ECOS Madrid - 10 Tipps fuer Entdecker (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
Madrid
10 Tipps für Entdecker
REPORTAJE 500 años del descubrimiento del Pacífico
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS Fundació Miró
CONCURSO Haga un vídeo con ECOS y gane un premio
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 Januar 2014

Sammlerstücke!
Alle Ausgaben des Jahrgangs 2013 für Ihr Archiv.
Auch mit praktischer Sammelmappe erhältlich.
Sonderpreis
!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.ecos-online.de/extras

Alcalá?
b) Carlos I
c) Carlos V
2011 11
| BIENVENIDOS |
Mauritius
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
Getty (3x)
C
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
PREGUNTA
¿Me … un recuerdo (Souvenir) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos I
c) Carlos V
D
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
a) Juan Carlos I
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
E
RESPUESTA
a) traes
La segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981.
El 23 de febrero de 1981, Antonio Tejero,
teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (verurteilte
) a los golpistas y apoyó la democracia.
F
G
H
I
J
K
L
M
1
2
3
4
Madrid por dentro
5
6
7
8
“Madrid,
vista por
una madrileña,
para que usted
descubra la
auténtica capital
de España”
Queridos lectores:
Descubrir una ciudad de la mano de una persona nativa es la mejor forma de
adentrarnos en ella, porque una persona que vive allí nos mostrará los lugares
más bellos e interesantes y nos hará sentir parte de la ciudad. Eso es lo que
este mes ofrecemos a nuestros lectores: recorrer Madrid acompañados
por nuestra redactora Covadonga Jiménez, quien les
revelará 10 razones por las que usted debería visitar la
capital española. Motivos tan variados como la importancia
histórica de la ciudad, sus prestigiosos museos
o su variada gastronomía se unen a momentos más
íntimos como un paseo por el tradicional mercadillo
del Rastro o una caminata a lo largo del río Manzanares.
Madrid vista por una madrileña, para que usted
descubra la auténtica capital de España.
Finaliza el 2013, año en el que se celebra el V Centenario
del descubrimiento del océano Pacífico por el conquistador
español Vasco Núñez de Balboa (1475 – 1519). Balboa partió
desde Santa María de la Antigua del Darién el 1 de septiembre
de 1513, y a finales de ese mes, desde la cima del
Pechito Parado, divisó por primera vez el océano Pacífico,
al que llamó Mar de Sur. ECOS se une a las celebraciones
que por este motivo tienen
nativo/a einheimisch
adentrarse (hier fig.)
en
eintauchen in
revelar enthüllen,
(hier) verraten
la cima Berggipfel
divisar erblicken
unirse a (hier) sich
anschließen
la celebración Feier
la gesta Großtat
relatar berichten von
lugar actualmente en Panamá, y
publica un amplio reportaje, en
el que se cuenta la gesta de
Balboa y se relatan los viajes
y aventuras de otros marineros
en este océano, como
Fernando de Magallanes o
Juan Sebastián Elcano.
5
6
7
8
9
A
© 2010 Gru be Media GmbH
©
Catedral de la
Almudena
B
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y consagrada
(geweiht ) por el papa
Juan Pablo II en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neoclásico,
en concordancia (übereinstimmend
) con la arquitectura
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la
del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
E
5
C
4 | Catedral de la Almudena
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
F
5
D
1 | Plaza Mayor
E
F
G
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las calles del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G
5
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner
und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
LLEGADA
A
H
I
J
K
L
M
9
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ECOS enero 2014

SUMARIO
ENERO 2014
3 ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
12
EN PORTADA
Madrid
Zehn Tipps für Ihre nächste Städtereise
18 SOL Y SOMBRA
Die Schriftstellerin Mercedes Abad über
schöne Sprachen
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
Fundació Joan Miró
Moderner Kunsttempel in Barcelona
26 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
28 HISTORIA
Guía breve de Historia de España
Zweite Republik und Bürgerkrieg
30 INTERCAMBIO
Un sueño realizado en Arequipa
Soziales Jahr in der Weißen Stadt Perus
32 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
36
REPORTAJE
V Centenario del descubrimiento
del océano Pacífico
Auf den Spuren von Núñez de Balboa
41 CUADERNOS DE VIAJE
Leserkolumne: Silvester in Madrid
42
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
56 SUMARIO ANUAL
Índice 2013
Die ECOS-Themen 2013
58
CONCURSO
ECOS Video-Wettbewerb
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Carmen Maura
Auszeichnung für ihr Lebenswerk
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
63 FACEBOOK
Werde ein Fan von unserer Seite
64 HUMOR
Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
68 AVANCE Im nächsten Heft
22
NUEVA SERIE
Fundació Joan Miró
Esta fundación nos ofrece un
nuevo concepto de museo, más
dinámico y moderno. Reúne la
obra de Miró con las creaciones
más vanguardistas.
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
Alamy
42 FÁCIL
Lectura: “Por la ciudad”
Diálogo: “¿Qué nos recomienda?”
Comprensión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO
Español coloquial: La familia Pérez:
“Las rebajas” Ejercicios del
diálogo La frase del mes: “Estirar la
pata” Gramática: Preguntar y
pedir Ejercicios
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: Pero, ¿las reglas?
TARJETAS
Ejercicios de traducción: Verbos
modales
53 SOLUCIONES
Foto de la portada
Alamy
4
ECOS enero 2014

lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
36
REPORTAJE
V Centenario
del descubrimiento
del océano Pacífico
Hace 500 años, Vasco Núñez
de Balboa descubrió el océano
Pacífico. ECOS rinde homenaje
a los grandes navegantes que
recorrieron el Mar del Sur.
8
EN PORTADA
Madrid
Descubra una ciudad cosmopolita y moderna
acompañado por la periodista madrileña
Covadonga Jiménez. Aquí le revelamos 10
razones para visitar Madrid.
Alamy
Shutterstock
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie zum
Hören und Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
58 C ONCURSO
ECOS VIDEO-WETTBEWERB
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
Filme un diálogo de la Familia Pérez y gane fabulosos premios. Les
invitamos a participar en el divertido concurso de vídeos caseros.
¡Mucha suerte!
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
ECOS enero 2014
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Orlando Duque
es el mejor saltador
Der beste Wasserspringer der Welt kommt aus Cali, Kolumbien
FÁCIL
Es el mejor clavadista
del mundo: Orlando
Duque ha sido once
veces campeón mundial de
salto al agua desde gran altura,
en una modalidad –el
cliff diving o clavadismo–
que consiste en tirarse al
vacío para caer en el agua.
El deportista colombiano
ha batido dos récords Guinness
gracias a sus especta -
culares saltos.
Una de sus hazañas más
conocidas es su salto en
Nueva York sobre el río
Hudson desde un heli cóp -
tero situado a 23 metros de
altura para caer frente a la
famosa estatua de la Libertad
tras alcanzar una velocidad
de 80 kilómetros por
hora. Espectacular.
Orlando Duque nació en
Cali, Colombia; tiene 39
años.
el clavadista Klippenspringer,
Wasserspringer
aus großer Höhe
el campeón
mundial Weltmeister
consistir en bestehen in
tirarse al vacío in die Tiefe
springen
el, la deportista Sportler, -in
batir récords Rekorde schlagen
la hazaña große Leistung
alcanzar erreichen
la velocidad Geschwindigkeit
DPA
Bunbury presenta
su nuevo trabajo
Der frühere Sänger von Héroes del Silencio
bringt sein vierzehntes Album heraus FÁCIL
Ampliaciones en ECOS Online
Enrique Bunbury, el exvocalista de Héroes del Silencio,
acaba de publicar su decimocuarto trabajo, “Palosanto”.
Es uno de los grandes de la música en España; su gran éxito
llegó en 1987 con la banda Héroes del Silencio. También fueron
muy populares en Alemania e Italia. En 1997 comenzó su ca -
rrera en solitario. Bunbury nació en Zaragoza, España, en 1967.
A los 12 años se compró una guitarra eléctrica, y en el colegio
montó una banda llamada Apocalipsis. Todavía siendo adolescente
aprendió a tocar la batería y fue
el, la exvocalista
Ex-Sänger/in vocalista de distintos grupos.
la carrera
Bunbury está casado y tiene una hija.
en solitario Solokarriere
montar una eine Band
banda gründen
todavía siendo noch als
adolescente Jugendlicher
tocar la Schlagzeug
batería spielen
Bunbury es el nombre artístico de Enrique Ortiz de
Landázuri. El cantante y compositor tomó el nombre
de un personaje de La importancia de llamarse Ernesto
(en alemán, Ernst sein ist alles o Bunbury), de Oscar
Wilde.
Corbis
6
ECOS enero 2014

| GENTE |
Rosario Ibarra
de Piedra
Kämpferin gegen Willkür und Entführungen
Esta mujer pequeña y
dulce ha sido la pri -
me ra mujer aspirante
a la presidencia de
México, diputada y senadora.
Candidata cuatro veces
al Premio Nobel de la
Paz, fundadora de ¡Eure-
ka!, una asociación que
busca a los desaparecidos
durante los gobiernos de
Gustavo Díaz Ordaz (1964-
1970) y Luis Echevarría
la aspirante (hier) Kandidatin
la fundadora Gründerin
el documental Dokumentarfilm
sin descanso unermüdlich
la desaparición Verschleppung,
forzosa Verschwindenlassen
INTERMEDIO
(1970-1976), y ahora protagonista
de un documental.
Rosario Ibarra nació en
Saltillo, Coahuila, en 1927.
Su vida cambió el 18 de
abril de 1975; esa noche,
su hijo desapareció. Desde
entonces ha luchado sin
descanso para saber qué
fue de él. En su lucha han
aparecido muchas víctimas,
otras siguen desapareciendo,
denuncia ella.
Sólo en 2012, en México
hubo 4.012 desapariciones
forzosas según el Instituto
Nacional de Estadística y
Geografía (dato aparecido
en BBC Mundo).
Corbis
Rita Moreno
Premio para la leyenda viva
de Hollywood
“West Side Story” war der Anfang –
Rita Moreno erhält Preis für ihr Lebenswerk
FÁCIL
La actriz y cantante Rita Moreno recibirá este mes de
enero el premio SAG (Gremio de Actores de la Pantalla)
por su trayectoria profesional y sus logros de carácter
humanitario.
Rita Moreno es la única actriz hispana que ha ganado un
Oscar (por “West Side Story”, 1961), un Emmy, un Globo
de Oro, un Grammy y un Tony.
Rita Moreno se llama Rosita Dolores Alverio, y nació el 11
de diciembre de 1931 en Humacao, Puerto Rico. A los 5
años, ella y su madre llegaron a Nueva York y se instalaron
en el Bronx. A los 11 años prestó su voz en castellano para
las películas americanas. A los el gremio Zunft, Verband
13 debutó en Braodway.
Rita es toda una leyenda; tuvo
el actor de
la pantalla Filmschauspieler
una relación con Elvis Presley la trayectoria
profesional Karriere
y un sonado romance con
los logros de Erfolge bei ihrem
Marlon Brando, según cuenta carácter humanitären
en su biografía, publicada en humanitario Engagement
marzo del año pasado, que instalarse sich niederlassen
llegó a ser un bestseller (superventas).
Actualmente trabaja
prestar (fig.) ihre
su voz Stimme leihen
todo/a (hier) durch und
en la serie de televisión Happily
durch, völlig, ganz
Divorced.
sonado/a aufsehenerregend
llegar a ser werden
Ecos en ECOS
“Aquel que dice cuanto piensa,
piensa muy poco lo que dice”.
Mariano Aguiló (Palma de
Mallorca 1825 – Barcelona 1897), poeta y lingüista español.
el, la lingüista Sprachwissenschaftler, -in
Cinetext

Shutterstock
| EN PORTADA |
Madrid – 10 razones para visitarla
Madrid
10 razones para visitarla
“Madrid me mata”, “De Madrid al cielo” – in zahllosen Sprüchen
kommt die Liebe zum Ausdruck, die die Madrileños ihrer Stadt entgegenbringen.
Das Dichterviertel, das sogenannte Kunstdreieck mit tollen Museen,
Straßenmärkte wie der berühmte Rastro, aber auch die neuen Galerien und
Geschäfte in Chueca ziehen Einheimische wie Besucher in ihren Bann.
Und zum Schluss, nach viel Kultur, ein paar Tapas und Vinitos in einer der
zahllosen Bars... Zehn Gründe, Madrid zu besuchen.
por Covadonga Jiménez INTERMEDIO
Parte del texto en ECOS audio
enero 2014
Ampliaciones en ECOS Online

Shutterstock
Arr., la Puerta de Alcalá,
una de las cinco
puertas reales que
daban acceso a Madrid.
Der., estación de
metro Sevilla, en el
centro de la ciudad.
Aquí, interior del
puente de Arganzuela
sobre el río Manzanares,
obra de Dominique
Perrault.
Madrid es una ciudad
donde tradición y
modernidad siempre han
ido de la mano. Cosmopolita,
moderna y hospitalaria,
la capital española se
reinventa a diario. Madrid
ofrece cultura, historia,
modernidad, gastronomía,
ocio y diversión: todo lo
que uno desea de una
bella ciudad. “De Madrid
al cielo”, y desde cualquier
lugar del mundo se puede
llegar a ella. ECOS les
ofrece 10 motivos para visitar
la ciudad y disfrutar
de ella plenamente.
ir de la mano
hospitalario/a
reinventarse
a diario
la diversión
plenamente
(ugs.) Hand in
Hand gehen
gastfreundlich
sich neu erfinden
täglich
Spaß
voll und ganz
Getty (2x)
ECOS enero 2014
9

2
El Triángulo del
Arte
1
Diez siglos de historia
Bildagentur Huber
1. Diez siglos de historia
Es casi obligado al llegar a Madrid conocer
sus lugares más emblemáticos,
que con una simple mirada nos dicen
mucho de su historia. La Plaza Mayor
(siglo XVI), es un lugar de encuentro y
de paso para madrileños y turistas. Por
una de sus nueve puertas, “Arco de
Cuchilleros”, desembocamos en la calle
del mismo nombre, donde se encuentran
bares y restaurantes legendarios, como
el restaurante Botín, fundado en 1725,
uno de los más antiguos del mundo. Y
para seguir descubriendo la historia de
Madrid, caminamos por la Cava Baja,
donde encontraremos algunos de los
rincones más emblemáticos del Madrid
emblemático/a
el lugar de
encuentro y
de paso
el arco
el cuchillero
desembocar
en
los Austrias
aconsejable
sinnbildlich, symbolträchtig
Treff- und
Durchgangsort
Bogen
Messerschmied
einmünden in;
(hier) einbiegen in
die Habsburger
ratsam
El kilómetro
cero de España
se encuentra
en la Puerta
del Sol, arr.
Der., Museo
Reina Sofía,
uno de los tres
museos que
forman el llamado
Triángulo
del Arte.
Mauritius
El Rey Carlos III (1716-1788) remodeló
Madrid, Villa y Corte, realizando varias
mejoras, entre ellas el ensanche hacia
la Puerta de Alcalá y la fuente de la
Plaza de la Cibeles. Carlos III se sintió
tan satisfecho, que dijo: “De Madrid
remodelar erneuern, umbauen
Villa y Corte Stadt und Hof, (fig.) Madrid
el ensanche Stadterweiterung
refiriéndose a wobei er ... meinte
imponente imponierend, beeindruckend
el entremesista Verfasser kurzer
Theaterstücke
¿SABÍA USTED QUE...?
“De Madrid al cielo”
al cielo, y en el cielo, un agujerito para
verlo”, refiriéndose a las imponentes
vistas de Madrid. El autor de esta famosa
frase de Carlos III fue, sin embargo,
el entremesista Luis Quiñones
de Benavente, en su obra “Baile del
invierno y el verano”, cuyo cuarto
verso dice:
“Pues el invierno y verano
En Madrid sólo son buenos.
Desde la cuna a Madrid
Y desde Madrid al cielo”.
10
ECOS enero 2014

| EN PORTADA |
Madrid – 10 razones para visitarla
tShutterstock
El Parque del Retiro es joya del patrimonio
artístico-natural de la ciudad.
de los Austrias. Muy aconsejable para
conocer mejor la historia de Madrid es
realizar la ruta medieval:
Más información en
www.spain.info/es1
2. El Triángulo del Arte
Madrid tiene un gran legado artístico, y
posee algunos de los mejores museos de
arte del mundo. Por eso es una visita
obligada y de gran interés cultural el llamado
“Triángulo del Arte”, que incluye
tres museos de lujo: el Museo del Prado
(ver ECOS 11/13), el Museo Reina Sofía
y el Museo Thyssen-Bornemisza. Incluso
es posible que se ahorre el dinero de la
entrada, ya que los tres museos ofrecen
la entrada gratuita en algunas horas de
la semana.
3. Zonas emblemáticas
Para descubrir Madrid hay que caminar,
recorrer sus calles a pie. Claro, puede
llegar con comodidad en me tro o en autobús
a cualquier barrio de la ciudad.
Les recomiendo algunos ba rrios donde
descubrirá un Madrid diferente:
medieval
el triángulo
el legado
ya que
con comodidad
¡PRESTE ATENCIÓN!
Asimismo, el próximo 18 de mayo,
Día Internacional de los Museos,
también la entrada será gratuita en
todos los museos de Madrid.
mittelalterlich
Dreieck
Vermächtnis
da, weil
bequem
ENTRADAS GRATIS
Los tres museos reservan algunos
días de la semana para ofrecer la entrada
gratis. El Museo del Prado abre
gratis las tardes del lunes a sábado
de 18.00 a 20.00 horas, y los domingos,
de 17.00 a 20.00 horas.
www.museodelprado.es
En el Museo Reina Sofía, la entrada es
gratuita los sábados por la tarde de
14.30 a 21.00 horas, y los domingos, por
la mañana de 10.00 a 14.30 horas.
www.muesoreinasofia.es1
El Museo Thyssen-Bornemisza, los
lunes de 12.00 a 16.00 horas hay
acceso libre.
www.museothyssen.org1
gratuito/a
gratis
ECOS enero 2014 11

Mauritius
| EN PORTADA |
Madrid – 10 razones para visitarla
3
Zonas emblemáticas
Triball es llamado el Triángulo de Ba -
llesta; está situado por detrás de la Gran
Vía, y acoge una de las zonas más emergentes
de la ciudad, llena de edificios
de interés histórico y cultural. En los
últimos tiempos se han multiplicado en
esta zona los bares, las tiendas de ropa
de jóvenes diseñadores y los comercios
alternativos.
www.triballmadrid.com1
MADRID LITERARIO
El próximo 23 de abril, coincidiendo
con la Noche de los Libros, la Oficina
de Turismo de Madrid organiza
“Madrid literario”, una visita guiada
por la ciudad, que recorre el Barrio
de las Letras y las calles donde vivieron
grandes escritores como Cervantes,
Lope de Vega, Góngora,
Quevedo… etc. Madrid literario es
muy especial, será gratis con inscripción
previa obligatoria.
Más información en:
www.esmadrid.com1
coincidiendo con zeitgleich mit
la visita guiada Führung
recorrer gehen durch; durchlaufen
con inscripción bei obligatorischer vorausprevia
obligatoria gehender Anmeldung
La Plaza de Santa Ana, situada en el
conocido Barrio de las Letras, es una
visita obligada. El mercado de San Miguel,
emplazado en el corazón del Madrid
castizo, se ha convertido en un centro
gastronómico y cultural.
El Barrio de las Letras es como volver
al Siglo de Oro español. Aquí vivieron
y escribieron sus obras escritores de la
talla de Calderón de la Barca, Lope de
Vega o Quevedo. Pero además, el Barrio
de las Letras ofrece decenas de galerías
de arte, antigüedades, tiendas peculiares
con solera y cafés con encanto.
www.barrioletras.com1
La Plaza Santa Ana es una de las más
pintorescas y bonitas del viejo Madrid.
Conjuga historia, modernidad y diversión.
Situada en el corazón del Barrio
de las Letras entre el Hotel ME Madrid
Reina Victoria y el Teatro Español, a
unos pasos de la calle Huertas, la Plaza
de Matute y el Café Central, la Plaza
Santa Ana es un lugar con embrujo
donde se puede disfrutar de día y de noche
de una cerveza y unas tapas en sus
bares de tapeo, cervecerías, pubs, discotecas
o restaurantes.
Getty
acoger
emergente
el Barrio de
las Letras
la talla
la decena
peculiar
con solera
conjugar
con embrujo
el tapeo
4
Los mercados
más pintorescos
beherbergen
aufstrebend
Dichterviertel
(hier) Format, Größe
zehn Stück
besonders; eigentümlich
(ugs.) traditionsreich
(hier) in Einklang bringen,
verbinden
(ugs.) zauberhaft
(ugs.) Tapas-Essen-Gehen
12
ECOS enero 2014

5
Excelente gastronomía
Laif
GASTROFESTIVAL MADRID
Pero si quiere conocer la gastronomía
madrileña más popular, apúntese
al “Gastrofestival Madrid”, una
iniciativa de la Oficina de Turismo
de Madrid, que ofrece degustaciones,
talleres, ofertas, escuelas de
cocina, bares, coctelerías y restaurantes.
Se pueden elegir restaurantes
con menús cuyos precios asequibles
oscilan entre 25 y 40 euros.
www.esmadrid.com
apuntarse a
el taller
la coctelería
cuyo/a
oscilar
(ugs.) mitmachen bei;
(hier) sich anmelden für
(hier) Workshop
Cocktailbar
deren, dessen
schwanken
4. Los mercados
más pintorescos
En pleno corazón de Madrid se encuentran
algunos de los mercados más singulares
de la capital. Hace unos años
eran mercados tradicionales, en los que
se vendían frutas, verduras, pescado o
convertirse en
la meca
degustar
no se puede
perder
ubicado/a
cumplir
a precios
asequibles
adquirir
el bolsillo
el establecimiento
la cocina de autor
la muestra
la alta cocina
poseer
werden
(hier fig.) Mekka
probieren, versuchen,
verkosten
(ugs.) man sollte
nicht verpassen
gelegen, befindlich
(hier) vollenden
zu erschwinglichen
Preisen
erwerben
(hier) Geldbeutel
Geschäft; (hier) Lokal
Küche eines Starkochs
(hier) Kostprobe, Modell
Haute Cuisine
besitzen
Getty
La oferta gastronómica en la
ciudad es infinita y de gran calidad.
Madrid cuenta con nueve restaurantes
con estrellas
Michelin.
carnes, y ahora se han convertido
en mecas culinarias: ofrecen
los productos frescos, en
elaborados platos y deliciosas
tapas. Se pueden degustar también
vinos, quesos, dulces, etc.
No se puede perder:
El mercado de San Miguel es un antiguo
mercado remodelado, ubicado detrás de
la Plaza Mayor, que ha cumplido un siglo
de existencia. Se pueden comprar y
probar productos de alta calidad; tapas,
paella, pescado, mariscos o un buen jamón
ibérico a precios asequibles. El horario
de apertura es parte de su atrac ti -
vo: abre hasta medianoche entre semana
y hasta las dos de la madrugada los jueves,
viernes y sábados.
www.mercadosanmiguel.es1
El mercado de San Antón es otro de los
mercados con encanto de Madrid, que
se encuentra en pleno centro de Chueca,
en el conocido barrio gay. En este mercado
también se puede adquirir todo
tipo de productos, y disfrutar en sus restaurantes
y terrazas de los mejores platos
españoles.
www.mercadosananton.com1
5. Excelente gastronomía
Madrid posee una gran oferta gastronómica
de calidad y para todo tipo de bolsillos.
Es casi imposible nombrar todos
los restaurantes y establecimientos de
comidas en Madrid que destacan por su
cocina de autor, tradicional, de tapas, y
por su carta y diversidad de vinos; pero
le damos una pequeña muestra que va
desde la cocina más tradicional a la más
vanguardista. Y no olvide la fabulosa
oferta de bares de tapas; los madrileños
solemos ir de tapas a la hora del aperitivo
hasta la hora de comer, o a última
hora de la tarde hasta la cena. En muchos
bares de Madrid, al pedir una caña
le ponen gratis una pequeña tapa.
Dos restaurantes de alta cocina:
Ramón Freixa Madrid, dos estrellas Michelin
y elegido como el mejor restaurante
de Madrid. Destaca por ofrecer
platos de una elaboración exquisita y
de alta cocina.
www.ramonfreixamadrid.com
El restaurante Ágora se encuentra en
la sexta planta del Hotel Ada Palace,
ofre ce alta cocina y posee una maravi -
llosa terraza desde donde se puede disfrutar
de la comida y de unas magníficas
vistas de la Gran Vía madrileña.
www.restaurante-agora.es1
Las direcciones de los más deliciosos
bares de tapas en
www.ecos-online.de1
ECOS enero 2014 13

Alamy
| EN PORTADA |
Madrid – 10 razones para visitarla
6
Madrid no duerme
6. Madrid no duerme
Vivir la noche madrileña es una experiencia
inolvidable. La oferta de bares
de copas, discotecas, pubs, salas de conciertos,
tablaos flamencos, coctelerías…
es innumerable y para todos los gustos
y edades. Casi todos los locales abren
hasta altas horas de la madrugada, y
el tablao flamenco Flamencolokal, Tablao
innumerable zahllos
para los que se les (ugs.) für die, die vom Tagesha
hecho de día anbruch überrascht wurden
la porra
längliches Ölgebäck
el remedio (hier) Heil-, Hilfsmittel
la resaca (hier) Kater
el estanco staatl. Tabakladen
genuino/a ursprünglich, echt
En pleno centro de Madrid se encuentra
Chueca, el barrio más bullicioso de la capital
(arr.). Los domingos, madrileños y turistas se
acercan al Rastro, el famoso mercado al aire
libre (der.). El puente de Arganzuela, uno de
los símbolos de Madrid Río (pág. derecha).
para los que se les ha hecho de día, tienen
abiertas a continuación cafeterías
que ofrecen los populares churros y po -
rras; un auténtico remedio gastronómico
para curar cualquier resaca.
Un cóctel para empezar:
Nuevos y remodelados locales de cócteles
que han ido tomando solera en Madrid,
como
Getty (2x)
7
Un domingo
en el Rastro
Martínez Bar, decorado con muebles de
un viejo estanco que dan un ambiente
especial a esta coctelería del genuino
barrio de Malasaña. Vale la pena una
visita. Calle Barco, 4
14
ECOS enero 2014

| EN PORTADA |
Madrid – 10 razones para visitarla
Alamy
8
Madrid no tiene playa, pero tiene río
Anticafé es otro local muy curioso, donde
los clientes han ido decorándolo con sus
propios muebles, para sentirse como en
casa al tomar sus deliciosos cócteles a
la carta. Calle de la Unión, 2, cerca de la
plaza de Ópera.
8. Madrid no tiene playa,
pero tiene río
Madrid posee varios zonas verdes que
proporcionan a la ciudad lugares de recreo,
descanso y ocio, como el emblemático
Parque del Retiro, con sus edificios
históricos usados para exposiciones temtener
duende
acudir a
la recomendación
el bullicio
castizo/a
montar
entretenido/a
colindante
el mercadillo
proporcionar
el recreo
la exposición
temporal
(ugs.) das gewisse
Etwas haben
hingehen zu
Empfehlung
Trubel
echt, typisch, urig
aufbauen
unterhaltsam
angrenzend, umliegend
Flohmarkt,
Straßenmarkt,
Trödelmarkt
verschaffen
Freizeit
Gastausstellung,
vorübergehende
Ausstellung
De copas por la histórica Plaza del Dos
de Mayo:
Un lugar que sigue teniendo duende es
la zona de Malasaña y Dos de Mayo,
donde aún sobrevive “la movida madrileña”
actual con sus locales míticos
abiertos: La Vía Láctea, Nueva Visión o Tupper
Ware…, que nos ofrece el Madrid
más alternativo.
7. Un domingo en el Rastro
Es una cita casi obligada acudir los domingos
por la mañana al Rastro. Es una
recomendación muy personal; me encanta
este mercado al aire libre, donde
se vende casi todo y en el que se puede
pasear y disfrutar simplemente del bulli -
cio y de los coloridos puestos. El Rastro
está ubicado en el castizo barrio de La -
va piés; aquí se montan más de 3.500
puestos, que ofrecen toda clase de objetos
curiosos, nuevos o de segunda
mano, antigüedades o auténticas obras
de arte a precios muy asequibles. Des -
pués de una entretenida mañana, podemos
tomar el aperitivo y las especialidades
gastro nó micas madrileñas en
algunos de los bares de las calles Ribera
de Curtidores y colindantes. El Rastro
madrileño es comparable a otros famosos
mercadi llos, como el de Portobello
de Lon dres o el Waterlooplein de Ámsterdam.
MERCADILLO CON SOLERA
La historia del Rastro está unida al
“Matadero de la Villa” (1740), cuan -
do los comerciantes en esta época
ocupaban las aceras de la cuesta de
Ribera de Curtidores para vender de
manera clandestina objetos usados.
Antiguamente se podía regatear
casi todo, excepto los alimentos;
actualmente en algunos pues tos todavía
se puede regatear, pero ya se
está perdiendo la cos tumbre.
el matadero
la acera
la cuesta
clandestino/a
regatear
excepto
los alimentos
Schlachthof
Gehsteig
Hang, Hügel
heimlich
(ugs.) feilschen um
mit Ausnahme
Lebensmittel
ECOS enero 2014 15

