HAPERO Balance

PLUG
&
C E R T I F I C A T E
FOR
MECHANISM & SOFTWARE
DESIGN
F I R E
P L U G A N D F I R E . E U
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
P l u g a n d F i r e Z e r t i f i z i e r t
Marco y manual de instrucciones.
ALANCE
HP 02 / K
(Pellets-Kellerkessel)
HP 02 / W (Pellets-Wohnraumofen)

Intelligente Technologie
Todos nuestros productos cumplen ya estrictamente las normativas europeas. Tenemos
la obligación de producir sus calderas de pellets según los standards de ingeniería internacionales
más estrictos, pero también con la calidad más alta según una normativa de
calidad especializada. Hacemos un esfuerzo especial en nuestra inspección final, que es
llevada a cabo por nuestros especialistas. Sin embargo, si ocurriera algún problema, por
favor, no dude en contactar a su instalador o distribuidor. Es de vital importancia para
nosotros, para mejorar cada día y evitar errores, si nos informara sobre cualquier circunstancia
negativa. Por favor, contacte con nosotros en la siguiente dirección:
meldung@speed.at.
PLUG
&
C E R T I F I C A T E
FOR
MECHANISM & SOFTWARE
DESIGN
F I R E
P L U G A N D F I R E . E U
Plug & Fire
Los equipos certificados le garantizan:
Equipos certificados que no tienen que ser desmontados después de la entrega para meterlos en su casa.
Equipos certificados que no tienen que ser acoplados en el lugar de la instalación.
Equipos certificados que casi no necesitan ningún esfuerzo para cablear.
Equipos certificados que casi no necesitan ningún esfuerzo para su puesta en funcionamiento.
Equipos certificados con componentes de control sin cables.
Atención!
Note por favor que, incluso en estado de apagado, ciertas operaciones siguen funcionando. Para estar
seguro de que no queda absolutamente nada de electricidad, desconecte el equipo de la alimentación.
Tenga en cuenta que Usted debe seguir las normas nacionales e internacionales vigentes en su país.
Use sólo repuestos originales. El incumplimiento de esto hace que Usted pierda la garantía y pondría en
peligro su seguridad y la funcionalidad del aparato.
El propietario del equipo de combustión o la persona autorizada para usarlo, deben de conservar los documentos
técnicos para poder presentárselos, si es el caso, a las autoridades competentes o al personal de
limpieza de la chimenea.
1

HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HP02 /W (versión FIRE)
Examinado según norma EN 14785
HP02 / K (versión ST)
Examinado según norma EN 303-5
HAPERO Balance 2

Tenga en cuenta, por favor, que Usted debe seguir las normativas nacionales
e internacionales aplicables a su país.
1. Wichtige Informationen
Cualquier contacto con estas áreas se prohibe terminantemente sin usar una
protección adecuada, tal como guantes aislantes del calor.
Lea cuidadosamente el manual de instrucciones para operación y
montaje antes de la puesta en funcionamiento.
En relación al transporte, sólo se pueden usar medios de transporte que puedan
soportar el peso del equipo
Versión FIRE:
Al quemar combustible, se libera calor, que puede conducir a un fuerte calentamiento
de la superficie de la caldera, las puertas, el cristal, el tubo de salida
de humos y la pared frontal de la caldera.
Es importante avisar del peligro a sus niños y manténgalos lejos de la caldera
durante el calentamiento. No ponga objetos que no soporten el calor sobre la
caldera o en sus cercanías. No seque sus ropas sobre la caldera.
No ponga tendales de ropa para secar. Tienen que estar a una distancia suficiente
de la caldera. ¡ HAY PELIGRO DE FUEGO ¡
No maneje productos inflamables o explosivos en la misma habitación donde
está funcionando la caldera o en habitaciones limítrofes.
Examie Usted por favor su caldera en el momento de la recepción y en elcaso de
que haya daños o no estén sus partes íntegras, póngase en contacto con su distribuidor
o instalador.
El propietario del equipo de combustión o la persona autorizada para disponerlo,
deben de conservar los documentos técnicos para poder presentárselos,
si es el caso, a las autoridades competentes o al personal de limpieza
de la chimenea.
Use sólo repuestos originales. El incumplimiento de esto hace
que Usted pierda la garantía y pondría en peligro su seguridad
y la funcionalidad del aparato.
La caja y la lámina de empaquetamiento pueden ser arrojados a la basura para
reciclaje.
Llenado del área de almacenamiento
Extracción de la ceniza
El vaciado de la ceniza se tiene que hacer después de un máximo de 1.000
Kg. de pellets. Si se satura el cajón, es probable que haya una disminución del
rendimiento de la caldera. Como la ceniza no puede ser recogida en el cajón,
entonces es probable que se deposite en la chimenea.
30 minutos ANTES del llenado del depósito se tiene que apagar
la caldera ¡ El llenado del depósito puede ser llevado a cabo si el
display marca el estado de Standby (ver página 17).
3
Cómo puede Usted sacar de la caldera el cajón de cenizas, lo puede leer en la
página 49 del manual de operación y montaje.

2. Función de seguridad automática
Caída de alimentación – durante el calentamiento.
Después de una corta interrupción de la alimentación, los ajustes que fueron
hechos en la caldera antes de la interrupción, continuarán. Si la interrupción
dura mucho tiempo, la caldera arranca de nuevo (limpieza, entrada de
material, preparación, encendido y calentamiento) hasta que se ajuste a los
requisitos de temperatura del circuito de calor, del calentador o del depósito
de inercia.
Caída de alimentación – durante la fase de arranque
Despés de una intyerrupción de la alimentación durante la fase de arranque,
se repite el proceso de arranque.
Sobrecalentamiento
Un limitador de temperatura de seguridad (STL) apaga la caldera automáticamente
en el caso de sobrecalentamiento. Sin embargo, un sobrecalentamiento
puede ocurrir sólo si las bombas fallan, o si cae la presión del agua en
la caldera o en las conexiones hidráulicas. Por ello, después del enfriamiento
de la caldera, Usted debe apretar el botón STB (Capítulo “componentes eléctricos”)
para chequear el estado de las bombas. Más aún, la presión del agua
de la caldera y los cables del sistema hidráulico tienen que ser chequeados
también.
Fusible
El aparato está protegido con un fusible principal (localizado en la parte de
alimentación en el interior del aparato) para el caso de que haya una sobrecorriente.
La conexión eléctrica tiene que ser llevada a cabo sólo por un especialista.
Usted tiene que cuidar de la puesta a tierra de la caldera, los cables
del sistema hidráulico y el manguito de succión.
Tenga en cuenta por favor que un cambio del sistema electrónico,
un cambio de la instalación que no siga los esquemas de conexión,
un cambio de la mecánica o un cambio del diseño están
extrictamente prohibidos.
La conexiones de la caldera a la alimentación eléctrica, del manguito
de la turbina de succión, del motor de transporte, del circuito
de calor y del depósito de inercia, sólo puede ser llevada a
cabo por un especialista.
El incumplimiento de esto hace que Usted pierda la garantía y
pondría en peligro su seguridad y la funcionalidad del aparato.
HAPERO Balance 4

Indice
1. Informaciones importantes pág 3
2. Funciones de seguridad automáticas pág 4
3. Qué son los pellets pág 7
4. Aire de combustión pág 7
5. Operación general pág 8
6. Los primeros pasos pág 9
7. El controlador sin cables pág 10
8. Funciones de teclado pág 11
Menú de información pág 11 / 13
Vaciado de cenizas – Cambio del cristal pág 11 / 49
Menú de control de energía y de tiempo pág 11 / 19
Menú de parámetros pág 11 / 27
9. Operación del menú pág 12
Encendido pág 12
Apagado pág 12
Poner la hora pág 12
Poner la fecha pág 12
10. Menú de información pág 13
11. Avisos e indicaciones de fallos pág 16
Para expertos e instaladores pág 18
A-1. Breve descripción del control de la energía pág 18
A-2. Menú del control de energía y tiempo pág 19
Módulo de energía pág 19
Días de la semana pág 19
Niveles de tiempo pág 19
Parámetros del circuito de calor pág 20
Parámetros del depósito de inercia pág 21
Parámetros del calentador pág 21
A-3. Tiempos standard y valores pág 22
Ejemplo de configuración de tiempos del circuito de calor y valores de temperatura pág 24
Ejemplo de configuración de tiempo de carga de pellet y temperaturas de carga del depósito de inercia pág 25
Ejemplo de configuración de tiempos de carga del calentador y valores de temperatura pág 26
A-4. Menú de parámetros pág 27
A-5. Notas sobre diversos ajustes pág 28
A-6. Tests adicionales pág 29
Para los instaladores y electricistas pág 32
B-1. Instalación de la caldera pág 33
5
Preparación de conexión a chimenea pág 33
Protección del suelo para variante FIRE pág 33
Distancias de seguridad pág 34
B-2. Revestimiento de los aparatos pág 35
B-3. Aire de combustión pág 35
B-4. Transporte (Manguito de succión y manguito de aire de retorno) pág 36

B-5. Configuración del módulo pág 37
Asignación pág 37
Ejemplo de configuración pág 37
B-6. Conexión a la red pág 38
B-7. Esquema de conexiones y control de energía pág 39
Circuito de calor (Esquema de conexiones) pág 39
Depósito de inercia (Esquema de conexiones) pág 39
Potencia externa / Contacto externo (Esquema de conexiones) pág 40
Temperatura exterior (Esquema de conexiones) pág 40
Calentador (Esquema de conexiones) pág 40
B-8. Esquema de conexiones de unidad de potencia pág 41
B-9 Cambio de fusible pág 43
B-10 Función 8 Relés (contacto libre de potencial pág 44
B-11. Guía de puesta en funcionamiento pág 45
B-12. Plug & Easy pág 47
Para el servivio al cliente e instalador pág 52
C-1. Limpieza de la caldera pág 53
C-2. Mantenimiento de la caldera pág 55
C-3. Hoja de revisiones para mantenimiento de caldera pág 58
C-4. Dibujo de la caldera pág 58
C-5. Salidas de gases pág 60
C-6. El quemador pág 61
C-7. Componentes eléctricos pág 62
Consejos para servicio al cliente pág 64
Páginas importantes para ... pág 63
El circuito de calefacción de donde yo consigo todas las informaciones, cómo encuentro el error? pág 66
Sistema de suministro pág 68
Informaciones generales sobre el sistema de suministro pág 69
Guía de montaje del tornillo del sistema de suministro pág 70
Información general pág 76
Repuestos pág 77
Certificado del fabricante pág 78
Certifiicado CE pág 79
Datos técnicos pág 81
Aviso sobre la versión.
ACLARACION DE SIMBOLOS
Este manual de operación es conforme a la versión de software o más
alta. Mire en la página 11 del manual de operación e instalación.
Kennung: 1AA Softwareversion: 0020
Kennung: C1A Softwareversion: 0006
Kennung: A0A Softwareversion: 0001
Irrtümer sowie Druck und Satzfehler vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr!
Información
importante
Consejo práctico
Aviso de seguridad
HAPERO Balance 6

3. Qué son los pellets
Los pellets son producidos de restos de madera que son originados en aserraderos
y carpinterías, así como madera de desecho de empresas forestales.
Estos productos base son reducidos a piezas pequeñas, secados y luego comprimidos
a pellets sin añadir materiales adicionales.
ESPECIFICACIONES PARA PELLETS DE ALTA CALIDAD:
Especificaciones sobre pellets según standards austriacos M7135, DIN.51731
y SWISSPELLET.
Durchmesser
6 mm
Länge
5 - 30 mm (20% - 45 mm)
Oberfläche
glatt
Dichte
min. 1,12 kg / dm³
Schüttgewicht min. 650 kg / m³
Energiegehalt
min. 4,6 kWh / kg
Wassergehalt max. 10 %
Aschenanteil max. 0,5 %
Staubanteil (vor dem Transport) max. 1 %
Bindemittel
verboten
Verunreinigungen
keine
El uso de pellets de baja calidad o ilegales afecta al funcionamiento
de tu caldera y, más aún, puede conducir a la cancelación
de su garantía y con ello, la responsabilidad conrrespondiente
sobre el producto. Prohibido el combustible de desechos!
Almacenamiento de pellets
Para asegurar una combustión sin problemas de los pellets, es esencial almacenar
el combustible tan seco como sea posible y libre de suciedades. Durante
el proceso de compresión de los pellets se forma monóxido de carbono,
el cual se libera en el área de depósito. Por ello esta zona tiene que estar
suficientemente ventilada. Los depósitos enterrados sólo se pueden usar
después de haber medido el monóxido de carbono.
ATENCION: Materiales de desecho y líquidos no pueden ser quemados
en la caldera de pellets.
TECNOLOGIA
El avance tecnológico de su nueva caldera de pellets es el resultado de largos
años de tests en el laboratorio y en la práctica. Las ventajas prácticas de la
caldera le convencerán.
ATENCION:
Tenga cuidado, antes de entrar a la zona de almacenamiento,
de que haya una ventilación adecuada.
Si se usa un tornillo de transporte, antes de entrar a la zona de
almacenamiento se tiene que desconectar la corriente de toda
la instalación.
Pelletstypen!
Mit dem Pellets-Kessel können unterschiedliche Pelletstypen,
bzw. Brennstoffklassen verwendet werden.
Lesen sie auf Seite 13, welche Pelletstypen verwendet werden
können.
4. AIRE DE COMBUSTION
Cada proceso de combustión necesita oxígeno (aire). Este aire de combustión
es normalmente extraído dela habitación.
Alimentación de aire independiente del aire de la habitación:
La caldera puede ser alimentada a traves de dos mangueras de aire separadas
e independientes del aire de la habitación.
Atencion: Para la versión FIRE, se tiene que emplear la junta de la ventanilla
superior.
Extracción de aire de la habitación:
En los pisos modernos el aire, a veces, no puede fluir a traves de ventanas y
puertas herméticas. La problemática también aparece en otras ventilaciones
del piso (por ejemplo, en la cocina o en el baño). Si Usted no puede llevar aire
externo de combustión, ventile la habitación varias veces al día para evitar
una presión baja en la habitación o una mala combustión.
Extracción del aire de la habitación:
En la habitación donde está la caldera se tienen que seguir los standards de
ventilación aplicados en el país.
ALIMENTACION DE AIRE DE COMBUSTION EXTERNO (independiente del
aire de la habitación)
Por medio de la alimentación desde el exterior del aire de combustión, no es
necesario ningún sistema de ventilación separado para el sitio donde esté la
caldera.
7

5. Operación general
La puesta en funcionamiento del aparato sólo puede hacerse si está
completamento montado y lleno de agua. El no cumplimiento de esto
hace perder la garantía y podría afectar a su seguridad y al funcionamiento
del aparato.
En un correcto funcionamiento, no puede haber un sobrecalentamiento.
Una operación inadecuada puede, sin embargo, acortar el
tiempo de vida de los componentes eléctricos (ventilador, motores
y control).
Sólo se permite usar para la combustión de pellets, madera de calidad
controlada, producida según las normas austriacas M7135, DIN-
PLUS y SWISSPELLET.
La combustión de combustrible no compacto (paja, maiz, madera
astillada, residuos, etc.) no está permitida.
El no cumplimiento de esto hace perder la garantía y podría afectar
a su seguridad y al funcionamiento del aparato.
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Controlador sin cables
Su bienestar es prioritario. Su fácil manejo, unido al mejor comfort posible,
garantiza un calor agradable en toda la casa.
Display de control
Gracias a la filosofía de control inteligente, el ajuste de la caldera no es necesario.
El uso del display está previsto sólo para ajuste de parámetros.
Wenn Sie den Raumregler nicht benutzen, wird nur das Zeitprogramm
1 für den Heizkreis verwendet.
DISPLAY de LEDs
AVISOS BASICOS
La caldera está equipada con un moderno microprocesador de control programable.
Las funciones del aparato pueden ser ajustadas a las necesidades del usuario
en el panel de operación interno, que está localizado en la parte izquierda superior
de la carcasa del aparato. La operación es realizada a traves de teclado
con mensajes de operación para ajustarse a las necesidades del usuario. Los
ajustes o cambios en la tarjeta de operación y control sólo pueden ser llevados
a cabo por especialistas. Un manejo incorrecto pued provocar la pérdida
de la garantía.
El display de LEDs está normalmente apagado. Al operar con las teclas, se iluminan
los LEDs para leer fácilmente los mensajes. Posteriormente, se apaga.
Sin embargo, es posible también ajustar qué información debe ser mostrada
permanentemente en el display
Mensaje de Status (verde)
El LED de Status (LED verde) muestra el estado actual del calentador de pellets.
Si está en verde, el calentador está encendido. Si está apagado el calentador,
el LED se apaga.
HAPERO Balance 8

6. LOS PRIMEROS PASOS
Para hacer el arranque lo más fácil posible, la caldera fue preprogramada
antes de la entrega.
Antes de arrancar su caldera por primera vez, revise siempre la instalación y
la conexión de su caldera a la salida de humos.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie
den Pellets-Kessel einschalten.
LLENADO DEL MATERIAL
Con sistema de transporte conectado:
Con el sistema de transporte conectado no se requiere ninguna acción adicional
Sin el sistema de transporte:
Si no hay ningún sistema de transporte automático, llene el depósito con
pellets antes de la puesta en funcionamiento. El sensor de pellets localizado
en el depósito de pellets (arriba) tiene que ser tapado. Use una lámina de
adhesivo o ponga Usted en el menú, en “llenado manual”, el parámetro “1”
(como se describe en la página 27”.
ENCENDIDO
Para encenderla caldera, presione la flecha
durante 3 segundos.
SE ACABO !
Lea Usted el manual de operación detenidamente antes de
encender la caldera. Al encender por primera vez su caldera,
puede haber un ligero mal olor. Por ello, abra la ventana.
9

7. El controlador sin cables
El controlador sin cables es uno de los elementos más importantes de operación. Con él puede Usted activar y ajustar convenientemente todos los ajustes de
temperatura y tiempos. El controlador envía cada 20 segundos los datos ajustados y medidos
El alcance del controlador es de hasta 30 metros, dependiente de las condiciones locales. Si la distancia no fuera suficiente,
puede Usted cambiar su controlador sin hilos por uno con cable.
MANDO DE REGULACION
APAGADO
TEMPERATURA
DE COMFORT
OPERACION DE TIEMPO „1“(temperatura de
máximo comfort y temperatura de ahorro)
OPERACION DE TIEMPO „2“ (temperatura de
máximo comfort y temperatura de ahorro)
TEMPERATURA
DE AHORRO
CONTROL CALOR / FRIO
(área de variación de aprox. -6ºC hasta +6ºC)
Cerciórese de que el controlador sin cables está montado en el sitio correcto.
Evite ponerlo cerca de una fuente de calor, ya que las radiaciones de energía
pueden producir un mal funcionamiento.
Gracias al termostato puede ajustar el calor a la temperatura requerida. Con
el pequeño mando puede operar muy fácilmente la caldera.
Si Usted usa uno o más circuitos de calor, el controlado es ajustado a cada
circuito correspondiente (dirección DIP).
Hasta tres controladores sin cables pueden ser asignados. Por medio de esta
asignación al circuito de calor, se mide la temperatura de la habitación y se
corrige la temperatura de salida (temperatura de los radiadores o del suelo
radiante).
Si la temperatra deseada no es medida correctamente por el controlador sin
cables, la operación puede ser apagada (vea página 20, “Función del controlador”).
Apagado
Con esta operación se apaga el circuito de calor o la caldera. El sensor de anticongelación
está, sin embargo, activo (temperatura del agua de la caldera
de 6 ºC).
Temperatura de máximo comfort
La temperatura es regulada permanentemente.
Operación de Tiempo „1“
Esta operación regula la temperatura deseada en relación con el tiempo de
funcionamiento. Dentro de la ventana de tiempo (programa de tiempo “1”)
se regula la temperatura para obtener el máximo comfort. Fuera de la ventana
de tiempo hay una temperatura para ahorro de energía
Operación de tiempo „2“
Esta operación regula la temperatura deseada en relación con el tiempo de
funcionamiento. Dentro de la ventana de tiempo (programa de tiempo “2”)
se regula la temperatura para obtener el máximo comfort. Fuera de la ventana
de tiempo hay una temperatura para ahorro de energía.
Tenga cuidado de que el controlador sin cables no esté cerca de
una fuente de radiación de calor (radiadores, hornos, etc.)
Temperatura de ahorro
La temperatura de ahorro de energía (temperatura reducida) es permanentemente
regulada.
HAPERO Balance 10

8. Funciones por teclado
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Presionando las teclas se cambia la
información del display.
(Seite 66)
Test de conexión
del controlador
Temperatura de la caldera
Temperatura exterior
EIN / AUS Zustand
3 Sekunden
SW-Version
3 Sekunden Temperatura
3 Sekunden
3 Sekunden
nominal
Temperatura de la caldera
EIN / AUS Wechsel
3 Sekunden 3 Sekunden
3 Sekunden Estado de
HW-Version
Temperatura de cámara de
funcionamiento
combustión
3 Sekunden
Tiempo en este estado de
funcionamiento
Menú de información
Cambio del cajón de cenizas y del cristal
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Presione al mismo tiempo las teclas y durante tres segundos
Menú de tiempo y control de
energía
La caldera tiene que ser apagada y su programa de calor haber finalizado.
Presione la tecla y l a tecla durante 3 segundos.
El ventilador funciona ahora durante 120 segundos. Si la caldera no estuviera
todavía lista para el cambio del cristal, aparecería en el displat (FAIL).
Menú de parámetros
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Presione la tecla y la tecla durante 3 segundos.
Durante el tiempo de espera aparece (-E.P-) en el display.
Después de 3 segundos está Usted en el nivel de programación “E”.
Presione al mismo tiempo las teclas y después de 2 segundos
también la tecla En el display aparece (-P.P).
Después de 5 segundos está Usted en el nivel de programación “P”
Si ha presionado equivocadamente una tecla (por ejemplo, no ha esperado
los 2 segundos), aparece en el display (FAIL)
11

