameriCano i nÄhere inFormationen Zu Den

l ateinameriK a Filmtagen:

040 – 437679 oder info@3001-kino.de

www.3001-kino.de/lateinamerika-filmtage

ORT: 3001 Kino • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg

CLUB-BEITRAG: 6,50 € • 4,50 €

vorBestellung unD inFo: 040 – 437679 oder

info@3001-kino.de

terminänderungen bleiben vorbehalten

41 42


Actividades de la Biblioteca

del Instituto

tertulIa lIterarIa

La biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo abre a to-

dos los interesados su tertulia literaria en español. en nues-

tra sala de lectura se celebran con una periodicidad mensual

(salvo en las pausas vacacionales) amenas ter tulias en torno

a una destacada obra de la literatura española o latinoamericana,

dirigidas por uno de nuestros profesores. La ter tulia

literaria es un espacio privilegiado donde poder compartir de

modo distendido en lengua española sus impresiones sobre

la lectura de una obra literaria.

CuentaCuentos InFantIl

La biblioteca del Instituto Cer vantes de Hamburgo abre

también sus puer tas a los más pequeños con la lectura de

cuentos en español casi todos los meses del año.

Actividad dirigida a niños de 3 a 6 años, siempre acompañados

por un adulto, que quieran conocer nuestra biblioteca y

disfrutar de una tarde llena de historias. Infórmese de las

fechas en nuestra biblioteca.

43 44


Lernen Sie auch die Kulturkurse

des Instituto Cervantes Hamburg kennen :

lanDesKunDe unD Kultur

Cine en español

nr. niveau dauer Tag & Uhrzeit datum Preis

189 ab b2 20 std. di. 19:00 - 21:00 09.10. - 11.12.2012 € 200

aCtualidad hispana en los medios de ComuniCaCión

nr. niveau dauer Tag & Uhrzeit datum Preis

190 ab b2 25 std. Mo. 19:00 - 21:30 08.10. - 10.12.2012 € 250

el Camino de santiago

nr. niveau dauer Tag & Uhrzeit datum Preis

029 ab b2 7,5 std. do. 19:00 - 21:30 13.09. - 27.09.2012 € 75

esCuChar, entender y hablar de FlamenCo

nr. niveau dauer Tag & Uhrzeit datum Preis

191 ab b1 10 std. di. 19:00 - 21:00 06.11. - 04.12.2012 € 100

VaCuna Contra el Choque Cultural

nr. niveau dauer Tag & Uhrzeit datum Preis

192 ab b2 10 std. do. 19:00 - 21:00 11.10. - 08.11.2012 € 100

193 ab b2 10 std. do. 19:00 - 21:00 15.11. - 13.12.2012 € 100

Kinder & JugendliChe

bekommen bei uns in verschiedenen Kursen die Möglichkeit

die spanische sprache zu erlernen.

KatalanisCh / galiCisCh / basKisCh

natürlich können sie bei uns auch Katalanisch, Galicisch und baskisch lernen.

Kurse auf Anfrage.

sonstiges

Gern erstellen wir Ihnen auch Angebote für Gruppenunterricht,

Privatstunden und Firmenkurse.

45 46


les reComenDamos wir emPFehlen :

CIne CLUb esPAñOL en nORdeRsTedT

sPAnIsCHeR FILMCLUb In nORdeRsTedT

23.09. 2012, so 11 h Film: Bajo las estrellas von Félix viscarret

28.10.2012, so 11 h Film: En la ciudad sin límites von antonio hernández

16.12.2012, so 11 h Film: Morirse está en hebreo von alejandro springall

alle Filme werden mit einer einführung einer spanisch-Kursleiterin aus dem

Kollegium der vhs norderstedt vorgestellt und in der spanischen

originalfassung mit spanischen untertiteln gezeigt.

ort: sPeCtrum Kino-Center norDersteDt

RATHAUSALLEE 72 • 22846 NORDERSTEDT

eintritt Frei, es wirD um sPenDen geBeten

mehr info unter: www.vhs-norderstedt.de und www.cinemotion-kino.de.

Kinokasse: 040 - 52 65 04 21

• AUSSTELLUNG HERZ DER MAYA bis 21.12.2012

ort: museum Für vÖlKerKunDe,

rothenBaumChaussee 64, 20148 hamBurg

• EL BUTACÓN: La tertulia literaria en lengua española

Koordination: napoleón y gesine mariona

tel. und Fax: 040 - 21 84 78 (44 31 35), elbutacon@gmx.de

• matinÉe De Cine esPañol De iPiCaPe

07.10.2012, 11 h Film: Un cuento chino von sebastián Borenszkin

04.11.2012, 11 h Film: Nacidas para sufrir von miguel albadalejo

02.12.2012, 11 h Film: Familia von Fernando león de aranoa

eintritt: € 4,-, metropolis-Kino hamburg, metropolishaus,

Kleine theaterstraße 10, 20354 hamburg

www.ipicape.de/espanol/cine.html

Kontakt: iPiCaPe e.v. Friedrich ebert-str.14, 22459 hamburg,

tel. und Fax: 040 / 58 91 78 10, info@ipicape.de

KulturProgramm :

Das Kulturprogramm bietet die möglichkeit die facettenreichen

spanischen und iberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen

und schriftsteller, Künstler und musiker aus diesen ländern zu treffen.

wenn nicht anders ausgewiesen, ist die Beherrschung der spanischen

sprache keine voraussetzung zum Besuch der veranstaltungen.

gerne beantworten wir Fragen zum Programm:

Tel. 040 / 530 205 290 • isabel.navarro@cervantes.es

BiBliotheK :

MO. bis DO.: 12.00-19.00 Uhr • FR.: 10.00-14.00 Uhr

TEL.: 040 - 530 205 290 • bibham@cervantes.es

KursProgramm :

neben allgemeinen sprachkursen bietet das instituto

Cervantes auch themenorientierte Kurse für Konversation,

grammatik, literatur und landeskunde, wirtschaftsspanisch,

Fortbildung für spanischdozenten, Cas (autonomer sprachkurs),

Kinderkurse und Firmenkurse an. auf anfrage senden wir ihnen

kostenlos das Kursprogramm zu.

sPraChDiPlome (Dele) :

Das instituto Cervantes vergibt im namen des spanischen

ministeriums für erziehung und wissenschaft das international

anerkannte Dele-sprachdiplom in allen sprachniveaus nach

dem standard des europäischen referenzrahmens.

Die Dele-examen finden jeweils im mai und november statt.

anmeldung bis ca. 5 wochen vorher.

KursinFo hamBurg :

MO. bis DO.: 09.00-19.00 Uhr • FR.: 09.00-15.00 Uhr

TEL.: 040 - 530 205 290 • hamburg@cervantes.es

a n m e r K u n g :

Der inhalt dieser seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft.

es können jedoch ungewollt Fehler entstanden sein. Für die eventuelle

unrichtigkeit der informationen, den ausfall oder die terminänderung

von veranstaltungen entschuldigen wir uns im voraus.

47 48

More magazines by this user
Similar magazines