9
De compras por Madrid
Desde las tiendas más lujosas del
barrio de Salamanca hasta la ropa
más alternativa de la calle Fuencarral,
Madrid es centro de la moda
internacional. Otro de los centros
culturales de Madrid se encuentra en
el antiguo matadero (pág. der.).
porales, como el Palacio de Velázquez y
el Palacio de Cristal. Los domingos, las
familias con niños pueden remar en
barca en el lago artificial, construido en
1887, y también observar a sus artistas
callejeros: músicos, titiriteros, pintores…
Otro pulmón de Madrid es el Parque de
la Casa de Campo, una gran extensión de
zona verde y pinos, constituida por parques,
un lago y varios recintos de ocio y
remar
rudern
el lago artificial künstlicher See
el titiritero Puppenspieler
el pulmón Lunge
la extensión Ausdehnung, (hier) Fläche
el pino
Kiefer
constituido/a por bestehend aus
el recinto Gelände
empresarial Firmen-, Unternehmensel
parque de Freizeit-,
atracciones Vergnügungspark
el recinto ferial Messegelände
el teleférico Seilbahn
la autovía Schnellstraße
el parque arbolado baumbestandener Park
el patinador Skater
la pista deportiva Sportplatz
el chiringuito kleine Bar
el espacio
de exposiciones Ausstellungsraum
el centro de modernes
creación Kreativzentrum
contemporáneo
Getty (2x)
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
Y después de un día de compras
agotador, qué mejor que tomarse
una cervecita en la azotea del Círculo
de Bellas Artes, o reponer fuer -
zas en su cafetería “La Pecera”. Allí
pueden descansar las piernas y
ojos, ya que verá a Madrid en su inmensidad
y, si está despejado, podrá
disfrutar del atardecer de Madrid:
una visión única.
Más información en
www.circulobellasartes.com1
agotador erschöpfend, ermüdend
la azotea Dachterrasse
reponer fuerzas neue Kräfte tanken
despejado/a wolkenlos
empresarial: como el Parque de Atrac -
cio nes, el Parque Zoológico, el Recinto
Ferial, la Venta del Batán y el Club de
Campo. Y para conocer Madrid desde
las alturas, es ideal subir en el teleférico
desde la estación de la Casa de Campo
o desde la de Rosales, a cinco minutos
del templo de Debod.
www.teleferico.com
Uno de los secretos de la ciudad es Madrid
Río, un gran corredor verde que recorre
la ciudad de norte a sur. Madrid
Río es una de las grandes obras de remodelación
de los últimos años en la
capital española; lo que antes era parte
de la autovía M-30, ahora se ha convertido
en parques arbolados. A lo largo
de los 30 kilómetros de Madrid Río se
han creado vías para bicicletas, para patinadores
y peatones; parques y áreas
de juegos infantiles, pistas deportivas
para jóvenes y mayores. Cuenta, además,
con dos chiringuitos para hacer un
alto en el camino. Además, esta zona de
parques conecta con espacios de exposiciones
y teatro, como el Matadero
(Centro de creación contemporánea), y
con puentes de vanguardia, como el de
Dominique Perrault.
Rutas en bicicleta para conocer Madrid Río
en Ampliaciones ECOS Online
16
ECOS enero 2014

9. De compras por Madrid
Madrid es la capital de la moda; encontrará
tiendas tanto de Low Cost como
de diseño exclusivo. El 7 de este mes empiezan
oficialmente las rebajas de enero,
y es un mes ideal para conseguir auténticos
chollos en la mayoría de las tiendas
de las calles más comerciales del centro
de Madrid. En los establecimientos de
las calles céntricas de Preciados, Gran Vía
y Princesa se pueden encontrar descuentos
hasta del 70 por ciento. Para los que
buscan algo más lujoso, está la conocida
“Milla de oro”, en el barrio de Salamanca,
entre las calles Serrano, Goya y Velázquez.
la rebaja
el chollo
el descuento
el artesano
la pasarela
el ciclo de lectura
proyectar
el aforo
la pintada
plasmar
novedoso/a
la narrativa
el ámbito
la enoteca
la función
la actuación
Sonderangebot
(ugs.) Schnäppchen
Rabatt, Preisnachlass
(Kunst-)Handwerker
Laufsteg; (hier) Modemesse
Zyklus von Autorenlesungen
vorführen
Fassungsvermögen
Wandmalerei
abbilden
neuartig
Prosa
Bereich
Weinhandlung
(hier) Vorstellung
Auftritt
10
Nuevos espacios y
actividades alternativas
Para los más alternativos, les proponemos
ir de compras por el barrio de
Chueca, con comercios pequeños con
creaciones de jóvenes diseñadores y artesanos
a precios muy atractivos.
Y para aquellos que quieren conocer las
novedades de la moda española, le recomendamos
la pasarela Cibeles Madrid
Fashion Week, que se celebra del 14 al 18
de febrero y presenta las colecciones del
próximo otoño e invierno de los diseñadores
más importantes de la moda nacional.
www.mercedesbenzfashionweek-1
madrid.com1
Alamy
10. Nuevos espacios y
actividades alternativas
Madrid también tiene un lado menos
turístico, con ofertas culturales muy
atractivas. Como, por ejemplo, en la
Casa del Lector, una sala del interior del
Matadero, en la que se celebran ciclos
de lecturas, de cine, o se proyectan películas,
cuya entrada es gratuita hasta
completar el aforo de la sala.
www.casalector.fundaciongsr.com1
Y si le gusta el arte urbano, no se pierda
las rutas de grafitos y pintadas, que algunos
artistas conocidos, como Neko,
Boamistura, entre otros, han plasmado
en la zona de Lavapiés y Malasaña.
www.escritoenlapared.com1
Muy modernos y novedosos son los locales
que combinan arte, música y teatro
con la gastronomía: vivir la cultura de
la ciudad en persona. Son las llamadas
librerías café; entre las más representativas
están: Café Molar, calle de la Ruda,
19, (www.cafemolar.tumblr.com) y Tipos
Infames, una librería especializada en
narrativa y que cuenta con diferentes
ámbitos: librería, cafetería, enoteca, sala
de exposiciones, etc. calle San Joaquín, 3.
www.Tiposinfames.com.
Para los aficionados al teatro, les recomendamos
Micro Teatro por dinero, una
nueva forma de experimentar el teatro,
con obras de diez a quince minutos de
duración, para un máximo de quince
personas en un espacio muy reducido.
Mientras se espera para la función, su
bar es la zona de en cuen tro de artistas,
actores y público. Micro Teatro por dinero,
para vivir y sentir la actuación en primera
persona por pocos euros. Calle Loreto
y Chicote, 9
www.teatropordinero.com1
ECOS enero 2014 17

| SOL Y SOMBRA |
EROTISMO DE LAS LENGUAS
Einst galt in Spanien das Französische als schönste Sprache überhaupt.
Das hat sich mittlerweile geändert:
Ein Außenseiter, ein ehemaliges Aschenputtel, drängt jetzt nach vorn...
por Mercedes Abad AVANZADO
No hay duda de que los
cánones de belleza cambian
con el tiempo y las modas.
Pues bien: también nues -
tra percepción de las lenguas
varía con el tiempo y las circunstancias
históricas. Por
ejemplo, los españoles siempre
habían considerado que
la lengua más erótica, la más
sexy, la Marilyn Monroe de
las lenguas, era sin duda alguna
el francés, con sus voluptuosas
sonoridades, las siseantes
eses y esos morritos
que se le ponen a cualquiera
cuando pronuncia la “u”
francesa. Por eso, el tópico
la consideraba la lengua más
apta para el amor y el libertinaje,
seguida muy de cerca
por el italiano, con su indiscutible
musicalidad y ese aire
la percepción Wahrnehmung
voluptuoso/a sinnlich
la sonoridad Klangwelt
siseante zischend,
(hier) stimmhaft
el morrito (ugs.) Schnute
el tópico Klischee
áspero/a rau
por antonomasia schlechthin
estrujar drücken,
quetschen;
(hier) drängeln
corresponderse
con
entsprechen
el/la
vanguardista Avantgardist/in
acariciador liebkosend
aterciopelado/a samtig
ese punto (ugs.) dieses
canalla leicht Schuftige
sin cesar ständig
empujado/a (hier fig.)
getrieben
solicitado/a begehrt, gefragt
el mejor partido (fig.) die
beste Partie
la ineptitud Unfähigkeit
deliciosamente dramático y
teatral que le dan los italianos,
que al igual que los
españoles hablan con todo el
cuerpo. En cuanto al español,
recuerdo haber oído decir
de pequeña que si el
francés era la lengua de las
damas y el inglés la de los
comerciantes, el español, de
sonoridades más ásperas y
rudas (al menos el que se habla
en la Península), era la
lengua de los hombres por
antonomasia.
¿Y el alemán?, se preguntarán
ustedes. Pues bien, el alemán
cuenta en España con
una famosísima parodia, que
todos los niños aprenden en
el colegio: “Suban, estrujen
y bajen”. He aquí la percepción
más común del alemán,
una lengua que hasta ahora
tenía fama en España de dura
y autoritaria, y que se ha asociado
históricamente a los
militares. De nada servía que
yo, pobre de mí, argumentara
ante mis amigos que ése
era un tópico asqueroso e injusto
que no se correspondía
con la realidad fonética de la
lengua alemana, cuya sonoridad,
para mí muy bella,
está a veces muy cerca de la
del francés: todos acababan
burlándose de mí y de lo que
consideraban mi excéntrica
pasión por lo alemán. Sin
embargo, yo debía de ser una
vanguardista, porque ahora
mismo la consideración sobre
la lengua de Goethe y de
Stefan Zweig (uno de mis escritores
favoritos; lean La
embriaguez de la metamorfosis
–Rausch der Verwandlung–
si no la han leído aún)
está cambiando en España a
toda velocidad. Antes, en la
publicidad nunca oías hablar
alemán. Inglés y francés, sí,
pero jamás alemán. En los
últimos tiempos, sin embargo,
en varios anuncios de
coches alemanes, tanto en la
radio como en la televisión,
voces alemanas masculinas
dicen cosas tan poco atractivas
sexualmente, en teoría,
como Volkswagen, das Auto
o Wir leben Autos. El mensaje
puede ser una auténtica
tontería, pero las voces que
lo dicen son tan profundas,
tan acariciadoras y aterciopeladas
a la vez que viriles, e
incluso con ese punto canalla
que a las mujeres nos vuelve
locas, que a una le dan ganas
de irse corriendo a comprar
un Volkswagen, con la estúpida
esperanza de que el vendedor
sea el mismo tipo que
grabó el mensaje con esa voz
tan erótica. Por una vez mis
amigas están de acuerdo conmigo:
una de ellas está tan
enamorada de la voz que dice
Volkswagen, das Auto, que
se la ha grabado en su smart -
phone y la pone sin cesar
mientras está en el gimnasio.
Otra se ha propuesto encontrar
urgentemente un novio
alemán con una voz pareci -
da. Una tercera ha empezado
muy seriamente a aprender
alemán.
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
¿Estaremos, pues, ante un
cambio de paradigma? ¿Sustituirán
los alemanes a los
franceses como los hombres
más eróticos? ¿Pasarán a la
historia los Alain Delon y serán
sustituidos por los Dietrich
y Wolfgang, Werner y
Klaus? ¿Diremos dentro de
cuatro o cinco años que, para
el amor, no hay lengua capaz
de superar al alemán?
Yo me pregunto si todo esto
no estará relacionado con el
hecho de que muchos españoles
se vean forzados, hoy
en día, a emigrar a Alemania,
“¿SUSTITUIRÁN LOS ALEMANES A
LOS FRANCESES COMO LOS
HOMBRES MÁS ERÓTICOS?”
empujados por la crisis, de
modo que la lengua alemana
es en estos momentos una de
las más solicitadas en las escuelas
de idiomas. Puede que
la lengua alemana no sea la
más erótica, pero sin la menor
duda hoy en día es para
los españoles el mejor partido.
Lo que no consiguió
Goethe, ¿lo conseguirán Angela
Merkel y la tragicómica
ineptitud de los políticos
españoles?
18
ECOS enero 2014

Eine schöne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

Wunschzettel
für Sprach-Fans:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebensgefühl
des Sprachraums
eintauchen.
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie nische
Lebensgefühl und
erweitert die Sprachkenntnisse
auf genussvolle
Art und Weise.
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen
zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authentische
Art und Weise.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kombiniert
mit spannenden
Einblicken in Land
und Leute.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

LATINOAMÉRICA
MÉXICO | PERÚ | URUGUAY | COLOMBIA | ARGENTINA
+ EN BREVE
por Giancarlo Sánchez Aizcorbe, María E. Torres y Alberto Amato
MÉXICO
El maquech
Der Maquechkäfer,
eine lebende Brosche aus Yucatán
INTERMEDIO
PERÚ
El hotel marco
Hotel in Rahmenform
an einer Steilküste in Lima
INTERMEDIO
El maquech es un escarabajo que vive en la península
de Yucatán. Se recolecta principalmente
en el poblado de Huhí, cerca de Mérida, la capital
del estado de Yucatán. Su nombre se deriva
del vocablo maya mákech, que significa “eres
hombre”. Estos animalitos se adornan con pequeñas piedras
brillantes para crear broches con bonitas figuras de colores.
Con una cadenita dorada y un alfiler se prenden los maquech
a la ropa, y así pueden caminar de arriba abajo, pero
no escapar. El maquech es más que un prendedor, es un talismán
vivo, pues se dice que da suerte en el amor. Según
una leyenda maya, se
debe llevar en el lado izquierdo,
a la altura del co-
el escarabajo Käfer
recolectar sammeln
razón.
el poblado Dorf, Siedlung
María E. Torres
derivarse de sich ableiten aus
adornar schmücken
el alfiler (hier) Anstecknadel
prender a (hier) befestigen an
el prendedor Brosche
María E. Torres
La capital del Perú, Lima, está situada entre los
Andes y el océano Pacífico. La ciudad acaba al
borde de unos imponentes acantilados que alcanzan
una altura de más de 70 metros. Los arquitectos
de la firma española OOIIO han comprendido
cuál es el potencial urbanístico de semejante escenario,
y han presentado un proyecto audaz: el Unbalance Hotel u
“hotel marco”: un hotel similar a un marco, enorme y
hueco, que se ubicaría en la parte más alta de un acantilado,
con vistas sobre el océano Pacífico. Una ciudad de más de
ocho millones de habitantes,
dicen los arquitectos, merece
el acantilado Steilküste
tener una construcción emblemática.
La firma acaba de re-
urbanístico/a städtebaulich
semejante eine
velar que ya existe un inversor escenario solche Szenerie
privado dispuesto a financiar audaz gewagt
este proyecto innovador. El hueco/a hohl
“hotel marco” contaría con ubicarse sich befinden
unas 125 habitaciones y funcionaría,
también, como un
emblemático/a symbolisch
revelar bekannt machen
el inversor Investor
centro de conferencias.
ECOS enero 2014 19

| LATINOAMÉRICA |
URUGUAY
Menos pobres
Laut Uruguays Regierung ist ein Milleniumsziel
erreicht: Armut wurde auf die Hälfte reduziert
INTERMEDIO
Uruguay ha reducido la pobreza a la mitad.
Arriba, niños en una escuela de Montevideo.
El pequeño país austral (con poco más de tres
mi llones de habitantes) es un país políticamente
innovador y se ha convertido en un ejemplo
para sus vecinos. Este mes entró en vigor la ley
de legalización de la marihuana (es el primer
país latinoamericano en dar un paso semejante), con la cual
se pretende frenar los problemas que genera el narcotráfico.
Ahora, el Gobierno del presidente José Mújica ha anunciado
con mucho orgullo que ha cumplido con uno de los Objetivos
del Desarrollo del Milenio: reducir la pobreza a la mitad.
Como base se tomó el ingreso
austral
innovador
convertirse en
entrar en vigor
pretender
südlich
innovativ
werden
in Kraft treten
vorhaben
de los hogares en el año
1990. En la actualidad, el índice
de pobreza es del 12,4%,
menos de la mitad con res -
pecto a 1990. La Declaración
cumplir con erfüllen del Milenio y los Objetivos
el objetivo del
de Desarrollo fueron adoptados
por los Estados miembros
desarrollo
del Milenio Milleniumsziel
el hogar
el Estado
Haushalt de las Naciones Unidas en el
año 2000.
miembro Mitgliedsstaat
Getty
COLOMBIA
El Carnaval de Negros y Blancos
San Juan del Pasto hat einen der ältesten
und farbenprächtigsten Karnevals Lateinamerikas
FÁCIL
La ciudad de San Juan de Pasto, en el sur colombiano,
está de fiesta este mes. Se trata del famoso
Carnaval de Negros y Blancos, uno de los carnavales
más importantes de América Latina, y
el segundo en Colombia, tras el de Barranquilla.
Su colorido y alegría hicieron que el canaval fuera declarado
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la
UNESCO en 2009. En este carnaval se unen la Colombia
negra, amazónica e
indígena. Sus orígenes
se remontan a la
época colonial, concretamente
al siglo
XVII, cuando los
españoles concedieron
un día de fiesta
(el 5 de enero) a los
esclavos negros. Por
eso, el día 5 de ene -
ro del Carnaval es
llamado Día de los
Negros, y en él se
conmemora ese día
festivo. El día 6, en
cambio, es el Día de
los Blancos o Día
del Desfile Magno:
en esta ocasión, los
participantes se pintan
la cara con tal -
co. El Carnaval de
Negros y Blancos es
uno de los carnavales
más antiguos de Una carroza [Prunkwagen] durante el
Amé rica. Se celebra Desfile [Umzug] Negro.
entre el 2 y el 7 de
estar de fiesta feiern
enero.
tratarse de sich handeln um
Más información:
el segundo (hier) der zweitwichtigste
www.colombia.
el colorido Farbenpracht
travel
hicieron que (Indef. von hacer)
+ subjuntivo bewirkten, dass
fuera declarado (hier) wurde erklärt zu...
el Patrimonio Immaterielles
Cultural Inmaterial Kulturerbe
de la Humanidad der Menschheit
unirse
sich vereinen,
sich verbinden
los orígenes Ursprünge
remontarse a zurückgehen auf
conceder gewähren
Look
20
ECOS enero 2014

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
ARGENTINA
Música de Bariloche para el mundo
Camerata Bariloche, das berühmteste
Kammermusik-Ensemble Lateinamerikas
INTERMEDIO
La Camerata Bariloche fue fundada en 1967.
Es la más prestigiosa orquesta de cámara de toda
Sudamé rica y una de las más aplaudidas del
mundo. La Camerata Bariloche nació en 1967,
fundada por el talentoso Alberto Lysy, un violinista
excepcional que murió en diciembre de
2010 al frente de la Academia Internacional Yehudi Menuhin,
en Gstaad, Suiza.
Lysy organizaba los ya célebres Festivales de Música de Cámara
de Buenos Aires, la capital argentina, a los que asistían
músicos locales y extranjeros. Muchos de ellos viajaban a
Bariloche para dar clases de perfeccionamiento musical en
lo que eran los “campings musicales”, una especie de intercambio
deportivo, pero entre músicos. De esos encuentros
nació la Camerata, en una vieja casona de la zona vecina al
Hotel Llao Llao.
El debut de la orquesta de cámara fue el 17 de septiembre
de 1967. Desde entonces, el grupo ha dado dos mil quinientos
conciertos en todo el mundo, ha hecho veinticinco giras
internacionales en los más célebres escenarios y ha grabado
treinta y un discos.
nacer (hier) entstehen Alberto Amato
célebre berühmt
asistir a teilnehmen an;
anwesend sein bei
las clases de
perfeccionamiento
musical Art Meisterklasse
la casona (hier) Herrschaftshaus
la gira Tournee
BOLIVIA
Tras las vicuñas en moto
Vicuñahirten mit Motorrädern ausgestattet
Puede parecer una road
movie, pero son campesinos
bolivianos manejan -
do motos de fa bri ca ción
china en el altiplano. Su
objetivo: acorralar vicuñas
para trasquilarlas. Esta
tarea la realizaban hasta
hace poco a pie, pero
ahora, con las motos, su
trabajo es mucho más
fácil. La lana de vicuña es
muy apreciada en todo el
mundo. Bolivia tiene más
de 115.000 vicuñas. En
2012 exportó lana de vicuña
por un valor de más
de dos millones de euros.
Los principales importadores
son Alemania e Italia.
CUBA
Unificación monetaria
Doppelwährung
soll abgeschafft werden
INTERMEDIO
¿Sabía usted que en Cuba circulan dos monedas
oficiales? Una es el peso cubano, y la otra es el
peso cubano convertible, o CUC. Tras la caída de la
Unión Soviética, se creó en 1994 el peso convertible,
como alternativa a la legalización del dólar estadounidense
en la isla. 1 CUC es
igual a un dólar y a 25 pesos
cubanos. Unos vaqueros cues -
tan, por ejemplo, 1 CUC, es
decir, 25 pesos, y 25 pesos
equivalen a un sueldo medio
en la isla. El Gobierno de Raúl
Alamy
Castro ha decidido poner fin la unificación Vereinheitlichung
a esta dualidad, pues la considera
un gran obstáculo la moneda (hier) Währung
monetaria der Währung
para el desa rrollo del país.
convertible konvertierbar
los vaqueros Jeans
el sueldo
Texto en ECOS audio
de enero 2014
FÁCIL
medio
el obstáculo
Durchschnittslohn
Hindernis
manejar (hier LA) fahren,
führen
el altiplano (hier) Andine
Hochebene
el objetivo Ziel
acorralar einkreisen,
zusammentreiben
trasquilar scheren
hasta hace poco bis vor kurzem
la lana de vicuña Vicuñawolle
apreciado/a begehrt, geschätzt
el valor Wert
DPA
ECOS enero 2014 21

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Musseen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
El Museo
del Prado
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe de
Valencia
10 13 11 13 12 13 Die schönsten Museen Spaniens
01 14
Fundació
Joan Miró
Fundació Joan Miró
Alamy
Laif
Jeder Barcelona-Besuch findet in der Fundació Joan Miró – der Joan-Miró-Stiftung –
einen Höhepunkt. Der katalanische Künstler (1893-1983) war als Vertreter
der Klassischen Moderne einer der populärsten Maler der Welt. Das Museum auf dem Montjuïch
bietet aber nicht nur Gemälde und Skulpturen von Miró und anderen,
sondern auch einzigartige Aussichten auf die Stadt.
por Laura Terré
AVANZADO
Ampliaciones en ECOS Online
22
ECOS enero 2014

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Izq.: “Muchacha evadiéndose“ y
“La caricia de un pájaro”, dos esculturas
en la terraza de la
Fundació. En esta página, izq.:
vista del edificio, abj.: Sala de
las Esculturas con la maqueta de
“Pareja de enamorados...”
Mauritius (2x)
Joan Miró fue el pintor de las mujeres
y los pájaros, del sol y la luna y las
estrellas. Estos símbolos, repetidos
en casi toda su obra, forman el universo
de un pintor que quería hacer poesía con
la pintura. El particular mundo pictórico
de Joan Miró es fruto de la trayectoria
personal y artística de un hombre muy
ligado a su tiempo y a sus raíces mediterráneas.
En Barcelona se encuentra la
Fundació Joan Miró, y visitarla es sumergirse
de lleno en la vida y la obra de
este pintor catalán universal.
el mundo pictórico Bilderwelt
la trayectoria Karriere, Werdegang
ligado/a a in enger Verbindung mit
sumergirse en eintauchen in
la exposición
antológica Werkschau
crear
schaffen
exponer
ausstellen
con la condición unter der Bedingung dass
de que + subjuntivo
la difusión Verbreitung
la sigla
Kürzel
contemporáneo/a zeitgenössisch; modern
el trazo
(hier fig.) Pinselstrich
mironiano/a Miró-, auf Miró bezogen
ceder
überlassen
el pabellón Pavillon
el discípulo Schüler
llegar a + infinitivo sogar + Verb
suceder a nachfolgen
la cátedra Lehrstuhl
la apariencia rationalistisches
racionalista Erscheinungsbild
el aire
(hier) Atmosphäre
por los cuatro (hier, ugs.) durch und durch,
costados überall
La Fundació Joan Miró abrió al público
en 1975, cuando el pintor tenía
ya 82 años y era un artista reconocido
en todo el mundo. Unos años antes, en
1968, el Ayuntamiento de Barcelona
había organizado la primera exposición
antológica dedicada al artista en
España. Gracias al éxito de la exposición,
Miró recibió la propuesta de crear
un museo para exponer y conservar su
obra. Miró aceptó, pero con la condición
de que no sólo fuera un museo,
sino también un centro de estudio y de
difusión de las grandes tendencias
artísticas del siglo XX y de jóvenes
artistas. Por ello, sobre la puerta de
entrada nos recibe la inscripción CEAC,
siglas de Centro de Estudio de Arte Contemporáneo,
con un trazo y unos colores
típicamente mironianos.
Un edificio mediterráneo
Para la construcción de la Fundació, el
Ayuntamiento de Barcelona cedió unos
terrenos en la montaña de Montjuïc,
con unas magníficas vistas sobre la ciudad.
El edificio es obra del arquitecto
Josep Lluís Sert, gran amigo de Joan
Miró desde que trabajaron juntos para
crear el Pabellón de la República Espa -
ño la para la Exposición Universal de
París, de 1937.
Sert, discípulo de Le Corbusier en
París, se exilió después de la Guerra Civil
española en Estados Unidos, donde
llegó a suceder a Walter Gropius en la
cátedra en la Universidad de Harvard.
Como Miró, Sert no olvidó nunca
sus raíces mediterráneas. A pesar de su
apariencia racionalista, el aire medite -
rráneo se respira por los cuatro costados
DATOS PRÁCTICOS
Para planificar la visita a la
Fun dació, es aconsejable ir a su
web www.fundaciomiro-bcn.org,
donde se encuentra toda la información
relativa a los horarios y
las tarifas. La forma más cómoda
de llegar a la Fundació es con el
funicular de Montjuïc, desde la
estación de metro Paral·lel (L2 y
L3).
aconsejable
el funicular
ratsam
Seilbahn
ECOS enero 2014
23