9. Menú de operación
Encendido
Por medio de una breve presión sobre la tecla
el Status actual.
, aparecerá en el display
PONER LA FECHA
Presione al mismo tiempo las teclas y durante 3 segundos. En el
display aparece
Presione la tecla
durante 3 segundos y la caldera se encenderá
Usted se encuentra en la función del programador, código de programa 00.
Presione la tecla 2 veces para acceder al cógigo de programa 02
Apagar
Usted se encuentra en la función de programación, código de programa 02.
Presione la tecla para introducir el Día /mes
Por medio de una breve presión sobre la tecla
el Status actual.
, aparecerá en el display
DÍA
MES
Presione la tecla
durante 3 segundos y la caldera se apagará
Con la tecla aumenta Usted el día. Con la tecla aumenta el mes.
Para salir del menú de Día /Mes, presione la tecla
Poner la hora
Se encuentra de nuevo en el código de programa 02. Presione la tecla
para acceder al código de programa 03.
Presione al mismo tiempo las teclas y durante 3 segundos. El
display muestra
Usted se encuentra en el código de programa 03. Presione la tecla
Presione la tecla Usted se encuentra en la función del programador,
Código de programa 01. Presione la tecla para poner la hora.
Mit der Taste -------- vermindern Sie die Jahreszahl. Mit der Taste --------
erhöhen Sie die Jahreszahl. Zum Verlassen der Jahreseinstellung und zum
Speichern der eingestellten Werte drücken Sie 2 Mal die Taste -----
Stunden
Minutos
Con la tecla aumenta las horas. Con la tecla aumenta los minutos.
Para guardar los valores introducidos, abandone el menú „P“ con la tecla
Si Usted ha dejado la caldera más de 14 días sin corriente eléctrica,
tiene que introducir nuevamente la hora y la fecha. Todos
los otros valores permanecen inalterados.
HAPERO Balance 12

10. Menú de información
Introducción
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
En este menú puede Usted ajustar la fecha, hora , código de información y
corrección de material (capítulo “Corrección de material”).
A partir del punto 7, recibe Usted todas las informaciones relacionadas con la
caldera y el control de la energía.
Con la tecla o puede Usted navegar al objetivo deseado.
Para poder leer la información de los puntos 1-9 del menú, presione la tecla
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten -------- und -------- für 3 Sekunden. Im
Display erscheint [ -I.P- ]. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der I-Programmebene.
A partir del punto 10 del menú se muestra la información automáticamente.
No hay posibilidad de ajuste.
El número-objetivo y su información correspondiente lo tiene en la lista descrita
aquí debajo.
Nr. Denominación Información
13
1. Hora Introducir la hora
2. Fecha Introducir la fecha (Mes, Día).
3. Año Introducir el año.
4. Día de la semana Mensaje del día de la semana.
5. Cantidad de material Valor = Porcentaje de la cantidad suministrada (la cantidad es ajustada automáticamente si REFA = activo, ver página 27).
6. Tipo de pellets 6.0 = 6 mm Pellets, 7.0 = 6 mm Pellets, 8.0 = 8 mm Pellets, (Elección del diámetro de pellets)
7. Código de información Mensaje de información con la presión de la tecla inactiva en el display.
8. Modo Estado de la caldera: Standby =Stby / Preparación = GO 1 / Reconocimiento de encendido = GO 2 / Fase de quemado =quemado / Calor = HEAt
/ Parada de quemado = StOP
9. Código de fin de calentamiento 1.0 Llama apagada
2.0 Fin del tiempo de calentamiento
3.0 Temperatura máxima alcanzada
4.0 Pellets usados
5.0 La calefacción fue apagada
6.0 Coger pellets si el tiempo Flex está terminado.
7.0 Ningúna detección de encendido
8.0 No detectado el aire (Sensor de cantidad de aire)
9.0 Control externo, Funcionamiento por debajo de 0,3 Volts
10.0 La demanda de temperatura es 0°
22.0 Fin del calentamiento por medio de contacto
90.0 Llenado de la cámara de combustión
99.0 Temperatura de seguridad en el tornillo, de nuevo OK.
10. Tiempo de calor de la caldera activo 0=fuera del tiempo de calentamiento de la caldera // 1=dentro del tiempo de calentamiento de la caldera.
11. Temperatura de habitación Controlador (asignado a la caldera) medida temperatura de la habitación temperatura de la habitación
12. Dirección del controlador de caldera. Controlador (asignado a la caldera) Dirección (interruptor “Dip”).
13. Controlador de la caldera Controlador (asignado a la caldera) con posiciones de interruptor 1-5.
14. Ajuste del controlador de la caldera Controlador (asignado a la caldera) Regulador CALOR / FRIO
15. Batería del controlador de la caldera Controlador (asignado a la caldera) Voltaje de la batería.
17. Laufzeit Behälterschnecke Laufzeit der Behälterschnecke in Abhängigkeit mit REFA
18. Rendimiento nominal Rendimiento nominal actual según controlador de potencia
19. Rendimiento del aire Rendimiento del aire actual (preferido)
20. Rendimiento de material Rendimiento de material actual (arrastrado)
21. Fichero de depósito de día Fichero con el depósito de día disponible actualmente
22. Tiempo de llenado de pellets activo 0= fuera del tiempo Flex (ir a buscar pellets si el depósito de día está vacío).
23. Temperatura exterior Temperatura exterior
24. Temperatura de la caldera Temperatura de la zona de combustón

Nr. Denominación Información
25. Temperatura de la zona de combustón
Brennraumtemperatur
26. LM nominal Valor especificado del aire
27. Valor de LM Cantidad de aire medida. Valor de medida 0-900.0
28. Ventilador de etapas Valor de la salida del ventilador 0-120 (0% hasta 100%)
33.
35. Boilertemperatur Boilertemperatur // Taste löst Boilerladen aus.
36. Boilertemperatur unten Bei Anschluß eines zweiten Boilerfühlers (1 Heizkreisstreifen X 7) wird dieser automatisch verwendet.
37. Boiler Ladezeit Grundtemperatur 0 = Außerhalb der Boiler Ladezeit für die Grundtemperatur
1 = Innerhalb der Boiler Ladezeit für die Grundtemperatur
38. Boiler Ladezeit 0 = Außerhalb der Boilerladezeit
1 = Innerhalb der Boilerladezeit
39. Boiler Legionellen Ladezeit 0 = Außerhalb der Legionellenladezeit
1 = Innerhalb der Legionellenladezeit
41.
40 Depósito de inercia, arriba Temperatura del depósito de inercia, arriba
41 Depósito de inercia, abajo Temperatura del depósito de inercia, abajo
42. Depósito de inercia, solar Sensor solar de temperatura
43. Depósito de inercia, tiempo de
carga
0 = Fuera del tiempo de carga
1 = Dentro del tiempo de carga
44. Puffer - Einschalttemperatur Mindesttemperatur ab der der Puffer am oberen Pufferfühler gemessen den Kessel einschaltet
45. Puffer - Ausschalttemperatur Ausschalttemperatur ab der der Puffer am unteren Pufferfühler gemessen den Kessel ausschaltet
49.
50. Ultimo código de error Código de error 1
51. Anteúltimo código de error Código de error 2
52. Código de error Código de error 3
53. Código de error Código de error 4
54. Código de error Código de error 5
55. Código de error Código de error 6
56. Código de error Código de error 7
57. Código de error Código de error 8
58. Código de error Código de error 9
59. Código de error Código de error 10
60.
69.
70. Tiempo de calentamiento HK1 activo Zeitfenster 1 Zeitfenster 2 0 = Fuera del tiempo de calentamiento // 1 = Dentro del tiempo de calentameinto
71. Temperatura nominal HK1 VL Temperatura de salida calculada
72. Temperatura HK1 VL IST Temperatura de salida medida
73. Temperatura de la habitación nominal HK1 Temperatura de la habitación ajustada
74. Temperatura de la habitación HK1 IST Controlador (asignado al circuito de calefacción 1 ) Temperatura medida de la habitación
75. Dirección del controlador HK1 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Dirección (Interruptor Dip)
76. Modo del controlador HK1 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Posiciones de interruptor 1 - 5
77. Ajuste del controlador HK1 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Controlador CALOR / FRIO
78. Batería del controlador HK1 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Voltaje de batería
H e i z k r e i s 1
79. HK1 Pumpe / Mischer = Pumpe steht = Mischer AUF Pumpe läuft = Mischer ZU Pumpe läuft
HAPERO Balance 14

Nr. Bezeichnung Information
80. Tiempo de calentamiento HK2 activo Zeitfenster 1 Zeitfenster 2 0 = Fuera del tiempo de calentamiento // 1 = Dentro del tiempo de calentameinto
81. Temperatura nominal HK2 VL Temperatura de salida calculada
82. Temperatura HK2 VL IST Temperatura de salida medida
83. Temperatura de la habitación nominal HK2 Temperatura de la habitación ajustada
84. Temperatura de la habitación HK2 IST Controlador (asignado al circuito de calefacción 1 ) Temperatura medida de la habitación
85. Dirección del controlador HK12 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Dirección (Interruptor Dip)
86. Modo del controlador HK2 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Posiciones de interruptor 1 - 5
87. Ajuste del controlador HK2 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Controlador CALOR / FRIO
88. Batería del controlador HK2 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Voltaje de batería
H e i z k r e i s 2
89. HK2 Pumpe / Mischer = Pumpe steht = Mischer AUF Pumpe läuft = Mischer ZU Pumpe läuft
90. Tiempo de calentamiento HK3 activo Zeitfenster 1 Zeitfenster 2 0 = Fuera del tiempo de calentamiento // 1 = Dentro del tiempo de calentameinto
91. Temperatura nominal HK3 VL Temperatura de salida calculada
92. Temperatura HK3 VL IST Temperatura de salida medida
93. Temperatura de la habitación nominal HK23 Temperatura de la habitación ajustada
94. Temperatura de la habitación HK3 IST Controlador (asignado al circuito de calefacción 1 ) Temperatura medida de la habitación
95. Dirección del controlador HK3 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Dirección (Interruptor Dip)
96. Modo del controlador HK3 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Posiciones de interruptor 1 - 5
97. Ajuste del controlador HK3 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Controlador CALOR / FRIO
98. Batería del controlador HK3 Controlador (asignado al circuito de calefacción 1) Voltaje de batería
H e i z k r e i s 3
HK3Pumpe / Mischer = Pumpe steht = Mischer AUF Pumpe läuft = Mischer ZU Pumpe läuft
100. Función 0 Valor en horas, Intervalo 1%-5% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
101. Función 1 Valor en horas, Intervalo 6%-15% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
102. Función 2 Valor en horas, Intervalo 16%-25% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
103. Función 3 Valor en horas, Intervalo 26%-35% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
104. Función 4 Valor en horas, Intervalo 36%-45% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
105. Función 5 Valor en horas, Intervalo 46%-55% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
106. Función 6 Valor en horas, Intervalo 46%-55% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
107. Función 7 Valor en horas, Intervalo 66%-75% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
108. Función 8 Valor en horas, Intervalo 76%-85% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
109. Función 9 Valor en horas, Intervalo 86%-95% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
110. Función 10 Valor en horas, Intervalo 96%-100% (borrado individual 3 segundos, borrado completo 5 segundos presionando tecla )
111. Fichero de tornillo Valor multiplicado por 1000
Los valores en las lineas 1 hasta 9 (excepto el día de la semana 4) pueden ser cambiados (vea capítulo “Operación del menú”). Las líneas a partir de la 10 sirven
sólo como información sobre el estado de la caldera, valores de ajuste, circuito de calor, calentador y parametrización del depósito de inercia
15

MENSAJE ERROR CAUSA / SOLUCION
E. 01 Error de tracción del motor multifunción
/Sensor o motor)
11. Reportes e informes de fallos
Examine el motor multifunción y el sensor de posición en el test adicional.
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
E. 02 Depósito vacío Llene el depósito y examine los manguitos para que no estén obstruídos.
E. 04 No hay encendido Alejar los pellets del calentador, examinar la varilla de encendido
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
E. 05 Apagado de la llama Limpiar la válvula del quemador, examinar el muelle de la válvula
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
E. 06 Valor de LM bajo mínimo durante 180
segundos
E. 07 Valor de LM bajo 70% durante 180
segundos
E. 08 Rotura del cable del sensor de volumen
de aire o defecto de sensor
Examinar el camino de salida de humos
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
Examinar el camino de salida de humos
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
Examinar el sensor de volumen de aire en el test adicional.
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
E. 10 Quemador sobrellenado Limpiar la válvula del quemador y examinar la estanqueidad, examinar el muelle de la válvula y la salida de gases.
Der Brenner ist zu überprüfen, die Pellets sind daraus zu entfernen!
E. 20 Kessel Mindesttemperatur nicht erreicht Hydraulik überprüfen (Schwerkraftbremse), Fremdregelung neu abgleichen. Die Kesseltemperatur war eine
Stunde unter 55° C.
E. 50 Rotura del sensor de temperatura del
quemador
E. 51 Fallo del sensor de temperatura de la
caldera
Examinar cable y sensor
Examinar cable y sensor
E. 80 Caída del STB Examinar el sistema hidráulico
E. 98 Temperatura de seguridad del tornillo
Bi-Metal
E. 99 Schneckensicherheitstemperatur
Bi-Metall
Contactar al servicio técnico!
Der Tagesbehälter, die Brennerklappe und die Brennkammer ist zu überprüfen.
Werkskundendienst kontaktieren
REINICIALIZACION
Elimine por favor la causa del error. Su instalador o servicio técnico le ayudará
gustosamente.
Encienda de nuevo la caldera, después el error desaparecerá.
Informaciones del display
Examinar el depósito de cenizas y salida de
aire:
El aviso (ASCH) aparece cuando fue quemada una
cierta cantidad de pellets. Vacíe el depósito de cenizas
(vea manual de operación y ajuste, página 49). Este
mensaje es un aviso y no es un mensaje de error.
HAPERO Balance 16

PC unterstützte Installation
Plug & Easy:
Um Ihnen die Installation bzw.
Parametrierung des Pellets-Kessel
zu erleichter , laden Sie unter
www.hapero.info die Unterstüzungssoftware
Plug & Easy und
installieren Sie diese auf Ihrem PC
Systemanforderung:
Windows XP, Vista, Windows 7,
100 MB Fesplattenspeicher
A-1. Descripción breve del control de energía
Caldera SIN circuito de calefacción, SIN depósito de inercia, SIN controlador,
SIN sensor exterior.
Después del encendido arranca la caldera con una temperatura de 73 ºC.
Caldera SIN circuito de calefacción, SIN depósito de inercia, SIN controlador,
CON sensor exterior.
Después del encendido arranca la caldera con una temperatura según la curva
de temperatura exterior como está ajustada en el circuito de calefacción 1.
Caldera SIN circuito de calefacción, SIN depósito de inercia, CON controlador,
CON sensor exterior.
Después del encendido arranca la caldera con una temperatura según la curva
de temperatura exterior como está ajustada en el circuito de calefacción 1,
la correción de temperatura de la caldera será corregida sin embargo por el
sistema de control de temperatura del controlador. ¡Atención! El controlador
tiene que estar encendido para el funcionamiento en calefacción. La temperatura
del calentador puede ser reducida ajustando el controlador.
Caldera CON circuito de calefacción, CON depósito de inercia, CON
controlador, CON sensor exterior.
Después del encendido, arranca la caldera con una temperatura calculada en
el circuito de calefacción o en el depósito de inercia. Para optimizar el consumo
de energía, es escogida la temperatura de la caldera que sea necesaria
para alimentar el circuito de calefacción.
Control del calentador
Después de la conexión del sensor del calentador, está activo el control del
calentador. El llenado del calentador se realiza después de los tiempos de
carga, o en los excedentes de energía durante el calentamiento
Caldera SIN control, por Contacto externo (control de ajuste externo).
Después del encendido la caldera arranca con una temperatura de 80ºC si el
contacto está cerrado. Si el contacto está abierto, se termina la función de
calefacción (un conmutador hidráulico es requerido).
Caldera SIN control, por voltaje externo 0-10 V (control de ajuste
externo).
La caldera arranca con una potencia según el voltaje de entrada
< 0,9 V = OFF, 1,0 - 10,0 V = 1 % - 100 % potencia. (Un conmutador hidráulico
es requerido).
Conexión en cascada (2-3 calderas unidas)
El rendimiento está establecido por la caldera “directora”. No es necesario
hacer ningún otro ajuste.
17

Para expertos
e
instaladores
HAPERO
Ajustes para control de la
energía
HAPERO Balance 18

A-2. Menú de control del tiempo y energía
Einstieg
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
En este menú puede cambiar todas las ventanas de tiempo y parámetros del
circuito de calefacción, así como la temperatura más confortable, temperatura
de ahorro, curvas de temperatura exterior, etc. , pero también todas las
temperaturas del calentador y del depósito de inercia
Mit der Taste ----- oder ----- können Sie zum Energie-Modul navigieren und
mit der Taste ----- kommen Sie in das Untermenü.
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Ejemplos de configuración encuentra Usted en
la página 24.
Si no se usa el controlador, hay que utilizar el
programa de tiempo “1” para el circuito de calefacción.
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Zeitprogramm
Zeitprogramm
19
Mödulo de energía
Tiempos de la caldera: dentro de la ventana de tiempos,
la caldera está lista para funcionamiento de la calefacción,
fuera de la ventana, no calienta.
Tiempo del circuito de calefacción 1: Dentro de la ventana
de tiempos se calienta a la temperatura más comfortable; fuera, a la
temperatura de ahorro. Tiempos de llenado del depósito de inercia:
dentro de la ventana de tiempos es chequeado el depósito de inercia
a la temperatura deseada; dado el caso, se llena el depósito de inercia.
Heizkreiszeit 2 von Heizkreis 1: Innerhalb des
Zeitfenster wird auf Komforttemperatur, außerhalb
auf Spartemperatur geheizt.
Heizkreiszeit 1 von Heizkreis 2: Innerhalb des
Zeitfenster wird auf Komforttemperatur, außerhalb
auf Spartemperatur geheizt.
Heizkreiszeit 2 von Heizkreis 2: Innerhalb des
Zeitfenster wird auf Komforttemperatur, außerhalb
auf Spartemperatur geheizt.
Heizkreiszeit 1 von Heizkreis 3: Innerhalb des
Zeitfenster wird auf Komforttemperatur, außerhalb
auf Spartemperatur geheizt.
Heizkreiszeit 2 von Heizkreis 3: Innerhalb des
Zeitfenster wird auf Komforttemperatur, außerhalb
auf Spartemperatur geheizt.
Pufferladezeiten: Innerhalb des Zeitfenster wird
der Puffer auf die gewünschte Temperatur geprüft,
gegebenenfalls wird der Puffer geladen.
Tiempos de carga del calentador: dentro de la ventana
de tiempos es chequeado el calentador a la temperatura deseada;
dado el caso, se llena el calentador.
Tiempo d e la temperatura básica del calentador:
dentro de la ventana de tiempos no puede el calentador bajar
por debajo de la temperatura básic
Tiempo de carga de la legionela: dentro de la ventana
de tiempos se calienta el calentador a la temperatura de
legionela. ATENCION: Peligro de que se queme!
Tiempos de llenado de pellets y de limpieza: dentro
de la ventana de tiempo puede ser llenado con pellets
según lo necesario.
Zeitfenster für Relais 8: Innerhalb des Zeitfensters
wird bei Relais 8 Einstellung (10) der potentialfreie
Kontakt gepulst. (Seite 44).
Días de la semana
Lunes:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Martes:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Miércoles:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Jueves:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Viernes:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Sábado:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Domingo:
Con la tecla
puede usted ajustar todos los
tiempos que están asignados al módulo de energía.
Parámetro:
Con la tecla
usted puede ajustar todos los
parámetros tales como temperatura y otros.
Niveles de tiempo
Nivel de tiempo 1 DESDE :
Ajuste de la hora para el módulo de energía seleccionado
y para el día de la semana escogido.
Nivel de tiempo 1 HASTA:
Ajuste de la hora para el módulo de energía seleccionado
y para el día de la semana escogido.
Nivel de tiempo 2 DESDE:
Ajuste de la hora para el módulo de energía seleccionado
y para el día de la semana escogido.
Nivel de tiempo 2 HASTA:
Ajuste de la hora para el módulo de energía seleccionado
y para el día de la semana escogido.

