Informe Anual 2004 - Hannover Re

Anexo
Otros comentarios
7.6 Conversión de moneda
Las partidas en moneda extranjera en las cuentas de pérdidas y ganancias de las empresas individuales
son convertidas a la respectiva moneda local a tipos de cambio promedio. Las cuentas de pérdidas
y ganancias de las empresas individuales elaboradas en moneda local son convertidas a euros a
tipos de cambio medio y trasladadas al cierre consolidado. La transformación de las partidas en moneda
extranjera a las partidas de los balances de las empresas individuales, así como su traslado al cierre
consolidado se efectúa a tipos de cambio medios de las divisas vigentes a la fecha del cierre del balance.
En el caso de las monedas funcionales, las diferencias entre el tipo de cambio medio y el tipo de cambio
en las cuentas de balance llevan al establecimiento de una partida separada en los fondos propios, que
a su vez es excluida de la cuenta de pérdidas y ganancias. Para monedas no funcionales, las diferencias
resultantes están recogidas en la cuenta de resultados. Las monedas funcionales se definen como
aquellas monedas con las cuales se realizan inversiones.
Principales tipos de cambio de conversión
1 EUR equivale a:
2004 2003 2004 2003
Tipo de cambio medio de la divisa fecha
a la cierre del balance
31.12. 31.12.
Tipo de cambio promedia
31.12. 31.12.
AUD 1,7489 1,6788 1,6916 1,7473
CAD 1,6430 1,6290 1,6165 1,5905
GBP 0,7071 0,7070 0,6819 0,6899
MYR 5,1503 4,7741 4,7182 4,3033
SEK 9,0200 9,0710 9,1239 9,1326
USD 1,3640 1,2610 1,2474 1,1342
ZAR 7,6793 8,3282 7,9666 8,5030
Hannover, 23 de marzo de 2005
La Junta Directiva
Zeller Arrago Dr. Becke
Gräber Dr. König Dr. Pickel Wallin
121