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Musseen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
El Museo
del Prado
10 13 11 13 12 13
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe de
Valencia
01 14
Fundació
Joan Miró
de la edificación: en los pavimentos de
cerámica tradicional, en la utilización
de la bóveda catalana en los techos, en
los patios, en el color blanco o en los
árboles típicamente mediterráneos –un
olivo, un algarrobo, un almendro y varios
cipreses– que se encuentran en los
patios y frente a la entrada. Con el
tiempo el edificio se quedó pequeño, y
en 1988 se inauguró una ampliación,
firmada por el arquitecto Jaume Freixa,
discípulo de Sert a su vez.
la edificación Bau
el pavimento (hier) Fußboden
la bóveda catalana Katalanische Wölbung
el olivo
Olivenbaum
el algarrobo Johannisbrotbaum
el almendro Mandelbaum
inaugurarse eröffnet werden
la ampliación Erweiterung(sbau)
la pared de cristal Glaswand
refugiarse (hier) sich zurückziehen
intuir
spüren, ahnen
el estanque Teich
la ciudad natal Geburtsstadt
el recorrido (hier) Rundgang
el tapiz
Wandteppich
boquiabierto/a (ugs.) staunend
la escultura Skulptur
la maqueta Modell
la temporada (hier) Zeit, Weile
el, la contable Buchhalter, -in
la masía
katalan. Bauernhaus, -hof
la convalecencia Genesung
influenciar beeinflussen
prueba de ello Beleg dafür
Mauritius
La visita
Tras comprar la entrada, la visita empieza
cruzando el Patio del Oli vo, el centro
neurálgico del edificio original y rodeado
de paredes de cristal. Miró trajo
el olivo de Mont-roig, el pueblo de la
provincia de Tarragona donde se refugió
a lo largo de toda su vida.
Desde este patio, y gracias a las paredes
de cristal, el visitante ya puede intuir
las maravillosas vistas del museo
sobre la ciudad. Entramos nuevamente
en el edificio, y frente a nosotros aparece
otro patio, el Patio Norte, donde ahora
podemos contemplar la ciudad bajo
nues tros pies. Aquí se encuentran un pequeño
estanque y una figura que parece
abrazar la ciudad. Es Para la ciudad de
Barcelona (luna, sol y una es tre lla), un
regalo de Miró a su ciudad natal.
Las dos primeras salas del recorrido
no siguen un orden cronólogico en la
MUCHO MÁS
QUE UN MUSEO
Siguiendo el deseo de Miró, la
Fundació es mucho más que un
museo. De hecho, fue el primer
centro de cultura contemporánea
de la ciudad. Por ello, la Fundació
cuenta con un auditorio y
una biblioteca, especializada en
la obra gráfica de Joan Miró y en
el arte de los siglos XX y XXI. Por
otro lado, Joan Miró quiso dedicar
un espacio a la difusión de la
obra de jóvenes artistas. Así
pues, en la sala Espai 13 se exponen
obras de artistas emergentes.
Paralelamente, en la Fundació
se organizan también exposiciones
temporales dedicadas
tanto a grandes artistas del siglo
XX como a artistas contemporáneos.
aufstrebend, Nachwuchs-
emergente
la exposición
temporal
Sonderausstellung
vida de Joan Miró. En la primera sala
nos encontramos con el espectacular Tapiz
de la Fundació (1979), que deja a
los visitantes boquiabiertos: se trata de
un gigantesco tapiz de lana, de más de
siete metros de altura por cinco de ancho.
Sólo podemos ver el tapiz entero si
nos acercamos a él. Fue creado por Joan
Miró, en colaboración con el artista textil
Josep Royo.
Entramos en la Sala de las Esculturas.
Sert construyó una rampa que rodea
la sala para que el visitante pudiera subir
lentamente para ver las esculturas en
toda su tridimensionalidad. Entre las pequeñas
esculturas de bronce, que Miró
empezó a crear en los años 40, destaca
la maqueta para Pareja de enamorados
con juegos de flores de almendro (1975);
la escultura es cuatro veces mayor que
la maqueta, que se encuentra en el ba -
rrio parisino de La Défense.
El recorrido cronológico
A partir de la tercera sala, la visita toma
ya un recorrido cronológico por la vida
y la obra del pintor. Nacido en Barcelo -
na en 1893, Miró pasaba largas tempo -
ra das con sus abuelos en el campo, y ya
desde niño quedó fascinado por el cielo,
las estrellas, los pájaros y los árboles.
Estudió comercio por obligación familiar,
y empezó a trabajar como contable.
Sin embargo, era profundamente
infeliz con este trabajo y, en el año 1911,
enfermó. Se retiró a una masía que sus
padres acababan de comprar en el
pueblo de Mont-roig, cerca de Tarragona,
y tras la convalecencia, Miró
decidió dedicarse de lleno a la pintura.
En esta sala vemos sus primeras pinturas,
influenciadas por el expresionismo
y el fauvismo. En 1918 tuvo lugar en
Barcelona su primera exposición personal,
que fue un fracaso absoluto; por
eso, Miró cambió su estilo por uno más
personal, calificado como “detallista”.
Prueba de ello es el Retrato de una niña
(1919).
24
ECOS enero 2014

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
DPA (2x)
Izq.: “Mujer con 3 cabellos, pájaros y constelaciones”
y esculturas; en esta página: “Azul
II”; Miró retratado por Man Ray (1930); y “Luna,
sol y una estrella”, con Barcelona al fondo.
adentrarse en eindringen in
la pintura onírica Traumbilder
a caballo entre (ugs.) zwischen
abandonar (hier) aufgeben
la representación Darstellung
a favor de la
imaginación zugunsten der Fantasie
inconexo/a ohne Zusammenhang
comprender (hier) umfassen
convulso/a (hier) unruhig, bewegt
desencadenar auslösen, entfesseln
la masonita Holzfaserplatte
el soporte (fig.) Träger, Unterlage
el alquitrán Teer
el estado anímico Gemütszustand
recuperar zurückgewinnen
la estrella matutina Morgenstern
concebir entwerfen; begreifen
ser partidario/a de befürworten
seguir
evolucionando sich weiterentwickeln
En la siguiente sala nos adentramos
en las pinturas oníricas de Miró. Esta
etapa corresponde al periodo entre el
1920 y 1931, cuando Joan Miró vivió a
caballo entre París y Mont-roig. En la
capital de Francia, Miró abandonó la
representación de la realidad a favor de
la imaginación. Vemos aquí La botella
de vino (1924) o Pintura (El guante
blanco) (1925), obras donde están representados
objetos inconexos, relacionados
solamente por un efecto poético.
La visita continúa en la planta de
arriba. La sala siguiente está dedicada a
la mujer de Miró, Pilar Juncosa, y comprende
el periodo entre 1932 y 1939,
unos años especialmente dolorosos. Las
pinturas de esa época reflejan agresividad
y dolor, como respuesta a una época
convulsa que desencadenó la Guerra Civil
española. Es la época de las llamadas
“pinturas salvajes”. Miró pintó figuras
deformadas y trágicas, y empezó a utilizar
el contraste de colores, que luego
caracterizará su obra pictórica. Este contraste
lo vemos especialmente en Hombre
y mujer ante un montón de excre -
mentos (1935). Durante la Guerra Civil,
Miró utilizó materiales desagra dables
para pintar, como la masonita como soporte
o el alquitrán o la arena como
pinturas, como en Pintura (1936). Otra
obra que se encuentra en esta sala y que
caracteriza el estado anímico de Miró
durante estos años es Mujer desnuda
subiendo la escalera (1937).
Las Constelaciones
A continuación, el recorrido sigue por
el periodo comprendido entre 1940 y
1955. Miró se refugió con su familia en
un pueblo de Normandía; posteriormente,
se retiró a Mallorca y a Montroig.
Durante estos años, pintó la serie
Constelaciones. Miró recupera la armonía
y crea un vocabulario simbólico propio;
es entonces cuando aparecen los
pájaros, el sol, la luna y las estrellas,
Alamy
como vemos en La estrella matutina
(1940). Por otra parte, en la serie están
siempre presentes unos ojos, símbolo de
las heridas y del dolor.
La terraza del edificio es fascinante.
Allí, además de disfrutar nuevamente de
las vistas sobre la ciudad, nos encontramos
con algunas esculturas, como La
caricia de un pájaro (1967). Sert y Miró
concibieron la terraza como una sala
más, ya que Miró era partidario de exponer
las esculturas al aire libre.
Finalmente, llegamos a las salas dedi -
cadas a la última etapa, de 1956 a 1983,
año del fallecimiento de Joan Miró. En
esta época –Miró ya era un artista reconocido
en todo el mundo– una preferencia
suya era la obra pública y monumental.
Llama la atención el tamaño de
los cuadros de esta sala, mucho mayores
que en las etapas anteriores. La razón:
a partir de 1956, Joan Miró tuvo por
fin un taller propio, en Ma llorca, también
obra de Josep Lluís Sert.
Vemos, en esta última sala, cómo el
estilo de Miró siguió evolucionando. Su
trazo se vuelve más libre y simple.
Algunas de las pinturas de esta sala
son El oro de azur (1967), Personaje
de lante del sol (1968) o Mayo (1968).
Miró fue, durante toda su vida, un
artista en evolución, incorporando
constantemente nuevas influencias,
como la de los jóvenes pintores norteamericanos.
Y es que, a pesar de llegar
a cumplir 90 años, Miró siempre fue un
joven de espíritu, comprometido con el
arte y su tiempo.
Laura Terré (Barcelona, 1980). Licenciada
en Periodismo por la Universidad Autónoma de
Barcelona. Ha colaborado en distintas publicaciones
en España y en ECOS.
ECOS enero 2014
25

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
Laif
Judíos en Nueva York
con sombreros sevillanos
Familienbetrieb im andalusischen Dorf Salteras stattet
unter anderem orthodoxe Juden und die Queen aus
INTERMEDIO
Usted pasea por Nueva York, está fascinado por los grandes edificios, la
oferta gastronómica y la gente, grande, pequeña, alta, baja, gorda, delgada,
blanca, negra… y en Brooklyn le sorprenden los judíos ortodoxos
con sus trajes y sombreros negros. Pues bien, la mayor parte de esos sombreros
se han hecho en un pueblo de Sevilla, en España, llamado Salteras.
Allí se encuentra la empresa “Fernández y Roche”, que trabaja desde hace
130 años haciendo sombreros de manera artesanal.
la mayor der größte
Según la empresa, los judíos ortodoxos piden unas
parte Teil
medidas exactas y pueden rechazar un sombrero si de manera in
tiene unos milímetros de más. Indiana Jones –las artesanal Handarbeit
dos primeras películas– y la Reina de Inglaterra
también se encuentran entre los clientes de esta empresa.
la medida
rechazar
de más
(hier) Maß
ablehnen
zu viel
La mayor
base de datos
gastronómicos
del mundo
Alle weltweit verfügbaren gastronomischen
Informationen sollen in der Datenbank Bullipedia
zusammengeführt werden FÁCIL
Se llamará Hacking Bullipedia, y recopilará
toda la información culinaria del
mundo. Es un proyecto de Telefónica y del
cocinero español Ferran Adrià, en el que
participan las mejores universidades del
mundo: La Universidad de Columbia, la
Politécnica de Milán, la de Barcelona y la
de Turín, la Universidad de Oslo, la
Universidad de Londres y el Instituto de
Diseño de Chicago, entre otras.
Actualmente se están recogiendo ideas
de todo el mundo para hacer real este original
proyecto. Si todo va bien, la Bullipe -
dia estará terminada en 2016.
recopilar sammeln, zusammenstellen
en el que (relat.) bei dem, in welchem
participar teilnehmen
recoger ideas Ideen sammeln
hacer real wahr machen
estar terminado/a beendet sein
26
ECOS enero 2014

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
100
Montaditos
llega a
Washington
Spanische Kette will US-Fastfood
das Fürchten lehren
FÁCIL
Un montadito es un bocadillo
pequeño que generalmente se
toma acompañado de cerveza. Los
montaditos forman parte del tapeo
en España; hay montaditos
clásicos, de jamón, queso, etc., y
fran ca mente originales, con salsas
picantes y quesos derretidos. 100
Mon taditos es una cadena cuyo
concepto es el siguiente: se ofrecen
100 montaditos diferentes, con un
mismo precio, un euro. La caña
también cuesta un euro. La fórmu -
la ha sido un éxito en España,
donde existen 250 locales. Ahora,
ha de ci dido “conquistar” Améri -
ca: en 2013, el restaurante abrió
sus puer tas en el estado de Florida
y en las principales ciudades, Wa -
shing ton y Nueva York. Ahora,
en Colombia y México. ¡Que
tiem ble la hamburguesa! Llega la
tapa.
el montadito fein belegte
Brötchenhälfte
el tapeo (ugs.) Tapas-Essen-Gehen
derretido/a geschmolzen
la cadena Kette
cuyo (hier) deren
concepto Geschäftsidee
la caña kleines Bier
vom Fass
el éxito Erfolg
¡que tiemble...! ... soll zittern!
FÁCIL
George Clooney tiene un nuevo negocio
entre manos: vende tequila. Y no uno
cual quiera, sino un magnífico tequila hecho
con agave azul cultivado en Jalisco (México).
Se trata de una producción limitada (numerada
y firmada) con un proceso de fermentación
de 80 horas (más de lo que es habitual).
El resultado: un producto del gusto de George
Clooney y de su socio Rande Gerber, el marido
de Cindy Crawford.
Clooney lo toma sin sal y sin limón. ¿No se lo
cree? Compruébelo en casamigostequila.com.
uno cualquiera
el agave azul
cultivar
la fermentación
habitual
¿No se lo cree?
comprobar
El tequila
del Sr. Clooney
Das mexikanische Hobby des Schauspielers: Tequilas herstellen
irgendein/er
Blaue Agave (Agavenart)
anbauen
Gärung
üblich
Das glauben Sie nicht?
überprüfen
Flamenco en red
Flamencosänger gründet in Dresden ein
Internetportal mit Flamencoartikeln
FÁCIL
Ampliaciones en ECOS Online
José Ramírez vive en Dresde, Alemania, y es
cantaor flamenco. Un día se le ocurrió que
estaría bien cambiar información, crear una
bolsa de trabajo y, ¿por qué no?, crear un mercadillo
donde vender y cambiar faldas, castañuelas
o una guitarra. Con poco dinero y muchas ganas, José
se puso manos a la obra. El resultado: flamencomaniaco.com,
un lugar de encuentro para los flamencos
de todo el mundo.
la red
Netz; (hier) Internet
el cantaor
flamenco Flamencosänger
se le ocurrió er hatte die Idee
estaría bien es wäre gut
la bolsa de
trabajo
Jobbörse
el mercadillo Flohmarkt
las castañuelas Kastagnetten
ponerse manos (ugs.) sich an die
a la obra Arbeit machen
Shutterstock
Shutterstock
ECOS enero 2014
27

| SERIE |
Guía breve de la Historia de España
1600
1700
1800
1630 1630 1630 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1810 18
Guía breve
de la Historia
de España
Die Geschichte der Zweiten Republik
(1931-1939) verlief tragisch:
Das politische Leben war geprägt
von extremen Spannungen und
Attentaten. Einige Monate nach
dem Wahlsieg der linken Volksfront
im Februar 1936 putschten
rechtsgerichtete Generäle gegen
die Republik. Der folgende Bürgerkrieg
(1936-1939) endete mit
dem Sieg der Aufständischen und
der Diktatur unter Franco.
por Javier Vilaltella
AVANZADO
LOS CONFLICTOS DE LA
SEGUNDA REPÚBLICA (1933)
La República se vio confrontada muy
pronto con la convulsa realidad del país:
los grupos conservadores reaccionaron
ante los cambios iniciados en la República.
Para ello, se organizaron en la Confederación
Española de Derechas Autónomas
(CEDA), que se presentó a las
elecciones de 1933 y las ganó.
En este periodo –llamado “Bienio negro”,
que duró hasta 1935–, se intentó
dar marcha atrás a todos los cambios.
También se produjeron movimientos de
signo contrario, como la rebelión de los
mineros de Asturias, en 1934, que puso
en peligro la estabilidad del Estado.
En un ambiente exacerbado tuvieron
lugar las elecciones de febrero de 1936,
en las que se enfrentaron los dos grandes
bloques: la derecha de la CEDA, y
las izquierdas del llamado “Frente Popular”.
convulso/a
dramatisch,
höchst unruhig
LAS ELECCIONES DE 1936
El Frente Popular ganó las elecciones de
1936, lo que desencadenó una situación
de extrema tensión en las calles, donde
tuvieron lugar numerosos atentados.
A pesar de las tremendas dificultades
–también de tipo económico– con las
que se enfrentó la Segunda República,
se produjo una etapa de gran esplendor
en el campo de la cultura. Un movimiento
de gran influencia en la renovación
pedagógica fue la “Institución Libre
de Enseñanza” ya existente desde el año
1876. No hay que olvidar tampoco la
renovación literaria de la “Generación
del 27”, de la que formaron parte Lorca,
Alberti y Cernuda, entre otros.
Los movimientos obreros, a su vez, también
se ocuparon de la cultura en sus
“Casas del pueblo” y “Ateneos libertarios”.
Prestigiosos intelectuales participaron
en las “misiones pedagógicas”,
que por encargo del Gobierno recorrían
los pueblos con equipos de cine y de
teatro. Un ejemplo de ello fue la iniciativa
de la “Barraca” con la participación
de Federico García Lorca, difundiendo
las obras de los autores clásicos. En este
periodo, además, se planeó la construcción
de numerosas escuelas y se procuró
reducir la presencia de la Iglesia en el
campo de la enseñanza, con la resistencia
de los sectores conservadores.
la confederación
de partidos Parteienbündnis
presentarse (hier) antreten
el bienio
Biennium, Zeitraum
von zwei Jahren
dar marcha atrás rückgängig machen
de signo contrario gegenteiliger Art,
unter entgegengesetzten
Vorzeichen
exacerbado/a zugespitzt, hitzig desencadenar auslösen
el esplendor Glanz
la enseñanza Bildung
el ateneo Kulturverein
por encargo de im Auftrag
difundir verbreiten, bekannt machen
procurar anstreben, versuchen
28
ECOS enero 2014

| SERIE |
Guía breve de la Historia historia de España
1900 2000
20 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2010 2020 2030 2040
EL LEVANTAMIENTO
MILITAR (18 DE JULIO DE 1936)
Después de la victoria electoral de la izquierda,
la sociedad se polarizó y se produjeron
numerosos atentados de
carácter político. El 18 de julio, desde
las Canarias, se inició la sublevación militar
bajo el mando del general Francisco
Franco, en un plan preparado por
los sectores conservadores.
Franco fue apoyado de inmediato por generales
de varias regiones del país, pero
no en todas. El resultado fue una división
de España en dos partes: Andalucía, Extremadura,
gran parte de Castilla y Galicia
quedaron del bando rebelde (franquista);
en manos de la República quedaron
Madrid, parte de Aragón, Valencia
y Cataluña; y por el norte, aislados
del resto, Asturias y el País Vasco.
Las tropas rebeldes no habían previsto
tener que abordar una lucha de larga
duración. En las primeras semanas los
avances de los rebeldes fueron rápidos,
con numerosas ejecuciones contra obreros
que ofrecían resistencia. Un ejemplo
de represalia fue el asesinato de Federico
García Lorca, el 19 de agosto de 1936,
a manos de un falangista. Pero después
del caos inicial, la República consiguió
reorganizar sus fuerzas. Esta situación
de empate inició un periodo trágico de
tres años de guerra civil.
la sublevación
militar
abordar
los avances
el falangista
el empate
Militärrevolte
(fig.) ins Auge fassen
(hier) Vormarsch
Falangist, Faschist
Unentschieden;
(hier) Ausgeglichenheit
LA GUERRA CIVIL
(1936-1939)
En 1937, los rebeldes intentan conquis -
tar Madrid. Allí se libraron dos grandes
batallas: la batalla de Brunete y la batalla
del Jarama; ninguna de las dos alcanzó
su objetivo. El Gobierno republicano
se trasladó a Valencia.
A lo largo de 1937, los rebeldes conquis -
taron Asturias, Santander y el País
Vasco. El 14 de abril de 1938, llegaron
al Mediterráneo y consiguieron aislar la
parte norte, por encima del Ebro, de la
zona de mando republicana en Valencia.
Los republicanos iniciaron su última batalla,
la batalla del Ebro, que duró cuatro
meses, y supuso un tremendo coste
de vidas humanas y la pérdida total de
iniciativa del ejército republicano que,
desde entonces, se batió en retirada. Las
tropas franquistas alcanzaron Barcelona
el 21 de enero de 1939, y el 9 de febrero
llegaron a la frontera francesa. Madrid
pactó un acuerdo de rendición. El 1 de
abril de 1939 Franco declaraba la victoria
del llamado “bando nacional”.
Se calcula que en la guerra civil murieron
entre 500.000 y un millón de personas.
Tras la guerra llegaron las represalias:
murieron unos 100.000 republicanos
y 500.000 se exiliaron.
se libraron batallas
el objetivo
la zona de mando
suponer
batirse en retirada
pactar un acuerdo
de rendición
es gab Schlachten
Ziel
Macht-, Einflussgebiet
(hier) bedeuten
den Rückzug antreten,
Rückzugsgefechte führen
die Kapitulation
aushandeln
EL RÉGIMEN FRANQUISTA
(1939-1975)
La victoria militar dejó todo el poder
en manos del general Franco, que lo
ejercería hasta su muerte en 1975. Se le
designó como Generalísimo o Caudillo,
nombres inspirado en los regímenes fascistas
en los que también basó parte de
su gobierno. Se rechazó la democracia
parlamentaria y se instauró la llamada
democracia orgánica. Según ella, los órganos
naturales que componen la sociedad
son los municipios, los sindicatos y
la familia. Se rechazaron los partidos
tradicionales y se formó una organización
conservadora llamada Movimiento
Nacional.
No existió una Constitución, sino que a
lo largo del régimen se fueron aprobando
unas Leyes fundamentales. Muchas
ramas de la economía estaban directamente
controladas por el Estado.
Después de muchas disensiones internas
entre los partidarios de la monarquía,
Franco determinó que su sucesor sería
el príncipe Don Juan Carlos de Borbón,
saltándose a su padre Juan, heredero directo,
que no era del agrado de Franco.
ejercer (hier Macht) ausüben
designar bezeichnen
instaurar einführen
componer (hier) bilden
irse aprobando nach und nach erlassen
la disensión Streit
el partidario Befürworter
el sucesor Nachfolger
saltar(se) a alg. (ugs.) jdn. übergehen
el heredero der Erbe
no ser del
agrado de nicht gefallen
ECOS enero 2014
29

| INTERCAMBIO |
Un sueño hecho realidad en Arequipa
Un sueño hecho realidad
en Arequipa
Sandra Liso aus Mainz absolvierte ein soziales Jahr
in Arequipa, Peru, in einer Betreuungseinrichtung
für Kleinkinder. Lesen Sie ihren Bericht. INTERMEDIO
Me llamo Sandra Liso,
tengo 21 años. Soy de Mainz, y después de terminar
el bachillerato hice un año social en Arequipa,
Perú. Soy una lectora
asidua de ECOS, y pensé que el bachillerato Abitur
compartir mi experiencia con los
lectores motivaría a trabajar por los
asiduo/a (hier)
treu
demás en América Latina.
compartir teilen
Pasar un año en Perú. Ese
fue mi mayor sueño
desde hace muchos
años, un sueño que finalmente
pude realizar después de haber
terminado el colegio. Me fui
a descubrir una nueva tierra
dedicando un año entero al
trabajo social con la organización
alemana Gesellschaft
für internationale Zusammenarbeit
y el programa estatal
“weltwärts”. Entonces descu -
brí un mundo totalmente nue -
vo, lleno de misterios y de variedad:
el Perú. Por un año he
vivido en la ciudad blanca al
sur del Perú, en Arequipa.
Jamás olvidaré la primera impresión
al bajar del avión en
el aeropuerto Internacional
Rodríguez Ballón de Arequi -
pa. Vi los tres volcanes Pichu
Pichu, Chachani y el Mis ti, el
más grande. Los tres se en -
cuen tran muy cerca del oasis
que es Arequipa, situada en
medio de un inmenso desierto.
Los primeros seis meses trabajé
en un colegio infantil, y
mi mayor sueño mein größter Traum
pude (poder) ich konnte
haber
terminado beendet haben
dedicar widmen
estatal staatlich
el colegio
infantil Vorschule
30
ECOS enero 2014