Horas
einstellen der Zeit
Minutos
Con la tecla umenta las horas. Con la tecla aumenta los minutos
Función de copiado: WSi quiere usar este tiempo para todos los días de la
semana, presione la tecla durante 2 segundos. Para dejar el ajuste de
tiempo, presione la tecla
Parameter Heizkreis
Modo:
Según el modo, se puede encender o apagar el circuito
de calefacción.
0.0 = ninguna función
1.0 = uncionamiento automático
2.0 = temperatura fija (la temperatura de la habita
ción es la temperatura del flujo de salida)
3.0 = Funcionamiento manual (sólo control de las
bombas)
Temperatura de máximo comfort:
La temperatura de máximo comfort es la temperatura
que Usted crea que es la más agradable.
Temperatura de ahorro:
La temperatura de ahorro es la temperatura que
Usted desea fuera de las horas de calentamiento.
Dirección del controlador:
El controlador de habitación sin cables se puede asignar a
la dirección 0-7. Esta dirección es necesaria para que cada
circuito de calefacción reciba las informaciones correctas.
Adresse 0.0 Adresse 1.0 Adresse 2.0
Adresse 3.0 Adresse 4.0 Adresse 5.0
Adresse 6.0 Adresse 7.0
Después de abrir el controlador sin cables, ve
Usted el bloque de interruptores DIP. Aquí puede
ajustar las direcciones 0-7. Examine la función
del controlador como está descrito en la
página 62.
Interruptor DIP
Batería AAA
Lengüeta de apertura
Para abrir, presione con un destornillador contra la lengüeta
Vorlauftemp.
MINUS
55°
Temperatura calculada del flujo de salida
46°
Vorlauftemp.
PLUS
23°
k
m
Außentemp. MINUS
Controlador de funciones:
Con ello se puede ajustar las funciones del controlador.
1.0 = Todas las funciones
0.0 = La temperatura de la habitación no es medida
(ninguna habitación de referencia)
Apagado del circuito de calefacción según la temperatura
exterior:
Si la temperatura exterior sobrepasa la temperatura
ajustada, el circuito de calefacción cambiará automáticamente
a la operación de verano (ningún calentamiento)
Encendido del circuito de calefacción según la temperatura
exterior:BSi la temperatura exterior está por debajo
de la temperatura ajustada, el circuito de calefacción cambiará
automáticamente a la operación de invierno (calentamiento)
Apagado del circuito de calefacción según la temperatura
de flujo de salida: Si la curva de temperatura exterior
sobrepasa la temperatura del flujo de salida, el circuito
de calefacción cambiará automáticamente a la operación de
verano (ningún calentamiento). Si se lleva a cabo un test del
aparato, se tiene que desconectar el sensor de temperatura
exterior (unidad de potencia X17); así se acepta una temperatura
exterior de -10 ºC.
Temperatura exterior MINUS:
Valor de la temperatura exterior que es usado para
el cálculo de la curva de temperatura exterior.
Temperatura del flujo de salida MINUS:
Valor de la temperatura del flujo de salida que es usado
para el cálculo de la curva de temperatura exterior.
Temperatura del flujo de salida PLUS:
Valor de la temperatura del flujo de salida que es usado
para el cálculo de la curva de temperatura exterior.
Temperatura del flujo de salida PLUS:
Valor de la temperatura del flujo de salida que es usado
para el cálculo de la curva de temperatura exterior.
Curva de temperatura de
salida
Aktuelle Außentemperatur
-15° Außentemp. PLUS + 20°
-5°
Errechnete
Vorlauftemperatur
l
k
l
m
La temperatura calculada del flujo de salida de 46 ºC es la temperatura de su radiador,
o de su calefacción por suelo radiante a una temperatura exterior de -5ºC.
Límite del flujo de salida (Temperatura VL máxima):
Die maximale Vorlauftemperatur Ihres Heizkreises.
Temperatura del flujo de salida mínima:
La temperatura calculada del flujo de salida no puede
estar por debajo del valor ajustado.
Multiplicador de la temperatura del flujo de salida:
El valor de temperatura que es necesario para elevar un grado
Celsius en la habitación.
Raumtemperatur GSM Modul:
Bei Aktivierung des Kontaktes X25 wird diese Temperatur
als aktuelle Raumtemperatur verwendet.
HAPERO Balance 20

Parameter Puffer
Depósito de inercia activo:
0.0 = El depósito de inercia no se carga si la energía es
usada sólo para el circuito de calefacción (por ejemplo:
el depósito de inercia solar en el tiempo de transición).
Sin embargo, si el calentador es cargado, entonces puede
ser llevado a cabo la carga del depósito de inercia
a traves de la caldera.
1.0 = función completa
Temperatura de la habitación, Bomba del circuito
de calefacción STOPP:
1.0 = La bomba del circuito de calefacción funciona
siempre en invierno.
0.0 = Si la temperatura de la habitación medida por
el controlador es más alta que la temperatura ajustada,
la bomba del circuito de calefacción se parará.
Temperatura de encendido del depósito de inercia:
Si se está por debajo del valor ajustado (medido en la parte superior del sensor
del depósito de inercia) se carga el depósito de inercia hasta la temperatura de
apagado
Depósito de inercia de ahorro de energía:
La temperatura de encendido se tiene que escoger tan baja
como sea posible, ya que el circuito de calefacción fija la
temperatura de encendido independientemente. Con la temperatura de encendido se
baja adicionalmente la temperatura auto-ajustada de encendido del circuito de calefacción.
Depósito de inercia standard: sólo es tomada esta temperatura como temperatura encendido.
Temperatura de apagado del depósito de inercia:
Si se está por debajo del valor ajustado (medido en la parte
inferior del sensor del depósito de inercia), se parará la
carga del depósito de inercia.
Atención: incluso después del apagado, el calor residual
puede ser usado.
Si no se ha alcanzado todavía la temperatura de apagado,
pero el calentador está apagado debido a un proceso de
llenado de pellets o de limpieza, se empieza el llenado
del depósito de inercia sólo después de que se esté por
debajo de la temperatura de encendido.
Histéresis solar del depósito de inercia:
Histéresis solar del depósito de inercia:
Al usar el tercer sensor del depósito de inercia (PT 1000) se
activa la bomba solar al sobrepasar la “temperatura de
conmutación”.“Temperatura de conmutación” = temperatura
en la parte inferior del sensor del depósito de inercia +
(histéresis solar ajustada del depósito de inercia). Siempre que la temperatura en el módulo solar
sea más alta que la “temperatura de conmutación”, actúa la bomba solar.
Puffer Typ:
Wert 7.0 = Energiesparpuffer,
Wert 8.0 = Standartpuffer
Wert 9.0 = Leistungspuffer
Leistungspuffer-Regelung:
0.0: In der Pufferladezeit ist der Puffer nur Kesselwassererweiterung
(80°), ausserhalb ist der Puffer
ein Energiesparpuffer.
1.0: Wenn sich der Puffer zwischen EINSCHALT
und AUSSCHALT-Tempertur befindet ist die Kessel
Solltemperatur 65° C, nach unterschreiten der
EINSCHALT-Temperatur ist die Kessel Solltemperatur
gleich AUSSCHALT-Tempertur + 10° C.
Parámetros del calentador
Calentador activo:
0.0 = Carga del calentador no activa
1.0 = Carga del calentador activa
2.0 = Keine Restenergienutzung
Temperatura de encendido del calentador:Bei
Si se está por debajo del valor ajustado, la carga del
calentador se activa
Temperatura de apagado del calentador:
Si se sobrepasa el valor ajustado, la carga del calentador
finalizará.
Atención: también se puede usar el calor residual
después del apagado.
También si no se requiere ningún llenado, durante el
calentamiento se puede usar el calor residual y con
ello comience el llenado del calentador.
Boiler GRUND-Temperatur:
Si se está por debajo del valor ajustado, la carga del
calentador se hará en invierno sólo hasta la temperatura
de encendido y en verano hasta la temperatura
de apagado del calentador. Ya que esto sólo se hará
durante la ventana activa del módulo de nergía 06,
tiene Usted también a su disposición agua caliente
fuera de los tiempos de carga del calentador (módulo
de energía 05).
Temperatura de legionela del calentador:
Durante la ventana de tiempo (módulo de energía 07)
el calentador se calienta a la temperatura ajustada.
Atención: puede haber peligro de quemarse.
Operación del calentador:
Valor 1.0 = el calentador se cargará también si la caldera
está apagada.
Valor 0.0 = No hay carga del calentador
Boiler Sonderfunktion:
Wert 0.0 = Keine Sonderfunktion
Wert 1.0 = Sonderfunktion auf EW-Streifen 1
Wert 2.0 = Sonderfunktion auf EW-Streifen 2
Wert 3.0 = Sonderfunktion auf EW-Streifen 3
Funktion 2 Boilerfühler: Die Funktion zweiter
Boilerfühler kann auf jeden Heizkreisstreifen oder auf
einen leeren EW-Streifen gelegt werden (X7).
Solarfunktion: Die Funktion Solar-Temperaturdifferenz
Regelung muss auf einem leeren EW-Streifen
gelegt werden (X7 und X11). Die Verkabelung erfolgt
wie bei dem Solarpuffer.
Boiler Solarhysterese:
Bei Verwendung des Solarfühlers (PT 1000) wird die
Solarpumpe bei Überschreiten der Schalttemperatur
aktiviert.
Schalttemperatur = die Boilertemperatur (oder die
Temperatur gemessen am Pufferfühler UNTEN) + die
eingestellte Boiler Solarhysterese.
Solange die Temperatur im Solarmodul höher als die
Schalttemperatur ist, läuft die Solarpumpe.
21
Bei Verwendung des Standardpuffers OHNE Heizkreise kann
ein Raumregler (Adresse für Heizkreis 1) über die eingestellte
Raumtemperatur die Pufferladung ein und ausschalten. Dadurch
kommt es nicht zur Überhitzung im Wohnraum.
ATENCION:
Después del calentamiento del calentador a la temperatura de
legionela, puede ocurrir una quemadura al usar el agua. Por
favor ajuste la llave del agua a la temperatura de agua aumentada.

A-3. Valores y tiempos standard (ajuste de fábrica)
Tiempo de operación de la
caldera
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Dienstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Mittwoch 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Donnerstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Freitag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Samstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Sonntag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Programa semanal 1 del circuito
de calefacción
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Dienstag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Mittwoch 06:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Donnerstag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Freitag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 23:00
Samstag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 23:00
Sonntag 07:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Programa semanal 2 del circuito
de calefacción
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag 06:00 bis 08:00 16:00 bis 21:00
Dienstag 06:00 bis 08:00 16:00 bis 21:00
Mittwoch 06:00 bis 08:00 16:00 bis 21:00
Donnerstag 06:00 bis 08:00 16:00 bis 21:00
Freitag 06:00 bis 08:00 16:00 bis 21:00
Samstag 06:00 bis 12:00 12:00 bis 22:00
Sonntag 07:00 bis 12:00 12:00 bis 21:00
Tiempos de carga del depósito
de inercia
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Dienstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Mittwoch 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Donnerstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Freitag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Samstag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Sonntag 00:00 bis 12:00 12:00 bis 24:00
Tiempos de carga del calentador
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Dienstag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Mittwoch 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Donnerstag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Freitag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Samstag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Sonntag 05:00 bis 09:00 17:00 bis 21:00
Tiempos del calentador solar
En el programa P puede Usted cambiar en la línea 61 los tiempos de carga del
calentador. Con la tecla usará los tiempos descritos abajo; con la tecla
usará los tiempos descritos arriba.
Wochentag Zeitfenster 1 Zeitfenster 2
Montag - Freitag 11:00 bis 12:00 17:00 bis 21:00
Samstag - Sonntag 11:00 bis 12:00 17:00 bis 21:00
Temperatura básica del calentador
Wochentag Zeitfenster 1
Montag 05:00 bis 23:00
Dienstag 05:00 bis 23:00
Mittwoch 05:00 bis 23:00
Donnerstag 05:00 bis 23:00
Freitag 05:00 bis 23:00
Samstag 05:00 bis 23:00
Sonntag 05:00 bis 23:00
Tiempo de carga de legionela
del calentador
Wochentag Zeitfenster 1
Montag 00:00 bis 00:00
Dienstag 00:00 bis 00:00
Mittwoch 00:00 bis 00:00
Donnerstag 00:00 bis 00:00
Freitag 00:00 bis 00:00
Samstag 00:00 bis 00:00
Sonntag 00:00 bis 00:00
Tiempos de limpieza y de llenado
de pellets
Wochentag Zeitfenster 1
Montag 08:00 bis 20:00
Dienstag 08:00 bis 20:00
Mittwoch 08:00 bis 20:00
Donnerstag 08:00 bis 20:00
Freitag 08:00 bis 20:00
Samstag 08:00 bis 20:00
Sonntag 08:00 bis 20:00
HAPERO Balance 22

Circuito de calefacción en general
Parámetro
Valor
Modus 1.0
Temperatura más confortable 22.0
Temperatura de ahorro 20.0
Dirección del controlador 1.0 oder 2.0 oder 3.0
Función del controlador 1.0
Apagado del circuito de calefacción por temperatura exterior 23.0
Encendido del circuito de calefacción por temperatura exterior 18.0
Temperatura mínima del flujo de salida 0.0
Circuito de calefacción Suelo
radiante
Parámetro
Valor
Vorlauftemperaturgeführte Heizkreis-Abschaltung 23.0
Außentemperatur MINUS -15.0
Vorlauftemperatur MINUS 45.0
Außentemperatur PLUS +20.0
Vorlauftemperatur PLUS 20.0
Vorlaufbegrenzung (maximale VL-Temperatur) 50.0
Vorlauf-Raumtemperatur Multiplikator 2.0
Circuito de calefacción Radiadores
55 / 45
Parámetro
Valor
Vorlauftemperaturgeführte Heizkreis-Abschaltung 23.0
Außentemperatur MINUS -15.0
Vorlauftemperatur MINUS 55.0
Außentemperatur PLUS +20.0
Vorlauftemperatur PLUS 30.0
Vorlaufbegrenzung (maximale VL-Temperatur) 70.0
Vorlauf-Raumtemperatur Multiplikator 4.0
Circuito de calefacción Radiadores
75 / 55
Parámetro
Valor
Vorlauftemperaturgeführte Heizkreis-Abschaltung 23.0
Außentemperatur MINUS -15.0
Vorlauftemperatur MINUS 70.0
Außentemperatur PLUS +20.0
Vorlauftemperatur PLUS 35.0
Vorlaufbegrenzung (maximale VL-Temperatur) 80.0
Vorlauf-Raumtemperatur Multiplikator 4.5
Circuito de calefacción Calefacción
de pared
Parámetro
Valor
Vorlauftemperaturgeführte Heizkreis-Abschaltung 23.0
Außentemperatur MINUS -15.0
Vorlauftemperatur MINUS 45.0
Außentemperatur PLUS +20.0
Vorlauftemperatur PLUS 30.0
Vorlaufbegrenzung (maximale VL-Temperatur) 50.0
Vorlauf-Raumtemperatur Multiplikator 2.0
Valores del depósito de
inercia de ahorro de energía
Parámetro
Valor
Temperatura de encendido 25.0
Temperatura de apagado 55.0
Hysterese (Differenz „Puffertemperatur unten“ zu Solarfühler) 7.0
Valores standard del depósito
de inercia
Parámetro
Parámetro
Valores del calentador
Valor
Calentador activo 1.0
Temperatura de encendido 45.0
Temperatura de apagado 60.0
Temperatura básica 35.0
Temperatura de legionela 70.0
Operación del calentador 1.0
Hysterese (Differenz „Boilertemperatur“ zu Solarfühler) 7.0
Resumen de parámetros de
caldera
Parámetro
Valor
Temperatura de encendido 60.0
Temperatura de apagado 75.0
Histéresis (diferencia „temperatura del depósito de inercia
7.0
abajo” con el sensor solar)
Valor
Tiempo de calentamiento máximo (minutos) 360.0
Temperatura máxima de la caldera (Grados Celsius) 83.0
Bomba del circuito de la caldera en ON (minutos) 55.0
Tiempo máximo de suministro de pellets (minutos) 25.0
Tiempo de limpieza del intercambiador de calor (minutos) 3.0
Código de display (hora) 2.0
Potencia máxima (%) 100.0
Potencia mínima (%) (aprox. 30% de la potencia nominal) 1.0
Intervalo de limpieza de orín (minutos) 60.0
23

Ejemplo de tiempo de calentamiento
Usted quiere cambiar en el circuito de calefacción 1 el comienzo de la hora de
calentamiento del programa de tiempo 1, el martes de 06:00 a 07:30.
Operación de tiempo (programa de tiempo 1)
(temperatura de mayor comfort y
temperatura de ahorro)
Ejemplo de reducción de temperatura
Sie möchten die Spartemperatur von 20,0° C auf 18,5° C ändern.
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Presione la tecla
(HC.I.I) o (HC.I.2)
hasta que aparezca el módulo deseado. En su caso es
Heizkreis 1
oder
Presione la tecla
para acceder al menú del día de la semana
Presione la tecla
(HC.II)
Presione la tecla
hasta que aparezca el módulo deseado. En su caso es
Heizkreis 1
Zeitprogramm 1
para acceder al menú del día de la semana
Presione la tecla o hasta que aparezca el punto del menú deseado.
En su caso es (Para) (menú de parámetros)
Presione las teclas
para acceder al menú de parámetros.
Presione la tecla
(Martes).
Presione la tecla
hast que aparezca el día deseado. En su caso es (tUE.)
ara acceder a la ventana de tiempos.
Presione las teclas hasta que aparezca el punto del menú deseado. En
su caso es (Lt.=) (temperatura de ahorro)
Presione la tecla
para acceder al mensaje de tiempo
Presione las teclas
para acceder al mensaje de valores.
Horas
Minutos
Con la tecla aumenta las horas. Con la tecla aumenta los minutos.
Para dejar el ajuste de tiempo, presione la tecla (ventana de
tiempo), (día de la semana), (Módulo), Fin).
Al salir del menú, Usted siempre puede entrar en otro.
- 0,1° C
+ 0,1° C
Con la tecla reduce la temperatura. Con la tecla aumenta la temperatura.
Para dejar el ajuste de tiempos, presione la tecla (menú de parámetros),
(día de la semana), (módulo), (Fin).
Al salir del menú, Usted siempre puede entrar en otro.
HAPERO Balance 24

Ejemplo de tiempo de carga
de pellets
Usted quiere cambiar el tiempo de finalización de la carga de pellets y el
tiempo de limpieza, el miércoles de las 20:00 a 19:30.
Ejemplo de temperatura del
depósito de inercia
Usted quiere cambiar la temperatura de apagado de 50,0º C a 60,5º C.
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Drücken Sie die Taste ----- bis das gewünsche Modul erscheint. In Ihrem Fall
[E.=08]
Drücken Sie die Taste ----- bis das gewünschte Modul erscheint. In Ihrem
Fall [E.=04]
Drücken Sie die Taste ----- um zu der Wochentagsauswahl zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um zu der Wochentagsauswahl zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- bis der gewünschte Wochentag erscheint. In Ihrem
Fall [UEd.] (für Mittwoch)
Drücken Sie die Taste ----- oder ----- bis der gewünsche Menüpunkt erscheint.
In Ihrem Fall [Para] (Parametermenü)
Drücken Sie die Taste ----- um zu den Zeitfenstern zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten ----- um in das Parametermenü zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um zum „BIS“ Zeitfenster zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten ----- bis der gewünsche Menüpunkt erscheint. In Ihrem
Fall [P .Ht ] (für Ausschalttemperatur)
Drücken Sie die Taste ----- um zur Zeitanzeige zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten ----- um zur Wertanzeige zu gelangen.
Stunden
Minuten
Mit der Taste ----- erhöhen Sie die Stunden. Mit der Taste ----- erhöhen Sie
die Minuten. Zum Verlassen der Zeiteinstellungen drücken Sie die
Taste ----- (Zeitfenster), ----- (Wochentag),----- (Modul),----- (Ende).
Sie können jederzeit während des Ausstieges in andere Menüs einsteigen.
- 0,1° C
+ 0,1° C
Mit der Taste ----- vermindern Sie die Temperatur. Mit der Taste ----- erhöhen
Sie die Temperatur. Zum Verlassen der Zeiteinstellungen drücken Sie die
Taste ----- (Parametermenü), ----- (Wochentag),----- (Modul),----- ---
-- (Ende).
Sie können jederzeit während des Ausstieges in andere Menüs einsteigen.
25

Ejemplo de tiempo de carga
del calentador
Usted quiere cambiar el tiempo de finalización 2 del tiempo de carga del calentador,
el jueves de 21:00 a 22:30.
Ejemplo de temperatura del
calentador
Usted quiere cambiar la temperatura de encendido de 45,0ºC a 50,0ºC.
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Drücken Sie die Tasten ----- und ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit
erscheint [ -E.P- ] im Diplay. Nach Ablauf der 3 Sekunden sind Sie in der
E-Programmebene.
Drücken Sie die Taste ----- bis das gewünsche Modul erscheint. In Ihrem Fall
[E.=05]
Drücken Sie die Taste ----- bis das gewünsche Modul erscheint. In Ihrem Fall
[E.=05]
Drücken Sie die Taste ----- um zu der Wochentagsauswahl zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um zu der Wochentagsauswahl zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- bis das gewünsche Wochentag erscheint. In Ihrem
Fall [thu.] (Donnerstag)
Drücken Sie die Taste ----- oder ----- bis der gewünsche Menüpunkt erscheint.
In Ihrem Fall [Para] (für Parametermenü)
Drücken Sie die Taste ----- um zu den Zeitfenstern zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um in das Parametermenü zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um zum „BIS“ Zeitfenster zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten ----- bis das gewünsche Menüpunkt erscheint. In
Ihrem Fall [P .Ht ] (Einschalttemperatur)
Drücken Sie die Taste ----- um zur Zeitanzeige zu gelangen.
Drücken Sie die Taste ----- um zur Wertanzeige zu gelangen.
Stunden
Minuten
Mit der Taste ----- erhöhen Sie die Stunden. Mit der Taste ----- erhöhen Sie
die Minuten. Zum Verlassen der Zeiteinstellungen drücken Sie die
Taste ----- (Zeitfenster), ----- (Wochentag),----- (Modul),----- (Ende).
Sie können jederzeit während des Ausstieges in andere Menüs einsteigen.
- 0,1° C
+ 0,1° C
Mit der Taste ----- vermindern Sie die Temperatur. Mit der Taste ----- erhöhen
Sie die Temperatur. Zum Verlassen der Zeiteinstellungen drücken Sie die
Taste ----- (Parametermenü), ----- (Wochentag),----- (Modul),----- ---
-- (Ende).
Sie können jederzeit während des Ausstieges in andere Menüs einsteigen.
HAPERO Balance 26