Pág. izq.: Sandra Liso en Machu
Picchu; en esta página: techos
de chapas onduladas en un
“pueblo joven“; niños en una casa
cuna donde trabajó Sandra; y la
Catedral de Arequipa, la “ciudad
blanca”.
Erzählen Sie uns
von Ihrer Arbeit
im Ausland,
Praktikum oder
Schüleraustausch!
¿SABÍA USTED QUE…?
Cuna se refiere a la casa
cuna o guardería infantil,
que es el lugar donde se
cuida y atiende a los niños
de corta edad. Des -
pués de la guardería, los
niños pasan al Kindergarten
o jardín de infancia,
jardín de párvulos o parvulario.
la cuna Wiege
la casa cuna,
la guardería
infantil Kinderkrippe
atender (hier) versorgen,
sich kümmern um
la segunda mitad de mi voluntariado
pude trabajar en
una casa cuna, al lado de los
más pequeñitos. En el colegio
apoyé a la profesora en la
clase de los niños de 5 años
preparando las tareas, corrigiéndolas
o ayudando activamente
durante las lecciones.
En la cuna, con niños de 6
meses hasta 3 años, fueron
cosas más sencillas, como darles
de comer, jugar con ellos
o ponerlos a dormir. Las dos
instituciones se encontraban
fuera de la ciudad, en los así
llamados “pueblos jóvenes”.
Son zonas muy humildes de
la ciudad, donde es difícil que
llegue electricidad o agua.
Hay muchos perros callejeros
y basura en todas partes; además,
las calles no están asfal -
ta das, los techos de las casitas
son de chapas onduladas, y la
mayoría de las zonas ni si -
quie ra tienen direcciones. La
gente de la sierra se viene a
vivir aquí en busca de un futu -
ro mejor en la ciudad.
La parte de Arequipa preparada
para los turistas es una
ciudad maravillosa y antigua,
construida principalmente en
piedra volcánica blanca, “el
sillar”. El centro es muy limpio
y ordenado. Hay calles
con direcciones, cubos de basura
y todo lo que posee una
ciudad moderna. Así que pue -
do decir que he vivido muchos
y bien fuertes contrastes
en una sola ciudad.
Durante un año he conocido
mucha gente muy amable y
generosa, y he tenido también
bastantes oportunidades para
viajar. Todos los lugares que
he conocido los tengo bien
guardados en mi corazón.
Pero lo más impresionante fue
la antigua ciudad de los incas,
Machu Picchu, cerca de su
an tigua capital, Cuzco. Contemplar
esta inmensa montaña
es vivir un sueño.
El Perú es un país lleno de
maravillas, con mucha variedad.
Desde la sierra hasta el
desierto, el mar, la selva y la
ciudad, se encuentra de todo.
Al final de este año he dejado
el Perú con una maleta llena
de buenos recuerdos, experiencias
y conocimientos nuevos,
y casi angustia de regresar
a Alemania, donde todo
es tan diferente. Perú es un
país que se debe haber conocido,
y visitado por lo menos
una vez en la vida.
la tarea Aufgabe,
Hausaufgabe
corrigiéndolas (hier) indem ich sie
(die Aufgaben)
korrigierte
ponerlos
a dormir (sie) schlafen legen
humilde arm
las chapas
onduladas Wellblech
ni siquiera nicht einmal
preparar (hier) empfehlen
la piedra weißes
volcánica Vulkangestein
blanca
el cubo de
basura Abfalleimer
vivir
(hier) erleben
generoso/a großzügig
dejar
lassen;
(hier) verlassen
la angustia Angst;
Beklemmung
se debe haber man muss
visitado besucht haben
Intercambio ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-
Leser, und für Ihre wichtigste
Erinnerung an ein
Auslandsjahr, Praktikum
oder Schüleraustauch in
einem der spanischsprachigen
Länder. Inter -
cambio ist auch die Gelegenheit,
einen Text in
spanischer Sprache zu
verfassen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten möchten
und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist,
können uns ihren Text sowie
ihre persönlichen Daten
und Farbfotos schicken.
Bitte schicken Sie
uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de
Stichwort
“Intercambio”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein. Die
ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung be -
stim mten Texte aus. Die
Verfasser der Artikel, die in
der Zeitschrift erscheinen,
erhalten als Geschenk
einen Gutschein von
www.sprachenshop.de.
ECOS enero 2014 31

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
Getty
Alamy
MALLORCA
Nueva Vía Verde
en Mallorca
28 Kilometer Wander- und Radweg von Manacor nach Artà
FÁCIL
Texto en ECOS audio de enero 2014
La nueva Vía Verde irá desde el municipio de Manacor
hasta Artà; en total, más de 28 kilómetros
que se podrán recorrer a pie o en bicicleta. El camino
pasa por las localidades de Sant Llorenç des Cardassar
y Son Servera, y estará listo, si todo va bien,
en el verano de 2014.
En España hay un refrán que dice: “A mal tiempo,
buena cara”; éste es el espíritu de esta vía. El pro -
yecto inicial era unir Manacor y Artà con una vía de
tren, que se comenzó a construir, pero nunca se
terminó. Por eso, el gobierno local ha decidido darle
un nuevo enfoque al proyecto: aprovechar las vere -
das abiertas para el tren de una manera ecológica.
Se crearán zonas de
el municipio Gemeinde descanso, y se plantarán
6.000 árboles au -
recorrer (hier) zurücklegen
el refrán Sprichwort
a mal tiempo, gute Miene zum tóc tonos, se limpiará el
buena cara bösen Spiel machen terreno…; en definitiva,
el espíritu (fig.) Geist será una zona para disfrutar
de la naturaleza.
inicial Anfangsunir
verbinden
Las obras comenzaron
el enfoque (hier) Konzept
la vereda (hier) Schneise en noviembre, y tienen
crear schaffen un coste de cinco mi -
la zona de
llones y medio de
descanso Ruhezone
euros.
autóctono/a einheimisch
las obras (hier) Bauarbeiten
JEREZ
Festival de
flamenco de Jerez
Alles, was im Flamenco Rang und Namen hat,
trifft sich ab 21. Februar in Jerez de la Frontera
FÁCIL
¡Mucho arte! Eso es lo que hay en Jerez desde el 21 de
febrero hasta el 8 de marzo. Los mejores bailaores,
cantaores, palmeros y guitarristas flamencos se dan
cita en Jerez de la Frontera, Cádiz, durante dos semanas.
También allí se encuentran alumnos de todo el mundo que
aprenden e intercambian experiencias.
Casi un millar de personas
el bailaor Flamencotänzer
procedentes de 30 países diferentes
participan este año en
el cantaor Flamencosänger
el palmero (Flamenco)
Händeklatscher los 43 talleres de distintos niveles
y especialidades: técnica,
darse cita sich treffen
el millar Tausend coreografía, palmas y compás;
procedente de herkommend aus
para principiantes y
el taller Werkstatt; avan zados, mayores y no
(hier) Workshop
tanto…
las palmas (hier) Händeklatschen
El plazo de matrícula se abrió
el compás Takt
en septiembre; pero, si no se
el plazo de
anima a participar, un paseo
matrícula
animarse a
la idea
Einschreibefrist
Lust bekommen zu
(hier) Vorstellung
por la ciudad le dará una idea
de la dimensión universal del
flamenco.
Si usted decide visitar Jerez, no olvide tomarse un jerez
(sherry), un moscatel o un oloroso, los vinos de la tierra.
Las bodegas también se pueden visitar. El espectáculo
Cómo bailan los caballos andaluces es otra de las atracciones
de la ciudad. Muy cerca de allí se encuentra El
Puerto de Santa María, con su famosa Ribera del Marisco,
una calle al lado del Guadalquivir. Lo mejor para
ir de una ciudad a otra es tomar el tren, no sólo por comodidad:
la estación de trenes
de Jerez tiene un encanto
especial.
comodidad der
por aus Gründen
Bequemlichkeit
32
ECOS enero 2014

CUENCA
La mejor paella del mundo
Der Sieger des Paella-Kochwettbewerbs kommt aus Cuenca
INTERMEDIO
Si quiere comer la mejor
paella del mundo, tendrá
que viajar al restaurante La
Posada Real, en la ciudad de
llevarse el
primer premio
el concurso
el jurado
valorar
la cocción
den ersten
Preis gewinnen
Wettbewerb
Jury
bewerten
Kochen,
(hier) Garzustand
Cuenca. El cocinero, Julián
García, se llevó el primer
premio del concurso internacional
de paellas celebrado
en la ciudad de Sueca
(Valencia). Los cocineros tenían
que hacer la paella siguiendo
la receta del jurado.
Éste valoró las paellas según
la cocción del arroz, el
gusto, el color y el punto socarrat
(tostado del arroz sin
quemarlo que se produce en
el fondo de la paella).
Entre los finalistas estaban
el Restaurante Picasso, de
Hamburgo; Casa Paella, de
Nueva Zelanda; Vale Paella,
de Tokio, Japón; El Redolí,
de El Palmar, Valencia; y
Jordi Freecook, también de
Valencia.
Se llama paella al recipiente
donde se hace el arroz valenciano,
cuyos ingredientes tradicionales
son: aceite de oliva,
arroz, ajo, pollo, conejo, garrafón
(tipo de legumbre de la zona), judías
verdes, tomate y sal. Por extensión,
también llamamos pae -
lla a este tipo de arroz.
B. García
el recipiente
cuyos
ingredientes
el garrafón
la legumbre
el arroz
Behälter, Gefäß
dessen Zutaten
Bohnenart
Hülsenfrucht
(hier) Reisgericht
Diccionario ortográfico
de la RAE para escolares
Der spanische “Duden” für Schulkinder
FÁCIL
La Real Academia Española (RAE) publica un manual
de ortografía destinado a escolares; se titula
Ortografía escolar de la lengua española. En 63
páginas recoge todas las normas de ortografía española
de forma muy sencilla y precisa; además, da
ejemplos de uso. Didác ti -
el escolar Schüler
el manual Lehrbuch
ca y recomendable. Y con
recoger (hier) zusammenfassen un precio, alrededor de cin -
de uso praktisch
co euros, muy asequible.
asequible erschwinglich
ECOS enero 2014
Shutterstock
33

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
GUADARRAMA
El lobo vive
en Guadarrama
Iberische Wölfe werden in den Bergen
nordwestlich von Madrid wieder heimisch
FÁCIL
Los lobos ibéricos (canis lupus signatus) han vuelto
al Parque Nacional de Guadarrama. Los lobos
desaparecieron de la sierra de Madrid en 1940, y
no han vuelto hasta ahora. Esto es una buena noticia,
pues quiere decir que se ha recuperado la biodiversidad
original del lugar.
De momento no son muchos, apenas seis ejemplares,
dos machos, una hembra y tres lobeznos. Se calcula
que existen unas 250 manadas
de lobos en España, el lobo ibérico Iberischer Wolf
unos 2.000 ejemplares.
desaparecer verschwinden
recuperarse sich erholen
Otras especies que han
el macho (hier) Männchen
vuel to a los montes madrileños
son las nutrias y
la hembra Weibchen
el lobezno Wolfsjunges
los buitres.
la manada
de lobos Wolfsrudel
la especie Art
la nutria Fischotter
el buitre Geier
DOS ESPAÑAS PARA EL LOBO
El río Duero es la línea de seguridad del lobo ibérico:
en los territorios al norte del río se permite su captura;
en el sur es una
la captura
Fang
la especie protegida geschützte Art especie protegida.
Alamy
Getty
3.722 españoles
quieren viajar a Marte
Reality Show: Siedler von Catan waren gestern,
morgen wollen sie auf den Mars
INTERMEDIO
Mars One es un proyecto con sede en Holanda,
que quiere enviar a un grupo de perso -
nas a Marte y establecer allí la primera co -
lonia humana. Para ello pidió voluntarios de todos los
rincones del mundo, y… ¡sorpresa!: 3.722 españoles
están dispuestos a iniciar este viaje sin retorno.
Según Mars One, la primera nave saldrá de la Tierra
en 2016; llevará al Planeta Rojo víveres. El segundo
vuelo, en 2018, servirá para explorar el planeta y decidir
el lugar del asentamiento. En 2021, se harán
dos módulos para vivir y se llevarán dos coches. En
2023, está prevista la llegada de los primeros astronautas
a Marte.
Todo formará parte de un reality show que será emitido
en todo el mundo.
¿Qué impulsa a tantas
la sede (fig.) Sitz
personas a abandonarlo
la nave (hier) Raumschiff
todo para siempre e iniciar
una aventura? ¿Será explorar erkunden, erforschen
los víveres Nahrungsmittel
el lugar de Niederlassungsort,
alguno de ellos el nuevo
asentamiento Siedlungsort
Humboldt?
tener vorhaben,
previsto/a vorgesehen sein
emitir ausstrahlen
impulsar antreiben
34
ECOS enero 2014

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
Schon gelesen?
3|13 Tarragona La ciudad romana 4|13 Perú El Cañón del Colca 5|13 Argentina Bienvenidos a Tigre
6|13 Segovia La favorita de los reyes 7|13 Menorca De paseo por las calas del sur
8|13 Cuba El Valle de Viñales 9|13 Galicia Las Fragas del Eume 10|13 El Hierro Paraíso volcánico
11|13 Asturias Llanes 12|13 Chile El valle del Maipo
Nicht verpassen! 02|14 Costa Rica Ruta Quetzal
Zusätzliche sowie zurückliegende Ausgaben von Lugares Mágicos können Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

| REPORTAJE |
V centenario del descubrimiento del Pacífico
V centenario del
descubrimiento
del Pacífico
La gesta de Balboa
Vor 500 Jahren drang der spanische Seefahrer Vasco
Núñez de Balboa als erster Europäer zum Pazifischen
Ozean vor. Da das größte Meer des Planeten 300 Jahre
lang von spanischen Kolonien umgeben war (Philippinen,
Marianen und amerikanische Küste), wurde es bis zum
Ende des 18. Jahrhunderts als Lago Español bezeichnet.
Ein Blick auf das Abenteuer Balboas und die Folgen für
die europäischen Kolonialreiche.
por César Santiago
AVANZADO
Ampliaciones en ECOS Online
Getty

Abj., indígena en la provincia
del Darién; der., selva del Darién,
desde donde Balboa avis -
tó el Pacífico; der. abj., estatua
de Núñez de Balboa en Ciudad
de Panamá.
Vasco Núñez de Balboa no era un
hombre de suerte. Emigró hacia
el Nuevo Mundo en el año 1500,
ocho años después del primer viaje de
Colón. Tras sufrir muchas penalidades
y naufragios como marinero, probó fortuna
con la agricultura en Santo Domingo;
pero sólo cosechó deudas. Amenazado
por sus acreedores y perseguido
por la Justicia, se embarcó como polizón
con rumbo a América Central, en una
expedición que fracasó por la inexperiencia
de sus jefes. A diferencia de éstos,
Balboa sí demostró un gran talento como
líder natural, y al final fue elegido alcalde
de la primera ciudad del continente, San -
ta María la Antigua (en el actual Pana -
má), que él mismo había fundado y llevado
a la prosperidad mediante una
planificación ordenada de los cultivos.
Gracias a sus contactos con algunas poblaciones
amerindias, se enteró de la
existencia de un gran mar, rico en perlas,
al otro lado de las montañas.
Hacia allí salió el 1 de septiembre
de 1513 con 190 hombres. El 25 de septiembre
ascendió a la cima del Pechito
Parado (en la selva del Darién en Pa -
namá), desde donde avistó la gran masa
de agua a la que llamó Mar del Sur. Con
los 26 compañeros que sobrevivieron,
se adentró caminando en la ensenada
de San Miguel hasta que el agua le cu -
brió la cintura; entonces, tomó posesión
“destas mares e tierras, e costas, e puertos,
e islas australes” en nombre de los
reyes don Fernando y doña Juana. El
Alamy (3x)
suyo fue y sigue siendo el descubrimiento
geográfico de mayor extensión
y uno de los de mayor importancia de
la Historia. América dejó de ser la ba -
rrera infranqueable que había detenido
a Colón en su camino a las Indias.
La travesía de Magallanes
Desde la costa panameña se organizaron
numerosas expediciones que exploraron
con éxito la costa americana. Otras siguieron
intentando abrir una ruta de navegación
que comunicara con el Lejano
Oriente. Así, Andrés Niño atravesó el
istmo de Panamá con una expedición
anfibia que navegó por ríos y lagos,
abrió pequeños canales improvisados y
arrastró las embarcaciones por donde
401 años después se abriría el actual canal
interoceánico; consiguió llegar al Pacífico
y zarpar rumbo a las Indias, pero
no se ha vuelto a saber nada ni de Niño
ni de ninguno de sus hombres. Otros
buscaron un paso navegable más al sur.
El navegante Juan Díaz de Solís creyó
encontrarlo en la desembocadura del Río
de la Plata antes de ser devorado por caníbales
nada más poner pie en tierra. Su
tripulación, aún a bordo, contempló la
escena impotente y horrorizada.
Más suerte tuvo la expedición de
Fernando Magallanes de 1519, financiada
por los banqueros alemanes de la
la gesta
Heldentat
la penalidad Mühsal, Strapaze
el naufragio Schiffbruch
el acreedor Gläubiger
embarcarse ein Schiff besteigen
el polizón blinder Passagier
rumbo a
mit Kurs auf
la prosperidad Wohlstand, Reichtum
amerindio/a indianisch
ascender a hinaufsteigen
la cima
Gipfel, Spitze
avistar
erblicken
la ensenada Bucht
austral
südlich, Südel
suyo
seine Entdeckung
infranqueable unüberwindlich
la travesía (hier) Seereise
explorar
erforschen, erkunden
la ruta de
navegación Schiffsroute
el Lejano Oriente Fernost
anfibio/a Land- und Wasserarrastrar
ziehen, schleppen
la embarcación Schiff, (hier) Wasserfahrzeug
zarpar
(Schiff) ablegen, auslaufen
navegable schiffbar
la desembocadura Flussmündung
ser devorado verspeist werden
surcar
durchpflügen, durchfahren
la tripulación Besatzung, Mannschaft
ECOS enero 2014 37

| REPORTAJE |
V centenario del descubrimiento del Pacífico
Alamy
El navegante portugués Fernando
Magallanes, grabado en
acero [Stahlstich] del s. XVIII.
familia Fúcar (Fugger). Tardaron 40 días
en atravesar el continente surcando el
laberíntico estrecho que hoy lleva el
nombre de su comandante. Encontraron
un gran mar –el mis mo de Balboa– con
las aguas completamente en calma, así
que lo llamaron Océano Pacífico. Tras
cuatro meses de enormes penalidades
llegaron a las islas Marianas, y diez días
después a las Filipinas, donde se inmiscuyeron
en las guerras locales; Maga -
llanes encontró la muerte en un combate;
y los demás capitanes fueron
acuchillados en una cena-trampa. Fa -
llecieron pocos días después de haber
conseguido atravesar antes que nadie el
mayor océano del planeta.
La vuelta al mundo de Elcano
Los supervivientes de la matanza consiguieron
huir en dos barcos y llegar a su
destino originario, las islas Molucas, en
septiembre de 1521, más de dos años
des pués de haber salido de Sevilla. Allí
llenaron sus bodegas de especias de gran
valor, y durante meses buscaron sin éxito
una ruta de regreso cruzando el Pacífico
en dirección de América. Sabían que Portugal
castigaba con la muerte cual quier
intento español de atravesar el océano
Índico, pero la desesperación empujó a
los hombres de Elcano a intentarlo a
bordo de la nao Victoria, y lo consiguie -
ron. Cuando llegaron a Sevilla el 8 de
sep tiembre de 1522, habían completado
la primera vuelta al mundo sin haberlo
pretendido. Sin embargo, solamente 18
tripulantes sobrevivieron, 219 se habían
quedado por el camino.
El viaje de Urdaneta
A Elcano le sucedió una larga lista de
intentos que acabaron casi todos en tra -
ge dia. Medio siglo más tarde llegó a oídos
del rey Felipe II el nombre del cartó -
grafo Andrés de Urdaneta, uno de los
supervivientes de la segunda vuelta al
mundo. Se había ordenado sacerdote
agustino, y vivía retirado en un convento
de la Ciudad de México. Cumpliendo a
re gañadientes las órdenes del rey, el an -
cia no navegante se embarcó con el conquistador
Miguel López de Legazpi hacia
Filipinas. Allí inició en junio su
tra vesía, tomando rumbo norte; la co -
rriente de Kuro Shivo le arrastró desde
Japón hasta California, y costeando hacia
el sur llegó a Acapulco el 8 de octubre
de 1565. Así se vio por fin cumplida
la misión que la reina Isabel había encomendado
a Colón 73 años antes: des -
surcar
durchpflügen, durchfahren
el estrecho (hier) Magellanstraße
inmiscuirse sich einmischen
acuchillar erstechen, niederstechen
el destino
originario ursprüngliches Ziel
la bodega (hier) Laderaum
la especia Gewürz
empujar a (hier) antreiben zu
la nao
Schiff
sin haberlo ohne es beabsichtigt
pretendido zu haben
el tripulante Besatzungsmitglied
suceder
(hier) nachfolgen
ordenarse zum Augustinerpriester
sacerdote agustino geweiht werden
a regañadientes (ugs.) zähneknirschend
la corriente Meeresströmung, Strom
costear
(hier) die Küste entlangfahren
encomendar (hier) Mission übertragen
38
ECOS enero 2014

| REPORTAJE |
V centenario del descubrimiento del Pacífico
Getty
cu brir una vía de comunicación con las
Indias por occidente. Desde entonces,
un galeón recorrió año tras año y de un
extremo a otro la ruta recién descubierta
entre Filipinas y Norteamérica, con esca -
la en las Islas Marianas. Se le conocía
como el “Galeón de Manila”, y fue deci -
si vo para el comercio transcontinental.
A él se deben las actuales coincidencias
de las mujeres filipinas, mexicanas y
españolas: la pasión por el abanico, el
mantón, la sombrilla y el biombo.
El Lago Español
El monopolio español del océano era
tal, que en Inglaterra empezó a acuñarse
el término “Lago Español” (Spanish
Lake) para referirse al Mar del Sur. El
emperador Carlos V había acordado
con Juan III de Portugal un reparto de
facto de los océanos mediante el tratado
de Zaragoza de 1529, que aseguraba el
Pacífico con las Filipinas para España a
cambio del Índico y las Molucas. Se
multiplicaron las expediciones desde
Panamá, México y Perú; se visitaron y
se cartografiaron los principales archipiélagos
y se inició la evangelización,
más intensa en América que en Oceanía
debido a la desigual disponibilidad de
metales preciosos que se encontraron en
uno y otro continente. En 1551 se fundó
Alamy
Panamá capital es en la actualidad
una ciudad de 800.000
habitantes; der., el océano Pacífico
desde la costa panameña.
la Universidad de San Marcos de Lima,
la primera de la cuenca pacífica, a la
que siguieron otras 48 instituciones universitarias
más. En Filipinas tuvieron
que esperar hasta 1595 para asistir a la
creación de la Universidad de San Carlos
(Cebú), y hasta 1611 para ver nacer a
la Uni versidad de Santo Tomás de Manila,
pagadas ambas con los fondos obtenidos
del comercio con China.
De tenerlo todo …
Pero el dominio absoluto no podía durar
para siempre. Las demás potencias europeas
comenzaron a exigir su parte del
pastel, como habían hecho en América.
Los corsarios británicos ya venían amenazando
el dominio español desde la expedición
de Sir Francis Drake en 1578,
pero fueron los holandeses los que toma -
ron poco a poco el control de las rutas
(a partir de 1609, cuando el Banco Co -
mer cial de Ámsterdam aprobó la financiación
de la marina mercante de los
Paí ses Bajos). La Paz de West falia de
1648 garantizaba a los neer landeses la
independencia y el domi nio de las Molu -
cas y de la factoría de Dejima, en Japón.
Ya antes habían expulsado de Formosa
(Taiwán) a los espa ño les, que a duras
pe nas lograron conservar las Filipinas.
Pero la desaparición del “Lago Español”
no llegaría hasta finales del siglo
XVIII, con los viajes de James Cook por
los territorios y archipiélagos que los es -
pa ñoles visitaban esporádicamente con
objetivos meramente científi cos, como
con la expe di ción de Malaspi na (1789-
1794). La independencia de las colonias
americanas supu so para Espa ña la pér -
dida definitiva de la mayor parte de su
impe rio colonial. España se quedó con
pocas posesiones ul tra ma ri nas, algunas
en el Pací fico, otras en el Cari be.
… a quedarse sin nada
España siguió asolada por continuas
guerras y conflictos civiles
durante prácticamente todo
el siglo XIX, y Francia aprovechó
esta situación para ir adue -
ñándose de la Polinesia a partir
de 1842, mientras alemanes y
británicos se repartían la parte
de Melanesia que Holanda
había dejado sin colonizar.
Cuando el presidente español
Cánovas del Castillo quiso invertir
la situación, ya era tarde; por el Protocolo
de 1885 tuvo que entregar Borneo
a los ingleses y renunciar a todos los
territorios situados al sur del ecuador
terrestre, y a punto estuvo de entrar en
guerra con Alemania en la llamada Crisis
de las Carolinas; el papa León XIII
evitó la gue rra, pero obligó a España a
ceder el archi piélago de Ralik-Ratak (Islas
Marshall) y a permitir algunos privilegios
de tránsito a los buques alemael
galeón Galeone
la escala (hier) Hafen
la coincidencia Übereinstimmung
el mantón besticktes Umschlagtuch
de Manila aus Seide
el biombo spanische Wand
acuñarse geprägt werden
el reparto Aufteilung
la evangelización Missionierung
desigual
ungleich
la disponibilidad Verfügbarkeit
la cuenca (hier fig.) Becken
asistir a
(hier) beiwohnen
los fondos (hier) Geldmittel
aprobar
(hier) beschließen
la marina mercante Handelsmarine
la factoría Faktorei
expulsar vertreiben
a duras penas (ugs.) mit knapper Not
meramente rein, bloß
suponer
(hier) bedeuten
las posesiones
ultramarinas Überseebesitzungen
asolado/a verwüsten
adueñarse de sich bemächtigen
invertir
(hier) umkehren
los privilegios de
tránsito
Durchfahrtsrechte
ECOS enero 2014
39

| REPORTAJE |
V centenario del descubrimiento del Pacífico
nes. Pero el Desastre con mayúsculas se
produjo en 1898, cuando tras la guerra
contra España los EEUU se apropiaron
del archipiélago de Hawai y de la isla
de San Francisco (Wake), y exigieron la
entrega de Guam y las Filipinas, además
de Cuba y Puerto Rico. Para los archipiélagos
melanésicos de Sibutú y Cagayán
de Joló hubo que firmar un nuevo
tratado en noviembre de 1900: Alemania
se había interesado por su adquisición
tras haber comprado las Carolinas
y las Marianas del Norte el año anterior.
Los españoles acabaron el siglo XIX
con una humillación. Cuando se abrió
el Canal de Panamá en 1914, España
ya no tenía colonias que defender en el
Mar del Sur.
Lo que España se dejó olvidado
Muchos años después, el investigador
español Pastor Santos se dio cuenta de
que el tratado germano-español de 1899
había omitido cuatro grupos insulares situados
al norte de la línea ecuatorial,
pero fuera del archipiélago de las Carolinas.
Se trata de un atolón, un arrecife y
un bajío (San David, Coroa y Matador)
despoblados, y de un atolón (Pescadores
o Kapingamarangui) habitado por polinesios.
El asunto se trató en consejo de
ministros en 1949, tras el que se emitió
Pacífico se limita en la actualidad a su
plaza de miembro observador en la
Alian za del Pacífico –Chile, Colombia,
México y Perú–, que en este momento
es la octava economía del mun do.
Balboa, hoy
Balboa murió decapitado pocos años
después de realizar su gesta, acusado in-
Getty
Arr., “Galeón de Manila”,
nombre genérico de los barcos
españoles que cruzaban el
océano Pacífico; izq., baile tradicional
en las islas Molucas.
apropiarse de
la humillación
omitir
el atolón
el arrecife
el bajío
despoblado/a
habitar
emitir
abordar
la raigambre
el legado
el predominio
la toponimia
arraigado/a
la persistencia
observador
decapitar
momentos
estelares
de la humanidad
el buque escuela
el barril
sich bemächtigen
Erniedrigung, Demütigung
auslassen, weglassen
Atoll
Felsenriff
Sandbank
menschenleer
bewohnen
(hier) absenden, abgeben
thematisieren, behandeln
(hier fig.) Prägung
Vermächtnis
Vorherrschaft
Ortsregister, Namensgebung
verwurzelt
Weiterbestehen
(hier) mit Beobachterstatus
enthaupten
Sternstunden der
Menschheit
Schulschiff
Fass
una nota que confirmaba que España no
había renunciado a la soberanía de estos
minúsculos archipiélagos. Sin embargo,
la cuestión ya no ha vuelto a abordarse
oficialmente desde entonces.
Aparte de esta curiosidad y de la raigambre
claramente hispánica del continente
americano, el legado español en
el Pacífico se resume hoy en día en el
predominio de la fe católica y en la existencia
de una toponimia que aún sigue
arraigada, pese a los esfuerzos por elimi -
narla en los últimos años. Hay que añadir
además la persistencia de dos variedades
del español criollo: el chamorro
de las Marianas y el chabacano, en Filipinas,
si bien la presencia del español
estándar como lengua materna es hoy
anecdótica en Asia y Ocea nía, sobre
todo desde la pérdida de oficialidad con
la Constitución filipina de 1973.
El papel de España en los foros del
justamente de alta traición. En Panamá
se le recuerda hoy como héroe nacional,
y llevan su nombre ciudades, puertos,
escuelas, calles y plazas, refrescos y cervezas…
hasta la moneda nacional. Su
gesta ha sido mundialmente reconocida;
Stefan Zweig le dedicó uno de sus “momentos
estelares de la humanidad”.
Panamá celebra actualmente el V
centenario de su hazaña con numerosos
actos festivos y académicos, en los que
han participado prestigiosos científicos
e historiadores de todo el mundo; además
del buque escuela de la Armada
Española, el Juan Sebastián Elcano. A
esta celebración se sucederán próximamente
la del primer centenario de la
apertura de su Canal y la del quinto centenario
de la fundación de su capital.
En España no ha habido apenas celebraciones
debido a la crisis económica
y al desinterés por la Historia común,
que asolan el país a partes iguales. La
excepción ha sido la dedicación y el esfuerzo
de la localidad natal de Balboa,
Jerez de los Caballeros, en Extremadura,
que se resiste a olvidar a aquel vecino
que un día emigró escondido en un ba -
rril y acabó descubriendo un océano.
40
ECOS enero 2014

| CUADERNOS DE VIAJE |
Nochevieja en Madrid
Claudia Meindorfer aus Langenselbold (Hessen) hat den letzten Jahreswechsel in Madrid erlebt
und feiert seitdem Neujahr mit einem ganz bestimmten gastronomischen Brauch.
INTERMEDIO
El día 31 de diciembre fue un día muy
excitante y todo el mundo estaba
nervioso. La gente se fue a la ciudad
para hacer las últimas compras para la
fiesta de la noche o para comprar los
regalos de Reyes.
La ciudad estaba llena de gente: en
las calles, plazas, tiendas y supermerca -
dos y, cómo no, ¡en El Corte Inglés! Yo
también fui al centro para comprar las
uvas que se comen a medianoche. En
España es costumbre comer doce uvas
cuando el reloj toca la medianoche. Con
cada toque se tiene que comer una uva,
cada uva es un símbolo para pedir un
deseo; o –y así es más conocido– se dice
que cuando se comen las doce uvas en
los primeros 60 segundos, se va a tener
suerte en el nue vo año. Por eso, las uvas
también se llaman “uvas de la suerte”.
A las 23 horas salí del hotel para ir a
la Puerta del Sol, donde tiene lugar la
“gran fiesta”. La Puerta del Sol es una
plaza grande donde encontramos la Ca -
sa de Correos –hoy en día es la Presi -
den cia de la Comunidad de Madrid–
con un gran reloj. Desde allí, las cadenas
de televisión transmiten en directo las
campanadas. De camino a la Puerta del
Sol se podían comprar curiosas pelucas
de colores muy llamativos, sombreros o
gafas locas que mucha gente llevaba, yo
incluida. También se podían comprar
bengalas y las doce uvas en bolsitas.
Claudia Meindorfer saludando el año que
ahora ya se va, en la Puerta del Sol en Madrid.
Ya había mucha gente en las ca lles
cuando llegué a la Puerta del Sol. Llovía,
y me pregunté cómo se puede comer las
uvas y sujetar el paraguas al mismo
tiempo. Cinco minutos antes de medianoche,
la gente cerró los paraguas y se
preparó para comer las uvas. Con la primera
uva en la mano, el reloj por fin
dio la medianoche, y todos empezaron
a comer las uvas… ¡No era fácil! Con
la boca llena se deseaban un Feliz Año
Nuevo, y justo después fue necesario
abrir el paraguas de nuevo.
Un gran “Feliz 2013” se iluminó bajo
el reloj grande, la masa gritó y la gente
se abrazó. También había fuegos artificiales
organizados: no tan grandes ni
tan largos como en otras ocasiones, pero
suficientes para dar la bienvenida al
nuevo año.
Pasar la Nochevieja en Madrid fue
una idea muy bonita, una experiencia
nueva y algo muy especial. Si no puedo
ir a Madrid la próxima Nochevieja, ya
sé que voy a comer las uvas: es mi nueva
y propia costumbre para la Nochevieja.
Pero antes tengo que practicar para
comer las doce uvas en un minuto… ¡Y
para no tener mala suerte!
excitante
los regalos
de Reyes
el toque
la presidencia
la Comunidad
la cadena de
televisión
transmitir
en directo
la campanada
la peluca
llamativo/a
yo incluido/a
sujetar
dio la medianoche
los fuegos artificiales Feuerwerk
dar la bienvenida a begrüßen
aufregend
Weihnachtsgeschenke
bzw. Geschenke
zum Dreikönigstag
(hier) Glockenschlag
Amtssitz des Präsidenten
(hier) Region
Fernsehsender
live übertragen
Glockenschlag
Perücke
auffällig
ich eingeschlossen
halten
(es) schlug Mitternacht
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat erscheint
ein Beitrag auf dieser
Seite, während gleichzeitig in
ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
möchten und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist, können
uns ihren Text sowie ihre
persönlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.
ECOS enero 2014
41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
Por la ciudad Die Stadt entdecken
el estadio de fútbol
el río
el puente
el ayuntamiento
la catedral
la plaza
la fuente
la estación de trenes
H. Navarrete
el plano de la ciudad
la parada de
autobuses
el tren
Martina y Lucas han llegado esta
mañana a Villanueva. Van a pasar el fin
de semana en esta ciudad que siempre
querían conocer. Su hotel está en la
Plaza del Sol, en pleno centro.
Tienen suerte con el tiempo, hoy es un
día precioso. En una terraza muy boni -
ta se sientan y se toman un café con
le che. Villanueva es una ciudad con
mu cha historia. Martina y Lucas quieren
ver la famosa catedral y el museo
de arte.
En el centro también hay muchas tiendas.
Ir de compras le interesa más a
Mar tina, pero Lucas la acompaña con
mucho gusto. A Lucas, por otra parte,
le gustaría ver el estadio de fútbol, y
Martina va con él porque no le queda
otro remedio.
Pagan el café y comienzan a dar una
vuelta por la plaza. Encuentran la oficina
de turismo y entran para pedir
más información.
van a pasar
que siempre
querían conocer
en pleno centro
la suerte
precioso/a
la terraza
sentarse
ir de compras
por otra parte
le gustaría ver...
no le queda otro
remedio
dar una vuelta
pedir
(hier) sie werden verbringen
die sie schon immer
kennen lernen wollten
mitten im Zentrum
Glück
wunderschön
Straßencafé
sich (hin)setzen
einkaufen gehen
andererseits
er würde gern ... sehen
ihm/ihr bleibt nichts
anderes übrig
(ugs.) e-e Runde drehen;
e-n Spaziergang machen
bitten um, verlangen
42
ECOS enero 2014

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
“¿Qué nos recomienda?”
ECOS audio enero 2014
PRESTE ATENCIÓN
Martina y Lucas piden información en la Oficina de Turismo.
–Hola, acabamos de llegar a Villanueva. Vamos a pasar el fin de
semana, y necesitamos buenos consejos. ¿Tiene un plano de la ciudad?
–Por supuesto. Mire, estamos aquí en la Plaza del Sol. Este es el ayun -
tamiento, y aquí detrás se encuentra la catedral.
–Queremos visitar también el museo de arte.
–Sí, mire, sólo tiene que ir por la calle de los Ángeles, y llega
directamente al museo.
–Vale, muy bien. ¿Qué más nos puede recomendar en el centro histórico?
–Aquí en esta zona están las mejores tiendas. Si le interesa, le reco miendo
también participar en una visita guiada al centro. Es un paseo de dos
horas, y le explican lo más importante de la
ciudad.
–Ah, qué interesante. ¿De dónde sale la
visita?
–De aquí en frente, en la fuente de la plaza,
todas las tardes, a las cinco.
–Estupendo. ¿Puede indicarnos un buen
restaurante, por favor?
–Uy, es que hay tantos en la ciudad… Pero
si quiere un buen consejo, vaya al restaurante
“Los Toritos”, en la calle de la Montaña,
68, aquí. Además, sé que es muy
bueno porque lo lleva mi primo...
–Ah, vale, muchas gracias por toda la información.
Hasta luego.
–Hasta luego, y que disfruten la visita a
Villanueva.
acabamos wir sind gerade
de llegar angekommen
acabar de gerade + (etw.
+ infin. getan) + haben
el consejo Ratschlag;
Empfehlung
por supuesto selbstverständlich,
natürlich
el ayuntamiento Rathaus
recomendar empfehlen
participar en teilnehmen an
la visita guiada Führung
salir
(hier) starten
la fuente (hier) Brunnen
indicar angeben, zeigen
vaya
gehen Sie...
llevar (hier) leiten
que disfruten genießen Sie...
¿Cuál es la opción correcta? Lea el diálogo. Welche Aussage stimmt?
1. a. Martina y Lucas ya tienen un plano de la ciudad.
b. Martina y Lucas piden un plano en la Oficina de Turismo.
2. a. Un familiar de Martina y Lucas es el dueño del
restaurante “Los Toritos”.
b. En la Oficina de Turismo recomiendan el restaurante de un familiar.
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog “¿Qué nos
recomienda?” auf dieser Seite.
ECOS audio enero 2014
1. Martina y Lucas van a pasar una semana en Villanueva. ☺ L
2. La Oficina de Turismo está en la Plaza de la Luna. ☺ L
3. En Villanueva hay un museo de arte. ☺ L
4. Martina y Lucas quieren participar en una visita guiada. ☺ L
5. La visita guiada tiene lugar sólo los domingos. ☺ L
¿Tiene un plano de la ciudad?,
preguntan Martina y Lucas en el
diálogo. Más sobre este tema,
“Preguntar y pedir”, en Gramática,
intermedio, págs. 48-49.
Lea el texto de la página 42 y
conteste las preguntas. Bitte
schauen Sie sich den Text auf
Seite 42 an und beantworten
Sie die Fragen.
1. ¿A qué hora han llegado Martina
y Lucas a Villanueva, más o
menos?
a. A las 10 horas
b. A las 15 horas
c. A las 20 horas
2. ¿Han estado Martina y Lucas ya
en la ciudad?
a. Sí, la conocen muy bien.
b. No, es la primera vez que la
visitan.
3. ¿Qué tiempo hace hoy en Villanueva?
a. Hace muy buen tiempo.
b. Está lloviendo.
4. ¿Qué hacen Martina y Lucas en
la Plaza del Sol?
a. Compran un plano de la
ciudad.
b. Se toman un café con leche
en una terraza.
5. ¿Quién de los dos quiere ir de
tiendas?
a. Lucas
b. Martina
Soluciones en la página 53
ECOS enero 2014 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
Familias de palabras. Complete la tabla con los sustantivos, verbos o adjetivos
que faltan. Bitte vervollständigen Sie die Tabelle der Wortfamilien.
Sustantivo Verbo Adjetivo / Participio
a.
1. la llegada
2. conocer
3. central
b.
4. la compra
5. interesar
6. acompañado/a
7. el pago
8. entrar
c.
¿Qué podemos hacer en la ciudad? Traduzca por favor.
Was können wir in der Stadt unternehmen? Bitte übersetzen Sie.
1. ir al museo _________________________
2. tomar un café _________________________
3. visitar las tiendas _________________________
d.
4. cenar en un restaurante _________________________
5. descansar _________________________
Sopa de letras
Encuentre diez palabras que aparecen en las páginas fáciles,
relacionadas con el tema “Por la ciudad”. Finden Sie zehn Wörter
in der Buchstabensuppe, die mit unserem Thema zu tun haben.
e.
Shutterstock (5x)
1. un cuadro _______
2. una fuente ________
3. una tienda de moda ________
4. un plano de la ciudad _______
5. un banco ________
N Q G A T E U Q R A P O J B A
R T I Ñ P A C Y H O T E L Y O
K N O Z L J D E W C J U U C C
A E Z R J A J Y R J I N O E N
O B B H M Z U O I R T J T G A
J N D W E A O T H A B N U M B
F L L Q L L L Ñ M L A R U A K
H J A Y A P C I W R D S D Z G
I A Y R A Z E S U V E N Z Q N
E T L I D N Q A R O E C Ñ B N
C M L Ñ T E T R T I I B O A A
N G W O P S T J T E N E T Z Y
KMS L EÑGAOE S V F QT
Ñ V W R A Z D C C A M E D O A
W E Q Y R Y Z Ñ P D W Ñ Q L L
44 ECOS enero 2014
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
Las rebajas
Im Januar ist es wieder so weit: der Schlussverkauf beginnt. Marta und Roberto hätten jedoch nicht gedacht,
dass es gleich zwei Anlässe im Haushalt gibt, viel Geld auszugeben.
Escuche este diálogo en ECOS audio enero y en www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
Después de Reyes, el día 7 se abre la
veda de las rebajas, también para la
familia Pérez, que las aprovechará para
hacer unas compras de urgencia.
Marta: ¡Hala, qué día llevo!, otra lavadora
más, y con ésta llevo tres, pobrecita,
con lo viejecita que está y la tunda
que le estoy dando hoy. Pepínnnnn,
¿tienes más ropa sucia de fútbol?
Como siempre, Pepín brilla por su au -
sencia. Bueno, mañana pondré la ropa
las rebajas (hier) Schlussverkauf
Reyes
(hier) Dreikönigstag, 6. Januar
se abre la veda (ugs., fig.) die Schonzeit endet
hala
(hier, ugs.) mein Gott!
¡qué día llevo! (ugs.) Was für ein Tag!
la lavadora Waschmaschine; (hier) Wäsche
la tunda (ugs.) Anstrengung
brillar por (ugs.) durch
su ausencia Abwesenheit glänzen
el enchufe Steckdose
la pila
(hier) Batterie
el mando (hier) Fernbedienung
estirar la pata Vea “La frase del mes” (p. 47)
la cuesta (fig., ugs.) wenig Geld nach den
de enero Weihnachtsfeiertagen haben
berrear (hier fig.) blöken, brüllen
estoy que trino (ugs.) ich platze gleich vor Wut
del alma (hier fig.) geliebt
confabularse sich verschwören
jorobarse (ugs.) kaputtgehen
la brujería Zauberei, Hexerei
tomarle el pelo (ugs.) jdn. veräppeln,
a alg.
jdn. auf den Arm nehmen
los electrodomésticos
Haushaltsgeräte
el chollo, la ganga(ugs.) Schnäppchen
el puñetazo (hier fig.) Faustschlag
tirar de
(hier, ugs.) einsetzen
la liquidez (hier) Geld
tu verás es liegt an dir
compensar sich lohnen
¡ostras! (ugs.) Stimmt ja! Herrje!
las oportunidades (hier) Sonderangebote
rebajado/a heruntergesetzt
no soltar nicht loslassen
el dependiente Verkäufer
qué malas artes Was für ein schlechter Stil!
qué le vamos
a hacer (ugs.) Was bleibt uns übrig?
y que lo digas (ugs.) in der Tat, du sagst es
que falta... Y ahora, ¿qué pasa?, ¿por
qué no funciona? Tranquila... comprobando:
conexión en el enchufe, co -
rrecto. Presiono botón otra vez... Y
noooo funciona. ¡Robertoooo!
Mientras tanto, Roberto está en el
salón intentando ver algún canal en la
televisión.
Roberto: Sí, un momento, Marta... Si
he puesto pilas nuevas en el mando,
significa que la televisión acaba de
estirar la pata. Justo se estropea ahora,
en plena cuesta de enero. ¡Grrr, Marta!,
ya voy, deja de berrear... Estoy yo que
trino.
Marta: Cómo no voy a gritar, si se me
ha marchado mi lavadora del alma. Ha
dicho adiós, después de trece años de
servicio fiel. Necesitamos urgentemente
una lavadora, Roberto.
Roberto: Pero, ¿hoy qué día es? Trece,
¿o es que se han confabulado las fuerzas
del mal en esta casa?
Marta: ¿Por qué lo dices? Tampoco es
que se vaya a acabar el mundo porque
se haya roto la lavadora; aunque para
mí está más cerca ese día.
Roberto:Y para mí también, porque no
sólo se ha roto la lavadora, sino también
se ha jorobado la televisión. Dime
a mí si esto no es de brujería.
Marta: Pues sí que es casualidad.
¡Umm!, a ver..., hoy no es trece, es
siete de enero... ¡qué suerte!
Roberto: Marta, ¿me tomas el pelo?,
¿qué suerte de qué?
Marta: No me entiendes; por suerte,
hoy han empezado las rebajas de
enero, así que seguro que encontramos
una buena oferta en electrodomésticos.
Roberto: ¡Ahora me lo explico! Por eso
me ha dicho Pepín que se iba al centro
con su amigo Óscar a buscar chollos.
Pero, Marta, hoy estará todo el mundo
dándose puñetazos para conseguir
una ganga. Y tendremos que tirar de
tarjeta de crédito, porque liquidez no
tenemos.
Marta: Roberto, tu verás si quieres
llevar tu ropa sucia a tu madre; lo
puedes hacer, claro. Aunque no sé si
te compensa recorrer 500 kilómetros
hasta Alicante. Yo, desde luego, me
niego a lavar ni un calcetín ni siquiera
mío. Además, te recuerdo que mañana
juega la selección española de fútbol...
Así, si no hay tele, tendrás que escu -
char lo por la radio.
Roberto: Ostras, es verdad; anda,
vístete, que nos vamos a comprar la
televisión y la lavadora.
Roberto y Marta ya están en la tienda
de electrodomésticos buscando oportunidades.
Por el momento, han comprado
un chollo de televisión.
Marta: Robertoo, ven, corre... que he
encontrado una lavadora rebajadí -
sima, pero hay un problema.
Roberto: ¿Qué problema, Marta?
Marta: Que esa señora también la
quiere, pero yo la he visto primero...
Es esa que no suelta del brazo al de -
pen diente.
Roberto: Perdone, señora, pero creo
que esa lavadora ya está vendida.
Señora: Pues sí, la acabo de comprar
yo ahora mismo. Y si no se lo cree,
pregúntele al dependiente. Mire, aquí
tiene la factura.
Dependiente: La señora me ha dicho
que a usted no le interesaba... ¡Éstas
son las rebajas!
Roberto: ¡Uff!, qué malas artes... Pues
que la disfrute, señora. Venga, Marta,
elige la lavadora que más te guste.
Marta: Uy, sí... pues ésta, que es un
lujazo y sale la ropa ya seca. Pero... no
es una ganga, ¡eh!
Roberto: ¡Qué le vamos a hacer!; por
lo menos hemos conseguido una gan -
ga con la televisión. Y por otro lado, me
ahorro el hacer 500 kilómetros hasta la
casa de mi madre para que me lave la
ropa; menudo gasto de gasolina.
Marta: Y que lo digas, cariño. (risas)
ECOS enero 2014
45

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Escriba en cada frase a qué expresión se refiere.
Ordnen Sie die folgenden Redewendungen den
Erklärungen zu.
a. se abre la veda | b. tiene liquidez | c. servicio fiel |
d. mi lavadora del alma | e. busca chollos
1. Es la que más me gusta, es como una muy buena
amiga. Es ___________________.
2. Cuando una persona tiene dinero en el banco del que
puede disponer cuando quiere, esa persona
_________________.
3. Una persona que busca productos a muy buen precio,
_________________.
4. Esta expresión se usa en la caza, para indicar que
empieza la temporada de caza, es decir, está permitido
ir al monte a cazar conejos, perdices, jabalíes...
_____________________.
5. Lo decimos de las cosas y
personas que nos han servido
siempre. Ellos y ellas de caza Jagdsaison
la temporada
nos han ofrecido un la perdiz Rebhuhn
_________________.
el jabalí Wildschwein
Busque en las expresiones de la tabla la opuesta
en cada caso. Finden Sie die jeweils gegenteilige
Bedeutung der folgenden Redewendungen und
ordnen Sie sie den Beispielsätzen zu.
a. ¡Qué le vamos a hacer! | b. Estirar la pata. |
c. Malas artes. | d. Eso no compensa. | e. Brilla por su
ausencia. | f. ¡Y que lo digas! | g. Estoy que trino.
Relacione y complete el diálogo con algunas de las
expresiones. Bilden Sie Redewendungen und fügen
Sie einige davon in den Dialog ein.
1. conseguir a. de crédito
2. tirar de tarjeta b. las fuerzas del mal
3. acabarse c. el botón
4. confabularse d. de enero
5. la cuesta e. una ganga
6. presionar f. el pelo
7. tomar g. el mundo
No sé si este mes podremos salir a cenar.
1._____________________ está siendo muy dura.
¡Cómo! ¿Me 2._______________________? Tú te
compraste ayer un ordenador nuevo y ahora me
dices que no tenemos dinero.
Por eso mismo.
Vale, siempre podemos 3.______________________,
ya que la deuda se paga al mes siguiente...
1. Claro que vale la pena hacer eso.
__________________________
2. Mi amiga Ana siempre está presente cuando la necesito.
_______________________
3. Los pajaritos están vivos. ______________________
4. Claro que se puede hacer algo.
_______________________
5. Estoy relajada, tranquila y feliz.
_________________________
6. Tiene una manera muy buena y honesta de hacer las
cosas. _____________________
Shutterstock
7. No estoy de acuerdo contigo.
_________________________
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
46
ECOS enero 2014
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
Estirar la pata
Una cosa es estirar las piernas y otra estirar la pata. A mí
me gusta, después de comer, salir a dar un paseo y estirar
las piernas; pero les aseguro que no tengo ganas de estirar
la pata. ¿Sabe qué significa la frase de este mes?
Lea los diálogos, y seguro que lo adivina. Podrá usar esta
frase en España y en Latinoamérica. Forma parte del lenguaje
coloquial.
Paco: ¡Estoy desesperado! No encuentro piso. Y el
día 30 tengo que dejar mi apartamento. ¿No habrá
por tu barrio ninguna viejita que haya estirado la
pata?
Ana: Pero qué bestia eres, Paco… Estirar la pata…
Un poco de respeto.
Paco: Es la desesperación… ¡Por cierto! ¿Sabes
quién se ha muerto? ¡Manolo Escobar! Sí, mujer, el
que cantaba “¡Que viva España…!”.
Ana: ¿En serio?... Con lo simpático que era… Oye,
sabes que, hablando de gente simpática, me ha
dicho Carlos que en su bloque ha quedado un piso
libre…
Paco: ¿¡Ahora me lo dices!? Llama enseguida, que
como ya esté alquilado, la que va a estirar la pata
vas a ser tú... ¡Te voy a matar con mis propias
manos! ¡¡Llama!!
Juan: Hola, Elena. ¿Y Ramón?
Carmen: No viene; por lo visto, su perro ha muerto y
está muy triste.
Juan: ¡No me digas…! Se va a perder el partido
porque el perro ha estirado la pata. ¡No puede ser!
Bueno, voy a poner la tele, tú saca unas birras y unas
patatas… y… Noooo, la tele no reacciona. Me ca…
Carmen: Hoy va la cosa de difuntos… Otra que ha
estirado la pata.
Juan: Justo hoy, cuando televisan el partido del siglo.
Me… me…
Carmen: No te alteres, Juan, coge tu cazadora y bajamos
al bar, así hay más ambiente, ya verás qué bien
lo pasamos.
Juan:Tienes razón, Carmen, vamos.
Estirar la pata significa
morir; esta expresión
tiene que ver con los
movimientos (espasmos)
de algunos animales
antes de la muerte, que
hacen que éstos estiren
las extremidades. Es una
expresión coloquial que
se usa en todo el mundo
hispanohablante.
Shutterstock
estirar las piernas sich die Beine vertreten
adivinar
erraten; herausfinden
qué bestia eres
(ugs.) du bist vielleicht ein Rohling
¿¡ahora me lo dices!? und das sagst du mir jetzt erst!?
por lo visto
allem Anschein nach
perderse
(hier) verpassen
la birra
(ugs.) Bier
hoy va la cosa de difuntos (ugs.) heute stirbt alles
televisar
im Fernsehen übertragen
no te alteres
reg dich nicht auf
la cazadora
(Wind-)Jacke, Anorak
También podrá escuchar esta frase
en ECOS audio enero 2014.
ECOS PODCAST de enero 2014
ECOS enero 2014
47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Preguntar y pedir
Diesen Monat beschäftigen wir uns mit einem für den Alltag sehr wichtigen Thema. Wir lernen, wie man um etwas bittet.
Lesen Sie die Dialoge und die Erklärungen, und machen Sie bitte die Übungen auf der nächsten Seite.
Dos amigos están en el garaje reparando sus bicicletas.
Te pregunto introduce una pregunta.
Cuando preguntamos algo, esperamos
una respuesta que es simplemente una
información verbal.
¿Me pasas los parches, por favor? expresa
una petición. Gabriel está pidiendo algo.
Pedir significa esperar recibir algo, en este
caso un objeto, o pedirle a alguien que
realice un acto.
¿Te importaría (+ verbo en infinitivo? es
otra de las construcciones que se usan
para pedir algo. También se usa: te
importa, puedes/podrías. Usar la forma de
condicional de los verbos es más cortés.
introducir einführen
la petición Bitte
el objeto Gegenstand
realizar un acto e-e Tätigkeit ausführen
cortés höflich
Daniel: Oye, Gabriel, ¿tú has reparado alguna vez tu bici?
Gabriel: Yo solo no, siempre con mi padre. Pero creo que un pinchazo sé
hacerlo yo solo. Para otras reparaciones más complicadas sí necesito su
ayuda.
Daniel: Te pregunto porque mi bici no tiene la rueda pinchada, pero la
cadena se sale muy a menudo. ¿Encuentras el pinchazo en tu bici?
Gabriel: Sí, aquí está. ¿Me pasas los parches, por favor?
Daniel: Sí, claro. Creo que los tengo en este cajón... Los encontré, toma,
aquí están.
Gabriel: Gracias. ¿Te importaría echarle un poco de pegamento al parche?
Es que tengo las dos manos ocupadas.
Daniel: Claro, ahora mismo. ¿Así va el pinchazo (ugs., hier) Platten,
Loch (im Reifen)
bien?
salirse (hier, Kette) abspringen
Gabriel: Sí, fenomenal.
el parche Flicken
el pegamento Klebstoff
Daniel y Gabriel intentan ahora reparar la bici de Daniel.
Daniel: No sé por qué, pero a veces se me sale la cadena de la
bici.
Gabriel: ¿Te pasa cuando cambias de marcha, o en otros casos?
Daniel: Normalmente cuando cambio de marcha.
Gabriel: Entonces, creo que sé cuál es el problema. Pásame la
llave inglesa, por favor.
Daniel: Toma. ¿Te sujeto la bici?
Gabriel: Sí. ¿La inclinas un poco hacia mí?
Daniel: ¿Cómo?
Gabriel: Que inclines la bici hacia mí para que pueda desatornillar
esta pieza.
Daniel: ¿Así?
cambiar in einen anderen
Gabriel: Sí. A ver, ahora esto ya
de marcha Gang schalten
la llave verstellbarer Schraubeninglesa
schlüssel, Engländer
debe estar solucionado. Date una
vuelta con tu bici, a ver si ahora ¿te sujeto Soll ich dir das
se te sale la cadena o no.
la bici? Rad festhalten?
inclinar neigen
desatornillar abschrauben
Pásame la llave inglesa, por favor. El uso del
imperativo para una petición se suele hacer en
relaciones de confianza, como es este caso. El
tono con el que expresamos un imperativo es
amable, marcando un poco la sílaba acentuada
del verbo y bajando la entonación en el resto
de la frase.
Que inclines es la manera de repetir una petición
hecha. En este caso, la petición era con
una pregunta. A veces, una pregunta es, a la
vez, una petición.
de confianza
acentuado/a
la entonación
la petición hecha
vertrauensvoll
betont
(hier) Lautstärke
eine schon geäußerte Bitte
48
ECOS enero 2014