A-4. Menú de parámetros
Einstieg
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
ATENCION:
Los valores puestos en el menú de parámetros pueden ser cambiados
únicamente bajo supervisión del servicio al cliente.
El no cumplimiento de esta premisa anula los derechos de garantía
y afecta a la seguridad y funcionalidad de su aparato.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten -------- und --------, nach 2 Sekunden
zusätzlich noch die Taste -------- . Im Display erscheint [ -P.P- ]. Nach Ablauf
der insgesamt 5 Sekunden sind Sie in der P-Programmebene.
Sollten Sie eine falsche Taste gedrückt haben bzw. die 2 Sekunden nicht abgewartet
haben, erscheint im Display [ FAIL ].
Para resetear todos los datos ajustados, tiene que presionar en
el menú la linea 60 en la tecla 4.
Die Verspeicherung aller Daten wird erst 15 Sekunden nach
dem letzten Tastendruck im Hauptmenü durchgeführt!
Bezeichnung
Información
1 Llenado manual 0.0 = transporte automático / 1.0 = llenado
2 Mensaje „ASH“ El valor * 1000 a partir de que aparece el aviso „ASH“ (vaciar el depósito de cenizas)
3 Pasos del depósito de pellets Número de pasos en el depósito de pellets
4 Tiempo previo al transporte Valor en segundos – Tiempo previo antes del arranque del motor de transporte
5 Tiempo de retardo al transporte Valor en segundos –Tiempo de retardo de la turbina de absorción después de la parada del motor de transporte.
6 Tiempo de transporte Valor en segundos – Tiempo durante fase de transporte
7 Pausa en transporte Valor en minutos – Tiempo de reposo durante fase de transporte
8 Tiempo de transporte Valor en minutos – Tiempo máximo de identificación del Material – OFF (si se supera, da el error 02)
9 Cierre de tubo de chimenea, activo 0.0 = 0.0 = el cierre del tubo de chimenea no está activado por la noche ( no hay ruido de golpeteo) / 1.0 = el cierre actúa por la noche
10 Test adicional Descrito en el capítulo “Test Adicional”, página 29
11 Kaminzugabsperrung aktiv 0.0 = Die Kaminabzugssperre wird in der Nacht nicht aktiviert (kein Klappgeräusch) / 1.0 = Die Absperrung wird auch in der Nacht ausgeführt
12 Bomba del circuito de la caldera Valor en grados Celsius – temperatura de conmutación de la bomba de circuito de la caldera
13 Temperatura máxima de calentamiento Valor en minutos – Tiempo máximo de calentamiento hasta la limpieza del quemador
14 Temperatura nominal de la caldera Valor en grados Celsius – Temperatura nominal de la Caldera SIN el control de
15 Energía y el sensor exterior Wert in Grad Celsius - sobald die Kesseltemperatur die Abschalttemperatur überschreitet, beendet der Kessel den Heizvorgang
16 Temperatura de apagado Valor en grados Celsius – al sobrepasar la temperatura de la caldera la temperatura de apagado, termina el calentamiento de la caldera
17 Potencia mínima Valor en % - Potencia de calentamiento mínima (aprox. 30% de la carga nominal)
18 Potencia máxima Valor en % - Potencia de calentamiento máxima
19 Tiempo de limpieza -WT Valor en minutos – Tiempo de limpieza del intercambiador de calor (motor multifunción)
21 Dirección del controlador „Caldera“ Ajuste de la dirección del controlador para la comunicación entre el controlador sin cables y la caldera SIN el control de energía
22 REFA activo 1.0 = REFA activo / 0.0 = REFA no activo
23 Máxima temperatura de la cámara de combustión 80% Máxima temperatura de la cámara de combustión para REFA en 80% de la potencia del quemador
24 Máxima temperatura de la cámara de combustión 100% Máxima temperatura de la cámara de combustión para REFA en 100% de la potencia del quemador
25 Tiempo de pre-llenado del quemador Valor en segundos – Prellenado del quemador
26 Tiempo de inserción en Wert in Sekunden - Taktpausen für den Pelletseinwurf während der Zünderkennung
27 Tiempo de encendido Valor en segundos – Pausas de los pasos para la inserción de pellets durante el tiempo de encendido
28 Reconocimiento de encendido Valor en grados Celsius – O el aumento de la temperatura durante el encendido o temperatura de c ámara de combustión
29 Pasos máximos Número máximo de pasos en la fase de encendido
30 Apagado de la llama Valor en grados Celsius – Si se está por debajo de la temperatura de la cámara de combustión, la llama es reconocida como “OFF”
31 Fase de encendido 1 Valor en segundos – tiempo para la primera fase de encendido
32 Potencia fase de encendido 1 Valor en % - Potencia del aire y (potencia de transporte /4) durante la primera fase de encendido
27

Bezeichnung
Información
33 Tiempo de fase de encendido 2 Valor en segundos – Tiempo para la segunda fase de encendido
34 Potencia fase de encendido 2 Valor en % - Potencia del aire y (potencia de transporte /4) durante la segunda fase de encendido
38 Tiempo de funcionamiento de motor de limpieza de orín Valor en segundos – Tiempo de funcionamiento del motor de limpieza de orín, desde el comienzo hasta el final
39 Intervalo de limpieza de orín Valor en minutos – Intervalo de limpieza de orín durante el funcionamiento con calentamiento
40 Tiempo de limpieza de orín Valor en segundos – Duración de la acción de orín durante la limpieza de orín
44 Tiempo de funcionamiento del tornillo Valor en segundos – Duración del funcionamiento del tornillo en el transporte del material
45 Potencia CNT 0.0 - 3.0 = max. 80% / 4.0 - 5.0 = max. 90% /6.0 - 7.0 = max. 100% Potencia del quemador(auto-regulado)
46 Arranque rápido 0.0 = apagado y re-arranque, 1.0 = arranque rápido (con tiempo de operación del quemador acortado (mala calidad del pellet)
47 Minimalste Brennraumtemp. Wert in Grad Celsius - Minimalste Brennraumtemperatur bei 1% Brennerleistung
48 Powerleistung 0.0 = Automatische Maximalleistung 1.0 = Sofort 100% Leistung
49 Kesselkreisp. Stopp 0.0 = Standard 1.0 = Kesselkreispumpenstopp wenn Kessel „OFF“ oder Raumregler (Kesselbezogen) = AUS
50 Relais 8 Funktion Einstellen der Sonderfunktionen für den potentialfreien Kontakt (Seite 44)
51 Schaltzeit Relais 8 Wert in Sekunden - Dauer der Schaltzeit vom potentialfreien Kontakt bei „Relais 8“
52 Pausezeit Relais 8 Wert in Minuten - Dauer der Pausezeit vom potentialfreien Kontakt bei „Relais 8“
53 Fußboden HK AUS (Raumübert.) 0.0 = Raumübertemperatur (+0.5° C) bei Fußbodenheizung kein HK Stopp, 1.0 = Raumübertemperatur (+0.5° C) HK Stopp,
54 Fühlerauswahl 0.0 = KTY 81/110 Fühler auf den Erweiterungsstreifen und Boilerfühler, 1.0 = PT1000 Fühler auf den Erweiterungsstreifen und Boilerfühler,
55 Offset Außentemperatur Wert in Grad Celsius - Eingestellt wird die „extern gemessene“ Außentemperatur
56 Energiespar Pumpe 0.0 = keine Energiespar Pumpe 1.0 = Energiespar Pumpe (NUR bei Plug & Easy)
57 Plug & Easy 0.0 = Standard / 1.0 = Control de bombas de circuito de caldera por medio de controlador sin cables (ver manual de operación, página 47)
58 Info Modulkonfiguration Wie in Zeile 59 nur ohne Änderung der Einstellung nach dem Ausstieg.
59 Configuración del módulo Las configuraciones del circuito de calefacción y del depósito de inercia son hechas aquí. Lea en el capítulo “configuración del módulo”, página 37.
60 Ajuste en fábrica El ajuste en fábrica es cargado presionando la tecla o (Los parámetros del circuito de calefacción no se cambian)
61 Tiempo de carga del calentador (Solar) Con la tecla comienza el tiempo de carga del calentador desde 11:00 hasta 12:00; con la tecla comienza desde 05:00 hasta 09:00
62 Kaskadenadresse 0.0 = keine Kaskade, 1.0 = Masterkessel, 2.0 = Slavekessel 1, 3.0 = Slavekessel 2
62 Kaskaden - Parallelbetrieb 0.0 = Kaskaden-Serielbetrieb (Masterkesselkreispumpe für alle Kessel), 1.0 = Kaskaden-Parallelbetrieb (Kesselkreispumpe je Kessel)
65 Landesspez. Einstellungen Der Einzustellende Wert wird vom Kundendienst vorgegeben.
Bitte tragen Sie alle vom Standard abweichenden Werte ein.
A-5. Notas sobre valores divergentes
Nr. Denominación Valor
standard
Valor divergente
Nr. Denominación Valor
standard
1 Raumregleradresse HK 1 1.0
Valor divergente
1 Llenado manual 0.0
2 Austragungsschnecke Laufzeit (P. 06) 0.0
2 Raumregleradresse HK 2 2.0
3 Austragungsschnecke Pausezeit (P. 07) 0.0
3 Raumregleradresse HK 3 3.0
4
4 Modulcode (P. 59) -0.0.0.
5 Materialtype (I. 05) 100.0
5 Plug & Easy (P. 57) 0.0
6 Luftkorrektur (P. 21) 100.0
6 Landesspez. Einstellung (P. 65) 0.0
7
7
8 Powerleistung (P. 48) 0.0
8 Relais 8 (P. 50) 0.0
9
9 Schaltzeit Relais 8 (P. 51)
10 Minimalste Brennraumtemp. (P. 47) 225.0
10 Pausezeit Relais 8 (P. 52)
11
11
12
12 Kaskadenadresse (P. 62) 0.0
HAPERO Balance 28

A-6. Test adicional
Einstieg
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten -------- und --------, nach 2 Sekunden
zusätzlich noch die Taste -------- . Im Display erscheint [ -P.P- ]. Nach Ablauf
der insgesamt 5 Sekunden sind Sie in der P-Programmebene.
Sollten Sie eine falsche Taste gedrückt haben bzw. die 2 Sekunden nicht abgewartet
haben, erscheint im Display [ FAIL ].
Presione ahora a la tecla hasta acceder a la línea 10. Luego presione la
tecla para el test adicional.
Temperaturas
Mensaje [-00.0] significa rotura del sensor
Temperatura de cámara de combustión:
Temperatura medida de cámara de combustión
Unidad de potencia X13 2 Pole.
Temperatura de la caldera:
Temperatura medida de la caldera
Unidad de potencia X15 2 Pole.
Temperatura del calentador:
Temperatura medida del calentador
Unidad de potencia X16 2 Pole.
Temperatura exterior:
Temperatura medida del exterior
Unidad de potencia X17 2 Pole.
Con la tecla accede Usted de las líneas del test adicional a líneas del
test adicional.
La secuencia de líneas es análoga a la de los puntos del menú ya descritos
(entradas digitales, temperaturas, entrada 0-10 V, salidas de relé, bomba del
depósito de inercia, tornillo de material, ventiladores de aspiración, sensor
de volumen de aire)
Entrada 0-10 V
0-10 V:
Entrada de voltaje medida
Unidad de potencia X18 2 Pole.
29
Entradas digitales
Valor 0 = ninguna entrada digital
Valor 1 = entrada digital
Sensor del motor multifunción:
Sonda junto al motor multifunción,
Unidad de potencia X21 3 Pole.
Conmutador bimetálico de canal de tornillo:
Conmutador bimetálico junto al tornillo
Unidad de potencia X22 2 Pole.
Sensor Pelletsfüllstand:
Fühler bei Pelletsbehälter,
Unidad de potencia X23 3 Pole.
Entrada digital contacto externo (sin potencial)
Contacto = en funcionamiento, sin contacto = fuera de
funcionamiento
Unidad de potencia X24 2 Pole.
Sin función: reserva 1
Reserva sin función
Unidad de potencia X25 3 Pole.
Sin función: reserva 2
Reserva sin función
Unidad de potencia X26 3 Pole.
Sin función: reserva 3
Reserva sin función
Unidad de potencia X27 3 Pole.
STB:
Limitador de temperatura de seguridad
Unidad de potencia X12 2 Pole.
Salidas de relé
Los relés se pueden conmutar sólo con el equipo apagado
y en el modo Standby.
Belimo (tracción de cremallera):
Presionando la tecla se conmuta el relé
Unidad de potencia X4 3 Pole.
Motor multifunción:
Los relés no pueden ser conmutados
Unidad de potencia X5 3 Pole.
Varilla de encendido:
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X6 3 Pole.
Bomba del circuito de la caldera
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X7 3 Pole.
Bomba del calentador
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X8 3 Pole.
Turbina de aspiración (transporte de pellets):
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X9 3 Pole.
Tornillo del depósito (transporte de pellets)
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X10 3 Pole.
Contacto sin potencial: (Relais 8)
Presionando la tecla se conmuta el reléUnidad
Unidad de potencia X13 3 Pole.

Bomba del depósito de inercia
Bomba del depósito de inercia: (en caso de que
exista)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Vea plano de cableado
Bomba solar: (en caso de que exista)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Vea plano de cableado
Tornillo de material 24 V
Tornillo de material (depósito de día – cámara
de combustión):
Presionando la tecla se conecta el tornillo 1 x
Unidad de potencia X20 4 Pole.
Ventiladores de aspiración
Ventiladores de aspiración
Presionando la tecla se aumenta la velocidad
de giro en cinco puntos.
Presionando la tecla (línea de menú 24) se
vuelve al valor cero.
Unidad de potencia X3 3 Pole.
Sensor de volumen de aire
Sensor de volumen de aire
Unidad de potencia
Stecker weiß 5 Pole.
Werte bei der Überprüfung:
Bei einer offene Aschenlade ohne Saugzuggebläse
soll der Luftmengenwert zwischen 13.0 und 18.0
sein.
Bei einer geschlossenen Aschenlade mit einem laufendem
Saugzuggebläse (Wert 225.0) soll der Luftmengenwert
minestens auf 65.0 steigen.
Bomba del circuito de calor N
/ Mezclador
Los relés sólo se pueden conmutar si el equipo está encendido.
Módulo 1 (bomba)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 1 (mezclador ABIERTO / bomba solar)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 1 (mezclador CERRADO)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 1 (temperatura de salida / depósito de inercia ARRIBA)
Ver Plan de cableado.
Módulo 1 (temperatura de depósito de inercia ABAJO)
Ver Plan de cableado.
Módulo 2 (bomba)
Presionando la tecla
Ver Plan de cableado.
se conmuta el relé.
Módulo 2 (mezclador ABIERTO / bomba solar)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 2 (mezclador CERRADO)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 2 (temperatura de salida / depósito de inercia ARRIBA)
Ver Plan de cableado.
Módulo 2 (temperatura de depósito de inercia ABAJO)
Ver Plan de cableado.
Módulo 3 (bomba)
Presionando la tecla
Ver Plan de cableado.
se conmuta el relé.
Módulo 3 (mezclador ABIERTO / bomba solar)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 3(mezclador CERRADO)
Presionando la tecla se conmuta el relé.
Ver Plan de cableado.
Módulo 3(temperatura de salida / depósito de
inercia ARRIBA)
Ver Plan de cableado.
Módulo 3 (temperatura de depósito de inercia ABAJO)
Ver Plan de cableado
HAPERO Balance 30

ACHTUNG: Alle Temperaturfühler sind IP54 (Spritzwasserschutz).
Der Einbau im Nassbereich ist daher nicht zulässig.
Tenga cuidado de que el tubo de humos no se extienda a la sección
transversal de la chimenea.
Sólo se usarán materiales aislantes que soporten el calor, así
como cintas de sellado o silicona que también soporten el calor.
ATENCION: siga las normas de montaje de su país. Contacte con
su experto en chimeneas. ATENCION: siga las normas de montaje
de su país. Contacte con su experto en chimeneas.
Recomendamos que el montaje sea hecho sólo por la empresa
autorizada.
31

Für den
Installateure
&
DEN Elektriker
HAPERO
Installation
Verkabelung
Inbetriebnahme
HAPERO Balance 32

Instalación de la caldera de pellets
Avisos generales
El aparato tiene que ser conectado a una chimenea apropiada para combustibles
sólidos. La chimenea debe tener un diámetro de 80 mm como mínimo.
Durante la combustión impera la baja presión en la cámara de combustión. Si
hubiese un flujo insuficiente a traves de la chimenea, podría ocurrir una alta
presión en la salida del gas. Por ello, es importante que el sistema de tubos
de humos se instale correcta y herméticamente.
Evite caminos de salida de más de 2 metros.
Protección del suelo
Superficie de instalación: la caldera tiene que ser, debido a su peso, instalada
en una superficie a prueba de fuego. En suelos que puedan arder (madera,
alfombra, etc. ), se requiere una base a prueba de fuegos (cristal, acero, cerámica,..).
Medidas mínimas de la base correspondiente (placa de suelo):
Desde la apertura de la cámara de combustión hacia delante: 15 cm.
Desde la apertura de la cámara de combustión a izquierda y derecha: 10 cm.
(a cada lado).
Evite muchos cambios de dirección de los gases de salida de la chimenea (por
ejemplo, muchas esquinas y curvas en el tubo de humos).
Se tiene que isntalar una apertura de limpieza en el tubo de humos.
Use las conexiones recomendadas por nosotros para alcanzar una eficiencia
óptima
Para evitar la transmisión de ruidos de funcionamiento de la caldera al sistema
hidráulico, recomendamos una conexión hidráulica por medio de manguitos
flexibles (longitud mínima de 0,5 m.).
Abgasanlage / anschluss
Procedimiento:
1. Mida y marque la conexión de la chimenea (teniendo en cuenta un
posible espesor de la placa de suelo.
2. Perforación del agujero de la pared.
3. Empotrar el conector de pared
4. Conectar la caldera con el tubo de humos a la chimenea.
33
Ausführung!
Die Abgasanlage muss nach Kaminberechnung EN 13384
ausgeführt sein. Nichteinhalten der europäische Norm macht
alle Garantie- und Gewährleistungsansprüche nichtig und
könnte Ihre Sicherheit und die Funktionalität Ihres Gerätes
beeinträchtigen!
Doppelbelegung!
Eine Doppelbelegung ist nach EN 13384 zulässig.
Limitador de flujo: recomendamos el uso de un limitador de flujo
para un flujo de chimenea de más de 20 Pascales.
Diseño de la chimenea: la chimenea tiene que ser insensible a la
humedad.
Conexión del tubo de humos: El tubo de humos a la chimenea debe
ser, como máximo, de 3 metros y como mínimo, de 10 º de pendiente.
Diseño del tubo de humos: el sistema de salida de gases tiene que
ser aislado y hermético.
Conexión eléctrica
La caldera de pellets debe ser conectada sólo por una empresa especializada
y autorizada a las red de 230 V y 16 Amperios. La potencia eléctrica media
es de 7 a 40 W en funcionamiento de calefacción. Por el contrario, durante
el proceso de encendido automático (duración de 5 minutos), aproximadamente
250 W. El cable de conexión tiene que ser puesto de tal manera que
los contactos eviten superficies de la caldera calientes o cortantes.
Conexión hidráulica
Befüllung und Entleerung: Der Anschluss für die Befüllung und Entleerung
des Pellets-Kessels ist bauseits am Kessel-Vorlauf auszuführen.
Hydraulikpläne: Die von uns zur Verfügung gestellten Hydraulikpläne
sind nur schematische Darstellungen der Steuerungsmöglichkeiten und
haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Beachten Sie auf jeden Fall die
baulichen und örtlichen Vorschriften, die einzuhalten sind.
Hydraulik-Füllmedium: Wasser (die ÖNORM H 5195-1 ist einzuhalten)
Rücklaufanhebung: Unsere Heizkessel sind so konzipiert, dass keine
Rücklaufanhebung benötigt wird. Es ist jedoch auf jeden Fall zu beachten,
dass bei Fremdregelungen die Steuerung der Rücklaufpumpe AUS-
SCHLIESSLICH über das Leistungsteil des Pellets-Kessels angesteuert wird.
Auch eine Hydraulische Weiche (Kesselkreis - Heizkreis) ist zu installieren.
Purga: después del llenado de la parte hidráulica, se tiene que
hacer la purga de la caldera. Para ello tiene que usar una llave
habitual de purga de radiador. La válvula de vaciado de la caldera
se encuentra en la parte delantera, encima de las puertas de la
cámara de combustión.

HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Distancias de seguridad
Se tiene que mantener SIEMPRE la distancia de seguridad mínima a
objetos que puedan quemarse fácilmente.
Para la puesta en servicio de su caldera se tienen que mantener, sin embargo,
otras distancias, especialmente en la parte izquierda y posterior.
Parte izquierda (electrónica, cableado) = mínimo 50 cm.
Parte trasera (conexión a la chimenea, acceso de servicio) = mínimo
30 cm.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD
VERSION FIRE:
En cada caso, medidas desde la superficie exterior
10 cm
del aparato hasta los objetos que puedan quemarse.
Distancias mínimas:
Distancias mínimas:
Conexión flexible: si se ha planeado la conexión de la caldera al
sistema hidráulico o a la chimenea con manguitos y módulos de
chimenea flexibles, no se tiene que mantener ninguna distancia
de seguridad a la izquierda, derecha y parte trasera, siempre que
la caldera se pueda desplazar, como es descrito en “conexión fija”.
Conexión fija: mantenga una distancia mínima a la pared trasera de
la caldera de 30 cm, a la pared derecha de 5 cm y a la izquierda de
50 cm. Por encima de la caldera se debería escoger una distancia tal
que se asegure la lectura y manejo del display.
¡ Las distancias de seguridad de la versión FIRE a objetos que puedan
quemarse se tienen que mantener siempre ¡
30 cm
50 cm
5 cm
10 cm
10 cm
50 cm
80 cm
Montaje:
Se tienen que mantener todas las distancias de seguridad.
El desmontaje si llegara el caso, tiene que ser posible.
35,5 cm
18,5 cm
Höhe ca. 118,0 cm
Rauchrohrhöhe 94,0 cm
55,0 cm
26,5 cm
32,5 cm
38,0 cm
42,5 cm
Anschluß (1) D 35 mm Externluft
Anschluß (2) D 35 mm Externluft
60,0 cm
HAPERO Balance 34

B-2. Revestimiento de la máquina
ATENCION: Manipulaciones en el aparato se tienen que hacer
sólo si se desconectó antes la caldera de la red eléctrica.
Su caldera tiene que ser apagada y enfriada antes de manipularla.
El revestimiento ha sido colocado en fábrica. Para conectar la alimentación
eléctrica o para cablear las bombas, el mezclador el sensor, etv. tiene que
quitar la pared lateral derecha.
Tenga cuidado de que en la instalación del aparato aquí haya una
distancia mínima de 50 cm
No de je caer durante el montaje ningún objeto (ej.: tornillos,..)
en el depósito de combustible. Puede bloquear sl sistema de
transporte y dañar la caldera.
Desmontaje
Para quitar la pared lateral, se tienen que quitar los tornillos (A)
Ziehen Sie den Seitenteil an der Hinterseite vom Kessel.
Ahora puede Usted penetrar a las conexiones eléctricas del interior de la ca
Montaje
Para quitar la pared lateral, se tienen que quitar los tornillos
(A)
Monte Usted todos los componentes de la carcasa en orden inverso.
En cada proceso de combustión se necesita oxígeno, es decir, aire. Este aire de
combustón es normalmente extraído de la habitación.
Suministro de aire independiente del aire de la habitación:
La caldera puede ser alimentada independientemente del aire de la
habitación a traves de dos manguitos de aire separados.
Atención: en la versión FIRE tiene que emplearse unas juntas de aislamiento
en la parte superior.
B-3. El aire de combustión
4.Si va la conexión al exterior, tiene que finalizar con una curva hacia
abajo o con una protección contra vientos. Si no se cumplen una o
varias de estas condiciones, se reduce la potencia de calor. También
está la posibilidad de aspirar el aire de combustión de otra habitación
suficientemente ventilada (por ejemplo, el sótano).
Extracción del aire desde la habitación:
En pisos modernos hay muy poco flujo de aire debido al gran aislamiento
de ventanas y puertas. Problemática es también la situación
cuando hay ventilación suplementaria en el piso (por ejemplo en la
cocina o en el baño). Si Usted no tiene ningún aire de combustión
externo, ventile la habitación varias veces al día, para evitar una
mala combustión.
ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTION EXTERNO
(independiente del aire de la habitación).
1.Recomendamos 2 manguitos de igual longitud.
2.Diámetro mínimo de 40 mm.
3.Para asegurar una entrada de aire suficiente, los manguitos no deben
ser más largos de aprox. 10 m y que no tengan demasiadas curvas.
¡ Ambos manguitos TIENEN que ser igual de largos ¡
Achtung: schließen
Sie die Luftschläuche
ausschließlich am
unteren Ende der Zuluftrohre
an
Bei erhöhtem Staubrisiko
(Parkettboden)
empfiehlt sich
hier esich ein Staubschutzgitter.
35

El sistema de transporte se tiene que ajustar según el manual de
operación del fabricante del sistema.
Eine detailliertere Anleitung finden Sie auf Seite 68.
Tenga cuidado de que se introduzca el manguito de succión en el depósito
intermedio de pellets, y por ello se necesita adicionalmente una longitud de
aprox. 100 cm. El manguito de pared gruesa es movido desde abajo hasta el
tubo de inserción y fijado desde arriba al depósito diario de pellets (aprox. 3
cm) con una brida. Se tiene que conectar siempre la toma a tierra del manguito
a la regleta de conexiones.
B-4. Sistema de transporte
La turbina de absorción es montada junto al sistema de transporte. Tenga
cuidado de que sólo se conecte a la turbina el manguito de aire de retorno.
El cableado eléctrico se conectará desde la turbina hasta la regleta de conexiones
sobre la unidad de potencia.
zum Kessel (Rückluftschlauch
zur Entnahmestelle (Pellets)
Stromanschluss zum Kessel (3 x 1,5)
3 cm
Después tire de la junta de aislamiento hacia el tubo de succión.
A la caldera (manguito de absorción de pared gruesa)
El manguito de pared delgada de aire de retorno se tiene que fijar por medio
de una abrazadera.
Los manguitos se tienen que fijar con abrazaderas
Para minimizar el ruido de la turbina de absorción, se debe usar
una base de goma debajo de la turbina.
HAPERO Balance 36

B-5. Configuración del módulo
Un ejemplo de configuración lo encuentra en la página 39.
La guía de puesta en marcha la encuentra en la página 45
0 = Keine Funktion oder Solarmodul für Boiler
1= Calefacción por suelo radiante
2 = Radiador 55° / 45° C
3 = Radiador 75° / 55° C
4 = Radiador 90° / 70° C
5= Ventilador de aire caliente
6= Calefacción de pared
7= depósito de inercia de ahorro de energía
8= depósito de inercia standard
9= depósito de inercia de potencia
1 2 7
Acceso
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten -------- und --------, nach 2 Sekunden
zusätzlich noch die Taste -------- . Im Display erscheint [ -P.P- ]. Nach Ablauf
der insgesamt 5 Sekunden sind Sie in der P-Programmebene.
Sollten Sie eine falsche Taste gedrückt haben bzw. die 2 Sekunden nicht abgewartet
haben, erscheint im Display [ FAIL ]. .
Nun drücken Sie so lange auf die Taste ----- bis Sie zur Zeile 59 gelangen.
Nun drücken Sie die Taste ----- um in die Modulkonfiguration zu gelangen.
Modulplatz 1
Modulplatz 2
Modulplatz 3
Durch drücken auf die Taste
stellen Sie die Zuordnung für den Modulplatz 1 ein.
Durch drücken auf die Taste
stellen Sie die Zuordnung für den Modulplatz 2 ein.
Durch drücken auf die Taste
stellen Sie die Zuordnung für den Modulplatz 3 ein.
Drücken Sie die Taste ----- um die Daten von den ausgewählten Heizkreisen
und des Puffers einzutragen.
Ejemplo de configuración
Usted quiere conectar a la caldera 2 circuitos de calefacción (el circuito 1 es
una calefacción por suelo radiante y el circuito 2 son radiadores 55º /45º) y un
depósito de ahorro de energía. El plan de conexión lo toma Usted del capítulo
“Plan de montaje para el control de Energía”.
Entre en el menú de parámetros tal como fue descrito y navegue hasta la
línea 59. Después de presionar la tecla ----- está Usted en el menú de
módulo de configuración. Ahora introduzca el número 1.2.7
Número 1 para una calefacción por suelo
radiante en el módulo 1.
Número 2 para una calefacción por radiadores
en el módulo 2.
Número 7 para un depósito de inercia
de ahorro de energía en el módulo 3.
Nach dem Druck der Taste ----- sind folgende Einstellungen durchgeführt
worden.
37
Alle abweichenden Änderungen können im Zeit und Energiemanagermenü
geändert werden (Seite 19).
Bei einer Außentemperatur von -15° ist die Vorlauftemperatur: 45° ,
und bei einer Außentemperatur +20° ist die Vorlauftemperatur: 20°.
Komforttemperatur ist 22° Grad, die Spartemperatur 20° Grad, für 1° Grad Raumtemperatur
verändert sich die Vorlauftemperatur um 2° Celsius.
Bei einer Außentemperatur von -15° ist die Vorlauftemperatur: 55° ,
und bei einer Außentemperatur +20° ist die Vorlauftemperatur: 30°.
Komforttemperatur ist 22° Grad, die Spartemperatur 20° Grad, für 1° Grad Raumtemperatur
verändert sich die Vorlauftemperatur um 4° Celsius.
Ejemplo 1:
El circuito de calefacción necesita, por razón de la temperatura exterior, una temperatura
de salida de de 43ºC (+5ºC de seguridad) de tal modo que la temperatura de
encendido sea de (43° + 5° =) 48°
Ejemplo 2:
El circuito de calefacción necesita, por razón de la temperatura exterior, una temperatura
de salida de de 23,5ºC (+5ºC de seguridad), sin embargo la temperatura de
encendido es de 30°, ya que la temperatura de encendido del depósito de inercia es
más alta que la temperatura de encendido calculada (23,5° + 5° = 28,5°).28,5°) ist.

B-6. Stromanschluss
Kesselerdung
Die Zuleitung muss von einem
Fachbetrieb gemäß VDE-
Richtlinien mit einem 3 x 2,5²
Kabel durchgeführt werden.
Auf Grund der statischen Aufladung
während des Pelletstransportes
muss die Erdung
vor Inbetriebnahme überprüft
werden.
Steckrichtung
BEACHTEN!
Je nach örtlichen Vorschriften
ist ein Heizungsnotschalter
einzubauen.
Stromanschluss
230 V / 16 A
0
HEIZUNG
I
Anschluss: Saugturbine
belkanal
Kabelkanal
HAPERO Balance 38

B-7.Diagrama de conexión de control de energía circuito de calefacción
Depósito de inercia
Optional: 2. Boilerfühler
KTY 81-110
AGND
Para instalar la cintade ampliación en el módulo, fije ésta con 4 tornillos directamente
debajo de la unidad de potencia.
Por medio de la cinta de cable plano añadida, una Usted la unidad de potencia
con la cinta de ampliación. Para la alimentación de corriente (X1) puede
usar la de la unidad de potencia (X2).
KTY 81-110
(Switch)
AGND
X 11 (controlador de habitación de
3 hilos)
KTY 81-110
AGND
X 8 (sensor de flujo de salida)
Toma de tierra
Neutro
Fase (L)
Toma de tierra
Neutro
Fase (L) Heizkreispumpe
1
2
3
(en el controlador de habitación)
Toma de tierra
Neutro
Fase (L) Mischer ZU
Fase (L) Mischer AUF
X 1 / X 2 (alimentación
de corriente)
X 6 (bomba del circuito
de calefacción)
X 3 (grupo de mezcladores)
! ATENCION: PELIGRO DE MUERTE !
El cableado eléctrico, o la manipulación de la electrónica del aparato
sólo puede ser hecha por personal especializado autorizado, siguiendo
normas de seguridad de cada país.
El no cumplimiento de estas normas anula la garantía y puede hacer
peligrar su integridad y la del aparato.
Puffer / Solarfunktion (Boiler)
Depósito de inercia solar
KTY 81-110
Auf die richtige
Positionierung
achten!
KTY 81-110
AGND
X 8 (Sensor del depósito de
inercia ARRIBA) Sensor del
depósito de inercia ABAJO
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L)
PT 1000
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) Pufferpumpe
PT 1000
(frei)
AGND
X 11 (Sensor solar)
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) Solarpumpe 1
Phase (L) solarpumpe 2
KTY 81-110
39
X 1 / X 2 (alimentación
de corriente)
X 6 (Bomba del depósito
de inercia)
X 3
(Bomba solar)

!ATENCION!
El enchufe de la unidad de potencia y el enchufe de la cinta de ampliación son
cableados iguales. La dirección de inserción desde la unidad de potencia a la
cinta de ampliación está girada 180º.
Alimentación externa
Si se sobrepasa el voltaje de 0,5 V, la caldera vuelve a arrancar; si se está por
debajo de 0,3 V, la caldera se apaga (10 V es el 100 % de potencia). El control
de energía sigue, sin embargo, activo (circuito de calefacción, calentador y
depósito de inercia). La bomba del flujo de retorno no se enciende en el estado
de Standby de la caldera.
X 18
(Alimentación externa 0-10V)
0 bis +10 Volt
AGND
Steckrichtung
BEACHTEN!
Contacto externo
Con un „puente“ (standard) está lista la caldera; si está en contacto abierto, la
caldera se apaga. El control de energía sigue, sin embargo, activo (circuito de
calefacción, calentador y depósito de inercia). La bomba del flujo de retorno
no será activada en el modo de espera.
X 24
(Contacto externo
Módulo GSM
Para la conexión del módulo GSM, siga las instrucciones del producto.
X 25
(GSM)
Temperatura exterior
En el caso de interrupción de la señal de la sonda
de temperatura externa:
Sin el uso del sistema de control de energía, la
temperatura calculada de la caldera asume un
valor del menú “P”, línea 14.
Si se usa el sistema de control de energía, asume
el valor de -10ºC de temperatura externa
(modo de emergencia).
X 17
(Temperatura exterior
KTY 81.110)
Kesselkreispumpe
La conexión de la bomba
del circuito de caldera está
en la unidad de potencia.
X 7
(Bomba del circuito de
caldera)
KTY 81-110
AGND
X 16 (Boilerfühler)
Boiler
Phase (L) Pumpe
Nullleiter
Schutzerde
La conexión de la bomba del calentador y del sensor de
temperatura del calentador está en la unidad de potencia.
El calentador se activa automáticamente tan pronto
como el sensor de temperatura del calentador esté conectado
a la unidad de potencia.
X 8
(Bomba del calentador)
Turbina de absorción
La turbina de absorción se conecta por medio de la regleta de conexiones a la
placa base de la unidad de potencia
El motor del tornillo de transporte se conecta al enchufe X10.
HAPERO Balance 40

B-8. Disgrama de conexionado de la unidad de potencia
Anschluss:
Kaskade, Touch Display
Aufzeichnungsgerät,
CAN BUS,
Stromversorgung Erweiterungsstreifen
2 Belimokabel
Circuito de calefacción /
depósito de inercia Cinta
de ampliaciónterungsstreifen
Display
X1
La placa del display se conecta por
medio de cable plano al enchufe
X28 en la unidad de potencia.
Steckrichtung
BEACHTEN!
La placa del display se conecta por medio de cable plano al enchufe X28 en
la unidad de potencia.
41
ATENCION:
No cablear si hay voltaje de red !
Sólo si se hizo ya el cableado, puede puede ser conectado el enchufe
X1 (230 V AC).
El no cumplimiento de esto anula la garantía y puede hacer peligrar
su integridad y la del aparato.

PIN 1 2 3
X29 CAN - BUS
Pin Signal Funktion
1 +5
CAN_A-Señal
2 +5
CAN_B-Señal
3 GND Ground-Alimentación
PIN 1 2 3
X 1 Alimentación de corriente
Pin Signal Función
1 L Alimentación de corriente
2 N
Neutro
3 PE
Toma de tierra
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
gelb
blau
gelb
rot
X20 Schneckenmotor
Pin Signal Función
1 A+ Cable del motor A +
2 A- Cable del motor A -
3 B+ Cable del motor B +
4 B- Cable del motor B -
PIN 1 2 3
X 2 Cinta de expansión alimentación
Pin Signal Función
1 L Alimentación Erweiterungsstr.
2 N
Neutro
3 PE
Toma de tierra
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
PIN 3
braun
schwarz
blau
braun
schwarz
blau
braun
schwarz
blau
X12 STB
Pin Signal Función
1 +24 Alimentación +24 V DC
2 +24 +24V conmutado por STB
X21 Multifunktionsmotor
Pin Signal Función
1 +24
Alimentación +24 V DC
2 DI 1
3 GND
Entrada 1: motor multifunción: Motor multifunción.
GND
X22 Conmutador bimetal
Pin Signal Función
1 +24 Alimentación +24 V DC
2 DI 2 Entrada 2: Bimetall Schnecke
X23 Sensor de estado de llenado
Pin Signal Función
1 +24 Alimentación +24 V DC
2 DI 3 Entrada 3: Sensor de estado de llenado
3 GND
GND
X24 Contacto externo
Pin Signal Función
1 +24 Alimentación +24 V DC
2 DI 4 Entrada 4: Contacto externo
X25 Módulo GSM
Pin Signal Función
1 +24 Alimentación +24 V DC
2 DI 5 Entrada 5: Módulo GSM
3 GND
GND
PIN 1 2 3
PIN 1 2 3
PIN 1 2 3
PIN 1 2 3
PIN 1 2 3
2 Belimokabel
3 Belimokabel
1 Belimokabel
X 4 Motor de limpieza de orín
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Rostmotor
2 N
Neutro
3 PE
Toma de tierra
X 5 Motor multifunción
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Motor multifunción.
2 N
Neutro
3 PE
Schutzerde
X 6 Varilla de encendido
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Varilla de encendido
2 N
Neutro
3 PE
Schutzerde
X 7 Bomba de circuito de caldera
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Bomba de circuito de
2 N
caldera
3 PE
Neutro
X 8 Bomba de calentador
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Bomba de calentador
2 N
Neutro
3 PE
Schutzerde
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
PIN 1
PIN 2
weiß
grün
X19 Sensor de volumen de aire
Pin Signal Función
1 PWM
PWM Sensor de volumen de aire
2 GND
GND
3 AI 7
Entrada analógica AI7
4 GND
GND
5 +24 V
+24 V-Alimentación
X13 Sensor de cámara de combustión
Pin Signal Función
1 AI 1-
2 AI 1+
Entrada analógica NiCr-Ni Entrada analógica (K-Typ)
Analogeingang NiCr-Ni (K-Typ)
X14/X15 Tagesbehälter- u. Temperatura de caldera
Pin Signal Función
1 AI3 Entrada analógica KTY81-110
2 AGND
AGND
X16/X17 Temperatura de calentador
Pin Signal Función
1
2
AI4
AGND
Entrada analógica KTY81-110
AGND
X18 Voltaje externo 0-10V
Pin Signal Función
1 AI6 Analogspannung 0 ... +10 V
2 AGND
AGND
PIN
vorverkabelt
PIN 1 2 3
PIN 1 2 3
PIN 1
PIN 2
PIN 3
X 9 Turbina de absorción (a traves de conmutador ón)
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Turbina de absorción
2 N
Neutro
3 PE
Schutzerde
Anschluss
Turbina de absorción
Unterhalb Leistungsteil
X 10 Tornillo de sala de depósito
Pin Signal Función
1 L Relaisausgang Austragungsschn.
2 N
Neutro
3 PE
Toma de tierra
X 3 Ventilador de flujo de absorción
Pin Signal Función
1 L
Phase - Saugzug
2 N
Neutro
3 PE
Toma de tierra
X 11 Relais 8 Contacto de detección de fallos
Pin Signal Función
1 NC Normally Closed (Öffner)
2 C
Common (Wurzel)
3 NO Normally Open (Schließer)
HAPERO Balance 42

B-9. Cambio de fusibles
Un cambio de fusibles sólo puede ser llevado a cabo por personal especializado acreditado, desconectando la red de 230 V AC.
¡ Se tienen que tener en cuenta las correspondientes normas de seguridad ¡
La unidad de red para la alimentación de la electrónica, así como todos los circuitos de 230 V AC, están protegidos por fusibles. Para cambiar un
fusible tenga en cuenta por favor los siguientes datos:
F1 = Protección para la alimentación a 230 V del relé (turbina de absorción, motor de tornillo), 10 A.
F2 = Protección para la alimentación a 230 V del relé (motor de limpieza, quemador, motor multifunción, unidad de encendido, bomba de
circuito de retorno, bomba de calentador) y ventilador de flujo de absorción, 10 A.
F3 = Protección para el primario (entrada de alimentación de corriente hasta el transformador) (230 V AC), 250 mA.
F4 = Protección para el secundario (voltaje 24 V de unidad de potencia) (18 V AC), 2,5 A.
Stromversorgung Erweiterungsstreifen
Steckrichtung
F1 =
43
Absicherung für die 230 V-Versorgung der Relais (Pumpe, Mischer AUF und ZU),10 A
BEACHTEN!

B-10. Relais 8 Konfiguration
Funktion
Das Relais 8 ist ein potentialfreier Kontakt (16 A). Je nach Einstellung der
Parameter (Zeile 50) im Parameter Menü (Beschreibung Seite 27) ist die
Funktionsweise unterschiedlich. Untenstehend werden die verschiedenen
Funktionen beschrieben.
+ _
Schaltzustand X 11 im
stromlosen Zustand.
Störmeldungen
Einstellwert: 0.0
Das Relais 8 schaltet, wenn KEINE Störung anliegt.
Wird eine Störung ausgelöst oder wird der Kessel von Stromnetz genommen
dann fällt das Relais 8 ab.
Einstellwert: 1.0
Das Relais 8 schaltet wenn KEINE Störung anliegt.
Wird eine Störung ausgelöst dann taktet das Relais 8 im Rhythmus drei Sekunden
ein und eine Sekunde aus.
Einstellwert: 2.0
Das Relais 8 schaltet wenn KEINE Störung anliegt.
Wird eine Störung ausgelöst dann fällt das Relais 8
für eine Sekunde ab.
Programmfunktionen
Einstellwert: 10.0 (Brauchwasser Zirkulationspumpe)
Innerhalb eines Zeitfensters taktet das Relais 8 nach einstellbaren Schaltund
Pausezeiten.
Bei Aktivierung dieser Funktion sind weitere Einstellungen vorzunehmen.
Im Parametermenü (Seite 27) ist die Schaltzeit auf Zeile 51 in Sekunden und
die Pausezeit auf Zeile 52 in Minuten einzugeben.
Im Zeit- und Energiemanagermenü (Seite 19) ist unter E. 09 das Zeitfenster
einzustellen, in der die Funktion aktiv ist.
Zusätzlich: Wenn der Eingang X 27 gebrückt wird, schaltet das Relais 8 für die
Dauer der Schaltzeit (Zeile 51).
Stromversorgung
X 11
Stromversorgung
X 11
Einstellwert: 4.0 (Überwachung Tagesbehälter)
Das Relais 8 schaltet nur, wenn die Temperatur
im Tagesbehälter über 80° Celsius steigt
wenn ein zu schneller Temperaturanstieg erkannt wird oder der Schneckensicherheitsschalter
auslöst.
Stromversorgung
X 11
Einstellwert: 13.0 (GSM Modul Conrad GX106)
Die genaue Beschreibung und Verkabelung entnehmen Sie der dem GSM-
Modul beigelegten Anleitung.
Einstellwert: 15.0 (Spitzenlastunterstützung)
Sollte im Betriebszustand „Heizen“ die Mindesttemperatur nicht erreicht
werden, schaltet das Relais 8 nach einer gewissen Wartezeit.
Bei Aktivierung dieser Funktion sind weitere Einstellungen vorzunehmen.
Im Parametermenü (Seite 27) ist die Wartezeit auf Zeile 52 in Minuten einzugeben.
Solange die Kesseltemperatur unter der errechneten Mindesttemperatur
liegt, wird nach Ablauf der eingestellten Zeit das Relais 8 geschlossen.
Sollte die Kesseltemperatur wieder über der Mindesttemperatur (Kessel-
Solltemperatur - 10° Celsius) liegen, wird das Relais 8 geöffnet.
potentialfreier Kontakt
X 11
Einstellwert: 5.0
Das Relais 8 schaltet wenn KEINE Störung anliegt und der Kessel ON ist.
Einstellwert: 6.0
Das Relais 8 schaltet wenn der Kessel in Standby ist.
HAPERO Balance 44

B-11. Puesta en funcionamiento
1. Lugar de instalación
Conexión flexible: Si ha planeado la conexión de la caldera al circuito hidráulico
o a la chimenea con manguitos flexibles y módulos específicos de
chimenea, no necesita mantener ninguna distancia mínima. Solamente,
escoger un sitio donde sea posible mover la caldera por razones de servicio y
operación (como es descrito en “Conexión fija”).
Conexión fija: mantenga una distancia mínima a la pared trasera de la caldera
de 30 cm, al lado derecho de 5 cm y al izquierdo de 50 cm. Por encima
de la caldera se debe escoger una distancia tal que se pueda leer y accionar
el display.
2. Conexión de la chimenea
Limitador de flujo: Recomendamos un limitador de flujo para un flujo de
chimenea por encima de 20 Pascales.
Montaje de la chimenea: chimenea tiene que ser montada sin humedad.
Conexión del tubo de humos: el tubo de humos a la chimenea puede ser
instalado con un máximo de 3 m. y como mínimo 10 grados de pendiente.
Instalación del tubo de humos: el sistema de salida de gases tiene que
ser aislado y hermético.
5. Cableado eléctrico
Preparación: para determinar el esquema correcto de cableado de las unidades
conectadas por Usted, llene Usted los campos
1,2,3 de debajo
0 = Keine Funktion oder Solarmodul für Boiler
1 = Calefacción por suelo radiante
2 = Radiador 55° / 45° C
3 = Radiator 75° / 55° C
4 = Radiator 90° / 70° C
5 = Ventilador de aire caliente
6 = Calefacción de pared
7 = depósito de inercia de ahorro de energía
8 = depósito de inercia standard
9 = Leistungspuffer
0 0 0
1 2 3 = Modulplatz
Stromversorgung 230 V / 16 A
3. Hydraulikanschluss
Planos hidráulicos: Los planos hidráulicos puestos a su disposición por nosotros
son sólo representaciones esquemáticas de las posibilidades de control y no
pretenden ser detallados.Tenga en cuenta, en todo caso, las normas de construcción
del lugar.
Producto de llenado hidráulico: agua
(se tiene que seguir la norma ÖNORM H 5195-1)
Aumento de la temperatura de retorno: : nuestras calderas de calefacción
están hechas de tal manera que no es necesario un aumento de la temperatura de
retorno. Tenga cuidado de que en el control remoto, el control de la bomba del flujo
de retorno SOLO sea hecho por la unidad de potencia de la caldera. También se tiene
que instalar un conmutador hidráulico (circuito de caldera – circuito de calor).
Purga: después del llenado de la parte hidráulica, se tiene que hacer la purga de la
caldera. Para ello tiene que usar una llave habitual de purga de radiador. La válvula
de vaciado de la caldera se encuentra en la parte delantera, encima de las puertas
de la cámara de combustión.Entlüftungsschlüssel. Das Kesselentlüftungsventil ist
auf der Vorderseite, oberhalb der Brennraumtüre zu finden. (Nachentlüften)
Heizkreise
d e p ó s i to
de inercia
Cableado de los dígitos 1-6 (circuito de calefacción)
KTY 81-110
4. Sistema de transporte
El sistema de transporte se tiene que ajustar según el manual de operación del fabricante
del sistema.El manguito de absorción de pared gruesa es movido desde abajo hasta el tubo
de inserción y fijado desde arriba al depósito diario de pellets con una brida. Se tiene que
conectar siempre la toma a tierra del manguito a la regleta de conexión. Después tire de la
goma de aislamiento fijada al tubo de entrada sobre el manguito de absorción. El manguito
del aire de retorno de pared delgada se tiene que fijar por medio de una abrazadera al
tubo de aire de retorno (vea página 36)
45

Cableado de los dígitos 7-9 (depósito de inercia)
PT 1000
KTY 81-110
KTY 81-110
Persona encargada: el cableado eléctrico sólo puede ser llevado a cabo por
una empresa eléctrica con licencia.
Planos de conexión: la asignación de enchufes exacta y todos los planos
de conexión los encuentra en la guía de operación y ajuste en la página 39.
6. Programación
Plug & Fire: para hacerle a Usted la programación tan fácil como sea posible,
ha determinado usted por medio de los campos 1, 2, 3 todos los datos necesarios
para el control de la energía.
Acceso al programa: encienda la corriente eléctrica de la caldera. En el
display aparece una barra que se mueve de izquierda a derecha. Tan pronto
como la barra desaparece, la caldera está completamente lista para ser
ajustada.
Drücken Sie nun die Tasten -------und ----- (im Display erscheint [-I.P-]).
Nach genau einer Sekunden drücken Sie NOCH die Taste ----- . (im Display
erscheint [-P.P-]). Nach 3 Sekunden sehen Sie im Display [P. -00]. Nun sind
Sie in der Programmierebene. Mit der Taste ------- gelangen Sie von Zeile
zu Zeile. Drücken Sie diese Taste so lange, bis im Display [P. -59] zu lesen ist.
Mit der Taste ------- gelangen Sie in das Energiemanagermenü. Im Display
sehen Sie.
Geben Sie nun die in
den ausgefüllten „Feldern
1,2,3“ ermittelten
Zahlen mit Hilfe der Tasten
ein.
Schließen Sie die Programmierung ab, indem Sie die Tast ------- 2 x drücken.
Ein weiteres Beispiel finden Sie in der Aufstell- und Bedienungsanleitung auf
der Seite 38.
Überprüfen Sie wie auf Seite 66 beschrieben die Funkstrecke des
Raumreglers.
7. Test de la unidad
Acceso al programa: Schalten Sie den Strom für den Pelletskessel ein. Auf
dem Display erscheint ein Balken, der von links nach rechts wandert. Sobald
der Balken erlischt, ist der Kessel voll einsatzbereit.
Drücken Sie nun die Tasten -------und ----- (im Display erscheint [-I.P-]).
Nach genau einer Sekunden drücken Sie NOCH die Taste ----- . (im Display
erscheint [-P.P-]). Nach 3 Sekunden sehen Sie im Display [P. -00]. Nun sind
Sie in der Programmierebene. Mit der Taste ------- gelangen Sie von Zeile
zu Zeile. Drücken Sie diese Taste so lange, bis im Display [P. -59] zu lesen ist.
Mit der Taste ------- gelangen Sie in den Aggregatstest, wo im Display [tESt]
zu lesen ist. Mit den Taste ------- gelangen Sie von Testmenü zu Testmenü,
deren Bedeutung wie folgt nachzulesen ist.
Zeilenr. Stecker Beschreibung 0 = AUS / 1 = EIN
1 X 21 Sensor multifunción Sensor en motor
2 X 22 Temperatura tornillo Siempre ON
3 X 23 Estado llenado pellets Sensor en tanque de pellets
4 X 24 Contacto externo Standard=ON
5 X 25 Reserva 1
6 X 26 Reserva 2
7 X 27 Reserva 3
8 X 12 Detección STB Siempre ON
9 X 13 Temperatura cámara combustión puede ser también 0.0
10 X 15 Temperatura de caldera
11 X 16 Temperatura calentador
12 X 17 Temperatura exterior
13 X 18 Requisito temperatura externa (0 - 10 V)
14 X 4 Motor de orín (Belimo) Schalten mit der Taste----- (1= AUF / 0= ZU)
15 X 5 Motor multifunción keine Schaltfunktion (nur Anzeige)
16 X 6 Varilla de encendido Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
17 X 7 Bomba circuito caldera Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
18 X 8 Bomba de calentador Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
19 X 9 Turbina de absorción Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
20 X 10 Tornillo de sala de depósito Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
21 X 11 Contacto libre de potencial Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
22 Bomba depósito de inercia Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
23 Bomba solar Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
24 X 20 Tornillo de material Schalten mit der Taste----- (1=EIN / 0= AUS)
25 X 3 Ventilador flujo absorción (inicio a partir de 60.0) Schalten mit der
Taste----- (+ 5)
26 Bei Saugzuggebläse Wert 120.0 sollte der
Wert größer 60.0 sein.
Weitere Information auf Seite 29.
8. Encendido (Test)
Nach Einschalten des Kessels (3 Sekunden auf Taste ------- ) beginnt der Kessel
bei Heizanforderung mit der Reinigung. Sollte keine Raumaustragung angeschlossen
sein, kleben Sie den Pelletssensor im Pelletsbehälter oben mit einem
Aluklebeband ab. Um die Heizanforderung zu sehen, drücken Sie auf die Taste
------- für mindestens 3 Sekunden , dann wird die Anforderungstemperatur
angezeigt (Nachzulesen in der Aufstell- und Bedienungsanleitung Seite 11).
Sollte hier 0.0 stehen, dann ziehen Sie bei Pufferbetrieb die beiden Pufferfühler
aus dem Puffer, bei Heizbetrieb den Aussentemperaturstecker X 17 (-10.0° C),
oder drücken Sie die Tasten ------- und ------- für 3 Sekunden (Kaminfegerfunktion).
HAPERO Balance 46

B-12. Plug & Easy
Descripción operacional:
Plug & Easy ist speziell für den Einsatz von Hydraulikschemen OHNE Mischergruppen
geeignet. Durch die besondere Taktung der Heizkreispumpen wird
nicht nur bei der Anschaffung und Installation, sondern auch beim Stromverbrauch
der Heizkreispumpen gespart. Durch seine Steuerungs-Logik müssen
weder Einstellungen noch Anpassungen durchgeführt werden. Der Wasserdurchfluss
durch das Heizkörpersystem und die Kesseltemperaturvorgabe
sind abhängig von der ermittelten Raumtemperatur.
Plug & Easy ist sofort betriebsbereit und universell einsetzbar.
RAUMTEMPERATUR
TAKTUNG
AUS 23,0° C
SOLL 22,0° C
TAKTUNG
EIN 18,0° C
PUMPE
k
l
m
n
EIN
83° C
Kessel Solltemperatur
n
k
l
m
Raumtemperatur unter SOLL Raumtemperatur - 4° C, die Heizkreispumpe
ist permanent geschaltet.
Regelbereich zwischen SOLL Raumtemperatur - 4° C und SOLL Raumtemperatur.
Eingestellte SOLL Raumtemperatur
Ausschalttemperatur = SOLL Raumtemperatur + 1° C
Pumpentakte
Funktionsprinzip
65° C
Activación de la función
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten -------- und --------, nach 2 Sekunden
zusätzlich noch die Taste -------- . Im Display erscheint [ -P.P- ]. Nach Ablauf
der insgesamt 5 Sekunden sind Sie in der P-Programmebene.
Sollten Sie eine falsche Taste gedrückt haben bzw. die 2 Sekunden nicht abgewartet
haben, erscheint im Display [ FAIL ].
Nun drücken Sie so lange auf die Taste ----- bis Sie zur Zeile 57 gelangen.
Nun drücken Sie die Taste ----- zum Aktivieren der Plug & Easy Funktion.
0.0 = Plug & Easy ist nicht aktiv
1.0 = Plug & Easy ist aktiv
Zum Speichern der eingestellten Werte, drücken Sie die Taste 2 Mal.
Plug & Easy mit PUFFER:
Steigen Sie wie oben beschrieben wieder in das P.P Programm ein.
Nun drücken Sie so lange auf die Taste ----- bis Sie zur Zeile 59 gelangen.
Nun drücken Sie die Taste ----- .
Drücken Sie die Taste ----- und stellen Sie den Heizkreistypen ein, der die
höchsten Temperaturen benötigt.
1 = Fußbodenheizung
2 = Radiator 55° / 45° C
3 = Radiator 75° / 55° C
4 = Radiator 90° / 70° C
Die Stellen 2 und 3 (oben mit 0 bezeichnet) müssen 0 bleiben.
Zum Speichern der eingestellten Werte, drücken Sie die Taste
2 Mal.
47

Plug & Easy Hydraulikschema
ATF
Hydraulikschema:2.3.7.
WW
B r a u c hwa s s e r m o d u l
Frischwa s s e r s t at i o n
FS
Kaltwasseranschluss nach DIN
[X8 LT]
AB A
B
KFE
[X6]
Ohne Sicherheitseinrichtungen und ohne Gewähr!
(X16 LT)
(X8)
(X7)
[X17 LT]
RTF RTF
2
1
(X8)
(X8)
[X6]
[X6]
[X3]
[X3]
[X6]
[X3]
(X16 LT)
[X8 LT)
(X8)
(X7)
Erweiterungsstreifen 230V:
(Heizkreispumpe, Pufferladepumpe)
Erweiterungsstreifen 230V:
(Mischerausgang, Solarladepumpe)
Leistungsteil KTY: (Boilerfühler)
Leistungsteil KTY: (Boilerpumpe)
Erweiterungsstreifen KTY: (Pufferfühler oben)
Erweiterungsstreifen KTY: (Pufferfühler unten)
Einsatzbereich:
Heizung und Warmwasserbereitung im Ein- und Mehrfamilienhaus.
Systembeschreibung:
Durch automatische Berechnung der benötigten Vorlauftemperatur der Heizkreise und des
Boilers wird die Einschalttemperatur des Puffers ermittelt.
Mit der internen Mischerkreissteuerung werden die Heizkreise witterungsgeführt geregelt.
Aus der Außentemperatur wird über die Heizkennlinie eine Vorlaufsolltemperatur für die
Heizkreise ermittelt. Diese Vorlaufsolltemperatur kann zusätzlich durch den kabellosen
Raumregler (Aus, Komforttemperatur, Wochenprogramme 1, Wochenprogramme 2,
Spartemperatur), dem Temperaturversteller (-4° bis +4° C) und der gemessenen Raumtemperatur
verändert werden.
Der Regler passt durch Auf- bzw. Zufahren des Heizkreismischers die Heizkreisvorlauftemperatur
der ermittelten Vorlaufsolltemperatur an.
Mit dem Temperaturfühler X16 LT wird über die Boilerladefunktion der Kesselvorlauf in den
Brauchwasserbereich oder in den Heizbereich des Puffers geladen.
HAPERO Balance 48

Plug & Easy Verkabelungsplan
LEISTUNGSTEIL X 7
(Kesselkreispumpe)
Phase (L) Pumpe
Nullleiter
Schutzerde
Steckrichtung
Phase (L)
Nullleiter
Schutzerde
BEACHTEN!
Adresse 1.0
(wie Heizkreis 1)
Adresse 2.0
(wie Heizkreis 2)
Adresse 3.0
(wie Heizkreis 3)
Heizkreispumpe 1
X6
Heizkreispumpe 2
X3
Heizkreispumpe 3
X4
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) HK 2 Pumpe
Phase (L) HK 3 Pumpe
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) Pumpe
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) Pumpe
Stromversorgung Erweiterungsstreifen
X 3
X 3 X 4
(HK 2, HK 3) (HK 2) (HK 3)
Version:
4 Pol. Stecker 2 x 3 Pol. Stecker
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L)
X 1 / X 2
(Stromversorgung)
KTY 81-110
X6
Schutzerde
Nullleiter
Phase (L) Pumpe
KTY 81-110
X7
X 6
(HK 1)
Pufferladepumpe
49

Einstellmöglichkeit
AUS
Komforttemperatur
Zeitfenster 1
Zeitfenster 2
Spartemperatur
Temperaturregler
Hydraulischer abgleich
Alle Heizkörper in Ihrem Objekt sind nacheinander in den Heizkreis eingebunden.
Bedingt durch die kurze Pumpenlaufzeit der Heizkreispumpe kann es passieren,
dass nur der Heizkörper, der der Heizkreispumpe am Nächsten liegt mit
warmen Wasser versorgt wird. Um diesem Effekt entgegenzuwirken, drehen
Sie alle Heizkörperventile auf minimalen Durchlass (hydraulischer Abgleich).
Im Ergebnis sind dadurch, auch bei geringer Pumpenlaufzeit, alle Heizkörper
gleich temperiert. Die generelle Anpassung der Heizkörper an die Raumtemperatur
erfolgt automatisch.
- 4° C + 4° C
Messung Raumtemperatur
Sobald der Kessel eingeschaltet wird, übernimmt der kabellose Raumregler
die Steuerfunktion. Über den Wahlschalter können Sie den Kessel aus- und
einschalten. Sobald eingeschaltet ist, wird auf die Komforttemperatur oder
die Spartemperatur geregelt. Die Funktion der Zeitfenster bleibt bei Plug &
Easy voll erhalten. Über den Temperaturregler kann die Raumtemperatur
angehoben oder abgesenkt werden.
Beachten Sie, dass die gemessene Raumtemperatur für die Funktion von
Plug & Easy ausschlaggebend ist. Der Raumregler darf niemals neben einer
Wärmequelle montiert werden.
Drehen Sie so lange am Heizkörperventil bis alle Heizkörper die gewünschte
Temperatur haben. Die generelle Anpassung der Heizkörper an die Raumtemperatur
geschieht automatisch.
HAPERO Balance 50

Für den
Kundendienst
&
DEN Installateur
HAPERO
Kesselreinigung
Kesselwartung
HAPERO Balance 52

C-1. Limpieza de la caldera
Para la limpieza de nuestros productos no necesita ninguna herramienta y puede ser siempre llevada a cabo por el usuario. Tenga en cuenta por favor, que
los trabajos de limpieza sólo pueden ser hechos cuando la caldera se encuentra apagada y en Standby. Comience siempre con la función de cambio de cristal.
Einstieg
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Cambio del cristal
Durante el aviso -[ ]- en el display funciona el ventilador de absorción a pleno
rendimiento; ahora se puede cambiar el cristal. Examine la temperatura por
favor ANTES DE TOCAR el cristal. Si el cristal estuviera todavia muy caliente,
use un guante o repita el proceso después.
Drücken Sie die Taste -------- und Taste -------- für 3 Sekunden.
Sollte der Kessel eingeschaltet sein, so wird im Display für 3 Sekunden
Nach 3 Sekunden erscheit
angezeigt.
oder
Warten Sie nun so lange (max. 30 Minuten), bis im Display die Aufforderung
zum auslösen der Aschenladenfuntion erscheint (nächster Schritt).
Suelte el cierre mientras Usted gira el pestillo de abajo a arriba. Este giro se
tiene que hacer siempre por el lado del cristal.
Drücken Sie die Taste -------- und Taste -------- für 3 Sekunden.
nach
3 Sekunden
Der Lüfter läuft nun für 2 Minuten und die Aschenlade wird für den Wechsel
freigegeben.
Tire hacia arriba del cristal, el polvo residual será aspirado hacia adentro.
Ahora puede limpiar el cristal.
Limpieza a mano:
El cristal es limpiado con un típico producto de limpieza de cristal de hornos
y con un trapo suave. Evite usar agentes abrasivos o punzantes que puedan
rayar el cristal.
Limpieza a máquina:
Usted puede limpiar el cristal en su lavavajillas. Para ello recomendamos el
cambio con un segundo cristal (número de pedido 9501). Ponga el cristal de
tal manera que ningún objeto punzante pueda dañarlo durante el proceso
de lavado.
Para montar el cristal ya limpiado, repita el proceso en modo inverso.
53

entaschung
El vaciado de la ceniza se tiene que hacer después de un máximo de 1000 kg.
de pellets. Para ello, apague la caldera y lleve a cabo la operación de cambio
del cristal. Tenga en cuenta que el cajón de cenizas también puede contener
partes calientes después del apagado. Por ello, NO VACIAR nunca el cajón sin
guantes de protección.
!ATENCION!
Use siempre guantes de seguridad si toca las partes calientes
de la caldera.
Cenizas calientes pueden estar todavía días después de la última
operación en el cajón de cenizas.
Después de la limpieza del cristal o del vaciado de las cenizas
se tiene que montar de nuevo el cristal o el cajón de
cenizas, o quitar la caldera de la red eléctrica (interruptor
principal de calefacción o fusible en la caja de fusibles). La
caldera de pellets puede, según el estado de configuración,
arrancar también en el estado apagado. (funciones de
seguridad, carga del calentador, etc.).
Sólo si aparece en el display -[ ]-, se puede sacar el cajón de la caldera. Para
ello, baje Usted el pasador y tire del cajón hacia fuera de la caldera
Tenga en cuenta que pueden encontrarse restos de cenizas calientes también
pasados unos días desde la última vez que se usó la calefacción. Por ello, se
tiene que almacenar la ceniza en un recipiente de metal que no arda. Ya que
se trata de un producto natural, esta ceniza puede ser también usada sin problemas
como compost.
ACHTUNG!
Al manejar el cajón de cenizas, tenga cuidado de que sea metido correctamente
en la caldera y que el pasador sea empujado completamente hacia
abajo.
Die Asche kann noch glühende Teile beinhalten, daher
darf die Asche nur in speziel dafür vorgesehene Behälter
entleeren werden.
Partes de la carcasa
Verifique si el piloto de ajuste está en la posición correcta, tal como se muestra
en la imagen.
Para la limpieza de las distintas partes de la carcasa, use sólo un trapo suave
y húmedo. Si hay arañazos en en la superficie, diríjase al especialista autorizado.
HAPERO Balance 54