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Escriba al lado de cada frase si se trata de una pregunta (información verbal) o de una petición (obtener algo
concreto como un acto o un objeto). Bitte geben Sie an, ob es sich jeweils um eine Frage nach einer Information
oder um eine Bitte handelt.
1. ¿Llevas bastante dinero en la cartera? ______________________
2. ¿Has comprado pan? ______________________________________
3. ¿Me llevas a la estación de tren? ___________________________
4. ¿Te importa prestarme tu bici? ______________________________
5. ¿Hoy hay fútbol en la tele? ______________________________
6. ¿Podrías bajar un poco el volumen de la tele? _____________
7. Cierra la ventana, por favor. ______________________________
8. ¿A qué hora cierra Correos? ______________________________
Shutterstock (2x)
Relacione los microdiálogos. Bitte verbinden Sie die beiden Spalten.
1. Me resulta muy difícil este ejercicio. a. ¿A quién me tengo que dirigir?
2. Disculpe, señora, estoy buscando la calle Barquillo. b. ¿Puede cambiarme este billete
de diez euros, por favor?
3. Oiga, perdone, pero yo he pedido un café con leche, no uno solo. c. ¿Sería posible prepararme algo para mí?
4. Mis maletas no han salido por la cinta. d. ¿Le importaría indicarme dónde está?
5. Necesito monedas de un euro para comprar el billete de metro. e. ¿Es posible llamar a un médico?
6. Soy vegetariana, y no veo ningún menú en la carta sin carne o pescado. f. ¿Se podría cambiar?
7. Mi marido se encuentra fatal. g. ¿Podrías ayudarme a hacerlo?
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
la cinta
(hier) Gepäckband
Complete la petición o pregunta en cada caso. Bitte vervollständigen Sie die Bitten bzw. Fragen.
1. No tengo azúcar, y lo necesito para el pastel.
2. Se me ha parado el reloj.
3. Señora, ahora no puedo atenderla.
4. Este formulario no está bien rellenado.
5. Este tema tenemos que hablarlo usted y yo.
6. No he parado ni un momento en todo el día.
(poder, tú ) ¿___________ bajar al súper a comprar un paquete?
(saber, tú) ¿____________ qué hora es?
(importarle) ¿___________ esperar un momentito?
(poder, usted) ¿___________ rellenarlo otra vez?
(tener, usted) ¿____________ tiempo ahora?
(hacer, tú) __________ tú la cena, por favor.
Ahora tengo mucha hambre...
7. Qué ricos te han salido los huevos fritos.
(pasar, tú) __________ el pan, anda.
se me ha
parado el reloj
atender a alg.
meine Uhr ist
stehen geblieben
jdn. bedienen;
sich kümmern um
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS enero 2014 49

| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
Pero, ¿las reglas?
Unter den Grammatikfragen unserer Leser sind immer wieder sehr komplexe.
Wir erklären diesmal Regeln bezüglich der Verwendung des Imperfecto und der Subjuntivo-Formen auf –ra bzw. –se.
Carmen Keller nos manda desde Barcelona una intere -
santísima cuestión relacionada con el imperfecto de
subjuntivo: “Siempre aprendí que se utilizan las dos formas,
en -ra como tuviera y en -se como tuviese... sin diferencia.
Actualmente estoy en Barcelona, y me doy cuenta de que
la gente diferencia las dos formas. Me gustaría saber qué
diferencia hay y cuándo se usa una u otra”. En suma: cuáles
son las reglas de uso.
Antes de responderle, una observación
más de tipo práctico que
rigurosamente científico, que
es necesario tener presente
en estos casos de lenguaje
conversacional y
otros parecidos: una
cosa es la regla, y otra
el uso. Por otra parte,
hay reglas estrictamente
gramaticales
que al parecer se riñen
con la lógica. En comparación
con el alemán, en el
que todo está regularizado
hasta la perfección, en muchas
ocasiones el español tampoco
“entiende” algunas reglas por las que se
rige a veces el uso. Por herencia latina decimos “el Sol” y
“la Luna”, y a un principiante le chocan las equivalencias
“die Sonne” y “der Mond”. Sin duda, ello se debe a las
reglas gramaticales, y no cabe duda de que las reglas dan
más seguridad; siempre, claro, que no sean demasiadas ni
tengan casi igual número de excepciones. Pero, por otra
parte, a muchos les gustaría que se dejara también lugar a
la fantasía...
Concretamente sobre el uso del imperfecto de indicativo al
que se refería la pregunta de partida, escribe un
gran experto que el imperfecto se dirige a la imaginación
y se caracteriza por la imprecisión tem-
reñirse con
poral, a diferencia del indefinido; “se trata de un el copretérito
peculiar
tiempo casi imposible de ordenar, por ser eso:
el académico
imperfecto”; sin olvidar que es un copretérito
peculiar de las lenguas romances, que no tiene designar
equivalencia en alemán.
abarcar
Pasando a la pregunta de entrada referente al imponer
imperfecto de subjuntivo, el académico Emilio fundado/a
Alarcos Llorach escribe en su “Gramática de la finolis
Lengua Española” sobre las formas cantaras y cantases:
“Aunque por su origen latino diverso designaban valores
diferentes, la lengua moderna ha terminado por identificarlas,
de manera que hoy se trata de dos significantes que
abarcan el mismo significado, siendo el primero el uso más
frecuente en la expresión oral y el segundo propio de la
escrita, sobre todo como recurso de variación estilística”.
Más como norma aconsejable que como regla, puede
decirse que las formas en -ra y -se en
general son equivalentes, excepto:
cuando la forma en -ra se
usa con valor de pluscuamperfecto
de indicativo o
pretérito indefinido; se
trata de un arcaísmo o
regionalismo; por ejemplo:
Jamás entendí lo
que me aconsejara el
director... - … lo que me
había consejado (acon-
sejó) ...
> En expresiones de cortesía,
los verbos deber y querer
sólo deben emplearse en la
forma -ra; por ejemplo: Quisiera
(querría) peguntarle si...; Debieras (deberías)
ayudarle.
Hoy es muy frecuente –especialmente en Hispanoamérica
y en el lenguaje periodístico– emplear la forma en -ra con
valor de pretérito simple o indefinido; por ejemplo: “La que
fuera primaballerina terminó en un asilo …” - La que fue...
Naturalmente, como otras muchas cosas el empleo de estas
dos formas es cuestión de gustos, o de la costumbre incluso
local. Es muy arriesgado imponer criterios más o menos
fundados. Recuerdo una situación concreta, en la que la
recién llegada se presentó diciendo:
sich streiten mit, “Tratadme como si no fuese la hija
im Clinch liegen mit de...”; y un gracioso murmuró por lo
weitere
bajo: ¡Ay, qué finolis!
Vergangenheitsform
A veces, también se dan casos de un
Mitglied der Königl.
Spanischen Akademie
exagerado y afectado uso de la forma
bezeichnen, benennen en -se, que algunos tal vez consideran
umfassen
más distinguido; como una para mí
durchsetzen, aufzwingen simpática maestra, por algunos llamada
Doña Ese...
(hier) begründet, fundiert
(ugs.) geziert, affektiert
Shutterstock
50
ECOS enero 2014

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
la cola
ECOS Idioma enero 2014
Shutterstock (6x)
La adoración de los Reyes, de Murillo
ECOS Idioma enero 2014
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
transparente
y opaco
¿Estamos?
ECOS Idioma enero 2014
ECOS Idioma enero 2014
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
echar margaritas a los cerdos
deslocalización de beneficios
ECOS Idioma enero 2014 ECOS Idioma enero 2014
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
las carantoñas
Keine Widerrede!
ECOS Idioma enero 2014 ECOS Idioma enero 2014

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
Este cuadro muestra la adoración de los Reyes Magos al
niño Jesús. El autor de la pintura es Bartolomé Esteban
Murillo (1618-1682), pintor barroco sevillano. Murillo
pintó preciosos cuadros de temática religiosa, pero también
escenas de la vida cotidiana. Murillo pintó la “Adoración
de los Magos” entre 1655-60. El cuadro se encuentra en el
Toledo Museum of Art, Toledo, Ohio, EE UU.
la adoración
Anbetung
ECOS Idioma enero 2014
PALABRAS EN CONTEXTO
Muchos animales tienen cola, que es la parte de su cuerpo
situada al final de la columna vertebral. La cola de los
gatos es larga, la de los osos es corta.
Por otra parte, cola también designa una hilera de gente:
“Mira qué cola hay para entrar en el estadio de fútbol”.
Los carpinteros pegan las piezas de madera con cola de carpintero.
En este caso, cola es sinónimo
de pegamento.
designar bezeichnen
la hilera Reihe
pegar (hier) kleben
ECOS Idioma enero 2014
QUÉ SIGNIFICA
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Lea el ejemplo: “A ver, tú y yo habíamos decidido irnos al
cine, ¿estamos? Así que ahora no empieces con las excusas”.
Ante la repentina indecisión de nuestro interlocutor y buscando
de nuevo su complicidad,
en el lenguaje familiar
y coloquial se usa la
¿estamos? (hier etwa) ja
oder nein?!
expresión “¿estamos?”
la excusa Vorwand; Ausrede
repentino/a plötzlich
la complicidad (hier) Vertraulichkeit
ECOS Idioma enero 2014
Los cristales son transparentes, porque dejan pasar la luz y
se ve lo que hay detrás de ellos. Por el contrario, un objeto
opaco es aquel que no deja pasar la luz, por lo tanto no se
ve lo que hay al otro lado: “Esta ventana está tan sucia que
es casi opaca”.
opaco/a
lichtundurchlässig
ECOS Idioma enero 2014
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
Bajo deslocalización de beneficios se entiende la práctica de
empresas, en su mayoría multinacionales, que ubican sus
ganancias en los llamados paraísos fiscales, con la intención
de evitar pagar impuestos por estos beneficios.
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
Echar margaritas a los cerdos es ofrecer algo a alguien que
no sabe apreciarlo. Es lo mismo que “arrojar perlas a los
cerdos”. Lea el ejemplo: “Yo no ofrecería ese té tan caro,
porque nadie lo sabe apreciar, y eso es echar margaritas a los
cerdos”.
la deslocalización
de beneficios Gewinnverlagerung
el paraíso fiscal Steuerparadies
ECOS Idioma enero 2014
apreciar (wert)schätzen
arrojar werfen
ECOS Idioma enero 2014
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
La contundente expresión Keine Widerrede! se puede traducir
por ¡Sin rechistar!, la cual posee la misma fuerza:
“Niños, he dicho que a la cama y, ¡sin rechistar!”
Atención al ejemplo: “Su hija sólo tiene tres años, pero ya
sabe hacerle carantoñas a su padre para conseguir lo que
quiere”. Carantoñas son demostraciones de cariño para
conseguir algo de alguien. También se le llama cucamonas.
contundente nachdrücklich; hart las carantoñas (ugs.) Schmeicheleien
ECOS Idioma enero 2014
ECOS Idioma enero 2014

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
Los llamados verbos modales
tienen en alemán por así decir más
tradición que en español; algunos
tratados gramaticales todavía no
mencionan esta terminología verbal,
y en otros aparece desde hace relativamente
poco tiempo. Esto se debe
tal vez a que el término “modo” tiene
en la gramática un empleo múltiple:
adverbios de modo, modos adverbiales,
o los modos verbales; y, por otra
parte, en español –como en las demás
lenguas romances– el grupo de verbos
propiamente modales es menor
que en alemán.
En la definición de una obra conocida,
los verbos modales expresan el modo
con el que el sujeto presenta la acción
del infinitivo. En otras palabras, es el
hablante el que determina el significado
concreto (entre los que puedan
tener) de estos verbos. En la frase “X
no puede entrar en el edificio Y”, no
queda claro si es por no tener tiempo
o la llave, por falta de habilidad física,
o porque (a juicio del hablante), le está
prohibido. Lo mismo que con poder
ocurre –en unos más y en otros menos–
con los verbos propiamente modales:
deber y querer; aparte de otros
como desear, esperar, pensar, saber,
temer, etc. y algunas construcciones
perifrásticas como tener que, haber
de y deber de.
Verbos modales
por José María Domínguez
Sehen wir uns die Übersetzung der klassischen Modalverben dürfen,
können, mögen, müssen, sollen und wollen an.
En alemán, los verbos propiamente
modales que aparecen también como
auxiliares acompañando a un infinitivo
(sin “zu”) son más numerosos y
están mejor tematizados, en especial
los clásicos: dürfen, können, mögen,
müssen, sollen y wollen.
En algunos casos es posible encontrar
una forma por así decir simétrica en
la traducción, sobre todo para können:
ich kann nicht gehen – no puedo ir;
wollen: willst du, oder willst du
nicht? – ¿quieres, o no quieres?; e incluso
para müssen: wir müssen
pünktlich sein – tenemos que ser puntuales.
Por el contrario, los otros verbos del
grupo: dürfen, mögen y sollen presentan
a veces serias dificultades, debido
a que en español no es fácil encontrar
el término más adecuado, y hay que
recurrir a expresiones que apenas se
parecen; por ejemplo: Sie mag 30
Jahre alt sein – tendrá unos 30 años;
Er soll durchgefallen sein – dicen que/
según dicen /al parecer ha suspendido;
Möge Gott uns helfen! –¡(Que)
Dios nos ayude!, etc.
el tratado
la habilidad
(hier) Abhandlung
(fig.) Vermögen,
Können
Soluciones
FÁCIL
pág. 43: 1.: 1. b., 2. b.
2.: 1. L, 2. L, 3. ☺, 4. ☺, 5. L.
3.: 1. a., 2. b., 3. a., 4. b., 5. b.
pág. 44: 1.: a-5, b-2, c-1, d-3, e-4.
2.: 1. llegar, llegado/a; 2. el conocimiento,
conocido/a; 3. el centro, centrar; 4. comprar, comprado/a;
5. el interés, interesante; 6. el acompañamiento,
acompañar; 7. pagar, pagado/a; 8. la entrada,
entrado/a.
3.: 1. ins Museum gehen, das Museum besuchen;
2. einen Kaffee trinken;
3. einkaufen gehen, Geschäfte aufsuchen;
4. in einem Restaurant zu Abend essen;
5. sich ausruhen.
4.: Palabras a buscar: ayuntamiento, banco, catedral,
hotel, museo, parque, paseo, plaza, restaurante,
tienda.
N Q G A T E U Q R A P O J B A
R T I Ñ P A C Y H O T E L Y O
K N O Z L J D E W C J U U C C
A E Z R J A J Y R J I N O E N
O B B H M Z U O I R T J T G A
J N D W E A O T H A B N U MB
F L L Q L L L Ñ M L A R U A K
H J A Y A P C I W R D S D Z G
I A Y R A Z E S U V E N Z Q N
E T L I DNQ A R O E C Ñ B N
CML ÑT E T R T I I B O A A
NGWO P S T J T E N E T Z Y
KMS L E ÑGA O E S V F Q T
Ñ V W R A Z D C C A M E D O A
WE Q Y R Y ZÑP DWÑ Q L L
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1-d, 2-b, 3-e, 4-a, 5-c.
2.: 1-d, 2-e, 3-b, 4-a, 5-g, 6-c, 7-f.
3.: 1-e, 2-a, 3-g, 4-b, 5-d, 6-c, 7-f.;
1. La cuesta de enero,
2. ¿me estás tomando el pelo?,
3. tirar de tarjeta de crédito
pág. 49:
1.: Información: 1, 2, 5, 8; petición: 3, 4, 6, 7.
2.: 1-g, 2-d, 3-f, 4-a, 5-b, 6-c, 7-e.
3.: 1. Puedes / Podrías, 2. Sabes, 3. Le importaría,
4. Podría, 5. Tiene / Tendría, 6. Haz, 7. Pásame.
Traduzca por favor. Bitte übersetzen Sie.
1. Hier darf man nicht rauchen.
2. Er kann nicht Klavier spielen, aber singen kann er sehr gut.
3. Wir wollten ins Kino, aber wir durften nicht.
4. Sie will besser Spanisch sprechen als ich.
5. Wann soll ich dich begleiten?
6. Ingo soll jetzt eine Ausbildung machen.
7. Was auch geschehen mag!
8. Sie darf kein Bier trinken.
9. Ich wollte gerade fortgehen.
10. Sie müssen bereits zu Hause sein.
AVANZADO
pág. 53: 1. Aquí no se puede/está prohibido fumar.
2. No sabe tocar el piano, pero canta muy bien.
3. Queríamos ir al cine, pero no nos han dejado.
4. Según ella, sabe hablar / habla español mejor
que yo.
5. ¿Cuándo quieres que te acompañe?
6. Los padres de Ingo quieren que haga un
aprendizaje.
7. ¡Pase lo que pase!
8. Le está prohibido beber cerveza.
9. (Yo) Estaba para salir.
10. Tienen que estar ya en casa.
ECOS enero 2014
53

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÜBUNGSGRAMMATIK
DVD-TIPP
KULTUR
¡DALE A LA GRAMÁTICA!
Eine einsprachige Reihe mit intensiven
Übungen auf zwei Niveaustufen. Jedes
Buch enthält mehr als 220 kontextualisierte
und illustrierte Übungen. Am Ende
jeder Lektion wird nochmals ausführlich
geübt. Auf der Audio-CD finden Sie
ebenfalls passende Übungen. Die Aufgaben
eignen sich für den Unterricht, aber
auch für Selbstlerner. Mit Lösungen.
Niveau A2 Artikel-Nr. 35544
Niveau B1 Artikel-Nr. 35545
Jeweils Buch + Audio-CD
Spanisch. Je € 22,90 (D)/€ 23,60 (A)
CINESPAÑOL 2
Nach dem großen Erfolg der Cinespañol
Box 1 gibt es nun einen würdigen
Nachfolger mit vier herausragenden Filmen
aus Spanien und Lateinamerika,
ausgesucht auf den wichtigsten Filmfestivals
weltweit. Die Filme liegen im
spanischen Original vor und können
wahlweise mit deutschen Untertiteln
angesehen werden. Enhalten sind die Filme
18 Comidas, La Suerte en tus Manos,
Jardín de Amapolas und Escuela Normal.
DVD-Box mit 4 FIlmen auf Spanisch (UT: dt)
Artikel-Nr. 32001. € 40,90 (D)/€ 40,90 (A)
TODAS LAS VOCES – NIVEAU A1/A2
Der Band bietet interessante Themen, die
zusammen mit den beigelegten Liedern
und Gedichten, Reportagen und Filmausschnitten
ein umfassendes und authentisches
Bild der spanischsprachigen Welt
vermitteln. Vorgestellt wird die spanische
und lateinamerikanische Kultur in all ihrem
Facettenreichtum: von der Geschichte und
Geografie, über Kunst und Literatur, Traditionen
bis zur Arbeitswelt und Wirtschaft.
Buch 186 Seiten + Audio-CD + DVD. Spanisch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 35547
€ 22,99 (D)/€ 23,70 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
LERNSPIEL
UN FIN DE SEMANA EN MADRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redaktion führt
Sie spielerisch durch Spaniens Hauptstadt.
Das Spiel verbindet Spielspaß und
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2).
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Artikel-Nr. 38128. € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHKALENDER
WEIHNACHTEN
ECOS
SPRACHKALENDER
SPANISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Spanisch in fünf Minuten durch einen
Mix aus Information, Unterhaltung und
Übungen! Mit zwölf Sondertests und
Lösungen zu allen Aufgaben jeweils auf
der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Spanisch
Artikel-Nr. 38133
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
CUENTOS DE NAVIDAD
Eine ganz besondere Dreikönigsnacht,
eine Tischgemeinschaft, die sich vergebens
um Weihnachtsstimmung bemüht,
und das Christkind, das von Santa Claus
entthront wird. Feiern Sie Weihnachten
mit den Bestsellerautoren der spanischsprachigen
Literatur. Das Medienpaket
aus Audio-CD, Textbuch und CD-ROM
garantiert Hörgenuss, Lesestoff und
Sprachentraining.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Spanisch
Artikel-Nr. 34050
€ 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
ECOS JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 932013. € 59,90 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 931352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 931300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
ALLTAGSSPANISCH
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SPRECHEN WIE EIN ECHTER SPANIER
In dieser Sammlung finden Sie den wichtigsten
Alltagswortschatz wie er nicht im
Schulbuch steht. Mit Angaben zur richtigen
Aussprache und dem Bonus-Test: Wie
gut bin ich?
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 160 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35546. € 7,99 (D)/€ 8,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

| SUMARIO DE ECOS 2013 |
EN PORTADA
01/12 Sevilla – Ciudad mágica
02/13 El Carnaval de Barranquilla,
Colombia
03/13 Venezuela: Tepuyes –
El mundo de la Gran
Sabana
04/13 Málaga – Viaje por el
mar y la montaña
05/13 España – Los diez
lugares más visitados
06/13 Test – Wie gut ist
Ihr Alltagsspanisch?
07/13 Perú: La Ruta Moche y
el Señor de Sipán
08/13 Cuba, playa y ritmo
09/13 Costa Rica, verde y
exótica
10/13 Barcelona, un paseo de
terraza en terraza
11/13 Bolivia – Salar de Uyuni
12/13 El actor Javier Bardem
VIAJES
02/13 País Vasco: A pie desde
Lekeitio a Bilbao
06/13 Uruguay, un país que
enamora
08/13 Bilbao: arquitectura,
pinchos y fiestas
12/13 Cuatro rutas por Navarra
REPORTAJE - CRÓNICA
01/13 Pirena, la carrera más
original del Pirineo
03/13 Los rostros de las bananas
– en un cultivo de
plátanos en Ecuador
04/13 Bolivia: Los mercaderes
del Che
11/13 La crisis del campo
colombiano
SERIES: GUÍA BREVE DE LA
HISTORIA DE ESPAÑA
01/13 De 711 a 1086
02/13 De 1163 a 1273
03/13 Instituciones de la Edad
Media
04/13 De 1300 a 1492
05/13 De 1492 a 1512
06/13 Inicios del siglo XVI
07/13 De 1520 a 1555
08/13 De 1561 a 1588
09/13 Siglo de Oro y declive
10/13 El siglo XVIII
11/13 De 1800 a 1874
12/13 De 1898 a 1939
SERIE: ECOS JOVEN
01/13 Al final del pasillo IV
02/13 Al final del pasillo V
06/13 Ganadores del
concurso del cuento
SERIE: MUSEOS DE ESPAÑA
10/13 Museo Picasso de
Málaga
11/13 Museo del Prado,
Madrid
12/13 Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe, Valencia
CULTURA
04/13 Joan Miró, el maestro
de la cerámica
09/13 Rayuela, la novela de
Cortázar
PERSONAJES Y PERFILES
01/13 Carlos Ruiz Zafón,
escritor
02/13 Michel Camilo y
Tomatito, músicos
03/13 Gaby Moreno, cantante
guatemalteca
04/13 Pep Guardiola,
entrenador de fútbol
05/13 El Papa Francisco
05/13 Maribel Verdú, actriz
06/13 Julieta Venegas,
cantante mexicana
07/13 Rosa Montero, escritora
madrileña
08/13 Francisco Lombardi,
director de cine
09/13 Julio Iglesias, cantante
09/13 Pep Guardiola
10/13 Gonzalo Rubalcaba,
pianista cubano
11/13 Plácido Domingo
12/13 Mariana Rondón,
directora de cine
venezolana
UN DÍA EN LA VIDA DE...
01/13 ... Leonel Mesegué,
vendedor de periódicos
y actor de teatro,
Buenos Aires
03/13 ... Jesús Lanchares,
inspector de Opera -
ciones de Salvamento
Marítimo, Madrid
06/13 ... Mauricio Miranda,
maestro pintor, Santiago
de Chile
08/13 ... Reynaldo Suaznabar,
vigilante nocturno,
La Paz, Bolivia
10/13 ... Antonio Orta, formador
de profesores de
español, Sevilla
12/13 ... Luis Palomino, el
minero que lucha contra
el mercurio, Chocó,
Colombia
ENTREVISTA
04/13 Diego “El Cigala”,
cantaor flamenco
05/13 Antonio Banderas
08/13 Francisco Lombardi, director
de cine peruano
ESCENAS DE ULTRAMAR
02/13 México: ¿Es México un
país feliz?
04/13 Colombia: El ruido y
la furia
05/13 Chile: Inflación de
sonrisas
06/13 México: Las telenovelas
mexicanas
07/13 Colombia: La peste
del olvido
09/13 Bolivia: El ciempiés
humano
10/13 México: Los corredores
tarahumaras
11/13 Venezuela: Bolívar en
el cine
12/13 Argentina: Navidad en
Buenos Aires
EXTRAS
03/13 Mails und SMS auf Spanisch
– Mensajes ins -
tantáneos en español
04/13 Tapas, recetas de
España y Latinoamérica
09/13 Crónica / Literarische
Reportage – Alberto Salcedo
Ramos: La travesía
de Wikdi (español y
alemán)
GASTRONOMÍA
Y PRODUCTOS
05/13 La quinua, alimento de
los incas
06/13 Los secretos de un buen
rioja
08/13 Ensaladas de verano
11/13 Aceitunas y dieta
mediterránea
INTERCAMBIO
02/13 Vivir, trabajar y viajar
por España
04/13 Descubriendo el Nuevo
Mundo: Nicaragua
07/13 Ecuador: Acercándose
a un mundo diferente a
través de la música
09/13 Servicio social en
Santiago de Chile
11/13 En una fábrica de
Zacapu, México
INTERCULTURALIDAD
04/13 Tapas para todos
05/13 La Universidad en
España
07/13 Ponerse guapo
08/13 Vamos a la playa
12/13 Test: ¿Típico de un
español o típico de
un alemán?
56
ECOS enero 2014