C-2. Mantenimiento de la caldera
Controles 1 vez al año
Se recomienda un control anual por personal autorizado antes de la temporada
de uso de la calefacción.
1. Revisión del tubo de humos en cuanto a la estanqueidad y depósitos
de cenizas.
2. Revisión de la estanqueidad del cristal o de las puertas de la cámara
de combustión.
3. Chequeo de la estanqueidad del cajón de cenizas.
4. Supervisión de la acumulación en la válvula del quemador.
5. Examinar el desgaste del quemador y la rejilla del quemador.
6. Exminar la operación de la válvula de combustión de pellets.
7. Limpiar el sensor de volumen de aire (cada 2 a 3 años).
8. Examinar la operación de todos los componentes eléctricos.
9. Chequear la operación del STB (limitador de temperatura de seguridad).
! ATENCION !
Use siempre guantes de seguridad si toca partes calientes de la
caldera. Cenizas calientes pueden estar todavía en el cajón de
cenizas varios días después de la última operación.
Haga la operación de cambio del cristal, para posicionar
correctamente la mecánica multifuncional.
Después, quite la corriente eléctrica de la caldera de pellets
(interruptor principal de la calefacción o fusible en la
caja de fusibles). La caldera puede arrancar también en
el estado de apagado dependiendo de la configuración.
(Función de seguridad, carga del calentador, etc.).
Chequeo del tubo de humos
Haga una inspección visual del tubo de humos y retire la ceniza a traves de las
aperturas de limpieza del tubo de humos.
Aislamiento de cámara de
combustión
Versión FIRE: controle que no haya grietas en el aislamiento de silicona del
cristal. En caso necesario, éste tiene que ser cambiado.
Versión ST: controle el aislamiento de las puertas de la cámara de combustión
y de que no haya grietas. En caso necesario, éste tiene que ser cambiado.
Aislamiento de cajón de cenizas:
Kontrollieren Sie die Dichtschnur in der Aschenlade auf Verhärtungen bzw.
Verschmutzungen. Tauschen Sie gegebenenfalls die Dichtung aus.
Válvula del quemador.
Limpie la válvula del quemador desde la apertura del cajón de cenizas y
controle el muelle de la válvula y el correcto ajuste de la válvula a la parte
inferior del quemador. En caso necesario, tiene que ser cambiado el muelle
o ser reforzado.
Über diese Zugfeder wird die Brennerklappe an das Brennerunterteil angedrückt.
Undichtigkeit führt zu Leistungsverminderung und erzeugt eine Kesselfehlermeldung,
siehe Kapitel Fehlercode.
Pellets-Brennerklappe
Limpie la válvula del quemador preferiblemente con, por ejemplo, „3M
Scotch-Bride“ hasta quitar todas las rigideces.
55
A traves de este muelle es presionada hacia la parte inferior del quemador la válvula
del quemador. La falta de aislamiento conduce a una disminución de la potencia y a
un aviso de fallo de la caldera (vea capítulo “Códigos de fallo”).

Quemador y rejilla del quemador.
Para controlar el quemador y el rejilla del quemador, tiene que quitar los tornillos
de la rejilla del quemador, a la izquierda, atrás.
El quemador no debe presentar grandes abrasiones .
1 mm
La placa de aislamiento puede ser levantada. Si Usted quiere montar de nuevo
el quemador, monte en primer lugar la placa de aislamiento. Es importante
que la base de la placa no tenga suciedad.
Para quitar la rampa de deslizamiento de pellets, tire de ésta hacia delante,
para no dañar el sensor del quemador. Si emplea la rampa de nuevo, controle
que el sensor de la cámara de combustión esté en la posición correcta. Usted
puede quitar el sensor del quemador desde atrás con un tornillo de mariposa
y fíjelo de nuevo en el montaje. Der Brennraumfühler darf an der Unterseite
maximal 1 mm vorstehen.
Controle las abrasiones de la rejilla del quemador
Ahora quite el recogedor de pellets y los tornillos del quemador restantes.
Usted puede sacar hacia arriba la placa de guiado de pellets de la guía. Saque
el quemador hacia arriba.
HAPERO Balance 56

Luftmengensensor
Gracias a la válvula de salida a la chimenea, es suficiente un intervalo de limpieza
de 2 a 3 años.
Agua de calefacción
Se debe hacer un chequeo en intervalos de 2 años, según la norma ÖNORM
H 5195-1 , del estado del agua de calefacción por un técnico especializado,
para evitar corrosiones y depósitos en la instalación de calefacción y en la
caldera. Para instalaciones de calefacción con más de 1500 litros de agua caliente
(por ejemplo con depósitos de inercia) se tiene que hacer el chequeo
una vez al año.
En los trabajos en los que se tiene que hacer un cambio del contenido de
agua de la instalación de calefacción, hay que llevar a cabo un chequeo del
agua de calefacción en un tiempo de entre 4 y 6 semanas.
Corrosiones y depósitos que no son debidos al agua caliente de calefacción
no entran dentro de la garantía.
Después de aflojar el tornillo se puede sacar el sensor de volumen de aire del
tubo de absorción.
Componentes eléctricos
Führen Sie wie im Kapitel Aggregatstest die Überprüfung der einzelnen Motoren,
Antriebe, Pumpen, Temperaturfühler und Sensoren durch.
HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Drücken Sie die Taste ----- und ----- nach 2 Sekunden drücken Sie noch die
Taste ----- für 3 Sekunden. Während der Wartezeit erscheint nach dem Druck
der Taste ----- [ -P.P- ] im Display. Sollten Sie eine falsche Taste bzw. die 2
Sekunden nicht abgewartet haben erscheint im Display [ FAIL ]. Nach Ablauf
der 5 Sekunden sind Sie in der P-Programmebene.
Limpie el sensor de volumen de aire con un pincel blando. Los componentes
del sensor no deben estar sucios. Despues monte el sensor de nuevo. Selle
de nuevo el sensor y cuide de que no haya ninguna suciedad en la punta del
sensor.
Test de seguridad STB
El limitador de temperatura de seguridad es un dispositivo de seguridad y por
ello tiene que ser revisado anualmente. El limitador interrumpe la corriente
para el tornillo de la caldera del depósito de día en la cámara de combustión
si se sobrepasa la temperatura de caldera de 90º. Un aumento de la temperatura
de caldera puede sólo ser producido por una avería repentina de las
bombas o por una pérdida de presión de los circuitos hidráulicos. Para reinstaurar
el STB tiene que girar hacia abajo la tapa del STB en la parte trasera de
la caldera. La cabeza STB sólo se para si la temperatura de caldera ha bajado
por debajo de 70ºC.
Presione la tecla ----- hasta que acceda a la línea 10. Presione la tecla ---
para acceder al test global.
Más información sobre el test global la encuentra en la página 29.
57

C-3. Kontrollbogen Kesselwartung
Para facilitarle el mantenimiento, use Usted por favor esta tabla. Anotaciones
y otros controlen llevados a cabo, póngalos al final de la tabla. Esta tabla de
control y otras informaciones y formularios útiles puede solicitar en: meldung@speed.at
1. Ejecutar control visual de tubo de humos
2. Vaciar cenizas del tubo de humos
3. Revisado o ajustado el controlador
4. Examinar aislamiento de puertas de cámara de combustión /
chequear cristal
5. Examinar aislamiento del cajón de cenizas
6. Limpiar y controlar válvula del quemador
7. Examinar muelle de válvula del quemador
8. Chequear aislamiento de válvula de quemador en base del quemador
9. Examinado desgaste del captador de pellets (en quemador)
10. Examinado desgaste en quemador
11. Examinado desgaste en rejilla del quemador
12. Examinada válvula de cámara de combustión
13. Limpiar sensor de volumen de aire
14. Test global de temperatura de cámara de combustión
15. Test global de temperatura de caldera
16. Test global de temperatura del calentador
17. Test global de temperatura exterior
18. Test global de demanda de temperatura externa
19. Test global de Belimo AUF
20. Test global de motor multifunción
21. Test global de varilla de encendido
22. Test global de bomba circuito caldera
23. Test global de bomba del calentador
24. Test global de turbina de absorción
25. Test global del tornillo de depósito
26. Test global del contacto sin potencial
27. Test global del tornillo de material
28. Test global de ventilador de absorción
29. Test global de sensor de volumen de aire
30. Examinado limitador de temperatura de seguridad
31. Heizungswasser prüfen
32. SOFTWAREUPDATE
Notas::
Incluya el año del
mantenimiento
Año 1: Año 2: Año 3:
Ejecutado
Año Año Año
Cambiado
Ejecutado
Cambiado
Ausgeführt
Getauscht
Fecha, empresa, firma Fecha, empresa, firma Fecha, empresa, firma
HAPERO Balance 58

C-4. Sección de la caldera
22,2 cm
Depósito de día volumen aprox. 30 kg.
Brida válvula de absorción
65,6 cm
Ventilación
Caldera
112,1 cm
98,7 cm
Aire de retorno
Quemador
Tubo de absorción
Canal de pellets
Cajón de cenizas
24,8 cm
Cinta de ampliación
Válvula del quemador
Mecánica
530,0 cm
Rauchrohr D 80
Rauchrohr
Hitzeschutz
59,9 cm
Rampa de pellets
53,2 cm
Pellets-
Brennerklappe
38,5 cm
59

C-5. Salida de gases de combustión
Depósito de
día de pellets
Balancín de
limpieza
Tubo de intercambiador
de calor
Rampa de pellets
Placa de aislamiento
Recogedor de pellets
Quemador
Rejilla del quemador
Válvula del quemador
Tornillo para pellets
Aire secundario
Primärluft
Válvula del quemador
de pellets
Rampa de pellets
Unidad de potencia
Varilla de encendido
Placa de intercambiador
de calor
3. Salida de gases
2. Zug Rauchgas
1. Zug Rauchgas
Pellets
Cajón de cenizas
Motor multifunción
Varilla de
encendido
Quemador
HAPERO Balance 60

C-6. El quemador
Recogedor de pellets
Quemador
Sekundärzone
Placa de aislamiento
Primärzone
Rejilla del quemador
Anillo de extracción de ceniza
Válvula del quemador con
palanca
Extracción de
ceniza
Aire secundario
7,0 cm
7,0 cm
Aire primario
Encendido
A5
17,0 cm
61

C-7. Elektrische Komponenten
Ventilador de absorción
A4
STB (limitador de temperatura de seguridad)
E1
Sensor de temperatura de caldera
C2
Conmutador de seguridad de calor
para turbina de absorción
E2
Ventilador de absorción
Füllstandsensor
D2
Unidad de potencia
Módulo 1
Módulo 2
Módulo 3
C1
Ventilador de
absorción
Motor de tornillo de pellets
A1
Sensor de volumen de aire
Motor multifunción
A2
Sensor del motor multifunción
D1
Rostmotor (Belimo)
A3
B1
B2
B3
Sensor de volumen de aire
HAPERO Balance 62

Für die Inbetriebnahme benötige ich folgende Informationen
Aufstellort, Abstände zur Wand, Seite 33 / 45
Hydraulikanschluß, Kaminanschluß, Seite 33 / 45
Inbetriebnahmebogen Seite 45
Raumaustragung Seite 36
63

Tipps
&
WO FINDE ICH WAS?
HAPERO
HAPERO Balance 64

Der Heizkreis
Temperatura flujo de salida TEORICA / ACTUAL
Temperatura de habitación TEORICA / ACTUAL
¿Funciona la bomba? ¿Conmuta el mezclador?
Modo del controlador de habitación / Dirección /
Voltaje de batería
Página
Página
Página
Página
Dónde ajusto todos los parámetros para el circuito de Seite 20
calefacción
¿Dónde encuentro un ejemplo de cómo es hecho? Seite 24
Cómo encuentro la temperatura teórica del flujo de salida del circuito de calefacción
1.
Todas las informaciones relevantes acerca del circuito de calefacción las encuentra en
el menú de Información.
Circuito de calefacción 1 Las informaciones las encuentra desde las líneas 70 a 79.
Circuito de calefacción 2Las informaciones las encuentra desde las líneas
80 a 89.
Circuito de calefacción 3 Las informaciones las encuentra desde las líneas 90 a 99.
El orden de las informaciones es el siguiente:
HK1/ HK2/ HK3
70 / 80 / 90 Tiempo de calor activo
71 / 81 / 91 Temperatura de Flujo de salida TEORICO
72 / 82 / 92 Temperatura ACTUAL de Flujo
de salida
73 / 83 / 93 Temperatura de habitación
TEORICA
74 / 84 / 94 Temperatura de habitación
ACTUAL
75 / 85 / 95 Dirección del controlador de
habitación.
76 / 86 / 96 Modo del controlador de
habitación
77 / 87 / 97 Mando de temperatura del controlador de habitación
+/-
78 / 88 / 98 Voltaje de batería del controlador de habitación
79 / 89 / 99 Mezclador (abierto /cerrado) Bomba (encendido /
apagado)
14
14
14
14
El circuito de calefacción permanece apagado. ¿Cómo busco el fallo?
La caldera está encendida (tecla -----, en el display tiEne que estar ON).
1. La temperatura de la habitación está sobre el valor teórico de temperatura
de habitación al usar un depósito de inercia y ajuste del parámetro
[P. HP] (página 21).
2. Examine en la línea 79/89/99 si la bomba del circuito de calefacción o el
mezclador están conmutados. Si el display muestra esto, pero la bomba
no funciona y el motor del mezclador no se mueve, examine el cable de
alimentación a la cinta de ampliación, el cable plano desde la unidad de
potencia a la cinta de ampliación y el fusible en la cinta de ampliación.
3. Examine si el controlador de habitación está activo. Vaya a la línea
76/86/96. Si aparece “0”, entonces está la conexión del controlador de
habitación a la caldera no activa y se usa el programa de tiempos 1. Si
aparece 1, el circuito de calefacción está APAGADO; si aparece 2, es escogido
la temperatura de máximo comfort; con 3 o 4 es para el programa
de tiempos y 5 para la temperatura de ahorro.
4. ¿Qué temperatura de habitación fue ajustada? Encuentra Usted en la
línea 73/83/93 la temperatura deseada; ahora compare qué diferencia
hay con la temperatura medida, línea 74/84/94. Recuerde que si la diferencia
es demasiado grande entre la temperatura ACTUAL y la temperatura
teórica, la temperatura calculada del flujo de salida del circuito de
calefacción puede estar por debajo del “apagado del circuito de calefacción
controlado por la temperatura del flujo de salida” (página 20) y por
eso se apaga el circuito de calefacción. Por ello, gire el mando de Más
frio / Más calor hacia + y espere aproximadamente 20 segundos hasta
que se transmitan los valores.
5. Examine si la temperatura exterior está sobre el “apagado del circuito
de calefacción controlado por la temperatura exterior” (página 20).
6. Examine en el test global la operación de las salidas de relé (página 30).
Si todavía no ha encontrado por qué el control del circuito de calefacción no
arranca, quite el enchufe (X17) del sensor de temperatura exterior, quite la
batería del controlador de habitación, desconecte y conecte de nuevo la corriente
a la caldera (una barra se mueve a derecha e izquierda) y encienda la
caldera (tecla ----).
Si hay todavía un fallo, haga el ajuste de fábrica (página 28). Entre al programa
P.P y controle la línea 59 (los números tienen que ajustarse a la configuración;
un ejemplo de configuración lo encuentra en la página 28) y la línea 60
(parámetros de la caldera ajustados en fábrica).
Si el circuito de calefacción todavía no funciona, cambie la cinta de ampliación
y haga el test global otra vez.
Tablas para una evaluación más fácil de la temperatura teórica del flujo de
salida (SIN controlador de habitación con influencia de habitación) y valores
estándar después de dejar la línea 59 (Programa P.P)
A u ß e n t e m p e r a t u r
Type - 15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20°
1 Fußbodenheizung 45° 41° 38° 34° 31° 27° 24° 20°
2 Radiator 55° /45° C 55° 51° 48° 44° 41° 37° 34° 30°
3 Radiator 75°/55° 70° 65° 60° 55° 50° 45° 40° 35°
4 Radiator 90° / 70° 90° 85° 74° 66° 59° 51° 43° 35°
5 Ventilador de aire 90° 86° 81° 77° 73° 69° 64° 60°
caliente
6 Calefacción de
pared
45° 41° 38° 34° 31° 27° 24° 20°
OHNE Außentemperatur
Stecker X17
65

Überprüfung Raumregler
Die einwandfreie Funktion des Raumreglers ist von der Funkverbindung,
Raumregler zum Leistungsteil, abhängig. Diese Funkverbindung ist wiederum
von Faktoren wie zum Beispiel der Länge der Funkstrecke oder dem
Eisenanteil der Decken und Wände am Aufstellort abhängig. Prüfen Sie deshalb
die kabellosen Raumregler auf vollständige Funktionalität.
Der Raumregler MUSS sich am entgültigen Montageplatz befinden.
Legen Sie die Batterie richtig ein. Gehen Sie zum Pellets-Kessel und steigen
Sie, wie über „EINSTIEG“ beschrieben, in das Informationsmenü ein. Drücken
Sie so lange die Taste bis Sie zur Zeile 76 (Heizkreis 1), 86 (Heizkreis 2)
96 (Heizkreis 3) kommen. Der eingestellte Modus am Raumregler wir Ihnen
angezeigt.
0.0 = Ninguna conexión al controlador de habitación1.0 =
1.0 =APAGADO
2.0 = TEMPERATURA DE MAXIMO COMFORT
3.0 = Programa de tiempo 1
4.0 = Programa de tiempo 2
5.0 = TEMPERATURA DE AHORRO
Sollte keine Funkverbindung bestehen: Die Regelung erfolgt ausschließlich
nach Außentemperatur und Zeitprogramm 1. Nehmen Sie den Raumregler
und begeben Sie sich mit Ihm zum Pellets-Kessel. Wenn nach 20 Sekunden
ein Moduswert übertragen wird ist davon auszugehen, dass die ursprüngliche
Funkstrecke zu lang war (Sie können den kabellosen Raumregler gegen
einen kabelgeführten Raumregler (3 Drahtleitung) austauschen), oder
die Funkstrecke verkürzen. Sollte auch direkt neben dem Pellets-Kessel kein
Modus übertragen werden, überprüfen Sie die Raumregleradresse auf Zeile
75, 85 ,95. Im Display wird die DIP-Schalterstellung des verwendeten Raumreglers
angezeigt. Überprüfen Sie auch die Batterie auf richtige Polung (+/-)
und genügend Spannung. Die Batterielebensdauer beträgt bei einer „Long
Life Batterie“ ca. 2-3 Jahre.
gelangen Sie in die Schnellansicht der Raum-
Mit Druck auf die Taste
reglerverbindungen.
Heizkreis 1
Heizkreis 2
Heizkreis 3
Schnellüberprüfung
0 = Keine Verbindung zum Raumregler
1 = INTERRUPTOR APAGADO
2 = INTERRUPTOR TEMPERATURA DE MAXIMO COMFORT
3 = INTERRUPTOR OPERACION DE TIEMPO (Programa de tiem
po 1)
4 = INTERRUPTOR OPERACION DE TIEMPO (Programa de tiempo
2) 5 = INTERRUPTOR TEMPERATURA DE AHORRO
Einstellung Raumregleradresse zum Heizkreis finden Sie auf Seite 20.
Einstellung Raumregleradresse zum Pellets-Kessel finden Sie auf Seite 27.
HAPERO Balance 66

Austragungsschnecke in Modulbauweise (maximal 4 Meter)
Saugsonde (Austragungsbehelf)
67

RaumAustragung
HAPERO
aufbauanleitung
HAPERO Balance 68

Allgemeines über die Raumaustragung
Durch die Verwendung von flexiblen Schläuchen und Luft zum Transport der Pellets werden diese nicht nur schonender vom Lagerraum in den Tagesbehälter
geförderte, sondern die Lagerraum Gestaltung ist dadurch wesentlich einfacher. Es gibt jedoch gewisse Regeln die eingehalten werden müssen.
Bei Verwendung eines Saugpunktes ist eine Steig-Saugleitung von über 3 Metern nicht empfehlenswert. Hier muss in Etagen gearbeitet werden, da nach
Beendigung des Saugvorganges alle, sich im Saugschlauch befindlichen, Pellets nach unten fallen und es dadurch zur Verstopfung kommen kann. Wird in
Etagen gebaut fallen nur die Pellets nach unten die sich in einer Steigstufe des Schlauchs befinden. Bei einer Zuteilung wie bei einem Schneckensystem ist
diese Etagierung nicht nötig, da die Saugleitung leergesaugt werden kann.
Etagierung
Saugpunkt-Schrägboden
Rückluftschlauch
max. 150 cm
min. 30 cm
Kleinster Biegeradius
100 mm
min. 15 cm
min. 15 cm
max. 150 cm
Kleinster Biegeradius 200 mm
Saugschlauch
Die Etagierung des Saugschlauches ist nur bei Saugpunkt nötig.
Mauerdurchführung
Der Schrägboden muss mit mindestens 45° aufgebaut werden.
Der Abstand vom Rand des Saugpunktes muss mindestens 15 cm zu dem
Schrägboden oder zu einer Wand betragen.
Schnecke-Schrägboden
Schneckenkopf:
Für die Mauerdurchführung benötigen Sie mindestens eine Maueröffnung
von 15 cm Breite und 20 cm Höhe (addieren Sie die Höhe des „Holzbrettes“
dazu).
Zusammengebaute Schnecke:
Für die Mauerdurchführung benötigen Sie eine mindest Maueröffnung
von Breite 25 cm und Höhe 20 cm (addieren Sie die Höhe des „Holzbrettes“
dazu).
Mit dem Verputzen der Maueröffnung schließen Sie diese Vorgang ab.
Abschlussplatte: (Optional)
Für die Mauerdurchführung benötigen Sie mindestens eine Maueröffnung
von 25 cm Breite und 25 cm Höhe (addieren Sie die Höhe des „Holzbrettes“
dazu).
Montieren Sie die Abschlussplatte und verschließen Sie den Hohlraum
vollständig mit einem geeigneten Füllmedium.
ACHTUNG! Beachten Sie die örtlichen Brandschutzbestimmungen!
min. 25 cm
Aufbauempfehlung:
Befestigen Sie auf dem Boden einen „Holzbrett“ (min. 25 cm breit). Der
Schrägboden muss mit mindestens 45° aufgebaut werden und steht an dem
Holzbrett an. Montieren Sie die Schnecke mittig auf dem „Holzbrett“.
Statik!
Vor dem Aufbau des Schrägbodens informieren Sie sich über
die richtige Bauweise oder die benötigten Materialien um die
Statik des Lagerraum zu gewährleisten. (Für die Festigkeit
und Haltbarkeit ist der Ausführende verantwortlich!)
69

aUFBAU DER lAGERRAUMSCHNECKE
aUFBAU gRUNDMODUL
Mit den beigelegten 4 Schrauben Nr.
1011812, den 4 Fächerscheiben Nr. 23528
fixieren Sie dem Schneckenmotor mit dem
Grundkasten.
Beginnen Sie mit dem Grundkasten Nr. 201100001.
Drehrichtung!
Achtung!
Vereinigen Sie den Grundkasten mit dem Schneckenmotor zum Schneckenkopf.
Vergessen Sie die Dichtung Nr. 200005022 nicht.
Beachten Sie die Aufsteckrichtung des Schneckenmotors
(Stromanschluss zur Wand)!
Drehrichtungsänderung Seite 73 !
Vereinen Sie das Schneckenrohr mit der Schneckenwendel lt. Zeichnung.
sCHNECKENWENDEL
Schrauben Nr. 1011660 mit Muttern Nr. 21116
Immer gegengleich Montieren Schraube Nr. 1013845 mit Muttern Nr. 21118 Schneckenrohr Nr. 200002012D
Schneckenwendel Nr. 201100002
Teilstück Nr. 200002010D
HAPERO Balance 70

Fahren Sie bei dem Zusammenbau wie folgt vor.
Aufbau von dem Grundmodul alleine: Seite 71 Absatz SCHNECKENWENDEL GRUNDMODUL TEIL 2
Aufbau der 1 Meter Erweiterung: Seite 71 Absatz SCHNECKENWENDEL 1 METER VERLÄNGERUNG TEIL 2
Aufbau der 0,5 Meter Erweiterung: Seite 71 Absatz SCHNECKENWENDEL 0,5 METER VERLÄNGERUNG TEIL 2
sCHNECKENWENDEL Grundmodul (Teil 2)
Schneckenrohr Nr. 200002013D
Schraube Nr. 1013845 mit Muttern Nr. 21118
sCHNECKENWENDEL „1 Meter“ Verlängerung (Teil 2)
Schneckenrohr Nr. 200002014
Schneckenwendel Nr. 201100002A
Schneckenrohr Nr. 200002013D
Schrauben Nr. 1013845 mit Muttern Nr. 21118
Einfügemöglichkeit für weitere „1 Meter“ Verlängerungen
Die maximale Wendellänge darf 4 Meter nicht überschreiten!
sCHNECKENWENDEL „0,5 Meter“ Verlängerung (Teil 2)
Schneckenrohr Nr. 200002017D
Das Schneckenrohr Nr. 200002013D
vom Grundmodul wird nicht verwendet.
Schneckenwendel Nr. 201100003A
Schrauben Nr. 1013845 mit Muttern Nr. 21118
Einfügemöglichkeit für weitere „1 Meter“ Verlängerungen
Die 0,5 Meter Verlängerung kann nur 1 x verwendet werden (maximale Wendellänge 3,5 Meter)!
71

Schnecken-Motor
Montage Endstück
Führen Sie die zusammengebaute Schneckenwendel in den Schneckenkopf
ein
Vereinen Sie die Schneckenwendel mit dem Endstück.
Schneckendach
Schraube Nr. 1170812 mit
Muttern Nr. 21118
1. Schieben Sie den beigelegten Keil Nr. 200001020 in den Schlitz
2. Schieben Sie den Ring Nr. 200002011 über das Schneckenende und
schrauben Sie Diesen mit der Schraube Nr. 1151830 fest.
Endlager
Bereiten Sie das Endstück vor.
Befestigen Sie das Schneckendach Nummer 200001001D von UNTEN.
Stecken Sie die Schrauben Nr. 1170812 von Innen nach Aussen durch die
Lochbohrungen des Schneckendachs und ziehen Sie Diese dann mit den
Muttern Nr. 21118 von Aussen an. Wenn Sie die Verlängerungen verwenden,
montieren Sie jeweils am Ende des Schneckendaches die Dachstützen Nr.
200001002D
Die Schneckenwendel ist elastisch aufgebaut und es kann daher
Systembedingt zu einem durchbigen der Scheckenwendel kommen.
Damit die Schneckenwendel nicht verhackt, muss genau
nach Anweisung aufgebaut werden.
Schrauben Nr. 11011830
Unterlegscheiben Nr. 23018
Muttern Nr. 21118
Lager Nr. EFOM-25
HAPERO Balance 72

Deckel
Erdung
Schrauben Sie den Deckel Nr. 201100004 mit den Schrauben Nr. 13114213
an.
Saug. und Rückluftschlauch
Transportrichtung
Die Erdungsspirale ist unbedingt am vorgesehenen Erdungsanschluss anzuschließen.
Stromanschluss
Phase (L) Schnecke
Schutzerde
Nullleiter
Saugschlauch
Verbinden Sie den beigefügten
Stecker mit dem Leistungsteil des
Pellets-Kessel X10 (Lagerraumschnecke).
Rückluftschlauch
Drehrichtungsänderung
Leistungsteil X 10
(Lagerraumschnecke)
Original
Phase (L) Schnecke
Nullleiter
Schutzerde
73

Wichtiger Hinweis zur Lagerraumbefüllung
Erste Befüllung:
Vor der ersten Befüllung überprüfen Sie den gesamten Lagerraum auf Fremdkörper.
Folgefüllungen:
Um Förderproblemen durch erhöhten Staubanteil im Lagerraum entgegenzuwirken, schieben Sie vor dem Befüllvorgang die verbliebenen Pellets zur Schnecke
bzw. zum Saugpunkt.
Vorgehensweise vor dem Füllvorgang:
Schalten Sie den Pelletskessel mindestens eine halbe Stunde vor dem Eintreffen Ihres Brennstofflieferanten aus. Etwa 30 Minuten nach dem Ausschalten des
Pelletskessel (im Betriebszustand „Standby“ ) darf der Befüllvorgang gestartet werden.
Holzpellets-
Lagerraum
• Zutritt für Unbefugte verboten; Kinder
fernhalten!
• Rauchen, offenes Feuer und andere
Zündquellen verboten!
• Pelletskessel mind. 30 Minuten vor der
Befüllung ausschalten! (Siehe Bedienungsanleitung)
• Vor dem Betreten ausreichend belüften!
• Verletzungsgefahr durch bewegliche
Bauteile!
• Auf ordnungsgemäße Befüllung achten!
Kleben Sie das Hinweisschild auf die Lagerraumtüre.
HAPERO Balance 74

Allgemeines
HAPERO
Ersatzteile
Technische Daten
HAPERO Balance 76

ErsatzteilÜbersicht
Angeführtes Zubehör und die Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Installateur oder im Fachhandel.
Menge Bezeichnung Bestellnummer
A 1 1 Schneckenmotor Feinwerktechnik 24Volt 7001
A 2 1 Spaltpolmotor min-1,5 ISG3225ETA 7002
A 3 1 Linearantrieb Belimo (150N) 7003
A 4 1 Saugzuggebläse (inkl. Kabelbaum) 7004
A 5 1 Heizpatrone (230V / 250W) L-125 mm 7005
A 6 1 Saugturbine 7006
B 1 1 Luftmassensensor 2 7007
B 2 1 Kabel Luftmassensensor 7008
B 3 1 Dichtung Luftmassensenor 7009
C 1 1 Brennraumfühler CrNi-Cr Typ K 7010
C 2 1 Kesselfühler / Vorlauffühler / Fühler Tagesbehälter (KTY 81 - 110 ) 7011
C 3 1 Aussenfühler ATF0 (KTY 81 - 110 ) 7012
C 4 1 Anlegefühler (KTY 81 - 110 ) 7013
D 1 1 Sensor Multifunktionsmotor 7014
D 2 1 Kap. Sensor Pellets-Behälter 7015
E 1 1 Sicherheitstemperatur Begrenzer 100°C 7016
E 2 1 Microtaster Hartmann (MAB1) 7017
E 3 1 Temperaturschalter (Schnecke 100°C) 7018
E 4 10 Feinsicherung 10 A / 2,5A / 250mA 7019
E 5 1 Display Folie 7020
F 1 10 Phönix Stecker 3er 7022
F 2 10 Phönix Stecker 4er 7023
F 3 10 Phönix Stecker 2er klein 7024
F 4 10 Phönix Stecker 3er klein 7025
F 5 10 Phönix Stecker 4er klein 7026
G 1 1 Sichtscheibe 7027
G 2 5m Glasfaserband 10 x 3 7028
G 3 1m Glasfaserdichtung 12 rund 7029
G 4 1m Glasfaserdichtung 15 x 15 7030
X 1 1 Steuerung Sigmatek inkl. Display (HZS 517) 7031
X 2 1 Display mit Flachbandkabel 7032
X 3 1 Erweiterungsstreifen (Heizkreis oder Puffer / Solar) 7033
X 4 1 Funksender 5 Kanäle (Balance) 7034
Z 4 1 AVR Programmieradapter 7035
77

D2
A4
X1
G1
F1
F2
F3
F4
F5
X2
A5
HAPERO Balance 78

HP/K
Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien
des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
BM
Herstellererklärung
zur Vorlage beim Bundesamt für Wir tschaft und
Ausfuhrkontrolle
der Firma : HAPERO Energietechnik GmbH
mit Sitz in: A-5112 Lamprechtshausen Salzburger Strasse 14
(PLZ) (Ort) (Straße)
Der automatisch beschickte Heizkessel vom Typ HP02 / W
Der handbeschickte Heizkessel vom Typ
hat bei der Verfeuerung von naturbelassener Biomasse im Sinne von § 3 Abs.1 Nummer 4, 5 und 5a** oder 8*
der ersten BImSchV eine(n)
Nennwärmeleistung von
Kesselwirkungsgrad von
4,3 - 14,9 kW
97,1 %
Feuerungswärmeleistung * von
feuerungstechnischen ** Wirkungsgrad von
kW
97,1 %
E m i s s i o n s w e r t e :
Folgende Emissionen (bezogen auf 13 Volumen % O2 im Abgas bei Normzustand)
werden von der Heizanlage abgegeben:
Kohlenmonoxid * (CO) bei Nennwärmeleistung 35 mg/m³, (max. 250mg/m³)
Kohlenmonoxid * (CO) bei Teillast
staubförmige* bei Nennwärmeleistung
168
10
mg/m³, (max. 250mg/m³)
mg/m³, (max. 50mg/m³)
* Bei Einsatz von Brennstoffen nach § 3 Abs. 1 Nummer 8 der 1. BImSchV (Stroh oder ähnliche pflanzlichen Stoffe) in
Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 100kW oder mehr beziehen sich die Emissionsgrenzwerte auf einen
Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas von 11%
** feuerungstechnischer Wirkungsgrad bei Holzpelletöfen
D i e s e A n g a b e n k ö n n e n d u r c h v o r l i e g e n d e G u t a c h t e n b e l e g t w e r d e n .
PL-08155-P
Datum, Unterschrift
25.05.2009
(Diese Unterschrift kann nur vom Kesselhersteller geleistet werden.)
Firmenstempel
Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien
des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
BM
Herstellererklärung
zur Vorlage beim Bundesamt für Wir tschaft und
Ausfuhrkontrolle
der Firma : HAPERO Energietechnik GmbH
mit Sitz in: A-5141 Moosdorf Gewerbepark Ost 3
(PLZ) (Ort) (Straße)
Der automatisch beschickte Heizkessel vom Typ HP02 / K
Der handbeschickte Heizkessel vom Typ
hat bei der Verfeuerung von naturbelassener Biomasse im Sinne von § 3 Abs.1 Nummer 4, 5 und 5a** oder 8*
der ersten BImSchV eine(n)
Nennwärmeleistung von
Kesselwirkungsgrad von
3,8 - 14,5 kW
95,7 %
Feuerungswärmeleistung * von
feuerungstechnischen ** Wirkungsgrad von
kW
%
E m i s s i o n s w e r t e :
Folgende Emissionen (bezogen auf 13 Volumen % O 2 im Abgas bei Normzustand)
werden von der Heizanlage abgegeben:
Kohlenmonoxid * (CO) bei Nennwärmeleistung
Kohlenmonoxid * (CO) bei Teillast
staubförmige* bei Nennwärmeleistung
mg/m³, (max. 250mg/m³)
mg/m³, (max. 250mg/m³)
mg/m³, (max. 50mg/m³)
staubförmige* bei Teillast 14 mg/m³, (max. 50mg/m³)
42
134
18
* Bei Einsatz von Brennstoffen nach § 3 Abs. 1 Nummer 8 der 1. BImSchV (Stroh oder ähnliche pflanzlichen Stoffe) in
Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 100kW oder mehr beziehen sich die Emissionsgrenzwerte auf einen
Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas von 11%
** feuerungstechnischer Wirkungsgrad bei Holzpelletöfen
D i e s e A n g a b e n k ö n n e n d u r c h v o r l i e g e n d e G u t a c h t e n b e l e g t w e r d e n .
PL-09075-P
Datum, Unterschrift
01.11.2010
(Diese Unterschrift kann nur vom Kesselhersteller geleistet werden.)
Firmenstempel
79

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Diese Erklärung wird verantwortlich für folgende Hersteller abgegeben:
Unternehmensbezeichnung:
Anschrift
Telefonnummer / Telefax:
Name des Unterzeichners:
Stellung im Unternehmen:
HAPERO Energietechnik GmbH
Gewerbepark Ost 3, 5141 Moosdorf, AUSTRIA
+43 7748 68585 - 0 / +43 7748 68585 - 50
Peter Winkler
Geschäftsführer
Moosdorf 01.01.2010
Ort Datum rechtsverbindliche Unterschrift
Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Holzbrikettöfen, Pelletsöfen und Pelletszentralheizungssysteme aufgrund
ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheitsanforderungen
entsprechen.
Holzbrikettöfen Pelletsöfen Zentralheizungssystem
HP 01 Harmony
HP 02 / W Balance (Wohnraum)
HP 02 / K Balance (Keller)
HP 04 / K Flash
Es wird bestätigt, dass die bezeichneten Produkte den Vorschriften, insbesondere den Schutzanforderungen entsprechen, die in den
Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) und der Richtlinie zur Änderung der CE-Kennzeichnung (93/68/EWG), sowie dem Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten mit Stand vom 18.09.1998 festgelegt sind.
Diese Erklärung gilt für alle identischen Exemplare des Erzeugers, die nach unseren Entwicklungs-, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen
und Beschreibungen hergestellt werden.
Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der o.g. Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung
der im Anhang genannten Normen.
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beeinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften.
Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten. Die Anhänge sind Bestandteile dieser
Erklärung.
HAPERO Balance 80

Anhang 3 zur Vergabegrundlage RAL-UZ 111 und RAL-UZ 112
Sehr geehrte Kundin!
Sehr geehrter Kunde!
Zum effizienten und emissionsarmen Betrieb Ihrer Heizanlage beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Verwenden Sie ausschließlich die von uns in der Bedienungsanleitung (Seite 10) vorgeschriebenen Brennstoffe.
Nur so kann ein emissionsarmer, wirtschaftlicher und störungsfreier Betrieb Ihrer Heizanlage gewährleistet werden.
Führen Sie in regelmäßigen Abständen die von uns empfohlenen Wartungs- und Reinigungsarbeiten an Ihrer Heizanlage durch. Angaben
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Seite 39 und Seite 41. Damit gewährleisten Sie nicht nur die Funktionssicherheit der
Heizanlage und deren Sicherheitseinrichtungen, sondern auch den effizienten und emissionsarmen Betrieb der
Anlage. Die beste Betreuung Ihrer Heizanlage erreichen Sie mit dem Abschluss eines Wartungsvertrages.
Ihr Pelletkessel ist innerhalb eines Leistungsbereiches von 30 % bis 100 % der Nennleistung regelbar. Die Öfen sollten möglichst im
mittleren und oberen Leistungsbereich (angepasst auf den jeweiligen Wärmebedarf) betrieben werden, um unnötige Emissionen im
Kleinlastbetrieb zu vermeiden. Ideal ist die Kombination mit einem modulierenden Raum- oder Heizungsregler
um unnötiges Takten zu vermeiden und möglichst lange Laufzeiten zu gewährleisten.
Aus energetischer Sicht ist ein Pufferspeicher und eine Kombination mit einer Solaranlage zu
empfehlen. Damit ist ein effizienter und emissionsarmer Betrieb Ihrer Heizanlage gewährleistet.
AUSZUG AUS DEM ORIGINAL PRÜFBERICHT. NACHZULESEN UNTER WWW.HAPERO.COM
81

Technische Daten
Technische Daten HP 02 / K HP 02 / W HP 03 HP 05
Prüfnorm EN 303 - 5 EN 14785
Bezeichnung Balance / K Balance / W
Kesselklasse 3 3
Nennwärmeleistung [kW] 3,8 - 14,5 4,3 - 14,9
Wirkungsgrad Vollast [%] 95,7 97,1
Wirkungsgrad Teillast [%] 92,8 97,1
Einstellbare Kesseltemperatur [°C] 55 - 83 55 - 83
Min. Rücklauftemperatur [°C] 25 25
Zulässiger Betriebsdruck [bar] 3 3
CE Kennzeichnung CE CE
Brennstoffart nach DIN-51731 nach DIN-51731
Abmessungen
Gesamtbreite [mm] 540 540
Gesamttiefe [mm] 600 600
Gesamthöhe [mm] 1140 1140
Höhe Rauchrohranschluss [mm] 940 940
Durchmesser Rauchrohranschluss [mm] 80 80
Höhe Vorlauf [mm] 185 185
Höhe Rücklauf [mm] 185 185
Gesamtgewicht [kg] 158 158
Wasserinhalt [L] 32 32
Vorratsbehälter [L] 45 45
Anschlüsse
Vorlauf [Zoll] 3/4 3/4
Rücklauf [Zoll] 3/4 3/4
Entlüftung für Kessel [Zoll] 1/2 1/2
Prüfwerte
ΔT = 20 K [mbar] 0,5 0,5
Abgastemperatur bei Volllast [°C] 115 115
Abgastemperatur bei Teillast [°C] 70 70
Abgasmassestrom bei Volllast [g/s] 7,9 8,7
Abgasmassestrom bei Teillast [g/s] 3,5 4,0
CO 2 bei Vollast [mg/Nm³] 42 37
CO 2 bei Teillast [mg/Nm³] 111 168
Notwendiger Förderdruck [mbar / Pa] 1 1
Elektrische Leistungsaufnahme
Elektrischer Anschluss 230 V 16 A 230 V 16 A
Standby [W] 7 7
Saugturbine während des Pelletsfüllvorganges [W] 1.400 1.400
Zünden [W] 257 257
Bei 100 % Brennerleistung [W] 38 38
HAPERO Balance 82

HAPERO
ENERGIETECHNIK GMBH
Gewerbepark Ost 3
A - 5141 Moosdorf
Tel. +43 (0) 7748 68585 - 0
Fax. +43 (0) 7748 68585 - 50
Mail. office@hapero.com
Web. www.hapero.com