| SUMARIO DE ECOS 2013 |
SOL Y SOMBRA
01/13 Eufemismos
02/13 Vocaciones
03/13 Chistosos
04/13 Corrupción
05/13 Invisibles
06/13 Tortilla española
07/13 Sesión de cine
08/13 Estatuas de alquiler
09/13 Los españoles y las
lenguas
10/13 Deformaciones verbales
11/13 El batacazo
12/13 La ley del embudo
TRADICIONES
01/13 Marinera, la danza
del Perú
03/13 Semana Santa en los
Pueblos Blancos
06/13 La Orotava, Tenerife –
Alfombras de flores
07/13 Abanicos, refrescarse
con arte
11/13 Las catrinas del Día de
los Muertos, México
LENGUA
02/13 Ortografía de términos
árabes como Al-Ándalus
09/13 300 años de la Real
Academia Española
10/13 Aprender español con
música (Caminito,
Mañanitas, Bésame
mucho, Dos días son,
Envuélvete conmigo)
IDIOMA
01/12 FÁCIL El desayuno
INTERMEDIO Familia Pérez:
Pensión de animales Pérez
“Con las manos en la masa”
Indefinido e imperfecto
AVANZADO Verbos y ortografía
Traducción – Adjetivos
compuestos I
02/13 FÁCIL En la estación de
trenes; comprar un billete
INTERMEDIO Familia Pérez:
La fiesta de carnaval
“Moros en la costa”
Cantidades aproximadas
(como mucho, al menos, etc.)
AVANZADO Dos formas
verbales alternantes (imperfecto
/ condicional)
Traducción – Adjetivos
compuestos II
03/13 FÁCIL En la biblioteca
INTERMEDIO El menú de
Semana Santa
“Tener malas pulgas”
Mostrar interés al escuchar
una anécdota
AVANZADO El condicional
o pos-pretérito
Traducción – Adverbios adjetivales
04/13 FÁCIL La clase de
matemáticas
INTERMEDIO El monitor
“¡Me pone...!”
Adverbios frecuentes: mucho,
lo suficiente, poco, todo
AVANZADO Hablar y escribir
con propiedad
Traducción – Parientes lejanos
05/13 FÁCIL Vamos a bailar
tango
INTERMEDIO El piso
“De golpe y porrazo”
Evocando situaciones ficticias
AVANZADO Para perfeccionistas
– Entre la historia y la
lingüística
Traducción – La preposición
“entre”
06/13 FÁCIL Estados de ánimo
INTERMEDIO El trastero
“Echar en falta”
Palabras femeninas que
empiezan con a tónica
AVANZADO Las oraciones
sustantivas
Traducción – Traducir
oraciones sustantivas
07/13 FÁCIL La barbacoa
INTERMEDIO El ventilador
“No pegar ojo”
Protestar
AVANZADO El discurso o
estilo indirecto
Traducción – Un subjuntivo de
marca alemana (Konjunktiv I)
08/13 FÁCIL En el estudio de
un pintor
INTERMEDIO En la playa
“El que avisa no es traidor”
Los verbos cocinar, conducir,
ir y hacer
AVANZADO Apócopes
Traducción – Schöne Ferien...!
09/13 FÁCIL El partido de tenis
INTERMEDIO El lunar
“Hacer una montaña de un
grano de arena”
Hablando de películas
AVANZADO Cuestiones
pendientes
Traducción – Más que verbos
10/13 FÁCIL Ir en bicicleta
INTERMEDIO La clase de
tango
“(No) Saber por dónde van los
tiros”
Expresar impersonalidad
AVANZADO Un lío de verbos
Traducción – Augen zu und
durch...
11/13 FÁCIL En la farmacia
INTERMEDIO Cambio de
trabajo
“Darle la vuelta a la tortilla”
Presentar información
AVANZADO ¿Junto o
separado?
Traducción – Oraciones
adjetivas
12/13 FÁCIL ¡Al circo!
INTERMEDIO Los ritos de la
buena suerte
“Al rojo vivo”
Reaccionar ante una información
nueva
AVANZADO Modos y modas:
“a pie de”
Traducción – Cómo traducir al
español “es”
POLÍTICA
01/13 Venezuela: Dos décadas
con Chávez y la Revolución
Bolivariana
03/13 Cataluña: Entre la independencia
y la unión
07/13 Paraguay tiene nuevo
Presidente
SOCIEDAD
02/13 Identidades perdidas –
Robo de bebés en la
España franquista
07/13 Desahucios en España
09/13 La emigración española
a Alemania
10/13 Regatear en Latinoamérica
LUGARES MÁGICOS
01/13 Bolivia – La Chiquitanía
02/13 Mallorca – Almendros
en flor
03/13 Tarragona romana
04/13 Perú – El cañón del
Colca
05/13 Argentina – Tigre
06/13 Segovia – La favorita de
los reyes
07/13 Menorca – Las calas del
sur
08/13 Cuba – Valle de Viñales
09/13 Galicia – Las Fragas del
Eume
10/13 El Hierro – Paraíso volcánico
11/13 Llanes, Asturias
12/13 Chile – La Ruta del Vino
ECOS enero 2014
57

| CONCURSO |
ECOS VIDEO-WETTBEWERB
“LA FAMILIA PÉREZ 2014”
Sie kennen und lieben unsere Familie Pérez aus Madrid,
deren Abenteuer uns seit der Gründung von ECOS im Heft
begleiten. Wir veranstalten nun wieder einen Videowettbewerb
mit Marta, Roberto, Pepín etc., etc.
Sie, liebe Leser, spielen für uns Familie Pérez, nehmen einen
Dialog auf Video auf und schicken uns den Link. Für die drei
besten Einsendungen gibt es eine Auswahl der besten spanischen
Produkte. Die Plätze 4 bis 10 erhalten
ein Set mit ECOS-Produkten 1. – 3. PREIS
(Heft, Audio, Plus). Der Wettbewerb
ist auch besonders für Spanisch -
schüler und Klassen geeignet. Also,
dann los!
¡Sorteamos varios premios a los mejores vídeos caseros!
Queridos lectores y amigos de ECOS: Por segunda vez les
invitamos a participar en el divertido concurso de vídeos
ca seros [selbstgedreht] de la familia Pérez, en el que podrán
participar todos nuestros lectores, grupos de estudiantes,
profesores, etc.
Más información: www.ecos-online.de/solo-online/ noticias/
ii-video-concurso-de-ecos-”la-familia-perez-2014”
4. – 10. PREIS
Bases del concurso
de vídeos “La familia Pérez”
ECOS de España y Latinoamérica convoca
su segundo concurso de vídeos sobre la
familia Pérez, con arreglo a las siguientes
bases:
Usted podrá grabar cualquier diá logo
de la familia Pérez de 2013:
Pensión de animales Pérez, La fiesta de
carnaval, El menú de Semana Santa, El
monitor, El piso, El trastero, El ventilador,
En la playa, El lunar, La clase de
tango, Cambio de trabajo o Los ritos de
la buena suerte.
Todos los diálogos han sido publicados
en ECOS y en la página web
www.ecos-online.de
Grabe su vídeo, archívelo en YouTube
y envíenos el link a ECOS Online:
ecos-online@spotlight-verlag.de.
No olvide los datos del o los concursantes
(Nombre y apellidos, domicilio
y teléfono).
Los concursantes también pueden
remitir su vídeo original a la Redacción
de la revista: Spotlight Verlag, Redacción
ECOS, Concurso de Vídeos “La familia
Pérez”, Fraunhoferstr. 22, 82152
Planegg.
La admisión de trabajos quedará definitivamente
cerrada el día 21 de marzo
de 2014.
Los tres primeros ganadores obtendrán
una cesta con algunos de los mejores
productos de España. Para los puestos
4 a 10 habrá un juego con productos
de ECOS (revista, audio, plus). ¡¡Mucha
suerte!!
El jurado estará constituido por personas
vinculadas al mundo audiovisual.
El fallo del jurado se dará a conocer
en el mes de junio de 2014 mediante
su publicación en www.ecos-online.de
y antes a las personas premiadas.
La revista ECOS de España y Latinoamérica
se reserva los derechos sobre
la publicación de los trabajos premiados
en www.ecos-online.de, sin que
por ello a los ganadores les devenguen
derechos de autor, si bien se les reconoce
la propiedad de su obra.
El premio podrá declararse desierto.
La participación en este concurso supone
la plena aceptación de las presentes bases.
convocar (hier) veranstalten
con arreglo a gemäß
el, la concursante Wettbewerbsteilnehmer/in
remitir
einsenden
la admisión Zulassung
el juego
(hier) Satz, Set
el jurado Jury
vinculado/a a (hier) aus
el fallo
(hier) urteil, Entscheidung
devengar (hier) entstehen
declararse (hier) nicht
desierto/a vergeben werden
58
ECOS enero 2014

AGENDA
| ENERO 2014 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Concierto de Reyes
Luis Frank y Guillermo Rubalcaba
ofrecen un concierto el día 6, en Klosterscheune,
Berlín y el día 23, en
Allerheiligen-Hofkirche, Múnich.
pág. 60
Las brujas de Zugarramurdi
Esta nueva comedia de Álex de la Iglesia
cuenta con un excepcional elenco
[Besetzung] de actores, entre ellos, la
premiada actriz madrileña Carmen Maura.
pág. 61
Múnich, una guía que nació muniqueando
La sorpresa del año en materia de guías
turísticas es este libro en español del
periodista valenciano Jordi Orts, que hace
una bella descripción de Múnich.
pág. 62
Carmen Maura
es “una actriz diez”
Die Schauspielerin wurde in San Sebastián für ihr Lebenswerk ausgezeichnet
INTERMEDIO
La actriz española Carmen Maura (Madrid,
1945) recogió en la pasada edición
del Festival de Cine de San Sebastián
el Premio Donostia por su excepcional
y larga carrera cinematográfica. Un
premio que ha significado mucho para
esta gran actriz por su valor simbólico, ya
que ha sido la primera vez que lo recibe
una actriz española. Y así lo manifestó:
“Espero haber abierto el camino a otras
compañeras y llegue el día en que muchas
diez
(hier, fig.) mit der Bestnote
recoger
(hier) in Empfang nehmen
la edición
(hier) Veranstaltung
presumir de (hier) von sich sagen können
el galardón Preis, Auszeichnung
poseer
besitzen
la vocación Berufung
el don
Gabe, Begabung
la interpretación (hier) Schauspielen
el espacio de teatro (hier) Theaterprojekt
semiprofesional halbprofesionell
alardear de prahlen mit; (hier) betonen
renunciar a verzichten auf
la patria potestad Sorgerecht
el valor
Mut
la chica
(ugs.) Schauspielerin, die
Almodóvar durch Rollen in Almodóvar-
Filmen berühmt wurde
la aparición (hier) Auftritt, Erscheinen
ser el encargado de (hier) derjenige sein, der
que se me da (ugs.) was ich gut kann,
bien hacer was mir gelingt
visceral
(hier) mit Leib und Seele
con ángel
charmant
la sabiduría Weisheit
Corbis
otras actrices españolas
puedan presumir de tener
un galardón que poseen
Meryl Streep y Jessica
Lange“.
Un camino que no ha sido
fácil para esta actriz, que
tuvo que elegir entre su vocación
de actriz y su propia
familia. Desde muy peque -
ña, Carmen Maura tenía un
don especial para la interpretación.
Comenzó actuan -
do en obras de teatro para
afi cionados en el Teatro
Expe rimental Universitario
(TEU), donde conoció al
que sería su marido. Una
vez casada y con un hijo, y otro en camino,
siguió participando en espacios de teatro,
como el Ateneo, en el que trabajaban actores
semiprofesionales.
Maura nunca fue a ninguna escuela de interpretación,
de lo que siempre alardea:
“Mi escuela ha sido el trabajo“. Tras su
paso por el Ateneo y Bellas Artes, Carmen
Maura tomó la firme decisión de ser actriz
profesional, pero tuvo que renunciar a sus
dos hijos; su marido, abogado, obtuvo por
aquella época la patria potestad de los
niños.
Sin embargo, no perdió el valor y siguió
luchando por el gran sueño de su vida:
ser actriz reconocida; y ¡lo consiguió!
Durante 40 años ha trabajado con los mejores
directores de cine y de teatro españoles;
ha sido “la primera chica Almodóvar”;
ha triunfado como actriz dentro y
fuera de las fronteras españolas.
Su nueva aparición en el cine ha sido de
la mano del director vasco Álex de la Iglesia,
con su actual comedia Las brujas de
Zugarramurdi. Y fue precisamente Álex de
la Iglesia el encargado de darle el Premio
a la querida actriz madrileña, que lo dedicó
a sus padres y a sus dos hijos, por ser
quienes han “sufrido las consecuencias”
de su decisión de ser actriz. Carmen Maura
sigue, a sus espléndidos 68 años, trabajando
en lo que según ella es “lo único
que se me da bien hacer y de forma natural”:
la interpretación. Carmen Maura, una
actriz visceral, con ángel, sabiduría, y un
talento natural: “una actriz diez”. C. J.
Ampliaciones en ECOS Online
ECOS enero 2014
59

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
encontrarse auf Tournee
de gira sein
de lujo herausragend
a ritmo de son im Son-Rhythmus
Tango Crash
FÁCIL
Tango Crash vuelve en directo
para presentar su música
tanguera experimental.
Almada e Iannaccone ofrecerán
en diversos escenarios
europeos su repertorio
más
novedoso y sus
temas más conocidos,
de sus ál -
bu mes “Tango
Crash” (2003) y “Otra sonata”
(2005).
Tango Crash toca este
mes: el día 23, en B-Flat,
Berlín; el 24, en KunstWerk,
Ulm; el 25, en Unterfahrt,
Múnich; el 27, en Porgy&
Bess, Viena; el 30, en Café
Hahn, Koblenz; el 31, en Museum
Tinguely, Basel. Y en
febrero: el día 1, en Jazzclub,
Erfurt, y el 7 y el 8 en
The Bird’s Eye Jazz Club,
Basel. Más información en:
www.galileo.mc.de
Conferencia
INTERMEDIO
Alexander von
Hum boldt und seine
süd amerikanische
Reise
Dr. Andreas Mieth, del Ins -
titut für Ökosystemforschung
de la Universidad de
Kiel, dará una conferencia
sobre la importancia del
viaje de Alexander von
Humboldt.
De su viaje por Sudamérica
El cantante cubano Luis Frank y el legendario
pianista Guillermo Rubalcaba se encuentran
de gira en Alemania presentando el repertorio
de su álbum “Noches cubanas en el Café del
Mar”, un trabajo de lujo y a ritmo de son.
Luis Frank y Guillermo Rubalcaba estarán este mes: el
día 6, en Klosterscheune, Berlín, y el 23, en Allerheiligen-
Hofkirche, Múnich. Más información y fechas de conciertos
en www.kramer-artists.de
desde 1799, el explorador
y naturalista alemán Alexander
von Humboldt trajo
importantes tesoros para la
ciencia. Logró realizar
apuntes valiosísimos sobre
la flora y fauna de la zona
y determinar longitudes y
latitudes, así como sobre temas
sociales y económicos
de las colonias de América
del Sur y Central.
La conferencia “Alexander
von Humboldt und seine
südamerikanische Reise”
tendrá lugar el día 21, a las
19.00 horas, en Kultur-Forum
in der Stadtgalerie, Andreas-Gayk-Str.
31, Kiel.
Más información en:
www.spanisches-institut.de
Suiza
Conciertos
INTERMEDIO
FÁCIL
Luis Frank Arias &
Guillermo Rubalcaba
Concierto
Richard Galliano
“8 Seasons”
El compositor musical y
acordeonista franco-italia -
no de jazz actuará este mes
en varios festivales de jazz.
Conocido por su virtuosismo
con el acordeón, con
el que ha tocado piezas de
Vivaldi y composiciones del
bandoneonista argentino
Astor Piazzolla; su último
álbum está dedicado al músico
argentino: “Piazzolla
Forever” (2012).
Richard Galliano toca este
mes “8 Seasons”: el 27, a las
20.00 horas, en Tonhalle, Zúrich,
y el 28, a las 20.00 horas,
en Temple Du Bas Neuchâtel.
Más información en:
www.allblues.ch
MADRID
INTERMEDIO
El XXXI Festival de
Otoño a Primavera
Desde el pasado mes de
octubre hasta el 29 de junio
se celebra en Madrid el Festival
de Otoño a Primavera
de la Comunidad de Madrid,
con un programa variado
y con grandes figuras
internacionales del teatro,
la danza, y la música.
Más información en:
www.madrid.org/fo
SORTEO
INTERMEDIO
“Cinespañol 2”
Cine Global acaba de publicar “Cinespañol
2”, cuatro DVD de cine
latinoamericano de renombre internacional
en español con subtítulos
en alemán. 18 comidas es una
película española basada en aromas,
texturas y olores de la comida;
Jardín de amapolas es una
cinta colombiana que trata la problemática
de las drogas en Colombia
desde la perspectiva de un niño
de diez años; La suerte en tus manos
(foto) es una divertida comedia
argentina que cuenta la historia de
un vividor que se encuentra con su
novia de juventud... Y Escuela
Norma, una película argentina con
trasfondo social y político, que
muestra la realidad de los jóvenes
argentinos.
Sorteo
Con la colaboración de Cineglobal
(www.cineglobal.de), ECOS sortea
una colección de cuatro DVD, “Cinespañol
2”. Para participar en este
sorteo: www.ecos-online.de/sorteo,
hasta el 15 de enero de 2014.
la amapola
el vividor
live
Tango-
Bühne
neuartig
berühren; (hier Musik) spielen
Forscher
Naturforscher, -in
Notizen, Aufzeichnungen
(hier) Längengrad
Breitengrad
en directo
tanguero/a
el escenario
novedoso/a
tocar
el explorador
el, la naturalista
los apuntes
la longitud
la latitud
el, la
bandoneonista
la figura
Mohn
Lebemann
Bandoneonspieler, -in
(hier) Persönlichkeit
60
ECOS enero 2014

| AGENDA – NOVEDADES |
La comedia Las brujas de Zugarramurdi
es una película española dirigida
por Álex de la Iglesia, que
cuenta con un excepcional elenco de
actores, entre ellos la premiada actriz
madrileña Carmen Maura y los actores
protagonistas: Hugo Silva, Mario Casas
y Jaime Ordóñez. El argumento está
ins pirado en el auto de fe que realizó la
Inquisición española en 1610 en el pue -
blo navarro de Zugarramurdi, donde
más de 50 personas fueron enjuiciadas
y 11 de ellas condenadas a la hoguera
por ser supuestamente brujas. Sin embargo,
la trama de la película se basa
en temas sociales actuales y se convierte
en un divertidísimo y desenfrenado
viaje donde se mezclan la ironía
y lo tragicómico con situaciones sociales
candentes; temas cotidianos, y la
parodia de hechos históricos. C.J.
Cine de estreno
“Las brujas de Zugarramurdi”
Dirección: Álex de la Iglesia
Protagonistas: Hugo Silva, Mario Casas, Jaime Ordóñez y Carmen Maura. España, 2013
Eine Hexenverbrennung von 1610 dient Regisseur Álex de la Iglesia als Vorlage
für eine schrille Komödie mit aktuellen Bezügen INTERMEDIO
el cine de estreno
el elenco
el argumento
el auto de fe
enjuiciar a alg.
la hoguera
la trama
desenfrenado/a
candente
la persecución
Filmpremiere
Besetzung
(hier) Handlung
Vollstreckung eines Inquisitionsurteils,
Verbrennung
jdm. den Prozess machen
Scheiterhaufen
Handlung
wild, ungestüm
(hier) brandaktuell
Verfolgung
¿SABÍA USTED QUE...?
Desde el año 2007, en Zugarramurdi
(Navarra) existe un museo que cuen -
ta la historia de la brujería y la persecución
inquisitorial que condenó
a la hoguera a miles de inocentes.
El Museo de las Brujas de Zugarramurdi
realiza visitas guiadas por el
pueblo. Cada dos años se celebra el
Día de Brujas. El próximo será en junio
de 2014. También la oficina de
Turismo de Navarra organiza La ruta
de brujas de Navarra, un viaje muy
especial para conocer los misterios
y leyendas de esta región y con una
oferta gastronómica y de ocio muy
interesante.
Más información:
www.turismo.navarra.es
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Spanisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecos-online.de/lehrer

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
MÚSICA
Luis Frank Arias & Guillermo
Rubalcaba
Noches cubanas en el Café del Mar
Connector Records
INTERMEDIO
El cantante cubano Luis Frank Arias y el legendario
pianista Guillermo Rubalcaba reeditan un repertorio
de baladas románticas interpretadas
en el Café del Mar,
neu aufnehmen
reeditar neu auflegen, (hier)
La Habana, con sabor caribeño
y ritmos cubanos. Este a ritmo de son im
el sabor (hier) Atmosphäre
Son-Rhythmus
ál bum con nuevas mezclas incluye 13 canciones
tan conocidas como: Veinte años, Manisero,
Quizás, quizás, quizás; y además, un
bonus extra dedicado a la Navidad: Noche
de paz. Un álbum que enamora; con la gran
voz de Luis Frank Arias, y a ritmo de son del
piano por el maestro Guillermo Rubalcaba.
SORTEO
Con la colaboración de Q-rious Music (www.qrious.de)
ECOS sortea tres CD de Noches cubanas en el Café del
Mar. Para participar en este sorteo visite
www.ecos-online.de/sorteo.
CARLOS FUENTES
Federico en su balcón
Alfaguara (2012), 296 págs
INTERMEDIO
El gran escritor mexicano Carlos Fuentes
murió cuando acababa de escribir
esta novela. Federico en su balcón ha
sido considerada como su testamento
literario. Esta novela es una de las más
curiosas por el manejo del tiempo, la
proyección autobiográfica del narrador
en sus personajes y el sentido del
humor que impregna sus páginas.
El título de la novela se refiere al filósofo
Friedrich Nietzsche, al que llama
Don Niche o Niche. Una de las escenas
magistrales es el diálogo que sostienen
dos Nietzsche y dos Fuentes de
balcón a balcón, en el que el narrador
se mezcla con los personajes.
Una historia sobre el amor, la justicia
y el poder.
ha sido
considerado/a
como
el manejo
el narrador
magistral
sostener un
diálogo
(fig.) ist betrachtet
worden als
Handhabung, Umgang mit
Erzähler
meisterhaft
e-n Dialog führen
DORITA PUIG
De breve infinitud
Dunken (2012), 63 págs.
INTERMEDIO
El último libro de la poetisa argentina
Dorita Puig ha sido recibido con entusiasmo
por la crítica en su país. Puig,
quien fuera durante once años socia
fundadora del grupo literario Autores
Latinoamericanos en Múnich (ALAM),
ha escrito 32 poemas que hablan del
amor y la pasión, el dolor y la tristeza,
la soledad y el silencio.
Algunos, como el poema catorce, nos
muestran el desarraigo de una vida
entre Europa y Latinoamérica, un desarraigo
que es como una herida permanentemente
abierta que sigue
do liendo conscientemente, o el poe -
ma ventiocho, que nos reconcilia con
la vida, como un balance del camino
que realiza en esta “breve infinitud”.
la infinitud Unendlichkeit
la poetisa Dichterin
la socia fundadora Gründungsmitglied
el desarraigo (hier fig.) Wurzellosigkeit
conscientemente bewusst
reconciliar versöhnen
JORDI ORTS
Múnich, una guía que
nació muniqueando
Muniqueando (2013), 178 págs.
INTERMEDIO
La sorpresa del año en materia de
guías turísticas es este libro en
español del periodista valenciano
Jordi Orts, quien tardó varios años
en descubrir la ciudad y en describirla,
primero en su blog Muniqueando
y ahora en esta completa
y divertida guía.
Orts no sólo nos presenta los lugares
más emblemáticos de la ciudad
y excursiones por los Al pes, sino
que nos muestra aspectos de Múnich
que no apa recen en las guías,
como la pobreza o los exorbitantes
precios del mercado inmobiliario.
Orts nos invita a ver la ciudad a través
de sus habitantes, como Alejandra
Gonsebatt, que nos muestra el
barrio de Haidhausen, o Fátima Casaseca,
autora del blog “Una mamá
española en Alemania”.
Se trata de una guía diferente que
le ayudará a descubrir con ojos
españoles la capital de Baviera.
emblemático/a
symbolisch
62
ECOS enero 2014

| ONLINE |
AMPLIACIONES
Auf unserer Website www.ecos-online.de finden Sie die Rubrik
“Ampliaciones“, die weiterführende Informationen zu Themen
aus ECOS anbietet, wie Bildergalerien, Videos und ergänzende Texte.
Besuchen Sie dieses umfangreiche Archiv! FÁCIL
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
En la página web de
ECOS, www.ecosonline.de,
ofrecemos la
sección “Ampliaciones”:
www.ecos-online.de/
ampliaciones. En este
archivo, que actualizamos
varias veces al mes, hay
mucha información
adicional a los temas de
ECOS, ya sean galerías de
fotos, vídeos, datos útiles
u otros textos.
Le recomendamos echar
un vistazo a esta sección
online, para conseguir
más información y
profundizar en los temas
de ECOS, los actuales y
los anteriores.
adicional zusätzlich
ya sean (hier) etwa
echar (ugs.) einen
un vistazo Blick werfen auf
profundizar vertiefen
anterior vorherig
el V 500.
Centenario Jahrestag
Shutterstock (2x)
En enero encontrarán en “Ampliaciones”
los siguientes temas:
1. Gente (pág. 6): Vídeos del cantante Bunbury
(foto)
2. En portada, Madrid (págs. 8-18):
Madrid gastronómico y Madrid de noche
3. La Fundació Miró de Barcelona (págs. 22-25):
Más sobre el pintor y la página web de la Fundació,
www.fundaciomiro-bcn.org
4. Español en el mundo (págs. 26-27): Flamenco en
Alemania
5. Reportaje, V Centenario del descubrimiento del
Pacífico (págs. 36-40): Más sobre Stefan Zweig y
los “Momentos estelares de la humanidad” en
español
6. Agenda, Personaje, Carmen Maura (pág. 59):
Algunas de sus mejores escenas
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS enero 2014

| HUMOR |
Un loco con una piedra
Va un loco paseando por el psiquiátrico con una piedra atada a
una cuerda. Se le acerca el director del centro, que ya está
harto de tanto loco, y le pregunta:
–Qué, paseando al perrito, ¿no?
–Pero, qué perrito, señor director, ¿no se da cuenta de que
es una piedra?
–Muy bien, muy bien; para que vea que nosotros somos
sensibles a las mejoras de nuestros pacientes, le voy a
dejar en libertad.
Así que el loco sale a la
atado/a a an ein Seil
calle con su piedra, una cuerda gebunden
vuel ve la cabeza y dice: está harto de (ugs.) der die ganzen
–¿Ves lo que te dije, tanto loco Verrückten satt hat
Tuca? ¡Que si no ladrabas,
les engañaríamos! ladrar
ser sensible a (hier) bemerken
bellen
H. Navarrete
podar
mientras
podamos
Dos jardineros
¿Qué le dice un jardinero a otro?
–Seamos felices mientras podamos...
Bäume, Büsche beschneiden
(Wortspiel) solange wir es
können; während wir beschneiden
Llaman a la puerta
–¡Hola! Soy paraguayo, y he venido
para casarme con su hija.
–¿Para... qué?
–¡Paraguayo!
En un control de tráfico
Un policía de tráfico para a un conductor que va acompañado
de su esposa.
Conductor (Antonio): –¿Cuál es el problema, agente?
Policía: –Señor, circulaba a 120 km/h en una zona de 80.
Antonio: –No, señor, iba a 85.
Esposa: –No es cierto, Antonio,
parar a jdn. anhalten
ibas a 120.
de advertencia warnend
Antonio le echa una mirada multar mit einer
Geldstrafe belegen
de advertencia a su mujer.
fundido/a (elektr.) kaputt
Policía: –También le voy a
la luz de freno Bremslicht
multar porque tiene fundida no te hagas (ugs.) stell dich
la luz de freno de la izquierda. el tonto nicht dumm
Antonio: –¿Luz? ¿Qué luz?
No tenía ni idea.
Esposa: –No te hagas el tonto,
venenoso/a
detener
cierra el pico
(hier fig.) giftig
(hier) jdn. anhalten
halt den Schnabel
Antonio. Te dije que tenías la luz fundida hace por lo menos
seis semanas.
Esta vez la echa una mirada venenosa, de esas que causan
miedo.
Policía: –También le multaré por no usar el cinturón de seguridad.
Antonio: –¡Pero si me lo quité en el momento en que me
detuvo!
Esposa: –¡¡¡Por favor, Antonio!!! ¡¡¡Pero si tú nunca lo utilizas!!!
Esta vez, Antonio no aguanta más y le grita a su mujer:
–¡¡¡CIERRA EL PICO, HIJA DE PUTAAAA!!!
Policía: –Señora, ¿su esposo le habla así normalmente?
Esposa: –No…, sólo cuando está borracho…
Enviado por Christoph Rohlmann, vía e-mail
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS enero 2014

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
gHerausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, María
Sánchez, Laura Terré
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung III. Quartal 2013
26.293 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 23 ab Ausgabe 1/14 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Uso del imperfecto
en el artículo “Rayuela”
En este artículo me desconcierta
el uso del imperfecto:
1. “Hace 50 años el escritor
publicaba en Buenos Aires ...”
(En una fecha concreta.)
2. “Cuando empezábamos a
leer la novela ...” (También
me parece ser una fecha concreta.)
¿Por qué se utiliza en estos casos
(¡hay más!) el imperfecto
en lugar del indefinido? Según
las “reglas” que conozco, el
in definido sería más apropia -
do e incluso más correcto.
¿Será una de las particularidades
latinoamericanas?
Werner Geiser, Gelsenkirchen
En primer lugar, no se trata de
una particularidad latinoamericana,
sino de uno de tantos
usos de este co-pretérito o pretérito
coexistente relativo,
como lo llaman algunos gramáticos.
Según ellos, el imperfecto
se dirige a la imaginación
y se caracteriza por la imprecisión
temporal, a diferencia del
indefinido; “se trata de un
tiempo casi imposible de ordenar,
por ser eso: imperfecto
(C. del Val). Lo que importa es
el paralelismo de acciones o
sucesos que se evocan o describen.
Sobre el mismo tema pueden
verse en ECOS octubre 2009 las
reglas generales de uso; sobre
todo le recomiendo la última
(Gleichzeitigkeit o contemporaneidad).
J.M.D.
Aprenda con música
Estoy aprendiendo español sobre
todo de manera autodidacta.
ECOS es mi compañero
fiel. También ECOS audio es
una excelente ayuda para mejorar
la comprensión auditiva.
El número de octubre 2013 es
perfecto para mi gusto. Soy
profesora de música y toco
también “Caminito” y “Bésa -
me mucho” con el acordeón.
Los textos sobre las can ciones
tradicionales son muy, muy
interesantes. No sabía, por
ejemplo, que Consuelo Velázquez,
la compositora de “Bésame
mucho”, era una mujer.
¡Qué sorpresa!
También los textos sobre
Amé rica Latina me gustan
mucho, porque tengo un sobrino
que vive en Ecuador, en
Quito. Muchas gracias por
todo. Ya me alegro por el número
siguiente.
Lina Frey
Nos alegra que le haya gustado
nuestro artículo “Aprenda
con música”. La música acompaña
siempre la vida de los
his panos y forma parte fundamental
de su cultura. De ahí la
importancia de conocer sus
canciones tradicionales.
La Redacción
Ortografía, costarricense
Tanto en los números de
agosto como de octubre 2013
encuentro el gentilicio costa -
rricense. ¿Si la ortografía es
la correcta, cuál es la correcta
pronunciación?
Jorge Landes, vía e-mail
La ortografía correcta es cos -
tarricense y se pronuncia
cos tarriCENse, con doble r
normal.
ECOS enero 2014 65

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Spanisch
Intensiv
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Internationale Sprachschulen
www.ecos-online.de
SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
BERUFSAUSBILDUNG, FORtBILDUNG
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
SPANISCH MIT MEDITERRANEM FLAIR
Wohnen und lernen im Haus des Lehrers
Probigua
Proyecto Bibliotecas Guatemala
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Einem Teil dieser
Ausgabe ist eine Beilage
von Pro-Idee Catalog GmbH
beigefügt.
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Madrid de los Austrias
Hübsch eingerichtete Wohnung zu
vermieten, 10 Min. vom Palacio Real
entfernt. Ideal für 1-2 Personen.
E-Mail: romeroherranz@yahoo.de
www. spanischlernen-tarragona.de
Tel. +34 658 566 973
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Quito, Ecuador
Wohnung zu vermieten:
2 Schlafzimmer (je mit Bad),
Küche, Salon etc.,
tageweise o. auch für mehrere Wochen.
info@latino13.com, www.latino13.com
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
REISEN
Tel. +49 211 13950557
www.risa-reisen.de
individuelle
Mietwagen Rundreisen
in Südamerika
sicher ein
Abenteuer
Lernen Sie
Spanisch in Antigua
und unterstützen Sie damit ein soziales Projekt!
Sprachkurs und Unterkunft
2 Wochen für €350.–
Individuelles Programm nach Absprache möglich.
Freiwillige Mitarbeit im Projekt möglich.
Auskunft: www.probigua.ch
Anmeldung: www.probigua.org
KUNSt
Nächster Anzeigentermin:
22. Januar 2014
für die Ausgabe 03/14
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
THemenvorsCHau
ausgabe 03/14:
• Reise: Galicien
• Serie: Das Museo Nacional de Arte Romano
in Mérida
• Reportage: Toledo und der 400. Todestag
von El Greco 2014
• Kultur: Macondo, Kolumbien – auf den Spuren
von García Márquez
• Lugares mágicos: Kuba – Santa Clara
anzeigenschluss: 22.01.14, Erstverkaufstag: 26.02.14
Änderungen vorbehalten.
Themenvorschau
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 86,– (schwarz/weiß)
e 111,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 258,– (schwarz/weiß)
e 333,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 172,– (schwarz/weiß)
e 222,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

| AVANCE |
ECOS EN FEBRERO 2014
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
VIAJES
Tenerife:
San Cristóbal de La Laguna
Por su excelente conservación del casco [Stadtkern] histórico,
la ciudad fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
En las calles del centro de La Lagu na encontramos
importantes monumentos y edificios históricos, además
de la animación y el peculiar ambiente de sus tascas.
SERIE
Die schönsten Museen Spaniens:
El Museo Thyssen-Bornemisza
El Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid nos ofrece un recorrido
[hier: Überblick] por el arte, desde el siglo XIII hasta finales del
siglo XX. En las cerca de mil obras expuestas, el visitante podrá
con templar los principales periodos y escuelas pictóricas [Malereischulen]
del arte occidental de los siglos XIX y XX hasta llegar
al Pop Art.
LUGARES MÁGICOS
Costa Rica: la ruta del Quetzal
Shutterstock (3x)
Viajamos a Costa Rica, a un verdadero lugar mágico, al Parque Nacional
Los Quetzales, que visitamos desde San Gerardo de Dota. Un paraíso
para los amantes de la naturaleza en estado puro; ideal para la
observación de aves [Vögel], como colibríes y quetzales.
¡Sorteamos [wir verlosen]
varios premios a los
mejores vídeos caseros
[selbstgedreht]!
CONCURSO
Concurso: Vídeos
de español coloquial
Filme cualquier diálogo de la familia
Pérez de 2013 y gane fabulosos premios. Les invitamos a
participar en el divertido concurso de vídeos caseros de la familia
Pérez. Todos pueden hacer su vídeo, ya sea de forma individual o
en grupo. ¡¡Mucha suerte!!
Y además: Economía El mercado inmobiliario en Cuba Guía breve de la Historia de España
Resumen de los hechos más importantes Idioma El lenguaje del amor en español
AB 29. JANUAR IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS enero 2014

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

Immer und überall –
deine Lieblingssprache
AKTION:
6 für 3!
Beschenk dich selbst:
6 Monate Sprachen online lernen,
aber nur 3 Monate bezahlen!
www.dalango.de/beschenkdichselbst
Ein Produkt des

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Januar 2014
www.ecos-online.de
Argentina
San Carlos de Bariloche

Lo que debes saber
Nahuel Huapi
Es un lago glaciar, como casi todos los de la zona, amplio, de más
de 550 kilómetros cuadrados, que se reparte entre dos provincias,
Río Negro y Neuquén. Está integrado casi en su totalidad al
Parque Nacional Nahuel Huapi, creado en 1934. Es muy profundo,
cerca de 460 metros, y de un azul muy intenso. Se ramifica
en siete brazos, y está relacionado con otros lagos más pequeños:
Gutiérrez, Moreno, Espejo y Correntoso.
el lago glaciar
repartirse
en su totalidad
ramificarse
a cuyas orillas
la navegación
la actividad
acuática
la trucha
Gletschersee
(hier) sich aufteilen
völlig, voll und ganz
sich verzweigen
an dessen Ufern
Schifffahrt,
Bootfahren
Wassersport
Forelle
El Nahuel Huapi, a cuyas orillas
se encuentra Bariloche; es
ideal para la navegación y para
las actividades acuáticas y un
destino muy atractivo para la
pesca deportiva.
En el Nahuel Huapi hay
truchas introducidas por los europeos
Getty
El arrayán
Shutterstock (2x)
l monstruo Nahuelito
Dicen que en el lago Nahuel Huapi habita un monstruo
prehistórico, un poco a la manera del monstruo del Lago
Ness, en Escocia, al que nadie vio nunca. A este monstruo
tampoco lo vio nunca nadie, pero la primera expedición
que intentó encontrarlo data de 1920. Desconocido y
todo, tiene nombre: Nahuelito.
habitar leben
Cormorán imperial y el huillín
En las orillas del lago Nahuel Huapi hay
infinidad de especies vegetales, entre las
que destaca el arrayán, una versión americana
del mirto europeo. Uno de los sitios
más visitados cerca de Bariloche es
el bosque de arrayanes, en el parque
nacional del mismo nombre.
la infinidad
la especie vegetal
el arrayán
Unmenge
Pflanzenart
Myrte(nart)
En el Nahuel Huapi, ideal para el kayak, viven cormoranes,
entre ellos el majestuoso cormorán imperial, que por lo general
es una especie marina. También es territorio del huillín, una
nutria nativa que vive en la costa y en lagunas y
arroyos, de pelo castaño con reflejos anaranjados
y rojizos.
el cormorán
imperial
el huillín
la especie
marina
la nutria
nativo/a
el arroyo
Blauaugenscharbe
Südlicher Flussotter
(hier) Wasservogelart
Nutria, Fischotter
einheimisch
Bach
el reflejo (hier) Farbton
2 LUGARES MÁGICOS Argentina

Es, casi, una sucursal del paraíso. Y uno de los sitios más bellos
de Argentina, un país que suele mostrar, acaso como único mérito,
sus bellezas naturales.
En invierno, de junio a septiembre
en esta parte del
mundo, la ciudad de San Carlos
de Bariloche ofrece el
que es considerado como
segundo centro mundial de
esquí, con varios cerros y
montañas desde donde deslizarse
nieve abajo, unos
paisa jes naturales deslumbrantes,
la posibilidad de
hacer montañismo, cabalgatas
y el senderismo o largas
caminatas.
la sucursal
soler + inifintivo
el mérito
el que
ser considerado/a
como
deslizarse
nieve abajo
deslumbrante
el montañismo
la cabalgata
el senderismo
Bariloche
(hier fig.)
Zweigstelle
normalerweise
+ Verb
(hier) Vorzug
(hier) das was
gelten als
gleiten
den verschneiten
Hang abwärts
(hier) umwerfend
Bergsteigen
Ausritt
Wandern, Trekken
Vista de Bariloche desde el monte Campanario Lago Gutiérrez
Teleférico en el Monte Otto Casa en el lago Nahuel Huapi
Cormoranes Paisaje otoñal Mehr Infos: www.ecos-online.de
Escuche este texto en ECOS audio enero 2014
Shutterstock (1, 3, 4, 5, 6), Getty (2)
El cerro del alemán
Otto Meiling nació en Baviera en 1902. A los 20 años llegó
a Buenos Aires donde se hizo carpintero y constructor. Fue
a parar por casualidad a Bariloche, se enamoró del paisaje
y se quedó para siempre. Allí murió Otto, en 1989, y allí
está enterrado. Fue montañista, escalador y esquiador.
Fundó el Club Andino Bariloche y confesó siempre una extraña
fascinación por el Cerro Tronador, donde construyó
un refugio que hoy lleva su nombre.
El Cerro Otto está enclavado en Bariloche, se puede rodear
en auto, en un trayecto urbano corto y encantador.
A su cumbre, a 1.405 metros, se llega
también en auto o en el teleférico.
hacerse
carpintero
el constructor
ir a parar
el/la montañista
el escalador
el refugio
estar
enclavado/a en
el trayecto
el teleférico
Zimmermann
werden
Bauunternehmer
(ugs.) landen
Bergsteiger
Kletterer
(hier) Schutzhütte
liegen in
Strecke
Seilbahn
Getty (2x)
Bariloche y el chocolate
En Argentina, el
chocolate es de
Bariloche. Los inmigrantes
europeos
elaboraron
los primeros chocolates
regionales,
incluido el “chocolate
en rama”, que recuerda, por aspecto y
fragilidad, las ramas de los árboles.
En la Semana Santa, Bariloche celebra la
Fiesta del Chocolate, en la que participan productores
de todo el país y miles de personas.
Destaca la elaboración de una barra de chocolate
de cien metros
en rama (hier) in
Zweigform
la fragilidad Zerbrechlichkeit
participar (SAm) teilen
nehmen an
la barra de Tafel
chocolate Schokolade
de longitud, y de un
gigantesco huevo de
chocolate de ocho
metros de alto, que
se parte el domingo
de Pascua y se reparte
entre los miembros
de la comunidad.
Argentina LUGARES MÁGICOS 3

Shutterstock
Bariloche
La belleza de la Patagonia argentina
por Alberto Amato
San Carlos de Bariloche,
junto al lago Nahuel Huapi, uno de los
lugares más bellos del mundo
Es rara Bariloche. Nació indígena,
creció europea con los primeros
inmigrantes alemanes que encontraron
un paisaje parecido al
que habían dejado atrás, y se hizo
argentina a duras penas, recién a
partir de 1930, cuando el Estado
decidió invertir en la Patagonia,
hasta entonces una tierra olvidada.
Bariloche está ubicada a 1.652 kilómetros
al sudoeste de la capital
argentina, Buenos Aires. Se en -
cuen tra a orillas de un lago de ensueño,
el Nahuel Huapi, (del araucano
Nahuel, tigre, Huapi, isla)
sobre las estribaciones de la cordillera
de los Andes, en la provincia
de Río Negro y a más de 800 kilómetros
de su capital, Viedma. Integra
el Parque Nacional Nahuel
Huapi, y fue fundada en 1902. Pero
recién avanzado el siglo XX, a finales
de 1930, tuvo su Centro Cívico,
su iglesia catedral y un hotel, el Llao
Llao: los tres son hoy parte del
atractivo turístico de la zona.
De hecho, Bariloche viene del mapuche:
vuri (atrás), lof (caserío),
che (gente). Así llamaban los mapuches
que vivían en lo que hoy es
Chile a sus congéneres que vivían
del otro lado de los Andes, en lo
que es hoy Argentina. Vuri lof che
se hizo rápidamente Bariloche
luego de que, del lado argentino,
los habitantes originarios fueran
masacrados por una campaña militar
que, supuestamente y a ese
costo, iba a engrandecer el país. Bariloche
se hizo Carlos gracias a Carlos
Wiederhold, un chileno de ascendencia
alemana que se instaló
en 1895 con un almacén de ramos
generales. Y se hizo San Carlos de
Bariloche gracias a la manía de estas
tierras de santificarlo casi todo.
La ciudad abre las puertas a las be -
llezas naturales de la zona y da cobijo
a miles de turistas de todo el
mundo, a los que se suman, como
una tradición férrea, los estudiantes
de último curso de los colegios
secundarios del país que la eligen
como meta de sus viajes de egresados.
Hay un par de meses del año
en el que Bariloche es territorio
adolescente. Y entre noviembre y
abril, territorio de pescadores que
nacer indígena
a duras penas
recién
de ensueño
el araucano
la estribación
integrar
el Centro Cívico
el caserío
el, la congénere
el/la habitante
originario/a
supuestamente
(arg.) Lebensmittel-
und Haushaltswarengeschäft
engrandecer
de ascendencia
alemana
el almacén de
ramos generales
santificar
dar cobijo a
sumarse a
férreo/a
el colegio
secundario
el viaje de
egresados
als indigener Ort
geboren werden
mühsam
(arg.) erst
traumhaft
araukanische
Sprache
Ausläufer
(hier) gehören zu
(hier) Rathaus und
weitere Gebäude
(LA) Dorf
(hier) Verwandte/r
Ureinwohner
angeblich
vergrößern
deutscher Herkunft
heiligsprechen
Unterkunft bieten
hinzukommen zu
(hier ugs.) eisern
Oberschule,
Gymnasium
(LA) Abschlussfahrt,
Abifahrt
4 LUGARES MÁGICOS Argentina enero 2014 ECOS

Getty (2, 3, 4, 5, 6), Alamy (7), Shutterstock (8)
lo tienen todo en las decenas de
lagos, ríos y arroyos de una región
en la que se pesca todo el año.
Por Bariloche anduvieron entre
1901 y 1905 Butch Cassidy y Sundance
Kid, los legendarios delin -
cuentes estadounidenses que encarnaron
en el cine Paul New man
y Robert Redford en la inolvidable
película de George Roy Hill. Otro
bandido, pero disfrazado de científico,
le hizo creer al entonces presidente
Juan Perón, a finales de los
años 40, que era capaz de fusionar
el átomo y crear una bomba atómica.
El tipo, un austriaco llamado
Ronald Richter, era un pelafustán
del tamaño de un pino que engañó
a todos, pero que dejó en Bariloche
la simiente de lo que es hoy el Centro
Atómico Bariloche y el Instituto
Balseiro, que dicta carreras de
grado en Física, Ingeniería Nuclear,
Ingeniería Mecánica e Ingeniería en
Telecomunicaciones, y maestrías
en Física, Física Médica e Ingeniería,
y doctorados en Física, Ingeniería
Nuclear y Ciencias de la Ingeniería.
En verano, de diciembre a marzo,
Bariloche se transforma. Sin nieve,
sus paisajes son todavía más fascinantes:
kilómetros de bosques, lagos
y montañas, parte de una de
las reservas naturales más importantes
del mundo, le dan el sello de
mágica que es la mejor manera de
sintetizar lo indescriptible.
la decena
encarnar
disfrazarse de
hacerle creer
algo a alg.
el pelafustán
del tamaño
de un pino
la simiente
dictar
la carrera
de grado
la Ingeniería
Nuclear
la Ingeniería
Mecánica
la maestría
sintetizar
indescriptible
zehn Stück
verkörpern, darstellen
sich verkleiden als
jdm. etw. weismachen
(arg.) Taugenichts
(ugs.) riesig,
ungeheuer
(hier fig.) Samen
(hier) lehren
Studiengang, -fach
Nukleartechnik
Maschinenbau
Master(studiengang)
zusammenfassen
unbeschreiblich
Vista desde el Cerro Campanario Catedral de Bariloche Descansando en un hotel en Bariloche El Centro
Cívi co Observatorio en el Cerro Campanario Lago Gutiérrez Tienda de chocolates “Mamoshka” Isla Corazón
Centro Atómico
ECOS enero 2014
Argentina LUGARES MÁGICOS 5

Aventura
Museos de Bariloche
Entre los museos de Bariloche algunos
destacan no sólo por su importancia,
sino por su originalidad.
El Museo de la Patagonia funciona
Getty
en el Centro Cívico, en plena ciudad.
Se inauguró en 1940, y reúne
una extensa colección histórica y
etnográfica, útil para descubrir a
quienes fueron los primeros pobladores
de la Patagonia.
El Museo Geológico Rosendo Pascual
tiene cinco salas de exposiciones
permanentes con una colección
de diez mil piezas fósiles de
invertebrados marinos, de cuando
toda la Patagonia era mar.
Otro es el Museo del chocolate.
Una visita guiada mues tra por qué
el chocolate fue llamado “alimento
de los dioses” por los aztecas.
inaugurarse
el poblador
la exposición
permanente
el invertebrado
marino
eröffnet werden
Bewohner; Siedler
Dauerausstellung
Wirbellose aus dem
Meer
Cerro Catedral
Es lo que cifra su nombre, al decir de Jorge Luis Borges:
una catedral de piedra y nieve que se levanta a
sólo diecinueve kilómetros del centro de Bariloche.
En su ladera noreste funciona el centro de esquí más
grande de la Argentina, con infinidad de medios de
ascenso mecánico, hoteles y áreas de servicio. En
cambio, el sector sur de la montaña se caracteriza
por una serie de agujas de piedra, como una catedral
gótica, que le dieron nombre al cerro. Ese es el escenario
de toda la actividad dedicada al
andinismo, el montañismo y la escalada
cifrar
al decir de J.L.B.
(hier) verschlüsseln
wie J.L.B. sagen würde
la ladera
Hang
el medio de
ascenso mecánico (gen.) Lift, Seilbahn
la aguja
(hier) (Turm-)Spitze
el andinismo Bergsteigen
la escalada en roca Freihandklettern,
a manos libres Freeclimbing
esquiable
zum Skifahren
geeignet
Shutterstock
en roca a manos libres, todas practicadas en especial
en el verano, aunque hay valientes que se arriesgan
todo el año.
El cerro, con su cumbre a 2.380 metros, cuenta con
una superficie de 2.000 hectáreas esquiables repartidas
en 70 pistas de distintas dificultades y áreas
especiales para los amantes del freestyle y del snowboard.
Es el escenario de las más importantes competiciones
internacionales de esquí.
6 LUGARES MÁGICOS Argentina

Aventura
Alamy
Tronador
Es un volcán. Y geológicamente activo, aunque los datos sobre la
última erupción nos llevan a diez mil años atrás. La cumbre alcanza
3.491 metros, y es el coloso de la región, con casi mil metros más
de altura que sus vecinos. Los desprendimientos y caídas de seracs,
bloques de hielo macizo, producían y producen aún un ruido
similar al de los truenos en plena tormenta. De allí su nombre.
Los habitantes originarios de Bariloche creían que la montaña
les revelaba sus secretos cuando la oían tronar. Tronador está
cubierto por siete glaciares, cuatro por la vertiente argentina y
tres por la chilena; además, un extraño fenómeno producido por
los sedimentos y arena de la zona hace que, en la base, los hielos
estén teñidos de negro, por lo que se le conoce con el nombre de
Ventisquero negro. Cualquier
el desprendimiento (hier) Abspaltung
macizo/a
el trueno
revelar
la vertiente
teñido/a de negro
el ventisquero
massiv
Donner
enthüllen,
verraten
Abhang,
(hier) Seite
schwarzgefärbt
Gletscher
en aguda pendiente sehr steil
caminante puede acercarse
hasta las paredes de roca que
rodean el cerro, pero no podrá
ver la cumbre del Tronador, que
tiene un refugio que lleva el
nombre del pionero alemán
Otto Meiling. A ese refugio se
llega por un sendero en aguda
pendiente que puede hacerse
a caballo.
Datos útiles
Dónde quedarse
Hotel Llao Llao, diseñado por Alejandro
Bustillo, se inauguró en
1938, y después de un incendio fue
reconstruido en 1940. Desde esa
fecha fue cobijo de visitantes ilustres
de la alta burguesía argentina.
En 1978, el hotel cerró, pero conservó
parte de su tradición y de su
señorío. Reabrió en 1993. Tiene
unas vistas impactantes del lago
Moreno y del cerro Tronador.
Cómo llegar
Al Tronador, a 90 kilómetros de
Bariloche, se llega por la ruta 258,
y después de bordear los lagos Gutiérrez
y Mascardi. Eso sí, habrá que
dejar el auto cerca del Hotel Tronador
y llegar a pie hasta la cascada
de Los Césares, un salto de agua
de setenta metros rodeado de bosques
y flores. También se puede
llegar a pie hasta la base del cerro
y hasta el Ventisquero negro.
diseñar
el señorío
impactante
en plena
temporada
obrar como
ECOS enero 2014
entwerfen
herrschaftliche
Würde
umwerfend
mitten in der Saison
dienen als
bordear (hier) entlangfahren
la cascada,
el salto de agua Wasserfall
La Villa Catedral, al pie del cerro
del mismo nombre, es un complejo
de lujosos hoteles, pubs, restaurantes
y tiendas.
En plena temporada, es común que
las casas particulares obren como
hoteles improvisados.
Getty (2x)
Argentina LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Mapa de Bariloche y
el lago Nahuel Huapi
Getty (1, 4, 5, 6), Shutterstock (2, 3, 7, 8)
Centro Cívico Cerro Catedral Lago Gutiérrez Hotel “Llao Llao” Un lugar ideal para practicar
snowboard Casas de Bariloche Mansión en el lago Nahuel Huapi Cormoranes
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europä -
ischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Alberto Amato
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Getty
8 LUGARES MÁGICOS Argentina enero 2014 ECOS